Шекспир У. Гамлет
Король Дании умер, и на его троне воцарился его брат Клавдий. Сыну покойного короля, Гамлету, является призрак отца, раскрывающий страшную тайну: он умер не своей смертью, а был убит братом. Гамлет становится одержим местью, но вынужден таиться и прикидываться безумцем до тех пор, пока не настанет подходящий момент…
Знаменитая трагедия Шекспира основана на истории средневекового скандинавского героя Амлоди, по всей видимости, почёрпнутой автором из летописи Саксона Грамматика «Деяния данов» XIII века.
Пьеса написана в 1599 или 1600 годах. Первая публикация состоялась в 1603 году (версия Q1). Мы указали дату публикации по сборнику Первое фолио, версия пьесы из него базируется на Q2 (1604 год), но существенно от него отличается.
Ряд познавательных статей, посвящённых проблематикам героя Гамлета и пьесы «Гамлет».
Монолог «Быть или не быть…» в русских переводах XIX — XX веков читать скачать
Оригинальный текст (1600 г.)
Перевод А. Сумарокова (1750 г.)
Перевод М. Вронченко (1828 г.)
Перевод А. Кронеберга (1844 г.)
Перевод А. Кронеберга, ред. А. Дейча
Перевод М. Загуляева («Гамлет, принц Датский», 1861 г.)
Перевод А. Данилевского («Гамлет, принц Датский», 1878 г.)
Перевод Н. Маклакова («Гамлет, принц Датский», 1880 г.)
Перевод А. Месковского («Гамлет, принц Датский», 1889 г.)
Перевод П. Гнедича («Гамлет, принц Датский», 1892 г.)
Перевод П. Каншина («Гамлет, принц Датский», 1893 г.)
Перевод Д. Аверкиева («Гамлет, принц Датский», 1895 г.)
Перевод К. Р. («Трагедия о Гамлете, принце датском», 1899 г.)
Перевод Н. Россова («Гамлет (Принц Датский)», 1907 г.)
Перевод М. Лозинского («Гамлет, принц Датский», 1933 г.)
Перевод А. Радловой (1937 г.)
Перевод Б. Пастернака («Гамлет, принц Датский», 1940 г.)
Перевод М. Морозова («Трагедия о Гамлете, принце датском», 1954 г.)
Перевод А. Чернова («Трагедия Гамлета, принца Датского»)
Перевод В. Рапопорта («Трагедия Гамлета, принца Датского», 1999 г.)
Перевод В. Поплавского («Трагическая история Гамлета, датского принца», 2001 г.)