Âèëüÿì
Øåêñïèð. Ãàìëåò, ïðèíö äàòñêèé (ïåð.Á.Ïàñòåðíàê)
Èçä.: ÏÑÑ â 8 òîìàõ
OCR: Ìàêñèì Áû÷êîâ
ïåðåâîä Á. Ïàñòåðíàêà
ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ
ËÈÖÀ
Êëàâäèé, êîðîëü äàòñêèé.
Ãàìëåò, ñûí ïðåæíåãî è ïëåìÿííèê íûíåøíåãî êîðîëÿ.
Ïîëîíèé, ãëàâíûé êîðîëåâñêèé ñîâåòíèê.
Ãîðàöèî, äðóã Ãàìëåòà.
Ëàýðò, ñûí Ïîëîíèÿ.
Âîëüòèìàíä
} ïðèäâîðíûå.
Êîðíåëèé
Ðîçåíêðàíö
}áûâøèå óíèâåðñèòåòñêèå òîâàðèùè Ãàìëåòà.
Ãèëüäåíñòåðí
Îçðèê.
Äâîðÿíèí.
Ñâÿùåííèê.
Ìàðöåëë
} îôèöåðû
Áåðíàðäî
Ôðàíöèñêî, ñîëäàò.
Ðåéíàëüäî, ïðèáëèæåííûé Ïîëîíèÿ.
Àêòåðû.
Äâà ìîãèëüùèêà.
Ïðèçðàê îòöà Ãàìëåòà.
Ôîðòèíáðàñ, ïðèíö íîðâåæñêèé.
Êàïèòàí.
Àíãëèéñêèå ïîñëû.
Ãåðòðóäà, êîðîëåâà äàòñêàÿ, ìàòü Ãàìëåòà.
Îôåëèÿ, äî÷ü Ïîëîíèÿ.
Ëîðäû, ëåäè, îôèöåðû, ñîëäàòû, ìàòðîñû, âåñòîâûå, ñâèòñêèå.
Ìåñòî äåéñòâèÿ - Ýëüñèíîð.
<Ãîðîä â Äàíèè, ðàñïîëîæåííûé íà áåðåãó ïðîëèâà, îòäåëÿþùåãî Äàíèþ îò
Ñêàíäèíàâñêîãî ïîëóîñòðîâà.>
ÀÊÒ
ÏÅÐÂÛÉ
ÑÖÅÍÀ
ÏÅÐÂÀß
Ýëüñèíîð. Ïëîùàäêà ïåðåä çàìêîì.
<Ñïåöèàëüíî óñòðîåííàÿ ýñïëàíàäà, îòêðûòîå è ðîâíîå ïðîñòðàíñòâî âîêðóã
çàìêà. Àòàêóþùàÿ íåïðèÿòåëüñêàÿ ïåõîòà, ïåðåñåêàÿ ýòî ïðîñòðàíñòâî,
ïîäâåðãàëà ñåáÿ îñîáîé îïàñíîñòè.>
Ïîëíî÷ü. Ôðàíöèñêî íà ñâîåì ïîñòó. ×àñû áüþò äâåíàäöàòü.
Ê íåìó ïîäõîäèò Áåðíàðäî.
Áåðíàðäî
Êòî çäåñü?
Ôðàíöèñêî
Íåò, ñàì òû êòî, ñíà÷àëà îòâå÷àé.
Áåðíàðäî
Äà çäðàâñòâóåò êîðîëü!
Ôðàíöèñêî
Áåðíàðäî?
Áåðíàðäî
Îí.
Ôðàíöèñêî
Âû ïîçàáîòèëèñü ïðèéòè â ñâîé ÷àñ.
Áåðíàðäî
Äâåíàäöàòü áüåò; ïîäè ïîñïè, Ôðàíöèñêî.
Ôðàíöèñêî
Ñïàñèáî, ÷òî ñìåíèëè: ÿ îçÿá,
È íà ñåðäöå òîñêà.
Áåðíàðäî
Êàê â êàðàóëå?
Ôðàíöèñêî
Âñå, êàê ìûøü, ïðèòèõëî.
Áåðíàðäî
Íó, äîáðîé íî÷è.
À âñòðåòÿòñÿ Ãîðàöèé è Ìàðöåëë,
Ïîäñìåííûå ìîè, - ïîòîðîïèòå.
Ôðàíöèñêî
Ïîñëóøàòü, íå îíè ëè. - Êòî èäåò?
Âõîäÿò Ãîðàöèî è Ìàðöåëë.
Ãîðàöèî
Äðóçüÿ ñòðàíû.
Ìàðöåëë
È ñëóãè êîðîëÿ.
Ôðàíöèñêî
Ïðîùàéòå.
Ìàðöåëë
Äî ñâèäàíüÿ, ñòàðèíà.
Êòî âàñ ñìåíèë?
Ôðàíöèñêî
Áåðíàðäî íà ïîñòó.
Ïðîùàéòå.
(Óõîäèò)
Ìàðöåëë
Ýé! Áåðíàðäî!
Áåðíàðäî
Âîò òàê òàê!
Ãîðàöèé çäåñü!
Ãîðàöèî
Äà, â íåêîòîðîì ðîäå.
Áåðíàðäî
Ãîðàöèé, çäðàâñòâóé; çäðàâñòâóé, äðóã
Ìàðöåëë
Ìàðöåëë
Íó êàê, ÿâëÿëàñü íûí÷å ýòà ñòðàííîñòü?
Áåðíàðäî
Ïîêà íå âèäåë.
Ìàðöåëë
Ãîðàöèî ñ÷èòàåò ýòî âñå
Èãðîé âîîáðàæåíüÿ è íå âåðèò
 íàø ïðèçðàê, äâàæäû âèäåííûé ïîäðÿä.
Âîò ÿ è ïðåäëîæèë åìó ïîáûòü
Íà ñòðàæå ñ íàìè íûíåøíåþ íî÷üþ
È, åñëè äóõ ïîêàæåòñÿ îïÿòü,
Ïðîâåðèòü ýòî è çàãîâîðèòü ñ íèì.
Ãîðàöèî
Äà, òàê îí âàì è ÿâèòñÿ!
Áåðíàðäî
Ïðèñÿäåì,
È ðàçðåøèòå øòóðìîâàòü âàø ñëóõ,
Ñòîëü óêðåïëåííûé ïðîòèâ íàñ, ðàññêàçîì
Î âèäåííîì.
Ãîðàöèî
Èçâîëüòå, ÿ ñàæóñü.
Ïîñëóøàåì, ÷òî ñêàæåò íàì Áåðíàðäî.
Áåðíàðäî
Ìèíóâøåé íî÷üþ,
Êîãäà çâåçäà, ÷òî çàïàäíåé Ïîëÿðíîé,
Ïåðåíåñëà ëó÷è â òó ÷àñòü íåáåñ,
Ãäå è ñåé÷àñ ñèÿåò, ÿ ñ Ìàðöåëëîì,
Ëèøü áèëî ÷àñ...
Âõîäèò Ïðèçðàê
Ìàðöåëë
Ìîë÷è! Çàìðè! Ãëÿäè, âîò îí îïÿòü.
Áåðíàðäî
Îñàíêîé - âûëèòûé êîðîëü ïîêîéíûé.
Ìàðöåëë
Òû ñâåäóù - îáðàòèñü ê íåìó, Ãîðàöèé.
Áåðíàðäî
Íó ÷òî, íàïîìèíàåò êîðîëÿ?
Ãîðàöèî
Äà êàê åùå! ß â ñòðàõå è ñìÿòåíüå!
Áåðíàðäî
Îí æäåò âîïðîñà.
<Ñîãëàñíî äðåâíåìó ïîâåðüþ,
ïðèçðàêè íå ìîãëè çàãîâîðèòü ïåðâûìè.>
Ìàðöåëë
Ñïðàøèâàé, Ãîðàöèé.
Ãîðàöèî
Êòî òû, áåç ïðàâà â ýòîò ÷àñ íî÷íîé
Ïðèíÿâøèé âèä, êàêèì áëèñòàë, áûâàëî,
Ïîõîðîíåííûé Äàíèè ìîíàðõ?
ß íåáîì çàêëèíàþ, îòâå÷àé ìíå!
Ìàðöåëë
Îí îñêîðáèëñÿ.
Áåðíàðäî
È óõîäèò ïðî÷ü.
Ãîðàöèî
Ñòîé! Îòâå÷àé! Îòâåòü! ß çàêëèíàþ!
Ïðèçðàê óõîäèò
Ìàðöåëë
Óøåë è ãîâîðèòü íå ïîæåëàë.
Áåðíàðäî
Íó ÷òî, Ãîðàöèé? Ïîëíî òðåïåòàòü.
Îäíà ëè òóò èãðà âîîáðàæåíüÿ?
Êàê âàøå ìíåíüå?
Ãîðàöèî
Áîãîì ïîêëÿíóñü:
ß á íå ïðèçíàë, êîãäà á íå î÷åâèäíîñòü!
Ìàðöåëë
À ñ êîðîëåì êàê ñõîæ!
Ãîðàöèî
Êàê òû ñ ñîáîé.
È â òåõ æå ëàòàõ, êàê â áîþ ñ íîðâåæöåì,
È òàê æå õìóð, êàê â íåçàáâåííûé äåíü,
Êîãäà ïðè ññîðå ñ âûáîðíûìè Ïîëüøè
Îí èç ñàíåé èõ âûâàëèë íà ëåä.
Íåâåðîÿòíî!
Ìàðöåëë
 òàêîé æå ÷àñ òàêèì æå âàæíûì øàãîì
Ïðîøåë â÷åðà îí äâàæäû ìèìî íàñ.
Ãîðàöèî
Ïîäðîáíîñòåé ðàçãàäêè ÿ íå çíàþ,
Íî â îáùåì, âåðîÿòíî, ýòî çíàê
Ãðîçÿùèõ ãîñóäàðñòâó ïîòðÿñåíèé.
Ìàðöåëë
Ïîñòîéòå. Ñÿäåì. Êòî ìíå îáúÿñíèò,
Ê ÷åìó òàêàÿ ñòðîãîñòü êàðàóëîâ,
Ñòåñíÿþùàÿ ãðàæäàí ïî íî÷àì?
×åì âûçâàíà îòëèâêà ìåäíûõ ïóøåê,
È ââîç îðóæüÿ èç-çà ðóáåæà,
È êîðàáåëüíûõ ïëîòíèêîâ âåðáîâêà,
Óñåðäíûõ â áóäíè è â âîñêðåñíûé äåíü?
×òî êðîåòñÿ çà ýòîþ ãîðÿ÷êîé,
Ïîòðåáîâàâøåé íî÷ü â ïîäìîãó äíþ?
Êòî îáúÿñíèò ìíå ýòî?
Ãîðàöèî
Ïîñòàðàþñü.
Ïî êðàéíåé ìåðå ñëóõ òàêîâ. Êîðîëü,
×åé îáðàç òîëüêî ÷òî ïðåäñòàë ïðåä íàìè,
Êàê âàì èçâåñòíî, âûçâàí áûë íà áîé
Âëàñòèòåëåì íîðâåæöåâ Ôîðòèíáðàñîì.
 áîþ îñèëèë õðàáðûé Ãàìëåò íàø,
Òàêèì è ñëûâøèé â ïðîñâåùåííîì ìèðå.
Ïðîòèâíèê ïàë. Èìåëñÿ äîãîâîð,
Ñêðåïëåííûé ñ ñîáëþäåíüåì ïðàâèë ÷åñòè,
×òî âìåñòå ñ æèçíüþ äîëæåí Ôîðòèíáðàñ
Îñòàâèòü ïîáåäèòåëþ è çåìëè,
 îáìåí íà ÷òî è ñ íàøåé ñòîðîíû
Ïîøëè â çàëîã îáøèðíûå âëàäåíüÿ,
È èìè çàâëàäåë áû Ôîðòèíáðàñ,
Âîçüìè îí âåðõ. Ïî òåì æå îñíîâàíüÿì
Åãî çåìëÿ ïî íàçâàííîé ñòàòüå
Âñÿ Ãàìëåòó äîñòàëàñü. Äàëüøå âîò ÷òî.
Åãî íàñëåäíèê, ìëàäøèé Ôîðòèíáðàñ,
 èçáûòêå ïðèðîæäåííîãî çàäîðà
Íàáðàë ïî âñåé Íîðâåãèè îòðÿä
Çà õëåá ãîòîâûõ â áîé ãîëîâîðåçîâ.
Ïðèãîòîâëåíèé âèäèìàÿ öåëü,
Êàê ýòî ïîäòâåðæäàþò äîíåñåíüÿ, -
Íàñèëüñòâåííî, ñ îðóæèåì â ðóêàõ,
Îòáèòü îòöîì óòðà÷åííûå çåìëè.
Âîò òóò-òî, ïîëàãàþ, è ëåæèò
Âàæíåéøàÿ ïðè÷èíà íàøèõ ñáîðîâ,
Èñòî÷íèê áåñïîêîéñòâà è ïðåäëîã
Ê ñóìÿòèöå è ñóòîëîêå â êðàå.
Áåðíàðäî
ß äóìàþ, ÷òî òàê îíî è åñòü.
Íå çðÿ îáõîäèò â ëàòàõ êàðàóëû
Çëîâåùèé ïðèçðàê, ñõîæèé ñ êîðîëåì,
Êîòîðûé áûë è åñòü òåõ âîéí âèíîâíèê.
Ãîðàöèî
Îí êàê ñó÷îê â ãëàçó äóøè ìîåé!
 ãîäà ðàñöâåòà Ðèìà, â äíè ïîáåä,
Ïðåä òåì êàê âëàñòíûé Þëèé ïàë, ìîãèëû
Ñòîÿëè áåç æèëüöîâ, à ìåðòâåöû
Íà óëèöàõ íåâíÿòèöó ìîëîëè.
 îãíå êîìåò êðîâàâèëàñü ðîñà,
Íà ñîëíöå ïÿòíà ïîÿâëÿëèñü; ìåñÿö,
Íà ÷üåì âëèÿíüå çèæäåò âëàñòü Íåïòóí,
Áûë áîëåí òüìîé, êàê â ñâåòîïðåñòàâëåíüå,
Òàêóþ æå òîëïó äóðíûõ ïðèìåò,
Êàê áû áåãóùèõ âïåðåäè ñîáûòüÿ,
Ïîäîáíî íàñïåõ âûñëàííûì ãîíöàì,
Çåìëÿ è íåáî âìåñòå ïîñûëàþò
 øèðîòû íàøè íàøèì çåìëÿêàì.
Ïðèçðàê âîçâðàùàåòñÿ
Íî òèøå! Âîò îé âíîâü! Îñòàíîâëþ
Ëþáîé öåíîé. Íè ñ ìåñòà, íàâàæäåíüå!
Î, åñëè òîëüêî ðå÷ü òåáå äàíà,
Îòêðîéñÿ ìíå!
Áûòü ìîæåò, íàäî ìèëîñòü ñîòâîðèòü
Òåáå çà óïîêîé è íàì âî áëàãî,
Îòêðîéñÿ ìíå!
Áûòü ìîæåò, òû ïðîíèê â ñóäüáó ñòðàíû
È îòâðàòèòü åå åùå íå ïîçäíî,
Îòêðîéñÿ!
Áûòü ìîæåò, òû ïðè æèçíè çàêîïàë
Ñîêðîâèùå, íåïðàâäîé íàæèòîå, -
Âàñ, äóõîâ, ìàíÿò êëàäû, ãîâîðÿò, -
Îòêðîéñÿ! Ñòîé! Îòêðîéñÿ ìíå!
Ïîåò ïåòóõ.
Ìàðöåëë,
Äåðæè åãî!
Ìàðöåëë
Óäàðèòü àëåáàðäîé?
Ãîðàöèî
Áåé, åñëè óâåðíåòñÿ.
Áåðíàðäî
Âîò îí!
Ãîðàöèî
Âîò!
Ïðèçðàê óõîäèò.
Ìàðöåëë
Óøåë!
Ìû ðàçäðàæàåì öàðñòâåííóþ òåíü
Îòêðûòûì ïðîÿâëåíèåì íàñèëüÿ.
Âåäü ïðèçðàê, ñëîâíî ïàð, íåóÿçâèì,
È ñ íèì áîðîòüñÿ ãëóïî è áåñöåëüíî.
Áåðíàðäî
Îí îòîçâàëñÿ á, íî çàïåë ïåòóõ.
Ãîðàöèî
È òóò îí âçäðîãíóë, òî÷íî ïðîâèíèëñÿ
È îòâå÷àòü áîèòñÿ. ß ñëûõàë,
Ïåòóõ, òðóáà÷ çàðè, ñâîåþ ãëîòêîé
Ïðîíçèòåëüíîþ áóäèò îòî ñíà
Äíåâíîãî áîãà. Ïðè åãî ñèãíàëå,
Ãäå á íè áëóæäàë ñêèòàëåö-äóõ: â îãíå,
Íà âîçäóõå, íà ñóøå èëè â ìîðå,
Îí âìèã ñïåøèò äîìîé. È òîëüêî ÷òî
Ìû ýòîìó èìåëè ïîäòâåðæäåíüå.
Ìàðöåëë
Îí ñòàë òóñêíåòü ïðè ïåíüå ïåòóõà.
Ïîâåðüå åñòü, ÷òî êàæäûé ãîä, çèìîþ,
Ïðåä ïðàçäíèêîì Õðèñòîâà ðîæäåñòâà,
Íî÷ü íàïðîëåò ïîåò äíåâíàÿ ïòèöà.
Òîãäà, ïî ñëóõàì, äóõè íå øàëÿò,
Âñå òèõî íî÷üþ, íå âðåäÿò ïëàíåòû
È ïðîïàäàþò ÷àðû âåäüì è ôåé,
Òàê áëàãîäàòíî è ñâÿùåííî âðåìÿ.
Ãîðàöèî
Ñëûõàë è ÿ, è òîæå ÷àñòüþ âåðþ.
Íî âîò è óòðî â ðîçîâîì ïëàùå
Ðîñó ïðèãîðêîâ òîï÷åò íà âîñòîêå.
Ïîðà ñíèìàòü äîçîð. È ìîé ñîâåò:
Ïîñòàâèì ïðèíöà Ãàìëåòà â èçâåñòíîñòü
Î âèäåííîì. Ðó÷àþñü æèçíüþ, äóõ,
Íåìîé ïðè íàñ, ïðåðâåò ïðåä íèì ìîë÷àíüå.
Íó êàê, äðóçüÿ, ïî-âàøåìó? Ñêàçàòü,
Êàê äîëã ëþáâè è ïðåäàííîñòü âíóøàþò?
Ìàðöåëë
Ïî-ìîåìó, ñêàçàòü. Äà è ê òîìó æ
ß çíàþ, ãäå íàéòè åãî ñåãîäíÿ.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ
ÂÒÎÐÀß
Òàì æå. Çàë äëÿ ïðèåìîâ â çàìêå.
Òðóáû. Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ãàìëåò,
Ïîëîíèé, Ëàýðò, Âîëüòèìàíä, Êîðíåëèé,
ïðèäâîðíûå è ñâèòà
Êîðîëü
Õîòü ñìåðòüþ áðàòà Ãàìëåòà ðîäíîãî
Ïîëíà äóøà è âñåì íàì íàäëåæèò
Ïå÷àëèòüñÿ, à êîðîëåâñòâó â ñêîðáè
Èçáîðîçäèòü ìîðùèíàìè ÷åëî,
Íî óì íàñòîëüêî ñïðàâèëñÿ ñ ïðèðîäîé,
×òî íàäî áóäåò ñäåðæàííåå âïðåäü
Ñêîðáåòü î íåì, ñåáÿ íå çàáûâàÿ.
Ñ òåì è ðåøèëè ìû â ñóïðóãè âçÿòü
Ñåñòðó è íûíå êîðîëåâó íàøó,
Íàñëåäíèöó âîåííûõ ðóáåæåé,
Ñî ñìåøàííûìè ÷óâñòâàìè ïå÷àëè
È ðàäîñòè, ñ óëûáêîé è â ñëåçàõ.
Ïðè ýòîì øàãå ìû íå ïîãíóøàëèñü
Ñîäåéñòâèåì ñîâåòíèêîâ, âî âñåì
Íàì äàâøèõ îäîáðåíüå. Âñåì ñïàñèáî.
Âòîðîå. Êîðîëåâè÷ Ôîðòèíáðàñ,
Íå ÷òÿ íàñ íè âî ÷òî è ïîëàãàÿ,
×òî ïîñëå ñìåðòè áðàòíèíîé ó íàñ
Ðàçâàë â ñòðàíå è âñå â ðàçúåäèíåíüå,
Âîçìíèë òàêîå î ñâîåé çâåçäå,
×òî íàäîåë íàì, òðåáóÿ âîçâðàòà
Ïîòåðÿííûõ îòöîâûõ îáëàñòåé,
Êîòîðûå äîñòàë ñåáå ïî ïðàâó
Íàø ñëàâíûé áðàò. Âîò âêðàòöå ÷òî î íåì.
Òåïåðü î íàñ è ñóùíîñòè ñîáðàíüÿ.
Òóò íàìè èçâåùàåòñÿ â ïèñüìå
Êîðîëü íîðâåæöåâ, äÿäÿ Ôîðòèíáðàñà.
Ïî äðÿõëîñòè åäâà ëè îí ñëûõàë
Î çàìûñëàõ ïëåìÿííèêà. Ìû ïðîñèì
Ïðåñå÷ü èõ â êîðíå, òàê êàê âîéñêî ñïëîøü
Èç ïîääàííûõ åãî è èõ ñîäåðæàò
Íà ñ÷åò êàçíû. Ïèñüìî ìû îòäàåì
Âàì, äîáðûé Âîëüòèìàíä, è âàì, Êîðíåëèé.
Ñâåçèòå ñòàðöó-êîðîëþ ïîêëîí.
Ìû âàì íå ðàñøèðÿåì ïîëíîìî÷èé.
Äåðæèòåñü â ñîâåùàíüÿõ ñ íèì ãðàíèö,
Äîçâîëåííûõ ñòàòüÿìè. Ïîåçæàéòå.
Ãîòîâíîñòü äîêàæèòå áûñòðîòîé.
Êîðíåëèé è Âîëüòèìàíä
Çäåñü, êàê è âñþäó, ìû åå äîêàæåì.
Êîðîëü
Íå ñìååì ñîìíåâàòüñÿ. Äîáðûé ïóòü!
Âîëüòèìàíä è Êîðíåëèé óõîäÿò.
Èòàê, Ëàýðò, ÷òî íîâîãî óñëûøèì?
Øëà ðå÷ü î ïðîñüáå.  ÷åì îíà, Ëàýðò?
Ñ ÷åì äåëüíûì âû á íè îáðàòèëèñü ê òðîíó,
Âñåãäà äîáüåòåñü öåëè. Ìû íè â ÷åì
Âàì íå îòêàæåì è ïîéäåì íàâñòðå÷ó.
Íå áîëüøå ëàäèò ñ ñåðäöåì ãîëîâà,
Äëÿ ïîëüçû ðòà íå áîëüøå ñëóæàò ðóêè,
×åì äàòñêèé òðîí - äëÿ âàøåãî îòöà.
×òî âàì óãîäíî?
Ëàýðò
Äàéòå ðàçðåøåíüå
Âî Ôðàíöèþ âåðíóòüñÿ, ãîñóäàðü.
ß ñàì îòòóäà ïðèáûë äëÿ ó÷àñòüÿ
 êîðîíîâàíüå âàøåì, íî, âèíþñü,
Ìåíÿ îïÿòü ïî èñïîëíåíüå äîëãà
Âëåêóò òóäà è ìûñëè è ìå÷òû.
Ñ ïîêëîíîì õëîïî÷ó î äîçâîëåíüå.
Êîðîëü
Îòåö ïóñòèë? ×òî ãîâîðèò Ïîëîíèé?
Ïîëîíèé
Îí âûìîòàë ìíå äóøó, ãîñóäàðü,
È, ñäàâøèñü ïîñëå äîëãèõ óáåæäåíèé,
ß íåõîòÿ åãî áëàãîñëîâèë.
Áëàãîâîëèòå ðàçðåøèòü ïîåçäêó.
Êîðîëü
Èùèòå ñ÷àñòüÿ; â äîáðûé ÷àñ, Ëàýðò.
Êàê âçäóìàåòå, ïðîâîäèòå âðåìÿ.
Íó, êàê íàø Ãàìëåò, áëèçêèé ñåðäöó ñûí?
Ãàìëåò
(â ñòîðîíó)
È äàæå ñëèøêîì áëèçêèé, ê ñîæàëåíüþ.
Êîðîëü
Îïÿòü ïîêðûòî òó÷àìè ëèöî?
Ãàìëåò
Î íåò, íàïðîòèâ: ñîëíå÷íî íåêñòàòè.
Êîðîëåâà
Àõ, Ãàìëåò, ïîëíî õìóðèòüñÿ, êàê íî÷ü!
Âçãëÿíè íà êîðîëÿ ïîäðóæåëþáíåé.
Äî êîèõ ïîð, ïîòóïèâøè ãëàçà,
Ñëåäû îòöà ðàçûñêèâàòü âî ïðàõå?
Òàê ñîçäàí ìèð: ÷òî æèâî, òî óìðåò
È âñëåä çà æèçíüþ â âå÷íîñòü îòîéäåò.
Ãàìëåò
Òàê ñîçäàí ìèð.
Êîðîëåâà
×òî æ êàæåòñÿ òîãäà
Ñòîëü ðåäêîñòíîé òåáå òâîÿ áåäà?
Ãàìëåò
Íå êàæåòñÿ, ñóäàðûíÿ, à åñòü.
Ìíå "êàæåòñÿ" íåâåäîìû. Íè ìðà÷íîñòü
Ïëàùà íà ìíå, íè ïëàòüÿ ÷åðíîòà,
Íè õðèïëàÿ ïðåðûâèñòîñòü äûõàíüÿ,
Íè ñëåçû â òðè ðó÷üÿ, íè õóäîáà,
Íè ïðî÷èå ñâèäåòåëüñòâà ñòðàäàíüÿ
Íå â ñèëàõ âûðàçèòü ìîåé äóøè.
Âîò ñïîñîáû êàçàòüñÿ, èáî ýòî
Ëèøü äåéñòâèÿ, è èõ ëåãêî ñûãðàòü,
Ìîÿ æå ñêîðáü ÷óæäàåòñÿ ïðèêðàñ
È èõ íå âûñòàâëÿåò íàïîêàç.
Êîðîëü
Ïðèÿòíî âèäåòü è ïîõâàëüíî, Ãàìëåò,
Êàê îòäàåøü òû ãîðüêèé äîëã îòöó.
Íî òâîé îòåö è ñàì îòöà óòðàòèë,
È òàê æå òîò. Íà íåêîòîðûé ñðîê
Îáÿçàííîñòü îñèðîòåâøèõ áëèçêèõ
Áëþñòè ïå÷àëü. Íî óòâåðæäàòüñÿ â íåé
Ñ çàêîðåíåëûì ðâåíüåì - íå÷åñòèâî.
Ìóæ÷èíû íåäîñòîéíà ýòà ñêîðáü
È îáëè÷àåò íåäîñòàòîê âåðû,
Ñëåïîå ñåðäöå, ïóñòîòó äóøè
È ãðóáûé óì áåç äîëæíîãî ðàçâèòüÿ.
×òî íåèçáåæíî è â òàêîì õîäó,
Êàê ñàìûå îáû÷íûå ÿâëåíüÿ,
Áëàãîðàçóìíî ëü ýòîìó, âîð÷à,
Ñîïðîòèâëÿòüñÿ? Ýòî ãðåõ ïðåä íåáîì,
Ãðåõ ïðåä óìåðøèì, ãðåõ ïðåä åñòåñòâîì,
Ïðåä ðàçóìîì, êîòîðûé ïðèìèðèëñÿ
Ñ ñóäüáîé îòöîâ è âñòðåòèë ïåðâûé òðóï
È ïðîâîäèë ïîñëåäíèé âîñêëèöàíüåì:
"Òàê áûòü äîëæíî!" Ïîæàëóéñòà, ñòðÿõíè
Ñâîþ ïå÷àëü è íàñ ñ÷èòàé îòíûíå
Ñâîèì îòöîì. Ïóñòü çíàåò ìèð, ÷òî òû -
Áëèæàéøèé ê òðîíó è ê òåáå ïèòàþò
Ëþáîâü íå ìåíüøåé ïûëêîñòè, êàêîé
Íåæíåéøèé èç îòöîâ ïðèâÿçàí ê ñûíó.
×òî äî íàäåæä âåðíóòüñÿ â Âèòòåíáåðã
È ïðîäîëæàòü ó÷åíüå, ýòè ïëàíû
Íàì ïîëîæèòåëüíî íå ïî äóøå,
È ÿ ïðîøó, ðàçäóìàé è îñòàíüñÿ
Ïðåä íàìè, çäåñü, ïîä ëàñêîé íàøèõ ãëàç,
Êàê ïåðâûé â ðîäå, ñûí íàø è ñàíîâíèê.
Êîðîëåâà
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ïðîñèòü íàïðàñíî.
Îñòàíüñÿ çäåñü, íå åçäè â Âèòòåíáåðã!
Ãàìëåò
Ñóäàðûíÿ, âñåöåëî ïîâèíóþñü.
Êîðîëü
Âîò êðîòêèé, ïîäîáàþùèé îòâåò!
Íàø äîì - òâîé äîì. Ñóäàðûíÿ, ïîéäåìòå.
Ñâîåé ñãîâîð÷èâîñòüþ Ãàìëåò âíåñ
Óëûáêó â ñåðäöå, â çíàê êîòîðîé íûíå
Î ñ÷åòå íàøèõ çäðàâèö çà ñòîëîì
Ïóñòü îáëàêàì äîêëàäûâàåò ïóøêà
È ãóë íåáåñ â îòâåò çåìíûì ãðîìàì
Ñî çâîíîì ÷àø ñìåøàåòñÿ. Èäåìòå.
Âñå, êðîìå Ãàìëåòà, óõîäÿò.
Ãàìëåò
Î, åñëè á òû, ìîÿ òóãàÿ ïëîòü,
Ìîãëà ðàñòàÿòü, ñãèíóòü, èñïàðèòüñÿ!
Î, åñëè áû ïðåäâå÷íûé íå çàíåñ
 ãðåõè ñàìîóáèéñòâî! Áîæå! Áîæå!
Êàêèì íè÷òîæíûì, ïëîñêèì è òóïûì
Ìíå êàæåòñÿ âåñü ñâåò â ñâîèõ ñòðåìëåíüÿõ!
Î ìåðçîñòü! Êàê íåâûïîëîòûé ñàä,
Äàé âîëþ òðàâàì, çàðàñòåò áóðüÿíîì.
Ñ òàêîé æå áåçðàçäåëüíîñòüþ âåñü ìèð
Çàïîëîíèëè ãðóáûå íà÷àëà.
Êàê ýòî âñå ìîãëî ïðîèçîéòè?
Äâà ìåñÿöà, êàê óìåð... Äâóõ íå áóäåò.
Òàêîé êîðîëü! Êàê ñâåòëûé Àïîëëîí
 ñðàâíåíèè ñ ñàòèðîì. Òàê ðåâíèâî
Ëþáèâøèé ìàòü, ÷òî âåòðàì íå äàâàë
Äûøàòü â ëèöî åé. Î çåìëÿ è íåáî!
×òî ïîìèíàòü! Îíà ê íåìó âëåêëàñü,
Êàê áóäòî ãîëîä ðîñ îò óòîëåíüÿ.
È ÷òî æ, ÷ðåç ìåñÿö... Ëó÷øå íå âíèêàòü!
Î æåíùèíû, âàì èìÿ - âåðîëîìñòâî!
Íåò ìåñÿöà! È öåëû áàøìàêè,
 êîòîðûõ ãðîá îòöà ñîïðîâîæäàëà
 ñëåçàõ, êàê Íèîáåÿ. È îíà...
Î áîæå, çâåðü, ëèøåííûé ðàçóìåíüÿ,
Òîìèëñÿ á äîëüøå! - çàìóæåì! Çà êåì!
Çà äÿäåþ, êîòîðûé ñõîæ ñ ïîêîéíûì,
Êàê ÿ ñ Ãåðàêëîì. Â ìåñÿö ñ íåáîëüøèì!
Åùå îò ñîëè ëèöåìåðíûõ ñëåç
Ó íåé íà âåêàõ êðàñíîòà íå ñïàëà!
Íåò, íå âèäàòü îò ýòîãî äîáðà!
Ðàçáåéñÿ, ñåðäöå, ìîë÷à çàòàèìñÿ.
Âõîäÿò Ãîðàöèî, Ìàðöåëë è Áåðíàðäî
Ãîðàöèî
Ïî÷òåíüå, ïðèíö!
Ãàìëåò
Ðàä âàñ çäîðîâûì âèäåòü,
Ãîðàöèé! Âåðèòü ëè ñâîèì ãëàçàì?
Ãîðàöèî
Îí ñàìûé, ïðèíö, âàø âåðíûé ðàá äî ãðîáà.
Ãàìëåò
Êàêîé æå ðàá! Ìû ïîïðîñòó äðóçüÿ!
×òî ïðèíåñëî âàñ ê íàì èç Âèòòåíáåðãà? -
Ìàðöåëë - íå òàê ëè?
Ìàðöåëë
Îí, ìèëåéøèé ïðèíö...
Ãàìëåò
ß î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü.
(Áåðíàðäî.)
Äîáðûé âå÷åð.
(Ãîðàöèî.)
×òî æ âàñ èç Âèòòåíáåðãà ïðèíåñëî?
Ãîðàöèî
Ìèëåéøèé ïðèíö, ðàñïîëîæåíüå ê ëåíè.
Ãàìëåò
Âàø âðàã íå îòîçâàëñÿ á òàê î âàñ,
È âû ìíå ñëóõà ëó÷øå íå òåðçàéòå
Ïîêëåïàìè íà ñàìîãî ñåáÿ.
ß çíàþ âàñ: íè÷óòü âû íå ëåíèâåö.
Çà÷åì ïðèåõàëè âû â Ýëüñèíîð?
Òóò âàñ íàó÷àò ïüÿíñòâó.
Ãîðàöèî
ß ïðèåõàë
Íà ïîõîðîíû âàøåãî îòöà.
Ãàìëåò
Ìîé äðóã, íå ñìåéòåñü íàäî ìíîé. Õîòèòå
"Íà ñâàäüáó âàøåé ìàòåðè" - ñêàçàòü?
Ãîðàöèî
Äà, ïðàâäà, ýòî ñëåäîâàëî áûñòðî.
Ãàìëåò
Ðàñ÷åòëèâîñòü, Ãîðàöèé! Ñ ïîõîðîí
Íà áðà÷íûé ñòîë ïîøåë ïèðîã ïîìèííûé.
Âðàãà îõîòíåé âñòðåòèë áû â ðàþ,
×åì ñíîâà â æèçíè ýòîò äåíü èçâåäàòü!
Îòåö - î, âîò îí ñëîâíî ïðåäî ìíîé!
Ãîðàöèî
Ãäå, ïðèíö?
Ãàìëåò
 î÷àõ äóøè ìîåé, Ãîðàöèé.
Ãîðàöèî
ß âèäåë ðàç åãî: êðàñà-êîðîëü.
Ãàìëåò
Îí ÷åëîâåê áûë â ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà.
Óæ ìíå òàêîãî áîëüøå íå âèäàòü!
Ãîðàöèî
Ïðåäñòàâüòå, ïðèíö, îí áûë òóò íûí÷å íî÷üþ.
Ãàìëåò
Áûë? Êòî?
Ãîðàöèî
Êîðîëü, îòåö âàø.
Ãàìëåò
Ìîé îòåö?
Ãîðàöèî
Ñïîêîéíåå: ñäåðæèòå óäèâëåíüå
È âûñëóøàéòå. ß âàì ðàññêàæó -
Ìåíÿ ïîääåðæàò ýòè î÷åâèäöû -
Íåñëûõàííîå ÷òî-òî.
Ãàìëåò
Ïîñêîðåé!
Ãîðàöèî
Ïîäðÿä äâå íî÷è ñ ýòèìè ëþäüìè,
Áåðíàðäî è Ìàðöåëëîì, íà äåæóðñòâå
Ñðåäü ìåðòâîé áåñïðåäåëüíîñòè íî÷íîé
Òâîðèòñÿ âîò ÷òî. Íåêòî íåèçâåñòíûé,
 âîîðóæåíüå ñ íîã äî ãîëîâû
È ñóùèé âàø îòåö, ïðîõîäèò ìèìî
Äåðæàâíûì øàãîì. Òðèæäû îí ñêîëüçèò
Ïåðåä ãëàçàìè èõ íà ðàññòîÿíüå
Ïðîòÿíóòîé ðóêè, îíè æ ñòîÿò,
Çàñòûâ îò ñòðàõà è ëèøèâøèñü ðå÷è,
Êàê ãðîìîì ïîðàæåííûå, î ÷åì
Ðàññêàçûâàþò ìíå ïîä ñòðàøíîé òàéíîé.
ß ñòàë íà ñòðàæó ñ íèìè â òðåòüþ íî÷ü,
Ãäå, ïîäòâåðæäàÿ ýòî âñå äîñëîâíî,
 òàêîé æå ÷àñ ïðîõîäèò òà æå òåíü.
Ìíå ïàìÿòåí îòåö âàø. Îáà ñõîæè,
Êàê ýòè ðóêè.
Ãàìëåò
Ãäå îí ïðîõîäèë?
Ìàðöåëë
Ïî òîé ïëîùàäêå, ãäå ñòîèò îõðàíà.
Ãàìëåò
Âû ñ íèì íå ãîâîðèëè?
Ãîðàöèî
Ãîâîðèë,
Íî áåç óñïåõà. Âïðî÷åì, íà ìãíîâåíüå
Ïî ïîâîðîòó ïëå÷ è ãîëîâû
ß çàêëþ÷èë, ÷òî îí íå ïðî÷ü îòâåòèòü,
Íî â ýòî âðåìÿ çàêðè÷àë ïåòóõ,
È îí ïðè ýòîì çâóêå îòøàòíóëñÿ
È ñêðûëñÿ ñ ãëàç.
Ãàìëåò
ß ñëîâ íå íàõîæó!
Ãîðàöèî
Ðó÷àþñü æèçíüþ, ïðèíö, ÷òî ýòî ïðàâäà,
È ìû çà äîëã ñî÷ëè âàñ èçâåñòèòü.
Ãàìëåò
Äà, äà, âñå òàê. Ñåé÷àñ ÿ óñïîêîþñü.
Êòî íî÷üþ â êàðàóëå?
Ìàðöåëë è Áåðíàðäî
Ìû, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Îí áûë âîîðóæåí?
Ìàðöåëë è Áåðíàðäî
 îðóæüå.
Ãàìëåò
 ïîëíîì?
Ìàðöåëë è Áåðíàðäî
Âî âñåì.
Ãàìëåò
È âû íå âèäåëè ëèöà?
Ãîðàöèî
Íåò, êàê æå, - øëåì áûë ñ ïîäíÿòûì çàáðàëîì,
Ãàìëåò
È ÷òî æ, îí õìóðèë áðîâè?
Ãîðàöèî
Íåò, ñìîòðåë
Ñêîðåé ñ òîñêîé, ÷åì ñ ãíåâîì.
Ãàìëåò
Îí áûë áëåäåí
Èëü êðàñåí îò âîëíåíüÿ?
Ãîðàöèî
Áåë, êàê ñíåã.
Ãàìëåò
È íå ñâîäèë ñ âàñ ãëàç?
Ãîðàöèî
Íè íà ìèíóòó.
Ãàìëåò
Æàëü, íå âèäàë ÿ!
Ãîðàöèî
Âàñ áû äðîæü âçÿëà.
Ãàìëåò
Âñå ìîæåò áûòü. È ÷òî æ, îí äîëãî ïðîáûë?
Ãîðàöèî
ß ìîã ëåãêî áû äî ñòà äîñ÷èòàòü.
Ìàðöåëë è Áåðíàðäî
Íåò, äîëüøå, äîëüøå.
Ãîðàöèî
Íåò, ïðè ìíå íå äîëüøå.
Ãàìëåò
Ñ ñåäîþ áîðîäîþ?
Ãîðàöèî
Íå ñîâñåì.
Ñ åäâà ïîñåðåáðåííîé, êàê ïðè æèçíè.
Ãàìëåò
ß ñòàíó ñ âàìè íà íî÷ü. Ìîæåò ñòàòüñÿ,
Îí âíîâü ïðèäåò.
Ãîðàöèî
Ïðèäåò íàâåðíÿêà.
Ãàìëåò
È åñëè ïðèìåò âíîâü îòöîâñêèé îáðàç,
ß ñ íèì çàãîâîðþ, õîòÿ áû àä,
Âîññòàâ, çàæàë ìíå ðîò. À ê âàì åñòü ïðîñüáà.
Êàê âû ñêðûâàëè ñëó÷àé äî ñèõ ïîð,
Òàê òî÷íî è âïåðåä åãî òàèòå,
È ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü â ýòó íî÷ü,
Äîèñêèâàéòåñü ñìûñëà, íî ìîë÷èòå.
Çà äðóæáó îòïëà÷ó. Õðàíè âàñ áîã!
À îêîëî äâåíàäöàòè ÿ âûéäó
È íàâåùó âàñ.
Âñå
Âàøè ñëóãè, ïðèíö.
Ãàìëåò
Íå ñëóãè, à òåïåðü äðóçüÿ. Ïðîùàéòå.
Âñå, êðîìå Ãàìëåòà, óõîäÿò.
Îòöîâñêèé ïðèçðàê â ëàòàõ! Áûòü áåäå!
Îáìàí êàêîé-òî. Òîëüêî áû ñòåìíåëî!
Òåðïè äóøà! - Çàñûïü õîòü âñåé çåìëåþ
Äåÿíüÿ òåìíûå, èõ òàéíûé ñëåä
Ïîçäíåé èëü ðàíüøå âûñòóïèò íà ñâåò.
(Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ
ÒÐÅÒÜß
Òàì æå. Êîìíàòà â äîìå Ïîëîíèÿ.
Âõîäÿò Ëàýðò è Îôåëèÿ.
Ëàýðò
Ìåøêè íà êîðàáëå. Ïðîùàé, ñåñòðà.
Ïîîáåùàé íå óïóñêàòü îêàçèé
È ïðè ïîïóòíîì âåòðå íå ëåíèñü
È âåñòè øëè.
Îôåëèÿ
Íå ñîìíåâàéñÿ â ýòîì,
Ëàýðò
À Ãàìëåòà óõàæèâàíüÿ - âçäîð.
Ñ÷èòàé èõ áëàæüþ, øàëîñòÿìè êðîâè,
Ôèàëêîþ, ðàñöâåòøåé â õîëîäà,
Íåäîëãî ðàäóþùåé, îáðå÷åííîé,
Áëàãîóõàíüåì ìèãà è òîãî
Íå áîëåå.
Îôåëèÿ
Íå áîëåå?
Ëàýðò
Íå áîëå.
Ðîñò æèçíè íå â îäíîì ðàçâèòüå ìûøö.
Ïî ìåðå ðîñòà òåëà â íåì, êàê â õðàìå,
Ðàñòåò ñëóæåíüå äóõà è óìà.
Ïóñòü ëþáèò îí ñåé÷àñ áåç çàäíèõ ìûñëåé,
Íè÷åì åùå íå çàïÿòíàâøè ÷óâñòâ.
Ïîäóìàé, êòî îí, è ïðîíèêíèñü ñòðàõîì.
Ïî çâàíüþ îí ñåáå íå ãîñïîäèí.
Îí ñàì â ïëåíó ó ñâîåãî ðîæäåíüÿ.
Íå âïðàâå îí, êàê âñÿêèé ÷åëîâåê,
Ñòðåìèòüñÿ ê ñ÷àñòüþ. Îò åãî ïîñòóïêîâ
Çàâèñèò áëàãîäåíñòâèå ñòðàíû.
Îí íè÷åãî íå âûáèðàåò â æèçíè,
À ñëóøàåòñÿ âûáîðà äðóãèõ
È ñîáëþäàåò ïîëüçó ãîñóäàðñòâà.
Ïîýòîìó ïîéìè, êàêèì îãíåì
Èãðàåøü òû, òåðïÿ åãî ïðèçíàíüÿ,
È ñêîëüêî ïðèìåøü ãîðÿ è ñòûäà,
Êîãäà åìó ïîääàøüñÿ è óñòóïèøü.
Ñòðàøèñü, ñåñòðà; Îôåëèÿ, ñòðàøèñü,
Îñòåðåãàéñÿ, êàê ÷óìû, âëå÷åíüÿ,
Íà âûñòðåë îò âçàèìíîñòè áåãè.
Óæå è òî íåñêðîìíî, åñëè ìåñÿö
Íà äåâóøêó çàñìîòðèòñÿ â îêíî.
Îêëåâåòàòü íåòðóäíî äîáðîäåòåëü.
×åðâü áüåò âñåãî ïðîæîðëèâåé ðîñòêè,
Êîãäà íà íèõ åùå íå âñêðûëèñü ïî÷êè,
È ðàííèì óòðîì æèçíè, ïî ðîñå,
Îñîáåííî ïðèëèï÷èâû áîëåçíè.
Ïîêà íàø íðàâ íå èñêóøåí è þí,
Çàñòåí÷èâîñòü - íàø ëó÷øèé îïåêóí.
Îôåëèÿ
ß ñìûñë ó÷åíüÿ òâîåãî ïîñòàâëþ
Õðàíèòåëåì äóøè. Íî, ìèëûé áðàò,
Íå ïîñòóïàé ñî ìíîé, êàê ëæèâûé ïàñòûðü,
Êîòîðûé õâàëèò íàì òåðíèñòûé ïóòü
Íà íåáåñà, à ñàì, âðàçðåç ñîâåòàì,
Ïîâåñíè÷àåò íà ñòåçÿõ ãðåõà
È íå êðàñíååò.
Ëàýðò
Çà ìåíÿ íå áîéñÿ.
Íî ÷òî æ ÿ ìåäëþ? Âîò è íàø îòåö.
Âõîäèò Ïîëîíèé.
Âäâîéíå áëàãîñëîâèòüñÿ - äâàæäû áëàãî.
Îïÿòü ïðîñòèòüñÿ íîâûé ñëó÷àé íàì.
Ïîëîíèé
Âñå òóò, Ëàýðò? Â ïóòü, â ïóòü! Ñòûäèëñÿ á,
ïðàâî!
Óæ âåòåð âûãíóë ïëå÷è ïàðóñîâ,
À ñàì òû ãäå? Ñòàíü ïîä áëàãîñëîâåíüå
È çàðóáè-êà âîò ÷òî íà íîñó:
Çàâåòíûì ìûñëÿì íå äàâàé îãëàñêè,
Íåñîîáðàçíûì - õîäó íå äàâàé.
Áóäü ïðîñò ñ ëþäüìè, íî íå çàïàíèáðàòà,
Ïðîâåðåííûõ è ëó÷øèõ èç äðóçåé
Ïðèêîâûâàé ñòàëüíûìè îáðó÷àìè,
Íî äî ìîçîëåé ðóê íå íàòèðàé
Ïîæàòüÿìè ñî âñòðå÷íûìè. Ñòàðàéñÿ
Áåðå÷üñÿ äðàê, à ñöåïèøüñÿ - áåðèñü
Çà äåëî òàê, ÷òîá áåðåãëèñü äðóãèå.
Âñåõ ñëóøàé, íî áåñåäóé ðåäêî ñ êåì.
Òåðïè èõ ñóä è ïðÿ÷ü ñâîè ñóæäåíüÿ.
Ðÿäèñü, âî ÷òî ïîçâîëèò êîøåëåê,
Íî íå ôðàíòè - áîãàòî, íî áåç âû÷óð.
Ïî ïëàòüþ ïîçíàåòñÿ ÷åëîâåê,
Âî Ôðàíöèè æ íà ýòîò ñ÷åò ñðåäü çíàòè
Îñîáåííî õîðîøèé ãëàç. Ñìîòðè
Íå çàíèìàé è íå ññóæàé. Ññóæàÿ,
Ëèøàåìñÿ ìû äåíåã è äðóçåé,
À çàéìû ïðèòóïëÿþò áåðåæëèâîñòü.
Âñåãî ïðåâûøå: âåðåí áóäü ñåáå.
Òîãäà, êàê óòðî ñëåäóåò çà íî÷üþ,
Ïîñëåäóåò çà ýòèì âåðíîñòü âñåì.
Ïðîùàé, çàïîìíè âñå è ñîáèðàéñÿ.
Ëàýðò
Ïî÷òèòåëüíî îòêëàíÿòüñÿ îñìåëþñü.
Ïîëîíèé
Äàâíî óæ âðåìÿ. Ñëóãè çàæäàëèñü.
Ëàýðò
Ïðîùàé, Îôåëèÿ, è òâåðäî ïîìíè,
Î ÷åì øëà ðå÷ü.
Îôåëèÿ
Çàìêíó â äóøå, à êëþ÷
Âîçüìè ñ ñîáîé.
Ëàýðò
Ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñÿ!
(Óõîäèò.)
Ïîëîíèé
Î ÷åì øëà ðå÷ü, Îôåëèÿ, ó âàñ?
Îôåëèÿ
Ïðåäìåò - ïðèíö Ãàìëåò, åñëè âàì óãîäíî.
Ïîëîíèé
Àõ, âîò êàê? Ýòî êñòàòè. ß ñëûõàë,
Îí î÷åíü çà÷àñòèë ê òåáå êàê áóäòî?
À òàêæå èçáàëîâàí, ãîâîðÿò,
Òâîèì âíèìàíüåì? Åñëè ýòî ïðàâäà -
À òàê ïåðåäàâàëè ìíå êàê ðàç,
×òîá îñòåðå÷ü ìåíÿ, - ñêàçàòü ÿ äîëæåí -
Âåäåøü ñåáÿ òû äàëåêî íå òàê,
Êàê ñïðîñèòñÿ ñ òâîåé äî÷åðíåé ÷åñòè.
×òî ìåæäó âàìè? Òîëüêî íå õèòðè.
Îôåëèÿ
Ñî ìíîé íå ðàç îí â íåæíîñòè ïóñêàëñÿ
 çàëîã ñåðäå÷íîé äðóæáû.
Ïîëîíèé
Êàêîâî!
 çàëîã ñåðäå÷íîé äðóæáû! ×òî òû ñìûñëèøü
 òàêèõ âåùàõ! À êàê òû îòíåñëàñü
Ê åãî, êàê òû èõ íàçâàëà, çàëîãàì?
Îôåëèÿ
Íå çíàþ ÿ, ÷òî äóìàòü ìíå î íèõ.
Ïîëîíèé
Òàê âîò, ÿ íàó÷ó: âî-ïåðâûõ, äóìàé,
×òî òû - äèòÿ, ïðèíÿâøè èõ âñåðüåç,
È òðåáóé âïðåäü çàëîãîâ ïîäîðîæå.
À òî, ñâåäÿ âñå ýòî â êàëàìáóð,
Ïîä ñâîé çàëîã îñòàíåøüñÿ òû â äóðàõ.
Îôåëèÿ
Îòåö, îí ïðåäëàãàë ñâîþ ëþáîâü
Ñ ó÷òèâîñòüþ.
Ïîëîíèé
Ñ ó÷òèâîñòüþ! Ïîäóìàé!
Îôåëèÿ
È â ïîäòâåðæäåíüå ñëîâ ñâîèõ âñåãäà
Ìíå êëÿëñÿ ÷óòü ëè íå ñâÿòûìè âñåìè.
Ïîëîíèé
Ñèëêè äëÿ ïòèö! Ïîêà èãðàëà êðîâü,
È ÿ íà êëÿòâû íå ñêóïèëñÿ, ïîìíþ.
Íåò, ýòè âñïûøêè íå äàþò òåïëà,
Ñëåïÿò íà ìèã è ãàñíóò â îáåùàíüå.
Íå ïðèíèìàé èõ, äî÷êà, çà îãîíü.
Áóäü ïîñêóïåé íà áóäóùåå âðåìÿ.
Ïóñêàé òâîåé áåñåäîé äîðîæàò.
Íå òîðîïèñü íàâñòðå÷ó, òîëüêî êëèêíóò.
À Ãàìëåòó âåðü òîëüêî â òîì îäíîì,
×òî ìîëîä îí è ìåíüøå â ïîâåëåíüå
Ñòåñíåí, ÷åì òû; òî÷íåé - ñîâñåì íå âåðü.
À êëÿòâàì è ïîäàâíî. Êëÿòâû - ëãóíüè.
Íå òî îíè, ÷åì êàæóòñÿ èçâíå.
Îíè, êàê îïûòíûå íàäóâàëû,
Íàðî÷íî äûøàò êðîòîñòüþ ñâÿòîø,
×òîá îáîéòè òåì ëåã÷å. Ïîâòîðÿþ,
ß íå õî÷ó, ÷òîá íà òåáÿ âïåðåä
Áðîñàëè òåíü õîòÿ áû íà ìèíóòó
Áåñåäû ñ ïðèíöåì Ãàìëåòîì. Ñòóïàé.
Ñìîòðè íå çàáûâàé!
Îôåëèÿ
ß ïîâèíóþñü.
(Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ
×ÅÒÂÅÐÒÀß
Òàì æå. Ïëîùàäêà ïåðåä çàìêîì.
Âõîäÿò Ãàìëåò, Ãîðàöèî è Ìàðöåëë.
Ãàìëåò
Ïîùèïûâàåò óøè. Ñòðàøíûé õîëîä!
Ãîðàöèî
Ëèöî ìíå âåòåð ðåæåò, êàê â ìîðîç!
Ãàìëåò
Êîòîðûé ÷àñ?
Ãîðàöèî
Áåç ìàëîãî äâåíàäöàòü.
Ìàðöåëë
Íåò. Ñ ëèøíèì. Áèëî.
Ãîðàöèî
Áèëî? Íå ñëûõàë.
Òîãäà, ïîæàëóé, íàñòóïàåò âðåìÿ,
 êîòîðîå âñåãäà ÿâëÿëàñü òåíü.
Òðóáû, ïóøå÷íûå âûñòðåëû çà ñöåíîé.
×òî ýòî çíà÷èò, ïðèíö?
Ãàìëåò
Êîðîëü íå ñïèò è ïëÿøåò äî óïàäó,
È ïüåò, è áðàæíè÷àåò äî óòðà.
È ÷óòü îñóøèò íîâûé êóáîê ñ ðåéíñêèì,
Îá ýòîì ñîîáùàåò ãðîì ëèòàâð,
Êàê î ïîáåäå!
Ãîðàöèî
Ýòî ÷òî æ - îáû÷àé?
Ãàìëåò
Ê íåñ÷àñòüþ, äà - îáû÷àé, è òàêîé,
Êîòîðûé ëó÷øå áûëî á óíè÷òîæèòü,
×åì ñîõðàíÿòü. Òàêèå êóòåæè,
Ðàññëàâëåííûå íà âîñòîê è çàïàä,
Ïîêðûëè íàñ ñòûäîì â ÷óæèõ êðàÿõ.
Òàì íàøà êëè÷êà - ïüÿíèöû è ñâèíüè,
È ýòî îòíèìàåò íå øóòÿ
Êàêóþ-òî ñóùåñòâåííóþ ìåëî÷ü
Ó íàøèõ äåë, äîñòîèíñòâ è çàñëóã.
Áûâàåò è ñ îòäåëüíûì ÷åëîâåêîì,
×òî, íàïðèìåð, ðîäèìîå ïÿòíî,
 êîòîðîì îí íåâèíåí, èáî, âåðíî,
Ðîäèòåëåé ñåáå íå âûáèðàë,
Èëü ñòðàííûé ñêëàä äóøè, ïåðåä êîòîðûì
Ñäàåòñÿ ðàçóì, èëè íåäî÷åò
 ìàíåðàõ, îñêîðáëÿþùèé ïðèâû÷êè, -
Áûâàåò, ñëîâîì, ÷òî ïóñòîé èçúÿí,
 ðîäó ëè, ñâîé ëè, ãóáèò ÷åëîâåêà
Âî ìíåíüå âñåõ, áóäü äîáëåñòè åãî,
Êàê ìèëîñòü áîæüÿ, ÷èñòû è íåñìåòíû.
À âñå îò ýòîé ãëóïîé êàïëè çëà,
È ñðàçó âñå äîáðî èäåò íàñìàðêó.
Äîñàäíî, âåäü.
Ãîðàöèî
Ñìîòðèòå, ïðèíö, âîò îí!
Âõîäèò Ïðèçðàê.
Ãàìëåò
Ñâÿòèòåëè íåáåñíûå, ñïàñèòå!
Áëàãîé ëè äóõ òû, èëè àíãåë çëà,
Äûõàíüå ðàÿ, àäà ëü äóíîâåíüå,
Ê âðåäó èëü ê ïîëüçå ïîìûñëû òâîè,
ß îçàäà÷åí òàê òàêèì ÿâëåíüåì,
×òî òðåáóþ îòâåòà. Îòçîâèñü
Íà ýòè èìåíà: îòåö ìîé, Ãàìëåò,
Êîðîëü, âëàñòèòåëü äàòñêèé, îòâå÷àé!
Íå äàé ïðîïàñòü â íåâåäåíüå. Ñêàæè ìíå,
Çà÷åì íà ïðåäàííûõ çåìëå êîñòÿõ
Ðàçîðâàí ñàâàí? Îò÷åãî ãðîáíèöà,
Ãäå ìû â ïîêîå âèäåëè òâîé ïðàõ,
Ðàçæàëà ñ ñèëîé ÷åëþñòè èç êàìíÿ,
×òîá âûáðîñèòü òåáÿ? ×åì îáúÿñíèòü,
×òî, áåçäûõàííûé òðóï, â âîîðóæåíüå,
Òû äâèæåøüñÿ, îáåçîáðàçèâ íî÷ü,
 ëó÷àõ ëóíû, è íàì, ïðîñòåéøèì ñìåðòíûì,
Òàê ñòðàøíî ïîòðÿñàåøü ñóùåñòâî
Çàãàäêàìè, êîòîðûì íåò ðàçãàäêè?
Ñêàæè, çà÷åì? Ê ÷åìó? ×òî äåëàòü íàì?
Ïðèçðàê ìàíèò Ãàìëåòà.
Ãîðàöèî
Îí ïîäàë çíàê, ÷òîá âû ñ íèì óäàëèëèñü,
Êàê áóäòî õî÷åò ÷òî-òî ñîîáùèòü
Âàì îäíîìó.
Ìàðöåëë
Ñìîòðèòå, êàê óïîðíî
Îí âàñ çîâåò ïîäàëüøå, â ãëóáèíó.
Íî íå õîäèòå.
Ãîðàöèî
Íè çà ÷òî íà ñâåòå!
Ãàìëåò
À çäåñü îí íå îòâåòèò. ß ïîéäó.
Ãîðàöèî
Íå íàäî, ïðèíö!
Ãàìëåò
Íó âîò! ×åãî áîÿòüñÿ?
ß æèçíü ñâîþ â áóëàâêó íå öåíþ.
À ÷åì îí äëÿ äóøè ìîåé îïàñåí,
Êîãäà îíà áåññìåðòíà, êàê è îí?
Îí ñíîâà ìàíèò. Ïîäîéäó ïîáëèæå.
Ãîðàöèî
À åñëè îí çàìàíèò âàñ ê âîäå
Èëè íà âûñòóï ñòðàøíîãî óòåñà,
Íàâèñøåãî íàä ìîðåì, è íà íåì
Âî ÷òî-íèáóäü òàêîå ïðåâðàòèòñÿ,
×òî âàñ ëèøèò ðàññóäêà è ñòîëêíåò
 áåçóìèå? Ïîäóìàéòå îá ýòîì.
Íà òîé ñêàëå è áåç èíûõ ïðè÷èí
Øàëååò âñÿêèé, êòî óâèäèò ìîðå
Ïîä êðóòèçíîé âî ñòîëüêî ñàæåíåé,
Ðåâóùåå âíèçó.
Ãàìëåò
Îí ñíîâà ìàíèò.
Ñòóïàé! Èäó!
Ìàðöåëë
Íå ïóñòèì!
Ãàìëåò
Ðóêè ïðî÷ü!
Ãîðàöèî
Îïîìíèòåñü! Íå íàäî.
Ãàìëåò
Ýòî - ãîëîñ
Ìîåé ñóäüáû, è îí ìíå, ñëîâíî ëüâó,
Íàòÿãèâàåò ìûøöû òåòèâîþ.
Ïðèçðàê ìàíèò.
Âñå ìàíèò îí. Äîðîãó, ãîñïîäà!
(Âûðûâàåòñÿ îò íèõ.)
ß â äóõîâ ïðåâðàùó âàñ, òîëüêî òðîíüòå!
Ïðî÷ü, ñêàçàíî! - Èäè. ß çà òîáîé.
Ïðèçðàê è Ãàìëåò óõîäÿò.
Ãîðàöèî
Òåïåðü îí âåñü âî âëàñòè èññòóïëåíüÿ.
Ìàðöåëë
Ïîéäåì çà íèì. Òàê îñòàâëÿòü íåëüçÿ.
Ãîðàöèî
Ñêîðåé çà íèìè âñëåä! Ê ÷åìó âñå ýòî?
Ìàðöåëë
Êàêàÿ-òî â äåðæàâå äàòñêîé ãíèëü.
Ãîðàöèî
Áîã íå îñòàâèò Äàíèè.
Ìàðöåëë
Èäåìòå.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ
ÏßÒÀß
Òàì æå. Áîëåå îòäàëåííàÿ ÷àñòü ïëîùàäêè.
Âõîäÿò Ïðèçðàê è Ãàìëåò
Ãàìëåò
Êóäà âåäåøü? ß äàëüøå íå ïîéäó.
Ïðèçðàê
Ñëåäè çà ìíîé.
Ãàìëåò
Ñëåæó.
Ïðèçðàê
Íàñòàë òîò ÷àñ,
Êîãäà ÿ äîëæåí ïëàìåíè ãååííû
Ïðåäàòü ñåáÿ íà ìóêó.
Ãàìëåò
Áåäíûé äóõ!
Ïðèçðàê
Íå ñîæàëåé, íî ââåðüñÿ âñåé äóøîþ
È âûñëóøàé.
Ãàìëåò
Âíèìàòü òåáå - ìîé äîëã.
Ïðèçðàê
È îòîìñòèòü, êîãäà òû âñå óñëûøèøü.
Ãàìëåò
×òî?
Ïðèçðàê
ß äóõ ðîäíîãî òâîåãî îòöà,
Íà íåêèé ñðîê ñêèòàòüñÿ îñóæäåííûé
Íî÷íîé ïîðîé, à äíåì ãîðåòü â îãíå,
Ïîêà ìîè çåìíûå îêàÿíñòâà
Íå âûãîðÿò äîòëà. Ìíå íå äàíî
Êàñàòüñÿ òàéí ìîåé òþðüìû. À òî áû
Îò ñëîâ ëåã÷àéøèõ ïîâåñòè ìîåé
Çàøëàñü äóøà òâîÿ è êðîâü çàñòûëà,
Ãëàçà, êàê çâåçäû, âûøëè èç îðáèò
È êóäðè îòäåëèëèñü äðóã îò äðóãà,
Ïîäíÿâøè äûáîì êàæäûé âîëîñîê,
Êàê èãëû íà âçáåøåííîì äèêîáðàçå.
Íî âå÷íîñòü - çâóê íå äëÿ çåìíûõ óøåé.
Î, ñëóøàé, ñëóøàé, ñëóøàé! Åñëè òîëüêî
Òû âïðÿìü ëþáèë êîãäà-íèáóäü îòöà...
Ãàìëåò
Î áîæå ìîé!
Ïðèçðàê
Îòìñòè çà ïîäëîå åãî óáèéñòâî.
Ãàìëåò
Óáèéñòâî?
Ïðèçðàê
Äà, óáèéñòâî èç óáèéñòâ,
Êàê íè áåñ÷åëîâå÷íû âñå óáèéñòâà.
Ãàìëåò
Ðàññêàçûâàé, ÷òîá ÿ íà êðûëüÿõ ìîã
Ñî ñêîðîñòüþ ìå÷òû è ñòðàñòíîé ìûñëè
Ïóñòèòüñÿ ê ìåñòè.
Ïðèçðàê
Âèæó, òû ãîòîâ.
È êòî á òû áûë? Áîëîòíîé ñîííîé ðÿñêîé
 ñòîÿ÷èõ âîäàõ Ëåòû, åñëè á òóò
Íå âñêîëûõíóëñÿ. Çíà÷èò, ñëóøàé, Ãàìëåò.
Îáúÿâëåíî, ÷òî ñïÿùåãî â ñàäó
Ìåíÿ çìåÿ óæàëèëà. Äàò÷àíå
Áåññòûäíîé ëîæüþ ââåäåíû â îáìàí.
Òû äîëæåí çíàòü, ìîé ìàëü÷èê áëàãîðîäíûé,
Çìåÿ - óáèéöà òâîåãî îòöà
 åãî êîðîíå.
Ãàìëåò
Î, ìîè ïðîçðåíüÿ!
Ìîé äÿäÿ?
Ïðèçðàê
Äà.
Êðîâîñìåñèòåëü è ïðåëþáîäåé,
Âðîæäåííûì äàðîì õèòðîñòè è ëåñòè
(Áóäü ïðîêëÿòû äàðû, êîãäà îò íèõ
Òàêîé ñîáëàçí!) óâëåêøèé êîðîëåâó
Ê ïîñòûäíîìó ñîæèòåëüñòâó ñ ñîáîé.
Êàêîå çäåñü ïàäåíüå áûëî, Ãàìëåò!
Îò âîçâûøàþùåé ìîåé ëþáâè,
Âñå ãîäû øåäøåé îá ðóêó ñ îáåòîì,
Åé äàííûì ïðè âåí÷àíüå, - ê ñóùåñòâó,
×üè êà÷åñòâà ïðèðîäíûå íè÷òîæíû
Ïåðåä ìîèìè!
Íî òàê æå, êàê íå äðîãíåò äîáðîäåòåëü,
Êàêèõ áû ÷àð íè íàïóñêàë ðàçâðàò,
Òàê ïîõîòü äàæå â àíãåëüñêèõ îáúÿòüÿõ
Ïðåñûòèòñÿ áëàæåíñòâîì è íà÷íåò
Æðàòü ïàäàëü...
Íî òèøå! Âåòðîì óòðåííèì ïàõíóëî.
Ïîòîðîïëþñü. Êîãäà ÿ ñïàë â ñàäó
 ñâîå ïîñëåîáåäåííîå âðåìÿ,
 ìîé óãîëîê ïðîêðàëñÿ äÿäÿ òâîé
Ñ ïðîêëÿòûì ñîêîì áåëåíû âî ôëÿãå
È ìíå â óøíóþ ïîëîñòü âëèë íàñòîé,
×üå äåéñòâèå â òàêîì ðàçäîðå ñ êðîâüþ,
×òî ìèãîì îáåãàåò, ñëîâíî ðòóòü,
Âñå âíóòðåííèå ïåðåõîäû òåëà,
Ñòâîðàæèâàÿ êðîâü, êàê ìîëîêî,
Ñ êîòîðûì êàïëþ óêñóñà ñìåøàëè.
Òàê áûëî è ñ ìîåé. Ñïëîøíîé ëèøàé
Ïîêðûë ìãíîâåííî ïàêîñòíîé è ãíîéíîé
Êîðîñòîé, êàê ó Ëàçàðÿ, êðóãîì
<"Ëàçàðÿìè" - èìåíåì, çàèìñòâîâàííûì èç
åâàíãåëüñêîé ëåãåíäû, - â ýïîõó Øåêñïèðà
íàçûâàëèñü áîëüíûå ïðîêàçîé.>
Âñþ êîæó ìíå.
Òàê áûë ðóêîþ áðàòà ÿ âî ñíå
Ëèøåí êîðîíû, æèçíè, êîðîëåâû;
Òàê áûë ïîäðåçàí â öâåòå ãðåøíûõ äíåé,
Íå ïðè÷àùåí è ìèðîì íå ïîìàçàí;
Òàê ïîñëàí âòîðîïÿõ íà ñòðàøíûé ñóä
Ñî âñåìè ïðåñòóïëåíüÿìè íà øåå.
Î óæàñ, óæàñ, óæàñ! Åñëè òû -
Ìîé ñûí, íå îñòàâàéñÿ ðàâíîäóøíûì.
Íå äàé ïîñòåëè äàòñêèõ êîðîëåé
Ñëóæèòü êðîâîñìåøåíüþ è ðàñïóòñòâó!
Îäíàêî, êàê áû íè ñëîæèëàñü ìåñòü,
Íå îñêâåðíÿé äóøè è óìûøëåíüåì
Íå ïîñÿãàé íà ìàòü. Íà òî åé áîã
È ñîâåñòè ãëóáîêèå óêîëû.
Òåïåðü ïðîùàé. Ïîðà. Ñìîòðè, ñâåòëÿê,
Âñòðå÷àÿ óòðî, óáàâëÿåò ïëàìÿ.
Ïðîùàé, ïðîùàé è ïîìíè îáî ìíå!
(Óõîäèò.)
Ãàìëåò
Î íåáî! Î çåìëÿ! Êîãî â ïðèäà÷ó?
Áûòü ìîæåò, àä? Ñòîé, ñåðäöå! Ñåðäöå, ñòîé!
Íå ïîäãèáàéòåñü ïîäî ìíîþ, íîãè!
Äåðæèòåñü ïðÿìî! Ïîìíèòü î òåáå?
Äà, áåäíûé äóõ, ïîêà åñòü ïàìÿòü â øàðå
Ðàçáèòîì ýòîì. Ïîìíèòü î òåáå?
ß ñ ïàìÿòíîé äîñêè ñîòðó âñå çíàêè
×óâñòâèòåëüíîñòè, âñå ñëîâà èç êíèã,
Âñå îáðàçû, âñåõ áûëåé îòïå÷àòêè,
×òî ñ äåòñòâà íàáëþäåíüå çàíåñëî,
È ëèøü òâîèì åäèíñòâåííûì âåëåíüåì
Âåñü òîì, âñþ êíèãó ìîçãà èñïèøó,
Áåç íèçêîé ñìåñè. Äà, êàê ïåðåä áîãîì!
Î æåíùèíà-çëîäåéêà! Î ïîäëåö!
Î íèçîñòü, íèçîñòü ñ íèçêîþ óëûáêîé!
Ãäå ãðèôåëü ìîé? ß ýòî çàïèøó,
×òî ìîæíî óëûáàòüñÿ, óëûáàòüñÿ
È áûòü ìåðçàâöåì. Åñëè íå âåçäå,
Òî, äîñòîâåðíî, â Äàíèè.
(Ïèøåò.)
Ãîòîâî, äÿäÿ. À òåïåðü äåâèç ìîé:
"Ïðîùàé, ïðîùàé è ïîìíè îáî ìíå".
ß â òîì êëÿíóñü.
Ãîðàöèî è Ìàðöåëë
(çà ñöåíîé)
Ïðèíö! Ïðèíö!
Ìàðöåëë
(çà ñöåíîé)
Ïðèíö Ãàìëåò!
Ãîðàöèî
(çà ñöåíîé)
Íåáî
Äà ñîõðàíèò åãî!
Ãàìëåò
Äà áóäåò òàê.
Ãîðàöèî
(çà ñöåíîé)
Îãî-ãî-ãî, îãî-ãî-ãî, ìèëîðä!
Ãàìëåò
Îãî-ãî-ãî, ñþäà, ìîè ðîäíûå!
Âõîäÿò Ãîðàöèé è Ìàðöåëë
Ìàðöåëë
Íó, êàê, ìèëîðä?
Ãîðàöèî
×òî íîâîãî, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Íåïîñòèæèìî!
Ãîðàöèî
×òî?
Ãàìëåò
Ïðîãîâîðèòåñü.
Ãîðàöèî
Íåò, íèêîãäà, ìèëîðä.
Ìàðöåëë
Íåò, íèêîãäà.
Ãàìëåò
Íó õîðîøî. Èòàê, êòî á ìîã ïîäóìàòü...
Íî ýòî ìåæäó íàìè?
Ãîðàöèî è Ìàðöåëë
Âèäèò áîã.
Ãàìëåò
Íåò â Äàíèè òàêîãî íåãîäÿÿ,
Êîòîðûé äðÿíüþ íå áûë áû ïðèòîì.
Ãîðàöèî
Íåò íàäîáíîñòè â äóõàõ èç ìîãèëû
Äëÿ èñòèí âðîäå ýòîé.
Ãàìëåò
Ñïîðó íåò.
Èòàê, áåç îêîëè÷íîñòåé, äàâàéòå
Ïîæìåì äðóã äðóãó ðóêè è ïîéäåì.
Âû - ïî ñâîèì äåëàì èëè æåëàíüÿì, -
Ó âñåõ ñâîè æåëàíüÿ è äåëà, -
ß - ïî ñâîèì; òî÷íåé - áåäíÿê îòïåòûé,
Ïîéäó ìîëèòüñÿ.
Ãîðàöèî
Ýòî òîëüêî âèõðü
Áåññâÿçíûõ ñëîâ, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Îí âàì îáèäåí?
Ïðîñòèòå.
Ãîðàöèî
 ýòîì ïðåñòóïëåíüÿ íåò.
Ãàìëåò
Íåò, ïðåñòóïëåíüå íàëèöî, Ãîðàöèé,
Êëÿíóñü Ïàòðèêîì! Äîëæåí âàì ñêàçàòü,
×òî ýòî äóõ, âïîëíå äîñòîéíûé âåðû.
Æåëàíèå óçíàòü î íåì ïîëíåé
Âû ïåðåñèëüòå. À òåïåðü, ñîáðàòüÿ,
Òîâàðèùè ïî øêîëå è ìå÷ó, -
Áîëüøàÿ ïðîñüáà.
Ãîðàöèî
Ñ ðàäîñòüþ èñïîëíèì.
Ãàìëåò
Î ïðîèñøåäøåì, ÷óð, íå ãîâîðèòü.
Ãîðàöèî è Ìàðöåëë
Íå ñêàæåì, ïðèíö.
Ãàìëåò
Êëÿíèòåñü â ýòîì.
Ãîðàöèî
×åñòüþ
Êëÿíóñü, íå ñêàæåì!
Ìàðöåëë
×åñòèþ êëÿíóñü!
Ãàìëåò
Âîò ìå÷ - êëÿíèòåñü.
<Êëÿòâà íà ìå÷å, âîñõîäÿùàÿ ê äðåâíåéøèì
âðåìåíàì, ñ÷èòàëàñü îñîáåííî ñâÿùåííîé.>
Ìàðöåëë
Ìû óæ äàëè êëÿòâó.
Ãàìëåò
Íåò, ïîêëÿíèòåñü íà ìîåì ìå÷å.
Ïðèçðàê
(èç-ïîä ñöåíû)
Êëÿíèòåñü!
Ãàìëåò
Àãà, ñòàðèê, è òû òîãî æå ìíåíüÿ?
Âû ñëûøèòå, ÷òî âàì îí ãîâîðèò?
Èçâîëüòå æ êëÿñòüñÿ.
Ãîðàöèî
 ÷åì æå íàì ïîêëÿñòüñÿ?
Ãàìëåò
Êëÿíèòåñü íèêîãäà íå ãîâîðèòü
Î âèäåííîì. Ëàäîíü íà ìå÷!
Ïðèçðàê
(èç-ïîä ñöåíû)
Êëÿíèòåñü!
Ãàìëåò
Hiñ et ubique? Ïåðåéäåì ñþäà,
<"Çäåñü è ïîâñþäó" (ëàò.). Ñîãëàñíî
ïîâåðüþ, äóõè ìîãëè îäíîâðåìåííî
ïîÿâëÿòüñÿ âî ìíîãèõ ìåñòàõ.>
È âíîâü íà ðóêîÿòêó âàøè ðóêè.
Êëÿíèòåñü íèêîãäà íå ãîâîðèòü
Î ñëûøàííîì. Ëàäîíü íà ìå÷!
Ïðèçðàê
(èç-ïîä ñöåíû)
Êëÿíèòåñü!
Ãàìëåò
Òû, ñòàðûé êðîò? Êàê ñêîð òû ïîä çåìëåé!
Óæ ïîäêîïàëñÿ? Ïåðåìåíèì ìåñòî.
Ãîðàöèî
Î äåíü è íî÷ü! Âîò ýòî ÷óäåñà!
Ãàìëåò
Êàê ê ÷óäåñàì, âû ê íèì è îòíåñèòåñü.
Ãîðàöèé, ìíîãî â ìèðå åñòü òîãî,
×òî âàøåé ôèëîñîôèè íå ñíèëîñü.
Íî ê äåëó. Âíîâü êëÿíèòåñü, åñëè âàì
Ñïàñåíüå ìèëî, êàê áû íåïîíÿòíî
ß äàëüøå íè ïîâåë ñåáÿ, êîãî
Íè ïîæåëàë èçîáðàæàòü ñîáîþ,
Âû íèêîãäà ïðè âèäå ýòèõ øòóê
Âîò ýäàê ðóê íå ñêðåñòèòå, âîò ýäàê
Íå ïîêà÷íåòå ãîëîâîé, âîò òàê
Íå ñòàíåòå öåäèòü ñ ìóäðåíûì âèäîì:
"Êòî-êòî, à ìû...", "Ìîãëè á, äà íå õîòèì",
"Ïðèäè îõîòà...", "Ìû áû ðàññêàçàëè".
Òîãî íå äåëàòü è íå íàìåêàòü,
×òî îáî ìíå ðàçâåäàëè âû ÷òî-òî, -
Âîò â ÷åì êëÿíèòåñü, è äà áóäåò áîã
Íà ïîìîùü âàì.
Ïðèçðàê
(èç-ïîä ñöåíû)
Êëÿíèòåñü!
Ãàìëåò
Óñïîêîéñÿ,
Ìÿòåæíûé äóõ! À äàëüøå, ãîñïîäà,
Ñåáÿ ñ ëþáîâüþ âàì ïðåïîðó÷àþ.
Âñå, ÷åì âîçìîæíî äðóæáó äîêàçàòü,
Áåäíÿê, êàê Ãàìëåò, îáåùàåò ñäåëàòü
Ïîçäíåé, áîã äàñò. Ïîéäåìòå âìåñòå âñå.
È ïàëüöû íà ãóáàõ - íàïîìèíàþ.
Ïîðâàëàñü äíåé ñâÿçóþùàÿ íèòü.
Êàê ìíå îáðûâêè èõ ñîåäèíèòü!
Ïîéäåìòå âìåñòå.
Óõîäÿò.
ÀÊÒ
ÂÒÎÐÎÉ
ÑÖÅÍÀ
ÏÅÐÂÀß
Ýëüñèíîð. Êîìíàòà â äîìå Ïîëîíèÿ.
Âõîäÿò Ïîëîíèé è Ðåéíàëüäî.
Ïîëîíèé
Âîò äåíüãè è ïèñüìî ê íåìó, Ðåéíàëüäî.
Ðåéíàëüäî
Âðó÷ó, ìèëîðä.
Ïîëîíèé
Äà áûëî á õîðîøî
Äî âàøåãî ñâèäàíèÿ, ãîëóá÷èê,
Ðàçíþõàòü òàì, êàê îí ñåáÿ âåäåò.
Ðåéíàëüäî
ß ýòî ñàì õîòåë, ìèëîðä.
Ïîëîíèé
Ïîõâàëüíî.
Âåñüìà ïîõâàëüíî. Âèäèòå, äðóæîê,
Ñïåðâà ñïðîñèòå ïðî äàò÷àí â Ïàðèæå,
Ñî ñðåäñòâàìè ëü, êòî ðîäîì, ãäå ñòîÿò
È â äðóæáå ñ êåì, è åñëè á âäðóã îòêðûëîñü,
×òî ñûíà çíàþò, îò îáèíÿêîâ
Ïåðåõîäèòå ïðÿìî â íàñòóïëåíüå,
Íå ïîäàâàÿ âèäà. Íàïðèìåð,
Ñêàæèòå òîíîì äàëüíåãî çíàêîìñòâà:
"ß çíàë åãî äðóçåé, âñòðå÷àë îòöà,
Çíàêîì îò÷àñòè è ñ ñàìèì". Ïîíÿòíî?
Ðåéíàëüäî
Âïîëíå, ìèëîðä.
Ïîëîíèé
"Îò÷àñòè è ñ ñàìèì.
Õîòÿ, - ñïåøèòå âñòàâèòü, - î÷åíü ìàëî.
Íî åñëè ýòî òîò æå øàëîïàé,
Òî òàê è òàê". È âðèòå, êàê íà ìåðòâûõ,
Ïðî ÷òî óãîäíî, êðîìå ñóìàñáðîäñòâ,
Âðåäÿùèõ ÷åñòè. Ýòî áîã èçáàâè.
Ïðî âñå æå ðàçíîâèäíîñòè ïðîêàç,
Ñîïóòñòâóþùèõ ðîñòó è ñâîáîäå, -
Ïîæàëóéñòà!
Ðåéíàëüäî
Ê ïðèìåðó, ïðî èãðó?
Ïîëîíèé
Ïîæàëóéñòà. Ïðî ïüÿíñòâî, äðàêè, ðóãàíü
È äåáîøèðñòâî, äàæå è ïðî òî.
Ðåéíàëüäî
Ìèëîðä, íå ïîâðåäèëî á ýòî ÷åñòè!
Ïîëîíèé
Çà÷åì? Âñå äåëî - ñîóñ, êàê ïîäàòü.
Íå îáâèíÿéòå â ÷åì-íèáóäü ÷ðåçìåðíîì,
×òî áûëî á ãðóáîé êðàéíîñòüþ. Çà÷åì?
Íàîáîðîò, âû òàê ïðåäñòàâüòå äåëî,
×òîá ïðîìàõè åãî ïðèîáðåëè
Íàëåò îãíÿ, îòòåíîê ñâîåâîëüÿ
È âèä ðåáÿ÷åñêîãî îçîðñòâà,
Ïðîñòèòåëüíûå âñåì.
Ðåéíàëüäî
Íî ÿ îñìåëþñü...
Ïîëîíèé
Ñïðîñèòü, ê ÷åìó âñå ýòî?
Ðåéíàëüäî
Äà, ìèëîðä.
Ê ÷åìó âñå ýòî?
Ïîëîíèé
Âîò ìîè ðàñ÷åòû.
Òàêèå ðå÷è áüþò íàâåðíÿêà.
Êîãäà âû âñêîëüçü çàïà÷êàåòå ñûíà,
Êàê çà ðàáîòîé ìàæóò ðóêàâà,
Âàø ñîáåñåäíèê òîò÷àñ ñîãëàñèòñÿ
È, åñëè òîæå çàìå÷àë çà íèì
Ïîäîáíûå ïðîäåëêè, íåïðåìåííî
Ïðåðâåò âàñ, ñêàæåì, íà òàêîé ìàíåð:
"Ñýð", ñêàæåò îí, èëü "äðóã ìîé", èëè "ñóäàðü",
Ñìîòðÿ ïî çâàíüþ, è îòêóäà ñàì,
È êàê âîñïèòàí.
Ðåéíàëüäî
Ñîâåðøåííî âåðíî.
Ïîëîíèé
È âîò òîãäà, òîãäà-òî âîò, òîãäà...
×òî ýòî ÿ õîòåë ñêàçàòü? Êëÿíóñü ñâÿòûì ïðè÷àñòèåì,
ß ÷òî-òî õîòåë ñêàçàòü. Íà ÷åì ÿ îñòàíîâèëñÿ?
Ðåéíàëüäî
Íà "îí ïðåðâåò âàñ, ñêàæåì..."
Ïîëîíèé
Äà, ïðåðâåò.
Àãà, ïðåðâåò, ïðåðâåò... "Äà, - ñêàæåò îí, -
ß çíàþ ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
Îí áûë â÷åðà èëè ïîçàâ÷åðà
Ñ òàêèì-òî è òàêèì-òî òàì è òàì-òî.
Èãðàëè â ìÿ÷, îí áûë ïîðÿäêîì ïüÿí
È êîí÷èë äðàêîé". Èëè: "ß ñâèäåòåëü,
Êàê õîäèò îí â îäèí çàçîðíûé äîì
È ïðåäàåòñÿ áóéñòâó", è òàê äàëå.
Íà óäî÷êó íàñàæèâàéòå ëîæü
È ïîäöåïëÿéòå ïðàâäó íà ïðèìàíêó.
Òàê âñå ìû, ëþäè äàëüíåãî óìà,
Èçäàëåêà, îáõîäîì, ñòîðîíîþ
Ñ êðèâûõ ïóòåé âûõîäèì íà ïðÿìîé.
Ðåêîìåíäóþ ñ ñûíîì òîò æå ñïîñîá.
Íó, ïîíÿëè? Ïîíÿòíî?
Ðåéíàëüäî
Äà, ìèëîðä.
Ïîëîíèé
Æåëàþ çäðàâñòâîâàòü.
Ðåéíàëüäî
Ìèëîðä ìîé äîáðûé!
Ïîëîíèé
Ïóñêàé íå çàìå÷àåò, ÷òî ñëåäÿò.
Ðåéíàëüäî
Î íåò, ìèëîðä.
Ïîëîíèé
È ìóçûêè óðîêè
Ïóñêàé áåðåò.
Ðåéíàëüäî
Ïîíÿòíî.
Ïîëîíèé
Äîáðûé ïóòü!
Ðåéíàëüäî óõîäèò. Âõîäèò Îôåëèÿ.
Îôåëèÿ! ×òî ñêàæåøü?
Îôåëèÿ
Áîæå ïðàâûé!
ß âñÿ äðîæó îò ñòðàõà!
Ïîëîíèé
Îò÷åãî?
Ãîñïîäü ñ òîáîé!
Îôåëèÿ
ß øèëà. Âõîäèò Ãàìëåò,
Áåç øëÿïû, áåçðóêàâêà ïîïîëàì,
×óëêè äî ïÿòîê, â ïÿòíàõ, áåç ïîäâÿçîê,
Òðÿñåòñÿ òàê, ÷òî ñëûøíî, êàê ñòó÷èò
Êîëåíêà î êîëåíêó, òàê ðàñòåðÿí,
Êàê áóäòî áûë â àäó è ïðèáåæàë
Ïîðàññêàçàòü îá óæàñàõ ãååííû.
Ïîëîíèé
Îò ñòðàñòè îáåçóìåë?
Îôåëèÿ
Íå ñêàæó,
Íî îïàñàþñü.
Ïîëîíèé
×òî æå ãîâîðèò îí?
Îôåëèÿ
Îí ñæàë ìíå êèñòü è îòñòóïèë íà øàã,
Ðóêè íå ðàçæèìàÿ, à äðóãóþ
Ïîäíåñ ê ãëàçàì è ñòàë èç-ïîä íåå
Ðàññìàòðèâàòü ìåíÿ, êàê ðèñîâàëüùèê.
Îí äîëãî èçó÷àë ìåíÿ â óïîð,
Òðÿõíóë ðóêîþ, òðèæäû ïîêëîíèëñÿ
È òàê âçäîõíóë èç ãëóáèíû äóøè,
Êàê áóäòî áû îí èñïóñòèë ïðåä ñìåðòüþ
Ïîñëåäíèé âçäîõ. À íåñêîëüêî ñïóñòÿ
Ðàçæàë ëàäîíü, îñâîáîäèë ìíå ðóêó
È ïðî÷ü ïîøåë, ñìîòðÿ ÷åðåç ïëå÷î.
Îí øåë, íå ãëÿäÿ ïðåä ñîáîé, è âûøåë,
Íàçàä îãëÿäûâàÿñü, ÷åðåç äâåðü,
Ãëàçà âñå âðåìÿ íà ìåíÿ óñòàâèâ.
Ïîëîíèé
Ïîéäåì ñî ìíîé, îòûùåì êîðîëÿ.
Çäåñü ÿâíûé âçðûâ ëþáîâíîãî áåçóìüÿ,
 íåèñòîâñòâàõ êîòîðîãî ïîä÷àñ
Äîõîäÿò äî îò÷àÿííûõ ðåøåíèé.
Íî òàêîâû âñå ñòðàñòè ïîä ëóíîé,
Èãðàþùèå íàìè. Î÷åíü æàëêî!
Òû íå áûëà ñ íèì ýòè äíè ðåçêà?
Îôåëèÿ
Íåò, êàæåòñÿ, íî, ïîìíÿ íàñòàâëåíüå,
Íå ïðèíèìàëà áîëüøå íè åãî,
Íè ïèñåì îò íåãî.
Ïîëîíèé
Âîò îí è ñïÿòèë!
Æàëü, ÷òî ñóäèë î íåì ÿ ñãîðÿ÷à.
ß ïîëàãàë, ÷òî Ãàìëåò ëåãêîìûñëåí.
Ïî-âèäèìîìó, ÿ ïåðåìóäðèë.
Íî, âèäèò áîã, èçëèøíÿÿ çàáîòà -
Òàêîå æå ïðîêëÿòüå ñòàðèêîâ,
Êàê áåççàáîòíîñòü - ãîðå ìîëîäåæè.
Èäåì è âñå ðàññêàæåì êîðîëþ.
 èíûõ äåëàõ ñòûäëèâîñòü è ìîë÷àíüå
Âðåäíåå îòêðîâåííîãî ïðèçíàíüÿ.
Èäåì.
ÑÖÅÍÀ
ÂÒÎÐÀß
Òàì æå. Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ðîçåíêðàíö, Ãèëüäåíñòåðí
è ñâèòà.
Êîðîëü
Ïðèâåò âàì, Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí!
Ïîìèìî æàæäû âèäåòü âàñ ïðåä íàìè,
Çàñòàâèëà âàñ âûçâàòü è íóæäà.
Äî âàñ î òîì äîøëà, íàâåðíî, íîâîñòü,
Êàê èçìåíèëñÿ Ãàìëåò. Íå ìîãó
Ñêàçàòü èíà÷å, òàê íåóçíàâàåì
Îí âíóòðåííå è âíåøíå. Íå ïîéìó,
Êàêàÿ ñèëà ñâåðõ îòöîâîé ñìåðòè
Ïðîèçâåëà òàêîé ïåðåâîðîò
 åãî äóøå. ß âàñ ïðîøó îáîèõ,
Êàê ñâåðñòíèêîâ åãî, ñî øêîëüíûõ ëåò
Óçíàâøèõ êîðîòêî åãî õàðàêòåð,
Ïîæåðòâîâàòü äîñóãîì è ïðîâåñòü
Åãî ó íàñ. Ðàññåéòå ñêóêó ïðèíöà
Óâåñåëåíüÿìè - è ñòîðîíîé,
Êàê òîëüêî áóäåò ñëó÷àé, äîïûòàéòåñü,
Êàêàÿ òàéíà ìó÷àåò åãî
È íåò ëè îò íåå ó íàñ ëåêàðñòâà.
Êîðîëåâà
Îí ÷àñòî âñïîìèíàë âàñ, ãîñïîäà.
ß áîëüøå íèêîãî íå çíàþ â ìèðå,
Êîìó á îí áûë òàê ïðåäàí. Åñëè âàì
Íå æàëêî áóäåò âûêàçàòü ëþáåçíîñòü
È âàøå âðåìÿ ìîæíî ïîñâÿòèòü
Íàäåæäå íàøåé è åå ïîääåðæêå,
Ïðèåçä âàø áóäåò íàìè íàãðàæäåí
Ïî-êîðîëåâñêè.
Ðîçåíêðàíö
Ó âåëè÷åñòâ âàøèõ
Âïîëíå äîâîëüíî àâãóñòåéøèõ ïðàâ,
×òîá âîëþ èçúÿâëÿòü íå â âèäå ïðîñüáû,
À â ïîâåëåíüå.
Ãèëüäåíñòåðí
È, îäíàêî, ìû,
Ãîðÿ ïîâèíîâåíüåì, ïîâåðãàåì
Ñâîþ ãîòîâíîñòü ê öàðñòâåííûì ñòîïàì
È æäåì ðàñïîðÿæåíèé.
Êîðîëü
Ñïàñèáî, Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí.
Êîðîëåâà
Ñïàñèáî, Ãèëüäåíñòåðí è Ðîçåíêðàíö,
Ïîæàëóéñòà, ïðîéäèòå òîò÷àñ ê ñûíó.
Îí òàê ïåðåìåíèëñÿ! Ãîñïîäà,
Ïóñòü êòî-íèáóäü èõ ê Ãàìëåòó ïðîâîäèò.
Ãèëüäåíñòåðí
Äàé áîã, ÷òîá íàøå îáùåñòâî ïîëíåé
Ïîøëî åìó íà ïîëüçó!
Êîðîëåâà
Áîã íà ïîìîùü.
Ðîçåíêðàíö, Ãèëüäåíñòåðí è íåêîòîðûå èç ñâèòû óõîäÿò.
Âõîäèò Ïîëîíèé.
Ïîëîíèé
Ïîñëû áëàãîïîëó÷íî, ãîñóäàðü,
Âåðíóëèñü èç Íîðâåãèè.
Êîðîëü
Òû áûë âñåãäà îòöîì áëàãèõ âåñòåé.
Ïîëîíèé
Áûë, ãîñóäàðü, íå òàê ëè? È îñòàíóñü.
ß äîëã ïðèâûê áëþñòè ïðåä êîðîëåì,
Êàê ñîáëþäàþ äóøó ïåðåä áîãîì.
È çíàåòå, ÷òî ÿ âàì äîêàæó?
×òî ëèáî ýòîò ìîçã óæ íå ãîäèòñÿ
 îõîòíè÷üè èùåéêè, ëèáî ÿ
Óçíàë ïðè÷èíó Ãàìëåòîâûõ áðåäíåé.
Êîðîëü
Î íå òÿíè! Íå òåðïèòñÿ óçíàòü.
Ïîëîíèé
Ñïåðâà àóäèåíöèþ ïîñîëüñòâó,
À ìîé ñåêðåò - íà ñëàäêîå ê íåìó.
Êîðîëü
Òàê ñäåëàé ìèëîñòü, âûéäè ê íèì íàâñòðå÷ó.
Ïîëîíèé óõîäèò
Îí ãîâîðèò, Ãåðòðóäà, ÷òî íàøåë,
Íà ÷åì âàø ñûí íåñ÷àñòíûé ïîìåøàëñÿ.
Êîðîëåâà
Ïðè÷èíà, ê ñîæàëåíèþ, îäíà:
Ñìåðòü êîðîëÿ è ñïåøíîñòü íàøåé ñâàäüáû.
Êîðîëü
Óâèäèì ñàìè.
Âõîäèò Ïîëîíèé ñ Âîëüòèìàíäîì è Êîðíåëèåì.
Çäðàâñòâóéòå, äðóçüÿ!
×òî, Âîëüòèìàíä, íàø áðàò - êîðîëü íîðâåæñêèé?
Âîëüòèìàíä
Áëàãîäàðèò è âàì æåëàåò áëàã.
Íàáîð îõîòíèêîâ ïðèîñòàíîâëåí.
Îí äî ñèõ ïîð êàçàëñÿ êîðîëþ
Âîåííîé ïîäãîòîâêîé ïðîòèâ Ïîëüøè,
Íî ïðèêðûâàë, êàê ïîíÿë îí, óäàð
Ïî âàøåìó âåëè÷åñòâó. Óâèäåâ,
×òî âåê åãî è ñëàáîñòü è áîëåçíü
Îáìàíóòû ïëåìÿííèêîì, îí âûçâàë
Åãî ïðèêàçîì. Ôîðòèíáðàñ ïðèøåë,
Îò äÿäè ïîëó÷èë ãîëîâîìîéêó
È äàë, ðàñêàÿñü, êëÿòâó íèêîãäà
Íà âàñ, ìèëîðä, íå ïîäíèìàòü îðóæüÿ.
Íà ðàäîñòÿõ ðàñòðîãàííûé ñòàðèê
Äàåò åìó òðè òûñÿ÷è ãîäè÷íûõ
È ïðàâî äâèíóòü èçáðàííûõ ñîëäàò
 ïîõîä íà Ïîëüøó.  ïðèëîæåíüå - ïðîñüáà,
(ïîäàåò áóìàãó)
×òîá âû áëàãîâîëèëè äàòü âîéñêàì
Ñâîáîäíûé ïðîïóñê ÷ðåç ñâîè âëàäåíüÿ
Ïîä âåðíîå ðó÷àòåëüñòâî, ñòàòüè
Êîòîðîãî èçëîæåíû îñîáî.
Êîðîëü
Âåñüìà äîâîëüíû ïîëîæåíüåì äåë.
Â÷èòàåìñÿ ïîäðîáíåé íà äîñóãå
È, îáñóäèâ, ïðèäóìàåì îòâåò.
Áëàãîäàðèì çà ðâåíüå. Îòäîõíèòå.
À âå÷åðîì ïîæàëóéòå íà ïèð.
Äî ñêîðîé âñòðå÷è!
Âîëüòèìàíä è Êîðíåëèé óõîäÿò.
Ïîëîíèé
Ñ ýòèì ðàçâÿçàëèñü.
Âäàâàòüñÿ, ãîñóäàðè, â ñïîð î òîì,
×òî åñòü êîðîëü è ñëóãè è ÷òî âðåìÿ
Åñòü âðåìÿ, äåíü åñòü äåíü è íî÷ü åñòü íî÷ü, -
Åñòü òðàòà âðåìåíè è äíÿ è íî÷è.
Èòàê, ðàç êðàòêîñòü åñò äóøà óìà,
À ìíîãîñëîâüå - òåëî è ïðèêðàñû,
Òî áóäó ñæàò. Âàø ñûí ñîøåë ñ óìà.
Ñ óìà, ñêàçàë ÿ, èáî ñóìàñøåäøèé
È åñòü ëèöî, ñîøåäøåå ñ óìà.
Íî ïîáîêó.
Êîðîëåâà
Äåëüíåé, äà áåçûñêóñíåé.
Ïîëîíèé
Çäåñü íåò èñêóññòâà, ãîñïîæà ìîÿ.
×òî îí ïîìåøàí - ôàêò. È ôàêò, ÷òî æàëêî.
È æàëü, ÷òî ôàêò. Äóðàöêèé îáîðîò.
Íî âñå ðàâíî. ß áóäó áåçûñêóñåí.
Äîïóñòèì, îí ïîìåøàí. Íàäëåæèò
Íàéòè ïðè÷èíó ýòîãî ýôôåêòà
Èëè äåôåêòà, èáî ñàì ýôôåêò
Áëàãîäàðÿ ïðè÷èíå äåôåêòèâåí.
À òî, ÷òî íàäî, â òîì è åñòü íóæäà.
×òî æ âûòåêàåò?
ß äî÷ü èìåþ, èáî äî÷ü - ìîÿ.
Âîò ÷òî äàëà ìíå äî÷ü èç ïîñëóøàíüÿ.
Ñóäèòå è âíèìàéòå, ÿ ïðî÷òó.
(×èòàåò.)
"Íåáåñíîé, èäîëó äóøè ìîåé, íåíàãëÿäíîé Îôåëèè" Ýòî ïëîõîå âûðàæåíüå,
èçáèòîå âûðàæåíüå: "íåíàãëÿäíîé" - èçáèòîå âûðàæåíüå. Íî ñëóøàéòå äàëüøå.
Âîò. (×èòàåò). "Íà åå äèâíóþ áåëóþ ãðóäü ýòè..." - è òîìó ïîäîáíîå.
Êîðîëåâà
Åé ýòî Ãàìëåò ïèøåò?
Ïîëîíèé
Ìèã òåðïåíüÿ.
ß ïî ïîðÿäêó, ãîñïîæà ìîÿ.
(×èòàåò)
"Íå âåðü äíåâíîìó ñâåòó,
Íå âåðü çâåçäå íî÷åé,
Íå âåðü, ÷òî ïðàâäà ãäå-òî,
Íî âåðü ëþáâè ìîåé.
Î äîðîãàÿ Îôåëèÿ, íå â ëàäàõ ÿ ñî ñòèõîñëîæåíüåì. Âçäûõàòü â ðèôìó - íå ìîÿ
ñëàáîñòü. Íî ÷òî ÿ êðåïêî ëþáëþ òåáÿ, î ìîÿ õîðîøàÿ, âåðü ìíå. Ïðîùàé. Òâîé
íàâåêè, äðàãîöåííåéøàÿ, ïîêà öåëà ýòà ìàøèíà. Ãàìëåò".
Âîò ÷òî ìíå äî÷ü äàëà èç ïîñëóøàíüÿ,
À òàêæå ðàññêàçàëà íà ñëîâàõ,
Êîãäà ïî âðåìåíè è ãäå ïî ìåñòó
Ëþáåçíè÷àë îí ñ íåé.
Êîðîëü
Êàê ïðèíÿëà
Îíà åãî ëþáîâü?
Ïîëîíèé
Êàêîãî ìíåíüÿ
Âû îáî ìíå?
Êîðîëü
Âû ÷åñòè îáðàçåö
È ïðåäàííîñòè.
Ïîëîíèé
Ðàä áû îêàçàòüñÿ.
Êàêîãî æ ìíåíüÿ áûëè á âû, êîãäà,
Çàñòèãíóâ ýòó ñòðàñòü â åå çà÷àòêå -
À ÿ åå, ïðèçíàòüñÿ, ðàçãëÿäåë
Ñêîðåé, ÷åì äî÷ü, - êàêîãî ìíåíüÿ áûëè á
Âû, ãîñóäàðûíÿ, âû, ãîñóäàðü,
Êîãäà á ÿ òåðïåëèâåå áóìàãè
Ñêâîçü ïàëüöû ñòàë ñìîòðåòü íà ýòó ñòðàñòü.
È ñäåëàë ñåðäöó çíàê ìîë÷àòü? òàêîãî
Âû áûëè á ìíåíüÿ? Íåò, ÿ íàïðÿìèê
Íåìåäëåííî ñêàçàë ñâîåé äåâèöå:
"Ëîðä Ãàìëåò - ïðèíö, òåáå îí íå ÷åòà.
Òîìó íå áûòü", è ñäåëàë åé âíóøåíüå
Çàìêíóòüñÿ êðåï÷å îò íåãî íà êëþ÷,
Ãíàòü ïîñëàííûõ è âîçâðàùàòü ïîäàðêè.
Îíà ìåíÿ ïîñëóøàëàñü, è ÷òî æ:
Îòâåðãíóòûé, ÷òîá âûðàçèòüñÿ âêðàòöå,
Îí âïàë â òîñêó, óòðàòèë àïïåòèò,
Óòðàòèë ñîí, çàòåì óòðàòèë ñèëû,
À òàì èç ëåãêîãî ðàññòðîéñòâà âïàë
 òÿæåëîå, â êîòîðîì è áóøóåò,
Íà ãîðå âñåì.
Êîðîëü
Âû òåõ æå ìûñëåé?
Êîðîëåâà
Äà.
Ïðàâäîïîäîáíî.
Ïîëîíèé
Íàçîâèòå ñëó÷àé,
Êîãäà á ÿ óòâåðæäàë, ÷òî ýòî òàê,
À áûëî á ïî-èíîìó.
Êîðîëü
Íå ïðèïîìíþ.
Ïîëîíèé
(ïîêàçûâàÿ íà ñâîþ ãîëîâó è ïëå÷è)
ß ýòî äàì îò ýòîãî îòñå÷ü,
×òî ïðàâ è íûíå. Ñ íèòüþ ïóòåâîäíîé
ß ïîä çåìëåé äî ïðàâäû äîáåðóñü.
Êîðîëü
Êàê ýòî íàì ïðîâåðèòü?
Ïîëîíèé
Î÷åíü ïðîñòî.
Îí áðîäèò òóò ÷àñàìè íàïðîëåò
Ïî ãàëåðåå.
Êîðîëåâà
Ñîâåðøåííî âåðíî.
Ïîëîíèé
ß äî÷ü ê íåìó íàïðàâëþ â ýòîò ÷àñ,
À ìû âäâîåì çà çàíàâåñêó ñòàíåì.
Óâèäèòå èõ âñòðå÷ó. Åñëè îí
Íå ëþáèò äî÷ü è íå ëþáîâüþ áîëåí,
ß áîëüøå íå ñîâåòíèê, à äåðæó
Çàåçæèé äâîð.
Êîðîëü
Íó ÷òî æ, ïîíàáëþäàåì.
Êîðîëåâà
À âîò áåäíÿæêà ñ êíèæêîþ è ñàì.
Ïîëîíèé
Óéäèòå îáà, îáà óõîäèòå.
ß ïîäîéäó ê íåìó. Ïðîøó ïðîñòèòü.
Êîðîëü, êîðîëåâà è ñâèòà óõîäÿò. Âõîäèò Ãàìëåò, ÷èòàÿ.
Êàê ïîæèâàåò ãîñïîäèí ìîé Ãàìëåò?
Ãàìëåò
Õîðîøî, ñëàâà áîãó.
Ïîëîíèé
Âû ìåíÿ çíàåòå, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Îòëè÷íî. Âû ðûáíûé òîðãîâåö.
Ïîëîíèé
Íåò, ÷òî âû, ìèëîðä!
Ãàìëåò
Òîãäà íå ìåøàëî á âàì áûòü òàêèì æå ÷åñòíûì.
Ïîëîíèé
×åñòíûì, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Äà, ñýð. Áûòü ÷åñòíûì - ïî íàøèì âðåìåíàì çíà÷èò áûòü åäèíñòâåííûì èç
äåñÿòè òûñÿ÷.
Ïîëîíèé
Ýòî ñîâåðøåííàÿ èñòèíà, ìèëîðä.
Ãàìëåò
×òî è ãîâîðèòü, åñëè äàæå òàêîå áîæåñòâî, êàê ñîëíöå, ïëîäèò ÷åðâåé,
ëàñêàÿ ëó÷àìè ïàäàëü... Åñòü ó âàñ äî÷ü?
Ïîëîíèé
Åñòü, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Íå ïóñêàéòå åå íà ñîëíöå. Íå çåâàéòå, ïðèÿòåëü,
Ïîëîíèé
(â ñòîðîíó)
Íó, ÷òî âû ñêàæåòå? Íåò-íåò, äà è ñâåðíåò íà äî÷êó. À âïåðåä íå óçíàë.
Ðûáíûé, ãîâîðèò, òîðãîâåö! Äàëåêî çàøåë, äàëåêî! Â ñóùíîñòè ãîâîðÿ, â
ìîëîäîñòè è ÿ îõ êàê íàòåðïåëñÿ îò ëþáâè! Ïî÷òè ÷òî â ýòîì ðîäå. Ïîïðîáóþ
îïÿòü. - ×òî ÷èòàåòå, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Ñëîâà, ñëîâà, ñëîâà...
Ïîëîíèé
À â ÷åì òàì äåëî, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Ìåæäó êåì è êåì?
Ïîëîíèé
ß õî÷ó ñêàçàòü: ÷òî íàïèñàíî â êíèãå, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Êëåâåòà. Êàíàëüÿ ñàòèðèê óòâåðæäàåò, ÷òî ó ñòàðèêîâ ñåäûå áîðîäû, ëèöà
â ìîðùèíàõ, èç ãëàç ãóñòî ñî÷èòñÿ ñìîëà è ñëèâîâûé êëåé è ÷òî ó íèõ
ñîâåðøåííî îòñóòñòâóåò óì è î÷åíü ñëàáûå ëÿæêè. Âñåìó ýòîìó, ñýð, ÿ îõîòíî
âåðþ, íî ïóáëèêîâàòü ýòî ñ÷èòàþ áåññòûäñòâîì, èáî ñàìè âû, ìèëîñòèâûé
ãîñóäàðü, êîãäà-íèáóäü ñîñòàðèòåñü, êàê ÿ, åæåëè, ïîäîáíî ðàêó, áóäåòå
ïÿòèòüñÿ çàäîì.
Ïîëîíèé
(â ñòîðîíó)
Åñëè ýòî è áåçóìèå, òî â ñâîåì ðîäå ïîñëåäîâàòåëüíîå. - Íå óéòè ëè íàì
ïîäàëüøå ñ îòêðûòîãî âîçäóõà, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Êóäà, â ìîãèëó?
Ïîëîíèé
 ñàìîì äåëå, äàëüøå íåëüçÿ. ( ñòîðîíó.) Êàê ïðîíèöàòåëüíû ïîä÷àñ åãî
îòâåòû! Íàõîä÷èâîñòü, êîòîðàÿ ÷àñòî îñåíÿåò ïîëîóìíûõ è êîòîðîé ëþäè â
çäðàâîì óìå èíîãäà ëèøåíû. Îäíàêî ïîéäó ïîñêîðåé ïðèäóìàþ, êàê áû åìó
âñòðåòèòüñÿ ñ äî÷êîé. - Äîñòî÷òèìûé ïðèíö, ïðîøó ðàçðåøåíèÿ óäàëèòüñÿ.
Ãàìëåò
Íå ìîã áû âàì äàòü íè÷åãî, ñýð, ñ ÷åì ðàññòàëñÿ áû îõîòíåé. Êðîìå ìîåé
æèçíè, êðîìå ìîåé æèçíè, êðîìå ìîåé æèçíè.
Ïîëîíèé
Æåëàþ çäðàâñòâîâàòü, ïðèíö.
Ãàìëåò
Î, ýòè íåñíîñíûå ñòàðûå äóðíè!
Âõîäÿò Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí.
Ïîëîíèé
Âàì ïðèíöà Ãàìëåòà? Âîò îí êàê ðàç.
Ðîçåíêðàíö
(Ïîëîíèþ)
Ñïàñèáî, ñýð,
Ïîëîíèé óõîäèò.
Ãèëüäåíñòåðí
Ïî÷òåííûé ïðèíö!
Ðîçåíêðàíö
Áåñöåííûé ïðèíö!
Ãàìëåò
Áà, ìèëûå äðóçüÿ! Òû, Ãèëüäåíñòåðí,
Òû, Ðîçåíêðàíö? Íó, êàê äåëà, ðåáÿòà?
Ðîçåíêðàíö
Êàê ó ëþáîãî èç ñûíîâ çåìëè.
Ãèëüäåíñòåðí
Ïî ñ÷àñòüþ, íàøå ñ÷àñòüå íå ÷ðåçìåðíî:
Ìû íå âåðõè íà êîëïàêå Ôîðòóíû.
Ãàìëåò
Íî òàêæå íå íèçû åå ïîäîøâ?
Ðîçåíêðàíö
Íè òî, íè ýòî, ïðèíö.
Ãàìëåò
Íó ÷òî æå, ïðåâîñõîäíî. Îäíàêî ÷òî íîâîãî?
Ðîçåíêðàíö
Íè÷åãî, ïðèíö, êðîìå òîãî, ÷òî â ìèðå çàâåëàñü ñîâåñòü.
Ãàìëåò
Çíà÷èò, ñêîðî êîíåö ñâåòà. Âïðî÷åì, ó âàñ ëîæíûå ñâåäåíèÿ. Îäíàêî
äàâàéòå ïîïîäðîáíåå. ×åì ïðîãíåâèëè âû, äîðîãèå ìîè, ýòó ñâîþ Ôîðòóíó, ÷òî
îíà øëåò âàñ ñþäà, â òþðüìó?
Ãèëüäåíñòåðí
 òþðüìó, ïðèíö?
Ãàìëåò
Äà, êîíå÷íî. Äàíèÿ - òþðüìà.
Ðîçåíêðàíö
Òîãäà âåñü ìèð - òþðüìà.
Ãàìëåò
È ïðèòîì îáðàçöîâàÿ, ñî ìíîæåñòâîì àðåñòàíòñêèõ, òåìíèö è ïîäçåìåëèé,
èç êîòîðûõ Äàíèÿ - íàèõóäøåå.
Ðîçåíêðàíö
Ìû íå ñîãëàñíû, ïðèíö.
Ãàìëåò
Çíà÷èò, äëÿ âàñ îíà íå òþðüìà, èáî ñàìè ïî ñåáå âåùè íå áûâàþò íè
õîðîøèìè, íè äóðíûìè, à òîëüêî â íàøåé îöåíêå. Äëÿ ìåíÿ îíà òþðüìà.
Ðîçåíêðàíö
Çíà÷èò, òþðüìîé äåëàåò åå âàøå ÷åñòîëþáèå. Âàøèì òðåáîâàíèÿì òåñíî â
íåé.
Ãàìëåò
Î áîæå! Çàêëþ÷èòå ìåíÿ â ñêîðëóïó îðåõà, è ÿ áóäó ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ
ïîâåëèòåëåì áåñêîíå÷íîñòè. Åñëè áû òîëüêî íå ìîè äóðíûå ñíû!
Ãèëüäåíñòåðí
À ñíû è ïðèõîäÿò èç ÷åñòîëþáèÿ. ×åñòîëþáåö æèâåò íåñóùåñòâóþùèì. Îí
ïèòàåòñÿ òåì, ÷òî âîçîìíèò î ñåáå è ñåáå ïðèïèøåò. Îí òåíü ñâîèõ ñíîâ,
îòðàæåíèå ñâîèõ âûäóìîê.
Ãàìëåò
Ñîí - ñàì ïî ñåáå òîëüêî òåíü.
Ðîçåíêðàíö
 òîì-òî è äåëî. Òàêèì îáðàçîì, âû âèäèòå, êàê íåâåñîìî è áåñïëîòíî
÷åñòîëþáèå. Îíî äàæå è íå òåíü âåùè, à âñåãî ëèøü òåíü òåíè.
Ãàìëåò
Èòàê, íèùèå ðåàëüíû, à ìîíàðõè è ðàçäóòûå ãåðîè òåíè íèùèõ. Îäíàêî ÷åì
óìñòâîâàòü, íå ïîéòè ëè ëó÷øå êî äâîðó? Åé-áîãó, ÿ åäâà ñîîáðàæàþ.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí
Ìû áóäåì íåîòñòóïíî ñëåäîâàòü çà âàìè ñ íàøèìè óñëóãàìè.
Ãàìëåò
Íåò, ê ÷åìó æå! Ìîè ñëóãè ñòàëè ñëèøêîì õîðîøî ñìîòðåòü çà ìíîé â
ïîñëåäíåå âðåìÿ. Íî, ïîëîæà ðóêó íà ñåðäöå, çà÷åì âû â Ýëüñèíîðå?
Ðîçåíêðàíö
 ãîñòÿõ ó âàñ, ïðèíö, áîëüøå íè çà ÷åì.
Ãàìëåò
Ïðè ìîåé áåäíîñòè ìàëà è ìîÿ áëàãîäàðíîñòü. Íî ÿ áëàãîäàðþ âàñ. È,
îäíàêî, äàæå ýòîé áëàãîäàðíîñòè ñëèøêîì ìíîãî äëÿ âàñ. Çà âàìè íå ïîñûëàëè?
Ýòî âàøå ñîáñòâåííîå ïîáóæäåíèå? Âàø ïðèåçä äîáðîâîëåí? À? Ïîæàëóéñòà, ïî
ñîâåñòè. À? À? Íó êàê?
Ãèëüäåíñòåðí
×òî íàì ñêàçàòü, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Àõ, äà ÷òî óãîäíî, òîëüêî íå ê äåëó! Çà âàìè ïîñëàëè. Â âàøèõ ãëàçàõ
åñòü ðîä ïðèçíàíüÿ, êîòîðîå âàøà ñäåðæàííîñòü áåññèëüíà çàòóøåâàòü. ß çíàþ,
äîáðûé êîðîëü è êîðîëåâà ïîñëàëè çà âàìè.
Ðîçåíêðàíö
Ñ êàêîé öåëüþ, ïðèíö?
Ãàìëåò
Ýòî óæ âàì ëó÷øå çíàòü. Íî òîëüêî çàêëèíàþ âàñ áûëîé äðóæáîé, ëþáîâüþ,
åäèíîìûñëèåì è äðóãèìè, åùå áîëåå óáåäèòåëüíûìè äîâîäàìè: áåç èçâîðîòîâ ñî
ìíîé. Ïîñûëàëè çà âàìè èëè íåò?
Ðîçåíêðàíö
(Ãèëüäåíñòåðíó)
×òî âû ñêàæåòå?
Ãàìëåò
(Â ñòîðîíó)
Íó âîò, íå â áðîâü, à â ãëàç! - Åñëè ëþáèòå ìåíÿ, íå îòïèðàéòåñü.
Ãèëüäåíñòåðí
Ìèëîðä, çà íàìè ïîñûëàëè.
Ãàìëåò
Õîòèòå, ñêàæó âàì - çà÷åì? Òàêèì îáðàçîì, ìîÿ äîãàäêà ïðåäóïðåäèò âàøó
îòêðîâåííîñòü è âàøà âåðíîñòü òàéíå êîðîëÿ è êîðîëåâû íå ïîëèíÿåò íè
ïåðûøêîì. Íåäàâíî, íå çíàþ ïî÷åìó, ÿ ïîòåðÿë âñþ ñâîþ âåñåëîñòü è ïðèâû÷êó ê
çàíÿòèÿì. Ìíå òàê íå ïî ñåáå, ÷òî ýòîò öâåòíèê ìèðîçäàíüÿ, çåìëÿ, êàæåòñÿ
ìíå áåñïëîäíîþ ñêàëîþ, à ýòîò íåîáúÿòíûé øàòåð âîçäóõà ñ íåïðèñòóïíî
âîçíåñøåéñÿ òâåðäüþ, ýòîò, âèäèòå ëè, öàðñòâåííûé ñâîä, âûëîæåííûé çîëîòîþ
èñêðîé, íà ìîé âçãëÿä - ïðîñòî-íàïðîñòî ñêîïëåíèå âîíþ÷èõ è âðåäíûõ ïàðîé.
Êàêîå ÷óäî ïðèðîäû ÷åëîâåê! Êàê áëàãîðîäíî ðàññóæäàåò! Ñ êàêèìè
áåçãðàíè÷íûìè ñïîñîáíîñòÿìè! Êàê òî÷åí è ïîðàçèòåëåí ïî ñêëàäó è äâèæåíüÿì!
Ïîñòóïêàìè êàê áëèçîê ê àíãåëàì! Ïî÷òè ðàâåí áîãó - ðàçóìåíüåì! Êðàñà
âñåëåííîé! Âåíåö âñåãî æèâóùåãî! À ÷òî ìíå ýòà êâèíòýññåíöèÿ ïðàõà? Ìóæ÷èíû
íå çàíèìàþò ìåíÿ è æåíùèíû òîæå, êàê íè îñïàðèâàþò ýòî âàøè óëûáêè.
Ðîçåíêðàíö
Ïðèíö, íè÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî ó íàñ â ìûñëÿõ!
Ãàìëåò
×òî æå âû óñìåõíóëèñü, êîãäà ÿ ñêàçàë, ÷òî ìóæ÷èíû íå çàíèìàþò ìåíÿ?
Ðîçåíêðàíö
ß ïîäóìàë, êàêîé ïîñòíûé ïðèåì îêàæåòå âû â òàêîì ñëó÷àå àêòåðàì. Ìû èõ
îáîãíàëè ïî äîðîãå. Îíè íàïðàâëÿþòñÿ ñþäà ïðåäëîæèòü âàì ñâîè óñëóãè.
Ãàìëåò
Èãðàþùåìó êîðîëåé - íèçêèé ïîêëîí. ß áóäó äàííèêîì åãî âåëè÷åñòâà.
Ñòðàíñòâóþùèé ðûöàðü íàéäåò äåëî äëÿ ñâîåãî ìå÷à è ùèòà. Âçäîõè ëþáîâíèêà íå
ïðîïàäóò äàðîì. Ìåëàíõîëèê îáðåòåò æåëàííûé ïîêîé. Íàä øóòîì áóäóò íàäðûâàòü
æèâîòèêè âñå òå, êòî òîëüêî æäåò åãî îñòðîò, êàê ùåêîòêè. Ïóñêàé ãåðîèíÿ
âûêëàäûâàåò âñþ äóøó, íå ñ÷èòàÿñü ñî ñòèõîñëîæåíüåì. ×òî ýòî çà àêòåðû?
Ðîçåíêðàíö
Òå ñàìûå, êîòîðûå âàì òàê íðàâèëèñü, - ñòîëè÷íûå òðàãèêè.
Ãàìëåò
×òî èõ òîëêíóëî â ðàçúåçäû? Ïîñòîÿííîå ïðèñòàíèùå áûëî âûãîäíåå â
îòíîøåíèè äåíåã è ñëàâû.
Ðîçåíêðàíö
ß äóìàþ, èõ ê ýòîìó ïðèíóäèëè ïîñëåäíèå íîâîââåäåíèÿ.
Ãàìëåò
Öåíÿò ëè èõ òàê æå, êàê òîãäà, êîãäà ÿ áûë â ãîðîäå? Òàêèå æå ëè ó íèõ
ñáîðû?
Ðîçåíêðàíö
Íåò, â òîì-òî è äåëî, ÷òî íåò.
Ãàìëåò
Îò÷åãî æå? Ðàçâå îíè ñòàëè õóæå?
Ðîçåíêðàíö
Íåò, îíè ïîäâèçàþòñÿ íà ñâîåì ïîïðèùå ñ ïðåæíèì áëåñêîì. Íî â ãîðîäå
îáúÿâèëñÿ öåëûé âûâîäîê äåòâîðû, åäâà èç ãíåçäà, êîòîðûå áåðóò ñàìûå âåðõíèå
íîòû è ñðûâàþò íå÷åëîâå÷åñêèå àïëîäèñìåíòû. Ñåé÷àñ îíè â ìîäå è ïîäâåðãàþò
òàêèì íàïàäêàì ñòàðûå òåàòðû, ÷òî äàæå âîåííûå ëþäè íå ðåøàþòñÿ õîäèòü òóäà
èç ñòðàõà áûòü âûñìåÿííûìè â ïå÷àòè.
Ãàìëåò
Êàê, ýòè äåòè òàêèå ñòðàøíûå? Êòî èõ ñîäåðæèò? Êàê èì ïëàòÿò? ×òî, ýòî
èõ ïðèçâàíèå, ïîêà ó íèõ íå ïîãðóáåþò ãîëîñà? À ïîçæå, êîãäà îíè ñàìè ñòàíóò
àêòåðàìè îáûêíîâåííûõ òåàòðîâ, åñëè ó íèõ íå áóäåò äðóãîãî âûáîðà, íå
ïîæàëåþò ëè îíè, ÷òî ñòàðøèå âîññòàíàâëèâàëè èõ ïðîòèâ ñîáñòâåííîé
áóäóùíîñòè?
Ðîçåíêðàíö
Ñêàçàòü ïðàâäó, ìíîãî áûëî øóìó ñ îáåèõ ñòîðîí, è íàðîä íå ñ÷èòàåò
ãðåõîì ñòðàâëèâàòü èõ äðóã ñ äðóãîì. Îäíî âðåìÿ çà ïüåñó íè÷åãî íå äàâàëè,
åñëè â íåé íå ðàçäåëûâàëèñü ñ ëèòåðàòóðíûì ïðîòèâíèêîì.
Ãàìëåò
Íåóæåëè?
Ãèëüäåíñòåðí
Î, êðîâè ïðè ýòîì èñïîð÷åíî íåìàëî!
Ãàìëåò
È ìàëü÷èøêè îäîëåâàþò?
Ðîçåíêðàíö
Äà, ïðèíö. È Ãåðêóëåñà ñ åãî íîøåé <Íà âûâåñêå òåàòðà "Ãëîáóñ" áûë
èçîáðàæåí Ãåðêóëåñ, äåðæàùèé íà ïëå÷àõ çåìíîé øàð.>.
Ãàìëåò
Âïðî÷åì, ýòî íå óäèâèòåëüíî. Íàïðèìåð, ñåé÷àñ äÿäÿ ìîé - äàòñêèé
êîðîëü, è òå ñàìûå, êîòîðûå åäâà ðàçãîâàðèâàëè ñ íèì ïðè æèçíè ìîåãî îòöà,
äàþò ïî äâàäöàòü, ñîðîê, ïÿòüäåñÿò è ïî ñòî äóêàòîâ çà åãî ìåëêèå
èçîáðàæåíèÿ. ×åðò âîçüìè, òóò åñòü ÷òî-òî ñâåðõúåñòåñòâåííîå, åñëè áû òîëüêî
ôèëîñîôèÿ ìîãëà äî ýòîãî äîêîïàòüñÿ!
Òðóáû çà ñöåíîé.
Ãèëüäåíñòåðí
Âîò è àêòåðû.
Ãàìëåò
Ñ ïðèåçäîì â Ýëüñèíîð âàñ, ãîñïîäà! Âàøè ðóêè, òîâàðèùè. Â ïîíÿòèÿ
ðàäóøèÿ âõîäÿò òàêò è ñâåòñêèå óñëîâíîñòè. Îáìåíÿåìñÿ èõ çíàêàìè, ÷òîáû
ïîñëå ìîåé âñòðå÷è ñ àêòåðàìè âû íå ïîäóìàëè, ÷òî ñ íèìè ÿ áîëåå ëþáåçåí.
Åùå ðàç, ñ ïðèåçäîì! Íî ìîé äÿäÿ-îòåö è òåòêà-ìàòóøêà îøèáàþòñÿ.
Ãèëüäåíñòåðí
 êàêîì îòíîøåíèè, ìèëîðä?
Ãàìëåò
ß ïîìåøàí òîëüêî â íîðä-íîðä-âåñò. Ïðè þæíîì âåòðå ÿ åùå îòëè÷ó ñîêîëà
îò öàïëè.
Âõîäèò Ïîëîíèé.
Ïîëîíèé
Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäà.
Ãàìëåò
Ñëóøàéòå, Ãèëüäåíñòåðí, è âû òîæå, Ðîçåíêðàíö. Íà êàæäîå óõî ïî
ñëóøàòåëþ. Ñòàðûé ìëàäåíåö, êîòîðîãî âû âèäèòå, åùå íå âûøåë èç ïåëåíîê.
Ðîçåíêðàíö
Ìîæåò áûòü, îí ïîïàë â íèõ âòîðè÷íî? Ñêàçàíî âåäü: ñòàðûé - ÷òî ìàëûé.
Ãàìëåò
Ïðåäñêàçûâàþ, ÷òî è îí ñ ñîîáùåíèåì îá àêòåðàõ. Âîò óâèäèòå. -
Ñîâåðøåííàÿ ïðàâäà, ñýð. Â ïîíåäåëüíèê óòðîì, êàê âû ñêàçàëè.
Ïîëîíèé
Ìèëîðä, ó ìåíÿ åñòü íîâîñòè äëÿ âàñ.
Ãàìëåò
Ìèëîðä, ó ìåíÿ åñòü íîâîñòè äëÿ âàñ. Êîãäà Ðîñöèé <Çíàìåíèòûé ðèìñêèé
àêòåð (I â. äî í. ý.).> áûë â Ðèìå àêòåðîì...
Ïîëîíèé
Àêòåðû ïðèåõàëè, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Íåóæòî! Ax-ax-ax!
Ïîëîíèé
Åé-áîãó, ìèëîðä!
Ãàìëåò
Ïðèêàòèëè íà îñëàõ...
Ïîëîíèé
Ëó÷øèå â ìèðå àêòåðû íà ëþáîé âêóñ, êàê-òî: äëÿ òðàãåäèé, êîìåäèé,
õðîíèê, ïàñòîðàëåé, âåùåé ïàñòîðàëüíî-êîìè÷åñêèõ, èñòîðèêî-ïàñòîðàëüíûõ,
òðàãèêî-èñòîðè÷åñêèõ, òðàãèêîìèêî- è èñòîðèêî-ïàñòîðàëüíûõ è äëÿ ñöåí â
ïðîìåæóòî÷íîì è íåïðåäâèäåííîì ðîäå. Âàæíîñòü Ñåíåêè, ëåãêîñòü Ïëàâòà äëÿ
íèõ íå äèâî. Â ÷òåíèè íàèçóñòü è ýêñïðîìòîì ýòî ëþäè åäèíñòâåííûå.
Ãàìëåò
Î Åâôàé <Ñîãëàñíî áèáëåéñêîìó ïðåäàíèþ, Åâôàé ïðèíåñ â æåðòâó ñâîþ
äî÷ü.>, ñóäüÿ Èçðàèëÿ, êàêîå ó òåáÿ áûëî ñîêðîâèùå!
Ïîëîíèé
Êàêîå æå ýòî ñîêðîâèùå áûëî ó íåãî, ìèëîðä?
Ãàìëåò
À êàê æå:
"Åäèíñòâåííóþ äî÷ü ðàñòèë
È â íåé äóøè íå ÷àÿë".
Ïîëîíèé
(â ñòîðîíó)
Âñå íîðîâèò î äî÷êå!
Ãàìëåò
À? Íå òàê, ÷òî ëè, ñòàðûé Åâôàé?
Ïîëîíèé
Åñëè Åâôàé - ýòî ÿ, òî ñîâåðøåííî âåðíî: ó ìåíÿ åñòü äî÷ü, â êîòîðîé ÿ
äóøè íå ÷àþ.
Ãàìëåò
Íåò, íè÷óòü ýòî íå âåðíî.
Ïîëîíèé
×òî æå âåðíî òîãäà, ìèëîðä?
Ãàìëåò
À âîò ÷òî:
"Ðîê äîâåðøèë,
×òî áîã ñóäèë".
È çàòåì âû çíàåòå:
"Íî âñå ðàâíî
Òàê áûòü äîëæíî".
Ïðîäîëæåíèå, âèíîâàò, - â ïåðâîé ñòðîôå äóõîâíîãî ñòèõà, ïîòîìó ÷òî, êàê
âèäèòå, ìû áóäåì ñåé÷àñ ðàçâëåêàòüñÿ.
Âõîäÿò ÷åòâåðî èëè ïÿòåðî àêòåðîâ.
Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäà! Ìèëîñòè ïðîñèì. Ðàä âàì âñåì. Çäðàâñòâóéòå, ìîè
õîðîøèå. - Áà, ñòàðûé äðóã! Ñêàæèòå, êàêîé áîðîäîé çàâåñèëñÿ, ñ òåõ ïîð êàê
ìû íå âèäàëèñü! Ïðèåõàë, ïðèêðûâøèñü åþ, ïîäñìåèâàòüñÿ íàäî ìíîþ â Äàíèè? -
Âàñ ëè ÿ âèæó, áàðûøíÿ ìîÿ <Â àíãëèéñêîì òåàòðå ýïîõè Øåêñïèðà æåíñêèå ðîëè
èñïîëíÿëèñü ìàëü÷èêàìè-ïîäðîñòêàìè è þíîøàìè.>? Öàðèöà íåáåñíàÿ, âû íà öåëûé
âåíåöèàíñêèé êàáëóê çàëåòåëè â íåáî ñ íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è! Áóäåì
íàäåÿòüñÿ, ÷òî ãîëîñ âàø íå ôàëüøèâèò, êàê çîëîòî, èçúÿòîå èç îáðàùåíèÿ. -
Ìèëîñòè ïðîñèì, ãîñïîäà! Äàâàéòå, êàê ôðàíöóçñêèå ñîêîëüíè÷üè, íàáðîñèìñÿ íà
ïåðâîå, ÷òî íàì ïîïàäåòñÿ. Ïîæàëóéñòà, êàêîé-íèáóäü ìîíîëîã. Äàéòå íàì
îáðàç÷èê âàøåãî èñêóññòâà. Íó! Êàêîé-íèáóäü ñòðàñòíûé ìîíîëîã.
Ïåðâûé àêòåð
Êàêîé ìîíîëîã, äîáðåéøèé ïðèíö?
Ãàìëåò
Ïîìíèòñÿ, ðàç òû ÷èòàë ìíå îäèí îòðûâîê; âåùü íèêîãäà íå ñòàâèëè èëè íå
áîëüøå ðàçó - ïüåñà íå ïîíðàâèëàñü. Äëÿ áîëüøîé ïóáëèêè ýòî áûëî, ÷òî
íàçûâàåòñÿ, íå â êîíÿ êîðì. Îäíàêî, êàê âîñïðèíÿë ÿ è äðóãèå, åùå ëó÷øèå
ñóäüè, ýòî áûëà âåëèêîëåïíàÿ ïüåñà, õîðîøî ðàçáèòàÿ íà ñöåíû è íàïèñàííàÿ ñ
ïðîñòîòîé è óìåíèåì. Ïîìíèòñÿ, âîçðàæàëè, ÷òî ñòèõàì íåäîñòàåò ïðÿíîñòè, à
ÿçûê íå îáíàðóæèâàåò â àâòîðå ïðèïîäíÿòîñòè, íî íàõîäèëè ðàáîòó
äîáðîñîâåñòíîé, ñ ÷åðòàìè çäîðîâüÿ è îñíîâàòåëüíîñòè, ïðèÿòíûìè áåç ïðèêðàñ.
Îäèí ìîíîëîã ÿ â íåé îñîáåííî ëþáèë: ýòî ãäå Ýíåé ðàññêàçûâàåò î ñåáå
Äèäîíå, è â îñîáåííîñòè òî ìåñòî, ãäå îí ãîâîðèò îá óáèéñòâå Ïðèàìà. Åñëè îí
åùå ó âàñ â ïàìÿòè, íà÷íèòå âîò ñ êàêîé ñòðî÷êè. Ïîãîäèòå, ïîãîäèòå:
"Ñâèðåïûé Ïèðð, òîò, ÷òî, êàê çâåðü Ãèðêàíñêèé...". Íåò, íå òàê. Íî
íà÷èíàåòñÿ ñ Ïèððà:
"Ñâèðåïûé Ïèðð, ÷üè ÷åðíûå äîñïåõè
È ìðàê äóøè íàïîìèíàëè íî÷ü,
Êîãäà ëåæàë îí, ïðÿ÷àñü â êîíñêîì ÷ðåâå,
Òåïåðü çàêðàñèë ÷åðíûé öâåò îäåæä
Ìàëèíîâûì - è ñòàë åùå óæàñíåé.
Òåïåðü îí ñ ãîëîâû äî íîã â êðîâè
Ìóæåé, è æåí, è ñûíîâåé è äî÷åê,
Çàïåêøåéñÿ â æàðó ãîðÿùèõ ñòåí,
Êîòîðûå óáèéöå îñâåùàþò
Äîðîãó ê öåëè. Â êðîâÿíîé êîðå,
Äûøà îãíåì è çëîáîé, Ïèðð áåçáîæíûé,
Êàðáóíêóëàìè âûêàòèâ ãëàçà,
Ïðèàìà èùåò..."
Ïðîäîëæàéòå ñàìè.
Ïîëîíèé
Åé-áîãó, õîðîøî, ìèëîðä! Ñ õîðîøåé äèêöèåé è ÷óâñòâîì ìåðû.
Ïåðâûé àêòåð
"... Ïèðð åãî íàõîäèò.
Íàñèëó ïðèïîäíÿâøè ìå÷, Ïðèàì
Îò ñëàáîñòè åãî ðîíÿåò íàçåìü.
Åìó íàâñòðå÷ó ïîäáåãàåò Ïèðð,
Ñïëå÷à çàìàõèâàÿñü íà Ïðèàìà;
Íî ýòîãî óæå è ñâèñò êëèíêà
Ñìåòàåò ñ íîã. È òóò, êàê áû îò áîëè,
Ñòåíà äâîðöà ãîðÿùåãî, êëîíÿñü,
Îáâàëèâàåòñÿ è îãëóøàåò
Íà ìèã óáèéöó. Ïèððîâ ìå÷ â ðóêå
Íàä ãîëîâîþ òàê è îñòàåòñÿ,
Êàê áû âîíçèâøèñü â âîçäóõ íà ëåòó.
Ñ ìèíóòó, êàê óáèéöà íà êàðòèíå,
Ñòîèò, çàáûâøèñü, áåç äâèæåíüÿ Ïèðð,
Ðóêè íå îïóñêàÿ.
Íî, êàê áûâàåò ÷àñòî ïåðåä áóðåé,
Áåççâó÷íû âûñè, îáëàêà ñòîÿò,
Íåò âåòðà, è çåìëÿ, êàê ñìåðòü, ïðèòèõëà, -
Îòêóäà íè âîçüìèñü, âíåçàïíûé ãðîì
Ðàñêàëûâàåò ìåñòíîñòü... Òàê, î÷íóâøèñü,
Òåì ÿðîñòíåé âîçæàæäàë êðîâè Ïèðð,
È âðÿä ëè ìîëîò â êóçíèöå öèêëîïîâ
Çà êîâêîé ëàò äëÿ Ìàðñà ïëþùèë ñòàëü
Áåçæàëîñòíåé, ÷åì Ïèððîâ ìå÷ êðîâàâûé
Ïàë íà Ïðèàìà.
Ñòûäèñü, Ôîðòóíà! Äàéòå åé îòñòàâêó,
Î áîãè, îòûìèòå êîëåñî,
Ðàçáåéòå îáîä, âûëîìàéòå ñïèöû
È îñü åãî ñêàòèòå ñ îáëàêîâ
 êðîìåøíûé àä!"
Ïîëîíèé
Ñëèøêîì äëèííî.
Ãàìëåò
Ýòî ïîøëþò â öèðþëüíþ âìåñòå ñ âàøåé áîðîäîé. - Ïðîäîëæàé, ïðîøó òåáÿ.
Äëÿ íåãî ñóùåñòâóþò òîëüêî áàëåòû è ñàëüíûå àíåêäîòû, à îò ïðî÷åãî îí
çàñûïàåò. Ïðîäîëæàé. Ïåðåéäè ê Ãåêóáå.
Ïåðâûé àêòåð
"Óæàñåí âèä ïîðóãàííîé öàðèöû..."
Ãàìëåò
Ïîðóãàííîé öàðèöû?
Ïîëîíèé
Õîðîøî! "Ïîðóãàííîé öàðèöû" - õîðîøî!
Ïåðâûé àêòåð
"Ãàñÿ ñëåçàìè ïëàìÿ, áîñèêîì
Îíà ìåòàëàñü â ãîëîâíîé ïîâÿçêå
Âçàìåí âåíöà è îáìîòàâøè ñòàí,
Îò ñòàðîñòè èññîõøèé, îäåÿëîì.
Óâèäåâ ýòî, êàæäûé ÷åëîâåê
Èçâåðèëñÿ áû â ïðàâîòå Ôîðòóíû
"Ë ïðîêëÿë áû âëàäû÷åñòâî ñóäüáû. -
À åñëè á ñ íåáà áîãè ïîäñìîòðåëè,
Êàê ïîòåøàëñÿ íàä öàðèöåé Ïèðð,
Êðîìñàÿ ïåðåä íåþ òåëî ìóæà,
Ñïîêîéñòâèå ïîêèíóëî áû èõ.
Ãëàçà áû èõ íàïîëíèëèñü ñëåçàìè
Èç æàëîñòè ê íåñ÷àñòíîé".
Ïîëîíèé
Ñìîòðèòå, îí èçìåíèëñÿ â ëèöå è âåñü â ñëåçàõ! Ïîæàëóéñòà, äîâîëüíî.
Ãàìëåò
Õîðîøî. Îñòàëüíîå äîñêàæåøü ïîñëå. Ïî÷òåííåéøèé, ïîñìîòðèòå, ÷òîá îá
àêòåðàõ õîðîøî ïîçàáîòèëèñü. Âû ñëûøèòå, ïîîáõîäèòåëüíåå ñ íèìè, ïîòîìó ÷òî
îíè êðàòêèé îáçîð íàøåãî âðåìåíè. Ëó÷øå èìåòü ñêâåðíóþ íàäïèñü íà ãðîáíèöå,
íåæåëè äóðíîé èõ îòçûâ ïðè æèçíè.
Ïîëîíèé
Ïðèíö, ÿ îáîéäóñü ñ íèìè ïî çàñëóãàì.
Ãàìëåò
Íåò - ëó÷øå, ÷òîá âàñ ÷åðò ïîáðàë, ëþáåçíåéøèé! Åñëè îáõîäèòüñÿ ñ
êàæäûì ïî çàñëóãàì, êòî óéäåò îò ïîðêè? Îáîéäèòåñü ñ íèìè â ìåðó âàøåãî
âåëèêîäóøèÿ. ×åì ìåíüøå ó íèõ çàñëóã, òåì áîëüøå áóäåò èõ ó âàøåé äîáðîòû.
Ïðîâîäèòå èõ.
Ïîëîíèé
Ïîéäåìòå, ãîñïîäà.
Ãàìëåò
Èäèòå çà íèì, äðóçüÿ. Çàâòðà ó íàñ ïðåäñòàâëåíüå.
Ïîëîíèé è âñå àêòåðû, êðîìå ïåðâîãî, - óõîäÿò.
Ñêàæè, ñòàðûé äðóã, ìîæåòå âû ñûãðàòü "Óáèéñòâî Ãîíçàãî"?
Ïåðâûé àêòåð
Äà, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Ïîñòàâü ýòî çàâòðà âå÷åðîì. Ñêàæè, ìîæíî ëè, â ñëó÷àå íàäîáíîñòè,
çàó÷èòü êóñîê ñòðîê â äâåíàäöàòü-øåñòíàäöàòü, êîòîðûé áû ÿ íàïèñàë, - ìîæíî?
Ïåðâûé àêòåð
Äà, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Ïðåâîñõîäíî! Ñòóïàé çà òåì ãîñïîäèíîì, äà ñìîòðè íå ïåðåäðàçíèâàé åãî.
Ïåðâûé àêòåð óõîäèò.
Ïðîñòèìñÿ äî âå÷åðà, äðóçüÿ ìîè. Åùå ðàç: âû - æåëàííûå ãîñòè â
Ýëüñèíîðå.
Ðîçåíêðàíö
Äîáðåéøèé ïðèíö!
Ãàìëåò
Õðàíè âàñ áîã!
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí óõîäÿò.
Îäèí ÿ. Íàêîíåö-òî!
Êàêîé æå ÿ õîëîï è íåãîäÿé!
Íå ñòðàøíî ëü, ÷òî àêòåð ïðîåçæèé ýòîò
 ôàíòàçèè, äëÿ ñî÷èíåííûõ ÷óâñòâ,
Òàê ïîä÷èíèë ìå÷òå ñâîå ñîçíàíüå,
×òî ñõîäèò êðîâü ñî ùåê åãî, ãëàçà
Òóìàíÿò ñëåçû, çàìèðàåò ãîëîñ
È îáëèê êàæäîé ñêëàäêîé ãîâîðèò,
×åì îí æèâåò! À äëÿ ÷åãî â èòîãå?
Èç-çà Ãåêóáû!
×òî îí Ãåêóáå? ×òî åìó Ãåêóáà?
À îí ðûäàåò. ×òî îí íàòâîðèë,
Áóäü ó íåãî òàêîé æå ïîâîä ê ìåñòè,
Êàê ó ìåíÿ? Îí ñöåíó á óòîïèë
 ïîòîêå ñëåç, è îãëóøèë áû ðå÷üþ,
È ñâåë áû âèíîâàòîãî ñ óìà,
Ïîòðÿñ áû ïðàâîãî, ñìóòèë íåâåæäó
È èçóìèë áû çðåíèå è ñëóõ.
À ÿ,
Òóïîé è æàëêèé âûðîäîê, ñëîíÿþñü
 ñîíëèâîé ëåíè è íè î ñåáå
Íå çàèêíóñü, íè ïàëüöåì íå óäàðþ
Äëÿ êîðîëÿ, ÷üþ æèçíü è âëàñòü ñìåëè
Òàê ïîäëî. ×òî æ, ÿ òðóñ? Êîìó óãîäíî
Ñêàçàòü ìíå äåðçîñòü? Äàòü ìíå òóìàêà?
Ðàçâÿçíî óùèïíóòü çà ïîäáîðîäîê?
Âçÿòü çà íîñ? Îáîçâàòü ìåíÿ ëæåöîì
Çàâåäîìî áåçâèííî? Êòî îõîòíèê?
Ñìåëåå!  ïîëó÷åíüå ðàñïèøóñü.
Íå æåë÷ü â ìîåé ïå÷åíêå ãîëóáèíîé,
Ïîçîð íå çëèò ìåíÿ, à òî á äàâíî
ß âûêèíóë ñòåðâÿòíèêàì íà ñàëî
Òðóï èçâåðãà. Áëóäëèâûé øàðëàòàí!
Êðîâàâûé, ëæèâûé, çëîé, ñëàñòîëþáèâûé!
Î ìùåíüå!
Íó è îñåë ÿ, íå÷åãî ñêàçàòü!
ß ñûí îòöà óáèòîãî. Ìíå íåáî
Ñêàçàëî: âñòàíü è îòîìñòè. À ÿ,
ß èçîùðÿþñü â æàëêèõ âîñêëèöàíüÿõ
È ñêâåðíîñëîâüåì äóøó îòâîæó,
Êàê ñóäîìîéêà!
Òüôó, ÷åðò! Ïðîñíèñü, ìîé ìîçã! ß ãäå-òî
ñëûøàë,
×òî ëþäè ñ òåìíûì ïðîøëûì, íàõîäÿñü
Íà ïðåäñòàâëåíüå, ñõîäíîì ïî çàâÿçêå,
Îøåëîìëÿëèñü æèâîñòüþ èãðû
È ñàìè ñîçíàâàëèñü â çëîäåÿíüå.
Óáèéñòâî âûäàåò ñåáÿ áåç ñëîâ,
Õîòü è ìîë÷èò. ß ïîðó÷ó àêòåðàì
Ñûãðàòü ïðåä äÿäåé âåùü ïî îáðàçöó
Îòöîâîé ñìåðòè. Ïîñëåæó çà äÿäåé -
Âîçüìåò ëè çà æèâîå. Åñëè äà,
ß çíàþ, êàê ìíå áûòü. Íî ìîæåò ñòàòüñÿ,
Òîò äóõ áûë äüÿâîë. Äüÿâîë ìîã ïðèíÿòü
Ëþáèìûé îáðàç. Ìîæåò áûòü, ëóêàâûé
Ðàñ÷åë, êàê ÿ óñòàë è óäðó÷åí,
È ïîëüçóåòñÿ ýòèì ìíå íà ãèáåëü.
Íóæíû óëèêè ïîâåðíåé ìîèõ.
ß ýòî ïðåäñòàâëåíüå è çàäóìàë,
×òîá ñîâåñòü êîðîëÿ íà íåì ñóìåòü
Íàìåêàìè, êàê íà êðþ÷îê, ïîääåòü.
(Óõîäèò.)
ÀÊÒ
ÒÐÅÒÈÉ
ÑÖÅÍÀ
ÏÅÐÂÀß
Ýëüñèíîð. Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ïîëîíèé, Îôåëèÿ,
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí.
Êîðîëü
Òàê, çíà÷èò, âû íå ìîæåòå äîáèòüñÿ,
Çà÷åì îí íàïóñêàåò ýòó áëàæü?
×åì âçâèí÷åí îí, ÷òî, íå áîÿñü ïîñëåäñòâèé,
 äóøåâíîì áóéñòâå òðàòèò ñâîé ïîêîé?
Ðîçåíêðàíö
Îí ñàì ïðèçíàë, ÷òî íå â ñâîåé òàðåëêå,
Íî ïî÷åìó, íå õî÷åò ãîâîðèòü.
Ãèëüäåíñòåðí
Âûïûòûâàíüþ îí íå ïîääàåòñÿ.
Åäâà çàõîäèò î çäîðîâüå ðå÷ü,
Îí óñêîëüçàåò ñ õèòðîñòüþ áåçóìöà.
Êîðîëåâà
À êàê îí ïðèíÿë âàñ?
Ðîçåíêðàíö
Êàê ÷åëîâåê
Âîñïèòàííûé.
Ãèëüäåíñòåðí
Íî ñ äîëåé ïðèíóæäåíüÿ.
Ðîçåíêðàíö
Ñêóïèëñÿ íà âîïðîñû, íî â îòâåò.
Áûë ðàçãîâîð÷èâ.
Êîðîëåâà
Âû åãî íå çâàëè
Ðàçâëå÷üñÿ?
Ðîçåíêðàíö
Âñå ñîøëîñü ñàìî ñîáîé.
Äîðîãîþ ìû âñòðåòèëè àêòåðîâ.
Óçíàâ îá ýòîì, îí áûë î÷åíü ðàä.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, àêòåðû - â çàìêå
È ïîëó÷èëè, êàæåòñÿ, ïðèêàç
Èãðàòü ñåãîäíÿ.
Ïîëîíèé
Èñòèííàÿ ïðàâäà.
Îí ïðîñèò àâãóñòåéøóþ ÷åòó
Ïîæàëîâàòü ê ñïåêòàêëþ.
Êîðîëü
Ñ íàñëàæäåíüåì!
Ìíå ðàäîñòíî óçíàòü, ÷òî ó íåãî
Òàêàÿ ñêëîííîñòü. Ìîëîäûå ëþäè,
È äàëüøå ïîîùðÿéòå ýòó ñòðàñòü.
Ïóñòü íå õàíäðèò.
Ðîçåíêðàíö
Ïðèëîæèì âñå óñèëüÿ.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí óõîäÿò.
Êîðîëü
Ìîÿ Ãåðòðóäà, óäàëèñü è òû.
Çà Ãàìëåòîì, íåãëàñíî ïîäîñëàëè.
Îí çäåñü ñòîëêíåòñÿ êàê áû íåâçíà÷àé
Ñ Îôåëèåé. Øïèîíû ïîíåâîëå,
Ìû ñïðÿ÷åìñÿ âáëèçè ñ åå îòöîì
È ðàçóçíàåì, â ÷åì íåñ÷àñòüå ïðèíöà:
Ëþáîâü ëè ýòî òî÷íî, èëè íåò.
Êîðîëåâà
Ñåé÷àñ ÿ óäàëþñü. À âàì æåëàþ,
Îôåëèÿ, ÷òîá âàøà êðàñîòà
Áûëà åäèíñòâåííîé áîëåçíüþ ïðèíöà,
À âàøà äîáðîäåòåëü íàâåëà
Åãî íà ïóòü, ê åãî è âàøåé ÷åñòè.
Îôåëèÿ
Î, äàë áû áîã!
Êîðîëåâà óõîäèò.
Ïîëîíèé
Îôåëèÿ, ñþäà.
Ïðîãóëèâàéñÿ. Ãîñóäàðü, èçâîëüòå
Âñåìèëîñòèâî ñêðûòüñÿ. Äî÷ü, âîçüìè
Äëÿ âèäà êíèãó. Ïîä ïðåäëîãîì ÷òåíüÿ
Ãóëÿé â óåäèíåíüå. - Âñå ìû òàê:
Ñâÿòûì ëèöîì è âíåøíèì áëàãî÷åñòüåì
Ïðè ñëó÷àå è ÷åðòà ñàìîãî
Îáñàõàðèì.
Êîðîëü
(â ñòîðîíó)
Î, ýòî ñëèøêîì âåðíî!
Îí ýòèì, êàê ðåìíåì, ìåíÿ îãðåë.
Âåäü ùåêè øëþõè, åñëè ñíÿòü ðóìÿíà,
Íå òàê óæàñíû, êàê ìîè äåëà
Ïîä ñëîåì ñëîâ êðàñèâûõ. Î, êàê òÿæêî!
Ïîëîíèé
Îí áëèçêî. Îòîéäåìòå, ãîñóäàðü.
Êîðîëü è Ïîëîíèé óõîäÿò. Âõîäèò Ãàìëåò.
Ãàìëåò
Áûòü èëü íå áûòü, âîò â ÷åì âîïðîñ.
Äîñòîéíî ëü
Ñìèðÿòüñÿ ïîä óäàðàìè ñóäüáû,
Èëü íàäî îêàçàòü ñîïðîòèâëåíüå
È â ñìåðòíîé ñõâàòêå ñ öåëûì ìîðåì áåä
Ïîêîí÷èòü ñ íèìè? Óìåðåòü. Çàáûòüñÿ
È çíàòü, ÷òî ýòèì îáðûâàåøü öåïü
Ñåðäå÷íûõ ìóê è òûñÿ÷è ëèøåíèé,
Ïðèñóùèõ òåëó. Ýòî ëè íå öåëü
Æåëàííàÿ? Ñêîí÷àòüñÿ. Ñíîì çàáûòüñÿ.
Óñíóòü... è âèäåòü ñíû? Âîò è îòâåò.
Êàêèå ñíû â òîì ñìåðòíîì ñíå ïðèñíÿòñÿ,
Êîãäà ïîêðîâ çåìíîãî ÷óâñòâà ñíÿò?
Âîò â ÷åì ðàçãàäêà. Âîò ÷òî óäëèíÿåò
Íåñ÷àñòüÿì íàøèì æèçíü íà ñòîëüêî ëåò.
À òî êòî ñíåñ áû óíèæåíüÿ âåêà,
Íåïðàâäó óãíåòàòåëÿ, âåëüìîæ
Çàíîñ÷èâîñòü, îòðèíóòîå ÷óâñòâî,
Íåñêîðûé ñóä è áîëåå âñåãî
Íàñìåøêè íåäîñòîéíûõ íàä äîñòîéíûì,
Êîãäà òàê ïðîñòî ñâîäèò âñå êîíöû
Óäàð êèíæàëà! Êòî áû ñîãëàñèëñÿ,
Êðÿõòÿ, ïîä íîøåé æèçíåííîé ïëåñòèñü,
Êîãäà áû íåèçâåñòíîñòü ïîñëå ñìåðòè,
Áîÿçíü ñòðàíû, îòêóäà íè îäèí
Íå âîçâðàùàëñÿ, íå ñêëîíÿëà âîëè
Ìèðèòüñÿ ëó÷øå ñî çíàêîìûì çëîì,
×åì áåãñòâîì ê íåçíàêîìîìó ñòðåìèòüñÿ!
Òàê âñåõ íàñ â òðóñîâ ïðåâðàùàåò ìûñëü
È âÿíåò, êàê öâåòîê, ðåøèìîñòü íàøà
 áåñïëîäüå óìñòâåííîãî òóïèêà.
Òàê ïîãèáàþò çàìûñëû ñ ðàçìàõîì,
Âíà÷àëå îáåùàâøèå óñïåõ,
Îò äîëãèõ îòëàãàòåëüñòâ. Íî äîâîëüíî!
Îôåëèÿ! Î ðàäîñòü! Ïîìÿíè
Ìîè ãðåõè â ñâîèõ ìîëèòâàõ, íèìôà.
Îôåëèÿ
Ïðèíö, áûëè ëü âû çäîðîâû ýòî âðåìÿ?
Ãàìëåò
Áëàãîäàðþ: âïîëíå, âïîëíå, âïîëíå.
Îôåëèÿ
Ïðèíö, ó ìåíÿ îò âàñ åñòü ïîäíîøåíüÿ.
ß âàì äàâíî õîòåëà èõ âåðíóòü.
Âîçüìèòå èõ.
Ãàìëåò
Äà ïîëíî, âû îøèáëèñü.
ß â æèçíè íè÷åãî âàì íå äàðèë.
Îôåëèÿ
Äàðèëè, ïðèíö, âû çíàåòå ïðåêðàñíî.
Ñ ïðèäà÷åé ñëîâ, êîòîðûõ íåæíûé ñìûñë
Óäâàèâàë çíà÷åíèå ïîäàðêîâ.
Íàçàä âîçüìèòå ñòàâøèé ëèøíèì äàð.
Ïîðÿäî÷íûå äåâóøêè íå öåíÿò,
Êîãäà èì äàðÿò, à ïîòîì èçìåíÿò.
Ïîæàëóéñòà.
Ãàìëåò
Àõ, òàê âû ïîðÿäî÷íàÿ äåâóøêà?
Îôåëèÿ
Ìèëîðä!
Ãàìëåò
È âû õîðîøè ñîáîé?
Îôåëèÿ
×òî ðàçóìååò âàøà ìèëîñòü?
Ãàìëåò
Òî, ÷òî åñëè âû ïîðÿäî÷íàÿ è õîðîøè ñîáîé, âàøåé ïîðÿäî÷íîñòè íå÷åãî
äåëàòü ñ âàøåé êðàñîòîþ.
Îôåëèÿ
Ðàçâå äëÿ êðàñîòû íå ëó÷øàÿ ñïóòíèöà ïîðÿäî÷íîñòü?
Ãàìëåò
Î, êîíå÷íî! È ñêîðåé êðàñîòà ñòàùèò ïîðÿäî÷íîñòü â îìóò, íåæåëè
ïîðÿäî÷íîñòü èñïðàâèò êðàñîòó. Ïðåæäå ýòî ñ÷èòàëîñü ïàðàäîêñîì, à òåïåðü
äîêàçàíî. ß âàñ ëþáèë êîãäà-òî.
Îôåëèÿ
Äåéñòâèòåëüíî, ïðèíö, ìíå âåðèëîñü.
Ãàìëåò
À íå íàäî áûëî âåðèòü. Ñêîëüêî íè ïðèâèâàé íàì äîáðîäåòåëè, ãðåøíîãî
äóõà èç íàñ íå âûêóðèòü. ß íå ëþáèë âàñ.
Îôåëèÿ
Òåì áîëüíåé ÿ îáìàíóëàñü!
Ãàìëåò
Ñòóïàé â ìîíàñòûðü. Ê ÷åìó ïëîäèòü ãðåøíèêîâ? Ñàì ÿ - ñíîñíîé
íðàâñòâåííîñòè. Íî è ó ìåíÿ ñòîëüêî âñåãî, ÷åì ïîïðåêíóòü ñåáÿ, ÷òî ëó÷øå áû
ìðÿ ìàòü íå ðîæàëà ìåíÿ. ß î÷åíü ãîðä, ìñòèòåëåí, ñàìîëþáèâ. È â ìîåì
ðàñïîðÿæåíèè áîëüøå ãàäîñòåé, ÷åì ìûñëåé, ÷òîáû ýòè ãàäîñòè îáäóìàòü,
ôàíòàçèè, ÷òîáû îáëå÷ü èõ â ïëîòü, è âðåìåíè, ÷òîá èõ èñïîëíèòü. Êàêîãî
äüÿâîëà ëþäè âðîäå ìåíÿ òîëêóòñÿ ìåæ íåáîì è çåìëåþ? Âñå ìû êðóãîì
îáìàíùèêè. Íå âåðü íèêîìó èç íàñ. Ñòóïàé äîáðîì â ìîíàñòûðü. Ãäå òâîé îòåö?
Îôåëèÿ
Äîìà, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Íàäî çàïèðàòü çà íèì ïîêðåï÷å, ÷òîáû îí ðàçûãðûâàë äóðàêà òîëüêî ñ
äîìàøíèìè. Ïðîùàé.
Îôåëèÿ
Ñâÿòûå ñèëû, ïîìîãèòå åìó!
Ãàìëåò
Åñëè ïîéäåøü çàìóæ, âîò ïðîêëÿòüå òåáå â ïðèäàíîå. Áóäü íåïîðî÷íà, êàê
ëåä, è ÷èñòà, êàê ñíåã, - íå óéòè òåáå îò íàïðàñëèíû. Çàòâîðèñü â îáèòåëè,
ãîâîðþ òåáå. Èäè ñ ìèðîì. À åñëè òåáå íåïðåìåííî íàäî ìóæà, âûõîäè çà
ãëóïîãî: ñëèøêîì óæ õîðîøî çíàþò óìíûå, êàêèõ ÷óäèù âû èç íèõ äåëàåòå.
Ñòóïàé â ìîíàõèíè, ãîâîðþ òåáå! È íå îòêëàäûâàé. Ïðîùàé!
Îôåëèÿ
Ñèëû íåáåñíûå, èñöåëèòå åãî!
Ãàìëåò
Íàñëûøàëñÿ ÿ è ïðî âàøó æèâîïèñü. Áîã äàë âàì îäíî ëèöî, à âàì íàäî
çàâåñòè äðóãîå. Èíàÿ è õâîñòîì, è íîæêîé, è ÿçûêîì, è âñÿêóþ áîæüþ òâàðü
îáçîâåò ïî-ñâîåìó, íî âî ÷òî íè ïóñòèòñÿ, âñå ýòî îäíà ñâÿòàÿ íåâèííîñòü.
Íåò, øàëèøü. Äîâîëüíî. Íà ýòîì ÿ ñïÿòèë. Íèêàêèõ ñâàäåá. Êòî óæå â áðàêå,
ïóñòü îñòàþòñÿ â ñóïðóæåñòâå. Âñå, êðîìå îäíîãî. Îñòàëüíûå ïóñòü
âîçäåðæàòñÿ. Ñòóïàé â ìîíàõèíè! (Óõîäèò.)
Îôåëèÿ
Êàêîãî îáàÿíüÿ óì ïîãèá!
Ñîåäèíåíüå çíàíüÿ, êðàñíîðå÷üÿ
È äîáëåñòè, íàø ïðàçäíèê, öâåò íàäåæä,
Çàêîíîäàòåëü âêóñîâ è ïðèëè÷èé,
Èõ çåðêàëî... âñå âäðåáåçãè. Âñå, âñå...
À ÿ? Êòî ÿ, áåäíåéøàÿ èç æåíùèí,
Ñ íåäàâíèì ìåäîì êëÿòâ åãî â äóøå,
Òåïåðü, êîãäà ìîãó÷èé ýòîò ðàçóì,
Êàê êîëîêîë íàäáèòûé, äðåáåçæèò,
À þíîøåñêèé îáëèê áåñïîäîáíûé
Èçáîðîæäåí áåçóìüåì! Áîæå ìîé!
Êóäà âñå ñêðûëîñü? ×òî ïåðåäî ìíîé?
Êîðîëü è Ïîëîíèé âîçâðàùàþòñÿ
Êîðîëü
Ëþáîâü? Îí ïîãëîùåí ñîâñåì íå åþ.
Ê òîìó æ - õîòü ñâÿçè íåò â åãî ñëîâàõ,
 íèõ íåò áåçóìüÿ. Îí íå òî ëåëååò
Ïî òåìíûì óãîëêàì ñâîåé äóøè,
Âûñèæèâàÿ ÷òî-òî ïîîïàñíåé.
×òîá âîâðåìÿ áåäó ïðåäîòâðàòèòü,
Ïðèøåë ÿ ê ñëåäóþùåìó ðåøåíüþ:
Îí â Àíãëèþ íåìåäëÿ îòïëûâåò
< VIII-XI âåêàõ í. ý. äàò÷àíå è
ñêàíäèíàâû ïðåäïðèíèìàëè îïóñòîøèòåëüíûå
íàáåãè íà Àíãëèþ. Îäíî âðåìÿ (XI â.) âñÿ
Àíãëèÿ ïîä÷èíÿëàñü äàòñêîìó êîðîëþ è ïëàòèëà
åìó íàëîãè ("äàòñêèå äåíüãè").> Äëÿ ñáîðà íåäîâûïëà÷åííîé äàíè.
Áûòü ìîæåò, ìîðå, íîâûå êðàÿ
È ëþäè âûáüþò ó íåãî èç ñåðäöà
Òî, ÷òî ñèäèò òàì è íàä ÷åì îí ñàì
Ëîìàåò ãîëîâó äî îòóïåíüÿ.
Êàê äóìàåòå âû?
Ïîëîíèé
×òî æ - ýòî ìûñëü.
Ïóñêàé ïîïëàâàåò. Íî ÿ, êàê ïðåæäå,
Óâåðåí, ÷òî ïðåäìåò åãî òîñêè -
Ëþáîâü áåç ðàçäåëåíüÿ. - Íó, äî÷óðêà?
Íå ïîâòîðÿé, ÷òî Ãàìëåò ãîâîðèë:
Ñëûõàëè ñàìè. - ×òî æå, âàøà âîëÿ.
ß äóìàþ, êîãäà ïðîéäåò ñïåêòàêëü,
Óñòðîèì âñòðå÷ó ïðèíöà ñ êîðîëåâîé,
Ïóñòü ñ íèì ïîãîâîðèò íàåäèíå.
Õîòèòå, ÿ ïîäñëóøàþ áåñåäó?
À åñëè íå óçíàåì íè÷åãî,
Ñîøëèòå â Àíãëèþ èëü çàòî÷èòå,
Êóäà ðàññóäèòå.
Êîðîëü
Áûòü ïî ñåìó.
Âëèÿòåëüíûõ áåçóìöåâ øëþò â òþðüìó.
(Óõîäèò)
ÑÖÅÍÀ
ÂÒÎÐÀß
Òàì æå. Çàë â çàìêå.
Âõîäÿò Ãàìëåò è íåñêîëüêî àêòåðîâ.
Ãàìëåò
Ãîâîðèòå, ïîæàëóéñòà, ðîëü, êàê ÿ ïîêàçûâàë: ëåãêî è áåç çàïèíêè. Åñëè
æå âû ñîáèðàåòåñü åå ãîðëàíèòü, êàê áîëüøèíñòâî èç âàñ, ëó÷øå áûëî áû îòäàòü
åå ãîðîäñêîìó ãëàøàòàþ. Êðîìå òîãî, íå ïèëèòå âîçäóõ ýòàê âîò ðóêàìè, íî
âñåì ïîëüçóéòåñü â ìåðó. Äàæå â ïîòîêå, áóðå è, ñêàæåì, óðàãàíå ñòðàñòè
ó÷èòåñü ñäåðæàííîñòè, êîòîðàÿ ïðèäàåò âñåìó ñòðîéíîñòü. Êàê íå âîçìóùàòüñÿ,
êîãäà çäîðîâåííûé äåòèíà â ñàæåííîì ïàðèêå ðâåò ïåðåä âàìè ñòðàñòü â êóñêè è
êëî÷üÿ, ê âîñòîðãó ñòîÿ÷èõ ìåñò, ãäå íè î ÷åì, êðîìå íåìûõ ïàíòîìèì è
ïðîñòîþ øóìà, íå èìåþò ïîíÿòèÿ. ß áû îòäàë âûñå÷ü òàêîãî ìîëîä÷èêà çà îäíó
ìûñëü ïåðåèðîäèòü Èðîäà <Öàðü Èðîä áûë èçëþáëåííûì ïåðñîíàæåì ñðåäíåâåêîâûõ
ðåëèãèîçíûõ äðàì (ìèñòåðèé). Îí îòëè÷àëñÿ íåèñòîâîé ñâèðåïîñòüþ è ïðîèçíîñèë
"ãðîìîâûå" ðå÷è Ãàìëåò ãîâîðèò îá ýòîì ïåðñîíàæå êàê î âîïëîùåíèè õîäóëüíîé
äåêëàìàöèè.>. Ýòî óæ êàêîå-òî ñâåðõñàòàíèíñòâî. Èçáåãàéòå ýòîãî.
Ïåðâûé àêòåð
Áóäüòå ïîêîéíû, âàøà ñâåòëîñòü.
Ãàìëåò
Îäíàêî è áåç ëèøíåé ñêîâàííîñòè, íî âî âñåì ñëóøàéòåñü âíóòðåííåãî
ãîëîñà. Äâèãàéòåñü â ñîãëàñèè ñ äèàëîãîì, ãîâîðèòå, ñëåäóÿ äâèæåíèÿì, ñ òîþ
òîëüêî îãîâîðêîé, ÷òîáû ýòî íå âûõîäèëî èç ãðàíèö åñòåñòâåííîñòè. Êàæäîå
íàðóøåíèå ìåðû îòñòóïàåò îò íàçíà÷åíèÿ òåàòðà, öåëü êîòîðîãî âî âñå âðåìåíà
áûëà è áóäåò: äåðæàòü, òàê ñêàçàòü, çåðêàëî ïåðåä ïðèðîäîé, ïîêàçûâàòü
äîáëåñòè åå èñòèííîå ëèöî è åå èñòèííîå - íèçîñòè, è êàæäîìó âåêó èñòîðèè -
åãî íåïðèêðàøåííûé îáëèê. Åñëè òóò ïåðåñòàðàòüñÿ èëè íåäîóñåðäñòâîâàòü,
íåñâåäóùèå áóäóò ñìåÿòüñÿ, íî çíàòîê îïå÷àëèòñÿ, à ñóä ïîñëåäíåãî, ñ âàøåãî
ïîçâîëåíèÿ, äîëæåí äëÿ âàñ ïåðåâåøèâàòü öåëûé òåàòð, ïîëíûé ïåðâûõ. Ìíå
ïîïàäàëèñü àêòåðû, è ñðåäè íèõ ïðîñëàâëåííûå, è äàæå äî íåáåñ, êîòîðûå, íå
âî ãíåâ èì áóäü ñêàçàíî, ãîëîñîì è ìàíåðàìè íå áûëè ïîõîæè íè íà êðåùåíûõ,
íè íà íåõðèñòåé, íè äà êîãî áû òî íè áûëî íà ñâåòå. Îíè òàê äâèãàëèñü è
çàâûâàëè, ÷òî áðàëî óäèâëåíèå, êàêîé èç ïîäåíùèêîâ ïðèðîäû ñìàñòåðèë
÷åëîâåêà òàê íåóìåëî, - òàêèìè ÷óäîâèùíûìè âûõîäèëè ëþäè â èõ èçîáðàæåíèè.
Ïåðâûé àêòåð
Íàäåþñü, ó ñåáÿ, ïðèíö, ìû ýòè êðàéíîñòè íåñêîëüêî óñòðàíèëè.
Ãàìëåò
Óñòðàíèòå ñîâåðøåííî. À èãðàþùèì äóðàêîâ çàïðåòèòå ãîâîðèòü áîëüøå, ÷åì
äëÿ íèõ íàïèñàíî. Íåêîòîðûå äîõîäÿò äî òîãî, ÷òî õîõî÷óò ñàìè äëÿ óâåñåëåíèÿ
õóäøåé ÷àñòè ïóáëèêè â êàêîé-íèáóäü ìîìåíò, ñóùåñòâåííûé äëÿ õîäà ïüåñû. Ýòî
íåäîïóñòèìî è ïîêàçûâàåò, êàêîå äåøåâîå ñàìîëþáèå ó òàêèõ øóòíèêîâ. Ïîäèòå
ïðèãîòîâüòåñü.
Àêòåðû óõîäÿò.
Âõîäÿò Ïîëîíèé, Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí
Íó êàê, ìèëîðä, æåëàåò ëè êîðîëü ïîñìîòðåòü ýòó ïüåñó?
Ïîëîíèé
È êîðîëåâà òîæå, è êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ãàìëåò
Âåëèòå àêòåðàì ïîòîðîïèòüñÿ.
Ïîëîíèé óõîäèò.
Âû á íå ïîøëè âäâîåì ïîòîðîïèòü èõ?
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí
Íåìåäëåííî, ìèëîðä.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí óõîäÿò
Ãàìëåò
Ãîðàöèî!
Âõîäèò Ãîðàöèî.
Ãîðàöèî
Çäåñü, ïðèíö, ê óñëóãàì âàøèì.
Ãàìëåò
Ãîðàöèî, òû èçî âñåõ ëþäåé,
Êàêèõ ÿ çíàþ, ñàìûé íàñòîÿùèé.
Ãîðàöèî
Î, ÷òî âû, ïðèíö!
Ãàìëåò
Íå äóìàé, ÿ íå ëüùó.
Çà÷åì ìíå ëüñòèòü, êîãäà òâîå áîãàòñòâî
È ñòîë è êðîâ - îäèí âåñåëûé íðàâ?
Íóæäå íå ëüñòÿò. Ïîäëèçàì ïðåäîñòàâèì
Óìèëüíè÷àòü â ïåðåäíèõ áîãà÷åé.
Ïóñòü ãíóò êîëåíè òàì, ãäå ðàáîëåïüå
Ïðèíîñèò ïðèáûëü. Ñëóøàé-êà. Ñ òåõ ïîð
Êàê äëÿ ìåíÿ çàêîíîì ñòàëî ñåðäöå
È â ëþäÿõ ðàçáèðàåòñÿ, îíî
Îòìåòèëî òåáÿ. Òû çíàë ñòðàäàíüÿ,
Íå ïîäàâàÿ âèäó, ÷òî ñòðàäàë.
Òû ñíîñèøü âñå è ðàâíî áëàãîäàðåí
Ñóäüáå çà ãíåâ è ìèëîñòè. Áëàæåí,
 êîì êðîâü è óì òàêîãî æå ñîñòàâà.
Îí íå ðîæîê ïîä ïàëüöàìè ñóäüáû,
×òîá ïåòü, ÷òî òà çàõî÷åò. Êòî íå â ðàáñòâå
Ó ñîáñòâåííûõ ñòðàñòåé? Íàéäè åãî,
ß â ñåðäöå çàêëþ÷ó åãî ñ òîáîþ,
 ñâÿòèëèùå äóøè. Íî ïîãîäè.
Ñåé÷àñ ìû êîðîëþ ñûãðàåì ïüåñó.
ß ãîâîðèë òåáå ïðî ñìåðòü îòöà.
Òàì áóäåò ñëó÷àé, ñõîæèé ñ ýòîé ñìåðòüþ.
Êîãäà íà÷íåòñÿ ýòîò ýïèçîä,
Áóäü äîáð, ñìîòðè íà äÿäþ íå ìèãàÿ.
Îí ëèáî âûäàñò ÷åì-íèáóäü ñåáÿ
Ïðè âèäå ñöåíû, ëèáî ýòîò ïðèçðàê
Áûë äåìîí çëà, à â ìûñëÿõ ó ìåíÿ
Òàêîé æå ÷àä, êàê â êóçíèöå Âóëêàíà.
Èòàê, áóäü äîáð, ãëÿäè âî âñå ãëàçà.
Âîïüþñü è ÿ, à ïîñëå ñîïîñòàâèì
Èòîãè íàáëþäåíèé.
Ãîðàöèî
Ïî ðóêàì.
À åñëè âîð óéäåò íåóëè÷åííûì,
ß øòðàô ïëà÷ó çà ñêðûòüå âîðîâñòâà.
Ãàìëåò
Îíè èäóò. ß âíîâü áîëüíûì ïðèêèíóñü.
Çàéìåì ìåñòà.
Äàòñêèé ìàðø. Òðóáû.
Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà. Ïîëîíèé, Îôåëèÿ,
Ðîçåíêðàíö, Ãèëüäåíñòåðí è äðóãèå ÷èíû ñâèòû
ñî ñòðàæåé, íåñóùåé ôàêåëû.
Êîðîëü
Êàê çäðàâñòâóåò ïðèíö êðîâè íàøåé, Ãàìëåò?
Ãàìëåò
Âåðèòå ëè - ïðåâîñõîäíî. Ïî-õàìåëåîíñêè <Ñîãëàñíî ïîâåðüþ òîé ýïîõè,
õàìåëåîí ïèòàåòñÿ âîçäóõîì.>. Ïèòàþñü âîçäóõîì, íà÷èíåííûì îáåùàíèÿìè. Òàê
íå îòêàðìëèâàþò è êàïëóíîâ.
Êîðîëü
Ýòî îòâåò áåç ñâÿçè, Ãàìëåò. Îí êî ìíå íå îòíîñèòñÿ.
Ãàìëåò
À êî ìíå è ïîäàâíî. (Ïîëîíèþ). Ìèëîðä, âû èãðàëè íà ñöåíå â áûòíîñòü
ñâîþ â óíèâåðñèòåòå, íå ïðàâäà ëè?
Ïîëîíèé
Èãðàë, ìèëîðä, è ñ÷èòàëñÿ õîðîøèì àêòåðîì.
Ãàìëåò
Êîãî æå âû èãðàëè?
Ïîëîíèé
ß èãðàë Þëèÿ Öåçàðÿ. Ìåíÿ óáèâàëè â Êàïèòîëèè. Áðóò óáèë ìåíÿ.
Ãàìëåò
Ñ åãî ñòîðîíû áûëî áðóòàëüíî óáèâàòü òàêîãî êàïèòàëüíîãî òåëåíêà. -
Ãîòîâû àêòåðû?
Ðîçåíêðàíö
Äà, ìèëîðä. Îíè æäóò âàøåãî ïðèêàçàíèÿ.
Êîðîëåâà
Ïîäè ñþäà, ìèëûé Ãàìëåò, ñÿäü ðÿäîì.
Ãàìëåò
Íåò, ìàòóøêà, òóò ìàãíèò ïîïðèòÿãàòåëüíåé.
Ïîëîíèé
(âïîëãîëîñà êîðîëþ)
Îãî, ñëûõàëè?
Ãàìëåò
Ëåäè, ìîæíî ê âàì íà êîëåíè? (Ðàñòÿãèâàåòñÿ ó íîã Îôåëèè.)
Îôåëèÿ
Íåò, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Òî åñòü âèíîâàò: ìîæíî ãîëîâó ê âàì íà êîëåíè?
Îôåëèÿ
Äà, ìèëîðä.
Ãàìëåò
À âû óæ ðåøèëè - êàêîå-íèáóäü íåïðèëè÷èå?
Îôåëèÿ
Íè÷åãî ÿ íå ðåøèëà, ìèëîðä.
Ãàìëåò
À âåäü ýòî ÷óäíàÿ ìûñëü - ëåæàòü ó íîã äåâóøêè!
Îôåëèÿ
×òî òàêîå, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Íè÷åãî.
Îôåëèÿ
Ïðèíö, âû ñåãîäíÿ â óäàðå.
Ãàìëåò
Êòî, ÿ?
Îôåëèÿ
Äà, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Ãîñïîäè, ðàäè âàñ ÿ è êîëåñîì ïðîéäóñü! Âïðî÷åì, ÷òî è îñòàåòñÿ, êàê íå
âåñåëèòüñÿ? Âçãëÿíè æå, êàêîé ðàäîñòíûé âèä ó ìîåé ìàòåðè, à âñåãî äâà ÷àñà,
êàê óìåð ìîé îòåö.
Îôåëèÿ
Íåò, ïðèíö, ïîëíûõ äâàæäû äâà ìåñÿöà.
Ãàìëåò
Êàê! Òàê ìíîãî? Íó, òîãäà ê äüÿâîëó òðàóð! Áóäó õîäèòü â ñîáîëÿõ. Ñèëû,
íåáåñíûå! Óìåð íàçàä äâà ìåñÿöà è âñå åùå íå çàáûò! Òîãäà åñòü íàäåæäà, ÷òî
ïàìÿòü î âåëèêîì ÷åëîâåêå ïåðåæèâåò åãî íà ïîëãîäà. Íî òîëüêî ïóñòü æåðòâóåò
íà ïîñòðîåíèå õðàìîâ, à òî íèêòî íå âñïîìíèò î íåì, êàê î äåðåâÿííîé
ëîøàäêå, ó êîòîðîé íà ìîãèëå íàäïèñü:
"Ãäå íîãè, ãäå êîïûòà.
Çàáðîøåíà, çàáûòà".
Èãðàþò ãîáîè. Íà÷èíàåòñÿ ïàíòîìèìà. Âõîäÿò ó÷àñòâóþùèå â ïàíòîìèìå êîðîëü è
êîðîëåâû. Îíè ïðîÿâëÿþò íåæíîñòü äðóã ê äðóãó. Êîðîëåâà îáíèìàåò êîðîëÿ, à
îí åå. Îíà ñòàíîâèòñÿ íà êîëåíè ïåðåä íèì ñ èçúÿâëåíèÿìè ïðåäàííîñòè. Îí
ïîäíèìàåò åå è êëàäåò åé íà ïëå÷î ãîëîâó. Ïîòîì ëîæèòñÿ â öâåòíèêå íà äåðí.
Âèäÿ, ÷òî îí óñíóë, îíà óõîäèò. Òîãäà âõîäèò îòðàâèòåëü, ñíèìàåò ñ íåãî
êîðîíó, öåëóåò åå, âëèâàåò â óõî êîðîëÿ ÿä è óõîäèò. Âîçâðàùàåòñÿ êîðîëåâà,
âèäèò, ÷òî êîðîëü ìåðòâ, è æåñòàìè âûðàæàåò îò÷àÿíèå. Ñíîâà âõîäèò
îòðàâèòåëü ñ äâóìÿ èëè òðåìÿ ïîõîðîííûìè ñëóæèòåëÿì è, äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî
ðàçäåëÿåò åå ãîðå. Òðóï óíîñÿò. Îòðàâèòåëü ïîäàðêàìè äîáèâàåòñÿ
áëàãîñêëîííîñòè êîðîëåâû. Âíà÷àëå îíà ñ íåãîäîâàíèåì îòâåðãàåò åãî ëþáîâü,
íî ïîä êîíåö ñìÿã÷àåòñÿ. Óõîäÿò.
Îôåëèÿ
×òî ýòî îçíà÷àåò, ïðèíö?
Ãàìëåò
"Çìåÿ ïîäêîëîäíàÿ", à îçíà÷àåò òåìíîå äåëî.
Îôåëèÿ
Íàâåðíîå, ïàíòîìèìà âûðàæàåò ñîäåðæàíèå ïðåäñòîÿùåé ïüåñû?
Âõîäèò Ïðîëîã.
Ãàìëåò
Ñåé÷àñ ìû âñå óçíàåì îò ýòîãî ìàëîãî. Àêòåðû íå óìåþò õðàíèòü òàéí è
âñå âûáàëòûâàþò.
Îôåëèÿ
Îí îáúÿñíèò çíà÷åíèå ïîêàçàííîé âåùè?
Ãàìëåò
Äà, è ëþáîé âåùè, êîòîðóþ âû åìó ïîêàæåòå. Íå ñòûäèòåñü òîëüêî
ïîêàçûâàòü, à îí áåç ñòûäà áóäåò îáúÿñíÿòü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Îôåëèÿ
Âû çëþêà, âû çëþêà! ß áóäó ñìîòðåòü ïüåñó.
Ïðîëîã
Ïðåä íàøèì ïðåäñòàâëåíüåì
Ìû ïðîñèì ñî ñìèðåíüåì
Íàñ âûñëóøàòü ñ òåðïåíüåì.
Ãàìëåò
×òî ýòî, ïðîëîã èëè íàäïèñü íà êîëå÷êå?
Îôåëèÿ
Äåéñòâèòåëüíî, êîðîòêîâàòî, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Êàê æåíñêàÿ ëþáîâü.
Âõîäÿò äâà àêòåðà, èçîáðàæàþùèå êîðîëÿ è êîðîëåâó.
Êîðîëü íà ñöåíå
 òðèäöàòûé ðàç íà êîíÿõ ÷åòâåðíåé
Îáúåõàë Ôåá ìîðÿ è ìèð çåìíîé,
È òðèäöàòü äþæèí ëóí âîêðóã çåìëè
Äâåíàäöàòü ðàç ïî òðèäöàòü ðàç ïðîøëè,
Ñ òåõ ïîð êàê íàì ñáëèæàåò âñå òåñíåé
Ëþáîâü - ñåðäöà, à ðóêè - Ãèìåíåé.
Êîðîëåâà íà ñöåíå
Åùå ðàç ñòîëüêî ñîëíöå è ëóíà
Ìîãëè á ïðîéòè, ïîêà ëþáîâü ñèëüíà.
Íî ãîðå ìíå - ãîäàì íàïåðåêîð
Áîëåçíåí âèä âàø ñ íåêîòîðûõ ïîð.
Îäíàêî îïàñàòüñÿ âàì, äðóæîê,
Íåò íàäîáíîñòè íè íà âîëîñîê.
Ñòðàøèòñÿ èëè ëþáèò æåíñêèé ïîë -
 íåì âñå áåç ìåðû, âñþäó ïåðåñîë.
Ìîåé ëþáâè èçâåäàëè âû âêóñ,
Ëþáëþ ÿ ñëåïî, ñëåïî è ñòðàøóñü.
Ãäå ÷óâñòâî â ñèëå, ñòðàøíî ïóñòÿêà;
Ãäå ìíîãî ëþáÿò, ìàëîñòü âåëèêà.
Êîðîëü íà ñöåíå
Äóøà ìîÿ, ïðîùàíüÿ áëèçîê ÷àñ.
Ê êîíöó ïîäõîäèò ñèë ìîèõ çàïàñ.
À òû è äàëüøå â ñëàâå è ëþáâè
Ñóùåñòâîâàíüÿ ðàäîñòüþ æèâè.
Äðóãîé ñóïðóã, êàê çíàòü...
Êîðîëåâà íà ñöåíå
Íå ñóåñëîâü.
Ïðåäàòåëüñòâîì áûëà áû òà ëþáîâü.
Óáåé ìåíÿ çà íîâûì ìóæåì ãðîì!
Êðîâü ïåðâîãî äà áóäåò íà âòîðîì!
Ãàìëåò
(â ñòîðîíó)
Ïîëûíü, ïîëûíü!
Êîðîëåâà íà ñöåíå
Íå ïî ëþáâè âñòóïàþò â íîâûé áðàê.
Ðàñ÷åò è æàäíîñòü - âîò åãî ðû÷àã.
Êîðîëü íà ñöåíå
Ìíå âåðèòñÿ, âû èñêðåííè âî âñåì.
Íî íå âñåãäà ñòîèì ìû íà ñâîåì.
Ðåøèìîñòü íàøà - ïàìÿòè ðàáà:
Ñèëüíà äî ñëóæáû, â âûñëóãå ñëàáà.
×òî äåðæèòñÿ, êàê íåäîçðåëûé ïëîä,
Îòâàëèòñÿ, ëèøü òîëüêî â ñîê âîéäåò.
×òîá æèòü, äîëæíû ìû êëÿòâû çàáûâàòü,
Êîòîðûå òîðîïèìñÿ äàâàòü.
Ó êàæäîé ñòðàñòè ñîáñòâåííàÿ öåëü,
Íî åé êîíåö, êîãäà ïðîõîäèò õìåëü.
Ïå÷àëü è ðàäîñòü â äèêîñòè ïðè÷óä
Ñìåòàþò ñàìè, ÷òî ïðîèçâåäóò.
Ïå÷àëè æàëîê ðàäîñòè ïðåäìåò,
À ðàäîñòè äî ãîðÿ äåëà íåò.
Èòàê, êîãäà âñå âðåìåííî è òëåí,
Òî êàê ëþáâè óéòè îò ïåðåìåí?
Êòî âåðòèò êåì, åùå âîïðîñ áîëüøîé:
Ñóäüáà ëþáîâüþ èëü ëþáîâü ñóäüáîé?
Òû â ñèëå - è äðóçåé õîòü îòáàâëÿé,
Òû â ãîðå - è ïðèÿòåëè ïðîùàé.
Íî êîí÷ó òåì, îòêóäà íà÷àë ðå÷ü:
Íå ìîæåò æèçíü ïî íàøåé âîëå òå÷ü.
Ìû, ìîæåò ñòàòüñÿ, ëó÷øåãî õîòèì,
Íî õîä ñîáûòèé íå ïðåäâîñõèòèì.
Òàê è áîÿçíü âòîðîãî ñâàòîâñòâà
Æèâà ó âàñ äî ïåðâîãî âäîâñòâà.
Êîðîëåâà íà ñöåíå
Ïîìåðêíè ñâåò, ïîãèáíè óðîæàé!
È äåíü è íî÷ü ïîêîþ ÿ íå çíàé!
Îò÷àÿíüå çàâîëîêè ìîé âçîð!
Áóäü æèçíüþ ìíå îòøåëüíèöû çàòâîð!
Íåäîáðûé âèõðü ðàçâåé â íåáûòèè
Ìîè íàäåæäû è ìå÷òû ìîè!
Ìàëåéøèé øàã ââåðãàé ìåíÿ â áåäó,
Êîãäà, âäîâà, ÿ çàìóæ âíîâü ïîéäóò
Ãàìëåò
À íó êàê îáìàíåò?
Êîðîëü íà ñöåíå
Çàðîê - íå øóòêà. Íî îñòàâü ìåíÿ.
ß óòîìèëñÿ ñóòîëîêîé äíÿ
È îòäîõíó íåìíîãî.
(Çàñûïàåò.)
Êîðîëåâà íà ñöåíå
Âûñïèñü âñëàñòü,
È äà ìèíóåò â æèçíè íàñ íàïàñòü.
(Óõîäèò.)
Ãàìëåò
Ñóäàðûíÿ, êàê âàì íðàâèòñÿ ïüåñà?
Êîðîëåâà
Ïî-ìîåìó, ëåäè ñëèøêîì ìíîãî îáåùàåò.
Ãàìëåò
Î, íî îíà ñäåðæèò ñëîâî!
Êîðîëü
Âû çíàåòå ñîäåðæàíèå?  íåì íåò íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî?
Ãàìëåò
Íåò, íåò. Âñå ýòî â øóòêó, îòðàâëåíèå â øóòêó. Ðîâíî íè÷åãî
ïðåäîñóäèòåëüíîãî.
Êîðîëü
Êàê íàçâàíèå ïüåñû?
Ãàìëåò
"Ìûøåëîâêà". Íî â êàêîì ñìûñëå? Â ôèãóðàëüíîì. Ïüåñà èçîáðàæàåò
óáèéñòâî, ñîâåðøåííîå â Âåíå. Èìÿ ãåðöîãà - Ãîíçàãî. Åãî æåíà - Áàïòèñòà. Âû
ñåé÷àñ óâèäèòå. Ýòî ïðåïàêîñòíåéøàÿ ïðîäåëêà. Íî íàì-òî ÷òî äî òîãî? Âàøåãî
âåëè÷åñòâà è íàñ, ñ íàøåé ÷èñòîé ñîâåñòüþ, ýòî íå êàñàåòñÿ. Ïóñòü êëÿ÷à
ëÿãàåòñÿ, åñëè ó íåå çàøèáëåíû çàäíèå íîãè. Íàøè êîñòè â ïîðÿäêå.
Âõîäèò Ëóöèàí.
Ýòî íåêòî Ëóöèàí, ïëåìÿííèê êîðîëÿ.
Îôåëèÿ
Âû õîðîøî çàìåíÿåòå õîð, ìèëîðä <Ðîëü "õîðà", ÷èòàâøåãî ïðîëîã èëè
ïîÿñíÿâøåãî, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ñöåíå, èñïîëíÿëàñü â òåàòðå âðåìåí Øåêñïèðà
îäíèì ëèöîì.>.
Ãàìëåò
Íà÷èíàé, óáèéöà! Íó, ÷óìà òû ýòàêàÿ! Áðîñü ñâîè áåçáîæíûå ðîæè è
íà÷èíàé. Íó! "Âçûâàåò ê ìåñòè êàðêàþùèé âîðîí" <Öèòàòà èç ïüåñû "Èñòèííàÿ
òðàãåäèÿ î Ðè÷àðäå III" íåèçâåñòíîãî àâòîðà, â êîòîðîé â ìðà÷íûõ òîíàõ
èçîáðàæåí ïðåñòóïíûé êîðîëü.>.
Ëóöèàí
Ðóêà òâåðäà, äóõ ÷åðåí, êðåïîê ÿä,
Óäîáåí ìèã, íè÷åé íå âèäèò âçãëÿä.
Òåêè, òåêè, âåðøè ñâîþ ðàñïðàâó,
Ãåêàòå ïîñâÿùåííàÿ îòðàâà!
Ñïåøè âåñü âðåä, êîòîðûé â òðàâàõ åñòü,
Íàä ýòîé æèçíüþ â äåéñòâèå ïðèâåñòü!
(Âëèâàåò ÿä â óõî ñïÿùåãî.)
Ãàìëåò
Îí îòðàâëÿåò åãî â ñàäó, ÷òîáû çàâëàäåòü ïðåñòîëîì. Èìÿ ãåðöîãà -
Ãîíçàãî. Èñòîðèÿ ñóùåñòâóåò îòäåëüíî, îáðàçöîâî èçëîæåííàÿ ïî-èòàëüÿíñêè.
Ñåé÷àñ âû óâèäèòå, êàê óáèéöà äîñòèãàåò ëþáâè æåíû Ãîíçàãî.
Îôåëèÿ
Êîðîëü âñòàåò!
Ãàìëåò
Èñïóãàëñÿ õëîïóøêè?
Êîðîëåâà
×òî ñ åãî âåëè÷åñòâîì?
Ïîëîíèé
Ïðåêðàòèòå ïüåñó!
Êîðîëü
Ïîñâåòèòå ìíå. Ïðî÷ü îòñþäà!
Âñå
Îãíÿ, îãíÿ, îãíÿ!
Óõîäÿò âñå, êðîìå Ãàìëåòà è Ãîðàöèî.
Ãàìëåò
Ïóñòü ðàíåíûé îëåíü ðåâåò,
À óöåëåâøèé ñêà÷åò.
Ãäå - ñïÿò, à ãäå - íî÷íîé îáõîä;
Êîìó ÷òî ðîê íàçíà÷èò.
Íó-ñ, ñýð, åñëè áû äðóãèå âèäû íà áóäóùåå ïðîâàëèëèñü ó ìåíÿ ê òóðêàì, ðàçâå
ýòî, äà öåëûé ëåñ ïåðüåâ, äà ïàðà ïðîâàíñàëüñêèõ ðîç íà áàøìàêàõ íå
äîñòàâèëè áû ìíå ìåñòà â àêòåðñêîé òðóïïå?
Ãîðàöèî
Ñ ïîëîâèííûì îêëàäîì.
Ãàìëåò
Íåò, ñ ïîëíûì.
Òû çíàåøü, äîðîãîé Äàìîí,
Þïèòåðà îðåë
Ñëåòåë ñ ïðåñòîëà, è íà òðîí
Âîññåë ïðîñòîé îñå... òð.
Ãîðàöèî
Âû ìîãëè áû è â ðèôìó.
Ãàìëåò
Î Ãîðàöèî! Òûñÿ÷ó ôóíòîâ çà êàæäîå ñëîâî ïðèçðàêà! Òû çàìåòèë?
Ãîðàöèî
Åùå áû, ïðèíö!
Ãàìëåò
Êîãäà íà÷àëè èãðàòü ñöåíó îòðàâëåíèÿ.
Ãîðàöèî
ß ñ íåãî ãëàç íå ñïóñêàë.
Ãàìëåò
Àõ, àõ! À íó, à íó ìóçûêó! Íó-êà, ôëåéòèñòû!
Ðàç êîðîëþ íåèíòåðåñíà ïüåñà,
Íåò äëÿ íåãî â íåé, çíà÷èò, èíòåðåñà.
À íó, à íó ìóçûêó!
Âîçâðàùàþòñÿ Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí
Ãèëüäåíñòåðí
Äîáðåéøèé ïðèíö! Ìîæíî ïîïðîñèòü âàñ íà äâà ñëîâà?
Ãàìëåò
Õîòü íà öåëóþ èñòîðèþ, ñýð.
Ãèëüäåíñòåðí
Êîðîëü, ñýð...
Ãàìëåò
Äà, ñýð, ÷òî ñ íèì?
Ãèëüäåíñòåðí
Óäàëèëñÿ ê ñåáå è ÷óâñòâóåò ñåáÿ î÷åíü ñêâåðíî.
Ãàìëåò
Îò âèíà, ñýð?
Ãèëüäåíñòåðí
Íåò, ñýð, ñêîðåå îò æåë÷è.
Ãàìëåò
Îñòðîóìíåé áûëî áû ñêàçàòü ýòî åãî âðà÷ó. Åñëè ÿ ïðîïèøó åìó ñâîå
ñëàáèòåëüíîå, îïàñàþñü, êàê áû æåë÷ü íå ðàçëèëàñü ó íåãî åùå ñèëüíåå.
Ãèëüäåíñòåðí
Äîáðåéøèé ïðèíö, ââåäèòå ñâîþ ðå÷ü â êàêèå-íèáóäü ãðàíèöû è íå
óêëîíÿéòåñü òàê óïîðíî îò òîãî, ÷òî ìíå ïîðó÷åíî.
Ãàìëåò
Ïîæàëóéñòà. ß âåñü ñìèðåíèå è ñëóõ.
Ãèëüäåíñòåðí
Êîðîëåâà, âàøà ìàòóøêà, â êðàéíåì óäðó÷åíèè ïîñëàëà ìåíÿ ê âàì.
Ãàìëåò
Ìèëîñòè ïðîñèì.
Ãèëüäåíñòåðí
Íåò, äîáðåéøèé ïðèíö, ñåé÷àñ ýòè ëþáåçíîñòè íè ê ÷åìó. Åñëè âàì óãîäíî
äàòü ìíå íàäëåæàùèé îòâåò, ÿ èñïîëíþ ïðèêàçàíèå âàøåé ìàòåðè. Åñëè íåò, ÿ
ïîïðîøó ïðèíÿòü ìîè èçâèíåíèÿ è óäàëþñü.
Ãàìëåò
Íå ìîãó, ñýð.
Ãèëüäåíñòåðí
×åãî, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Äàòü âàì íàäëåæàùèé îòâåò. Ó ìåíÿ ìîçãè íå â ïîðÿäêå. Íî êàêîé áû îòâåò
ÿ âàì íè äàë, ðàñïîëàãàéòå èì, êàê íàéäåòå íóæíûì. Âåðíåå, ýòî îòíîñèòñÿ ê
ìîåé ìàòåðè. Èòàê, íè ñëîâà áîëüøå. Ê äåëó. Ìîÿ ìàòü, ãîâîðèòå âû...
Ðîçåíêðàíö
 òàêîì ñëó÷àå, âîò ÷òî. Âàøå ïîâåäåíèå, ãîâîðèò îíà, ïîâåðãëî åå â
èçóìëåíèå è îøåëîìèëî.
Ãàìëåò
Î óäèâèòåëüíûé ñûí, òàê óäèâëÿþùèé ñâîþ ìàòü! À íå ïðèëèïëî ëè ê ýòîìó
óäèâëåíèþ ÷åãî-íèáóäü ïîâåùåñòâåííåé? Ëþáîïûòíî.
Ðîçåíêðàíö
Îíà æåëàåò ïîãîâîðèòü ñ âàìè ó ñåáÿ â êîìíàòå, ïðåæäå ÷åì âû ëÿæåòå
ñïàòü.
Ãàìëåò
Ðàäû ñòàðàòüñÿ, áóäü îíà íàì õîòü äåñÿòü ðàç ìàòåðüþ. ×åì åùå ìîæåì
ñëóæèòü âàì?
Ðîçåíêðàíö
Ïðèíö, âû êîãäà-òî ëþáèëè ìåíÿ.
Ãàìëåò
(ïîêàçûâàÿ íà ñâîè ðóêè)
Êàê è ñåé÷àñ, êëÿíóñü ýòèìè âîðîâñêèìè îðóäèÿìè.
Ðîçåíêðàíö
Äîáðåéøèé ïðèíö!  ÷åì ïðè÷èíà âàøåãî íåçäîðîâüÿ? Âû ñàìè îòðåçàåòå
ïóòü ê ñïàñåíèþ, ïðÿ÷à ñâîå ãîðå îò äðóãà.
Ãàìëåò
ß íóæäàþñü â ñëóæåáíîì ïîâûøåíèè.
Ðîçåíêðàíö
Êàê ýòî âîçìîæíî, êîãäà ñàì êîðîëü íàçíà÷èë âàñ íàñëåäíèêîì äàòñêîãî
ïðåñòîëà?
Ãàìëåò
Äà, ñýð, íî "ïîêàìåñò òðàâêà ïîäðàñòåò, ëîøàäêà ñ ãîëîäó óìðåò..." -
ñòàðîâàòà ïîãîâîðêà.
Âîçâðàùàþòñÿ ìóçûêàíòû ñ ôëåéòàìè.
À, ôëåéòû! Äàéòå ìíå îäíó íà ïðîáó. Îòîéäèòå â ñòîðîíó. ×òî ýòî âû âñå
âüåòåñü âîêðóã, òî÷íî õîòèòå çàãíàòü ìåíÿ â êàêèå-òî ñåòè?
Ãèëüäåíñòåðí
Î ïðèíö, åñëè ìîå ó÷àñòèå òàê íàâÿç÷èâî, çíà÷èò òàê áåçîãîâîðî÷íà ìîÿ
ëþáîâü.
Ãàìëåò
ß ÷òî-òî íå ïîíÿë. Íó, äà âñå ðàâíî. Âîò ôëåéòà. Ñûãðàéòå íà íåé
÷òî-íèáóäü.
Ãèëüäåíñòåðí
Ïðèíö, ÿ íå óìåþ.
Ãàìëåò
Ïîæàëóéñòà.
Ãèëüäåíñòåðí
Óâåðÿþ âàñ, ÿ íå óìåþ.
Ãàìëåò
Íî ÿ ïðîøó âàñ.
Ãèëüäåíñòåðí
Íî ÿ íå çíàþ, êàê çà ýòî âçÿòüñÿ,
Ãàìëåò
Ýòî òàê æå ïðîñòî, êàê ëãàòü. Ïåðåáèðàéòå îòâåðñòèÿ ïàëüöàìè, âäóâàéòå
ðòîì âîçäóõ, è èç íåå ïîëüåòñÿ íåæíåéøàÿ ìóçûêà. Âèäèòå, âîò êëàïàíû.
Ãèëüäåíñòåðí
Íî ÿ íå çíàþ, êàê èìè ïîëüçîâàòüñÿ. Ó ìåíÿ íè÷åãî íå âûéäåò. ß íå
ó÷èëñÿ.
Ãàìëåò
Ñìîòðèòå æå, ñ êàêîþ ãðÿçüþ âû ìåíÿ ñìåøàëè. Âû ñîáèðàåòåñü èãðàòü íà
ìíå. Âû ïðèïèñûâàåòå ñåáå çíàíèå ìîèõ êëàïàíîâ. Âû óâåðåíû, ÷òî âûæìåòå èç
ìåíÿ ãîëîñ ìîåé òàéíû. Âû âîîáðàæàåòå, áóäòî âñå ìîè íîòû ñíèçó äîâåðõó âàì
îòêðûòû. À ýòà ìàëåíüêàÿ âåùèöà íàðî÷íî ïðèñïîñîáëåíà äëÿ èãðû, ó íåå ÷óäíûé
òîí, è òåì íå ìåíåå âû íå ìîæåòå çàñòàâèòü åå ãîâîðèòü. ×òî æ âû äóìàåòå, ñî
ìíîé ýòî ëåã÷å, ÷åì ñ ôëåéòîé? Îáúÿâèòå ìåíÿ êàêèì óãîäíî èíñòðóìåíòîì, âû
ìîæåòå ðàññòðîèòü ìåíÿ, íî èãðàòü íà ìíå íåëüçÿ.
Âîçâðàùàåòñÿ Ïîëîíèé.
Áëàãîñëîâè âàñ áîã, ñýð!
Ïîëîíèé
Ìèëîðä, êîðîëåâà æåëàåò ïîãîâîðèòü ñ âàìè, è íåìåäëåííî.
Ãàìëåò
Âèäèòå âû âîí òî îáëàêî â ôîðìå âåðáëþäà?
Ïîëîíèé
Åé-áîãó, âèæó, è äåéñòâèòåëüíî, íè äàòü íà âçÿòü âåðáëþä.
Ãàìëåò
Ïî-ìîåìó, îíî ñìàõèâàåò íà õîðüêà.
Ïîëîíèé
Ïðàâèëüíî: ñïèíêà õîðüêîâàÿ.
Ãàìëåò
Èëè êàê ó êèòà.
Ïîëîíèé
Ñîâåðøåííî êàê ó êèòà.
Ãàìëåò
Íó, òàê ÿ ïðèäó ñåé÷àñ ê ìàòóøêå. ( ñòîðîíó.) Îíè ñãîâîðèëèñü ìåíÿ ñ
óìà ñâåñòè! - ß ñåé÷àñ ïðèäó.
Ïîëîíèé
ß òàê è äîëîæó.
Ãàìëåò
Øóòêà ñêàçàòü: "ñåé÷àñ". - Îñòàâüòå ìåíÿ, ïðèÿòåëè.
Óõîäÿò âñå, êðîìå Ãàìëåòà.
Òåïåðü ïîðà íî÷íîãî êîëäîâñòâà.
Ñêðèïÿò ãðîáà, è äûøèò àä çàðàçîé.
Ñåé÷àñ ÿ ìîã áû ïèòü æèâóþ êðîâü
È íà äåëà ñïîñîáåí, îò êîòîðûõ
ß óòðîì îòøàòíóñü. Íàñ ìàòü çâàëà.
Áåç çâåðñòâà, ñåðäöå! ×òî áû íè ñëó÷èëîñü,
Äóøè Íåðîíà â ãðóäü ìíå íå âñåëÿé.
ß åé ñêàæó áåç æàëîñòè âñþ ïðàâäó
Ñëîâàìè, ðàíÿùèìè, êàê êèíæàë.
Íî ýòî ìàòü ðîäíàÿ - è ðóêàì
ß âîëè äàæå â ÿðîñòè íå äàì,
(Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ
ÒÐÅÒÜß
Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëü, Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí.
Êîðîëü
ß íå ëþáëþ åãî è ïîòàêàòü
Áåçóìüþ íå íàìåðåí. Ïðèãîòîâüòåñü.
Ñåé÷àñ ÿ ïîäïèøó âàì ñâîé ïðèêàç
È â Àíãëèþ îòïðàâëþ ïðèíöà ñ âàìè.
Íàø ñàí íå òåðïèò, ÷òîá èç-çà óãëà
Âñåãäà ïîäñòåðåãàëà íàñ ñëó÷àéíîñòü
 ëèöå áåçóìöà.
Ãèëüäåíñòåðí
Ñîáåðåìñÿ â ïóòü.
Ñâÿùåííî â êîðíå ýòî ïîïå÷åíüå
Î òûñÿ÷àõ, êîòîðûå æèâóò
Ëèøü âàøåãî âåëè÷åñòâà çàáîòîé.
Ðîçåíêðàíö
Äîëã êàæäîãî - áåðå÷üñÿ îò áåäû
Âñåé ñèëîé, ïðåäîñòàâëåííîé ðàññóäêó.
Êàêàÿ æ îñìîòðèòåëüíîñòü íóæíà
Òîìó, îò ÷üåé ñîõðàííîñòè çàâèñèò
Æèçíü ìíîæåñòâà! Êîí÷èíà êîðîëÿ -
Íå ïðîñòî ñìåðòü. Îíà óíîñèò â áåçäíó
Âñåõ áëèçñòîÿùèõ. Ýòî - êîëåñî,
Òîð÷àùåå ó êðàÿ ãîðíîé êðó÷è,
Ê êîòîðîìó ïðèäåëàí öåëûé ëåñ
Çóáöîâ è ïåðåìû÷åê. Ýòè çóáüÿ
Âñåõ ðàíüøå, åñëè ðóõíåò êîëåñî,
Íà ÷àñòè ðàçëåòÿòñÿ. Âçäîõ âëàäûêè
Âî âñåõ â îòâåò ðîæäàåò ñòîí âåëèêèé.
Êîðîëü
Ïîæàëóéñòà, ñêîðåé ñáåðèòåñü â ïóòü.
Ïîðà çàáèòü â êîëîäêè ýòîò óæàñ,
Ãóëÿþùèé íà âîëå.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí
Ïîñïåøèì.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí óõîäÿò.
Âõîäèò Ïîëîíèé.
Ïîëîíèé
Îí ê ìàòåðè ïîøåë â îïî÷èâàëüíþ.
Ïîäñëóøàþ ïîéäó-êà çà êîâðîì.
Îíà åãî, íàâåðíî, îò÷èòàåò.
Íî âàøà ïðàâäà: ìàòü òóò íå ñóäüÿ.
Îíà ëèöåïðèÿòíà. Íå ìåøàåò,
×òîá áûë ïðè ýòîì êòî-íèáóäü äðóãîé
È íàáëþäàë. Ïðîùàéòå, ãîñóäàðü ìîé.
Ñ ðàçâåäêè ýòîé ÿ åùå ïðåä ñíîì
Ê âàì çàãëÿíó.
Êîðîëü
Áëàãîäàðþ âàñ, äðóã ìîé.
Ïîëîíèé óõîäèò.
Óäóøëèâ ñìðàä çëîäåéñòâà ìîåãî.
Íà ìíå ïå÷àòü äðåâíåéøåãî ïðîêëÿòüÿ:
Óáèéñòâî áðàòà. Æàæäîþ ãîðþ,
Âñåì ñåðäöåì ðâóñü, íî íå ìîãó ìîëèòüñÿ.
Ïîìèëîâàíüÿ íåò òàêîé âèíå.
Êàê ÷åëîâåê ñ êîëåáëþùåéñÿ öåëüþ,
Íå çíàþ, ÷òî íà÷àòü, è íè÷åãî
Íå äåëàþ. Êîãäà áû êðîâüþ áðàòà
Áûë âåñü ïîêðûò ÿ, ðàçâå è òîãäà
Îìûòü íå â ñèëàõ íåáî ýòè ðóêè?
×òî äåëàëà áû áëàãîñòü áåç çëîäåéñòâ?
Çà÷åì áû íóæíî áûëî ìèëîñåðäüå?
Ìû ìîëèìñÿ, ÷òîá áîã íàì íå äàë ïàñòü
Èëü âûçâîëèë èç ãëóáèíû ïàäåíüÿ.
Îò÷àèâàòüñÿ ðàíî. Âûøå âçîð!
ß ïàë, ÷òîá âñòàòü. Êàêèìè æå ñëîâàìè
Ìîëèòüñÿ òóò? "Ïðîñòè óáèéñòâå ìíå"?
Íåò, òàê íåëüçÿ. ß íå âåðíóë äîáû÷è.
Ïðè ìíå âñå òî, çà÷åì ÿ óáèâàë:
Ìîÿ êîðîíà, êðàé è êîðîëåâà,
Çà ÷òî ïðîùàòü òîãî, êòî òâåðä â ãðåõå?
Ó íàñ íåðåäêî äåëî çàìèíàåò
Ïðåñòóïíèê ãîðñòüþ çîëîòà â ðóêå,
È ñàìûå ïëîäû åãî çëîäåéñòâà
Åñò îòêóï îò çàêîííîñòè. Íå òî
Òàì, íàâåðõó. Òàì â ïîäëèííîñòè ãîëîé
Ëåæàò äåÿíüÿ íàøè áåç ïðèêðàñ,
È ìû äîëæíû íà î÷íîé ñòàâêå ñ ïðîøëûì
Äåðæàòü îòâåò. Òàê ÷òî æå? Êàê ìíå áûòü?
Ïîêàÿòüñÿ? Ðàñêàÿíüå âñåñèëüíî.
Íî ÷òî, êîãäà è êàÿòüñÿ íåëüçÿ!
Ìó÷åíèå! Î ãðóäü, ÷åðíåå ñìåðòè!
Î ëóæà, ãäå, áàðàõòàÿñü, äóøà
Âñå ãëóáæå âÿçíåò! Àíãåëû, íà ïîìîùü!
Ñêîðåé, êîëåíè, ãíèòåñü! Ñåðäöà ñòàëü,
Ñòàíü, êàê õðÿùè íîâîðîæäåííûõ, ìÿãêîé!
Âñå ïîïðàâèìî.
(Îòõîäèò â ãëóáèíó è ñòàíîâèòñÿ íà êîëåíè)
Âõîäèò Ãàìëåò.
Ãàìëåò
Îí ìîëèòñÿ. Êàêîé óäîáíûé ìèã!
Óäàð ìå÷îì - è îí âçîâüåòñÿ ê íåáó,
È âîò âîçìåçäüå. Òàê ëè? Ðàçáåðåì.
Îí ìîåãî îòöà ëèøàåò æèçíè,
À â íàêàçàíüå ÿ óáèéöó øëþ
 íåáåñíûé ðàé.
Äà ýòî âåäü íàãðàäà, à íå ìùåíüå.
Îòåö ïîãèá ñ ðàçäóòûì æèâîòîì,
Âåñü âñïó÷èâøèñü, êàê ìàé, îò ãðåøíûõ ñîêîâ,
Áîã âåñòü, êàêîé åùå çà ýòî ñïðîñ,
Íî ïî âñåìó, íàâåðíîå, íåìàëûé.
Òàê ìåñòü ëè ýòî, åñëè íåãîäÿé
Èñïóñòèò äóõ, êîãäà îí ÷èñò îò ñêâåðíû
È âåñü ãîòîâ ê äàëåêîìó ïóòè?
Íåò.
Íàçàä, ìîé ìå÷, äî áîëå ñòðàøíîé âñòðå÷è!
Êîãäà îí áóäåò â ãíåâå èëè ïüÿí,
 îáúÿòüÿõ ñíà èëè íå÷èñòîé íåãè,
Çà êàðòàìè, ñ ïðîêëÿòüåì íà óñòàõ
Èëü â ïîìûñëàõ î íîâîì çëå, ñ ðàçìàõó
Ðóáè åãî, ÷òîá îí ñâàëèëñÿ â àä
Íîãàìè ââåðõ, âåñü ÷åðíûé îò ïîðîêîâ.
Íî ìàòü ìåíÿ çâàëà. - Åùå ïîöàðñòâóé.
Îòñðî÷êà ýòî ëèøü, à íå ëåêàðñòâî.
(Óõîäèò.)
Êîðîëü
(ïîäíèìàÿñü)
Ñëîâà ïàðÿò, à ÷óâñòâà êíèçó ãíóò.
À ñëîâ áåç ÷óâñòâ ââåðõó íå ïðèçíàþò.
(Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ
×ÅÒÂÅÐÒÀß
Êîìíàòà êîðîëåâû.
Âõîäÿò êîðîëåâà è Ïîëîíèé.
Ïîëîíèé
Îí ê âàì èäåò. Ê ñòåíå åãî ïðèæìèòå,
Ïóñòü îáóçäàåò âûõîäêè ñâîè.
Ñêàæèòå, âû ñïàñëè åãî îò êàðû
Ñâîåé ðóêîé. ß ñïðÿ÷óñü çà êîâðîì.
Ïîæàëóéñòà, ïîêðó÷å.
Ãàìëåò
(çà ñöåíîé)
Ìàòü! Ìèëåäè!
Êîðîëåâà
Íå áîéòåñü. Ïîëîæèòåñü íà ìåíÿ.
Îí, êàæåòñÿ, èäåò. Âàì íàäî ñêðûòüñÿ.
Ïîëîíèé ñòàíîâèòñÿ çà êîâðîì.
Âõîäèò Ãàìëåò.
Ãàìëåò
Íó, ìàòóøêà, ÷åì âàì ìîãó ñëóæèòü?
Êîðîëåâà
Çà÷åì îòöà òû îñêîðáëÿåøü, Ãàìëåò?
Ãàìëåò
Çà÷åì îòöà âû îñêîðáèëè, ìàòü?
Êîðîëåâà
Òû ãîâîðèøü ñî ìíîþ, êàê íåâåæà.
Ãàìëåò
Âû ñïðàøèâàåòå, êàê ëèöåìåð.
Êîðîëåâà
×òî ýòî çíà÷èò, Ãàìëåò?
Ãàìëåò
×òî âàì íàäî?
Êîðîëåâà
Òû ïîìíèøü, êòî ÿ?
Ãàìëåò
Ïîìíþ, âîò âàì êðåñò.
Âû êîðîëåâà â áðàêå ñ áðàòîì ìóæà
È, ê ìîåìó ïðèñêîðáüþ, ìàòü ìîÿ.
Êîðîëåâà
Òàê ïóñòü ñ òîáîé ïîãîâîðÿò äðóãèå.
Ãàìëåò
Íè ñ ìåñòà! Ñÿäüòå. ß âàñ íå ïóùó.
ß çåðêàëî ïîñòàâëþ ïåðåä âàìè,
Ãäå âû ñåáÿ óâèäèòå íàñêâîçü.
Êîðîëåâà
×òî òû çàäóìàë? Îí ìåíÿ çàêîëåò!
Íå ïîäõîäè! Ñïàñèòå!
Ïîëîíèé
(çà êîâðîì)
Ñòðàæà! Ýé!
Ãàìëåò
(îáíàæàÿ øïàãó)
Àõ òàê? Òóò êðûñû? Íà ïàðè - ãîòîâî.
(Ïðîòûêàåò êîâåð.)
Ïîëîíèé
(çà êîâðîì)
Óáèò!
(Ïàäàåò è óìèðàåò.)
Êîðîëåâà
×òî òû íàäåëàë!
Ãàìëåò
Ðàçâå òàì
Ñòîÿë êîðîëü?
Êîðîëåâà
Êàê òû æåñòîê! Êàêîå çëîäåÿíüå!
Ãàìëåò
Íå áîëüøå, ÷åì óáèéñòâî êîðîëÿ
È îáðó÷åíüå ñ áðàòîì ìóæà, ëåäè.
Êîðîëåâà
Óáèéñòâî êîðîëÿ?
Ãàìëåò
Äà, ëåäè, äà.
(Îòêèäûâàåò êîâåð è îáíàðóæèâàåò Ïîëîíèÿ.)
Ïðîùàé, âåðòëÿâûé, ãëóïûé õëîïîòóí!
Òåáÿ ÿ ñïóòàë ñ êåì-òî ïîâàæíåå.
Òû âèäèøü, ñóåòëèâîñòü íå ê äîáðó.
À âû ñàäèòåñü. Ðóê ëîìàòü íå íàäî.
ß ñåðäöå âàì ñëîìàþ, åñëè âñå æ
Îíî èç áüþùåãîñÿ ìàòåðüÿëà
È ïàãóáíûå íàâûêè íå ñïëîøü
Åãî îò æèçíè â áðîíçó çàêîâàëè,
Êîðîëåâà
×òî ÿ òàêîãî ñäåëàëà, ÷òî òû
Òàê ãðóá ñî ìíîé?
Ãàìëåò
Âû ñäåëàëè òàêîå,
×òî óãàøàåò èñêðåííîñòü è ñòûä,
Øåëüìóåò ïðàâäó, âûñòóïàåò ñûïüþ
Íà ëáó íåâèííîñòè è ÷èñòîòû
È ïðåâðàùàåò áðà÷íûå îáåòû
 òîðã èãðîêîâ. Âû ñîâåðøèëè òî,
×òî îáåçäóøèâàåò ñîãëàøåíüÿ
È äåëàåò ïóñòûì íàáîðîì ñëîâ
Îáðÿäû öåðêâè. Íåáåñà êðàñíåþò
È ñâîäû ìèðà, õìóðÿñü, ñìîòðÿò âíèç,
Êàê â ñóäíûé äåíü, ÷óòü âñïîìíÿò âàø
ïîñòóïîê,
Êîðîëåâà
Íåëüçÿ ëü óçíàòü, â ÷åì äåëà ñóùåñòâî,
Ê êîòîðîìó òàê ãðîìêî ïðåäèñëîâüå?
Ãàìëåò
Âîò äâà èçîáðàæåíüÿ: âîò è âîò.
Íà ýòèõ äâóõ ïîðòðåòàõ - ëèöà áðàòüåâ.
Ñìîòðèòå, ñêîëüêî ïðåëåñòè â îäíîì:
Ëîá, êàê ó Çåâñà, êóäðè Àïîëëîíà,
Âçãëÿä Ìàðñà, ãîðäûé, íàâîäÿùèé ñòðàõ,
Âåëè÷èå Ìåðêóðèÿ, ñ ïîñëàíüåì
Ñëåòàþùåãî íàçåìü ñ îáëàêîâ.
Ñîáðàíüå êà÷åñòâ, â êàæäîì èç êîòîðûõ
Ïå÷àòü êàêîãî-ëèáî áîæåñòâà,
Äàþùèõ çâàíüå ÷åëîâåêà. Ýòî
Âàø ïåðâûé ìóæ. À ýòî âàø âòîðîé.
Îí - ñëîâíî êîëîñ, ïîðàæåííûé ïîð÷åé,
 ñîñåäñòâå ñ ÷èñòûì. Ãäå ó âàñ ãëàçà?
Êàê âû ñïóñòèëèñü ñ ýòèõ ãîðíûõ ïàñòáèù
Ê òàêèì êîðìàì? Íà ÷òî ó âàñ ãëàçà?
Íè ñëîâà ïðî ëþáîâü. Â ëåòà, êàê âàøè,
Æèâóò äå áóðÿìè, à ãîëîâîé.
À ãäå òà ãîëîâà, ÷òî ñîâåðøèëà á
Òàêóþ ìåíó? Âû íå ìåðòâûé òðóï.
À òî á âû íå ìîãëè ïåðåäâèãàòüñÿ.
Íî âàøè ÷óâñòâà ñïÿò. Âåäü òóò íèêòî á
Íå ìîã òàê ïðîñ÷èòàòüñÿ. Íå áûâàåò,
×òîá è â áðåäó íå îñòàâàëñÿ ñìûñë
Òàêèõ ðàçëè÷èé. Òàê êàêîé æå äüÿâîë
Ñðåäü áåëà äíÿ âàñ â æìóðêè îáûãðàë?
Ñëåïîðîæäåííûé ñ äàðîì îñÿçàíüÿ;
Áåçðóêèé, ñëàáî âèäÿùèé; ãëóõîé,
Íî ÷óâñòâóþùèé çàïàõ, íå îøèáëèñü
Òàê ÿâíî áû!
Ñòûäëèâîñòü, ãäå òû? Èñêóñèòåëü-áåñ!
Êîãäà òàê âëàñòíû ñòðàñòè íàä âäîâîþ,
Êàê òðåáîâàòü îò äåâóøåê ñòûäà?
Êàêîé ïðèìåð âû ñòðàøíûé ïîäàåòå
Íåâåñòàì íàøèì!
Êîðîëåâà
Ãàìëåò, ïåðåñòàíü!
Òû ïîâåðíóë ãëàçà çðà÷êàìè â äóøó,
À òàì ïîâñþäó ïÿòíà ÷åðíîòû,
È èõ íè÷åì íå ñìûòü!
Ãàìëåò
Âàëÿòüñÿ â ñàëå
Ïðîäàâëåííîé êðîâàòè, óòîïàòü
 èñïàðèíå ïîðîêà, ëþáîâàòüñÿ
Ñâîèì ïàäåíüåì...
Êîðîëåâà
Ãàìëåò, ïîùàäè!
Òâîè ñëîâà - êàê îñòðèÿ êèíæàëîâ
È ðåæóò ñëóõ.
Ãàìëåò
... ñ óáèéöåé è ñêîòîì,
Íå ñòîÿùèì îäíîé äâóõñîòîé äîëè
Òîãî, ÷òî òîò. Ñ ïåòðóøêîé â êîðîëÿõ.
Ñ êàðìàííèêîì íà öàðñòâå. Îí çàâèäåë
Âåíåö íà ïîëêå, âçÿë èñïîäòèøêà
È âûíåñ ïîä ïîëîþ.
Êîðîëåâà
Ãàìëåò, ñæàëüñÿ!
Ãàìëåò
Ñî ñâÿòî÷íîé èãðóøêîþ...
Âõîäèò Ïðèçðàê.
Ïîä âàøè êðûëüÿ, àíãåëû íåáåñ! -
×òî âàøåé ñòàòíîé öàðñòâåííîñòè íàäî?
Êîðîëåâà
Î, ãîðå, ñ íèì ïðèïàäîê!
Ãàìëåò
Ëåíèâöà ëü ñûíà âû ïðèøëè æóðèòü,
×òî äíè èäóò, à îí ïîä çëóþ ðóêó
Ïðèêàçîâ âàøèõ ñòðàøíûõ íå ñâåðøèë?
Íå ïðàâäà ëè?
Ïðèçðàê
Öåëü ìîåãî ïðèõîäà - âäóíóòü æèçíü
 òâîþ ïî÷òè îñòûâøóþ ãîòîâíîñòü.
Íî ïîñìîòðè, ÷òî ñ ìàòåðüþ òâîåé.
Îíà íå â ñèëàõ ñïðàâèòüñÿ ñ óäàðîì.
Êòî âîëåé ñëàá, ñòðàäàåò áîëüøå âñåõ.
Ñêàæè åé ÷òî-íèáóäü.
Ãàìëåò
×òî ñ âàìè, ëåäè?
Êîðîëåâà
Íåò, ÷òî ñ òîáîé? Òû ñìîòðèøü â ïóñòîòó,
Òîëêóåøü ãðîìêî ñ âîçäóõîì áåñïëîòíûì,
È äèêîñòüþ ãîðÿò òâîè ãëàçà.
Êàê ñîííûå ñîëäàòû ïî ñèãíàëó,
Âçëåòàþò ââåðõ êîíöû òâîèõ âîëîñ
È ñòðîÿòñÿ íàâûòÿæêó. Î ñûí ìîé,
Îãîíü áîëåçíè íàäî îñòóæàòü
Íåâîçìóòèìîñòüþ. ×åì ïîëîí âçîð òâîé?
Ãàìëåò
Äà èì æå, èì! Ñìîòðèòå, êàê îí áåë!
Ñìåðòü ñòðàøíàÿ åãî è ýòà áëåäíîñòü
Ìîãëè á ðàñòðîãàòü êàìåíü. - Îòâåðíóñü.
Òâîè ãëàçà ìíå äóøó ðàçäèðàþò.
Îíà ðûõëååò, òâåðäîñòü ÷óâñòâ ñäàåò,
È ÿ ãîòîâ ëèòü ñëåçû âìåñòî êðîâè.
Êîðîëåâà
Ñ êåì ãîâîðèøü òû?
Ãàìëåò
Êàê, âàì íå âèäàòü?
Êîðîëåâà
Íåò. Íè÷åãî. Ëèøü òî, ÷òî ïðåä ãëàçàìè,
Ãàìëåò
È íå ñëûõàòü?
Êîðîëåâà
Ëèøü íàøè ãîëîñà.
Ãàìëåò
Äà âîò æå îí! Òóäà, òóäà âçãëÿíèòå:
Îòåö ìîé, ñîâåðøåííî êàê æèâîé!
Âû âèäèòå, ñêîëüçèò è â äâåðü óõîäèò.
Êîðîëåâà
Âñå ýòî ïëîä òâîåé áîëüíîé äóøè.
Ïî ÷àñòè äóõîâ áðåä è èññòóïëåíüå
Âåñüìà èñêóñíû.
Ãàìëåò
Èññòóïëåíüå, áðåä!
Ìîé ïóëüñ, êàê âàø, îòñ÷èòûâàåò òàêò
È òàê æå áîäð. Íåò íàðóøåíèé ñìûñëà
 ìîèõ ñëîâàõ. Ïåðåñïðîñèòå âíîâü -
ß ïîâòîðþ èõ, à áîëüíîé íå ìîã áû.
Âî èìÿ áîãà, áðîñüòå âàø áàëüçàì!
Íå òåøüòåñü ìûñëüþ, áóäòî âñå íåñ÷àñòüå
Íå â âàøåì ïîâåëåíüå, à âî ìíå.
Òàêàÿ ìàçü çàòÿíåò ðàíó êîðêîé,
À ñêðûòûé ãíîé âàì âûåñò âñå âíóòðè.
Âàì íàäî èñïîâåäàòüñÿ. Ïîêàéòåñü
 ñîäåÿííîì è áåðåãèòåñü âïðåäü.
Òðàâó õóäóþ âûðûâàþò ñ êîðíåì.
Ïðîøó ïðîñòèòü ìåíÿ çà ïðàâîòó,
Êàê â íàøå âðåìÿ ïðîñèò äîáðîäåòåëü
Ïðîùåíüÿ ó ïîðîêà çà äîáðî,
Êîòîðîå îíà åìó ïðèíîñèò.
Êîðîëåâà
Àõ, Ãàìëåò, ñåðäöå ðâåòñÿ ïîïîëàì!
Ãàìëåò
Âîò è ðàññòàíüòåñü ñ õóäøåé ïîëîâèíîé,
×òîá ëó÷øåþ ïîòîì òåì ÷èùå æèòü.
Ñïîêîéíîé íî÷è. Íå õîäèòå ê äÿäå.
Âçàìåí îòñóòñòâóþùåãî ñòûäà
Óñâîéòå âûäóìàííóþ ñòûäëèâîñòü.
Îíà ïðèâüåòñÿ. Â ìàñêå äîáðîòû
Âû ñêîðî ñàìè ïðèñòðàñòèòåñü ê áëàãó.
Ïîâòîðíîñòü èçìåíÿåò ëèê âåùåé.
 ïðîòèâíîñòü çëûì ïðèâû÷êàì äîáðûé íàâûê
Ñìèðÿåò èëè ãîíèò ïðî÷ü ÷åðòåé.
Âïîñëåäñòâèè, êîãäà âû çàõîòèòå,
×òîá âàñ áëàãîñëîâèëè, ïîïðîøó
Òîãäà è ÿ ó âàñ áëàãîñëîâåíüÿ,
À ÷òî êàñàåòñÿ äî ñòàðèêà,
(ïîêàçûâàåò íà Ïîëîíèÿ)
Î áåäíÿêå îá ýòîì ñîæàëåþ.
Íî, âèäíî, òàê ñóäèëè íåáåñà,
×òîá îí áûë ìíîé, à ÿ áûë èì íàêàçàí
È ñòàë êàðàþùåé ðóêîé íåáåñ.
ß òåëî óáåðó è ñàì îòâå÷ó
Çà ýòó êðîâü. Åùå ðàç - äîáðûé ñîí.
Èç æàëîñòè ÿ äîëæåí áûòü ñóðîâûì.
Íåñ÷àñòüÿ íà÷àëèñü, ãîòîâüòåñü ê íîâûì.
Åùå äâà ñëîâà.
Êîðîëåâà
×òî æ òåïåðü ìíå äåëàòü?
Ãàìëåò
Åùå âû ñïðàøèâàåòå? Òîãäà
È ïðîäîëæàéòå äåëàòü, ÷òî õîòèòå.
Ëîæèòåñü íî÷üþ ñ êîðîëåì â ïîñòåëü
È â áëàãîäàðíîñòü çà åãî ëîáçàíüÿ,
Êîòîðûìè îí áóäåò âàñ äóøèòü,
 ïðèëèâå îòêðîâåííîñòè ñîçíàéòåñü,
×òî Ãàìëåò âîâñå íå ñîøåë ñ óìà,
À ïðèòâîðÿåòñÿ ñ êàêîé-òî öåëüþ.
Êîðîëåâà
Òû çíàåøü ñàì, ÷òî ÿ ñêîðåé óìðó,
×åì ñîãëàøóñü ïðåäàòü òåáÿ.
Ãàìëåò
Ìåíÿ
Øëþò â Àíãëèþ. Ñëûõàëè?
Êîðîëåâà
Äà, ê íåñ÷àñòüþ.
ß è çàáûëà. Ýòî ðåøåíî.
Ãàìëåò
Ñêðåïëÿþò ãðàìîòû. Äâà øêîëüíûõ äðóãà
Óæå äàâíî çàïðîäàëè ìîé òðóï
È, òîðæåñòâóÿ, ïîòèðàþò ðóêè.
Íó ÷òî æ, åùå ïîñìîòðèì, ÷üÿ âîçüìåò,
Çàáàâíî áóäåò, åñëè ñàì ïîäðûâíèê
Âçëåòèò íà âîçäóõ. ß ïîä èõ ïîäêîï -
×òîá ñ ìåñòà íå ñîéòè ìíå! - âðîþñü íèæå
È èõ âçîðâó. Íó è ïåðåïîëîõ,
Êîãäà ïîäâîõ íàòêíåòñÿ íà ïîäâîõ! -
Âîò ìíå êîãî óáðàòü òåïåðü ïîäàëüøå.
Ñòàùó-êà â ñåíè ýòè ïîòðîõà.
Èòàê, ñïîêîéíîé íî÷è. À ñîâåòíèê
Äåéñòâèòåëüíî è ïðèñìèðåë è ñòðîã,
À â æèçíè áûë áîëòëèâåå ñîðîê. -
Íó, ìèëûé ìîé, ïîðà î âàñ ïîäóìàòü. -
Ñïîêîéíîé íî÷è, ìàòóøêà.
Ðàñõîäÿòñÿ âðîçü. Ãàìëåò - âîëî÷à Ïîëîíèÿ.
ÀÊÒ
×ÅÒÂÅÐÒÛÉ
ÑÖÅÍÀ
ÏÅÐÂÀß
Ýëüñèíîð. Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ðîçåíêðàíö
è Ãèëüäåíñòåðí.
Êîðîëü
 ãëóáîêèõ ýòèõ âçäîõàõ ÷òî-òî åñòü.
Íåëüçÿ ëü ïåðåâåñòè èõ ïîïîíÿòíåé?
Ãäå ñûí âàø?
Êîðîëåâà
Îñòàâüòå íàñ íà íåñêîëüêî ìèíóò.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí óõîäÿò,
Î, ÷òî ñåé÷àñ ñëó÷èëîñü!
Êîðîëü
×òî, Ãåðòðóäà?
Êàê Ãàìëåò?
Êîðîëåâà
Ðâåò è ìå÷åò, êàê ïðèáîé,
Êîãäà îí ñ âåòðîì ñïîðèò, êòî ñèëüíåå.
 áðåäó óñëûøàë øîðîõ çà êîâðîì
È ñ êðèêîì: "Êðûñû!", âûõâàòèâ ðàïèðó,
Óáèë îäíèì óäàðîì ñòàðèêà,
Ñòîÿâøåãî â çàñàäå.
Êîðîëü
Áûòü íå ìîæåò]
Òàê áûëî á ñ íàìè, î÷óòèñü ìû òàì.
×òî îí íà âîëå - âå÷íàÿ îïàñíîñòü
Äëÿ âàñ, äëÿ íàñ, äëÿ êàæäîãî, äëÿ âñåõ.
À êòî òåïåðü â îòâåòå çà óáèéñòâî?
Óâû, ÿ ñàì, ÷òî ÿ íå îòäåëèë
Áîëüíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà
Îò îñòàëüíûõ. Âñåìó âèíîé ëþáîâü.
Îíà ëèøèëà íàñ áëàãîðàçóìüÿ.
Ìû ñêðûëè, êàê ïîñòûäíóþ áîëåçíü,
Ñåìåéíîå íåñ÷àñòüå è çàãíàëè
Çàðàçó âíóòðü. Êóäà äåâàëñÿ îí?
Êîðîëåâà
Ïîøåë êóäà-òî ñ òåëîì áåäíîé æåðòâû.
Ñêâîçü áðåä â íåì ïëåùóò èñêîðêè äîáðà,
Êàê çîëîòà êðóïèöû â ãðóáîì êàìíå.
Îí ïëà÷åò î ñëó÷èâøåìñÿ íàâçðûä.
Êîðîëü
Ïîéäåì, Ãåðòðóäà. Íå óñïååò ñîëíöå
Êîñíóòüñÿ ãîð, îí ñÿäåò íà êîðàáëü.
À ýòî çëîäåÿíèå ïðèäåòñÿ
Çàãëàæèâàòü ñàìèì íàì. - Ãèëüäåíñòåðí!
Âîçâðàùàþòñÿ Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí.
Êîãî-íèáóäü âîçüìèòå íà ïîäìîãó!
 ãîðÿ÷êå ïðèíö Ïîëîíèÿ óáèë
È âûíåñ òðóï èç ñïàëüíè êîðîëåâû.
Íå ðàçäðàæàÿ ïðèíöà, íàäî âçÿòü
Òèõîíüêî òåëî è îòíåñòü â ÷àñîâíþ.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí óõîäÿò.
Ïîéäåì, Ãåðòðóäà, ñîáåðåì äðóçåé.
Ðàññêàæåì èì ïðî íîâûå òðåâîãè.
Øèïåíüå ÿäîâèòîé êëåâåòû,
Íåñóùåå ñêâîçü ïîïåðå÷íèê ìèðà,
Êàê ïóøå÷íûé ñíàðÿä, ñâîå ÿäðî,
Ñ èõ ïîìîùüþ, áûòü ìîæåò, íàñ ìèíóåò.
Ïîéäåì. Íå îñòàâëÿé ìåíÿ, æåíà.
Äóøà â òðåâîãå è óñòðàøåíà.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ
ÂÒÎÐÀß
Òàì æå. Äðóãàÿ êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäèò Ãàìëåò.
Ãàìëåò
Ñäàí â öåëîñòè íà ìåñòî.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí
(çà ñöåíîé)
Ãàìëåò, Ãàìëåò!
Ãàìëåò
Îòêóäà øóì? Êòî Ãàìëåòà çîâåò?
À, âîò îíè.
Âõîäÿò Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí.
Ðîçåíêðàíö
Ìèëîðä, ÷òî ñäåëàëè âû ñ ìåðòâûì òåëîì?
Ãàìëåò
Ñìåøàë ñ çåìëåé, êîòîðîé òðóï ñðîäíè.
Ðîçåíêðàíö
Ñêàæèòå, ãäå îí, ìû ñíåñåì â ÷àñîâíþ.
Ãàìëåò
Îá ýòîì áðîñüòå äàæå ïîìûøëÿòü.
Ðîçåíêðàíö
Î ÷åì?
Ãàìëåò
×òî ÿ áóäó äåéñòâîâàòü â âàøèõ èíòåðåñàõ, à íå â ñâîèõ ñîáñòâåííûõ. Äà
è ÷òî åùå ýòî çà ðàññïðîñû ñî ñòîðîíû êàêîé-òî ãóáêè? ×òî îòâå÷àòü íà íèõ
ñûíó êîðîëÿ?
Ðîçåíêðàíö
Âû ìåíÿ ñðàâíèâàåòå ñ ãóáêîþ, ïðèíö?
Ãàìëåò
Äà, âàñ. Ñ ãóáêîþ, æèâóùåé ñîêàìè öàðñêèõ ìèëîñòåé. Íî íà ïîâåðêó ýòî
åãî ëó÷øèå ñëóãè. Êîðîëü çàêëàäûâàåò èõ çà ùåêó, êàê îáåçüÿíà. Ñóåò â ðîò
ïåðâûìè, à ïðîãëàòûâàåò ïîñëåäíèìè. Ïîíàäîáèòñÿ òî, ÷åãî âû íàñîñàëèñü, - îí
âçÿë âûäàâèë âàñ, è ñíîâà âû ñóõè äëÿ íîâîé ñëóæáû.
Ðîçåíêðàíö
ß âàñ íå ïîíèìàþ, ïðèíö.
Ãàìëåò
Ýòî ìåíÿ ðàäóåò. Â óìå íå÷óòêîì íå ìåñòî øóòêàì.
Ðîçåíêðàíö
Ìèëîðä, âû äîëæíû ñêàçàòü íàì, ãäå òåëî, è ïîéòè ñ íàìè ê êîðîëþ.
Ãàìëåò
Òåëî âî âëàäåíèè êîðîëÿ, íî êîðîëü íå âî âëàäåíèè òåëîì. Äà è êàêóþ
ðîëü èãðàåò òóò êîðîëü?
Ãèëüäåíñòåðí
Êîðîëü, ìèëîðä?
Ãàìëåò
Íå áîëåå ÷åì íîëü. Âåäèòå ìåíÿ ê íåìó. Ãóñè, ãóñè, äîìîé, âîëê çà
ãîðîé!
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ
ÒÐÅÒÜß
Òàì æå. Äðóãàÿ êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäèò êîðîëü ñî ñâèòîé.
Êîðîëü
Çà íèì ïîøëè. Òðóï âåäåíî íàéòè.
Âîò êàê îïàñåí îí, ïîêà íà âîëå!
Ñóðîâî ñ íèì ðàñïðàâèòüñÿ íåëüçÿ:
Ê íåìó ïðèâÿçàíî ïðîñòîíàðîäüå,
Ãäå ñóäÿò âñå íà ãëàç, à íå óìîì.
Òàì âèäÿò òîëüêî êàðó, à íå ñìîòðÿò,
Çà ÷òî îíà. Äëÿ ãëàäêîñòè îòúåçä
Èçîáðàçèì ñëóæåáíûì íàçíà÷åíüåì,
Äàâíî ðåøåííûì. Ñèëüíóþ áîëåçíü
Âðà÷óþò ñèëüíî äåéñòâóþùèì ñðåäñòâîì
Âõîäèò Ðîçåíêðàíö.
Íó, êàê ó âàñ òóò? Îòûñêàëè òðóï?
Ðîçåíêðàíö
Ãäå òåëî, íåâîçìîæíî äîèñêàòüñÿ.
Êîðîëü
À ñàì îí ãäå?
Ðîçåíêðàíö
Çà äâåðüþ, ãîñóäàðü.
Âïðåäü äî ðàñïîðÿæåíüÿ - ïîä íàäçîðîì
Êîðîëü
Íó ÷òî æ, ââåäèòå ïðèíöà.
Ðîçåíêðàíö
Ãèëüäåíñòåðí!
Ââåäèòå ïðèíöà.
Âõîäÿò Ãàìëåò è Ãèëüäåíñòåðí.
Êîðîëü
Ãàìëåò, ãäå. Ïîëîíèé?
Ãàìëåò
Íà óæèíå.
Êîðîëü
Íà óæèíå? Íà êàêîì?
Ãàìëåò
Íà òàêîì, ãäå óæèíàåò íå îí, à åäÿò åãî ñàìîãî. Ñåé÷àñ çà íåãî óñåëñÿ
ñèíêëèò ÷åðâåé ñî âñåé çåìëè. ×åðâü, ÷òî íè ãîâîðè, åäèíñòâåííûé ñòîëï
âñÿêîãî èñòèííîãî ïîðÿäêà. Ìû îòêàðìëèâàåì âñÿêóþ æèâíîñòü ñåáå â ïèùó è
îòêàðìëèâàåì ñåáÿ â ïèùó ÷åðâÿì. Âîçüìåòå ëè òîëñòÿêà-êîðîëÿ èëè
õóäîáó-ãîðåìûêó - ýòî òîëüêî äâà áëþäà ê ñòîëó, äâà êóøàíüÿ, à ñóòü îäíà.
Êîðîëü
Óâû! Óâû!
Ãàìëåò
Ìîæíî âûòàùèòü ðûáó íà ÷åðâÿêà, ïîîáåäàâøåãî êîðîëåì, è ïîîáåäàòü
ðûáîé, êîòîðàÿ ïðîãëîòèëà ýòîãî ÷åðâÿêà.
Êîðîëü
×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?
Ãàìëåò
Íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî êîðîëü ìîæåò ñîâåðøàòü êðóãîâûå îáúåçäû ïî
êèøêàì íèùåãî.
Êîðîëü
Ãäå Ïîëîíèé?
Ãàìëåò
Íà íåáå. Ïîøëèòå ïîñìîòðåòü. Åñëè ïîñëàííûé íå âåðíåòñÿ, ïîèùèòå ñàìè.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè îí íå ñûùåòñÿ ðàíüøå ìåñÿöà, âû íîñîì ïî÷óåòå åãî ó
âõîäà íà ãàëåðåþ.
Êîðîëü
(÷èíàì ñâèòû.)
Ïîäèòå ïîèùèòå åãî òàì.
Ãàìëåò
Îí âàñ æäåò íå äîæäåòñÿ.
Ñâèòñêèå óõîäÿò.
Êîðîëü
Êðîâàâàÿ ïðîäåëêà ýòà, Ãàìëåò,
Çàñòàâèò íàñ äëÿ öåëîñòè òâîåé
Áåç ïðîìåäëåíüÿ ñáûòü òåáÿ îòñþäà.
Èçâîëü ñïåøèòü. Êîðàáëü ó áåðåãîâ,
Ïîäóë ïîïóòíûé âåòåð, è êîìàíäà
Ãîòîâà ìîðåì â Àíãëèþ îòïëûòü.
Ãàìëåò
Êàê, â Àíãëèþ?
Êîðîëü
Äà, â Àíãëèþ.
Ãàìëåò
Ïðåêðàñíî.
Êîðîëü
Òàê òû á ñêàçàë, çíàé íàøè ìûñëè òû.
Ãàìëåò
Ó âèæó õåðóâèìà, çíàþùåãî èõ. - Íó ÷òî æ, â Àíãëèþ òàê â Àíãëèþ! -
Ïðîùàéòå, äîðîãàÿ ìàòóøêà.
Êîðîëü
Äîðîãîé îòåö, õî÷åøü òû ñêàçàòü, Ãàìëåò?
Ãàìëåò
Íåò - ìàòü. Îòåö è ìàòü - ìóæ è æåíà, à ìóæ è æåíà - ýòî ïëîòü åäèíà.
Çíà÷èò, âñå ðàâíî: ïðîùàéòå, ìàòóøêà. - Èòàê, â Àíãëèþ, âîò îíî ÷òî.
(Óõîäèò.)
Êîðîëü
Èäèòå ïî ïÿòàì çà íèì. Íåìåäëÿ
Áåçóìöà çàìàíèòå íà êîðàáëü.
×òîá äóõó íå áûëî åãî ñåãîäíÿ!
Ïðîùàéòå. Âñå èçëîæåíî â ïèñüìå,
×òî òðåáóåòñÿ äåëîì. Òîðîïèòåñü!
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí óõîäÿò.
È åñëè, Àíãëèÿ, ìîþ ëþáîâü
Òû öåíèøü òàê, êàê ÿ çàñòàâèòü â ñèëå -
À òâîé ðóáåö îò äàòñêîãî ìå÷à
Åùå ãîðèò è òû áëàãîãîâåéíî
Íàì ïëàòèøü äàíü, - íå äóìàé îáîéòè
Ïðÿìóþ áóêâó ìîåãî ïðèêàçà,
Êîòîðûì òàéíî Ãàìëåòà òåáå
ß â ðóêè îòäàþ íà óáèåíüå.
Èñïîëíè ýòî, Àíãëèÿ! Ïðè íåì
ß áóäó òàÿòü, êàê â æàðó ãîðÿ÷êè.
Èçáàâü ìåíÿ îò ýòîãî îãíÿ.
Ïîêà îí æèâ, íåò æèçíè äëÿ ìåíÿ.
(Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ
×ÅÒÂÅÐÒÀß
Ðàâíèíà â Äàíèè
Âõîäÿò Ôîðòèíáðàñ, êàïèòàí è âîéñêî â ïîõîäíîì
äâèæåíèè
Ôîðòèíáðàñ
Øëþ âàñ ñ ïîêëîíîì ê êîðîëþ äàò÷àí.
Ñêàæèòå, êàïèòàí, ÷òî ïî òðàêòàòó
Ñòðàíó ïåðåñåêàåò Ôîðòèíáðàñ.
Ãäå ñáîðíûé ïóíêò, âû çíàåòå. Ïðèáàâüòå,
×òî åñëè áû ÿâèëàñü â íàñ íóæäà,
Ìû òóò êàê òóò ïî ïåðâîìó æåëàíüþ.
Ïðîùàéòå.
Êàïèòàí
Äîáðûé ïóòü.
Ôîðòèíáðàñ
Îòðÿä, âïåðåä!
Ôîðòèíáðàñ ñ âîéñêîì óõîäèò
Âõîäÿò Ãàìëåò, Ðîçåíêðàíö, Ãèëüäåíñòåðí è äðóãèå.
Ãàìëåò
×üå ýòî âîéñêî?
Êàïèòàí
Àðìèÿ íîðâåæöåâ.
Ãàìëåò
Êóäà ïîõîä?
Êàïèòàí
Íà Ïîëüøó.
Ãàìëåò
Êòî ãëàâà?
Êàïèòàí
Ïðèíö Ôîðòèíáðàñ, ïëåìÿííèê êîðîëåâñêèé.
Ãàìëåò
Âû äâèæåòåñü ê ãðàíèöå èëè âíóòðü?
Êàïèòàí
Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ìû èäåì îòòîðãíóòü
Ìåñòå÷êî, íå çàìåòíîå íè÷åì.
Ëèøü çâàíüå, ÷òî çåìëÿ. Ïÿòè äóêàòîâ
ß á íå äàë çà ó÷àñòîê, äà è òåõ
Íå âûðó÷èòü Íîðâåãèè è Ïîëüøå,
Îòäàé îíè â àðåíäó ýòîò êëàä.
Ãàìëåò
Êàêîé ïîëÿêàì ñìûñë â åãî çàùèòå?
Êàïèòàí
Òóäà óæ ñòÿíóò ñèëüíûé ãàðíèçîí.
Ãàìëåò
Äâóõ òûñÿ÷ äóø, äåñÿòêîâ òûñÿ÷ äåíåã
Íå æàëêî çà êàêîé-òî ñåíà êëîê!
Òàê â ãîäû âíåøíåãî áëàãîïîëó÷üÿ
Äîâîëüñòâî íàøå ïîñòèãàåò ñìåðòü
Îò âíóòðåííåãî êðîâîèçëèÿíüÿ. -
Ïîêîðíåéøå áëàãîäàðþ âàñ, ñýð.
Êàïèòàí
Õðàíè âàñ áîã.
(Óõîäèò.)
Ðîçåíêðàíö
Ìèëîðä, ïîéäåìòå òîæå.
Ãàìëåò
Ñòóïàéòå. ß âàñ òîò÷àñ äîãîíþ.
Âñå óõîäÿò, êðîìå Ãàìëåòà.
Âñå ìíå óëèêîé ñëóæèò, âñå òîðîïèò
Óñêîðèòü ìåñòü. ×òî çíà÷èò ÷åëîâåê,
Êîãäà åãî çàâåòíûå æåëàíüÿ -
Åäà äà ñîí? Æèâîòíîå - è âñå.
Íàâåðíî, òîò, êòî ñîçäàë íàñ ñ ïîíÿòüåì
Î áóäóùåì è ïðîøëîì, äèâíûé äàð
Âëîæèë íå ñ òåì, ÷òîá ðàçóì ãíèë áåç ïîëüçû.
×òî òóò âèíîé? Çàáûâ÷èâîñòü ñêîòà
Èëè ïðèâû÷êà ðàçáèðàòü ïîñòóïêè
Äî ìåëî÷åé? Òàêîé ðàçáîð âñåãäà
Íà ÷åòâåðòü - ìûñëü, à íà òðè ïðî÷èõ - òðóñîñòü.
Íî ÷òî çà ñìûñë áåç óìîëêó òâåðäèòü,
×òî ýòî íàäî ñäåëàòü, åñëè ê äåëó
Åñòü âîëÿ, ñèëà, ïðàâî è ïðåäëîã?
Íåëåïîñòü ýòó òîëüêî îòòåíÿåò
Âñå, ÷òî íè âñòðå÷ó. Íàïðèìåð, ðÿäû
Òàêîãî îïîë÷åíüÿ ïîä êîìàíäîé
Ðåøèòåëüíîãî ïðèíöà, ãîðäåöà
Äî êîí÷èêîâ íîãòåé.  ìå÷òàõ î ñëàâå
Îí ðâåòñÿ ê ñå÷å, ñìåðòè è ñóäüáå
È æèçíüþ ðàä ïîæåðòâîâàòü, à äåëî
Íå ñòîèò âûåäåííîãî ÿéöà.
Íî òîò-òî è âåëèê, êòî áåç ïðè÷èíû
Íå ñòóïèò øàãà, åñëè æ â äåëå ÷åñòü,
Ïîäûìåò ñïîð èç-çà ïó÷êà ñîëîìû.
Îòåö óáèò, è ìàòü îñêâåðíåíà,
È ñåðäöå ïûøåò çëîáîé: âîò è âðåìÿ
Çåâàòü ïî ñòîðîíàì è ñî ñòûäîì
Ñìîòðåòü íà äâàäöàòü òûñÿ÷ îáðå÷åííûõ,
Ãîòîâûõ ëå÷ü â ìîãèëó, êàê â ïîñòåëü,
Çà îáëàäàíüå ñïîðíîþ ïîëîñêîé,
Ñòîëü ìàëîé, ÷òî íà íåé íå ðàçìåñòèòü
Äåðóùèõñÿ è íå çàðûòü óáèòûõ.
Î ìûñëü ìîÿ, îòíûíå áóäü â êðîâè,
Æèâè ãðîçîé èëü âîâñå íå æèâè!
(Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ
ÏßÒÀß
Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëåâà è Ãîðàöèî.
Êîðîëåâà
ß íå ïðèìó åå.
Ãîðàöèî
Îíà øóìèò
È â ñàìîì äåëå, âèäíî, ïîìåøàëàñü,
Åå òàê æàëêî!
Êîðîëåâà
×òî òàêîå ñ íåé?
Ãîðàöèî
Âñå òóæèò îá îòöå, ïîäîçðåâàåò
Âî âñåì îáìàí, ñæèìàåò êóëàêè,
Áüåò â ãðóäü ñåáÿ è ïëà÷åò è áîðìî÷åò
Áåññìûñëèöó.  åå ðå÷àõ ñóìáóð,
Íî êòî óñëûøèò, äëÿ òîãî íàõîäêà.
Èç ýòèõ ôðàç, óæèìîê è êèâêîâ
Âûóæèâàåò êàæäûé, ÷òî çàõî÷åò,
 äóìàåò: íåò äûìà áåç îãíÿ -
È çäåñü ñëåäû êàêîé-òî ñòðàøíîé òàéíû.
Êîðîëåâà
ß ëó÷øå ñâèæóñü ñ íåé. Â óìàõ âðàãîâ
Ëåãêî ðîäèòü åé áóäåò ïîäîçðåíüå.
Ïóñêàé âîéäåò.
Ãîðàöèî óõîäèò.
Áîëüíîé äóøå è ñîâåñòè óñòàëîé
Âî âñåì áåäû ìåðåùèòñÿ íà÷àëî.
Òàê èìåííî óòàéêàìè âèíà
Ðàçîáëà÷àòü ñåáÿ îñóæäåíà.
Âîçâðàùàåòñÿ Ãîðàöèî ñ Îôåëèåé.
Îôåëèÿ
Ãäå Äàíèè êðàñà è êîðîëåâà?
Êîðîëåâà
×òî âàì, Îôåëèÿ?
Îôåëèÿ
(ïîåò)
À ïî ÷åì ÿ îòëè÷ó
Âàøåãî äðóæêà?
Ïëàù ïàëîìíèêà íà íåì,
Ñòðàííèêà êëþêà.
Êîðîëåâà
Ãîëóáóøêà, ÷òî çíà÷èò ýòà ïåñíÿ?
Îôåëèÿ
Äà íó âàñ! Âîò ÿ äàëüøå âàì ñïîþ.
(Ïîåò.)
Ïîìåð, ëåäè, ïîìåð îí,
Ïîìåð, òîëüêî ñëåã.
 ãîëîâàõ çåëåíûé äðîê,
Êàìóøåê ó íîã.
Êîðîëåâà
Ïîñëóøàéòå, Îôåëèÿ...
Îôåëèÿ
Äà íó âàñ...
Âõîäèò êîðîëü.
Êîðîëåâà
Âîò ãîðå-òî! Âçãëÿíèòå íà íåå.
Îôåëèÿ
Áåëûé ñàâàí, áåëûõ ðîç
Äåðåâöî â öâåòó,
È ëèöî ïîäíÿòü îò ñëåç
Ìíå íåâìîãîòó.
Êîðîëü
Êàê âàì æèâåòñÿ, ìèëî÷êà ìîÿ?
Îôåëèÿ
Õîðîøî, íàãðàäè âàñ áîã. Ãîâîðÿò, ñîâà <Ñîãëàñíî ñðåäíåâåêîâîé ëåãåíäå,
äî÷êà ïåêàðÿ, îòêàçàâøàÿñÿ äàòü Õðèñòó õëåáà, áûëà ïðåâðàùåíà â ñîâó.> áûëà
ðàíüøå äî÷êîé ïåêàðÿ. Âîò è çíàé ïîñëå ýòîãî, ÷òî íàñ îæèäàåò. Áëàãîñëîâè
áîã âàøó òðàïåçó!
Êîðîëü
(â ñòîðîíó)
Âîîáðàæàåìûé ðàçãîâîð ñ îòöîì.
Îôåëèÿ
Îá ýòîì íå íàäî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ. Íî åñëè áû âàñ ñïðîñèëè, ÷òî ýòî
çíà÷èò, ñêàæèòå:
(ïîåò)
Ñ ðàññâåòà â Âàëåíòèíîâ äåíü
ß ïðîáåðóñü ê äâåðÿì
È ó îêíà ñîãëàñüå äàì
Áûòü Âàëåíòèíîé âàì.
Îí âñòàë, îäåëñÿ, îòïåð äâåðü,
È òà, ÷òî â äâåðü âîøëà,
Óæå íå äåâóøêîé óøëà
Èç ýòîãî óãëà.
Êîðîëü
Îôåëèÿ, ðîäíàÿ!
Îôåëèÿ
Âîò, íå ïîáîæàñü, ñåé÷àñ êîí÷ó.
Êîðîëü
Äàâíî ýòî ñ íåé?
Îôåëèÿ
Íàäåþñü, âñå ê ëó÷øåìó. Íàäî áûòü òåðïåëèâîé. Íî íå ìîãó íå ïëàêàòü,
êàê ïîäóìàþ, ÷òî åãî ïîëîæèëè â ñûðóþ çåìëþ. Íàäî èçâåñòèòü áðàòà. Ñïàñèáî
çà äîáðîå ó÷àñòèå. - Ïîâîðà÷èâàé, ìîÿ êàðåòà! Ïîêîéíîé íî÷è, ëåäè. Ïîêîéíîé
íî÷è, äîðîãèå ëåäè. Ïîêîéíîé íî÷è, Ïîêîéíîé íî÷è. (Óõîäèò)
Êîðîëü
Ñêîðåå âñëåä! Ñìîòðåòü çà íåþ â îáà!
Ãîðàöèî óõîäèò.
Ñêîðáü îá îòöå ñâåëà åå ñ óìà.
Ïîâàëÿò áåäû, òàê èäóò, Ãåðòðóäà,
Íå âðîçü, à ñêîïîì. Ïåðâîþ áûëà
Ãëóõàÿ ñìåðòü Ïîëîíèÿ. Âòîðîþ -
Íåîáõîäèìîñòü Ãàìëåòà ñîñëàòü
Êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå. Òðåòüå ãîðå -
Íàðîä âîð÷èò. Âñÿ ìóòü âñïëûëà ñî äíà,
È âñå ðÿäÿò è ñóäÿò î êîí÷èíå
Ïîëîíèÿ. Íàïðàñíî ìû åãî
Çàðûëè òàéíî. Ñëåäóþùèé ñëó÷àé -
Îôåëèè äóøåâíàÿ áîëåçíü,
À áåç óìà ìû - çâåðè èëè òåíè.
Íî âåðõ âñåãî: èç Ôðàíöèè òàéêîì
Ëàýðò ïðèåõàë, äåðæèòñÿ ïîîäàëü,
Æèâåò ìîëâîé è âåðèò áîëòóíàì,
À òå åìó âñå óøè ïðîæóææàëè
Ïðî ñìåðòü îòöà. Âèíîâíûõ íå íàéòè,
Òàê âñå íà íàñ è ñâàëÿò. Ýòè ñòðàõè
Ìåíÿ, Ãåðòðóäà, ñòåðåãóò âåçäå
È ïîäñåêàþò, êàê îñêîëêè ÿäåð.
Øóì çà ñöåíîé.
Êîðîëåâà
×òî ýòî òàì çà øóì?
Êîðîëü
Øâåéöàðöû ãäå?
Ïóñòü äâåðè îõðàíÿþò.
Âõîäèò äâîðÿíèí.
×òî ñëó÷èëîñü?
Äâîðÿíèí
Ñïàñàéòåñü, ãîñóäàðü! Ìîðñêîé ïðèëèâ,
Ðàçìûâ ïëîòèíû, çàëèâàåò áåðåã
Íå øèá÷å, ÷åì ñ òîëïîé áóíòîâùèêîâ
Ëàýðò ðàçîðóæàåò âàøó ñòðàæó.
×åðíü çà íåãî. È, áóäòî áû äî íèõ
Íå çíàëè æèçíè, íå áûëî ïîðÿäêà
È ñòàðèíû, îïëîòà îáùèõ ÷óâñòâ,
Îíè êðè÷àò: "Êîðîíîâàòü Ëàýðòà!
Äà çäðàâñòâóåò Ëàýðò!" è â ÷åñòü åãî
Áðîñàþò øàïêè ââåðõ è áüþò â ëàäîøè.
Êîðîëåâà
Îáðàäîâàëèñü, ïåðåïóòàâ ñëåä!
Íàçàä! Îøèáëèñü, äàòñêèå ñîáàêè!
Øóì çà ñöåíîé.
Êîðîëü
Äâåðü âçëîìàíà.
Âõîäèò âîîðóæåííûé Ëàýðò, çà íèì äàò÷àíå.
Ëàýðò
Ãäå îí, êîðîëü? - Óéäèòå, ãîñïîäà.
Äàò÷àíå
Íåò, ìû âîéäåì.
Ëàýðò
Îñòàâüòå ïîìåùåíüå.
Äàò÷àíå
Äà ëàäíî! Õîðîøî.
Óõîäÿò çà äâåðü.
Ëàýðò
Áëàãîäàðþ.
Çàéìèòå âõîä. - Èòàê, êîðîëü ïðåçðåííûé,
Ãäå ìîé îòåö?
Êîðîëåâà
Ñïîêîéíåå, Ëàýðò.
Ëàýðò
Íàéäèñü âî ìíå ñïîêîéñòâèÿ õîòü êàïëÿ,
È ÿ ñòûäîì ïîêðîþ âñåõ: ñåáÿ,
Îòöà è ìàòü. Ìîãó ëü ÿ áûòü ñïîêîéíûì,
Êîãäà ÿ âñå óòðàòèë, ÷òî ëþáèë?
Êîðîëü
Ëàýðò, ÷òî çíà÷èò ýòîò áóíò ãèãàíòîâ?
Ìîë÷è, Ãåðòðóäà, îí âåäü áåç âðåäà.
Âëàñòü êîðîëÿ â òàêîé îãðàäå áîæüåé,
×òî, ñêîëüêî âðàã íà íàñ íè ïîñÿãàé,
Ðóêàìè íå äîñòàòü. - Èòàê, ïðèçíàéñÿ,
×åì òû òàê ñèëüíî ðàçäðàæåí, Ëàýðò?
Íó ÷òî æå, îòâå÷àé. - Ìîë÷è, Ãåðòðóäà.
Ëàýðò
Ãäå ìîé îòåö?
Êîðîëü
 ãðîáó.
Êîðîëåâà
Íî íå êîðîëü
Òîìó âèíîé.
Êîðîëü
Ïóñòü ñïðàøèâàåò ââîëþ.
Ëàýðò
Êàê óìåð îí? Íî çà íîñ íå âîäèòü!
ß ðâó âñå ñâÿçè è òîï÷ó ïðèñÿãó
È ïðåäàííîñòü è âåðíîñòü øëþ ê ÷åðòÿì.
Âîçìåçäüåì íå ïóãàéòå. Âåðüòå ñëîâó:
×òî òîò, ÷òî ýòîò ñâåò - ìíå âñå ðàâíî.
Íî áóäü ÷òî áóäåò, çà îòöà ðîäíîãî
ß îòîìùó!
Êîðîëü
À êòî âàì çàïðåòèò?
Ëàýðò
Íèêòî, êîãäà ìîÿ íà ýòî âîëÿ.
À ñðåäñòâà - îáîéäóñü è òåì, ÷òî åñòü,
Íå áåñïîêîéòåñü.
Êîðîëü
Âû á óçíàòü æåëàëè
Âñþ ïîäíîãîòíóþ ïðî ñìåðòü îòöà?
Êàê ýòî ñäåëàòü, åñëè â îñëåïëåíüå
Ñìåòàåòå âû, ñëîâíî êó÷ó êàðò,
Âðàãà è äðóãà, ïðàâûõ è íåïðàâûõ?
Ëàýðò
Íåò, ëèøü âðàãîâ.
Êîðîëü
Âû èõ õîòèòå çíàòü?
Ëàýðò
Äà. À äðóçüÿì îòêðîþ ÿ îáúÿòüÿ
È êðîâü ñâîþ ñ ãîòîâíîñòüþ ïðîëüþ
Ïî êàïåëüêå.
Êîðîëü
Òåïåðü âû ãîâîðèòå,
Êàê äîáðûé ñûí è âåðíûé äâîðÿíèí.
×òî ÿ â óòðàòå âàøåé íåïîâèíåí
È ñàì ñêîðáëþ, âàì ñòàíåò äíÿ ÿñíåé.
Äàò÷àíå
(çà ñöåíîé)
Äîðîãó åé!
Ëàýðò
×òî òàì çà ñóìàòîõà?
Âîçâðàùàåòñÿ Îôåëèÿ.
Ãíåâ, èññóøè ìîé ìîçã! Ñîëü ñëåç ìîèõ,
 ñåìü ðàç ñãóñòÿñü, ìíå îáà ãëàçà âûæãè!
Ñâèäåòåëü áîã, ÿ ïîëíîñòüþ âîçäàì
Çà òâîé óãàñøèé ðàçóì, ðîçà ìàÿ!
Äèòÿ ìîå, Îôåëèÿ, ñåñòðà!
Êîãäà îòöîâ óíîñèò ñìåðòü, òî ñëåäîì
Áåçóìüå äîáèâàåò äî÷åðåé.
Ëþáîâü ñêëîííà ïî äîáðîé âîëå ê æåðòâàì
È ïëàòèò ñàìîé äîðîãîé öåíîé
Äàíü íåæíîñòè óìåðøèì.
Îôåëèÿ
(ïîåò)
Áåç êðûøêè ãðîá åãî íåñëè,
Ñêîê-ñêîê ñî âñåõ íîã,
Ðó÷üÿìè ñëåçû â ãðîá òåêëè,
Ïðîùàé, ìîé ãîëóáîê!
Ëàýðò
Áóäü òû â óìå è äîáèâàéñÿ ìùåíüÿ,
Òû á íå ìîãëà ïîäåéñòâîâàòü ñèëüíåé.
Îôåëèÿ
À âû ïîäõâàòûâàéòå: "Ñêîê â ÿìó, ñêîê ñî äíà, íå ñëîìàé âåðåòåíà.
Êðóòèñü, êðóòèñü, ïðÿëèöà, ïîêà íå ðàçâàëèòñÿ", Ýòî âîð-êëþ÷íèê, óâåçøèé
õîçÿéñêóþ äî÷ü,
Ëàýðò
Ýòà áåññìûñëèöà ãëóáæå èíîãî ñìûñëà.
Îôåëèÿ
Âîò ðîçìàðèí - ýòî äëÿ ïàìÿòëèâîñòè: âîçüìèòå, äðóæîê, è ïîìíèòå. À ýòî
àíþòèíû ãëàçêè: ýòî ÷òîá äóìàòü.
Ëàýðò
Áåçóìèå íàâîäèò íà ìûñëü. Èç áåññìûñëèöû âñïëûâàåò èñòèíà.
Îôåëèÿ
Âîò âàì óêðîï, âîò âîäîñáîð. Âîò ðóòà. Âîò íåñêîëüêî ñòåáåëüêîâ äëÿ
ìåíÿ. Åå ìîæíî òàêæå çâàòü áîãîðîäèöûíîé òðàâîé.  îòëè÷èå îò ìîåé, íîñèòå
ñâîþ êàê-íèáóäü ïî-äðóãîìó. Âîò ðîìàøêà. ß áûëî õîòåëà äàòü âàì ôèàëîê, íî
âñå îíè çàâÿëè, êîãäà óìåð ìîé îòåö. Ãîâîðÿò, ó íåãî áûë ëåãêèé êîíåö.
(Ïîåò.)
Íî Ðîáèí ðîäíîé ìîé - âñÿ ðàäîñòü ìîÿ.
Ëàýðò
Áîëåçíè, ìóêå è êðîìåøíîé òüìå
Îíà î÷àðîâàíüå ñîîáùàåò.
Îôåëèÿ
(ïîåò)
Íåóæòî îí íå ïðèäåò?
Íåóæòî îí íå ïðèäåò?
Íåò, ïîìåð îí
È ïîãðåáåí,
È çà òîáîé ÷åðåä.
À áûëè ñíåæíîé áåëèçíû
Åãî ñåäèí âîëíèñòûõ ëüíû.
Íî ïîìåð îí,
È âîò
Çà óïîêîé åãî äóøè
Ìîëèòüñÿ ìû äîëæíû.
È çà âñå äóøè õðèñòèàíñêèå, ãîñïîäè, ïîìèëóé! - Íó, õðàíè âàñ áîã. (Óõîäèò.)
Ëàýðò
Òû âèäèøü ýòî, ãîñïîäè?
Êîðîëü
Ëàýðò,
Ïîâåðüòå â æèâîñòü ìîåãî ó÷àñòüÿ
È äàéòå îïðàâäàòüñÿ. Èç äðóçåé
Ïîäèòå, âûáåðèòå ñàìûõ óìíûõ.
Ïóñòü, âûñëóøàâ, îíè ðàññóäÿò íàñ.
Êîãäà áû ïðîòèâ íàñ íàøëèñü óëèêè,
Ïðÿìûå èëè êîñâåííûå, ìû
Êîðîíó, öàðñòâî, æèçíü è âñå, ÷òî íàøå,
Äàåì âàì â âîçìåùåíüå. Åñëè æ íåò,
Èçâîëüòå óäåëèòü íàì ìèã òåðïåíüÿ,
È ìû â ñîþçå ñ âàìè êàê-íèáóäü
Äîáüåìñÿ ïðàâäû.
Ëàýðò
ß íà âñå ñîãëàñåí.
Çàãàäêà ñìåðòè, òàéíà ïîõîðîí,
Îòñóòñòâèå ãåðáà è øïàã íàä ïðàõîì,
Îáõîä îáðÿäîâ, íàðóøåíüå ôîðì -
Âñå ýòî âîïèåò ñ íåáåñ íà çåìëþ
È æäåò ðàçáîðà.
Êîðîëü
È åãî íàéäåò.
À âèíîâàòîãî - íà ýøàôîò,
Òåïåðü ïîéäåìòå.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ
ØÅÑÒÀß
Òàì æå. Äðóãàÿ êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò Ãîðàöèî è ñëóãà.
Ãîðàöèî
Êòî õî÷åò ãîâîðèòü ñî ìíîé?
Ñëóãà
Ìàòðîñû.
Ó íèõ ê âàì ïèñüìà, ãîâîðÿò.
Ãîðàöèî
Ïðîøó. -
Óìà íå ïðèëîæó, êòî è îòêóäà
Ìíå ìîã áû, êðîìå Ãàìëåòà, ïèñàòü.
Âõîäÿò ìàòðîñû.
Ïåðâûé ìàòðîñ
Áîã â ïîìîùü, ñýð.
Ãîðàöèî
Äàé áîã òåáå çäîðîâüÿ,
Ïåðâûé ìàòðîñ
Áûëà á åãî âîëÿ, à ìû íå îòêàæåìñÿ. - Âîò ïèñüìî äëÿ âàñ, ñýð. Îíî îò
ïîñëàííèêà ñ êîðàáëÿ, øåäøåãî â Àíãëèþ, - åñëè âàøå èìÿ Ãîðàöèî, êàê ìíå
ñêàçàëè.
Ãîðàöèî
(÷èòàåò)
"Ãîðàöèî, ïî ïðî÷òåíèè ýòîãî ïèñüìà îáëåã÷è åãî ïîäàòåëÿì äîñòóï ê
êîðîëþ. Ó íèõ åñòü ïèñüìà ê íåìó. Íå áûëè ìû è äâóõ äíåé â ìîðå, êàê çà íàìè
ïîãíàëèñü ìîðñêèå ðàçáîéíèêè. Óñòóïàÿ èì â ñêîðîñòè, ìû èõ àòàêîâàëè ñ
âûíóæäåííîé îòâàãîé. Ïðè àáîðäàæå ÿ ïåðåñêî÷èë ê íèì íà áîðò.  ýòî âðåìÿ
êîðàáëè ðàñöåïèëèñü, è ÿ î÷óòèëñÿ ó íèõ åäèíñòâåííûì ïëåííèêîì. Îíè
îáîøëèñü ñî ìíîé ïîäîáíî áëàãîðàçóìíîìó ðàçáîéíèêó, õîòÿ ñàìè áûëè ìîðñêèå.
Îäíàêî îíè âåäàëè, ÷òî òâîðèëè, Çà ýòî ÿ äîëæåí áóäó ñîñëóæèòü èì ñëóæáó.
Äîñòàâü êîðîëþ ïðèëîæåííûå ïèñüìà è ïîñïåøè êî ìíå, êàê áåæàë áû îò ñìåðòè.
ß ïðèâåäó òåáÿ êîå-÷åì â óäèâëåíèå, õîòÿ ýòî òîëüêî ÷àñòü òîãî, ÷òî ÿ ìîã áû
òåáå ðàññêàçàòü. Ýòè äîáðÿêè äîñòàâÿò òåáÿ ê ìåñòó ìîåãî íàõîæäåíèÿ.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíñòåðí ïðîäîëæàþò ïóòü â Àíãëèþ. Î íèõ òîæå ðàññêàæó
òåáå. Ïðîùàé. Òâîé, â ÷åì òû, íàäåþñü, íå ñîìíåâàåøüñÿ, Ãàìëåò",
Ïîéäåì ñäàäèì îñòàâøèåñÿ ïèñüìà
È ïîñïåøèì ê òîìó, êòî èõ ïîñëàë,
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ
ÑÅÄÜÌÀß
Òàì æå. Äðóãàÿ êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëü è Ëàýðò.
Êîðîëü
Òåïåðü âàø äîëã ïðèíÿòü ìåíÿ â äðóçüÿ
È â ñåðäöå ïîäïèñàòü ìíå îïðàâäàíüå.
Âû âèäèòå, òîò ñàìûé ÷åëîâåê,
Êîòîðûé âàñ ëèøèë îòöà, ïûòàëñÿ
Óáèòü ìåíÿ.
Ëàýðò
ß âèæó. Îò÷åãî æ
Íå íàðÿäèëè ñëåäñòâèÿ ïî äåëó
Òàêîé âåëèêîé âàæíîñòè, â îáõîä
Ïîíÿòüÿì áåçîïàñíîñòè è ïðàâà?
Êîðîëü
Ïðè÷èíû äâå, íà âàø, íàâåðíî, âçãëÿä
Íåñòîÿùèõ, à äëÿ ìåíÿ âåñîìûõ.
Ëèøü èì è äûøèò êîðîëåâà-ìàòü,
À õîðîøî ëè, ïëîõî ëü - âàøå äåëî.
Ñ æåíîé ÿ ñâÿçàí æèçíüþ è äóøîé,
Êàê ñâÿçàíà çâåçäà ñ ñâîåé îðáèòîé.
Äðóãîå îñíîâàíüå, îò÷åãî
Íå ïðåäàë ÿ ñóäó åãî îòêðûòî, -
Ïðèâÿçàííîñòü ê íåìó ïðîñòûõ ëþäåé.
Åãî îøèáêè âîçâåäóò â çàñëóãè.
Íàðîä - êàê ñîëü ÷óäåñíîãî êëþ÷à,
Êîòîðûé âåòêó îáðàùàåò â êàìåíü.
Ñòèõèþ ýòó ëó÷øå íå äðàçíèòü,
À òî ïîäíÿâøèéñÿ îòâåòíûé âåòåð
Âåðíåò ìíå ñòðåëû îñòðèåì íàçàä.
Ëàýðò
Èòàê, çàáûòü ïðî ñìåðòü îòöà è óæàñ,
Íàâèñøèé íàä ñåñòðîþ? À ìåæ òåì -
Õîòü äåëà íå ïîïðàâèòü ïîõâàëàìè -
Ñâåò íå âèäàë åùå òàêèõ ñåñòåð.
Íåò, ìåñòü ìîÿ ïðèäåò!
Êîðîëü
Íå áåñïîêîéòåñü.
Âû äóìàåòå, ÿ òàê ïðîñò è ãëóï,
×òî, ñîáñòâåííîé îïàñíîñòè íå âèäÿ,
Äàì åé èãðàòü ñâîåþ áîðîäîé?
Ïîòîì ïîéìåòå ïðî÷åå. Îòåö âàø
Áûë äðóãîì ìíå, è ÿ íå âðàã ñåáå,
È ýòîãî, ÿ äóìàþ, äîâîëüíî...
Âõîäèò âåñòîâîé ñ ïèñüìîì.
Íó? ×òî åùå òàì?
Âåñòîâîé
Ïèñüìà, ãîñóäàðü
Îò Ãàìëåòà. Âîò âàì, âîò êîðîëåâå.
Êîðîëü
Îò Ãàìëåòà? Êòî ïîäàë?
Âåñòîâîé
Ãîâîðÿò,
Êàêèå-òî ìàòðîñû. ß íå âèäåë.
Ìíå Êëàâäèî èõ äàë, à ó íåãî -
Èç ïåðâûõ ðóê.
Êîðîëü
Ëàýðò, õîòèòå ñëóøàòü?
ß âàì ïðî÷òó. - Ñòóïàéòå.
Âåñòîâîé óõîäèò.
(×èòàåò.)
"Âåëèêèé è ìîãóùåñòâåííûé, óçíàéòå, ÷òî ÿ ãîëûì âûñàæåí íà áåðåã âàøåãî
êîðîëåâñòâà. Çàâòðà ÿ áóäó ïðîñèòü ðàçðåøåíèÿ ïðåäñòàòü ïåðåä âàøèìè
êîðîëåâñêèìè î÷àìè, ÷òîáû, çàðó÷èâøèñü âàøèì áëàãîâîëåíèåì, èçëîæèòü
îáñòîÿòåëüñòâà ìîåãî âíåçàïíîãî è ñòðàííîãî âîçâðàùåíèÿ. Ãàìëåò".
×òî ýòî çíà÷èò? Âñå ëè âîçâðàòèëèñü?
Èëü ýòî ëîæü è âñå èäåò íà ëàä?
Ëàýðò
Âåðíà ëè ïîäïèñü?
Êîðîëü
Òî÷íûé ïî÷åðê ïðèíöà.
Âîò ýòî "ãîëûì" è âíèçó: "Îäèí"
 ïðèïèñêå. ×òî âû ñêàæåòå íà ýòî?
Ëàýðò
Íå çíàþ ñàì. Ïî âñòðåòèòüñÿ õî÷ó.
Ìíå ëåã÷å íà äóøå îò ïðåäâêóøåíüÿ
Òîãî, ÷òî ÿ øâûðíó åìó â ëèöî.
Êîðîëü
Íî åñëè òàê, çà ÷åì æå äåëî ñòàëî?
Ðàç òàê, òî âñå óëàæåíî, Ëàýðò.
ß áóäó íàïðàâëÿòü âàñ.
Ëàýðò
Íàïðàâëÿéòå.
Íî òîëüêî íå ñòàðàéòåñü ïîìèðèòü.
Êîðîëü
Êàêîé òàì ìèð! Íàïðîòèâ. Îí âåðíóëñÿ,
È âíîâü åãî òàê ïðîñòî íå óøëåøü.
Ïîýòîìó ÿ íîâîå ïðèäóìàë.
ß òàê åãî çàñòàâëþ ðèñêîâàòü,
×òî îí ïîãèáíåò ñàì ïî äîáðîé âîëå.
Åãî êîíåö íå ïîðàçèò ìîëâû,
È äàæå ìàòü, íå çàïîäîçðèâ êîçíåé,
Âî âñåì óâèäèò ñëó÷àé.
Ëàýðò
Ãîñóäàðü,
Âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ ìíîþ
Äëÿ âàøåé öåëè.
Êîðîëü
Âñå èäåò ê òîìó.
 îòëó÷êó âàøó âàñ íå çàáûâàëè.
Ïðè Ãàìëåòå, ÿ ñëûøàë, êàê-òî ðàç
Õâàëèëè âàñ âî ìíîãèõ îòíîøåíüÿõ,
Íî îí âàì ïîçàâèäîâàë â îäíîì,
Õîòü ýòî è íå êàæåòñÿ ìíå ãëàâíûì.
Ëàýðò
 ÷åì èìåííî?
Êîðîëü
 ïîñëåäíåì ïóñòÿêå,
Êàê áàíò íà øëÿïå. Â ìîëîäîñòè íîñÿò
Íåáðåæíî ëåãêèé ïëàù, çàòî â ãîäàõ,
Çäîðîâüÿ ðàäè, òåëî îáëåêàþò
 ñîáîëèé ìåõ. Äâà ìåñÿöà íàçàä
Çäåñü áûë íîðìàíäñêèé äâîðÿíèí. ß âèäåë
Ôðàíöóçîâ è ñðàæàëñÿ ïðîòèâ íèõ.
Èì ðàâíûõ íåò â åçäå âåðõîì. Íî ýòîò
Áûë ÷àðîäåé. Îí ïðèðàñòàë ê ñåäëó
È äîñòèãàë ñ êîíåì òàêîé ñíîðîâêè,
Êàê áóäòî áûë äî ïîëîâèíû ñëèò
Ñ ÷åòâåðîíîãèì. È âî ñíå íå ñíèòñÿ,
Ñëîâàìè íå ñêàçàòü, ÷òî îí òâîðèë!
Íåïîñòèæèìî!
Ëàýðò
Ýòî áûë íîðìàíäåö?
Êîðîëü
Íîðìàíäåö.
Ëàýðò
Òàê ïîðóêîé æèçíü - Ëàìîíä!
Êîðîëü
Îí ñàìûé.
Ëàýðò
Êàê íå çíàòü: àëìàç èçâåñòíûé,
Öâåò âñåé ñòðàíû.
Êîðîëü
Îí çíàåò âàñ, ñêàçàë,
È ñ ïîõâàëîé áîëüøîþ îòçûâàëñÿ
Î âàøåì ôåõòîâàëüíîì ìàñòåðñòâå,
Îñîáåííî î áîå íà ðàïèðàõ,
Ãäå âàì, êàê óâåðÿë îí, ðàâíûõ íåò.
Îí ãîâîðèë - èõ ïåðâûå çàäèðû
Òåðÿþò ãëàç, ðàñ÷åò è áûñòðîòó
Ïðè âñòðå÷å ñ âàìè. Ýòîò îòçûâ ïîäíÿë
Òàêóþ çàâèñòü â Ãàìëåòå, ÷òî îí
Ëèøü ñïàë è âèäåë, êàê áû âàñ äîæäàòüñÿ
È óïðîñèòü, ÷òîá âû ïîáèëèñü ñ íèì.
Âîò è ïðåäëîã.
Ëàýðò
Ïðåäëîã? Íå ïîíèìàþ.
Ïðåäëîã ê ÷åìó?
Êîðîëü
Ñêàæèòå ìíå, Ëàýðò:
Âû ÷òèòå íå øóòÿ îòöîâó ïàìÿòü
Èëü, êàê ñî ñêîðáè ïèñàííûé ïîðòðåò,
Âû ëèê áåç æèçíè?
Ëàýðò
Ñòðàííûå âîïðîñû!
Êîðîëü
Êòî îòðèöàåò â âàñ ëþáîâü ê îòöó?
Íî âñÿêóþ ëþáîâü ðîæäàåò âðåìÿ,
È âðåìÿ, êàê ïîêàçûâàåò æèçíü,
Ñ ãîäàìè îñëàáëÿåò ýòî ïëàìÿ.
Õîòèòå çíàòü? Îãîíü ñàìîé ëþáâè
Ïðèâîäèò ê óãàñàíüþ îò íàãàðà,
È åñëè ÷óâñòâàì õîäó íå äàâàòü,
Îíè ìåëü÷àþò îò ïåðåïîëíåíüÿ.
×òî õî÷åòñÿ, òî íàäî èñïîëíÿòü,
Ïîêàìåñò åñòü æåëàíüå: ó õîòåíüÿ
Íå ìåíüøå äåë è ïåðåìåí íà äíþ,
×åì ðóê, è ïëàíîâ, è ãîëîâ íà ñâåòå.
À ïîñëå ïîçäíî ïëàêàòü è âçäûõàòü.
Îäíàêî ê äåëó. Âîçâðàòèëñÿ Ãàìëåò.
Ëàýðò, ñêàæèòå, ÷åì, ïîìèìî ñëîâ,
Äîêàæåòå âû ñâÿçü ñ îòöîì íà äåëå?
Ëàýðò
Óâèæó â öåðêâè - ãëîòêó ïåðåðâó.
Êîðîëü
Êîíå÷íî, äëÿ óáèéöû íåò ñâÿòûíè
È ìåñòü ãðàíèö íå çíàåò. Íî òîãäà,
Ìîé äîðîãîé, ñèäèòå ëó÷øå äîìà.
Ïðî âàø ïðèåçä óçíàåò Ãàìëåò ñàì,
Íà âñåõ óãëàõ âàñ áóäóò ñëàâîñëîâèòü
Âñëåä çà ôðàíöóçîì. Âàñ ñâåäóò âäâîåì,
Çà âàñ îáîèõ âûñòàâÿò çàêëàäû.
Êàê ÷åëîâåê áåñïå÷íûé è ïðÿìîé
È ÷óæäûé óõèùðåíèé, îí íå ñòàíåò
Ðàññìàòðèâàòü ðàïèð, è âû ëåãêî,
×óòü èçëîâ÷àñü, ïîäìåíèòå òóïóþ,
Ñ ïðåäîõðàíåíüåì, ãîëîé áîåâîé
È çà îòöà ñêâèòàåòåñü.
Ëàýðò
Îòëè÷íî!
Êîé-÷åì âäîáàâîê ñìàæó îñòðèå.
ß êàê-òî ìàçü êóïèë òàêîãî ñâîéñòâà,
×òî åñëè ñìàçàòü íîæ è íåâçíà÷àé
Ïîðåçàòü ïàëåö, êàæäûé óìèðàåò,
È íå ñïàñòè îò ñìåðòè íèêàêîé
Òðàâîþ, ïðèïàñåííîé íî÷üþ ëóííîé.
ß ýòèì ÿäîì âûìàæó êëèíîê.
Äîâîëüíî áóäåò ññàäèíû, è Ãàìëåò
Íå âûæèâåò.
Êîðîëü
Îáäóìàåì ïîëíåé,
Êàêèå ìîãóò æäàòü íàñ âåðîÿòüÿ.
Äîïóñòèì, ïëàí íàø áåëîé íèòêîé øèò
È ðóõíåò èëè âûéäåò âåñü íàðóæó.
Êàê áûòü òîãäà? Íàì íàäîáíî âçàìåí
Èìåòü äðóãîå ÷òî-íèáóäü â çàïàñå.
Ïîñòîéòå, ÿ ñìåêíó. - Ãîòîâî, åñòü.
Àãà, ìû ñòàâèì öåííûå çàêëàäû...
Òàê, òàê.
Êîãäà âû ðàçãîðèòåñü îò áîðüáû -
Äëÿ ýòîãî ÿ á ó÷àñòèë àòàêè, -
Íà ñëó÷àé, åñëè á ïîïðîñèë îí ïèòü,
Ïîñòàâëþ êóáîê. Òîëüêî îí ïðèãóáèò,
Åìó êîíåö, õîòÿ á îí óöåëåë
Îò ñìåðòîíîñíîé ðàíû. - ×òî çà êðèêè?
Âõîäèò êîðîëåâà.
À, êîðîëåâà!
Êîðîëåâà
Íåñ÷àñòüå çà íåñ÷àñòèåì, Ëàýðò!
Îôåëèÿ, áåäíÿæêà, óòîíóëà.
Ëàýðò
Êàê, óòîíóëà? Ãäå? Íå ìîæåò áûòü!
Êîðîëåâà
Íàä ðå÷êîé èâà ñâåñèëà ñåäóþ
Ëèñòâó â ïîòîê. Ñþäà îíà ïðèøëà
Ãèðëÿíäû ïëåñòü èç ëþòèêà, êðàïèâû,
Êóïàâ è öâåòà ñ êðàñíûì õîõîëêîì,
Êîòîðûé ïàñòóõè çîâóò òàê ãðóáî,
À äåâóøêè - íîãòÿìè ìåðòâåöà.
Åé òðàâàìè óâèòü õîòåëîñü èâó,
Âçÿëàñü çà ñóê, à îí è ïîäëîìèñü,
È, êàê áûëà, ñ êîïíîé öâåòíûõ òðîôååâ,
Îíà â ïîòîê îáðóøèëàñü. Ñïåðâà
Åå äåðæàëî ïëàòüå, ðàçäóâàÿñü,
È, êàê ðóñàëêó, ïîâåðõó íåñëî.
Îíà èç ñòàðûõ ïåñåí ÷òî-òî ïåëà,
Êàê áû íå âåäàÿ ñâîåé áåäû
Èëè êàê ñóùåñòâî ðå÷íîé ïîðîäû.
Íî äîëãî ýòî äëèòüñÿ íå ìîãëî,
È âûìîêøåå ïëàòüå ïîòàùèëî
Åå îò ïåñåí ñòàðèíû íà äíî,
 ìóòü ñìåðòè.
Ëàýðò
Óòîíóëà!..
Êîðîëåâà
Óòîíóëà.
Ëàýðò
Îôåëèÿ, äîâîëüíî âêðóã òåáÿ
Âîäû, ÷òîá äîëèâàòü åå ñëåçàìè.
Íî êàê ñäåðæàòü èõ? Íåñìîòðÿ íà ñòûä,
Ïðèðîäà ëüåò èõ. Èìè âîí èñõîäèò
Âñå áàáüå â íàñ. Ïðîùàéòå, ãîñóäàðü.
 äóøå ïîæàð, à ýòà äóðüÿ ñëàáîñòü
Ìíå ïîðòèò âñå.
(Óõîäèò.)
Êîðîëü
Ãåðòðóäà, ñêîëüêî ñèë
Ïîòðàòèë ÿ, ÷òîá ãíåâ åãî óìåðèòü!
Òåïåðü áîþñü, îí ðàçãîðèòñÿ âíîâü.
Ïîéäåì çà íèì.
Óõîäÿò.
ÀÊÒ
ÏßÒÛÉ
ÑÖÅÍÀ
ÏÅÐÂÀß
Ýëüñèíîð. Êëàäáèùå.
Âõîäÿò äâà ìîãèëüùèêà ñ ëîïàòàìè.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
À ïðàâèëüíî ëè õîðîíèòü åå ïî-õðèñòèàíñêè, åæåëè îíà ñàìîâîëüíî
äîáèâàëàñü âå÷íîãî áëàæåíñòâà?
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Ñòàëî áûòü, ïðàâèëüíî. Òû è êîïàé åé æèâåé ìîãèëó. Åå ïîêàçûâàëè
ñëåäîâàòåëþ è ïîñòàíîâèëè, ÷òîáû ïî-õðèñòèàíñêè.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Ñòàòî÷íîå ëè äåëî? Äîáðî áû îíà óòîïèëàñü â ñîñòîÿíèè ñàìîçàùèòû.
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Ñîñòîÿíèå è ïîñòàíîâèëè.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Ñîñòîÿíèå íàäî äîêàçàòü. Áåç íåãî íå çàêîí. Ñêàæåì, ÿ òåïåðü óòîïëþñü ñ
íàìåðåíèåì. Òîãäà ýòî äåëî òðîÿêîå. Îäíî - ÿ åãî ñäåëàë, äðóãîå - ïðèâåë â
èñïîëíåíèå, òðåòüå - ñîâåðøèë. Ñ íàìåðåíèåì îíà, çíà÷èò, è óòîïèëàñü.
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Èøü òû êàê, êóì ãðîáîêîïàòåëü...
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Íåò, áåç ñìåõó. Âîò òåáå, ñêàæåì, âîäà. Õîðîøî. Âîò, ñêàæåì, ÷åëîâåê.
Õîðîøî. Âîò, ñêàæåì, èäåò ÷åëîâåê ê âîäå è òîïèòñÿ. Õî÷åøü íå õî÷åøü, à îí
èäåò, âîò â ÷åì ñóòü. Äðóãîé ðàçãîâîð - âîäà. Åæåëè íàéäåò íà íåãî âîäà è
ïîòîïèò, îí ñâîåé áåäå íå îòâåò÷èê. Ñòàëî áûòü, êòî â ñâîåé ñìåð÷è íå
ïîâèíåí, òîò ñâîåé æèçíè íå ãóáèë.
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Ýòî ïî êàêîé æå ñòàòüå?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Î ñûñêàõ è ñëåäñòâèÿõ.
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Õî÷åøü çíàòü ïðàâäó? Íå áóäü îíà äâîðÿíêîé, íå âèäàòü áû åé
õðèñòèàíñêîãî ïîãðåáåíèÿ.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Âåðíîå òâîå ñëîâî. Òî-òî è îáèäíî. ×èñòàÿ ïóáëèêà òîïèñü è âåøàéñÿ,
ñêîëüêî äóøå óãîäíî, à íàø áðàò ïðî÷èé âåðóþùèé è íå ïîìûøëÿé. Íó, äà ëàäíî.
Ïîðà çà ëîïàòó. À íàñ÷åò äâîðÿí - íåò ñòàðèííåå, ÷åì ñàäîâíèêè, çåìëåêîïû è
ìîãèëüùèêè. Èõ çâàíèå - îò ñàìîãî Àäàìà.
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Ðàçâå îí áûë äâîðÿíèí?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Îí ïåðâûé íîñèë ðó÷íîå îðóæèå.
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Ïîëíî ìîëîòü, íè÷åãî îí íå íîñèë.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Äà òû ÿçû÷íèê, ÷òî ëè? Êàê òû ïîíèìàåøü ñâÿùåííîå ïèñàíèå?  ïèñàíèè
ñêàçàíî: "Àäàì êîïàë çåìëþ". ×òî æ, îí êîïàë åå ãîëûìè ðóêàìè? Íó âîò òåáå
åùå âîïðîñ. Òîëüêî òû îòâå÷àé âïîïàä, à òî ñìîòðè...
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Âàëÿé, ñïðàøèâàé.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Êòî ñòðîèò êðåï÷å êàìåíùèêà, êîðàáåëüíîãî ìàñòåðà è ïëîòíèêà?
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Ñòðîèòåëü âèñåëèö. Âèñåëèöà ïåðåæèâàåò âñåõ ïîïàâøèõ íà íåå.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Åé-áîãó, óìíèöà! Âèñåëèöà - ýòî õîðîøî. Íî òîëüêî ñìîòðÿ äëÿ êîãî.
Õîðîøî äëÿ òîãî, ÷üå äåëî ïëîõî. Òû ñêàçàë ïëîõî, áóäòî âèñåëèöà êðåï÷å
öåðêâè. Âîò âèñåëèöà äëÿ òåáÿ è õîðîøà. Äàâàé ñíà÷àëà, òîëüêî òåïåðü
ñïðàøèâàé òû.
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Êòî ñòðîèò êðåï÷å êàìåíùèêà, êîðàáåëüíîãî ìàñòåðà è ïëîòíèêà?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Âîò è ãîâîðè êòî, è îòâÿæèñü.
Âòîðîé ìîãèëüùèê
À âîò è ñêàæó!
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Íó?
Âòîðîé ìîãèëüùèê
Íå ìîãó çíàòü êòî.
Âõîäÿò Ãàìëåò è Ãîðàöèî è îñòàíàâëèâàþòñÿ â îòäàëåíèè.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Íå íàäñàæèâàé ñåáå ýòèì ìîçãîâ. Ñêîëüêî îñëà íè ïîãîíÿé, îí øèá÷å íå
ïîéäåò.  ñëåäóþùèé ðàç ñïðîñÿò òåáÿ ýòó æå âåùü - îòâå÷àé: ìîãèëüùèê. Åãî
äîìà ïðîñòîÿò äî âòîðîãî ïðèøåñòâèÿ. Íó, äà ëàäíî. Ñáåãàé, áðàò, ê Èîãåíó
<Òàê çâàëè õîçÿèíà êàáà÷êà, íàõîäèâøåãîñÿ ïî ñîñåäñòâó ñ òåàòðîì "Ãëîáóñ".>
è ïðèíåñè-êà ìíå øêàëèê.
Âòîðîé ìîãèëüùèê óõîäèò.
(Êîïàåò è ïîåò.)
Íå ÷àÿë â ìîëîäûå äíè
ß â äåâóøêàõ äóøè
È äóìàë, òîëüêî òåì îíè
Îäíèì è õîðîøè.
Ãàìëåò
Íåóæåëè îí íå ñîçíàåò ðîäà ñâîåé ðàáîòû, ÷òî ïîåò çà ðûòüåì ìîãèëû?
Ãîðàöèî
Ïðèâû÷êà åå óïðîñòèëà.
Ãàìëåò
Ýòî åñòåñòâåííî. Ðóêà ÷óâñòâèòåëüíà, ïîêà íå íàòðóäèøü.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
(ïîåò)
Íî òèõî ñòàðîñòü ïîäîøëà
È çà ðóêó âçÿëà,
È âñå óì÷àëîñü áåç ñëåäà
Íåâåäîìî êóäà.
(Âûáðàñûâàåò ÷åðåï.)
Ãàìëåò
 ýòîì ÷åðåïå áûë êîãäà-òî ÿçûê, åãî îáëàäàòåëü óìåë ïåòü. À ýòîò
íåãîäÿé øìÿêíóë åãî îáçåìü, òî÷íî ýòî ÷åëþñòü Êàèíà, êîòîðûé ñîâåðøèë ïåðâîå
óáèéñòâî. Âîçìîæíî, ãîëîâà, êîòîðîþ òåïåðü ðàñïîðÿæàåòñÿ ýòîò îñåë,
ïðèíàäëåæàëà êàêîìó-íèáóäü ïîëèòèêó, êîòîðûé ñîáèðàëñÿ ïåðåõèòðèòü ñàìîãî
ãîñïîäà áîãà. Íå ïðàâäà ëè?
Ãîðàöèî
Âîçìîæíî, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Èëè êàêîìó-íèáóäü ïðèäâîðíîìó. Îí ãîâàðèâàë: "Ñ äîáðûì óòðîì,
ñâåòëåéøèé ãîñóäàðü. Êàê èçâîëèòå çäðàâñòâîâàòü?" Åãî çâàëè ëîðä òàêîé-òî è
òàêîé-òî, è îí íàõâàëèâàë ëîðäó òàêîìó-òî åãî ëîøàäü â íàäåæäå íàïðîñèòüñÿ
íà ïîäàðîê. Íå ïðàâäà ëè?
Ãîðàöèî
Ïðàâäà, ïðèíö.
Ãàìëåò
Äà, âîò èìåííî. À òåïåðü îí óãîäèë ê Êóðíîñîé, ñàì áåç ÷åëþñòåé è
öåðêîâíûé ñòîðîæ áüåò åãî ïî ñêóëàì ëîïàòîé. Ïîðàçèòåëüíîå ïðåâðàùåíèå, åñëè
á òîëüêî ìîæíî áûëî ïîäñìîòðåòü åãî òàéíó! Ñòîèëî ëè ðàñòèòü ýòè êîñòè,
÷òîáû ïîòîì èãðàòü èìè â áàáêè? Ìîè íà÷èíàþò íûòü ïðè ìûñëè îá ýòîì.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
(ïîåò)
Áåðè ëîïàòó è êèðêó,
È íîâûé ñàâàí øåé,
È ðîé ìîãèëó ñòàðèêó
Íà âîäâîðåíüå â íåé.
(Âûáðàñûâàåò äðóãîé ÷åðåï.)
Ãàìëåò
Âîò åùå îäèí. Âîîáðàçèì, ÷òî ýòî ÷åðåï çàêîííèêà. Ãäå òåïåðü åãî êðþ÷êè
è èçâîðîòû, åãî óëîâêè è óìñòâîâàíèÿ, åãî êàçóèñòèêà? Îò÷åãî òåðïèò îí óäàðû
ýòîãî ãðóáèÿíà è íå ïðèâëåêàåò åãî ê îòâåòñòâåííîñòè çà îñêîðáëåíèå
äåéñòâèåì? Ãì! Â ñâîå âðåìÿ ýòî ìîã áûòü êðóïíûé ñêóïùèê çåìåëü, ïîãðÿçøèé â
ðàçíûõ çàêëàäíûõ, äîëãîâûõ îáÿçàòåëüñòâàõ, ñóäåáíûõ ïðîòîêîëàõ è àêòàõ î
âçûñêàíèè. Â òîì ëè âçûñêàíèå ïî âçûñêàíèþ ñî âñåõ åãî çåìåëüíûõ îáîðîòîâ,
÷òî ãîëîâà åãî âñÿ íàáèòà çåìëåþ? Íåóæåëè âñå åãî ïîðó÷èòåëüñòâà, ïðîñòûå è
äâóñòîðîííèå, îáåñïå÷èëè åìó òîëüêî íàäåë âåëè÷èíîé â îäíó êóï÷óþ êðåïîñòü
íà äâóõ ëèñòàõ áóìàãè? Îäíè åãî ïåðåäàòî÷íûå çàïèñè åäâà ëè óëåãëèñü áû íà
òàêîì ïðîñòðàíñòâå. À ðàçâå ñàì âëàäåëåö íå âïðàâå ðàçâëå÷üñÿ
ïîïðîñòîðíåé?
Ãîðàöèî
Íåò, íè íà îäíó ïÿäü, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Êàæåòñÿ, âåäü ïåðãàìåíò âûäåëûâàþò èç áàðàíüåé êîæè?
Ãîðàöèî
Äà, ïðèíö, à òàêæå èç òåëÿ÷üåé.
Ãàìëåò
Íó, òàê áàðàíû è òåëÿòà - òå, êòî âåðèò â ïðî÷íîñòü ïåðãàìåíòà. ß
ïîãîâîðþ ñ ýòèì ìàëûì. - ×üÿ ýòî ìîãèëà, êàê òåáÿ òàì?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Ìîÿ, ñýð.
(Ïîåò.)
È ðîé ìîãèëó ñòàðèêó
Íà âîäâîðåíüå â íåé.
Ãàìëåò
Âåðþ, ÷òî òâîÿ, ïîòîìó ÷òî òû ëæåøü èç ìîãèëû.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
À âû - íå èç ìîãèëû. Ñòàëî áûòü, îíà íå âàøà. À ÿ - â íåé è, ñòàëî
áûòü, íå ëãó.
Ãàìëåò
Êàê æå íå ëæåøü? Òîð÷èøü â ìîãèëå è ãîâîðèøü, ÷òî îíà òâîÿ. Îíà äëÿ
ìåðòâûõ, à íå äëÿ æèâûõ. Âîò òû è ëæåøü, ÷òî â ìîãèëå.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Ýòà ëîæü â ìîãèëå íå îñòàíåòñÿ. Îíà ïåðåéäåò îò ìåíÿ ê âàì.
Ãàìëåò
Äëÿ êàêîãî ìóæà ïðàâåäíà òû åå ðîåøü?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Íè äëÿ êàêîãî.
Ãàìëåò
Òîãäà äëÿ êàêîé æåíùèíû?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Òîæå íè äëÿ êàêîé.
Ãàìëåò
Äëÿ êîãî æå îíà ïðåäíàçíà÷åíà?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Äëÿ îñîáû, êîòîðàÿ, ñýð, áûëà æåíùèíîé, íûíå æå, öàðñòâèå åé íåáåñíîå,
ïðåñòàâèëàñü.
Ãàìëåò
Äî ÷åãî îñíîâàòåëåí, áåçäåëüíèê! Ñ ýòèì íàðîäîì íàäî äåðæàòü óõî
âîñòðî, à òî ïðîïàäåøü îò äâóñìûñëèö. Êëÿíóñü áîãîì, Ãîðàöèî, çà ïîñëåäíèå
òðè ãîäà ÿ çàìåòèë: âñå òàê îñìåëåëè, ÷òî ïðîñòîé íàðîä íàñòóïàåò äâîðÿíàì
íà íîãè. - Äàâíî ëè òû ìîãèëüùèêîì?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Èçî âñåõ äíåé â ãîäó ñ òîãî ñàìîãî, êàê ïîêîéíûé êîðîëü íàø Ãàìëåò
îäîëåë Ôîðòèíáðàñà.
Ãàìëåò
À êîãäà ýòî áûëî?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Àëü íå çíàåòå? Ýòî âñÿêèé äóðàê çíàåò. Ýòî áûëî êàê ðàç â òîò äåíü,
êîãäà ðîäèëñÿ ìîëîäîé Ãàìëåò, òîò ñàìûé, ÷òî ñîøåë òåïåðü ñ óìà è ïîñëàí â
Àíãëèþ.
Ãàìëåò
Âîò òå íà! Çà÷åì æå åãî ïîñëàëè â Àíãëèþ?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Êàê ýòî - çà÷åì? Çà óìîì è ïîñëàëè. Ïóñêàé ïîïðàâèò ìîçãè. À íå
ïîïðàâèò, òàê òàì è ýòî íå áåäà.
Ãàìëåò
Òî åñòü êàê ýòî?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
À òàê, ÷òî òàì íèêòî íå çàìåòèò. Òàì âñå òàêèå ñóìàñøåäøèå.
Ãàìëåò
Êàêèì îáðàçîì îí ïîìåøàëñÿ?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Ãîâîðÿò, âåñüìà ñòðàííûì.
Ãàìëåò
Êàêèì æå èìåííî?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
À òàêèì, ÷òî âçÿë è ïîòåðÿë ðàññóäîê.
Ãàìëåò
Äà, íî íà êàêîé ïî÷âå?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Äà âñå íà òîé æå, íà íàøåé äàòñêîé. ß çäåñü òðèäöàòü ëåò íà êëàäáèùå, ñ
ìàëîëåòñòâà.
Ãàìëåò
Ìíîãî ëè ïðîëåæèò ÷åëîâåê â çåìëå, ïîêà íå ñãíèåò?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Äà êàê âàì ñêàçàòü... Åñëè îí íå ïðîòóõíåò çàæèâî - ñåé÷àñ ïîøåë òàêîé
ïîêîéíèê, ÷òî åäâà äîòÿãèâàåò äî ïîõîðîí, - òî ëåò âîñåìü-äåâÿòü
ïðîäåðæèòñÿ. Êîæåâíèê, ýòîò âñå äåâÿòü ñ âåðíîñòüþ.
Ãàìëåò
Îò÷åãî æå ýòîò äîëüøå äðóãèõ?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
À âèäèòå, ñóäàðü, øêóðà-òî ó íåãî òàê âûäóáëåíà ïðîìûñëîì, ÷òî äîëãî
óñòîèò ïðîòèâ âîäû. À âîäà, áóäü âàì âåäîìî, - ñàìûé ïåðâûé âðàã âàøåìó
áðàòó ïîêîéíèêó, êàê ïîìðåòå. Âîò, íàïðèìåð, åùå ÷åðåï. Ýòîò ÷åðåï ïðîëåæàë
â çåìëå äâàäöàòü òðè ãîäà.
Ãàìëåò
×åé îí?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Îäíîãî øàëîïàÿ îêàÿííîãî, ëó÷øå íå ãîâîðèòü.. ×åé áû, âû äóìàëè?
Ãàìëåò
Íå çíàþ.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
×òîá åìó ïóñòî áûëî, ÷óìîâîìó ñîðâàíöó! Áóòûëêó ðåíñêîãî âûëèë ìíå ðàç
íà ãîëîâó, ÷òî âû ñêàæåòå! Ýòîò ÷åðåï, ñýð, ýòî ÷åðåï Éîðèêà, êîðîëåâñêîãî
ñêîìîðîõà.
Ãàìëåò
Ýòîò?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
Ýòîò ñàìûé.
Ãàìëåò
Äàé âçãëÿíó. (Áåðåò ÷åðåï â ðóêè). Áåäíûé Éîðèê! - ß çíàë åãî, Ãîðàöèî.
Ýòî áûë ÷åëîâåê áåñêîíå÷íîãî îñòðîóìèÿ, íåèñòîùèìûé íà âûäóìêè. Îí òûñÿ÷ó
ðàç òàñêàë ìåíÿ íà ñïèíå. À òåïåðü ýòî ñàìî îòâðàùåíèå è òîøíîòîé ïîäñòóïàåò
ê ãîðëó. Çäåñü äîëæíû áûëè äâèãàòüñÿ ãóáû, êîòîðûå ÿ öåëîâàë íå çíàþ ñêîëüêî
ðàç. - Ãäå òåïåðü òâîè êàëàìáóðû, òâîè ñìåøíûå âûõîäêè, òâîè êóïëåòû? Ãäå
çàðàçèòåëüíîå âåñåëüå, îõâàòûâàâøåå âñåõ çà ñòîëîì? Íè÷åãî â çàïàñå, ÷òîá
ïîçóáîñêàëèòü íàä ñîáñòâåííîé áåççóáîñòüþ? Ïîëíîå ðàññëàáëåíèå? Íó-êà,
ñòóïàé â áóäóàð âåëèêîñâåòñêîé æåíùèíû è ñêàæè åé, êàêîþ îíà ñäåëàåòñÿ
êîãäà-íèáóäü, íåñìîòðÿ íà ðóìÿíà â äþéì òîëùèíîþ. Ïîïðîáóé ðàññìåøèòü åå
ýòèì ïðåäñêàçàíèåì. - Ñêàæè ìíå îäíó âåùü, Ãîðàöèî.
Ãîðàöèî
×òî èìåííî, ïðèíö?
Ãàìëåò
Êàê òû äóìàåøü: Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñêèé ïðåäñòàâëÿë â çåìëå òàêîå æå
çðåëèùå?
Ãîðàöèî
Äà, â òî÷íîñòè.
Ãàìëåò
È òàê æå âîíÿë? Ôó! (Êëàäåò ÷åðåï íàçåìü.),
Ãîðàöèî
Äà, â òî÷íîñòè, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Äî êàêîãî óáîæåñòâà ìîæíî îïóñòèòüñÿ, Ãîðàöèî! ×òî ìåøàåò âîîáðàçèòü
ñóäüáó Àëåêñàíäðîâà ïðàõà øàã çà øàãîì, âïëîòü äî ïîñëåäíåãî, êîãäà îí èäåò
íà çàòû÷êó ïèâíîé áî÷êè?
Ãîðàöèî
Ýòî çíà÷èëî áû ðàññìàòðèâàòü âåùè ñëèøêîì ìåëêî,
Ãàìëåò
Íè÷óòü íå áûâàëî. Íàïðîòèâ, ýòî çíà÷èëî áû ïîñëóøíî ñëåäîâàòü çà èõ
ðàçâèòèåì, ïîä÷èíÿÿñü âåðîÿòíîñòè. Ïðèìåðíî òàê: Àëåêñàíäð óìåð, Àëåêñàíäðà
ïîõîðîíèëè, Àëåêñàíäð ñòàë ïðàõîì, ïðàõ - çåìëÿ, èç çåìëè äîáûâàþò ãëèíó.
Ïî÷åìó ãëèíå, â êîòîðóþ îí îáðàòèëñÿ, íå îêàçàòüñÿ â îáìàçêå ïèâíîé áî÷êè?
Èñòëåâøèì Öåçàðåì îò ñòóæè
Çàäåëûâàþò äîì ñíàðóæè.
Ïðåä êåì âåñü ìèð ëåæàë â ïûëè,
Òîð÷èò çàòû÷êîþ â ùåëè.
Íî òèøå! Ñòàíåì äàëüøå! Âîí êîðîëü.
Âõîäèò øåñòâèå ñî ñâÿùåííèêîì âî ãëàâå, çà êîòîðûì ñëåäóåò òåëî Îôåëèè,
Ëàýðò, ïðîâîæàòûå, êîðîëü, êîðîëåâà è èõ ñâèòà.
Âîí êîðîëåâà. Äâîð. Êîãî õîðîíÿò?
Êàê èñêàæåí ïîðÿäîê! Ýòî çíàê,
×òî ìû íà ïðîâîäàõ ñàìîóáèéöû.
Íî íàñ óâèäÿò. Ñòàíåì â ñòîðîíå
È ïîãëÿäèì.
(Îòõîäèò ñ Ãîðàöèî â ñòîðîíó.)
Ëàýðò
×òî âû åùå äîáàâèòå èç ñëóæáû?
Ãàìëåò
Âîò áëàãîðîäíûé þíîøà Ëàýðò.
Ëàýðò
×òî âû åùå íàìåðåíû äîáàâèòü?
Ñâÿùåííèê
 ïðåäïèñàííûõ ãðàíèöàõ ñâîé óñòàâ
Ìû óæ è òàê ðàñøèðèëè. Êîí÷èíà
Åå òåìíà, è, íå âìåøàéñÿ âëàñòü,
Ëåæàòü áû åé â íåîñâÿùåííîì ìåñòå
Äî ãëàñà òðóáíîãî. Âçàìåí ìîëèòâ
Åå ñîïðîâîæäàë áû ãðàä êàìåíüåâ,
À åé íà ãðîá âîçëîæåíû âåíêè
È ïðîâîäèëè ñ êîëîêîëüíûì çâîíîì
Äî èçãîðîäè.
Ëàýðò
Çíà÷èò, ýòî âñå,
×òî â âàøåé âëàñòè?
Ñâÿùåííèê
Äà, ìû îòñëóæèëè,
Ìû îñêâåðíèëè áû ñâÿòîé îáðÿä,
Êîãäà á íàä íåþ ðåêâèåì ïðîïåëè,
Êàê íàä äðóãèìè.
Ëàýðò
Îïóñêàéòå ãðîá!
Ïóñòü èç åå íåîñêâåðíåííîé ïëîòè
Âçðàñòóò ôèàëêè! - Ïîìíè, ãðóáûé ïîï:
Ñåñòðà íà íåáå àíãåëîì çàðååò,
Êîãäà òû â êîð÷àõ âçâîåøü.
Ãàìëåò
Òî åñòü êàê;
Îôåëèÿ?!
Êîðîëåâà
(ðàçáðàñûâàåò öâåòû.)
Íåæíåéøåå - íåæíåéøåé.
Ñïè ñ ìèðîì! ß òåáÿ ìå÷òàëà â äîì
Ââåñòè æåíîþ Ãàìëåòà. Ìå÷òàëà
Ïîêðûòü öâåòàìè áðà÷íóþ ïîñòåëü,
À íå ìîãèëó.
Ëàýðò
Òðèæäû òðèäöàòü êàçíåé
Ñâàëèñü âòðîéíå íà ãîëîâó òîãî,
Îò ÷üèõ çëîäåéñòâ òâîé îñòðûé óì çàòìèëñÿ!..
Íå íàäî. Ïîãîäèòå çàñûïàòü.
Åùå ðàç çàêëþ÷ó åå â îáúÿòüÿ.
(Ïðûãàåò â ìîãèëó.)
Çàâàëèâàéòå ìåðòâóþ ñ æèâûì!
Íà ðîâíîì ìåñòå âçãðîìîçäèòå ãîðó,
Êîòîðàÿ ïðåâûñèò Ïåëèîí
È ãîëóáîé Îëèìï.
Ãàìëåò
(âûñòóïàÿ âïåðåä)
Êòî òóò, ãîðþÿ,
Êðè÷èò íà öåëûé ìèð, òàê ÷òî íàä íèì
Ó÷àñòëèâî òîëïÿòñÿ â íåáå çâåçäû,
Êàê íèùèé ñáðîä? Ê åãî óñëóãàì ÿ,
Ïðèíö Ãàìëåò Äàòñêèé.
(Ïðûãàåò â ìîãèëó.)
Ëàýðò
×òîá òåáÿ, íå÷èñòûé!
(Áîðåòñÿ ñ íèì.)
Ãàìëåò
Ó÷èñü ìîëèòüñÿ! Ãîðëà íå äàâè.
ß íå ãîðÿ÷, íî ÿ ïðåäóïðåæäàþ:
Îò÷àÿííîå ÷òî-òî åñòü âî ìíå.
Òû, ïðàâî, ïîæàëååøü. Ðóêè ñ ãîðëà!
Êîðîëü
Ðàçíÿòü èõ!
Êîðîëåâà
Ãàìëåò, Ãàìëåò!
Âñå
Ãîñïîäà!
Ãîðàöèî
Ñïîêîéíåé, ïðèíö!
Èõ ðàçíèìàþò, è îíè âûõîäÿò èç ìîãèëû.
Ãàìëåò
Ñîïåðíè÷åñòâî ýòî
Ñîãëàñåí ÿ îðóæüåì ðàçðåøèòü
È íå óéìóñü, ïîêà ìèãàþò âåêè.
Êîðîëåâà
Ñîïåðíè÷åñòâî, ñûí ìîé?
Ãàìëåò
ß ëþáèë
Îôåëèþ, è ñîðîê òûñÿ÷ áðàòüåâ
È âñÿ ëþáîâü èõ - íå ÷åòà ìîåé.
Ñêàæè, íà ÷òî òû â ÷åñòü åå ñïîñîáåí?
Êîðîëü
Îí âíå ñåáÿ.
Êîðîëåâà
Íå òðîãàéòå åãî.
Ãàìëåò
ß çíàòü õî÷ó, íà ÷òî áû òû ðåøèëñÿ?
Ðûäàë? Ðâàë ïëàòüå? Äðàëñÿ? Ãîëîäàë?
Ïèë óêñóñ? Êðîêîäèëîâ åë? Âñå ýòî
Ìîãó è ÿ. Òû ñëåçû ëèòü ïðèøåë?
 ìîãèëó ïðûãàòü, ìíå íà ïîñìåÿíüå?
Æèâüåì çàðûòûì áûòü? Ìîãó è ÿ.
Òû âðàë ïðî ãîðû? Ìèëëèîíû àêðîâ
Íàì íà êóðãàí, ÷òîá ñîëíöå âåðõ ñîæãëî
È â áîðîäàâêó ïðåâðàòèëàñü Îññà!
Òû äóìàë ãëîòêîé âçÿòü? Ìîãó è ÿ.
Êîðîëåâà
Íå îáðàùàéòå íà íåãî âíèìàíüÿ.
Êîãäà ïðîéäåò ïðèïàäîê, îí îïÿòü
Ïðèäåò â ñåáÿ è ñòàíåò òèõ, êàê ãîëóáü.
Ãàìëåò
Ëàýðò, îòêóäà ýòà íåïðèÿçíü?
Ìíå êàæåòñÿ, êîãäà-òî ìû äðóæèëè.
À âïðî÷åì, ÷òî æ, íà ñâåòå íåò ÷óäåñ:
Êàê âîëêà íè êîðìè, îí ñìîòðèò â ëåñ.
(Óõîäèò.)
Êîðîëü
Ïîáóäüòå ñ íèì, ïîæàëóéñòà, Ãîðàöèé.
Ãîðàöèî óõîäèò.
(Ëàýðòó)
Ïðèïîìíèòå â÷åðàøíèé ðàçãîâîð
È ïîòåðïèòå. Âñå èäåò ê ðàçâÿçêå. -
Ãåðòðóäà, ïóñòü çà ïðèíöåì ïîñëåäÿò. -
Çà ýòó ñìåðòü íàì æèçíèþ çàïëàòÿò.
Òåðïåòü åùå íåäîëãî. À ïîòîì
Òåì îáëåã÷åííåé ñ âàìè ìû âçäîõíåì.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ
ÂÒÎÐÀß
Òàì æå. Çàë â çàìêå.
Âõîäÿò Ãàìëåò è Ãîðàöèî.
Ãàìëåò
Êàê áóäòî âñå. Äâà ñëîâà î äðóãîì.
Íî õîðîøî ëè ïîìíèøü òû ñîáûòüÿ?
Ãîðàöèî
Åùå áû, ïðèíö.
Ãàìëåò
Ìíå íå äàâàëà ñïàòü
Êàêàÿ-òî áîðüáà âíóòðè. Íà êîéêå
Ìíå áûëî, êàê íà íàðàõ â êàíäàëàõ,
ß áûñòðî âñòàë. Äà çäðàâñòâóåò ïîñïåøíîñòü!
Êàê ÷àñòî íàñ ñïàñàëà ñëåïîòà,
Ãäå äàëüíîâèäíîñòü òîëüêî ïîäâîäèëà!
Åñòü, ñòàëî áûòü, íà ñâåòå áîæåñòâî,
Óñòðàèâàþùåå íàøè ñóäüáû
Ïî-ñâîåìó.
Ãîðàöèî
Íà íàøå ñ÷àñòüå, åñòü.
Ãàìëåò
ß âûøåë èç êàþòû. Ïëàù íàêèíóë,
Ïîøåë èñêàòü èõ, øàðþ â òåìíîòå,
Áåðó ó íèõ ïàêåò è âîçâðàùàþñü.
Õðàáðÿñü ñî ñòðàõó è çàáûâøè ñòûä,
Ñðûâàþ ïðèêðåïëåííûå ïå÷àòè
È, âåíöåíîñíîé ïîäëîñòè äèâÿñü,
×èòàþ ñàì, Ãîðàöèî, â ïðèêàçå,
Êàêàÿ ÿ îïàñíîñòü è ãðîçà
Äëÿ Äàíèè è Àíãëèè. Äðóãèìè
Ñëîâàìè: ÷òî ìåíÿ äîëæíû ñõâàòèòü
È òóò æå, íå òåðÿÿ íè ìèíóòû,
Ìíå ãîëîâó ñíåñòè.
Ãîðàöèî
Íå ìîæåò áûòü!
Ãàìëåò
Âîò ïðåäïèñàíüå. Ïîñëå ïðî÷èòàåøü.
Ñêàçàòü ëè, êàê ÿ äàëüøå ïîñòóïèë?
Ãîðàöèî
Ïîæàëóéñòà.
Ãàìëåò
Îïóòàííûé ñåòÿìè,
Åùå íå çíàÿ, ÷òî ÿ ïðåäïðèìó,
ß çàãîðåëñÿ. Íîâûé òåêñò ñîñòàâèâ,
ß íà÷èñòî åãî ïåðåïèñàë.
Êîãäà-òî ÿ ñ÷èòàë ñî âñåþ çíàòüþ
Õîðîøèé ïî÷åðê ïîøëîþ ÷åðòîé,
Ìå÷òàÿ, êàê áû ìíå åãî èñïîðòèòü.
À êàê îí âûðó÷èë ìåíÿ â áåäå!
Ñêàçàòü, ÷òî íàïèñàë ÿ?
Ãîðàöèî
Î, êîíå÷íî.
Ãàìëåò
Óñòàìè êîðîëÿ óêàç ãëàñèë:
Ââèäó òîãî, ÷òî Àíãëèÿ íàø äàííèê
È íàøà äðóæáà ïàëüìîþ öâåòåò
È íàñ ñáëèæàåò ìèð â âåíêå ïøåíè÷íîì,
À òàêæå è ââèäó äðóãèõ ïðè÷èí -
Çäåñü ñëåäîâàëî èõ ïåðå÷èñëåíüå, -
Íåìåäëÿ ïî ïðî÷òåíèè ñåãî
Ïîäàòåëåé îçíà÷åííîé áóìàãè
Ïðåäàòü íà ìåñòå ñìåðòè áåç ñóäà
È ïîêàÿíüÿ.
Ãîðàöèî
Ãäå ïå÷àòü âû âçÿëè?
Ãàìëåò
Àõ, ìíå è â ýòîì íåáî ïîìîãëî!
Ñî ìíîé áûëà îòöîâñêàÿ, ñ êîòîðîé
Òåïåðåøíÿÿ äàòñêàÿ ñíÿòà.
ß ëèñò ñëîæèë, êàê òîò,ñêðåïèë ïå÷àòüþ
È ïîëîæèë çà ïîäïèñüþ íàçàä,
Êàê òàéíî ïîäìåíåííîãî ðåáåíêà.
Íà ñëåäóþùèé äåíü áûë áîé ìîðñêîé.
×òî áûëî äàëüøå èç ïèñüìà òû çíàåøü.
Ãîðàöèî
Òàê Ãèëüäåíñòåðí è Ðîçåíêðàíö ïëûâóò
Ñåáå íà ãèáåëü?
Ãàìëåò
Ñàìè äîáèâàëèñü.
Ìåíÿ íå ìó÷èò ñîâåñòü. Èõ êîíåö -
Íàãðàäà çà ïðîíûðñòâî. Ïîä÷èíåííûé
Íå ñóéñÿ ìåæäó ñòàðøèìè â ìîìåíò,
Êîãäà îíè äðóã ñ äðóãîì ñâîäÿò ñ÷åòû.
Ãîðàöèî
Êàêîâ êîðîëü-òî!
Ãàìëåò
Âîò è ïîñóäè,
Êàê ÿ âçáåøåí. Åìó, êàê âèäèøü, ìàëî,
×òî îí ëèøèë ìåíÿ îòöà, ÷òî ìàòü
Ïîêðûë ïîçîðîì, ÷òî ñòîèò ïðåãðàäîé
Ìåæ ìíîþ è íàðîäîì. Îí ðåøèë
È æèçíü ìîþ îòíÿòü! Íå òóò-òî áûëî!
ß ñàì ñîòðó åãî ñ ëèöà çåìëè.
È ïðàâäà, ðàçâå á íå áûëî ïðîêëÿòüåì
Äàòü ýòîé ÿçâå äàëüøå íàñ ãóáèòü?
Ãîðàöèî
Îí ñêîðî î ñëó÷èâøåìñÿ óçíàåò
Èç Àíãëèè.
Ãàìëåò
Íàâåðíî. À ïîêà
Îñòàòîê äíåé â ìîåì ðàñïîðÿæåíüå,
Õîòü ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü è âñÿ -
×óòü ðîò îòêðûë, ñêàçàë ðàç, äâà - è òî÷êà.
Ìíå ñîâåñòíî, Ãîðàöèî, ÷òî ÿ
Ñ Ëàýðòîì íàøóìåë.  åãî íåñ÷àñòüÿõ
ß âèæó îòðàæåíèå ñâîèõ
È ïîìèðþñü ñ íèì. Íî çà÷åì íàðóæó
Òàê ãðîìêî âûñòàâëÿòü ñâîþ ïå÷àëü?
ß ýòèì âîçìóòèëñÿ.
Ãîðàöèî
Òèøå. Êòî òàì?
Âõîäèò Îçðèê.
Îçðèê
Ñî ñ÷àñòëèâûì âîçâðàùåíèåì â Äàíèþ, âàøå âûñî÷åñòâî!
Ãàìëåò
Áëàãîäàðþ ïîêîðíî, ñýð. (Âïîëãîëîñà Ãîðàöèî.) 3íàåøü òû ýòó ìîøêó?
Ãîðàöèî
(âïîëãîëîñà Ãàìëåòó)
Íåò, ìèëîðä.
Ãàìëåò
(âïîëãîëîñà Ãîðàöèî)
Òâîå ñ÷àñòüå. Çíàòü åãî - íå çàñëóãà. Ó íåãî ìíîãî çåìëè, è âäîáàâîê
ïëîäîðîäíîé. Ïîñòàâü ñêîòèíó öàðåì ñêîòîâ - åãî ÿñëè áóäóò ðÿäîì ñ
êîðîëåâñêèìè. Ýòî ñóùàÿ ãàëêà. Íî ïî òîìó, êóäà îíà çàëåòåëà, -
êðóïíîïîìåñòíàÿ.
Îçðèê
Ìèëåéøèé ïðèíö, åñëè áû ó âàøåãî âûñî÷åñòâà íàøëîñü âðåìÿ, ÿ áû âàì
ïåðåäàë ÷òî-òî îò åãî âåëè÷åñòâà.
Ãàìëåò
Ñýð, ÿ ýòî çàïå÷àòëåþ ãëóáîêî â äóøå. Íî ïîëüçóéòåñü øëÿïîé ïî
íàçíà÷åíèþ. Åå ìåñòî íà ãîëîâå.
Îçðèê
Âàøå âûñî÷åñòâî, áëàãîäàðþ âàñ. Î÷åíü æàðêî.
Ãàìëåò
Íåò, ïîâåðüòå, î÷åíü õîëîäíî. Âåòåð ñ ñåâåðà.
Îçðèê
Äåéñòâèòåëüíî, íåñêîëüêî õîëîäíîâàòî. Âàøà ïðàâäà.
Ãàìëåò
È âñå æå, ÿ áû ñêàçàë, ñòðàøíàÿ æàðà è äóõîòà äëÿ ìîåé êîìïëåêöèè.
Îçðèê
Ïðèíö, - íåîïèñóåìàÿ! Òàêàÿ äóõîòà, ÷òî ïðîñòî íå ïîäáåðó ñëîâà.
Îäíàêî, ïðèíö, ïî ïðèêàçó åãî âåëè÷åñòâà äîâîæó äî âàøåãî ñâåäåíèÿ, ÷òî îí
äåðæèò çà âàñ ïàðè íà áîëüøóþ ñóììó.
Ãàìëåò
Òåì íå ìåíåå ïðîøó âàñ... (Ïðèíóæäàåò Îçðèêà íàäåòü øëÿïó.)
Îçðèê
Íåò, îñòàâüòå, óâåðÿþ âàñ! Ìíå òàê ëó÷øå, óâåðÿþ âàñ! Ñýð, íà äíÿõ ê
çäåøíåìó äâîðó ïðèáûë Ëàýðò, íàñòîÿùèé äæåíòëüìåí, ïîëíûé ñàìûõ çàêîí÷åííûõ
äîñòîèíñòâ, îáàÿòåëüíûé â îáðàùåíèè è ïðåêðàñíîé íàðóæíîñòè. Íå øóòÿ, åñëè
ãîâîðèòü êàðòèííî, ýòî ñïðàâî÷íèê è óêàçàòåëü áëàãîðîäñòâà, èáî â íåì
çàêëþ÷åíî âñå, ÷òî ïîëàãàåòñÿ çíàòü ñâåòñêîìó ÷åëîâåêó.
Ãàìëåò
Ñýð, îí íè÷åãî íå ïîòåðÿë â âàøåì îïðåäåëåíèè. Õîòÿ, äóìàþ ÿ, îïèñàíèå
åãî ïî ÷àñòÿì çàòðóäíèëî áû ïàìÿòü, çàñòàâèâ åå åäâà òàùèòüñÿ çà åãî
äîñòîèíñòâàìè, îäíàêî ñêàæó ñ èñêðåííîñòüþ ïðîñëàâèòåëÿ: ýòî ñóùåñòâî âûñøåé
ïîðîäû è òàêîå ðåäêîå, ÷òî, ïî ñîâåñòè, ñ íèì ñðàâíèìî òîëüêî åãî
ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå, à åãî ïîäðàæàòåëè - òîëüêî åãî ñëàáûå òåíè, íå
áîëüøå.
Îçðèê
Âàøå âûñî÷åñòâî ãîâîðèòå î íåì î÷åíü âåðíî.
Ãàìëåò
Êóäà âû ãíåòå, ñýð? Çà÷åì îñêâåðíÿåì ìû ýòîãî äæåíòëüìåíà ñâîèìè
ãðóáûìè ðàçãîâîðàìè î íåì?
Îçðèê
Ñýð?
Ãîðàöèî
Íåëüçÿ ëè ñêàçàòü ýòî ïðÿìåå? Ïðàâî, ïîñòàðàéòåñü, ìèëîñòèâûé ãîñóäàðü.
Ãàìëåò
Ê ÷åìó ïðèïëåëè âû ýòîãî äæåíòëüìåíà?
Îçðèê
Ëàýðòà?
Ãîðàöèî
(âïîëãîëîñà Ãàìëåòó)
Âû çàìå÷àåòå, êàê îí âûäîõñÿ? Âñå çîëîòûå ñëîâà èñòðà÷åíû.
Ãàìëåò
Äà, Ëàýðòà, ñýð.
Îçðèê
ß çíàþ, îò âàñ íå ñêðûòî...
Ãàìëåò
ß õîòåë áû, ÷òîáû ýòî íå áûëî ñêðûòî îò âàñ. Õîòÿ è â òàêîì ñëó÷àå ÿ á
íè÷åãî íå âûèãðàë. Èòàê, ñýð?
Îçðèê
ß çíàþ, îò âàñ íå ñêðûòî ñîâåðøåíñòâî, ñ êàêèì Ëàýðò...
Ãàìëåò
Íå ñìåþ ñóäèòü, ÷òîáû íå áûòü âûíóæäåííûì ñ íèì ìåðÿòüñÿ. Õîòÿ, âîîáùå
ãîâîðÿ, ñåáÿ âïîëíå óçíàåøü òîëüêî èç ñðàâíåíèÿ ñ äðóãèìè.
Îçðèê
Ðå÷ü èäåò î ñîâåðøåíñòâå, ñ êàêèì îí âëàäååò îðóæèåì. Ïî îáùåìó
óáåæäåíèþ, åìó â ýòîì íåò ðàâíûõ.
Ãàìëåò
Êàêîå ó íåãî îðóæèå?
Îçðèê
Ðàïèðà è êèíæàë.
Ãàìëåò
Îðóæèå äâîéíîå. ×òî æå äàëüøå?
Îçðèê
Êîðîëü, ñýð, äåðæèò ïàðè ñ Ëàýðòîì íà øåñòü àðàáñêèõ êîíåé, ïðîòèâ
êîòîðûõ òîò, êàê ÿ ñëûøàë, ïðîçàêëàäûâàë øåñòü ôðàíöóçñêèõ ðàïèð è êèíæàëîâ
ñ èõ ïðèíàäëåæíîñòÿìè, êàê-òî: êóøàêàìè, ïîðòóïåÿìè è òàê äàëåå; òðè ïàðû
ãóæåé äåéñòâèòåëüíî ñêàçî÷íîé êðàñîòû è î÷åíü ïîäõîäÿò ê ðóêîÿòÿì;
÷ðåçâû÷àéíî èçÿùíûå ãóæè, ñ ãëóáîêîìûñëåííûìè óêðàøåíèÿìè.
Ãàìëåò
×òî âû íàçûâàåòå ãóæàìè?
Ãîðàöèî
(âïîëãîëîñà Ãàìëåòó)
ß ïðåä÷óâñòâîâàë, ÷òî äåëî íå îáîéäåòñÿ áåç ïîÿñíåíèé.
Îçðèê
Ãóæè, ñýð, - ýòî ðåìåøêè ê ïîðòóïåÿì.
Ãàìëåò
Âûðàæåíèå áûëî áû áîëåå ïîäõîäÿùèì, åñëè áû âìåñòî øïàã ìû íîñèëè
ïóøêè. Äî òåõ ïîð ïóñòü ýòî áóäóò ïîðòóïåè. Íî íå áóäåì îòâëåêàòüñÿ. Èòàê,
øåñòü àðàáñêèõ êîíåé ïðîòèâ øåñòè ôðàíöóçñêèõ øïàã, èõ ïðèíàäëåæíîñòåé è
òðåõ ïàð ãóæåé ñ ãëóáîêîìûñëåííûìè óêðàøåíèÿìè. Çà ÷òî æå âñå ýòî
ïðîçàêëàäîâàíî, êàê âû ñêàçàëè?
Îçðèê
Êîðîëü, ñýð, óòâåðæäàåò, ÷òî ïðè îáìåíå óäàðàìè Ëàýðò â äâåíàäöàòè
ñõâàòêàõ âîçüìåò âåðõ íàä âàìè íå áîëåå ÷åì íà òðè óäàðà. Íà òàêîå
ñîîòíîøåíèå ñèë, äâåíàäöàòè ê äåâÿòè, êîðîëü è âûñòàâèë ñâîþ ñòàâêó. Ýòî
ìîæíî áûëî áû íåìåäëåííî ïðîâåðèòü, åñëè áû âàøå âûñî÷åñòâî ñîáëàãîâîëèëè
îòâåòèòü.
Ãàìëåò
À åñëè ÿ îòâå÷ó: íåò?
Îçðèê
ß õîòåë ñêàçàòü, ìèëîðä: åñëè âû îòâåòèòå ñîãëàñèåì.
Ãàìëåò
Ñýð, ÿ áóäó ïðîãóëèâàòüñÿ ïî çàëó. Åñëè åãî âåëè÷åñòâó óãîäíî, ñåé÷àñ
âðåìÿ ìîåãî îòäûõà. Ïóñòü ïðèíåñóò ðàïèðû. Åñëè ìîëîäîé ÷åëîâåê íå ïðî÷ü è
êîðîëü íå èçìåíèò ñâîåãî íàìåðåíèÿ, ÿ ïîñòàðàþñü, åñëè ñìîãó, âûèãðàòü åãî
ïàðè. Åñëè æå íåò, íà ìîþ äîëþ äîñòàíóòñÿ òîëüêî ñòûä è íåîòáèòûå óäàðû
ïðîòèâíèêà.
Îçðèê
Ìîæíî ëè èìåííî òàê ïåðåäàòü âàøè ñëîâà?
Ãàìëåò
Èìåííî òàê, ñýð, ñ ïðèêðàñàìè, êàêèå âàì çàáëàãîðàññóäÿòñÿ.
Îçðèê
Ïîðó÷àþ ñåáÿ â ñâîåé ïðåäàííîñòè âàøåìó âûñî÷åñòâó.
Ãàìëåò
×åñòü èìåþ, ÷åñòü èìåþ...
Îçðèê óõîäèò.
Õîðîøî äåëàåò, ÷òî ïîðó÷àåò. Íèêòî äðóãîé çà íåãî íå ïîðó÷èòñÿ...
Ãîðàöèî
Ïîáåæàë, íîâîâûëóïëåííûé, ñî ñêîðëóïîé íà ãîëîâêå.
Ãàìëåò
Îí, âåðíî, è ìàòåðèíñêîé ãðóäè íå áðàë èíà÷å, êàê ñ ðàñøàðêèâàíèåì.
Òàêîâû âñå îíè, íûíåøíèå. Îíè ïîäõâàòèëè îáùèé òîí è ïðåîáëàäàþùóþ
âíåøíîñòü, ðîä áðîäèëüíîãî íà÷àëà, è îíî âûíîñèò èõ íà ïîâåðõíîñòü ñðåäè
íåâîîáðàçèìîãî âîäîâîðîòà âêóñîâ. À ëåãîíüêî ïîäóòü íà íèõ - ïóçûðåé êàê íå
áûâàëî.
Âõîäèò ëîðä.
Ëîðä
Ìèëîðä, åãî âåëè÷åñòâî ãîñóäàðü ïîñûëàë ê âàì ñ ïðèâåòîì ìîëîäîãî
Îçðèêà, êîòîðûé ñîîáùèë, ÷òî âû æäåòå åãî â çàëå. Ãîñóäàðü ïîñëàë óçíàòü,
îñòàåòåñü ëè âû ïðè æåëàíèè áèòüñÿ ñ Ëàýðòîì, èëè äóìàåòå îòëîæèòü.
Ãàìëåò
ß âåðåí ñâîèì ðåøåíèÿì. Îíè ïðèíîðîâëåíû ê æåëàíüÿì êîðîëÿ. Áûëà áû åãî
âîëÿ, à ÿ â äîëãó íå îñòàíóñü, Ñåé÷àñ èëè êîãäà óãîäíî, ëèøü áû ÿ ÷óâñòâîâàë
ñåáÿ òàê æå õîðîøî, êàê òåïåðü.
Ëîðä
Òîãäà êîðîëü, êîðîëåâà è îñòàëüíûå ñåé÷àñ ïîæàëóþò âíèç.
Ãàìëåò
 äîáðûé ÷àñ.
Ëîðä
Êîðîëåâà æåëàëà áû, ÷òîáû ïåðåä ñîñòÿçàíèåì âû ïîìèðèëèñü ñ Ëàýðòîì.
Ãàìëåò
Îíà ó÷èò ìåíÿ äîáðó.
Ëîðä óõîäèò.
Ãîðàöèî
Âû ïðîèãðàåòå çàêëàä, ìèëîðä.
Ãàìëåò
Íå äóìàþ. Ñ òåõ ïîð êàê îí óåõàë âî Ôðàíöèþ, ÿ ïîñòîÿííî óïðàæíÿëñÿ. À
òóò åùå ëüãîòà â ìîþ ïîëüçó. ß âûèãðàþ. Íî íå ïîâåðèøü, êàê íåõîðîøî íà äóøå
ó ìåíÿ! Âïðî÷åì, ïóñòîå.
Ãîðàöèî
Íåò, êàê æå, äîáðåéøèé ïðèíö!
Ãàìëåò
Ñîâåðøåííûå ãëóïîñòè. È âìåñòå ñ òåì êàêîå-òî ïðåä÷óâñòâèå, êîòîðîå
îñòàíîâèëî áû æåíùèíó.
Ãîðàöèî
Åñëè ó âàñ äóøà íå íà ìåñòå, ñëóøàéòåñü åå. ß ïîéäó ê íèì íàâñòðå÷ó è
ïðåäóïðåæó, ÷òî âàì íå ïî ñåáå.
Ãàìëåò
Íè â êîåì ñëó÷àå. Íàäî áûòü âûøå ñóåâåðèé. Íà âñå ãîñïîäíÿ âîëÿ. Äàæå â
æèçíè è ñìåðòè âîðîáüÿ. Åñëè ÷åìó-íèáóäü ñóæäåíî ñëó÷èòüñÿ ñåé÷àñ, çíà÷èò,
ýòîãî íå ïðèäåòñÿ äîæèäàòüñÿ. Åñëè íå ñåé÷àñ, âñå ðàâíî ýòîãî íå ìèíîâàòü.
Ñàìîå ãëàâíîå - áûòü âñåãäà íàãîòîâå. Ðàç íèêòî íå çíàåò ñâîåãî ñìåðòíîãî
÷àñà, îò÷åãî íå ñîáðàòüñÿ çàáëàãîâðåìåííî? Áóäü ÷òî áóäåò!
Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ëàýðò, Îçðèê, ñâèòà, ñëóãè
ñ ðàïèðàìè è äðóãèå.
Êîðîëü
Ñòîé, Ãàìëåò. Äàé ñîåäèíþ âàì ðóêè.
(Âêëàäûâàåò ðóêó Ëàýðòà â Ãàìëåòîâó.)
Ãàìëåò
Ïðîøó ïðîùåíüÿ, ñýð. ß áûë íå ïðàâ.
Íî âû êàê äâîðÿíèí ìåíÿ ïðîñòèòå.
Ñîáðàâøèåñÿ çíàþò, äà è âàì
Ìîãëè ñêàçàòü, â êàêîì ïîä÷àñ çàòìåíüå
Ìîå ñîçíàíüå. Âñå, ÷åì ìîã çàäåòü
ß âàøè ÷óâñòâà, ÷åñòü è ïîëîæåíüå,
Ïðîøó ïîâåðèòü, ñäåëàëà áîëåçíü.
Îòâåòñòâåíåí ëè Ãàìëåò? Íåò, íå Ãàìëåò.
Ðàç Ãàìëåò íåâìåíÿåì è íàíåñ
Ëàýðòó îñêîðáëåíüå, îñêîðáëåíüå
Íàíåñ íå Ãàìëåò. Ãàìëåò - íè ïðè ÷åì.
Êòî æ ýòîìó âèíîé? Åãî áåçóìüå.
À åñëè òàê, òî Ãàìëåò ñàì èñòåö
È Ãàìëåòîâ íåäóã - åãî îáèä÷èê.
Ïðîøó âî âñåóñëûøàíüå, ïðè âñåõ,
Ñëîæèòü ñ ìåíÿ óïðåê â ïðåäóìûøëåíüå.
Ïóñòü çíàþò âñå: ÿ íå æåëàë âàì çëà.
Îøèáêîé ÿ ïóñòèë ñòðåëó íàä äîìîì
È ðàíèë áðàòà.
Ëàýðò
 ãëóáèíå äóøè,
Ãäå íåíàâèñòè, ñîáñòâåííî, è ìåñòî,
ß âàñ ïðîùó. Èíîå äåëî ÷åñòü:
Òóò ñâîé çàêîí, è ÿ ïðîùàòü íå âïðàâå,
Ïîêà ïîäîáíûõ ñïîðîâ çíàòîêè
Íå ðàçáåðóò, ìîãó ëè ÿ ìèðèòüñÿ.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, äî òîé ïîðû
Öåíþ ïðåäëîæåííóþ âàìè äðóæáó
È äðóæáîé îòïëà÷ó.
Ãàìëåò
Äóøåâíî ðàä
È ñ ëåãêèì ñåðäöåì ïðèíèìàþ âûçîâ.
Ïðèñòóïèì. - Ãäå ðàïèðû?
Ëàýðò
Ìíå îäíó.
Ãàìëåò
Äëÿ âàñ ÿ î÷åíü âûãîäíûé ñîïåðíèê.
Ñî ìíîþ ðÿäîì âàøå ìàñòåðñòâî
Òåì âûïóêëåé çàáëåùåò.
Ëàýðò
Âû ñìååòåñü.
Ãàìëåò
Íåò, æèçíèþ ñâîåé êëÿíóñü, ÷òî íåò.
Êîðîëü
Ðàçäàéòå èì ðàïèðû, Îçðèê. - Ãàìëåò,
Èçâåñòíû âàì óñëîâüÿ?
Ãàìëåò
Äà, ìèëîðä.
Âû ñòàâèòå íà ñëàáîñòü ïðîòèâ ñèëû.
Êîðîëü
Íåïðàâäà. Ïðåèìóùåñòâà â áîðüáå
Îí âûðàâíÿë óñòóïêîé òðåõ óäàðîâ.
Ëàýðò
Äðóãóþ. Ýòà ñëèøêîì òÿæåëà.
Ãàìëåò
Ìíå ýòà ïî ðóêå. - Ðàâíû ëè îáå?
Îçðèê
Äà, ìèëûé ïðèíö.
Îíè ãîòîâÿòñÿ ê áîþ.
Êîðîëü
Ïîäàé ñþäà âèíà.
Ïðè ïåðâîì è âòîðîì åãî óäàðå
È îòðàæåíüå òðåòüåãî - ïàëèòü
 ÷åñòü Ãàìëåòà ñî âñåõ áîéíèö èç ïóøåê.
Êîðîëü åãî çäîðîâüå áóäåò ïèòü.
Ñåé÷àñ â áîêàë æåì÷óæèíó îí áðîñèò,
Öåííåå òîé, êîòîðîþ â âåíöå
×åòûðå äàòñêèõ êîðîëÿ ãîðäèëèñü.
Ïîäàéòå êóáêè ìíå. Ïóñòü ãðîì ëèòàâð
Ðàçíîñèò òðóáàì, òðóáû - êàíîíèðàì,
Îðóäüÿ - íåáó, íåáåñà - çåìëå
Òîñò êîðîëÿ çà Ãàìëåòà. - Íà÷íåìòå.
Âíèìàíüå, ñóäüè! Ïðîñèì íå çåâàòü.
Ãàìëåò
Ãîòîâüòåñü.
Ëàýðò
Áüþñü.
Áüþòñÿ.
Ãàìëåò
Óäàð.
Ëàýðò
Îòáèòî.
Ãàìëåò
Ñóäüè!
Îçðèê
Óäàð, óäàð âñåðüåç.
Ëàýðò
Âîçîáíîâèì.
Êîðîëü
Ñòîé, âûïüåì. - Çà òâîå çäîðîâüå, Ãàìëåò!
Æåì÷óæèíà òâîÿ. - Âîò - òâîé áîêàë.
Òðóáû è ïóøå÷íûå âûñòðåëû çà ñöåíîé
Ãàìëåò
Íå âðåìÿ ïèòü. - Íà÷íåìòå. Çàùèùàéòåñü.
Áüþòñÿ.
Îïÿòü óäàð. Íå ïðàâäà ëè?
Ëàýðò
Óäàð.
Íå îòðèöàþ.
Êîðîëü
Ñûí íàø ïîáåæäàåò.
Êîðîëåâà
Äàé, Ãàìëåò, îáîòðó òåáå ëèöî.
Âîò ìîé ïëàòîê. Êàê òû ðàçãîðÿ÷èëñÿ!
ß, êîðîëåâà, ïüþ çà òâîé óñïåõ.
Ãàìëåò
Î ìàòóøêà...
Êîðîëü
Íå ïåé âèíà, Ãåðòðóäà!
Êîðîëåâà
ß ïèòü õî÷ó. Ïðîøó, ïîçâîëüòå ìíå.
Êîðîëü
(â ñòîðîíó)
 áîêàëå ÿä! Åé áîëüøå íåò ñïàñåíüÿ!
Ãàìëåò
Íåò, ìàòóøêà, ìíå ðàíî ñ âàìè ïèòü.
Êîðîëåâà
Äàé îáîòðó ëèöî òåáå îò ïîòà.
Ëàýðò
À íó, òåïåðü óäàðþ ÿ.
Êîðîëü
Åäâà ëü.
Ëàýðò
(â ñòîðîíó)
Õîòü ýòî ïðîòèâ ñîâåñòè ïîñòóïîê.
Ãàìëåò
Íà ýòîò ðàç, Ëàýðò, áåç áàëîâñòâà.
ß ïîïðîøó âàñ íàïàäàòü, êàê íàäî.
Áîþñü, âû ëèøü èãðàëè äî ñèõ ïîð.
Ëàýðò
Âû äóìàåòå? Ëàäíî.
Áüþòñÿ.
Îçðèê
Îáà ìèìî.
Ëàýðò
Òàê âîò æå âàì!
Ëàýðò ðàíèò Ãàìëåòà. Çàòåì, â ñõâàòêå, îíè ìåíÿþòñÿ ðàïèðàìè
è Ãàìëåò ðàíèò Ëàýðòà.
Êîðîëü
Ðàçíÿòü èõ! Òàê íåëüçÿ.
Ãàìëåò
Íåò, ñûçíîâà!
Êîðîëåâà ïàäàåò.
Îçðèê
Íà ïîìîùü êîðîëåâå!
Ãîðàöèî
Òîò è äðóãîé â êðîâè. - Íó êàê, ìèëîðä?
Îçðèê
Íó êàê, Ëàýðò?
Ëàýðò
Óâû, êóëèê ïîïàëñÿ.
ß ëîâêî ñåòè, Îçðèê, ðàññòàâëÿë
È óãîäèë â íèõ çà ñâîå êîâàðñòâî.
Ãàìëåò
×òî ñ êîðîëåâîé?
Êîðîëü
Îáìîðîê ïðîñòîé
Ïðè âèäå êðîâè.
Êîðîëåâà
Íåò, íåïðàâäà, Ãàìëåò, -
Ïèòüå, ïèòüå! - Îòðàâëåíà! - Ïèòüå!
(Óìèðàåò.)
Ãàìëåò
Ñðåäü íàñ èçìåíà! - Êòî åå âèíîâíèê?
Íàéòè åãî!
Ëàýðò
Èñêàòü íåäàëåêî.
Òû óìåðùâëåí, è íåò òåáå ñïàñåíüÿ.
Âñåé æèçíè ó òåáÿ íà ïîë÷àñà.
Óëèêè ïðåä òîáîé. Ðàïèðà ýòà
Îòðàâëåíà è ñ ãîëûì îñòðèåì.
ß ãèáíó ñàì çà ïîäëîñòü è íå âñòàíó.
Íåò êîðîëåâû. Áîëüøå íå ìîãó...
Âñåìó êîðîëü, êîðîëü âñåìó âèíîâíèê!
Ãàìëåò
Êàê, è ðàïèðà ñ ÿäîì? Òàê ñòóïàé,
Îòðàâëåííàÿ ñòàëü, ïî íàçíà÷åíüþ!
(Çàêàëûâàåò êîðîëÿ.)
Âñå
Ïðåäàòåëüñòâî!
Êîðîëü
Íà âûðó÷êó, äðóçüÿ!
Åùå ñïàñåíüå åñòü. ß òîëüêî ðàíåí!
Ãàìëåò
Òàê íà æå, ñàìîçâàíåö-äóøåãóá!
Ãëîòàé ñâîþ æåì÷óæèíó â ðàñòâîðå!
Çà ìàòåðüþ ïîñëåäóé!
Êîðîëü óìèðàåò.
Ëàýðò
Ïîäåëîì:
Íàïèòîê áûë åãî èçãîòîâëåíüÿ. -
Íó, áëàãîðîäíûé Ãàìëåò, à òåïåðü
Ïðîùó òåáå ÿ êðîâü ñâîþ ñ îòöîâîé,
Òû æ ìíå - ñâîþ!
(Óìèðàåò.)
Ãàìëåò
Ïðîñòè òåáÿ ãîñïîäü.
ß òîæå âñëåä. Âñå êîí÷åíî, Ãîðàöèé.
Ïðîñòèìñÿ, êîðîëåâà! Áîã ñ òîáîé!
À âû, íåìûå çðèòåëè ôèíàëà,
Àõ, åñëè á òîëüêî âðåìÿ ÿ èìåë, -
Íî ñìåðòü - òóïîé êîíâîéíûé è íå ëþáèò,
×òîá ìåäëèëè, - ÿ ñòîëüêî áû ñêàçàë...
Äà ïóñòü è òàê, âñå êîí÷åíî, Ãîðàöèé.
Òû æèâ. Ðàññêàæåøü ïðàâäó îáî ìíå
Íåïîñâÿùåííûì.
Ãîðàöèî
Ýòîãî íå áóäåò.
ß íå äàò÷àíèí - ðèìëÿíèí ñêîðåé.
Çäåñü ÿä îñòàëñÿ.
Ãàìëåò
Åñëè òû ìóæ÷èíà,
Äàé êóáîê ìíå. Îòäàé åãî. - Êàêèì
Áåññëàâèåì ïîêðîþñü ÿ â ïîòîìñòâå,
Ïîêà íå çíàåò èñòèíû íèêòî!
Íåò, åñëè òû ìíå äðóã, òî òû íà âðåìÿ
Ïîñòóïèøüñÿ áëàæåíñòâîì. Ïîäûøè
Åùå òðóäàìè ìèðà è ïîâåäàé
Ïðî æèçíü ìîþ.
Ìàðø âäàëè è âûñòðåëû çà ñöåíîé.
×òî çà ïàëüáà âäàëè?
Îçðèê
Ïîñëàì àíãëèéñêèì, ïðîõîäÿ ñ ïîáåäîé
Èç Ïîëüøè, ñàëþòóåò Ôîðòèíáðàñ.
Ãàìëåò
Ãîðàöèé, ÿ êîí÷àþñü. Ñèëà ÿäà
Ãëóøèò ìåíÿ. Óæå ìåíÿ â æèâûõ
Èç Àíãëèè èçâåñòüÿ íå çàñòàíóò.
Ïðåäñêàçûâàþ: âûáîð âàø ïàäåò
Íà Ôîðòèíáðàñà. Çà íåãî ìîé ãîëîñ.
Ñêàæè åìó, êàê âñå ïðîèçîøëî.
È ÷òî ê ÷åìó. Äàëüíåéøåå - ìîë÷àíüå.
(Óìèðàåò.)
Ãîðàöèî
Ðàçáèëîñü ñåðäöå ðåäêîñòíîå. - Ñïè
Ñïîêîéíûì ñíîì ïîä àíãåëüñêîå ïåíüå! -
Êòî ýòî ñ áàðàáàíàìè ñþäà?
Ìàðø çà ñöåíîé.
Âõîäÿò Ôîðòèíáðàñ è àíãëèéñêèå ïîñëû ñ áàðàáàííûì
áîåì, çíàìåíàìè è ñâèòîé.
Ôîðòèíáðàñ
Ãäå ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ?
Ãîðàöèî
Êàêîãî?
Ïå÷àëè íåáûâàëîé? Ýòî çäåñü.
Ôîðòèíáðàñ
Êðóãîì ëåæèò è ñòûíåò ïðàõ óáèòûõ.
 ÷åðòîãàõ ñìåðòè, âèäíî, ïèð ãîðîé,
×òî ñòîëüêî æåðòâ êðîâàâûõ áåç ðàçáîðà
Îíà íàãðîìîçäèëà.
Ïåðâûé ïîñîë
Ñòðàøíûé âèä!
Àíãëèéñêèå èçâåñòüÿ îïîçäàëè.
Ïîãèá êîðîëü, êîòîðûé áûë áû ðàä
Óñëûøàòü, ÷òî ïðèêàç åãî èñïîëíåí
È Ðîçåíêðàíöà ñ Ãèëüäåíñòåðíîì íåò.
Êòî íàì ñïàñèáî ñêàæåò?
Ãîðàöèî
Îí - åäâà ëè.
Åãî á îí è ïðè æèçíè íå ñêàçàë.
Êîðîëü ñîâñåì íå òðåáîâàë èõ ñìåðòè.
Íî ðàç óæ âû ñîøëèñü çäåñü íà êðîâè
Äîðîãàìè èç Àíãëèè è Ïîëüøè,
Òî ïðèêàæèòå ïîëîæèòü òåëà
Ïðåä âñåìè íà âèäó, è ñ âîçâûøåíüÿ
ß âñåíàðîäíî ðàññêàæó ïðî âñå
Ñëó÷èâøååñÿ. Ðàññêàæó î ñòðàøíûõ,
Êðîâàâûõ è áåçæàëîñòíûõ äåëàõ,
Ïðåâðàòíîñòÿõ, óáèéñòâàõ ïî îøèáêå,
Íàêàçàííîì äâóëè÷üå è ê êîíöó -
Î êîçíÿõ ïðåä ðàçâÿçêîé, ïîãóáèâøèõ
Âèíîâíèêîâ. Âîò ÷òî èìåþ ÿ
Ïîâåäàòü âàì.
Ôîðòèíáðàñ
Ñêîðåé äàâàéòå ñëóøàòü
È ñîçîâåì äëÿ ýòîãî ñîâåò.
Íå â äîáðûé ÷àñ ìíå âûïàäàåò ñ÷àñòüå.
Íà ýòîò êðàé åñòü ïðàâî ó ìåíÿ.
ß ïðåäúÿâëþ åãî.
Ãîðàöèî
ß è îá ýòîì
Èìåþ ñëîâî îò ëèöà òîãî,
×åé ãîëîñ åñòü ñóäüáà ãîëîñîâàíüÿ.
Íî ïîñïåøèì, ïîêà óìû â ÷àäó
Íå íàòâîðèëè íîâûõ áåççàêîíèé.
Ôîðòèíáðàñ
Ïóñòü Ãàìëåòà ê ïîìîñòó îòíåñóò,
Êàê âîèíà, ÷åòûðå êàïèòàíà.
Áóäü îí â æèâûõ, îí ñòàë áû êîðîëåì
Çàñëóæåííî. Ïåðåíîñèòå òåëî
Ñ âîåííîé ìóçûêîé, ïî âñåì ñòàòüÿì
Öåðåìîíüÿëà. Óáåðèòå òðóïû.
Ñðåäü ïîëÿ áèòâû ìûñëèìû îíè,
À çäåñü íå ê ìåñòó, êàê ñëåäû ðåçíè.
Ñêîìàíäóéòå äàòü çàëï.
Ïîõîðîííûé ìàðø.
Óõîäÿò, óíîñÿ òðóïû, ïîñëå ÷åãî ðàçäàåòñÿ ïóøå÷íûé çàëï.