Óèëüÿì Øåêñïèð
Ãàìëåò
(Ïðèíö Äàòñêèé)
Ïåðåâîä Í. Ðîññîâà
Äåéñòâóþùèå ëèöà
Êëàâäèé, êîðîëü Äàíèè.
Ãàìëåò, ñûí ïðåæíåãî è ïëåìÿííèê öàðñòâóþùåãî êîðîëÿ.
Ôîðòèíáðàñ, ïðèíö íîðâåæñêèé.
Ïîëîíèé, ñàíîâíèê ïðè äâîðå.
Ãîðàöèî, äðóã Ãàìëåòà.
Ëàýðò, ñûí Ïîëîíèÿ.
Âîëüòèìàíä |
Êîðíåëèé |
Ðîçåíêðàíö |
Ãèëüäåíøòåðí } ïðèäâîðíûå.
Îñðèê |
Ïðèäâîðíûé |
Ïàòåð
Ìàðöåëëî |
} îôèöåðû.
Áåðíàðäî |
Ôðàíöèñêî, ñîëäàò.
Ðåéíàëüäî, ñëóãà Ïîëîíèÿ.
Àêòåðû.
Äâà ìîãèëüùèêà.
Êàïèòàí.
Àíãëèéñêèå ïîñëû.
Ãåðòðóäà, êîðîëåâà Äàíèè, ìàòü Ãàìëåòà.
Îôåëèÿ, äî÷ü Ïîëîíèÿ.
Ïðèäâîðíûå, äàìû, îôèöåðû, ñîëäàòû, ìàòðîñû, ïîñëàííûå è ïðî÷èå.
Äóõ îòöà Ãàìëåòà.
Äåéñòâèå â Ýëüñèíîðå.
ÀÊÒ I
Ñöåíà 1
Ýëüñèíîð. Ïëàòôîðìà ïåðåä çàìêîì.
Ôðàíöèñêî íà ñòðàæå. Âõîäèò Áåðíàðäî.
Áåðíàðäî
Êòî òóò?
Ôðàíöèñêî
Ñòîé, îòâå÷àé ìíå ñàì, êòî òû?
Áåðíàðäî
Äà çäðàâñòâóåò êîðîëü!
Ôðàíöèñêî
Áåðíàðäî?
Áåðíàðäî
ß.
Ôðàíöèñêî
Âû èñïîëíèòåëüíû - êàê ðàç ïðèøëè.
Áåðíàðäî
Ïðîáèëî ïîëíî÷ü; ñïàòü ñòóïàé, Ôðàíöèñêî.
Ôðàíöèñêî
Áëàãîäàðþ çà ñìåíó. Ñèëüíûé õîëîä,
È ãðóñòíî ìíå.
Áåðíàðäî
Ñïîêîéíî ëü âñå?
Ôðàíöèñêî
È ìûøü
Íå ïðîìåëüêíóëà.
Áåðíàðäî
Äîáðîé íî÷è. Åñëè
Ìîèõ òîâàðèùåé ïî ñòðàæå âñòðåòèøü -
Ñêàæè, ÷òîá øëè îíè ñêîðåé.
Ôðàíöèñêî
Äà âîò,
Ìíå êàæåòñÿ, îíè. - Êòî çäåñü?
(Âõîäÿò Ãîðàöèî è Ìàðöåëëî.)
Ãîðàöèî
Äðóçüÿ
Îòå÷åñòâà.
Ìàðöåëëî
È äàòñêîãî ìîíàðõà
Âàññàëû.
Ôðàíöèñêî
Äîáðîé íî÷è âàì.
Ìàðöåëëî
Ïðîñòè,
Ïðèìåðíûé âîèí. Êòî ñìåíèë òåáÿ?
Ôðàíöèñêî
Áåðíàðäî. - Òàê ñïîêîéíîé íî÷è.
Ìàðöåëëî
Ýé,
Áåðíàðäî!
Áåðíàðäî
Çäåñü. Ñ òîáîé Ãîðàöüî?
Ãîðàöèî
×àñòü
Åãî.
Áåðíàðäî
Ïðèâåò, Ãîðàöèî, ïðèâåò,
Ìàðöåëëî.
Ãîðàöèî
×òî,ÿâëÿëñÿ îí ñåãîäíÿ?
Áåðíàðäî
ß íè÷åãî íå âèäåë.
Ìàðöåëëî
Âîò Ãîðàöüî
Ñ÷èòàåò ïðèçðàê ïðèõîòüþ ìå÷òû,
Íå âåðèò, ÷òî îí äâàæäû íàì ÿâëÿëñÿ,
À ïîòîìó ÿ óïðîñèë åãî
Íà ýòó íî÷ü íà ñòðàæå ñ íàìè áûòü,
È, åñëè äóõ ïîÿâèòñÿ îïÿòü,
Ïóñòü ñ íèì Ãîðàöèî çàãîâîðèò
È òåì äîêàæåò ïðàâäó íàøèõ ñëîâ.
Ãîðàöèî
Áåññìûñëèöà - íå ÿâèòñÿ ìåðòâåö.
Áåðíàðäî
Ïðèñÿäü ïîêàìåñò, è òâîå íåâåðüå
 òî, ÷òî äâà ðàçà íàì ÿâëÿëîñü íî÷üþ,
Ìû ïîïûòàåìñÿ îïÿòü ðàññåÿòü.
Ãîðàöèî
Ïîñëóøàåì, ÷òî ñêàæåò íàì Áåðíàðäî.
Áåðíàðäî
 íî÷ü ïðîøëóþ, êîãäà âîí òà çâåçäà,
Ñâåðøàÿ ïóòü îò ïîëþñà íà çàïàä,
Ñèÿëà òàê æå, êàê ñåé÷àñ ñèÿåò,
ß è Ìàðöåëëî, òîëüêî ïðîáèë ÷àñ...
(Âõîäèò Äóõ.)
Ìàðöåëëî
Ìîë÷è! Ñìîòðè, îí ñíîâà ïîÿâèëñÿ.
Áåðíàðäî
È â îáðàçå óñîïøåãî ìîíàðõà.
Ìàðöåëëî
Áåñåäóé ñ íèì, Ãîðàöüî, - òû ó÷åíûé.
Áåðíàðäî
Ïîõîæ îí íà óñîïøåãî ìîíàðõà?
Ãîðàöèî
Ðàçèòåëüíî! ß â ñòðàõå, èçóìëåíüå.
Áåðíàðäî
Îí õî÷åò, ÷òîá çàãîâîðèëè ñ íèì.
Ìàðöåëëî
Ñïðîñè åãî, Ãîðàöèî.
Ãîðàöèî
Êòî òû,
Áëóæäàþùèé â ïîëíî÷íûé ýòîò ÷àñ?
Ñâîèì âåëè÷üåì òû íàïîìèíàåøü
Ïîêîéíîãî ìîíàðõà ìîùíûé îáðàç.
ß çàêëèíàþ íåáîì,ãîâîðè!
Ìàðöåëëî
Îí îñêîðáèëñÿ.
Áåðíàðäî
Îí óõîäèò.
Ãîðàöèî
Ñòîé!
Îòâåòñòâóé!
(Äóõ èñ÷åçàåò.)
Ìàðöåëëî
Ñêðûëñÿ, íå ïðîìîëâèâ ñëîâà.
Áåðíàðäî
Íó ÷òî, Ãîðàöüî, òû äðîæèøü, òû áëåäåí?
Âåäü ýòî íå ñîçäàíèå ìå÷òû?
×òî ñêàæåøü òû òåïåðü?
Ãîðàöèî
Êëÿíóñü Òâîðöîì,
ß ýòîãî á íèêàê íå äîïóñòèë,
Êîãäà á âîî÷èþ íå óâèäàë!
Ìàðöåëëî
À êàê, ïîõîæ íà êîðîëÿ?
Ãîðàöèî
Êàê òû
Íà ñàìîãî ñåáÿ. Â òàêèõ æå ëàòàõ
Ñ íîðâåæñêèì ãîðäûì êîðîëåì îí áèëñÿ
È òàê æå ãðîçíî âçîðàìè ñâåðêàë,
Êîãäà, â ãîðÿ÷åì ñïîðå, èç ñàíåé
Ðàç ïîëüñêîãî áîéöà øâûðíóë íà ëåä. -
Íåîáû÷àéíî âèäåííîå çäåñü.
Ìàðöåëëî
 òàêîé æå ÷àñ ñ âîèíñòâåííûì âåëè÷üåì
Îí ïåðåä íàìè äâàæäû ïðîõîäèë.
Ãîðàöèî
×òî ýòî ìîæåò çíà÷èòü - ÿ íå çíàþ,
Íî äëÿ ñòðàíû íåñ÷àñòèå ïðåäâèæó.
Ìàðöåëëî
Äà ñÿäåì æå, è ðàçúÿñíè, êòî çíàåò,
Çà÷åì íàñ áåñïîêîÿò ïî íî÷àì
Ñòîëü òùàòåëüíîþ, íåóñûïíîé ñòðàæåé?
È äëÿ ÷åãî ëüþò ïóøêè êàæäûé äåíü,
 ÷óæèõ êðàÿõ ñíàðÿäû çàêóïàþò!
Íå îòëè÷àÿ ïðàçäíèêîâ îò áóäíåé,
Ðàáîòàþò íà âåðôÿõ ïðîòèâ âîëè?
×òî çàñòàâëÿåò äåíü è íî÷ü òðóäèòüñÿ?
Êòî ìíå íà ýòî ìîæåò äàòü îòâåò?
Ãîðàöèî
ß îáúÿñíþ. Ìîëâà èäåò òàêàÿ:
Êîðîëü óñîïøèé, ÷òî ÿâëÿëñÿ íàì,
Êàê âàì èçâåñòíî, ãîðäûì Ôîðòèíáðàñîì -
Çàâèñòëèâûì âëàñòèòåëåì íîðâåæöåâ -
Íà ïîåäèíîê âûçâàí áûë. Íàø Ãàìëåò,
Ñ÷èòàâøèéñÿ ãåðîåì â ýòîì ñâåòå,
Óáèë â åäèíîáîðñòâå Ôîðòèíáðàñà
È, â ñèëó ðûöàðñêîãî äîãîâîðà,
Âñå çåìëè Ôîðòèíáðàñà âçÿë ñåáå,
×åìó è Ãàìëåò òàêæå ïîäâåðãàëñÿ
Ïî îòíîøåíèþ ê ñâîèì âëàäåíüÿì,
Êîãäà á íîðâåæåö ïîáåäèë åãî.
È âîò òåïåðü ïëåìÿííèê Ôîðòèíáðàñà,
 çàäîðå þíîñòè è ñëàâîëþáüÿ,
Ñî âñåé Íîðâåãèè íàáðàë òîëïó
Îò÷àÿííûõ áåçäîìíûõ õðàáðåöîâ,
×òî ðàäè õëåáà áðîñÿòñÿ íà âñå,
È äóìàåò - êàê ïîäòâåðäèë è äâîð íàø -
Ïîòåðÿííûå çåìëè ñ áîþ âçÿòü.
Âîò â ÷åì, ìíå êàæåòñÿ, ëåæèò ðàçãàäêà
Âñåõ íàøèõ ñíàðÿæåíèé è òðåâîã.
Áåðíàðäî
È ÿ òàê äóìàþ. Äà, íå áåç öåëè
Çëîâåùèé äóõ â îðóæüå ê íàì ÿâëÿëñÿ.
Îí òàê ïîõîæ íà ïðåæíåãî ìîíàðõà,
Âèíîâíèêà è áóäóùåé âîéíû.
Ãîðàöèî
Ìðà÷èò îí ðàçóì, êàê ñîðèíêà ãëàç.
Òàê íåêîãäà â ìîãó÷åì, ñëàâíîì Ðèìå,
Ïðåä òåì êàê ïàë ïîáåäîíîñíûé Þëèé,
Ìîãèëû èçâåðãàëè ìåðòâåöîâ,
Áðîäèâøèõ ñ âîïëåì â ñàâàíàõ ïîâñþäó;
Êîìåòû ñ îãíåííûì õâîñòîì ÿâëÿëèñü,
Ïÿòíèëîñü ñîëíöå, äîæäü êðîâàâûé øåë
È ìåðêíóë ìåñÿö - öàðü ñòèõèé Íåïòóíà,
Êàê áóäòî áû ìèð áëèçèëñÿ ê êîíöó.
Òàêèå æå ïðåäòå÷è áåä ãðÿäóùèõ
Âîçíèêëè ñíîâà íà çåìëå è â íåáå
È îòðàçèëèñü â íàøåì ãîñóäàðñòâå.
(Äóõ âîçâðàùàåòñÿ.)
Íî òñ... ñìîòðèòå, îí îïÿòü ÿâèëñÿ, -
ß äîëæåí ïðåãðàäèòü åìó äîðîãó,
Õîòÿ á èç-çà òîãî ïðèøëîñü ïîãèáíóòü.
Îñòàíîâèñü, âèäåíüå! Åñëè òû
Èìååøü ãîëîñ, ìîæåøü ãîâîðèòü, -
Çàãîâîðè ñî ìíîé! Êîãäà ìîãó
ß ïðèíåñòè òåáå óñïîêîåíüå,
Ñåáå - ñïàñåíèå áëàãèì äåÿíüåì, -
Çàãîâîðè ñî ìíîé! Èëü òû ïðåäâèäèøü;
Ñóäüáó òÿæåëóþ òâîåé ñòðàíû
È çíàåøü, êàê ïðåäîòâðàòèòü åå? -
Çàãîâîðè ñî ìíîé! È åñëè òû
Çàðûë ñîêðîâèùà â çåìíîé óòðîáå,
Íàæèòûå íåïðàâåäíûì ïóòåì,
Çà ÷òî - èäåò ïîâåðüå - ìåðòâåöû
Îñóæäåíû áëóæäàòü â íî÷íîå âðåìÿ, -
Çàãîâîðè... Äåðæè åãî, Ìàðöåëëî!
(Ïîåò ïåòóõ.)
Ìàðöåëëî
Ìíå íå óäàðèòü ëè åãî êîïüåì?
Ãîðàöèî
Óäàðü, êîëü îí óéòè çàõî÷åò.
Áåðíàðäî
Âîò îí!
Ãîðàöèî
Âîò îí!
(Äóõ óõîäèò.)
Èñ÷åç! Åãî ïî÷òåííûé îáðàç
Íàñèëüåì íàøèì òîëüêî îñêîðáèëñÿ.
Êàê âîçäóõ, íåäîñòóïåí îí óäàðàì, -
Îíè îäíî êîùóíñòâî ïåðåä äóõîì.
Áåðíàðäî
Îí, êàæåòñÿ, õîòåë çàãîâîðèòü,
Íî òóò âíåçàïíî çàêðè÷àë ïåòóõ.
Ãîðàöèî
È îò÷åãî îí, êàê ïðåñòóïíèê, âçäðîãíóë.
Ñëûõàë ÿ, ÷òî ïåòóõ - ïðåäâåñòíèê óòðà -
Ñâîèì ïðîíçèòåëüíûì è ãðîìêèì ïåíüåì
Ñíèìàåò ñîí ñ ðåñíèö ó áîãà äíÿ
È ãîíèò îòîâñþäó èç ïðèðîäû
Ñêèòàþùèõñÿ, çàïîçäàëûõ äóõîâ
 èõ âå÷íûå æèëèùà, è òåïåðü
Òî ïîäòâåðäèëîñü íàì íà ñàìîì äåëå.
Ìàðöåëëî
Îí ñêðûëñÿ òîò÷àñ, êàê ïðîïåë ïåòóõ.
Òàê, ãîâîðÿò, ïðåä Ðîæäåñòâîì Õðèñòà
Âñþ íî÷ü ïîåò ïåòóõ, è â ýòó ïîðó
Íå áðîäÿò äóõè, íî÷è áëàãîòâîðíû,
Âëèÿíüå çâåçä è ÷àðû âåäüì áåññèëüíû -
Òàê áëàãîñòíî, ñâÿùåííî ýòî âðåìÿ.
Ãîðàöèî
È ÿ ñëûõàë è âåðþ â òî îò÷àñòè.
Íî âîò è óòðî â àëîì îäåÿíüå
Èç-çà ðîñèñòîãî õîëìà âûõîäèò.
Òåïåðü îñòàâèì ïîñò. ß ïîëàãàþ,
×òî âèäåííîå íàìè ýòîé íî÷üþ
Äîëæíû ìû ñ þíûì Ãàìëåòîì ïðîâåðèòü,
È æèçíüþ ïîêëÿíóñü ìîåé, ÷òî äóõ
Ïðåä íèì óæå áåçìîëâñòâîâàòü íå ñòàíåò.
Ñîãëàñíû ëü ðàññêàçàòü åìó îá ýòîì,
Êàê òðåáóþò òîãî ëþáîâü è äîëã íàø?
Ìàðöåëëî
Ìû òàê è ñäåëàåì. Ïðîøó. ß çíàþ,
Ãäå ëåã÷å íàì íàéòè åãî ñåãîäíÿ!
(Óõîäÿò.)
Ñöåíà 2
Ïàðàäíûé çàë â çàìêå.
Òðóáû. Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ãàìëåò, Ïîëîíèé, Ëàýðò, Âîëüòèìàíä,
Êîðíåëèé, ñâèòà.
Êîðîëü
Êàê íè ñâåæî åùå âîñïîìèíàíüå
Î íàøåì äîðîãîì óìåðøåì áðàòå,
Êàê íè çàêîííî íàì è ãîñóäàðñòâó
Ñêîðáåòü î íåì, íî ðàçóì íàä ïðèðîäîé
Âåðõ îäåðæàë, è, ïîìíÿ íàøå ãîðå,
Ìû òàêæå ïîìûøëÿåì î ñåáå.
Òàê, áûâøóþ ñåñòðó è êîðîëåâó-
Íàñëåäíèöó âîèíñòâåííîé ñòðàíû -
Ìû íûíå íàðåêëè ñâîåé ñóïðóãîé,
Ñ ïîäàâëåííîþ ðàäîñòüþ â äóøå,
Ñ óëûáêîé è ñëåçàìè íà ëèöå,
Ñìåÿñü ïðè ãðîáå è ãðóñòÿ íà ñâàäüáå,
Ðàçáàâèâ ïîðîâíó ïå÷àëü ñ âåñåëüåì, -
È âàøåé ìóäðîñòüþ íàø áðàê îäîáðåí,
Çà ÷òî ïðèíîñèì áëàãîäàðíîñòü âàì.
Çàòåì ñêàæó âàì: þíûé Ôîðòèíáðàñ,
Ñ÷èòàÿ íàñ áåñïîìîùíûì ÷ðåçìåðíî
È äóìàÿ, ÷òî íàøå êîðîëåâñòâî
Ñî ñìåðòüþ áðàòà î÷åíü îñëàáåëî,
Íàñòîëüêî ïîääàëñÿ ñâîèì ìå÷òàíüÿì,
×òî ê íàì îñìåëèëñÿ ïðèñëàòü ïîñëîâ,
×åðåç êîòîðûõ òðåáóåò âîçâðàòà
Çåìåëü, óòðà÷åííûõ åãî îòöîì,
Ïî ïðàâó ïåðåøåäøèõ ê ìîåìó
Äîñòîéíåéøåìó áðàòó. Íî î òîì
Äîâîëüíî. À òåïåðü î íàøåì äåëå
È öåëè íàñòîÿùåãî ñîáðàíüÿ.
Ìû äÿäå Ôîðòèíáðàñà, êîðîëþ
Íîðâåãèè, ïèñüìî ïîøëåì. Îí ñòàð
È áîëåí, è íàâðÿä åìó èçâåñòíî
Ïðî çàìûñåë ïëåìÿííèêà, - ïóñêàé
Êîðîëü åãî ïîóêðîòèò; òåì áîëüøå
×òî âñå ïðèãîòîâëåíèÿ ê âîéíå
 âëàäåíèÿõ íîðâåæñêèõ ïðîèñõîäÿò.
Ìû ïðîñèì âàñ, Êîðíåëèé, Âîëüòèìàíä,
Ñ ïðèâåòîì ñúåçäèòü ê ñòàðîìó ìîíàðõó.
Óïîëíîìî÷èâàåì âàñ âåñòè
Ïåðåãîâîðû ñ íèì ñîãëàñíî òåõ
Ñòàòåé, êàêèå åñòü â íàêàçå íàøåì.
Ïðîñòèòå è ïîñïåøíîñòüþ ÿâèòå
Ñâîå óñåðäüå íàì.
Êîðíåëèé è Âîëüòèìàíä
Ãîòîâû ìû
Âñåãäà åãî âî âñåì âàì äîêàçàòü.
Êîðîëü
ß äîâåðÿþ âàì. Ñ÷àñòëèâûé ïóòü.
(Âîëüòèìàíä è Êîðíåëèé óõîäÿò.)
Òåïåðü, ÷òî ñêàæåòå, Ëàýðò? Ó âàñ,
Âû ãîâîðèëè, ïðîñüáà ê íàì? Êàêàÿ æ?
Ñî ìíîþ - äàòñêèì êîðîëåì - âåäÿ
Ðàçóìíî ðå÷ü, áåñåäà íå áåñïëîäíà.
×òî ìîæåò ïîæåëàòü Ëàýðò, ÷åãî á
ß íå èñïîëíèë è áåç ïðîñüáû äàæå?
Íå áëèæå ñåðäöå ãîëîâå, à ðóêè
Íå áîëåå ñëóæèòü ãîòîâû ðòó,
×åì òâîåìó îòöó êîðîíà íàøà.
Ñêàæè, Ëàýðò, â ÷åì ïðîñüáà?
Ëàýðò
Ãîñóäàðü,
Ïîçâîëüòå ìíå âî Ôðàíöèþ âåðíóòüñÿ.
Ïî äîëãó ñâîåìó è äîáðîé âîëå
Ïðèåõàë ÿ êî äíþ êîðîíîâàíüÿ;
Ñâÿùåííûé äîëã èñïîëíèâ, ñîçíàþñü,
×òî ê Ôðàíöèè îïÿòü äóøà ñòðåìèòñÿ
È æäåò íà ýòî âàøåãî ðåøåíüÿ.
Êîðîëü
Íî âàø îòåö âàñ îòïóñòèòü ñîãëàñåí?
×òî ñêàæåò íàì Ïîëîíèé?
Ïîëîíèé
Ãîñóäàðü,
Îí âûìîëèë ñîãëàñüå ó ìåíÿ,
È ÿ íåâîëüíî óñòóïèë åìó.
Ïóñòü óåçæàåò, åñëè ðàçðåøèòå.
Êîðîëü
Âîñïîëüçóéñÿ æ, Ëàýðò, óäà÷íûì ìèãîì,
Ðàñïîëàãàé ñîáîþ êàê óãîäíî. -
À òû, ïëåìÿííèê ìîé è ñûí ìîé, Ãàìëåò...
Ãàìëåò
(â ñòîðîíó)
Ñûí - íå ñîâñåì, è áîëüøå, ÷åì ïëåìÿííèê.
Êîðîëü
Òû âñå åùå ïîä îáëàêîì ïå÷àëè?
Ãàìëåò
Íåò, ãîñóäàðü, ÿ ñëèøêîì â áëåñêå ñîëíöà.
Êîðîëåâà
Íå îìðà÷àé ñåáÿ, ìîé ìèëûé Ãàìëåò,
È äðóæåñêè âçãëÿíè íà êîðîëÿ.
Äîâîëüíî âçîðû îïóñêàòü ê çåìëå,
Êàê áû èùà â íåé ñëàâíîãî îòöà.
Òû çíàåøü - îáùèé æðåáèé óìèðàòü
Âñåìó æèâóùåìó è â âå÷íîñòü ñêðûòüñÿ.
Ãàìëåò
Äà, ýòî îáùèé æðåáèé, êîðîëåâà.
Êîðîëåâà
À åñëè òàê, òî ïî÷åìó æå îí
Íåîáû÷àéíûì êàæåòñÿ òåáå?
Ãàìëåò
Ìíå êàæåòñÿ? Íåò, ïðàâäà, êîðîëåâà,
ß íèêàêîãî "êàæåòñÿ" íå çíàþ.
Äà, ìàòóøêà, íè ýòîò ÷åðíûé ïëàù,
Íè ñîáëþäåíüå òðàóðíîé îäåæäû,
Íè òÿæêèé ñòîí âçâîëíîâàííîé ãðóäè,
Íè âçîðû, ïîëíûå îáèëüíûõ ñëåç,
Íè âûðàæåíüå ãðóñòíîãî ëèöà -
Íè÷òî èç âñåõ óïîäîáëåíèé ñêîðáè
Íå âûÿñíèò ïîíÿòüÿ îáî ìíå.
×òî êàæåòñÿ, òî ìîæíî è ñûãðàòü,
Íî ÷òî â äóøå, òîãî íå ïîêàçàòü
Ïðèêðàñàìè, óáðàíñòâàìè ïå÷àëè.
Êîðîëü
Âîò ýòî õîðîøî, ïîõâàëüíî, Ãàìëåò,
Âîçäàòü äàíü ñêîðáè ñâîåìó îòöó.
Íî òû, îäíàêî æå, íå çíàòü íå ìîæåøü,
×òî êàæäûé èç ëþäåé òåðÿë îòöà,
È õîòü îáÿçàí ñûí î òîì æàëåòü,
Íî âå÷íàÿ ïå÷àëü - óïðÿìñòâî çëîå
È íåäîñòîéíî èñòèííîãî ìóæà,
Ñòðîïòèâîñòü âîëè ïåðåä íåáåñàìè
È äðÿáëîñòü ñåðäöà è íåçðåëûé óì.
Çà÷åì æå ñåòîâàòü íà íåèçáåæíîñòü
Îáûêíîâåííîãî ÿâëåíüÿ! Ïîëíî!
Òî ãðåõ ïðåä Áîãîì, ãðåõ ïåðåä óìåðøèì,
Ïåðåä ñàìîé ïðèðîäîé è ðàññóäêîì,
Êîòîðûé ïîñòîÿííî ãîâîðèò:
"Òàê áûòü äîëæíî". Îñòàâü íàïðàñíûé ðîïîò
È ïîñìîòðè íà íàñ êàê íà îòöà;
Ïóñòü çíàåò ìèð, ÷òî òû âñåõ áëèæå íàì,
Òåáÿ ìû ëþáèì, êàê ðîäíîãî ñûíà.
Íî òû âåðíóòüñÿ õî÷åøü â Âèòòåíáåðã,
Ê íàóêàì, - ýòî íå ïî ñåðäöó íàì.
Òåáÿ ìû ïðîñèì íàñ íå ïîêèäàòü, -
Áóäü óòåøåíüåì è îòðàäîé íàì,
Êàê ïåðâûé èç ïðèäâîðíûõ, êàê ïëåìÿííèê
È ñûí.
Êîðîëåâà
Òû ïðîñüáó ìàòåðè ñâîåé,
Ìîé Ãàìëåò, íå îñòàâèøü áåç âíèìàíüÿ, -
Îò íàñ òû íå óåäåøü â Âèòòåíáåðã?
Ãàìëåò
Ìîé äîëã ïîâèíîâàòüñÿ êîðîëåâå.
Êîðîëü
Âïîëíå õîðîøèé, äðóæåñêèé îòâåò.
Òàê áóäü æå â Äàíèè, êàê ñàìè ìû.
Èäåìòå, êîðîëåâà; ìíå ïðèÿòíî,
×òî Ãàìëåò çäåñü îõîòíî îñòàåòñÿ.
È íûí÷å êàæäûé íàø çàçäðàâíûé êóáîê
Ïàëüáîþ ïóøåê íåáó âîçâåñòèòñÿ,
À íåáåñà íà êîðîëåâñêèé òîñò
Îòêëèêíóòñÿ çåìíûì ãðîìàì. Èäåì.
(Òðóáû. Âñå óõîäÿò, êðîìå Ãàìëåòà.)
Ãàìëåò
Î, åñëè á æèçíü ñòîëü êðåïêîé ýòîé ïëîòè
Ðàñòàÿëà, ðîñîþ èñïàðèëàñü;
Î, åñëè áû Ïðåäâå÷íûé Ñóäèÿ
Íå íàçûâàë ãðåõîì ñàìîóáèéñòâà!
Î Áîæå, Áîæå, äî ÷åãî ïðîòèâíû,
È ìåëî÷íû, è ïîøëû, è íè÷òîæíû
Äåÿíèÿ ëþäåé íà ýòîì ñâåòå!
Êàêàÿ ãàäîñòü ìèð! Îí - ñàä áåñïëîäíûé,
Çàðîñøèé ãðóáîé, ñîðíîþ òðàâîé;
Îäíî òëåòâîðíîå âëàäååò èì!
È ïî÷åìó äî ýòîãî äîøëî?
Äâà ìåñÿöà, - íåò, äàæå è íå äâà, -
Êàê óìåð îí - âåëèêèé âëàñòåëèí,
Ãèïåðèîí ïåðåä òàêèì Ñàòèðîì!
À êàê îí íåæíî ìàòü ìîþ ëþáèë -
Åå ëèöà è âåòåð íå êàñàëñÿ!
Çåìëÿ è íåáî! äîëæåí ëè ÿ ïîìíèòü?
Îíà ê íåìó ïûëàëà òîþ ñòðàñòüþ,
Êàêîé, êàçàëîñü, íå áûëî êîíöà.
È ÷åðåç ìåñÿö! Ëó÷øå è íå äóìàòü.
Íåïîñòîÿíñòâî - æåíùèíû íàçâàíüå.
Åäèíûé ìåñÿö... Íå ñíîñèëàñü îáóâü,
 êîòîðîé øëà îíà, êàê Íèîáåÿ,
Çà áåäíûì ïðàõîì ìîåãî îòöà!
È âîò îíà, îíà!.. Òâîðåö íåáåñíûé!
Çâåðü íåðàçóìíûé áîëüøå áû ãðóñòèë!
Æåíà - è áðàòà ìîåãî îòöà!
Ìîé äÿäÿ òàê æå íà íåãî ïîõîæ,
Êàê ÿ íà Ãåðêóëåñà! Ìåñÿö òîëüêî...
Åùå ãëàçà åå îò ñëåç ïðèòâîðíûõ
Ðàñïóõíóòü íå óñïåëè äîêðàñíà -
Îíà óæ çàìóæåì. Î ãíóñíûé ïûë -
Ê êðîâîñìåøåíüþ áûñòðàÿ ãîòîâíîñòü!
Íåò â ýòîì äîáðîãî - è áûòü íå ìîæåò.
Òåðçàéñÿ, ñåðäöå! - íóæíî ìíå ìîë÷àòü.
(Âõîäÿò Ãîðàöèî, Ìàðöåëëî è Áåðíàðäî.)
Ãîðàöèî
Ïðèâåò âàì, ïðèíö!
Ãàìëåò
ß ðàä âàì, è, êîãäà
Íå îøèáàþñü, âû - Ãîðàöüî?
Ãîðàöèî
Îí -
È ïîñòîÿííûé âàø ñëóãà, ìîé ïðèíö.
Ãàìëåò
Íåò, òîëüêî äîáðûé äðóã, à íå ñëóãà;
Äà, ìû äðóçüÿ. Íî ÷òî æå âàñ ìîãëî
Ïðèâëå÷ü èç Âèòòåíáåðãà ê íàì? - Ìàðöåëëî?
Ìàðöåëëî
Ìîé äîáðûé ïðèíö!
Ãàìëåò
ß î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü.
(Ê Áåðíàðäî.)
Ïðèâåò. ×åì âàì íàñêó÷èë Âèòòåíáåðã?
Ãîðàöèî
Äà îáóÿëà ëåíîñòü, ìèëûé ïðèíö.
Ãàìëåò
È âðàã âàø ýòèì áû ìîé ñëóõ îáèäåë.
Âû íà ñåáÿ êëåâåùåòå, - íå âåðþ:
ß ëåíîñòè ó âàñ íå çàìå÷àë.
×òî æ çà äåëà ó âàñ çäåñü, â Ýëüñèíîðå?
Âåäü ïðåæäå ÷åì óåäåòå îòñþäà,
Ìû ïüÿíñòâîâàòü íàó÷èì âàñ.
Ãîðàöèî
Ìîé ïðèíö,
ß ê ï_î_õîðîíàì êîðîëÿ ñïåøèë.
Ãàìëåò
Íå ñìåéñÿ íàäî ìíîé, òîâàðèù äåòñòâà, -
Íà ñâàäüáó ìàòåðè ìîåé ñïåøèë.
Ãîðàöèî
Äà, ïðèíö, îäíî äðóãèì ñìåíèëîñü áûñòðî.
Ãàìëåò
Ðàñ÷åò, ðàñ÷åò, Ãîðàöüî! Ñ ïîõîðîí
Õîëîäíûõ áëþä õâàòèëî è íà ñâàäüáó.
Íåò, ëåã÷å âñòðåòèòüñÿ ñ âðàãîì íà íåáå,
×åì ïåðåæèòü ïîäîáíûé äåíü, Ãîðàöüî!
Îòåö ìîé... Êàæåòñÿ, åãî ÿ âèæó.
Ãîðàöèî
Ãäå, ïðèíö?
Ãàìëåò
 î÷àõ äóøè ìîåé, Ãîðàöüî.
Ãîðàöèî
ß çíàë åãî, - ïðåêðàñíûé áûë êîðîëü.
Ãàìëåò
Îí ñîâåðøåííûì ÷åëîâåêîì áûë, -
Åìó ïîäîáíîãî ìíå íå óâèäåòü.
Ãîðàöèî
Îí ïðîøëîé íî÷üþ ñëîâíî ìíå ÿâëÿëñÿ.
Ãàìëåò
ßâëÿëñÿ? Êòî?
Ãîðàöèî
Ìîíàðõ, îòåö âàø, ïðèíö.
Ãàìëåò
Ìîíàðõ! Îòåö ìîé!
Ãîðàöèî
Èçóìëåíüå âàøå
Óìåðüòå íà ìèíóòó, ñî âíèìàíüåì
Ïîñëóøàéòå, - ÿ ðàññêàæó âàì ÷óäî,
×åìó ñâèäåòåëè âîò è îíè.
Ãàìëåò
Ïðîøó âî èìÿ Áîãà, ðàññêàæè.
Ãîðàöèî
Äâà ðàçà óæ Ìàðöåëëî è Áåðíàðäî,
Ñòîÿ íà ñòðàæå, âèäåëè â ïîëíî÷ü
Íà âàøåãî îòöà ïîõîæèé ïðèçðàê,
Âîîðóæåííûé ñ íîã äî ãîëîâû.
Îí âåëè÷àâî øåñòâîâàë ïðåä íèìè
Íå äàëåå äëèíû åãî êîïüÿ,
ßâëÿÿñü òðèæäû èõ ñìóùåííûì âçîðàì.
È, ïîðàæåííûå âåëèêèì ñòðàõîì,
Îíè ïðåä íèì â îöåïåíåíüå áûëè.
Óçíàâ îò íèõ îá ýòîì, â òðåòüþ íî÷ü
ß ñ íèìè ñàì îòïðàâèëñÿ íà ñòðàæó,
Ãäå èõ ðàññêàç íà äåëå ïîäòâåðäèëñÿ:
 òîò ÷àñ è â òîì æå âèäå äóõ ÿâèëñÿ, -
ß ïîìíþ îáðàç âàøåãî îòöà:
Êàê ýòè ðóêè ìåæ ñîáîé ïîõîæè,
Òàê ñõîäåí äóõ ñ ïî÷èâøèì êîðîëåì.
Ãàìëåò
Ãäå ýòî áûëî?
Ìàðöåëëî
Ãäå ñòîÿëè ñòðàæåé.
Ãàìëåò
È ñ íèì âû ãîâîðèëè?
Ãîðàöèî
Äà, ìîé ïðèíö.
Íî îí ìîë÷àë; ðàç, ñëîâíî áû, æåëàë
Çàãîâîðèòü, íî òóò çàïåë ïåòóõ -
È äóõ èñ÷åç...
Ãàìëåò
Íåîáû÷àéíî ýòî.
Ãîðàöèî
Êëÿíóñü âàì æèçíüþ, áëàãîðîäíûé ïðèíö,
Âñå ýòî èñòèííî, è ìû ñî÷ëè
Çà äîëã ñâîé ðàññêàçàòü âàì î âèäåíüå.
Ãàìëåò
Äà, äà, íî ýòî òàê ìåíÿ òðåâîæèò...
Âû íûí÷å íî÷üþ áóäåòå íà ñòðàæå?
Ìàðöåëëî è Áåðíàðäî
Äà, ïðèíö.
Ãàìëåò
Îí áûë âîîðóæåí, ñêàçàëè?
Ìàðöåëëî è Áåðíàðäî
Äà, ïðèíö.
Ãàìëåò
Âïîëíå?
Ìàðöåëëî è Áåðíàðäî
Îò ãîëîâû äî íîã.
Ãàìëåò
Åãî ëèöà âû, çíà÷èò, íå âèäàëè?
Ãîðàöèî
Íåò, âèäåëè, - íàëè÷íèê áûë îòêðûò.
Ãàìëåò
Ñìîòðåë îí ãíåâíî?
Ãîðàöèî
Íåò, ñêîðåé ïå÷àëüíî.
Ãàìëåò
Ðóìÿí èëü áëåäåí áûë?
Ãîðàöèî
Äà, î÷åíü áëåäåí.
Ãàìëåò
È ïðèñòàëüíî ãëÿäåë íà âàñ?
Ãîðàöèî
Âñå âðåìÿ.
Ãàìëåò
Çà÷åì ÿ íå áûë ñ âàìè!
Ãîðàöèî
Íî âèäåíüå
Âàñ óæàñíóëî áû.
Ãàìëåò
Âåñüìà âîçìîæíî.
À äîëãî ëè îí ïðîáûë ñ âàìè?
Ãîðàöèî
Äî ñòà
Óñïåëè á íàñ÷èòàòü, íå òîðîïÿñü.
Ìàðöåëëî è Áåðíàðäî
Íåò, äîëüøå, äîëüøå!
Ãîðàöèî
Íî ïðè ìíå íå äîëüøå.
Ãàìëåò
À áîðîäà åãî áûëà ñåäàÿ?
Ãîðàöèî
Íåò, ñ ïðîñåäüþ òàêîþ æ, êàê ïðè æèçíè..
Ãàìëåò
Ñåãîäíÿ æäèòå è ìåíÿ íà ñòðàæå:
Áûòü ìîæåò, îí îïÿòü ïðèäåò.
Ãîðàöèî
Íàâåðíî.
Ãàìëåò
È åñëè âíîâü îí ïðèìåò âèä îòöà,
ß ñ íèì çàãîâîðþ, õîòÿ á ñàì àä,
Ðàçâåðçíóâøèñü, ìíå ïîâåëåë óìîëêíóòü.
ß âàñ ïðîøó, êîãäà äî ýòèõ ïîð
Õðàíèëè âû ìîë÷àíüå î âèäåíüå,
Ìîë÷èòå òàêæå â áóäóùåì î íåì.
È ÷òî ñåãîäíÿ íî÷üþ á íè ñëó÷èëîñü -
Èìåéòå â ìûñëÿõ, íî íå íà ñëîâàõ.
ß çà ëþáîâü êî ìíå âîçíàãðàæó.
Òàê âñòðåòèìñÿ ìû â ïîëíî÷ü íà òåððàñå.
Âñå
Ãîòîâû ìû âñåãäà ñëóæèòü âàì, ïðèíö.
Ãàìëåò
ß ëèøü ëþáâè îò âàñ õî÷ó. Ïðîñòèòå.
(Âñå óõîäÿò, êðîìå Ãàìëåòà.)
Äóõ ìîåãî îòöà â îðóæüå! Ñòðàííî...
Çäåñü òàéíà åñòü. Ñêîðåé áû íî÷ü íàñòàëà.
Äî òåõ æå ïîð òåðïè, ìîÿ äóøà!
Çëîäåéñòâà âûïîëçóò íà ñâåò äíåâíîé,
Õîòü èõ çàêðîé ñîáîþ øàð çåìíîé!
(Óõîäèò.)
Ñöåíà 3
Êîìíàòà â äîìå Ïîëîíèÿ.
Âõîäÿò Ëàýðò è Îôåëèÿ.
Ëàýðò
Ìîè âñå âåùè óæ íà êîðàáëå.
Ïðîñòè, ñåñòðà, è ïðè ïîïóòíîì âåòðå,
Êàê ÿâèòñÿ áëàãîïðèÿòíûé ñëó÷àé,
Íå ñïè è øëè ìíå âåñòè î ñåáå.
Îôåëèÿ
Òû ðàçâå ìîæåøü â ýòîì ñîìíåâàòüñÿ?
Ëàýðò
Ðàñïîëîæåíüå æ Ãàìëåòà ê òåáå -
Ó÷òèâîñòü ñâåòñêàÿ, ïðè÷óäà êðîâè,
Ôèàëêà ðàííÿÿ ïðèðîäû âåøíåé -
Öâåòîê áëàãîóõàííûé, íî íåïðî÷íûé
È ñëàäîñòíûé, ìãíîâåíèå - íå áîëüøå.
Îôåëèÿ
Íå áîëüøå?
Ëàýðò
Äà, ïîâåðü ìíå, ÷òî íå áîëüøå.
Ìû ðàçâèâàåìñÿ íå òåëîì òîëüêî,
Íî â ýòîì õðàìå óì è äóõ ðàñòóò.
Äîïóñòèì, ïðèíö òîáîþ óâëå÷åí
Áåç òåíè íåäîñòîéíûõ ïîæåëàíèé,
È òåì íå ìåíåå ñòðàøèñü åãî:
Îí âåñü âî âëàñòè ñâîåãî ðîæäåíüÿ,
Íå ìîæåò îí ñîáîé ðàñïîðÿæàòüñÿ,
Êàê ïðî÷èå ïðîñòûå ãîðîæàíå;
 åãî èçáðàíüå - áëàãî ãîñóäàðñòâà.
 ñâîèõ æåëàíüÿõ ñâÿçàí îí ñ ñòðàíîé,
Êîòîðîé îí - êàê òåëó ãîëîâà.
Òåáÿ â ñâîåé ëþáâè îí óâåðÿåò, -
Áóäü ðàññóäèòåëüíà è âåðü åìó
Íå áîëåå, ÷åì ìîæåò îí ëþáèòü
Êàê ïðèíö, ñîãëàñíûé ñ âîëåþ íàðîäà.
Ñóäè æ, êàê ïîñòðàäàëà á ÷åñòü òâîÿ,
Êîãäà á ñ äîâåðüåì ñëóøàëà åãî
Ëþáîâíûé áðåä è äåðçîñòü áóéíîé ñòðàñòè,
Òû ïîòåðÿëà á ñåðäöå ÷åðåç òî
È îìðà÷èëà á ÷èñòîòó ñâîþ.
Îñòåðåãèñü æå, ìèëàÿ ñåñòðà,
È ñîõðàíè ñåáÿ îò óâëå÷åíüÿ.
×èñòåéøàÿ èç äåâ íå áåç óïðåêà,
Ðàñêðûâ êðàñû ñâîè ïåðåä ëóíîé, -
ßä êëåâåòû è äîáðîäåòåëü ðàíèò.
×åðâÿê ñúåäàåò ïåðâåíöåâ âåñíû,
Åùå è ðàçâåðíóòüñÿ íå óñïåâøèõ.
Íà óòðå þíîñòè ñûðîé, ðîñèñòîé
Âñåãî îïàñíåé íåçäîðîâûé âîçäóõ.
Ñìîòðè æå, îñòîðîæíåé ïîñòóïàé,
È â þíîñòè, âðàæäóþùåé ñ ñîáîþ,
Ñòðàõ - íàèëó÷øèé îõðàíèòåëü òâîé.
Îôåëèÿ
Ñîâåò áëàãîé ïîñòàâëþ ñòðàæåì ñåðäöà.
Íî, äîáðûé áðàò, íå îêàæèñü è òû
Îäíèì èç ïðîïîâåäíèêîâ ëóêàâûõ,
×òî, óêàçóÿ ê íåáó ïóòü òåðíèñòûé,
Ìåæ òåì áåñïå÷íî è ëåãêî èäóò
Öâåòèñòîþ äîðîãîé óäîâîëüñòâèé,
Íàïåðåêîð ñâîèì íðàâîó÷åíüÿì.
Ëàýðò
Íå áîéñÿ çà ìåíÿ. Íî ìíå ïîðà.
(Âõîäèò Ïîëîíèé.)
À âîò îòåö. Â äâîéíîì áëàãîñëîâåíüå
Çàêëþ÷åíà äâîéíàÿ áëàãîäàòü.
Âòîðè÷íûé ñëó÷àé ìíå ïðîñòèòüñÿ ñ âàìè.
Ïîëîíèé
Òû çäåñü, Ëàýðò! Ñêîðåå íà êîðàáëü!
Óæ âåòðîì ïàðóñà åãî íàäóòû.
Òåáÿ òàì æäóò. Ïðèìè áëàãîñëîâåíüå
(êëàäåò ðóêó íà ãîëîâó åãî)
Äà ïðàâèëà âîò ýòè íå çàáóäü:
Íå ãîâîðè âñåãî, ÷ò_î_ íà óìå;
Íå äåëàé íè÷åãî, íå îáñóäèâ;
Ñî âñåìè ëàñêîâ áóäü, íî íå íàâÿç÷èâ;
Äðóæèñÿ ñ òåì, êîãî óçíàåøü ñòðîãî,
Ñâÿçàâ åãî ñ ñîáîé ñòàëüíîþ öåïüþ,
Íî âñÿêîìó ðóêè íå ïîäàâàé.
Ññîð èçáåãàé; ïîññîðèâøèñü, äåðæèñü
Òîãî, ÷òîá íåäðóã òâîé òåáÿ áîÿëñÿ.
Âíèìàÿ âñåì, ñ íåìíîãèìè áåñåäóé;
×óæîå ìíåíüå ñëóøàé, íî ñâîå
Èìåé è îäåâàéñÿ òàê áîãàòî,
Êàê ïîçâîëÿþò ñðåäñòâà, íî áåç âû÷óð -
Ïî ïëàòüþ ÷àñòî âèäåí ÷åëîâåê, -
Âî Ôðàíöèè æ â îäåæäå çíàþò òîëê.
Íå çàíèìàé è íå äàâàé âçàéìû -
Íåðåäêî îäîëæåíüå ïîðòèò äðóæáó
È çàéìû ðàñòî÷èòåëüíîñòü âíóøàþò.
À ãëàâíîå, áóäü âåðåí ñàì ñåáå;
Çà ýòèì ñëåäóåò, êàê äåíü çà íî÷üþ,
×òî òû íè ïåðåä êåì íå áóäåøü ëæèâ.
Ïðîñòè. Áëàãîñëîâëÿþ âñå, ÷òî ÿ
Òåáå ñêàçàë.
Ëàýðò
Ïî÷òèòåëüíî ïðîùàþñü.
Ïîëîíèé
Ñòóïàé - ïîðà, è ñëóãè æäóò òåáÿ.
Ëàýðò
Ïðîñòè, Îôåëèÿ, íå çàáûâàé,
×ò_î_ ÿ ñêàçàë òåáå.
Îôåëèÿ
Òâîè ñëîâà
ß çàêëþ÷èëà â ïàìÿòè ìîåé,
Êëþ÷ îò íåå âîçüìè ñ ñîáîé.
Ëàýðò
Ïðîñòè.
(Óõîäèò.)
Ïîëîíèé
Îôåëèÿ, î ÷åì áûëà áåñåäà?
Îôåëèÿ
Î ïðèíöå Ãàìëåòå îí ãîâîðèë.
Ïîëîíèé
À! ýòî î÷åíü êñòàòè. ß óçíàë,
×òî áóäòî Ãàìëåò ñ íåêîòîðûõ ïîð
Íàåäèíå ñ òîáîé áûâàåò ÷àñòî
È òû åãî îõîòíî ïðèíèìàåøü.
Êîãäà ñîãëàñíî ñ èñòèíîþ ýòî, -
Î ÷åì ÿ áûë óæå ïðåäóïðåæäåí, -
Òî äëÿ òåáÿ íåÿñíî, âåðîÿòíî,
Êàê ïîäîáàåò äî÷åðè ìîåé
Ñåáÿ âåñòè, íå óíèæàÿ ÷åñòè.
Ñêàæè ïî ïðàâäå, ÷ò_î_ ó âàñ òàêîå?
Îôåëèÿ
Îí óâåðÿë ìåíÿ â ñâîåé ëþáâè.
Ïîëîíèé
"Â ëþáâè"? Òû ðàññóæäàåøü, êàê äèòÿ,
Íå ñîçíàâàÿ, â ÷åì îïàñíîñòü çäåñü.
È òû ïîâåðèëà åãî ñëîâàì?
Îôåëèÿ
Íå çíàþ, ïðàâî, ÷ò_î_ è äóìàòü ìíå.
Ïîëîíèé
Âîîáðàçè, ÷òî òû ñîâñåì ðåáåíîê,
Êîãäà åãî ïóñòûå óâåðåíüÿ
Çà ÷èñòóþ ìîíåòó ïðèíèìàåøü.
Öåíè æ ñâîå äîñòîèíñòâî ïîñòðîæå,
Èëü ñëîâî äåðçêîå íå óäåðæó
È äóðîé íàçîâó òåáÿ.
Îôåëèÿ
Îòåö ìîé,
Îí òàê ó÷òèâî ìíå â ëþáâè ïðèçíàëñÿ.
Ïîëîíèé
"Ó÷òèâî"? ×òî è ãîâîðèòü! Åùå áû!
Îôåëèÿ
Ñâîå ïðèçíàíèå îí óâåí÷àë
Ñâÿùåííåéøèìè êëÿòâàìè.
Ïîëîíèé
Ñèëêè
Íà ðîòîçåéíûõ ïòèö! ß çíàþ ñàì:
Êîãäà â íàñ çàêèïàåò êðîâü, òî ñåðäöå
Âíóøàåò êëÿòâû ÿçûêó áåç ñ÷åòó,
Íî â ýòîì áîëüøå áëåñêó, ÷åì îãíÿ, -
Òàêîé îãîíü ìãíîâåííî ïîòóõàåò.
Ñìîòðè íà ýòî òàê, êàê åñòü íà äåëå,
È â áóäóùåì ñêóïåé áóäü íà ñâèäàíüÿ,
Ðåâíèâåé îòíîñèñü ê ñâîåé áåñåäå
È åþ êàæäîãî íå íàãðàæäàé.
Î ïðèíöå æ Ãàìëåòå ñêàæó îäíî:
Ïîâåðü åìó ëèøü â òîì, ÷òî ìîëîä îí,
×òî îí ñâîáîäíåå òåáÿ áåçìåðíî.
Íî êëÿòâàì òû åãî íå äîâåðÿé -
Îíè ëè÷èíà ãðÿçíûõ ïîæåëàíèé
È áëàãî÷åñòíû ñ âèäó äëÿ òîãî,
×òîá ýòèì áûëî ëåã÷å îáìàíóòü.
Ðàç íàâñåãäà òåáå ÿ ãîâîðþ:
Îòíûíå ñ ïðèíöåì Ãàìëåòîì íè ñëîâà
 îòâåò íà áåñïîëåçíûé ðàçãîâîð.
Çàïîìíè ýòî õîðîøî. Ñòóïàé.
Îôåëèÿ
ß ïîâèíóþñü.
(Óõîäÿò.)
Ñöåíà 4
Ïëàòôîðìà.
Âõîäÿò Ãàìëåò, Ãîðàöèî è Ìàðöåëëî.
Ãàìëåò
Õîëîäíûé âîçäóõ òàê è ëåäåíèò.
Ãîðàöèî
Äà, î÷åíü õîëîäíî, äî áîëè ùèïëåò.
Ãàìëåò
Êîòîðûé ÷àñ?
Ãîðàöèî
Íàâåðíî,ñêîðî ïîëíî÷ü.
Ìàðöåëëî
Óæå ïðîáèëî.
Ãîðàöèî
Ðàçâå? ß íå ñëûøàë.
Òàê áëèçêî âðåìÿ ïîÿâëåíüÿ äóõà.
(Çà ñöåíîé òðóáû, ïóøå÷íûå âûñòðåëû.)
×òî ýòî îçíà÷àåò, ïðèíö?
Ãàìëåò
Êîðîëü
Âñþ ýòó íî÷ü ïðîâîäèò â ïèðîâàíüå;
Åäâà õâàñòóí íè÷òîæíûé, ïîëóïüÿíûé
Îñóøèò êóáîê ðåéíñêîãî âèíà,
Ïðîâîçãëàøàÿ ÷üå-íèáóäü çäîðîâüå,
Åìó â îòâåò - ãðîì ïóøåê è ëèòàâð.
Ãîðàöèî
Íî, ìîæåò áûòü, òàêîé óæå îáû÷àé?
Ãàìëåò
Äà, äà; íî - ÿ õîòü è ðîäèëñÿ çäåñü
È ê ýòîìó îáû÷àþ ïðèâûê -
Âñå æ ëó÷øå áû åãî íå ñîõðàíÿòü:
Çà ýòè ïèðøåñòâà ó âñåõ íàðîäîâ
Î íàñ èäåò íåëåñòíàÿ ìîëâà -
Îíè íàñ ïüÿíèöàìè îáçûâàþò
È ïðîçâèùàìè ãðÿçíûìè êëåéìÿò.
Âñå ýòî îìðà÷àåò íàøó äîáëåñòü,
Êàê íè áûëà áû âåëèêà îíà.
È ÷àñòíîìó ëèöó òàêàÿ æ ó÷àñòü,
Êîãäà îíî ñ êàêèì-íèáóäü ïîðîêîì:
Ñ íàêëîííîñòüþ ëü óïîðíî ðàçðóøàòü
Âñþ âåðîÿòíîñòü äîâîäîâ ðàññóäêà,
Èëü ñ íåòåðïèìîþ ñîâñåì ïðèâû÷êîé
( ÷åì è âèíèòü íåëüçÿ, - òî îò ïðèðîäû),
Íî â ìíåíüå îáùåñòâà îäíî ïÿòíî
Âðîæäåííûõ èëü ñëó÷àéíûõ íåäîñòàòêîâ,
Ïðè âñåâîçìîæíûõ ïðî÷èõ ñîâåðøåíñòâàõ,
Ìàðàåò ÷åëîâåêà íàâñåãäà,
È êàïëÿ çëà âðåäèò âñåìó áëàãîìó.
(Âõîäèò Äóõ.)
Ãîðàöèî
Âçãëÿíèòå, ïðèíö, âîò îí!
Ãàìëåò
Î ñèëû íåáà!
Ñâÿòûå àíãåëû, ñïàñèòå íàñ!
Êòî á íè áûë òû - äóõ ìèðà èëü ïðîêëÿòüÿ,
Íåáåñíûé ñâåò èëè äûõàíüå àäà,
Ñïàñåíèÿ èëü ãèáåëè ïðåäâåñòíèê, -
Íî îáðàç òâîé ìåíÿ çà÷àðîâàë!
Ê òåáå âçûâàþ: Ãàìëåò, ìîé êîðîëü,
Îòåö! Äàò÷àíèí öàðñòâåííûé, îòâåòü,
Íå îñòàâëÿé â ìó÷èòåëüíîì íåçíàíüå!
Ñêàæè, çà÷åì òâîè ÷åñòíûå êîñòè,
Ñ îáðÿäàìè çàðûòûå â ìîãèëó,
Ñ ñåáÿ ñîðâàëè ñàâàí ãðîáîâîé?
Çà÷åì èçâåðãíóò òû èç íåäð çåìëè
Òÿæåëîé ïàñòüþ ìðàìîðíîé ãðîáíèöû?
È êàê ïîíÿòü, ÷òî òâîé çàñòûâøèé òðóï,
Îêîâàííûé äîñïåõàìè ñòàëüíûìè,
ßâëÿåòñÿ â ñèÿíèè ëóíû
È óæàñîì îêðàøèâàåò íî÷ü,
È íàñ - áåñïîìîùíûõ øóòîâ ïðèðîäû -
Ñðàæàåò ìûñëÿìè íåçäåøíåé ñèëû?
Ñêàæè, çà÷åì? Ê ÷åìó? ×òî äåëàòü íàì?
(Äóõ ìàíèò Ãàìëåòà.)
Ãîðàöèî
Îí çíàêàìè ê ñåáå âàñ ïðèçûâàåò,
Êàê áû æåëàÿ ñîîáùèòü âàì ÷òî-òî.
Ìàðöåëëî
Ñ êàêîþ ëàñêîþ îí âàñ ìàíèò!
Íî ñëåäîâàòü çà íèì íåëüçÿ.
Ãîðàöèî
Íåëüçÿ!
Ãàìëåò
Íî îí ìîë÷èò, è ÿ èäó çà íèì.
Ãîðàöèî
Íåò, ïðèíö, íå ñëåäóéòå.
Ãàìëåò
×åãî áîÿòüñÿ?
Æèçíü äëÿ ìåíÿ íè÷òîæíåå áóëàâêè,
À íàä äóøîé ìîåé íå âëàñòåí ïðèçðàê -
Îíà áåññìåðòíà òàê æå, êàê è îí.
Îïÿòü ìàíèò! ß ñëåäóþ çà íèì.
Ãîðàöèî
À åñëè, ïðèíö, îí óâëå÷åò âàñ ê ìîðþ
Èëü íà âåðøèíó äèêóþ ñêàëû,
Íàâèñøóþ íàä áåçäíîþ ïó÷èíû?
È òàì, ïðèíÿâ íåâûíîñèìûé âèä,
Äî ñóìàñøåñòâèÿ âàñ äîâåäåò?
Ïîäóìàéòå - óæ ñàìîå òî ìåñòî,
Ãäå ïðîïàñòè áóøóþùèå âîëíû,
Îò÷àÿíüå ñïîñîáíî âîçáóäèòü.
Ãàìëåò
Îí âñå ìàíèò! Èäè, - ÿ çà òîáîé!
Ìàðöåëëî
Âû íå ïîéäåòå, ïðèíö!
Ãàìëåò
Ïðî÷ü ðóêè, ïðî÷ü!
Ãîðàöèî
Ïîñëóøàéòåñü, - íåëüçÿ èäòè òóäà!
Ãàìëåò
Ñóäüáà ìåíÿ íà ýòî ïðèçûâàåò
È ñèëó ëüâà Íåìåéñêîãî äàðèò
Ìàëåéøèì íåðâàì â ýòîì ñóùåñòâå!
(Äóõ ìàíèò.)
Îí ïðîäîëæàåò çâàòü ìåíÿ.
(Âûðûâàÿñü).
Ïóñòèòå!
Êëÿíóñü, òîò ñàì â âèäåíüå ïðåâðàòèòñÿ,
Êòî ïîìåøàåò ìíå èäòè çà íèì!
ß ïîâòîðÿþ, ïðî÷ü! Èäè, - ÿ - âñëåä...
(Óäàëÿåòñÿ çà Äóõîì.)
Ãîðàöèî
Âèäåíèå ñâåëî åãî ñ óìà!
Ìàðöåëëî
Ïîéäåì çà íèì: îñëóøíîñòü òóò çàêîííà.
Ãîðàöèî
Ïîñëåäóåì. ×åì êîí÷èòñÿ âñå ýòî!
Ìàðöåëëî
Ïîäãíèëî ÷òî-òî â Äàòñêîì êîðîëåâñòâå.
Ãîðàöèî
 òîì ïðîìûñë Áîæèé.
Ìàðöåëëî
Ñëåäóåì çà íèì.
(Óõîäÿò.)
Ñöåíà 5
Äðóãàÿ ÷àñòü ïëàòôîðìû.
Âõîäÿò Äóõ è Ãàìëåò.
Ãàìëåò
Êóäà âåäåøü? ß äàëüøå íå ïîéäó.
Äóõ
Âíèìàé.
Ãàìëåò
ß ñëóøàþ.
Äóõ
×àñ íåäàëåê,
Êîãäà ÿ ñíîâà äîëæåí âîçâðàòèòüñÿ
Ê íåâûðàçèìûì ìóêàì â ñåðíûé ïëàìåíü.
Ãàìëåò
Óâû, íåñ÷àñòíûé äóõ!
Äóõ
Íå ñîæàëåé -
Âíèìàòåëüíî ïîñëóøàé, ÷ò_î_ ñêàæó.
Ãàìëåò
Ìîÿ îáÿçàííîñòü òåáå âíèìàòü.
Äóõ
È îòîìñòèòü çàòî, ÷ò_î_ òû óñëûøèøü.
Ãàìëåò
×òî?
Äóõ
Ïðåä òîáîé äóõ òâîåãî îòöà.
ß îñóæäåí áðîäèòü íî÷íîé ïîðîþ,
À äíåì ñòðàäàòü â îãíå íåóãàñèìîì,
Ïîêà íå âûãîðÿò ãðåõè ìîè,
Ñâåðøåííûå ïðè æèçíè íà çåìëå.
Êîãäà áû ñìåë ÿ ðàññêàçàòü òåáå
Î òàéíàõ íûíåøíåé ìîåé òåìíèöû,
Òâîÿ äóøà îò îäíîãî áû ñëîâà
Çàòðåïåòàëà óæàñîì ìãíîâåííî,
È ñòàëà á ëüäîì êðîâü þíàÿ òâîÿ,
È âûïàëè áû èç îðáèò ñâîèõ
Òâîè ãëàçà - ñèÿþùèå çâåçäû -
È ðàçâèëèñü áû è ïîäíÿëèñü äûáîì
Òâîè âîëíèñòûå, ãóñòûå êóäðè,
Êàê èãëû íà ñåðäèòîì äèêîáðàçå.
Íî òàéíû âå÷íîñòè íå äëÿ æèâóùèõ.
Î ñëóøàé, ñëóøàé, ñëóøàé! Åñëè òû
Êîãäà-íèáóäü ëþáèë îòöà...
Ãàìëåò
Î Áîæå!
Äóõ
Îòìñòè çà ãíóñíîå óáèéñòâî.
Ãàìëåò
Êàê,
Óáèéñòâî?
Äóõ
Ãíóñíîå, êàê âñå óáèéñòâà.
Íî ýòî çëîäåÿíüå íåñðàâíåííî!
Ãàìëåò
Ñêàæè ìíå âñå. Íà êðûëüÿõ ìûñëè èëü
Ëþáîâíûõ ãðåç ÿ óñòðåìëþñü êî ìùåíüþ!
Äóõ
Òâîþ ãîòîâíîñòü ê ýòîìó ÿ âèæó,
Èíà÷å á áûë òû õóæå ñîðíûõ òðàâ,
Òó÷íåþùèõ ó Ëåòû áåðåãîâ.
Ïîñëóøàé, Ãàìëåò: ñëóõ èäåò òàêîé,
×òî ÿ âî ñíå çìååé óæàëåí íàñìåðòü;
Òàêîþ ëîæüþ Äàíèþ ñìóòèëè.
Íî çíàé, ìîé ÷åñòíûé þíîøà, ÷òî çìåé,
Ëèøèâøèé æèçíè òâîåãî îòöà,
Òåïåðü åãî êîðîíîþ âëàäååò.
Ãàìëåò
Ìîå ïðåä÷óâñòâèå - îí, äÿäÿ?
Äóõ
Îí -
Êðîâîñìåñèòåëüíûé, ðàçâðàòíûé çâåðü -
Êîëäóþùèì óìîì è äàðîì ëåñòè
(Ïðîêëÿòèå äàðàì, âåäóùèì ê çëó)
Ñêëîíèë ê ïîñòûäíîé ñòðàñòè êîðîëåâó,
Òàêóþ íåïîðî÷íóþ ïî âèäó.
×òî çà ïàäåíüå ýòî áûëî, Ãàìëåò!
Çàáûòü ìîþ íåæíåéøóþ ëþáîâü,
Õðàíèâøóþ âñåãäà îáåò ñâîé áðà÷íûé,
È ïðåäïî÷åñòü íè÷òîæíîå òâîðåíüå!
Íî êàê áëàãîå íå ñêëîíèòü ê ãðåõó,
Õîòÿ á ÿâèëñÿ îí â íåáåñíîì âèäå,
Òàê ñëàäîñòðàñòèå - ñîåäèíèñü
Îíî è ñ íåáîæèòåëåì ëó÷èñòûì
È íàñëàäèñü â îáúÿòèÿõ åãî,-
Çàõî÷åò ñíîâà ïîãðóçèòüñÿ â ãðÿçü.
Íî ÷óâñòâóþ ïðåäóòðåííþþ ñâåæåñòü
È ñîêðàùàþ ìîé ðàññêàç. Â ñàäó
Ïîëäíåâíîþ ïîðîé ÿ îòäûõàë,
È â ýòîò ÷àñ ïîäêðàëñÿ äÿäÿ òâîé
Ñî ñêëÿíêîé ñîêà áåëåíû ïðîêëÿòîé
È, ñîííîìó, ìíå â óõî âëèë åå.
È òîò÷àñ æå îíà, ïîäîáíî ðòóòè,
Ïðîíèêëà â òåëî - è ñâåðíóëàñü êðîâü,
Êàê ìîëîêî îò äåéñòâèé êèñëîòû,
È âåñü ïîêðûëñÿ ÿ òîãäà, êàê Ëàçàðü,
Êîðîþ ãíîéíûõ íåñòåðïèìûõ ñòðóïüåâ.
Òàê, ñîííûé, ÿ ðóêîé ðîäíîãî áðàòà
Ëèøåí êîðîíû, æèçíè, êîðîëåâû,
Ñðàæåí â ðàçãàðå âñåõ ìîèõ ãðåõîâ
Áåç ïðè÷àùåíèÿ è ïîêàÿíüÿ.
Ãàìëåò
Î óæàñ, óæàñ, íåñêàçàííûé óæàñ!
Äóõ
Êîãäà æå ÷óâñòâ åùå òû íå óòðàòèë,
Íå äîïóñòè, ÷òîá öàðñòâåííîå ëîæå
Êðîâîñìåøåíüåì ìåðçêèì çàãðÿçíÿëîñü.
Íî, íàêàçóÿ ãíóñíîå äåÿíüå,
Ñàì íå ãóáè äóøè ñâîåé ãðåõîì -
Íå áóäü æåñòîêèì ñ ìàòåðüþ òâîåé.
Ïóñòü ñóäÿò Íåáåñà åå. È ñêîðáü,
Òàÿùàÿñÿ ó íåå â ãðóäè,
Äà áóäåò íàêàçàíüåì åé. Ïðîñòè.
Ñâåòÿùèé ÷åðâü âåùàåò áëèçîñòü óòðà -
Óæå áëåäíååò ñëàáûé áëåñê åãî.
Ïðîñòè, ïðîñòè! È ïîìíè îáî ìíå.
(Èñ÷åçàåò.)
Ãàìëåò
Âîèòåëè íåáåñíûå! Çåìëÿ!
È ÷òî åùå? Àä íå âîçäâèãíóòü ëè?
Íåò, íåò! Íå áåéñÿ æå, íå áåéñÿ, ñåðäöå!
È íå äðÿõëåéòå òàê ïîñïåøíî, ìûøöû, -
Õðàíèòå ñèëû. Ïîìíèòü î òåáå?
Äà, äà, áëóæäàþùèé, íåñ÷àñòíûé äóõ,
Ïîêóäà ïîòðÿñåííûé ýòîò ÷åðåï
Âëàäååò ïàìÿòüþ, - îí íå çàáóäåò.
Çàáûòü òåáÿ? Äà ÿ ñ äóøè ñâîåé
Ñíèìó âñþ áóäíè÷íîñòü ìîèõ çàìåòîê -
Âñþ êíèæíóþ ó÷åíîñòü, âñå ìå÷òàíüÿ,
Âñå âïå÷àòëåíüÿ îò ïðîøåäøèõ äíåé,
Âñå íàáëþäåíüÿ þíîñòè ìîåé, -
È òîëüêî òâîé ðîäèòåëüñêèé çàâåò,
Áåç ïðèìåñè äðóãèõ ïîíÿòèé íèçøèõ,
 ìîçãó ìîåì íàâåêè ñîõðàíþ.
Äà áóäåò ìíå ñâèäåòåëü â ýòîì Íåáî!
Î ìàòü ïðåñòóïíàÿ! Î íåãîäÿé
Ñ óëûáêîé íà óñòàõ! Çàìåòèòü íàäî,
×òî óëûáàòüñÿ ìîæåò è çëîäåé,
Ïî êðàéíåé ìåðå, â Äàíèè íàâåðíî.
(Çàïèñûâàåò.)
Âû, äÿäÿ, çäåñü. Òåïåðü ñëîâà îòöà:
"Ïðîñòè, ïðîñòè! È ïîìíè îáî ìíå".
ß ïîêëÿëñÿ!
Ãîðàöèî è Ìàðöåëëî
(çà ñöåíîé)
Ïðèíö, ïðèíö!
Ìàðöåëëî
(çà ñöåíîé)
Ïðèíö Ãàìëåò!
Ãîðàöèî
(çà ñöåíîé)
Áîã
Âàñ ñîõðàíè!
Ãàìëåò
Äà áóäåò òàê!
Ãîðàöèî
(çà ñöåíîé)
Ãî! ïðèíö!
Ãàìëåò
Ãî, ãî! Ñþäà, ñþäà, ìîé ÿñíûé ñîêîë!
(Âõîäÿò Ãîðàöèî è Ìàðöåëëî.)
Ìàðöåëëî
×òî ñ âàìè, ïðèíö?
Ãîðàöèî
×òî íîâîãî ó âàñ?
Ãàìëåò
Î, ÷óäåñà!
Ãîðàöèî
Ïðèíö, ðàññêàæèòå íàì.
Ãàìëåò
Âû ðàçáîëòàåòå.
Ãîðàöèî
Íåò, ïðèíö.
Ìàðöåëëî
Íåò, ïðèíö.
Ãàìëåò
Âîò âèäèòå - è ìîæíî ëü áûëî äóìàòü?
Íî ñîõðàíèòå òàéíó.
Ãîðàöèî è Ìàðöåëëî
Ïðèíö, êëÿíåìñÿ.
Ãàìëåò
Ñóäèòå æ, êàæäûé â Äàíèè çëîäåé...
Åñòü â òî æå âðåìÿ æàëêèé íåãîäÿé.
Ãîðàöèî
È òîëüêî, ïðèíö? ×òîá ýòî âîçâåñòèòü,
Íå ñòîèò èç ìîãèëû âûõîäèòü.
Ãàìëåò
Âû ïðàâû, ïðàâû, è, áåç äàëüíèõ ñëîâ,
Ïîæìåì äðóã äðóãó ðóêè è ïðîñòèìñÿ.
Âû ìîæåòå èäòè, êóäà çîâóò
Æåëàíüÿ âàøè èëü çàíÿòüÿ âàøè -
Ó âñÿêîãî æåëàíüÿ è äåëà -
À ÿ... ÿ, çíàåòå ëü, ïîéäó ìîëèòüñÿ.
Ãîðàöèî
Âñå ýòî, ïðèíö, áåññâÿçíûå ñëîâà.
Ãàìëåò
Ìíå î÷åíü æàëü, êîãäà îíè îáèäíû,
Ñåðäå÷íî æàëü.
Ãîðàöèî
Çäåñü íåò îáèäû, ïðèíö.
Ãàìëåò
Êëÿíóñü ñâÿòûì Ïàòðèêîì, åñòü îáèäà,
È î÷åíü òÿæêàÿ. Íàñ÷åò âèäåíüÿ
Ìîãó ñêàçàòü âàì: ýòî ÷åñòíûé äóõ;
Íî åñëè âû æåëàåòå óçíàòü,
×ò_î_ ìåæäó íàìè áûëî, - ïîòåðïèòå.
Òåïåðü æå, øêîëüíûå äðóçüÿ ìîè
È ðûöàðè, - âåäü âû ìîè äðóçüÿ, -
Íå îòêàæèòå â ìàëîé ïðîñüáå ìíå.
Ãîðàöèî
 ÷åì äåëî, ïðèíö?
Ãàìëåò
Íè ñëîâà íèêîìó
Î òîì, ÷ò_î_ âèäåëè ñåãîäíÿ íî÷üþ.
Ãîðàöèî è Ìàðöåëëî
Íå ñêàæåì íèêîìó.
Ãàìëåò
Êëÿíèòåñü.
Ãîðàöèî
Ïðèíö,
Êëÿíóñü!
Ìàðöåëëî
Êëÿíóñü è ÿ!
Ãàìëåò
Î, íåò, ìå÷îì
Ìîèì!
Ìàðöåëëî
Ìû èì óæå ïîêëÿëèñü âàì, ïðèíö.
Ãàìëåò
Åùå ðàç íà ìå÷å ìîåì.
Äóõ
(ïîä çåìëåé)
Êëÿíèòåñü!
Ãàìëåò
Àãà! òû çäåñü? òû òðåáóåøü òîãî æå?
Äðóã â ïîäçåìåëüå, ñëûøèòå? Êëÿíèòåñü.
Ãîðàöèî
Ñêàæèòå íàøó êëÿòâó, ïðèíö.
Ãàìëåò
Î òîì
Ìîë÷àòü, ÷ò_î_ âèäåëè, - ìå÷îì êëÿíèòåñü.
Äóõ
(ïîä çåìëåé)
Êëÿíèòåñü!
Ãàìëåò
Çäåñü è âñþäó îí! Ñþäà,
Ñëîæèòå ðóêè íà ìîåì ìå÷å,
Êëÿíèòåñü íèêîìó íå ãîâîðèòü,
×ò_î_ âèäåëè è ñëûøàëè.
Äóõ
(ïîä çåìëåé)
Êëÿíèòåñü.
Ãàìëåò
Òàê, ñòàðûé êðîò! Òû ðîåøü çåìëþ áûñòðî, -
Îòëè÷íûé çåìëåêîï! Ñþäà, äðóçüÿ...
Ãîðàöèî
Íåïîñòèæèìû òàèíñòâà ïðèðîäû!
Ãàìëåò
È íå ñòàðàéòåñü èõ ïîñòè÷ü, Ãîðàöüî.
Åñòü â íåáåñàõ è íà çåìëå òàêîå,
×òî íàøåé ìóäðîñòè è íå ïðèñíèòñÿ.
Íî ê äåëó.
Êëÿíèòåñü ìíå îïÿòü, ÷òî íèêîãäà,
Êàê ÿ çàãàäî÷íî á íè ïîñòóïàë,
Õîòÿ áû ìíå ïðèøëîñü ïðîñëûòü áåçóìíûì,
Âû íå ñêðåñòèòå ýòàê ðóê ñâîèõ,
Ñ çíà÷åíüåì íå êèâíåòå ãîëîâîé,
Íå áðîñèòå äâóñìûñëåííóþ ôðàçó,
Êàê, íàïðèìåð: "äà, äà, ìû ýòî çíàåì!"
Èëü: "ìû ìîãëè áû, åñëè áû æåëàëè";
Èëü: "åñëè á ìû ìîë÷àòü íå îáåùàëè";
Èëü: "åñëè á òîëüêî ñìåëè ãîâîðèòü!"...
Èòàê, íè÷åì íå âûäàéòå ìåíÿ,
 ÷åì Âñåäåðæèòåëü ìèëîñòüþ ñâîåé
Âàì äà ïîìîæåò â òðóäíûé ÷àñ. Êëÿíèòåñü.
Äóõ
(ïîä çåìëåé)
Êëÿíèòåñü!
Ãàìëåò
Óòèøü, óòèøü ñåáÿ, ñìÿòåííûé äóõ!
Ñ ïðèÿçíüþ âàì ââåðÿþñü, ãîñïîäà,
È åæåëè òàêîé áåäíÿê, êàê Ãàìëåò,
×òî-ëèáî ìîæåò ñîâåðøèòü äëÿ âàñ -
Âî èìÿ ÷óâñòâà äðóæáû è ëþáâè,
Ïðè Áîæüåé ïîìîùè îí ñîâåðøèò.
Èäåì. È ïàëüöû íà ãóáû, ïðîøó âàñ.
Èñ÷åçëà ñâÿçü âåêîâ. Ïðîêëÿòûé ðîê,
Çà÷åì ìíå ñóæäåíî âîçîáíîâèòü
Åå?.. Èäåì, èäåì, äðóçüÿ!
(Óõîäÿò.)
ÀÊÒ II
Ñöåíà 1
Êîìíàòà â äîìå Ïîëîíèÿ.
Âõîäÿò Ïîëîíèé è Ðåéíàëüäî.
Ïîëîíèé
Îòäàé åìó, Ðåéíàëüäî, ýòè äåíüãè
È ïèñüìà.
Ðåéíàëüäî
Ñëóøàþ âàñ, ãîñïîäèí.
Ïîëîíèé
Ðåéíàëüäî, òû ðàçóìíî á ïîñòóïèë,
Êîãäà áû, ïðåæäå ÷åì ê íåìó ÿâèòüñÿ,
Ðàçâåäàë, êàê îí òàì âåäåò ñåáÿ.
Ðåéíàëüäî
ß, ãîñïîäèí, òàê è õî÷ó óñòðîèòü.
Ïîëîíèé
Âîò õîðîøî! Âîò ýòî õîðîøî!
Ñïåðâà óçíàé, êòî èç äàò÷àí òåïåðü
 Ïàðèæå, êàê è ãäå æèâóò, è ñ êåì
Çíàêîìû, ìíîãî ëü ïðîæèâàþò äåíåã.
Óçíàâøè ñòîðîíîé, ÷òî ñûí ìîé èì
Èçâåñòåí, ñëåäóé äàëüøå, íî îïÿòü
Íå ïðÿìî; íàìåêíè, ÷òî òû åãî
Íåìíîãî çíàåøü, íàïðèìåð: "îòåö
Åãî, äðóçüÿ åãî è îí îò÷àñòè
Çíàêîìû ìíå". Óðàçóìåë, Ðåéíàëüäî?
Ðåéíàëüäî
Óðàçóìåë ïðåêðàñíî, ãîñïîäèí.
Ïîëîíèé
Èòàê: "îò÷àñòè è åãî" - íî òîëüêî
Îò÷àñòè. "Åñëè ýòî òîò, òî îí
Áîëüøîé ïîâåñà è ñïîñîáåí äåëàòü
È òî è ñå"... Íàãîâîðè ÷ò_î_ õî÷åøü,
Íî òîëüêî íå ïÿòíàþùåå ÷åñòü, -
Êîíå÷íî, ýòîãî îñòåðåãèñü,
Ðàñïðîñòðàíÿÿñü áîëüøå î ãðåõàõ
Îáû÷íûõ þíîñòè.
Ðåéíàëüäî
Êàê íàïðèìåð -
Èãðà?
Ïîëîíèé
Ïîæàëóé, èëü êóòåæ, èëü ñêëîííîñòü
Áóÿíèòü, äðàòüñÿ íà äóýëè, áëóä -
Îá ýòîì ìîæåøü ãîâîðèòü ñâîáîäíî.
Ðåéíàëüäî
Íî âåäü è ýòî ìîæåò îïîçîðèòü?
Ïîëîíèé
Íè÷óòü. Âñå äåëî â òîì, êàê ñêàæåøü òû.
Íå íóæíî ïðåäñòàâëÿòü åãî ñîâñåì
Ðàçâðàòíûì, - ÿ íå ýòîãî õî÷ó:
Ñóìåé çàìàí÷èâî ñìÿã÷èòü åãî
Ïðîñòóïîê, îáúÿñíÿé âñå âñïûøêîé êðîâè,
Õàðàêòåðîì, íå òåðïÿùèì ñòåñíåíèé,
×òî ñâîéñòâåííî òàê þíîñòè.
Ðåéíàëüäî
Îäíàêî æ,
Ìîé ãîñïîäèí...
Ïîëîíèé
Çà÷åì âñå ýòî íóæíî?
Ðåéíàëüäî
Äà, ÿ áû çíàòü æåëàë.
Ïîëîíèé
Íó, âîò ìîé ïëàí -
È, äóìàþ, âïîëíå áëàãîðàçóìíûé:
Êîãäà òû ñûíà ìîåãî ñëåãêà
Ñ òàêèìè íåäîñòàòêàìè ïðåäñòàâèøü,
Òîãäà - çàìåòü - è òîò, êîãî òû áóäåøü
Âûïûòûâàòü î íåì, âåñüìà âîçìîæíî,
Åãî óçíàåò èç òâîèõ ðàññïðîñîâ
È ñòàíåò ñàì ïîääàêèâàòü òåáå,
Ñêàçàâ: "äà, ñóäàðü ìîé", èëü - "äðóã ìîé", èëü -
"Ëþáåçíûé"; ñëîâîì, êàê òàì âåëè÷àþò,
Ñìîòðÿ ïî çâàíüþ.
Ðåéíàëüäî
Âåðíî, ãîñïîäèí.
Ïîëîíèé
À òàì... Íî ÷òî æå ÿ õîòåë ñêàçàòü?
Íà ÷åì îñòàíîâèëñÿ?
Ðåéíàëüäî
Äà íà òîì,
×òî ñòàíåò îí ïîääàêèâàòü, ÷òî ñêàæåò:
"Äà, ñóäàðü ìîé", èëü - "äðóã ìîé"...
Ïîëîíèé
Äà, îí ñêàæåò.
Îí ñêàæåò: "ß åãî âåäü òîæå çíàþ;
Íà äíÿõ, èëè â÷åðà åãî ÿ âèäåë...
Äåéñòâèòåëüíî, êàê âû ìíå ãîâîðèëè,
Îí âåë èãðó è ñ òåì-òî âîò, è ñ òåì-òî,
È â ññîðó âïóòàëñÿ, èãðàÿ â ìÿ÷,
È ïðåäàâàëñÿ ïüÿíñòâó". - Ìîæåò áûòü,
Åùå îí ñêàæåò: "Âèäåë òàêæå ÿ,
Êàê îí âõîäèë â òàêîé-òî äîì ðàçâðàòà"...
Íó, è òàê äàëåå, - âñå â ýòîì ðîäå.
Òåïåðü ñåáå âïîëíå òû óÿñíÿåøü,
×òî ëîæü òâîÿ ïîäõâàòèò ðûáêó ïðàâäû.
Âîò òàê-òî ìû, íàõîä÷èâûå ëþäè
È ïîëíûå ãëóáîêîãî óìà,
Ïóòåì îêîëüíûì äîñòèãàåì öåëè.
Òàê, âçÿâøè âñå ìîè ñîâåòû â òîëê,
Î ñûíå òû è ðàçóçíàåøü âñå.
Ìåíÿ òû ïîíÿë ëè, èëü íåò?
Ðåéíàëüäî
Âïîëíå,
Ìîé ãîñïîäèí.
Ïîëîíèé
Íó, Áîã ñ òîáîé. Ïðîñòè.
Ðåéíàëüäî
Ìîé äîáðûé ãîñïîäèí...
Ïîëîíèé
Ïðèñìàòðèâàé çà íèì è ñàì.
Ðåéíàëüäî
Ãîòîâ,
Ìîé ãîñïîäèí.
Ïîëîíèé
È ïóñòü îí âåñåëèòñÿ.
Ðåéíàëüäî
Ïðåêðàñíî, ãîñïîäèí.
Ïîëîíèé
Ïðîñòè.
(Ðåéíàëüäî óõîäèò.
Âõîäèò Îôåëèÿ.)
×òî òû,
Îôåëèÿ? ×òî ñêàæåøü?
Îôåëèÿ
Àõ, îòåö ìîé,
ß òàê ïåðåïóãàëàñü!
Ïîëîíèé
×ò_î_ ñ òîáîé?
Îôåëèÿ
ß ó ñåáÿ ñèäåëà çà øèòüåì, -
È âäðóã ÿâëÿåòñÿ êî ìíå ïðèíö Ãàìëåò -
Áåç øëÿïû è â íåáðåæíîì îäåÿíüå,
Ñ ëèöîì - áëåäíåå, ÷åì åãî ðóáàøêà,
Ñ íåâåðíîþ, äðîæàùåþ ïîõîäêîé;
À âûðàæåíèå â ãëàçàõ òàêîå,
Êàê áóäòî áû îí âûðâàëñÿ èç àäà,
×òîá ðàññêàçàòü íàì óæàñû åãî.
Ïîëîíèé
Íå ïîìåøàëñÿ ëü îò ëþáâè ê òåáå?
Îôåëèÿ
Íå âåäàþ, íî äóìàþ, ÷òî òàê.
Ïîëîíèé
Î ÷åì æå âåë îí ðàçãîâîð ñ òîáîé?
Îôåëèÿ
Îí êðåïêî çà ðóêó ìåíÿ ñõâàòèë
È, îòñòóïÿ íà âñþ äëèíó ñâîåé
Ðóêè, äðóãîþ îñåíèâ ìîé ëîá,
Ñòàë òàê ðàññìàòðèâàòü ìîå ëèöî,
Êàê áû æåëàÿ ñðèñîâàòü åãî.
È äîëãî îí ñòîÿë ïåðåäî ìíîé,
Ïîòîì òèõîíüêî ðóêó ìíå ïîòðÿñ
È, ïîêà÷àâ òðè ðàçà ãîëîâîé,
Òàê ãëóáîêî è ãîðåñòíî âçäîõíóë,
×òî â íåì êàê áóäòî ðàçðûâàëàñü ãðóäü,
Êàê áû óæ ñìåðòü îâëàäåâàëà èì.
È íàêîíåö, ìåíÿ îñòàâèë îí,
×åðåç ïëå÷î âïåðèâ â ìåíÿ ñâîé âçîð,
Íå îáåðíóâøèñü ê âûõîäó íè ðàçó,
Âåñü ïîãëîùåííûé ìûñëüþ îáî ìíå.
Ïîëîíèé
Òàê, ê êîðîëþ. Èäè è òû ñî ìíîé.
Áåññïîðíî, îò ëþáâè ñîøåë ñ óìà.
Ñâîèõ ïîðûâîâ ãèáåëüíîþ ñèëîé
Ëþáîâü ñàìà ñåáÿ óíè÷òîæàåò,
Îíà ê òàêèì æå áåäñòâèÿì ïðèâîäèò,
Êàê âñÿêàÿ äðóãàÿ ñòðàñòü íà ñâåòå,
Ïðèñóùàÿ ïðèðîäå ÷åëîâåêà.
Æàëü. Íå áûëà ëü òû ñ íèì ÷ðåñ÷óð ñóðîâà?
Îôåëèÿ
Íåò, ìîé îòåö, ÿ òîëüêî ïîñòóïàëà
Ñîãëàñíî ñ òåì, ÷òî ïðèêàçàëè âû, -
Íå ïðèíèìàëà ïèñåì îò íåãî
È óêëîíÿëàñü îò ñâèäàíèé ñ íèì.
Ïîëîíèé
Âîò îò÷åãî è ïîìåøàëñÿ îí!
Ïðèñêîðáíî, ÷òî ñóäèë î íåì ïðåâðàòíî.
ß äóìàë, ïðîñòî îí ñ òîáîé èãðàåò
È õî÷åò òîëüêî ãèáåëè òâîåé.
Ïðîêëÿòüå ïîäîçðåíèÿì ìîèì.
Çíàòü, ñòàðîñòü òàê ÷ðåçìåðíà â îïàñåíüÿõ,
Êàê ìîëîäîñòü ÷ðåçìåðíà â óâëå÷åíüÿõ.
Èäåì, èäåì ñêîðåå ê êîðîëþ.
ß äîëæåí ýòî ðàññêàçàòü åìó.
Ìîë÷àòü îïàñíåå î ñòðàñòè ïðèíöà,
×åì îáíàðîäîâàòü åå. Èäåì.
(Óõîäÿò.)
Ñöåíà 2
Êîìíàòà â çàìêå.
Òðóáû. Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ðîçåíêðàíö, Ãèëüäåíøòåðí è ñâèòà.
Êîðîëü
Ïðèâåò âàì, Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí.
Ìû ðàäîñòíî âñòðå÷àåì âàñ îïÿòü
È æäåì îò âàñ áîëüøîé óñëóãè íàì.
Âû ñëûøàëè, êàê èçìåíèëñÿ Ãàìëåò;
ß ãîâîðþ îá ýòîì ïîòîìó,
×òî îí äóøîé è òåëîì ñòàë äðóãîé.
Êîí÷èíà ëè îòöà èëü ÷òî èíîå
Ðàññóäîê ïîðàçèëî â íåì - íå çíàþ.
Âû ñ íèì ðîñëè, âîñïèòûâàëèñü ñ íèì
È áëèçêè ïî ëåòàì åìó è ñâîéñòâàì,
Ïîýòîìó ÿ ïîïðîñèë áû âàñ
Îñòàòüñÿ ñ íàìè ïðè äâîðå íà âðåìÿ
È âîçáóäèòü â íåì ñêëîííîñòü ê ðàçâëå÷åíüÿì,
À âìåñòå ñ òåì è êàê-íèáóäü ðàçâåäàòü,
×ò_î_ ñäåëàëî åãî òàêèì ïå÷àëüíûì.
Óçíàâøè ýòî, ìû ìîãëè á íàéòè
È ñðåäñòâî èñöåëåíüÿ äëÿ íåãî.
Êîðîëåâà
Îí î÷åíü ÷àñòî ãîâîðèë î âàñ,
È ÿ óâåðåíà, ÷òî â öåëîì ìèðå
Íåò áîëüøå äâóõ òàêèõ ëþäåé, ê êîòîðûì
Åãî ïðèÿçíü áûëà á ñèëüíåé, ÷åì ê âàì.
Êîãäà âû ê íàì ïèòàåòå ðàäóøüå -
Ïîáóäüòå ñ íàìè ïðè äâîðå íåìíîãî
È ïîìîãèòå íàì â íàäåæäàõ íàøèõ.
Ìû êîðîëåâñêè âàñ âîçíàãðàäèì.
Ðîçåíêðàíö
Âî âëàñòè öàðñòâåííîé âåëè÷åñòâ âàøèõ
Áåç ïðîñüá ïîâåëåâàòü âñåöåëî íàìè.
Ãèëüäåíøòåðí
Ìû ïîâèíóåìñÿ æåëàíüÿì âàøèì -
È áåç êîíöà ãîòîâû âàì ñëóæèòü.
Êîðîëü
Áëàãîäàðþ âàñ, Ðîçåíêðàíö, è âàñ,
Ëþáåçíûé Ãèëüäåíøòåðí.
Êîðîëåâà
Áëàãîäàðèì âàñ,
Ëþáåçíûé Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí.
Ìû ïðîñèì âàñ ñåé÷àñ æå íàâåñòèòü
Òàê ñòðàøíî èçìåíèâøåãîñÿ ñûíà.
Ïóñòü ê Ãàìëåòó ïðîâîäÿò ñèõ ãîñïîä.
Ãèëüäåíøòåðí
Äàé Áîã, ÷òîá íàø ïðèåçä ïðèíåñ åìó
Âåñåëèå è ïîëüçó îêàçàë.
Êîðîëåâà
Àìèíü.
(Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí è íåêîòîðûå
èç ñâèòû óõîäÿò. Âõîäèò Ïîëîíèé).
Ïîëîíèé
Ìîé ãîñóäàðü, ïîñëû, ÷òî áûëè
 Íîðâåãèè, âåðíóëèñü ñ äîáðîé âåñòüþ.
Êîðîëü
Òû âåñòè äîáðûå âñåãäà ïðèíîñèøü.
Ïîëîíèé
Äà, â ñàìîì äåëå, ãîñóäàðü? Ïîâåðüòå,
×òî, êàê äóøà ìîÿ âî âëàñòè Áîãà,
Òàê ýòà ïëîòü ïðèíàäëåæèò ëèøü âàì,
À ïîòîìó îñìåëþñü óòâåðæäàòü,
×òî ÿ èëü ïîòåðÿë ñïîñîáíîñòü ìûñëèòü,
Èëü óãàäàë, íà ÷åì ïîìåøàí Ãàìëåò.
Êîðîëü
Î, ãîâîðè! ß æàæäó ýòî çíàòü.
Ïîëîíèé
Ïðèìèòå æ, ãîñóäàðü, ïîñëîâ ñíà÷àëà.
Ìîå îòêðûòüå - ëàêîìñòâî â êîíöå
Ðîñêîøíîé òðàïåçû.
Êîðîëü
Ïî÷òè èõ ñàì
È ëè÷íî èõ ââåäè.
(Ïîëîíèé óõîäèò.)
Îí ãîâîðèò,
Ãåðòðóäà äîðîãàÿ, ÷òî íàøåë
Ïðè÷èíó, ïî êàêîé òâîé ñûí ñîøåë
Ñ óìà.
Êîðîëåâà
ß äóìàþ, îäíà ïðè÷èíà -
Íàø áðàê ñòðåìèòåëüíûé è ñìåðòü îòöà.
Êîðîëü
Ìû ïîñòàðàåìñÿ âñå ðàçóçíàòü.
(Ïîëîíèé âîçâðàùàåòñÿ ñ Âîëüòèìàíäîì è Êîðíåëèåì).
Äîáðî ïîæàëîâàòü, äðóçüÿ ìîè.
Ñêàæèòå, Âîëüòèìàíä, ÷ò_î_ øëåò íàì áðàò -
Êîðîëü íîðâåæñêèé?
Âîëüòèìàíä
Èñòèííûé îáìåí
Ïðèâåòñòâèé è õîðîøèõ ïîæåëàíèé.
Îí ïîñëå ïåðâîãî æ ñâèäàíüÿ ñ íàìè
Âåëåë òîò÷àñ æå ïðåêðàòèòü ïðèçûâ
Ê ïîõîäó, ÷ò_î_, êàê äóìàë îí, áûë âûçâàí
Íåîáõîäèìîñòüþ ñðàçèòüñÿ ñ Ïîëüøåé;
Íî, ðàññìîòðåâ â ïîäðîáíîñòè âñå äåëî,
Êîðîëü óâèäåë â ýòîì âàì îïàñíîñòü
È, ñîêðóøàÿñü, ÷òî åãî áîëåçíü
È ñòàðîñòü îáåññèëèâàþò òàê,
×òî îí ñòàíîâèòñÿ ëîâóøêîé çëà,
Ñòðîæàéøå ïðèêàçàë ïðèçâàòü ê ñåáå
Âèíîâíèêà ïîõîäà - Ôîðòèíáðàñà.
Ïëåìÿííèê êîðîëÿ òîò÷àñ ÿâèëñÿ,
Ñìèðåííî âûñëóøàë óïðåêè äÿäè,
Òîðæåñòâåííî ïîêëÿâøèñü ïåðåä íèì
Íå ïîäûìàòü îðóæüÿ ïðîòèâ âàñ.
Ñòàðèê êîðîëü îáðàäîâàí áûë ýòèì,
È íàãðàäèë ïëåìÿííèêà îêëàäîì
 òðè òûñÿ÷è ÷åðâîíöåâ â ãîä, è äàë
Ñîãëàñèå èäòè íà Ïîëüøó ñ âîéñêîì.
Çàòåì, êàê ñêàçàíî â ïîñëàíüå ýòîì,
Îí ïðîñèò, ÷òîá ïëåìÿííèêó åãî
Ïîçâîëèëè ïðîéòè ÷ðåç âàøè çåìëè,
Ïðè îáåñïå÷åíèè âñåõ óñëîâèé,
Ïîèìåíîâàííûõ óæå â ïèñüìå.
Êîðîëü
Âïîëíå ìû ýòèì ìîæåì áûòü äîâîëüíû
È, ïðî÷èòàâ ïîñëàíüå íà äîñóãå,
Îáäóìàâøè, äàäèì îòâåò. Òåïåðü æå
Áëàãîäàðèì âàñ çà óñïåøíûé òðóä.
Ðàñïîëàãàéòå îòäûõîì ñâîèì,
À íî÷üþ áóäåì âìåñòå ïèðîâàòü.
Ñåðäå÷íåéøå ïðèâåòñòâóåì ïðèåçä âàø.
(Ïîñëû óõîäÿò.)
Ïîëîíèé
Îêîí÷åíî ïðåêðàñíî ýòî äåëî.
Òàê, ïîâåëèòåëü ìîé è êîðîëåâà,
Ïóñêàòüñÿ â ðàññóæäåíèÿ î òîì,
×òî åñòü âåëè÷åñòâî, è ÷òî åñòü äîëã,
È ïî÷åìó äåíü - äåíü, à íî÷ü åñòü íî÷ü,
È âðåìÿ - âðåìÿ, çíà÷èò ïðîâîäèòü
È äåíü, è íî÷ü, è âðåìÿ ïîíàïðàñíó.
È, ñëåäñòâåííî, êàê êðàòêîñòü åñòü äóøà
Óìà, à âåëåðå÷üå - ëèøü ïîêðîâ
Åãî, - ÿ áóäó íà ñëîâà íå ùåäð.
Âàø áëàãîðîäíûé ñûí ñîøåë ñ óìà,
Çàòåì ÷òî âûðàæåíèå "ñîéòè
Ñ óìà" è çíà÷èò... ÷òî ñîéòè ñ óìà.
Íî ìû îñòàâèì ýòî...
Êîðîëåâà
Äà, ïîìåíüøå
Öâåòîâ ðèòîðèêè è áîëüøå äåëà.
Ïîëîíèé
Òóò íåò åå, êëÿíóñü âàì, êîðîëåâà.
×òî îí ëèøåí ðàññóäêà, ýòî ïðàâäà,
È ïðàâäà òî, ÷òî ýòî óäðó÷àåò,
À óäðó÷àåò ïîòîìó, ÷òî ïðàâäà -
Ïðåãëóïàÿ ôèãóðà. Íó, äîâîëüíî -
ß ê êðàñíîðå÷üþ áîëüøå íå ïðèáåãíó.
Óñòàíîâèì, ÷òî îí ëèøåí ðàññóäêà.
Òåïåðü íàì îñòàåòñÿ îòûñêàòü
Ïðè÷èíó òîëüêî ýòîãî àôôåêòà,
Èëè, âåðíåå, ýòîãî äåôåêòà,
Çàòåì ÷òî ñîáñòâåííî äåôåêò â àôôåêòå
Íå áåç ïðè÷èíû òîæå ïîÿâèëñÿ.
Èòàê, âîò ÷òî ìû âèäèì â ðåçóëüòàòå,
À ýòîò ðåçóëüòàò òàêîâ. Ïðîøó
Ó âàñ âíèìàíèÿ ê ìîèì ñëîâàì:
ß äî÷ü èìåþ; ýòà äî÷ü ìîÿ,
È âîò îíà, ïî äîëãó ïîñëóøàíüÿ -
Çàìåòüòå - ìíå ïåðåäàëà ñåé ëèñò.
Òåïåðü âû ñàìè ìîæåòå ñóäèòü.
(×èòàåò.)
"Íåáåñíîìó ñîçäàíèþ, öàðèöå
Äóøè ìîåé, Îôåëèè ïðåëåñòíîé"...
"Ïðåëåñòíîé" - ïîøëîå îïðåäåëåíüå.
Îäíàêî æå ïîñëóøàéòå è äàëüøå:
(×èòàåò.)
"Íà áåëîñíåæíîé íåñðàâíåííîé ãðóäè...
Ïóñòü ýòè ñòðîêè"... È òàê äàëüøå.
Êîðîëåâà
È ýòî Ãàìëåò ïèøåò ê íåé?
Ïîëîíèé
Ïðîøó,
Íåìíîãî ïîòåðïèòå; âñå ïðî÷òó.
(×èòàåò.)
"Íå âåðü â ñèÿíüå çâåçä îãíåì,
 õîä ñîëíöà íà ïóòè ñâîåì
È â ñâÿòîñòü èñòèíû ñàìîé,
Íî âåðóé, ÷òî ëþáèìà ìíîé.
Î ìèëàÿ Îôåëèÿ, ÿ ïëîõî ïèøó ñòèõè, ìîå ÷óâñòâî íå óêëàäûâàåòñÿ â
ðàçìåðåííûå ñòðîêè, íî íå ñîìíåâàéñÿ â ìîåé íåæíîé ëþáâè. Ïðîñòè, òâîé
íàâñåãäà, áåñöåííàÿ ìîÿ, ïîêà äûøó. Ãàìëåò".
Ïîñëóøíîå äèòÿ íå ñêðûëî ýòî
È ñîîáùèëà ìíå ïîäðîáíî âñå, -
Âñå îáñòîÿòåëüñòâà åãî ïðèçíàíèé.
Êîðîëü
È êàê æå îòíåñëàñü îíà ê íåìó?
Ïîëîíèé
À âû êàêèì ñ÷èòàåòå ìåíÿ?
Êîðîëü
Äîñòîéíûì, ïðåäàííûì íàì ÷åëîâåêîì.
Ïîëîíèé
È ýòî ìíå á õîòåëîñü äîêàçàòü.
Êàê âû áû ïîãëÿäåëè íà ìåíÿ,
Êîãäà áû ÿ, óçíàâ î ñòðàñòè ïðèíöà
(×òî ÿ áåç äî÷åðè äàâíî çàìåòèë),
Îñòàëñÿ áû áåçãëàñíûì è ñëåïûì,
Êàê çàïèñíàÿ êíèæêà íåïîäâèæíûì?
×åì ìîã áû ÿ è âàì è êîðîëåâå
Ïðè ýòîì îïðàâäàòü ñâîå ìîë÷àíüå?
Íåò, ÿ îòíåññÿ ê äåëó î÷åíü ñòðîãî
È äåâî÷êå ñâîåé ñêàçàë îòêðûòî:
"Ïðèíö Ãàìëåò íåäîñòóïåí äëÿ òåáÿ, -
Îá ýòîì íå÷åãî è ãîâîðèòü".
Çàòåì âíóøèòåëüíî åé ïðåäëîæèë,
Íàñêîëüêî ìîæíî, èçáåãàòü ñ íèì âñòðå÷,
Íå ïðèíèìàòü ïîäàðêîâ îò íåãî
È ïîñëàííûõ ê ñåáå íå äîïóñêàòü.
Îíà âïîëíå ïîñëóøàëàñü ìåíÿ,
À îí, îòðèíóòûé, - ðå÷ü ñîêðàùàþ, -
Ñòàë óíûâàòü, óòðàòèë àïïåòèò,
Ëèøèëñÿ ñíà è, ïàäàÿ âñå íèæå,
Óæ îêîí÷àòåëüíî ñîøåë ñ óìà
È òåì íàñ ââåðãíóë â ñòðàøíóþ ïå÷àëü.
Êîðîëü
Óæåëü îò ýòîãî? Êàê ïîëàãàåøü?
Êîðîëåâà
Âåñüìà âîçìîæíî, äà, âåñüìà âîçìîæíî.
Ïîëîíèé
Æåëàë áû çíàòü, ñëó÷àëîñü ëè õîòü ðàç,
×òîá ïîëîæèòåëüíîå "äà" ìîå
 îñóùåñòâëåíüå îêàçàëîñü "íåò"?
Êîðîëü
Òàêîãî ñëó÷àÿ ÿ íå ïðèïîìíþ.
Ïîëîíèé
(óêàçûâàÿ íà ñâîþ ãîëîâó)
Ñíèìèòå æ ãîëîâó ìîþ, êîãäà
È â äàííîì ñëó÷àå ÿ îøèáàþñü:
Êîëü îáñòîÿòåëüñòâà â ìîèõ ðóêàõ,
ß äîáåðóñü äî èñòèíû, õîòÿ á
Åå çàðûëè â ñàìûé öåíòð çåìëè.
Êîðîëü
Íî êàê óäîñòîâåðèìñÿ ìû â ýòîì?
Ïîëîíèé
Âû çíàåòå, ÷òî â ýòîé ãàëåðåå
Îí èíîãäà ÷àñà ÷åòûðå áðîäèò.
Êîðîëåâà
Äåéñòâèòåëüíî, îí ÷àñòî çäåñü ãóëÿåò.
Ïîëîíèé
Âîò â ýòàêèé ìîìåíò ÿ äî÷ü ìîþ
Ñ íèì è ñâåäó, à ìû óéäåì ñþäà
Çà çàíàâåñ, ïîñëóøàåì èõ ðå÷è.
È åæåëè íå ëþáèò îí åå
È íå ëþáîâü ðàññòðîèëà â íåì óì,
Òîãäà ìíå íå â ñîâåòå çàñåäàòü,
À ìûçîé èëü èçâîçîì óïðàâëÿòü.
Êîðîëü
Íó ÷òî æå, èñïûòàåì ýòî ñðåäñòâî.
Êîðîëåâà
Èäåò... ÷èòàåò... Áåäíûé, êàê ïå÷àëåí!
Ïîëîíèé
Óéäèòå æå, ïðîøó, óéäèòå îáà,
À ÿ ñåé÷àñ æå ñ íèì çàãîâîðþ.
(Êîðîëü, êîðîëåâà, ïðèäâîðíûå óõîäÿò.
Âõîäèò Ãàìëåò, ÷èòàÿ.)
Êàê çäðàâñòâóåò äîáðåéøèé ïðèíö íàø
Ãàìëåò?
Ãàìëåò. Ïðåêðàñíî, ñëàâà Áîãó.
Ïîëîíèé. Ìåíÿ âû çíàåòå, ìîé ïðèíö?
Ãàìëåò. Îòëè÷íî - âû ðûáàê.
Ïîëîíèé. Íåò, ïðèíö.
Ãàìëåò. Æåëàëîñü, ÷òîá âû áûëè òàê æå ÷åñòíû.
Ïîëîíèé. Òàê æå ÷åñòåí, ïðèíö?
Ãàìëåò. Äà, â ýòîì ìèðå ÷åñòíûé ÷åëîâåê åäâà ëü íàéäåòñÿ è â äåñÿòêàõ
òûñÿ÷.
Ïîëîíèé. ×èñòåéøàÿ òî ïðàâäà, ïðèíö.
Ãàìëåò. È åñëè ñîëíöå - áîã, ëàñêàÿ ïàäàëü, ðîæäàåò â íåé ÷åðâåé... Ó
âàñ åñòü äî÷ü?
Ïîëîíèé. Åñòü, ïðèíö.
Ãàìëåò. Òàê çàïðåòèòå æ åé ãóëÿòü íà ñîëíöå; çà÷àòèå åñòü áëàãîäàòü
íåáåñ, íî åñëè óïàäåò íà âàøó äî÷ü îíî, - ñìîòðèòå, äðóã.
Ïîëîíèé. ×òî ýòèì âû ñêàçàòü õîòèòå? ( ñòîðîíó.) À âñå î äî÷åðè!
Ñíà÷àëà íå óçíàë ìåíÿ, ñêàçàë, ÷òî ÿ ðûáàê. Îí äàëåêî çàøåë â ñâîåì áåçóìüå.
 þíîñòè è ÿ èç-çà ëþáâè ñòðàäàë íåìàëî è áûë òàêèì æå, êàê è îí. Ïîïðîáóþ
åùå ïîãîâîðèòü. ×òî âû ÷èòàåòå, ìîé ïðèíö?
Ãàìëåò. Ñëîâà, ñëîâà, ñëîâà.
Ïîëîíèé. Íî â ÷åì æå èìåííî òóò äåëî, ïðèíö?
Ãàìëåò. ×üå äåëî, ñ êåì?
Ïîëîíèé.  ÷åì ñóòü òîãî, ÷òî âû ÷èòàåòå, ìîé ïðèíö?
Ãàìëåò. Â çëîñëîâèè. Âîò ýòîò íåãîäÿé ñàòèðèê îïèñûâàåò, ÷òî ó ñòàðèêîâ
ñåäûå âîëîñû, â ìîðùèíàõ ëèöà, ñëåçÿùèåñÿ âçîðû, ñëàáûé óì è ñëàáûå,
äðîæàùèå êîëåíè. Õîòÿ ÿ ýòîìó ãëóáîêî âåðþ, íî îáíàðîäîâàòü òàêèå âåùè
ñ÷èòàþ ñîâåðøåííî íåïðèëè÷íûì. È âû ìîãëè á ñîñòàðèòüñÿ, êàê ÿ, êîãäà áû,
ñëîâíî ðàê, ñïîñîáíû áûëè ïîëçòè íàçàä íà æèçíåííîì ïóòè.
Ïîëîíèé (â ñòîðîíó). Õîòü è áåçóìèå, íî â íåì âèäíà ñèñòåìà. Ïðèíö,
çäåñü ñêâîçèò - óéòè áû âàì.
Ãàìëåò. Â ìîãèëó?
Ïîëîíèé. Äà, òàì äåéñòâèòåëüíî íåò ñêâîçíÿêîâ. (Â ñòîðîíó.) Êàê îí,
îäíàêî, ëîâêî îòâå÷àåò! Áåçóìöû èíîãäà òàê çäðàâî ãîâîðÿò, ÷òî ïðåâîñõîäÿò
ñàìûé ñòðîãèé óì. Ïîéäó îáäóìàòü, êàê óñòðîèòü âñòðå÷ó ìåæ íèì è äî÷åðüþ. -
Äîñòîéíûé ïðèíö, ïîçâîëèòå ëü îñòàâèòü âàñ?
Ãàìëåò. Íè ñ ÷åì ÿ íå ðàññòàëñÿ á òàê îõîòíî, êàê ñ æèçíüþ, ñ æèçíüþ, ñ
æèçíüþ.
Ïîëîíèé. Ïðîñòèòå, ïðèíö.
Ãàìëåò. Íåñíîñíåéøèé ãëóïåö!
(Âõîäÿò Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí.)
Ïîëîíèé. Âû ïðèíöà Ãàìëåòà õîòèòå âèäåòü? - Âîò îí.
Ðîçåíêðàíö (Ïîëîíèþ). Ñïàñè âàñ Áîã.
(Ïîëîíèé óõîäèò.)
Ãèëüäåíøòåðí. Ëþáåçíûé ïðèíö!
Ðîçåíêðàíö. Äîáðåéøèé ïðèíö!
Ãàìëåò. Ìèëåéøèå äðóçüÿ! ×òî, Ãèëüäåíøòåðí? ×òî, Ðîçåíêðàíö? Íó, êàê
æèâåòñÿ âàì?
Ðîçåíêðàíö. Êàê íåçíà÷èòåëüíûì ñûíàì çåìëè.
Ãèëüäåíøòåðí. Ñ÷àñòëèâûì òåì, ÷òî íå â ÷ðåçìåðíîì ñ÷àñòüå - íå ñàìàÿ
âåðõóøêà êîëïàêà Ôîðòóíû.
Ãàìëåò. È íå ïîäîøâà áàøìàêîâ åå?
Ðîçåíêðàíö. Íåò, ïðèíö.
Ãàìëåò. Âû, çíà÷èò, â öåíòðå ìèëîñòåé Ôîðòóíû?
Ãèëüäåíøòåðí. Äåéñòâèòåëüíî, ìû ïîëüçóåìñÿ èìè.
Ãàìëåò. Òàê âû ñ íåé îáà â áëèçêèõ îòíîøåíüÿõ? Íåóäèâèòåëüíî - îíà
áëóäíèöà. ×òî íîâîãî?
Ðîçåíêðàíö. Äà íè÷åãî, ïðèíö. Òîëüêî ðàçâå òî, ÷òî ìèð ñòàíîâèòñÿ
÷åñòíåå.
Ãàìëåò. Òàê, âåðîÿòíî, áëèçîê Ñòðàøíûé ñóä. Íî âàøà íîâîñòü - âçäîð.
Ñêàæèòå ìíå, ÷åì ïðîâèíèëèñü âû ïåðåä Ôîðòóíîé, ÷òî âàñ îíà îòïðàâèëà â
òþðüìó?
Ãèëüäåíøòåðí. Â òþðüìó, ïðèíö?
Ãàìëåò. Êîíå÷íî. Äàíèÿ - òþðüìà.
Ðîçåíêðàíö. Òîãäà è öåëûé ìèð òþðüìà.
Ãàìëåò. Âåëèêîëåïíàÿ, - ãäå ñòîëüêî êàìåð, çàñòåíêîâ, âñåâîçìîæíûõ
òàéíèêîâ. È Äàíèÿ îäíà èç õóäøèõ òþðåì.
Ðîçåíêðàíö. Ìû äóìàåì èíà÷å, ïðèíö.
Ãàìëåò. Íó, òàê äëÿ âàñ îíà è íå òþðüìà - âñå îòíîñèòåëüíî â ïîíÿòüÿõ
íàøèõ: ìíå Äàíèÿ òþðüìà.
Ðîçåíêðàíö. Òîìó ïðè÷èíîé âàøå ÷åñòîëþáüå - âàø äóõ â íåé ÷óâñòâóåò
ñåáÿ ñòåñíåííûì.
Ãàìëåò. Î Áîæå, äàæå â ñêîðëóïå îðåõà ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ á âëàäûêîé
ìèðà, êîãäà áû íå ìó÷èòåëüíûå ñíû.
Ãèëüäåíøòåðí. Âîò ýòè ñíû è îçíà÷àþò ÷åñòîëþáüå: îñíîâà ÷åñòîëþáèÿ -
òåíü ñíà.
Ãàìëåò. Äà âåäü è ñàìûé ñîí åñòü òîëüêî òåíü.
Ðîçåíêðàíö. Áåññïîðíî. ×åñòîëþáüå òàê âîçäóøíî è òàê íåóëîâèìî, ÷òî åãî
èíà÷å è íàçâàòü íåëüçÿ, êàê òîëüêî òåíüþ òåíè.
Ãàìëåò. Èòàê, âñå íàøè íèùèå - òåëà, à êîðîëè, ãèãàíòñêèå ãåðîè - ëèøü
òåíè èõ? Èäåìòå êî äâîðó, - ÿ, ïðàâî, óìíè÷àòü íå â ñîñòîÿíüå.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí. Ãîòîâû âàì ñëóæèòü.
Ãàìëåò. Íå ãîâîðèòå òàê. ß íå õî÷ó âàñ ñìåøèâàòü ñ òîëïîé ìîèõ
ëüñòåöîâ; ñêàæó âàì ïðÿìî - ìíå îíè íåñíîñíû. Íî, äðóæåñêè, çà÷åì âû â
Ýëüñèíîðå?
Ðîçåíêðàíö. Åäèíñòâåííî, ÷òîá âèäåòü âàñ, ïðèíö.
Ãàìëåò. ß íèù è áëàãîäàðíîñòüþ, íî âñå æå áëàãîäàðþ âàñ, ìèëûå äðóçüÿ,
õîòÿ, êîíå÷íî, áëàãîäàðíîñòü ýòà íå öåíèòñÿ è â ãðîø. Ñêàæèòå æ ìíå, âàñ
âûçâàëè èëü âû çäåñü äîáðîâîëüíî?
Ãèëüäåíøòåðí. Íî ÷òî æå âàì ñêàçàòü, ïðèíö?
Ãàìëåò. ×òî âàì óãîäíî, ëèøü îòâåò íà ìîé âîïðîñ. Âû ïðèñëàíû? ß â
âàøèõ âçãëÿäàõ ïðî÷åë ïðèçíàíèå, è âàøà ñêðîìíîñòü åãî íå â ñèëàõ óòàèòü. ß
çíàþ, äîáðåéøèé íàø êîðîëü è êîðîëåâà çà âàìè ïîñûëàëè?
Ðîçåíêðàíö. Ñ êàêîé æå öåëüþ, ïðèíö?
Ãàìëåò. Âîò ýòî âû è îáúÿñíèòå ìíå. ß óìîëÿþ âàñ ïðàâàìè äðóæáû,
ñîçâó÷üåì ïîëíûì íàøèõ þíûõ ëåò è âñåì, ÷åì òîëüêî ìîæåò çàêëèíàòü îðàòîð,
áîëåå ìåíÿ èñêóñíûé. Ñêàæèòå ïðÿìî, ïðèñëàíû êî ìíå èëü íåò?
Ðîçåíêðàíö (òèõî Ãèëüäåíøòåðíó). Êàê ïîñòóïèòü?
Ãàìëåò (â ñòîðîíó). Î, ÿ îòëè÷íî ïîíèìàþ âàñ! - Êîãäà âû ëþáèòå ìåíÿ -
íå ëãèòå.
Ãèëüäåíøòåðí. Äà, ïðèíö, çà íàìè ïîñûëàëè.
Ãàìëåò
È ÿ ñêàæó - çà÷åì. Ìîå ïðåä÷óâñòâüå
Èçáàâèò âàñ îò òðóäíîãî ïðèçíàíüÿ,
È âåðíîñòü êîðîëþ è êîðîëåâå
Íè íà âîëîñ íå ìîæåò ïîñòðàäàòü.
Ñ íåäàâíèõ ïîð, - íå çíàþ, ïî÷åìó, -
ß íå ìîãó óæ áîëüøå âåñåëèòüñÿ,
ß ïîçàáûë î âñåõ ìîèõ çàíÿòüÿõ
È ÷óâñòâóþ â äóøå òàêóþ ãðóñòü,
×òî ýòî ïðåâîñõîäíîå ñîçäàíüå -
Çåìëÿ - ìíå êàæåòñÿ áåñïëîäíûì ìûñîì,
À íåáî - ýòîò âåëè÷àâûé ñâîä,
Áëåñòÿùèé çîëîòîì ãîðÿùèõ çâåçä, -
Ñìåøåíüåì ÿäîâèòûõ èñïàðåíèé.
×òî ñîâåðøåííåé â ìèðå ÷åëîâåêà?
×òî áëàãîðîäíåå åãî óìà?
×òî áåçãðàíè÷íåå åãî òàëàíòîâ?
È ÷òî èçÿùíåé îáðàçà åãî?
Äåÿíüÿìè îí àíãåëàì ïîäîáåí,
À ðàçóìåíüåì ñàìîìó Òâîðöó, -
Âåíåö òâîðåíèÿ! âñåëåííîé öàðü!
Íî ÷òî æå äëÿ ìåíÿ îí - ýòîò ïðàõ,
Ëèøü áåñêîíå÷íî óòîí÷åííûé... Íåò,
ß íå ëþáëþ ëþäåé è äàæå æåíùèí,
Õîòÿ óëûáêà âàøà ãîâîðèò,
×òî âû òîìó íå âåðèòå.
Ðîçåíêðàíö. Íàïðîòèâ, ïðèíö...
Ãàìëåò. Çà÷åì æå óñìåõíóëèñü âû, êîãäà ÿ ïðîèçíåñ, ÷òî íå ëþáëþ ëþäåé?
Ðîçåíêðàíö. ß äóìàë, ïðèíö, ÷òî åñëè âàì íåñíîñíû ëþäè, òî êàê æå
îòíåñåòåñü âû ê àêòåðàì, êîòîðûå íàïðàâèëèñü ñþäà? - Ìû èõ îïåðåäèëè íà
äîðîãå.
Ãàìëåò. Íàïðîòèâ, êòî èãðàåò êîðîëåé - òîãî ïðèìó ñî âñåì ðàäóøüåì è
ïî÷åòîì; è õðàáðûé ðûöàðü òàêæå çäåñü íàéäåò ðàáîòó ñâîåìó ìå÷ó, è øóò
çàñòàâèò õîõîòàòü îñîáåííî ñìåøëèâûõ, ëþáîâíèê âçäîõîâ äàðîì íå ðàñòðàòèò, à
ãåðîèíÿ îáíàðóæèò äóøó, õîòÿ áû áåëîìó ñòèõó ïðèøëîñü õðîìàòü îò ýòîãî. ×òî
ýòî çà àêòåðû?
Ðîçåíêðàíö. Òå ñàìûå, êîòîðûõ âû ëþáèëè - ãîðîäñêèå òðàãèêè.
Ãàìëåò. Íî ÷òî æå çàñòàâëÿåò èõ ñêèòàòüñÿ? - È ðåïóòàöèÿ è ñáîðû ëó÷øå
íà ïîñòîÿííîì ìåñòå.
Ðîçåíêðàíö. Ìíå êàæåòñÿ, ïîñëåäíèå íîâîââåäåíüÿ.
Ãàìëåò. È ÷òî æå, ñëàâà èõ íå îñëàáåëà - òåàòð èõ òàê æå ïîñòîÿííî
ïîëîí?
Ðîçåíêðàíö. Íåò, äàëåêî íå ïîëîí.
Ãàìëåò. À ïî÷åìó? - Èñïîðòèëèñü îíè?
Ðîçåíêðàíö. Íåò, èõ ñòàðàòåëüíîñòü íå èçìåíèëàñü, íî ïîÿâèëîñü öåëîå
ãíåçäî äåòåé, íåîïåðèâøèõñÿ ïòåíöîâ, êîòîðûõ ïèñê íàõîäèò îäîáðåíüå. Îíè
òåïåðü â òàêîì áîëüøîì ïî÷åòå è òàê îòíîñÿòñÿ ê "ïðîñòûì òåàòðàì" - êàê
íàçûâàþò âñå äðóãèå ñöåíû, - ÷òî ìíîãèå è èç íîñÿùèõ ìå÷, áîÿñü ãóñèíûõ
ïåðüåâ èõ äðóçåé, ñîâñåì óæå íå ñìîòðÿò ïðî÷èõ òðóïï.
Ãàìëåò. Êàê, äåòè è èãðàþò íà òåàòðå? Íî êòî æå èì äàåò íà ñîäåðæàíüå?
È áðîñÿò ëè îíè ñâîå èñêóññòâî, êîãäà ëèøàòñÿ äåòñêèõ ãîëîñîâ, èëü,
âîçìóæàâ, ïîéäóò â îáû÷íûå àêòåðû? Ïðè ñêóäîñòè èõ ñðåäñòâ âîçìîæíî ýòî.
Âñïîìÿíóò ëè îíè òîãäà äîáðîì òåõ àâòîðîâ, êîòîðûå òåïåðü èõ áóäóùíîñòü òàê
óíèæàþò?
Ðîçåíêðàíö. Íå ðàç çà òî ïðîèñõîäèëè ñõâàòêè, à ïóáëèêà åùå è ïîîùðÿëà:
áûâàëî, ïüåñà íå äàâàëà ñáîðó, êîãäà èç-çà íåå íå âðàæäîâàëè äî ïîòàñîâêè
àâòîð è àêòåðû.
Ãàìëåò. Âîçìîæíî ëè?
Ãèëüäåíøòåðí. Äà, è ïðîëîìëåííûõ ãîëîâ íåìàëî.
Ãàìëåò. È äåòè îäåðæàëè âåðõ?
Ðîçåíêðàíö. Äà, ïðèíö, è Ãåðêóëåñ, è ãðóç åãî òåïåðü â ðóêàõ ó íèõ.
Ãàìëåò. Íåóäèâèòåëüíî: âîò äÿäÿ ìîé òåïåðü âëàñòèòåëü Äàíèè, è òå, êòî
ðàíüøå íà íåãî ñìîòðåë ñ ãðèìàñîé, ñåé÷àñ äåñÿòêàìè è ñîòíåþ äóêàòîâ
îïëà÷èâàþò ìàëåíüêèé ïîðòðåò åãî. Äà, äüÿâîë ïîáåðè âñå ýòî, - òóò ÷òî-òî
ñâåðõúåñòåñòâåííîå ñêðûòî, ÷òî ôèëîñîôèÿ äîëæíà á ðàçâåäàòü.
(Òðóáû çà ñöåíîé.)
Ãèëüäåíøòåðí. Âîò è àêòåðû.
Ãàìëåò. ß î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü â Ýëüñèíîðå. Äàâàéòå ðóêè: âåæëèâîñòü,
ëþáåçíîñòü - îáû÷íûé äîëã ðàäóøèÿ è ìîäû, è ÿ õî÷ó ïðèíÿòü âàñ êàê äðóçåé,
÷òîá íå ìîãëè âû ïîñëå ìíå ñêàçàòü, ÷òî ÿ ñ àêòåðàìè (ïðèìó èõ äîëæíî)
ãîñòåïðèèìíåé âåë ñåáÿ, ÷åì ñ âàìè. ß îò äóøè âàì ïðèíîøó ïðèâåò. Íî äÿäÿ -
ìîé îòåö è òåòêà-ìàòü îøèáëèñü ñëèøêîì ñèëüíî.
Ãèëüäåíøòåðí.  ÷åì, ìèëûé ïðèíö?
Ãàìëåò. ß ñóìàñøåñòâóþ ïðè ñåâåðî-âîñòî÷íîì âåòðå, ïðè þæíîì æå ñóìåþ
îòëè÷èòü... íó - ñîêîëà îò öàïëè.
Ïîëîíèé (âõîäÿ). Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäà.
Ãàìëåò. Âíèìàíüå: ýòî âçðîñëîå äèòÿ åùå íå âûøëî èç ïåëåí ñâîèõ.
Ðîçåíêðàíö. Îí, ìîæåò, ñíîâà â íèõ ïîïàë, âåäü ñòàðîñòü - ãîâîðÿò -
âòîðîå äåòñòâî.
Ãàìëåò. Çàðàíåå ñêàæó, ÷òî îí ïðèøåë íàì âîçâåñòèòü ïðèåçä àêòåðîâ. Äà,
ýòî áûëî â ïîíåäåëüíèê óòðîì.
Ïîëîíèé. Ïðèíö, ÿ ñêàæó âàì íîâîñòü.
Ãàìëåò. È ÿ ñêàæó âàì íîâîñòü... Â òî âðåìÿ â Ðèìå áûë àêòåðîì Ðîñöèé.
Ïîëîíèé. Ïðèåõàëè àêòåðû, ïðèíö.
Ãàìëåò. Íå ìîæåò áûòü!
Ïîëîíèé. Äàþ âàì ñëîâî.
Ãàìëåò
"È êàæäûé àêòåð áûë âåðõîì íà îñëå".
Ïîëîíèé. Âî âñåì ñâåòå íåò ëó÷øå ýòèõ àêòåðîâ, êàê äëÿ òðàãåäèé,
êîìåäèé, èñòîðèé ïàñòîðàëüíûõ, ïàñòîðàëüíî-êîìè÷åñêèõ,
èñòîðèêî-ïàñòîðàëüíûõ, òðàãèêî-èñòîðè÷åñêèõ,
òðàãèêî-êîìèêî-èñòîðèêî-ïàñòîðàëüíûõ è îòäåëüíûõ ñöåí áåç îïðåäåëåííîãî
íàèìåíîâàíèÿ. Äëÿ íèõ íå ñëèøêîì ìðà÷åí è Ñåíåêà, äëÿ íèõ è Ïëàâò íå
÷åðåñ÷óð çàáàâåí. Èõ èñïîëíåíèå âíå ïîäðàæàíüÿ, êàê â ïüåñàõ ïðàâèëüíûõ, òàê
è áåç âñÿêèõ ïðàâèë.
Ãàìëåò
Î Èåôôàé - Èçðàèëÿ ñóäüÿ,
×òî çà ñîêðîâèùå èìååøü òû!
Ïîëîíèé. Êàêîå æå ñîêðîâèùå, ïðèíö?
Ãàìëåò
Ïðåêðàñíóþ, åäèíñòâåííóþ äî÷ü,
Ëþáèìóþ ëþáîâüþ áåñïðåäåëüíîé.
Ïîëîíèé (â ñòîðîíó). À âñå ïðî äî÷ü!
Ãàìëåò. Íå òàê ëè, ñòàðûé Èåôôàé?
Ïîëîíèé. Êîëü ðàçóìååòå ìåíÿ ïîä Èåôôàåì, ïðèíö, òî ó ìåíÿ
äåéñòâèòåëüíî åñòü äî÷ü, êîòîðóþ ÿ ãëóáîêî ëþáëþ.
Ãàìëåò. Ñîâñåì íåâåðíî âàøå çàêëþ÷åíüå.
Ïîëîíèé. À ÷òî æå âåðíî, ïðèíö?
Ãàìëåò. À âîò ÷òî: "Ñëó÷èëîñü òî, ÷òî Áîãîì ðåøåíî"... À îñòàëüíîå
ìîæíî îòûñêàòü â ïîëóäóõîâíîé ïåñíå, â ïåðâîé ÷àñòè... ß ïðåðûâàþ - è
ïðè÷èíà - âîò.
(Âõîäÿò íåñêîëüêî àêòåðîâ.)
Ïðîøó âàñ, ãîñïîäà, ÿ î÷åíü ðàä âàì. Î, ñòàðûé äðóã, êàê îáðîñëî òâîå ëèöî ñ
òåõ ïîð, êàê âèäåë ÿ òåáÿ ïîñëåäíèé ðàç! Íó, ÷òî æ, òû ïðèáûë â Äàíèþ çàòåì,
÷òîá ïîäðàçíèòü ìåíÿ ñâîåé áîðîäêîé? À! ìîëîäàÿ ãåðîèíÿ, ÿ ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ
Ïðåñâÿòîþ Äåâîé, ÷òî âû òåïåðü óæ ïîäñêî÷èëè ê íåáó íà âåñü âåíåöèàíñêèé
êàáëó÷îê! Äàé Áîã, ÷òîá íå íàäòðåñíóë ãîëîñ âàø, êàê ñòàðàÿ, íåãîäíàÿ
ìîíåòà. Îäíàêî, êàê ôðàíöóçñêèå ñîêîëüíè÷üè, ñêîðåé íàáðîñèìñÿ íà âñå, ÷òî
âñòðåòèì. Íó, ïðîÿâèòå ìíå ñâîå èñêóññòâî - êàêîé-íèáóäü ãîðÿ÷èé ìîíîëîã!
Ïåðâûé àêòåð. Êàêîé æå, ïðèíö?
Ãàìëåò. Ìíå âñïîìèíàåòñÿ îäèí îòðûâîê. Íà ñöåíå îí íè ðàçó íå ÷èòàëñÿ,
à åæåëè è áûë ïðîèçíåñåí, òî óæ íàâåðíîå íå áîëüøå ðàçó - òàê ïüåñà íå
ïîíðàâèëàñü òîëïå. Íî ÿ è ìíîãèå, ÷üå ìíåíüå âûøå, íàøëè åå âïîëíå õîðîøåé
âåùüþ, íàïèñàííîé è ñêðîìíî è ñ èñêóññòâîì. ß ïîìíþ, óòâåðæäàëè, ÷òî â
ñòèõàõ íåò ñîëè äëÿ ïðèïðàâû ñîäåðæàíüÿ, à â ìûñëÿõ ñëèøêîì ìàëî óêðàøåíèé,
íî â ýòîì âèäåëè èçÿùíûé âêóñ. ß òàì îñîáåííî ëþáèë îäèí îòðûâîê: òî ìîíîëîã
Ýíåÿ ïðåä Äèäîíîé, è áîëåå âñåãî òî ìåñòî, ãäå îí èçëàãàåò çëóþ ñìåðòü
Ïðèàìà. È åæåëè îíî åùå â óìå - íà÷íè åãî âîò ñ ýòîãî ñòèõà:
"Æåñòîêîñåðäûé Ïèðð, êàê çâåðü Ãèðêàíñêèé..."
Íå òàê, íî èìåííî íà÷àëî ñ Ïèððà.
"Æåñòîêîñåðäûé Ïèðð, â äîñïåõàõ ÷åðíûõ,
Êàê ïàìÿòíàÿ íî÷ü ðåçíè, îãíÿ,
Êîãäà, ïîä âëàñòüþ çàìûñëîâ òëåòâîðíûõ,
Ïèðð ñêðûëñÿ â íåäðàõ ñòðàøíîãî êîíÿ, -
Òåïåðü åùå ñâèðåïåå ÿâèëñÿ:
 êðîâè îòöîâ, ñûíîâ, è æåí, è äåâ
Îò ãîëîâû äî ïÿò îí îáàãðèëñÿ,
Óáèéñòâàìè ñâîé íàñûùàÿ ãíåâ!
È â óëèöàõ, ïîæàðàìè ïûëàâøèõ,
Ñîáîþ ïóòü ê çëîäåéñòâàì îñâåùàâøèõ,
Ïèðð, â áðûçãàõ ññîõøåéñÿ êðîâè íà íåì,
Ïàëèìûé îãíåííûìè ÿçûêàìè,
Ñâåðêàÿ ìîëíüåíîñíûìè î÷àìè,
Ïðèàìà èùåò ïîðàçèòü ìå÷îì..."
Ïðîøó.
Ïîëîíèé. Åé-áîãó, ïðèíö, ïðî÷èòàíî ÷óäåñíî, ñåðäå÷íî, áëàãîðîäíî!
Ïåðâûé àêòåð
"È âîò óæå åãî îí íàñòèãàåò.
Íàïðàñíî áüåòñÿ ñ ãðåêàìè Ïðèàì:
Ìå÷ ïðàäåäîâ èç äëàíè âûñêîëüçàåò
È ïàäàåò âî ïðàõ, è îñòàåòñÿ òàì.
Ïèðð ê ñòàðöó ðèíóëñÿ áîéöîì íåðàâíûì:
È òîëüêî ÷òî âçìàõíóë íàä íèì ìå÷îì,
Ïðèàì óæ ïàë ïîä âçìàõîì áåñïîùàäíûì,
Ñðàæåííûé ñâèñòîì ñòàëè, êàê áè÷îì.
È, ñëîâíî ÷óâñòâóÿ åãî ïàäåíüå,
Ãðàä Èëèîí ïûëàþùåé âåðøèíîé
Âíåçàïíî ðóøèëñÿ â îäíî ìãíîâåíüå
Âñåñîêðóøàþùåé ãðîìîâîþ ëàâèíîé.
ßâëåíüå ýòî Ïèððà ïîðàçèëî,
Ðóêà, òàèâøàÿ Ïðèàìîâó êîí÷èíó,
Ìãíîâåííî â âîçäóõå êàê áû çàñòûëà,
È îí ñîáîé íàïîìíèë òó êàðòèíó,
Ãäå áûë èçîáðàæåí çëîäåé â óæàñíûé ìèã
Áîðüáû ìåæ âîëåþ è ïðåñòóïëåíüåì.
È Ïèðð â ðàçäóìüå ãîëîâîé ïîíèê.
Íî êàê ïðåä áóðåé ÷àñòî íåò âîëíåíüÿ,
Íåäâèæíû òó÷è, âåòåð íå øóìèò
È ãðîáîâàÿ âñþäó òèøèíà;
À ÷àñ íàñòàíåò, - ãðîì çàãîâîðèò,
Ïðèðîäà ïðîáóæäàåòñÿ îò ñíà -
È ñòðàøíî âñå âäðóã â ìèðå çàòðåïåùåò, -
Òàê è ñâèðåïûé Ïèðð, î÷íóâøèñü îò ðàçäóìüÿ,
Ìå÷îì ñâîèì íåóìîëèìûì áëåùåò,
Ïðåäàâøèñü ñíîâà ÿðîñòè áåçóìüÿ.
È íèêîãäà öèêëîïîâ äàæå ìëàò,
Êîâàâøèõ Ìàðñó ãðîçíîå âîîðóæåíüå,
Íå íàíîñèë òàêèõ óäàðîâ ðÿä,
Èñïîëíåííûõ ëþòåéøåãî îæåñòî÷åíüÿ!
Ïîçîð, ïîçîð íåãîäíèöå Ôîðòóíå!
Î áîãè îëèìïèéñêèå, âíèìàéòå:
Âû çëóþ âëàñòü åå îñòàâüòå âòóíå,
È îáîä, ñïèöû êîëåñà åå ñëîìàéòå,
È ñ âûñîòû Îëèìïà âû åå ñòîëêíèòå
È â áåçäíó ïðåèñïîäíåé çàêëþ÷èòå!"
Ïîëîíèé. Íî ýòî î÷åíü äëèííî.
Ãàìëåò. Äà, âðîäå âàøåé áîðîäû. Íå õóäî á èõ âìåñòå ê áðàäîáðåþ
îòîñëàòü. Ïðîøó âàñ äàëüøå ïðîäîëæàòü, ìîé äðóã. Îí ñïèò, êîãäà íå ñëûøèò
ïîøëûõ øóòîê. Íó, ïðîäîëæàéòå - î Ãåêóáå.
Ïåðâûé àêòåð
"Î, åñëè áû êòî ìîã óâèäåòü òóò
Ïîëóðàçäåòóþ öàðèöó!"
Ãàìëåò. Ïîëóðàçäåòóþ öàðèöó?
Ïîëîíèé. "Ïîëóðàçäåòóþ öàðèöó!" - õîðîøî, ïðåêðàñíî!
Ïåðâûé àêòåð
"Áîñóþ, ñ âåòõèì ïîêðûâàëîì íà ãëàâå,
Åùå çà ÷àñ êîðîíîþ áëèñòàâøåé,
È, âìåñòî îäåÿíüÿ, â ïðîñòûíå,
Åå ñóõèå ÷ðåñëà ïðèêðûâàâøåé.
Áåñïîìîùíî îíà ìåòàëàñü ñðåäü îãíåé,
Ñòðåìÿñü ðó÷üÿìè ñëåç ïîæàð çàëèòü
È ÿäîì ïðåèñïîëíåííûõ ðå÷åé
Ôîðòóíû âåðîëîìñòâî îáëè÷èòü.
È ñàìè áîãè ïðè åå ñòåíàíüå,
Êàê Ïèðð ðóáèë â êóñêè åå ñóïðóãà,
Êîëü èì íå ÷óæäû ñìåðòíîãî ñòðàäàíüÿ,
Åå áåäîé ðàñòðîãàëè á äðóã äðóãà,
È î÷è èõ ñëåçàìè á îðîñèëèñü,
È íåáåñà áû âîïëåì îãëàñèëèñü!"
Ïîëîíèé. Âçãëÿíèòå, êàê îí ïîáëåäíåë! Åãî ãëàçà óâëàæíåíû ñëåçàìè...
Äîâîëüíî, ÿ ïðîøó - äîâîëüíî!
Ãàìëåò. Ïðåêðàñíî, äðóã, à îñòàëüíîå ïîñëå. ß âàñ ïðîøó ïðèíÿòü èõ
õîðîøî; àêòåðû - õðîíèêà è îòðàæåíüå âåêà. Ïëîõàÿ ýïèòàôèÿ ïî ñìåðòè äëÿ âàñ
íå òàê ñòðàøíà, êàê èõ çëîñëîâüå ïðè æèçíè âàøåé.
Ïîëîíèé. ß îòíåñóñü ê íèì ïî çàñëóãàì, ïðèíö.
Ãàìëåò. Î, íåò, íàïðîòèâ, íåñðàâíåííî ëó÷øå. Êîãäà á öåíèëè òîëüêî ïî
çàñëóãàì, òî êòî æ òîãäà áû ìîã èçáåãíóòü ðîçîã? Ïðèìèòå èõ ñîãëàñíî ñ âàøèì
ñàíîì; ÷åì ìåíüøå â íèõ äîñòîèíñòâ íà âíèìàíüå, òåì âûøå áóäåò âàøà äîáðîòà.
Ïîëîíèé. Ïîéäåìòå, ãîñïîäà.
Ãàìëåò. Ñòóïàéòå æå çà íèì, äðóçüÿ ìîè, à çàâòðà ìû óâèäèì
ïðåäñòàâëåíüå. Äà, ñòàðûé äðóã, âû ìîæåòå ëü ñûãðàòü íàì "Ñìåðòü Ãîíçàãî"?
Ïåðâûé àêòåð. Ìîæåì, ïðèíö.
Ãàìëåò. Âîò õîðîøî. À â ñëó÷àå íóæäû ìîèõ ñòèõîâ äâåíàäöàòü èëü
øåñòíàäöàòü âàì â ýòó ïüåñó ìîæíî ëü âñòàâèòü?
Ïåðâûé àêòåð. Ìîæíî, ïðèíö.
Ãàìëåò. È ïðåâîñõîäíî! Ñëåäóéòå çà íèì, çà ýòèì ãîñïîäèíîì. Íî,
ñìîòðèòå, íàñìåøêàìè åãî íå îñûïàéòå. Äðóçüÿ, äî âå÷åðà ðàññòàíóñü ñ âàìè;
ß î÷åíü ðàä âàñ âèäåòü â Ýëüñèíîðå.
Ðîçåíêðàíö
Ìîé äîáðûé ïðèíö.
Ãàìëåò
Áîã ñ âàìè.
(Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí óõîäÿò.)
Íàêîíåö-òî ÿ îäèí!
Î, ÿ ïðåçðåííûé, æàëêèé ÷åëîâåê!
Íå óäèâèòåëüíî ëè, ÷òî àêòåð,
Ïðè âûìûñëå, âîîáðàæåíüå ñòðàñòè,
Ñïîñîáåí òàê èãðàòü ñâîåé äóøîé,
×òî è áëåäíååò, è òåðÿåò ãîëîñ,
È óæàñàåòñÿ, è ñëåçû ëüåò,
Âåñü îòäàâàÿñÿ ñâîåé ìå÷òå.
È âñå èç-çà ÷åãî? Èç-çà Ãåêóáû?
À ÷òî òàêîå äëÿ íåãî Ãåêóáà?
×òî îí Ãåêóáå? È î ÷åì òóò ïëàêàòü?
Êîãäà á ó íàñ îäèí áûë ïîâîä ê ñêîðáè,
Òî ÷ò_î_ òîãäà îí ìîã áû ñîâåðøèòü!
Îí çàòîïèë áû âåñü òåàòð ñëåçàìè,
Ãðîìîâîé ðå÷üþ ðàñòåðçàë áû ñëóõ,
Âèíîâíîãî áû ñäåëàë ñóìàñøåäøèì,
Íåâèííîãî îøåëîìèë áû ñòðàõîì,
Çàñòàâèë áû çàäóìàòüñÿ íåâåæäó,
Îöåïåíåíüåì áû ñêîâàë òîëïó!
À ÿ - ìåäëèòåëü, ÷åðñòâûé íåãîäÿé -
Ìå÷òàíüÿìè áåñïëîäíûìè òåðçàþñü,
Çà êîðîëÿ è ñëîâà íå ïðîìîëâëþ,
×åé òðîí è æèçíü ïîõèùåíû òàê íèçêî!
ß òðóñ? Íî êòî æå ñêàæåò, ÷òî ÿ ïîäë?
Èëè äåðçíåò ìíå ÷åðåï ðàñêðîèòü?
Èëè âöåïèòüñÿ â âîëîñû ìîè
È áðîñèòü ïðÿäüþ èõ â ìîå ëèöî;
Èëü ãðóáî íàäðóãàòüñÿ íàäî ìíîé
È ñæàòü ãîðòàíü ìîþ íàçâàíüåì "ëæåö"!
Äà, êòî äåðçíóë áû ïîñÿãíóòü íà ýòî?
À ÿ ñìèðåííî á ñíåñ âñå îñêîðáëåíüÿ -
ß ñåðäöåì ãîëóáü, ó ìåíÿ íåò æåë÷è,
×òîá ãîðÿ÷î ïî÷óâñòâîâàòü îáèäó, -
Íå òî äàâíî á íàñûòèë õèùíûõ ïòèö
Íåãîäíûì òðóïîì ýòîãî ìåðçàâöà!
Î ãíóñíûé, êðîâîæàäíûé ñëàñòîëþáåö,
Áåçæàëîñòíûé, áåññîâåñòíûé ïðåäàòåëü!
Î, ìùåíèå! Êàêîé îñëèíûé ïûë!
Ñûí ìèëîãî, ïîãèáøåãî îòöà,
Âëåêîìûé ê ìåñòè íåáîì è çåìëåé,
ß, êàê ðàñïóòíèöà, ñëîâàìè òåøóñü,
Ðóãàþñü, êàê òîðãîâêà, ñóäîìîéêà.
Êàê îòâðàòèòåëüíî! Ïðîñíèñü, ðàññóäîê!
ß ñëûøàë, ÷òî ïðåñòóïíèêè â òåàòðå
Áûâàëè òàê ïîòðÿñåíû èñêóññòâîì,
×òî òóò æå ïðèçíàâàëèñü â çëîäåÿíüÿõ.
Áåç ñëîâ óáèéñòâî ìîæåò ãîâîðèòü
×óäåñíûì, íî ïîíÿòíûì ÿçûêîì:
ß ïåðåä äÿäåþ âåëþ ïðåäñòàâèòü
Ïîõîæåå íà ãèáåëü ìîåãî
Îòöà. ß ñòàíó íàáëþäàòü çà íèì,
Ïðîíèêíó â ãëóáèíó åãî äóøè,
È åñëè âçäðîãíåò îí - ìîé äîëã ìíå ÿñåí.
Ïðåêðàñíûé âèä ïðèíÿòü óìååò äåìîí,
Îí, ìîæåò, çíàÿ ñëàáîñòü è òîñêó
Ìîþ (÷åì âëàñòü åãî åùå ñèëüíåé),
Âëå÷åò ìåíÿ íà âå÷íîå ìó÷åíüå...
Íåò, ìíå óëèêè íóæíû ïîâåðíåé.
Èòàê, çà ïðåäñòàâëåíèåì ñëåäÿ,
ß óëîâëþ â íåì ñîâåñòü êîðîëÿ.
(Óõîäèò.)
ÀÊÒ III
Ñöåíà 1
Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ïîëîíèé,
Îôåëèÿ, Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí.
Êîðîëü
È âàì íå óäàëîñü íèêàê óçíàòü,
Çà÷åì îí ïðèòâîðÿåòñÿ áåçóìíûì
È íàðóøàåò ìèð ñâîåé äóøè
Îïàñíûì, ñâîåíðàâíûì ïîâåäåíüåì?
Ðîçåíêðàíö
Îí ñîçíàåò, ÷òî óì åãî ðàññòðîåí,
Íî ÷ò_î_ òîìó âèíîé - íå ãîâîðèò.
Ãèëüäåíøòåðí
Ïîíÿòü åãî äëÿ íàñ íåäîñòèæèìî -
È îí ñ îñîáîé õèòðîñòüþ áåçóìüÿ
Îò âñåõ âîïðîñîâ íàøèõ óêëîíÿëñÿ,
Íå äîïóñêàÿ íàñ ê äóøå ñâîåé.
Êîðîëåâà
À êàê îí ïðèíÿë âàñ?
Ðîçåíêðàíö
Âïîëíå ïðèëè÷íî.
Ãèëüäåíøòåðí
Íî ñëîâíî áû íàñèëóÿ ñåáÿ.
Ðîçåíêðàíö
Ðàññïðàøèâàë, íî ñêóïî îòâå÷àë.
Êîðîëåâà
Âû ïðåäëàãàëè ëè åìó ðàçâëå÷üñÿ?
Ðîçåíêðàíö
Ìû ïî äîðîãå âñòðåòèëè àêòåðîâ
È ñîîáùèëè ýòî ïðèíöó. Îí
Êàê áóäòî áû îáðàäîâàëñÿ èì.
Òåïåðü àêòåðû ïðèáûëè ñþäà,
È, êàæåòñÿ, îí õî÷åò, ÷òîá îíè
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïðåä íèì ñûãðàëè.
Ïîëîíèé
Äà, ýòî ïðàâäà. Ïðèíö ÷åðåç ìåíÿ
Ïðîñèë íà ýòî ïîãëÿäåòü è âàøè
Âåëè÷åñòâà.
Êîðîëü
Íó ÷òî æ, ÿ î÷åíü ðàä,
×òî îí òåïåðü â òàêîì ðàñïîëîæåíüå.
Ñòàðàéòåñü, ãîñïîäà, â íåì ïîîùðÿòü
Âåñåëîñòè.
Ðîçåíêðàíö
Îõîòíî, ãîñóäàðü.
(Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí óõîäÿò.)
Êîðîëü
Óéäè è òû, ëþáåçíàÿ Ãåðòðóäà.
Ìû ìåæ ñîáîé óñòðîèëè òàéêîì,
×òî Ãàìëåò âäðóã ïîÿâèòñÿ è áóäòî
Ñëó÷àéíî çäåñü Îôåëèþ óâèäèò.
Åå îòåö è ÿ - çàêîííûé ñûñê -
Çàéìåì òàêîé óäîáíûé óãîëîê,
Ãäå ìû, íå áûâ çàìå÷åíû, óâèäèì,
Î ÷åì îíè çàãîâîðÿò ïðè âñòðå÷å,
È çàêëþ÷èì, ëþáîâü èëü ÷òî äðóãîå
Ãíåòåò åãî.
Êîðîëåâà
ß ïîâèíóþñü âàì. -
Ëþáåçíàÿ Îôåëèÿ, êàê ÿ
Õî÷ó, ÷òîá âàøà êðàñîòà áûëà
Ðàçãàäêîé, ïî÷åìó ðàññòðîåí Ãàìëåò.
Òîãäà ïðåêðàñíåéøèå ñâîéñòâà âàøè
Åãî îïÿòü áû ñäåëàëè çäîðîâûì
Ê âçàèìíîé âàøåé ÷åñòè.
Îôåëèÿ
Åñëè á òàê!
(Êîðîëåâà óõîäèò.)
Ïîëîíèé
Îôåëèÿ, òû çäåñü äîëæíà ãóëÿòü.
À ìû, âëàñòèòåëü ìîé, êîãäà óãîäíî,
Òóò ñïðÿ÷åìñÿ.
(Ê Îôåëèè.)
À òû æå ñäåëàé âèä,
×òî áóäòî óãëóáèëàñü â ÷òåíüå êíèãè,
×åì îáúÿñíèøü ñâîå óåäèíåíüå.
Ìû ÷àñòî âñå â ïðèòâîðñòâå ïðåáûâàåì;
Èçâåñòíî, ÷òî áëàãî÷åñòèâûì âèäîì
Èëü ëèöåìåðíî-÷åñòíûì îáðàùåíüåì
È äüÿâîëà óñàõàðèòü âîçìîæíî.
Êîðîëü
Î, ê ñîæàëåíüþ, ýòî ñïðàâåäëèâî.
(Â ñòîðîíó.)
È êàê ìåíÿ ñëîâà òå óëè÷àþò!
Ðàçâðàòíèöû íàêðàøåííîé ëèöî
Íå òàê ïðîòèâíî, êàê ìîå çëîäåéñòâî.
Î, áðåìÿ òÿæêîå!
Ïîëîíèé
Îí óæ èäåò!
Íàì íàäîáíî óêðûòüñÿ, ãîñóäàðü.
(Êîðîëü è Ïîëîíèé óõîäÿò;
âõîäèò Ãàìëåò.)
Ãàìëåò
Áûòü èëü íå áûòü? Âîò â ÷åì âîïðîñ. ×òî ãëóáæå:
Ñíîñèòü áåçðîïîòíî óäàðû ñòðåë
Áåçæàëîñòíîé ñóäüáû èëü ñòàòü ëèöîì
Ïðåä ìîðåì áåäñòâèé è îêîí÷èòü èõ
Áîðüáîþ? Óìåðåòü - óñíóòü, íå áîëüøå,
È çíàòü, ÷òî ñ ýòèì ñíîì èñ÷åçíóò âñå
Âîëíåíüÿ ñåðäöà, òûñÿ÷è ñòðàäàíèé -
Íàñëåäüå ïðàõà. Î, òàêîé êîíåö
Æåëàííûé! Óìåðåòü - óñíóòü. Óñíóòü?
À ñíîâèäåíüÿ? Âîò îíà - ïðåãðàäà:
Êàêèå ãðåçû ñêðûòû â ñìåðòíîì ñíå,
Êîãäà îñâîáîäèìñÿ ìû îò ïëîòè?
Âîò ïî÷åìó òàê äîëãîâå÷íî ãîðå.
Èíà÷å êòî á ïåðåíîñèë íàñìåøêè
È êðîâîæàäíîñòü âåêà, ãíåò òèðàíîâ,
Âûñîêîìåðüå ãîðäåöîâ, òîñêó
Îòâåðãíóòîé ëþáâè, ñóäåé áåññòûäñòâî,
Çàêîíîâ ìåäëåííîñòü, ïðåçðåíüå òëè
Ê çàñëóãå ñêðîìíîé, åæåëè îäèí
Óäàð êèíæàëà óñïîêîèòü ìîæåò?
Êòî á, îáëèâàÿñü ï_î_òîì è ñòåíàÿ,
Áðîäèë ïîä áðåìåíåì çåìíûõ íåâçãîä,
Êîãäà á íå ñòðàõ ÷åãî-òî ïîñëå ñìåðòè
Ïåðåä òàèíñòâåííîé ñòðàíîé, îòêóäà
Íå âîçâðàùàëñÿ íè åäèíûé ïóòíèê?
Âîò îò÷åãî ñëàáååò íàøà âîëÿ
È çàñòàâëÿåò íàñ ñêîðåé òåðïåòü
Çëî æèçíè, ÷åì áåæàòü ê áåçâåñòíûì áåäàì.
Òàê âñåõ íàñ òðóñîñòüþ îáúåìëåò ñîâåñòü,
Òàê âÿíåò â íàñ ðåøèìîñòè ðóìÿíåö,
Ñìåíÿÿñü áëåäíûì öâåòîì ðàçìûøëåíüÿ,
È çàìûñëîâ âåëèêèõ íà÷åðòàíüÿ
×ðåç òî íå îáëåêàþòñÿ â äåÿíüÿ.
Ïðåëåñòíàÿ Îôåëèÿ! Î íèìôà,
Ìåíÿ â ñâîèõ ìîëèòâàõ íå çàáóäü.
Îôåëèÿ
Êàê ïðîâåëè âû ýòî âðåìÿ, ïðèíö?
Ãàìëåò
Áëàãîäàðþ âàñ, - õîðîøî.
Îôåëèÿ
Åñòü ó ìåíÿ îò âàñ ïîäàðêè, ïðèíö,
ß èõ äàâíî õî÷ó âàì âîçâðàòèòü.
Âîçüìèòå èõ.
Ãàìëåò
Íåò, íåò, ÿ íèêîãäà
È íè÷åãî âàì íå äàðèë.
Îôåëèÿ
Äàðèëè, ïðèíö, è ýòî âàì èçâåñòíî.
È êàæäûé èç ñâîèõ ïîäàðêîâ âû
Âðó÷àëè ìíå ñ òàêèì ïðèâåòîì íåæíûì,
×òî ÿ öåíèëà èõ åùå äîðîæå.
Íî àðîìàò ñåðäå÷íîñòè èñ÷åç,
À ïîòîìó, ïðîøó, âîçüìèòå èõ
Íàçàä. Äëÿ äóø îòêðûòûõ äàð áåñöåííûé
Ñ óòðàòîþ äàðèòåëÿ - äàð áðåííûé.
Âîçüìèòå æ èõ, ïðèíö.
Ãàìëåò. Âû öåëîìóäðåííû?
Îôåëèÿ. Ïðèíö!
Ãàìëåò. Êðàñèâû?
Îôåëèÿ. ×òî ýòèì âû ñêàçàòü õîòèòå, ïðèíö?
Ãàìëåò. Êîãäà âû öåëîìóäðåííû, êðàñèâû, òî âàøå öåëîìóäðèå äîëæíî
÷óæäàòüñÿ êðàñîòû.
Îôåëèÿ. Íî ÷òî æ äîñòîéíåå äëÿ êðàñîòû, ÷åì öåëîìóäðèå?
Ãàìëåò. Êîíå÷íî; íî, ê ïðèñêîðáüþ, êðàñîòà ñêîðåå ðàçâðàùàåò
öåëîìóäðüå, ÷åì öåëîìóäðüå âîçâûøàåò êðàñîòó. Êîãäà-òî ýòî áûëî ïàðàäîêñîì,
òåïåðü æå ñòàëî àêñèîìîé. ß ëþáèë âàñ ïðåæäå.
Îôåëèÿ. Äà, ïðèíö, è ÿ èìåëà îñíîâàíüå ïîâåðèòü ýòîìó.
Ãàìëåò. Íå íóæíî áûëî âåðèòü. Äîáðîäåòåëü íå ïðèâèâàåòñÿ íàñòîëüêî ê
íàì, ÷òîá óíè÷òîæèòü â íàñ è ñàìûé ñëåä íåñîâåðøåíñòâà íàøåé ñòàðîé ïëîòè. ß
íå ëþáèë âàñ.
Îôåëèÿ. Òåì áîëüøå ÿ áûëà îáìàíóòà.
Ãàìëåò. Ñòóïàéòå â ìîíàñòûðü. Çà÷åì ïëîäèòü ñîáîþ ãðåøíèêîâ? ß íå
áåñ÷åñòåí, à âñå æ çàñëóæèâàþ ñòîëüêî ïîðèöàíèé, ÷òî ëó÷øå á áûëî ìíå è íå
ðîäèòüñÿ. ß ãîðä, çëîïàìÿòåí, ÷åñòîëþáèâ, âî ìíå æèâóò òàêèå íåäîñòàòêè, ÷òî
èõ íåëüçÿ îïðåäåëèòü óìó, íåëüçÿ íàðèñîâàòü âîîáðàæåíüþ, - íå õâàòèò
âðåìåíè, ÷òîá èõ îñóùåñòâèòü. È äëÿ ÷åãî á òàêèì, êàê ÿ - íåãîäíûì - þòèòüñÿ
ìåæäó íåáîì è çåìëåé? Ìû âñå ìåðçàâöû, íèêîìó íå âåðü. Èäèòå â ìîíàñòûðü...
Ãäå âàø îòåö?
Îôåëèÿ. Îí äîìà, ïðèíö.
Ãàìëåò. Òàê ïóñòü îòòóäà îí è íå âûõîäèò è ñòðîèò äóðàêà íå ïðè äðóãèõ,
à òîëüêî ó ñåáÿ. Ïðîñòè.
Îôåëèÿ (â ñòîðîíó). Î Íåáî, ïîìîãè åìó!
Ãàìëåò. À åñëè âûéäåøü çàìóæ, äàì òåáå â ïðèäàíîå òàêîå çàêëèíàíüå:
áóäü öåëîìóäðåííà, êàê ëåä, ÷èñòà, êàê ñíåã, íî êëåâåòû íå èçáåæèøü. Óêðîéñÿ
â ìîíàñòûðü. Ïðîñòè. Êîãäà æ òû íåïðåìåííî õî÷åøü âûéòè çàìóæ - òî âûáåðè
ñåáå â ìóæüÿ ãëóïöà, à óìíûì î÷åíü õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî çà ÷óäîâèù âû èç íèõ
òâîðèòå. Èòàê, ñêîðåå â ìîíàñòûðü. Ïðîñòè.
Îôåëèÿ (â ñòîðîíó). Î ñîíì íåáåñíûõ ñèë, ñïàñè åãî!
Ãàìëåò. Ñëûõàë ÿ òàêæå î ïðèêðàñàõ âàøèõ. Âàì Âñåìîãóùèé äàë îäíî ëèöî,
âû æ ïðåâðàùàåòå åãî â äðóãîå; âû ñêà÷åòå, êðèâëÿåòåñü, íàðî÷íî êàðòàâèòå,
ñîçäàíüÿì Áîæåñòâà äàåòå çëûå èìåíà â íàñìåøêó è íàçûâàåòå ñâîå ðàñïóòñòâî
íàèâíîñòüþ. ×óäåñíî! Íî äîâîëüíî: âîò ýòî è ñâåëî ìåíÿ ñ óìà. ß ãîâîðþ, ó
íàñ åùå íå áóäåò áðàêîâ... È òîëüêî òå, êîòîðûå æåíèëèñü, ïóñêàé æèâóò, íî
êðîìå îäíîãî. À ïðî÷èå îñòàíóòñÿ êàê áûëè... Ñêîðåå â ìîíàñòûðü! (Óõîäèò.)
Îôåëèÿ
Êàêîå ñîâåðøåíñòâî â íåì ïîãèáëî!
Áëåñòÿùèé öàðåäâîðåö, õðàáðûé âîèí,
Ó÷åíûé, öâåò, îïîðà êîðîëåâñòâà,
Ïðåäìåò èçÿùåñòâà è ïîäðàæàíüÿ -
Âñå ðóøèëîñü! È ìíå - ãëóáîêî-ñêîðáíîé,
Íåñ÷àñòíåéøåé, âêóñèâøåé ìåä åãî
Îáåòîâ ãàðìîíè÷íûõ, ïðèâåëîñü
Òåïåðü ñâèäåòåëüíèöåé áûòü òîìó,
×òî ýòîò áëàãîðîäíûé óì ðàññòðîåí,
Êàê êîëîêîëü÷èêîâ ðàçáèòûé çâîí, -
È ÷óäíûé îáðàç þíîñòè öâåòóùåé
Îòíûíå îìðà÷åí áåçóìüåì. Ãîðå!
×òî ïðåæäå âèäåëà è ÷òî ñåé÷àñ
ß âèæó!
(Êîðîëü è Ïîëîíèé âîçâðàùàþòñÿ.)
Êîðîëü
Íåò, îí íå ëþáîâüþ áîëåí;
 åãî ðå÷àõ õîòÿ è ìàëî ñâÿçè,
Íî â íèõ áåçóìèÿ ÿ íå çàìåòèë.
Åãî äóøà â ñåáå ñêðûâàåò ÷òî-òî,
È ýòî ìîæåò êîí÷èòüñÿ íåñ÷àñòüåì.
Ïðåäóïðåäèòü áåäó ÿ òàê ðåøèë:
Îòïðàâèòü â Àíãëèþ åãî íåìåäëÿ,
×òîá ïîëó÷èòü íåäîäàííóþ äàíü.
Ìîðÿ è ñòðàíû íîâûå â ïóòè
Ðàçíîîáðàçèåì ñâîèì, áûòü ìîæåò,
Èçëå÷àò òî, ÷òî îí îò íàñ òàèò
È îò÷åãî îí ñòàë íåóçíàâàåì.
×òî âû íà ýòî ìîæåòå ñêàçàòü?
Ïîëîíèé
ß ýòó ìûñëü ïîëåçíîé íàõîæó,
Íî âñå-òàêè ìîå ïðåäïîëîæåíüå,
×òî îñíîâàíèå åãî ïå÷àëè -
Íåðàçäåëåííàÿ ëþáîâü. Íó ÷òî,
Îôåëèÿ? À âïðî÷åì, òî, ÷òî ïðèíö
Ñêàçàë, íå ïîâòîðÿé, ìû çíàåì. Âàøå
Âåëè÷åñòâî, êàê âàì óãîäíî áóäåò,
Òàê âû è ïîñòóïèòå ñ ïðèíöåì, íî
ß âñå æå ïîñîâåòîâàë áû âàì,
×òîáû ñåé÷àñ æå ïîñëå ïðåäñòàâëåíüÿ
Ñ íèì êîðîëåâà-ìàòü ïîãîâîðèëà
Íàåäèíå, ïðîñÿ åãî îòêðûòü
Ïðè÷èíó ñâîåãî óíûíüÿ, òàêæå
×òîá â îáðàùåíèè îíà áûëà
Ñóðîâåå, à ÿ - êîãäà ñîãëàñíû -
Èõ ðàçãîâîð ïîäñëóøàþ. È åñëè
Åé íå óäàñòñÿ âûïûòàòü åãî -
Ðåøèòå ñ íèì, êàê ñêàæåò âàø ðàññóäîê, -
Îòïðàâüòå â Àíãëèþ èëü â çàêëþ÷åíüå.
Êîðîëü
È ÿ âïîëíå òàê ïîñòóïëþ. Áåçóìüå
Ëþäåé, îòìå÷åííûõ âûñîêèì ñàíîì,
Îñòàâèòü áåç íàäçîðà íåâîçìîæíî.
Ñöåíà 2
Çàë â çàìêå.
Âõîäÿò Ãàìëåò è íåñêîëüêî àêòåðîâ.
Ãàìëåò. Ïðîøó - ïðîèçíîñèòå ìîíîëîã ñîãëàñíî ñ òåì, ÷òî ÿ âàì îáúÿñíÿë
- áåç íàïðÿæåíèÿ, ëåãêî, ñâîáîäíî. À åñëè ñòàíåòå âûêðèêèâàòü ñòèõè, â ÷åì
ìíîãèå èç âàñ íå áåç ãðåõà, òîãäà ÿ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû èõ ïðîãîâîðèë
êàêîé-íèáóäü ðàçíîñ÷èê. Íå íàäî òàêæå ñëèøêîì ðàçâîäèòü ðóêàìè, è äàæå â
âûñøåì íàïðÿæåíüå ñòðàñòè ñòàðàéòåñü áûòü óìåðåííû. Ìåíÿ âñåãäà äî ãëóáèíû
äóøè âîëíóåò, êîãäà, â êîñìàòîì ïàðèêå, íåâåæà òåðçàåò â êëî÷üÿ ñèëüíûå
ìåñòà è òîëüêî îãëóøàåò óøè ÷åðíè, ñïîñîáíîé âîñõèùàòüñÿ êðèêîì è
êðèâëÿíüåì. Îí ñòáèò ïëåòè çà ñâîå þðîäñòâî, áåñíóÿñü õóæå Òåðìàãàíòà. Ïðîøó
âàñ, èçáåãàéòå ýòî.
Ïåðâûé àêòåð. Âàøå âûñî÷åñòâî, ÿ ïîðó÷óñü çà ñåáÿ.
Ãàìëåò. Íå áóäüòå òàêæå ÷åðåñ÷óð è âÿëû, ïóñòü âàñ íàñòàâèò ñîáñòâåííûé
ðàññóäîê. Äâèæåíüÿ ñîãëàñóéòå ñî ñëîâàìè, ñëîâà - ñ äâèæåíüÿìè. È ÷ò_î_
âñåãî âàæíåé - õðàíèòå ïðîñòîòó. Âñå, ÷ò_î_ ïðåóâåëè÷åíî, ðîíÿåò ñìûñë
òåàòðà, âñÿ öåëü êîòîðîãî áûëà è åñòü è áóäåò - ïîêàçûâàòü, êàê â çåðêàëå,
ïðèðîäó, èçîáðàæàòü ïîðîê è äîáðîäåòåëü â èõ ñîáñòâåííûõ ÷åðòàõ, ñîãëàñíî ñ
äàííûì âåêîì. Êîãäà æ âñå ýòî áóäåò î÷åíü ðåçêî èëü ñëàáî, - õîòü è
ðàññìåøèò íåâåæä, íî îñêîðáèò ïîíÿòèÿ çíàòîêîâ; à ìíåíèå è îäíîãî èç íèõ äëÿ
âàñ äîëæíî âàæíåå áûòü, ÷åì âñå âîñòîðãè îñòàëüíûõ. Äà, åñòü àêòåðû, - ÿ
âèäåë èõ è èõ âåñüìà õâàëèëè, êîòîðûå - áåç âñÿêîãî ïðèñòðàñòüÿ - íå
ïîõîäèëè íè íà õðèñòèàí, íè íà ÿçû÷íèêîâ. Òàê ñòðàøíî âûëè, ÷òî äóìàëîñü -
îíè ñîòâîðåíû êàêèì-íèáóäü ïîäåíùèêîì ïðèðîäû, ñòîëü ÷åëîâå÷åñòâî òóñêíåëî â
èõ èãðå.
Ïåðâûé àêòåð. Íàäåþñü, ÷òî ìû äîñòàòî÷íî îòäåëàëèñü îò ýòèõ
íåäîñòàòêîâ, ïðèíö.
Ãàìëåò. Ñîâñåì îòäåëàéòåñü. Äà ïóñòü øóòû íå ãîâîðÿò, ÷åãî ó íèõ íåò â
ðîëè. Èç íèõ - è ìíîãèå, ÷òîáû ñìåøèòü òîëïó, ëîìàþòñÿ â òàêîé ìîìåíò, êîãäà
íåîáõîäèìî ïîëíîå âíèìàíüå. Òàêèå âûõîäêè íåäîïóñòèìû è îáëè÷àþò æàëêîå
òùåñëàâüå. Èäèòå, ïðèãîòîâüòåñü.
(Àêòåðû óõîäÿò.
Âõîäÿò Ïîëîíèé, Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí.)
Íó ÷òî, êîðîëü ïðèäåò íà ïðåäñòàâëåíüå?
Ïîëîíèé
Äà, âìåñòå ñ êîðîëåâîé è ñåé÷àñ æå.
Ãàìëåò
Íó, òàê âåëèòå æå ñïåøèòü àêòåðàì!
(Ïîëîíèé óõîäèò.)
Íå ïîòîðîïèòå ëè èõ è âû?
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí
Îõîòíî, ïðèíö.
(Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí óõîäÿò.)
Ãàìëåò
Ãîðàöüî, ãäå æå òû?
Ãîðàöèî
ß çäåñü, äîáðåéøèé ïðèíö, ê óñëóãàì âàøèì.
Ãàìëåò
Òû, ìîé Ãîðàöüî, ëó÷øèé èç ëþäåé
Ñðåäè âñòðå÷àâøèõñÿ ñî ìíîþ â æèçíè.
Ãîðàöèî
Î ìèëûé ïðèíö!..
Ãàìëåò
Íå äóìàé, ÷òî ÿ ëüùó.
Ìíå âûãîä îò òåáÿ íå æäàòü. Âåñü òâîé
Äîñòàòîê - çäðàâûé óì. Òû èì æèâåøü,
À ïîòîìó çà÷åì ëüñòèòü áåäíÿêó?
ßçûê ìåäîòî÷èâûé èçîùðÿþò
Äëÿ ãëóïîé ðîñêîøè. Ïóñòü ãíóòñÿ òàì
Ïîñëóøíûå êîëåíè, ãäå äàþò
Çà ïðåñìûêàòåëüñòâî íàãðàäó. Ñëóøàé:
Ñ òåõ ïîð êàê þíàÿ äóøà ìîÿ
Ïðèîáðåëà ñïîñîáíîñòü âûáèðàòü
Ëþäåé, åå èçáðàííèê - òû îäèí.
Òû ïåðåíîñèøü òàê ñâîè ñòðàäàíüÿ,
Êàê áóäòî á òû è íå ñòðàäàë âîâåêè,
Òû îäèíàêîâî áëàãîñëîâëÿåøü
È ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòèå. È òîò
Áëàæåí, â êîì ìûñëü è êðîâü ñëèëèñü íàñòîëüêî,
×òî îí íå ñëóæèò äóäêîþ Ôîðòóíå,
Çâó÷àùåþ ïî ïðèõîòè åå.
Ïðîèçíåñè ìíå èìÿ ÷åëîâåêà,
Ñïîñîáíîãî íå áûòü ðàáîì ñòðàñòåé,
ß ñîõðàíþ åãî â äóøå äóøè
Ìîåé, êàê ñîõðàíèë òåáÿ. Íî âîò ÷òî:
Ñåé÷àñ ïðåä êîðîëåì ñûãðàþò ïüåñó.
Îäíà èç ñöåí íàïîìèíàåò ñìåðòü
Îòöà. Ïðîøó, çàìåòèâ ýòî ìåñòî,
Âñåì ñóùåñòâîì ñìîòðè íà êîðîëÿ,
È åñëè îí ïðè ýòîì íå ñìóòèòñÿ,
Òî äóõ, êîòîðûé íàì ÿâëÿëñÿ - äåìîí,
È ïîäîçðåíèÿ ìîè ÷åðíû,
Êàê êóçíèöà Âóëêàíà. Âñå âíèìàíüå:
ß ïðèêóþ ìîé âçîð ê åãî ëèöó
È ÷òî óâèäèì, âìåñòå è îáñóäèì.
Ãîðàöèî
Ñîãëàñåí, ïðèíö. È åñëè ÷òî-íèáóäü
Îí óòàèò âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèÿ
È óâèëüíåò, - ÿ çàïëà÷ó çà êðàæó.
Ãàìëåò
Èäåò. Íàäåòü íåîáõîäèìî ìàñêó.
Çàéìè æå ìåñòî.
(Äàòñêèé ìàðø. Òðóáû. Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ïîëîíèé, Îôåëèÿ, Ðîçåíêðàíö,
Ãèëüäåíøòåðí, ïðèäâîðíûå è ñòðàæà ñ ôàêåëàìè.)
Êîðîëü
Êàê ïîæèâàåò íàø ïëåìÿííèê Ãàìëåò?
Ãàìëåò
Âåëèêîëåïíî, êàê õàìåëåîí -
Ãëîòàþ âîçäóõ ùåäðûé îáåùàíèé...
Âàì òàê è êàïëóíîâ íå îòêîðìèòü.
Êîðîëü. Òàêîé îòâåò íå äëÿ ìåíÿ, Ãàìëåò, è ýòè âûðàæåíüÿ íå ìîè.
Ãàìëåò. Òåïåðü îíè è íå ìîè óæå. (Ê Ïîëîíèþ.) Âû ãîâîðèëè, ÷òî èãðàëè
ñàìè íà ñöåíå â óíèâåðñèòåòå?
Ïîëîíèé. Äà, ïðèíö, è ñëûë áîëüøèì àêòåðîì.
Ãàìëåò. Êîãî æå âû èãðàëè?
Ïîëîíèé. Þëèÿ Öåçàðÿ. Ìåíÿ óáèâàë Áðóò â Êàïèòîëèè.
Ãàìëåò. Âïîëíå îí îïðàâäàë ñâîå íàçâàíüå, çàðåçàâ êàïèòàëüíîãî òåëåíêà.
Íó, ÷òî àêòåðû íàøè?
Ðîçåíêðàíö. Ãîòîâû, ïðèíö; æäóò òîëüêî âàøèõ ïðèêàçàíèé.
Êîðîëåâà. Ñàäèñü ñî ìíîþ, ìèëûé Ãàìëåò.
Ãàìëåò. Íåò, ìàòóøêà, çäåñü åñòü ìàãíèò ñèëüíåå.
Ïîëîíèé (êîðîëþ). Îãî! Âû ñëûøèòå!
Ãàìëåò. Ïîçâîëèòå ëü ïðèëå÷ü ê âàì íà êîëåíè? (Ëîæèòñÿ ó íîã Îôåëèè.)
Îôåëèÿ. Íåò, ïðèíö.
Ãàìëåò. Íî òîëüêî ãîëîâîé?
Îôåëèÿ. Ìîæíî, ïðèíö.
Ãàìëåò. Âû äóìàëè, ÷òî ÿ ñêàæó âàì ãðóáîñòü?
Îôåëèÿ. ß íè÷åãî íå äóìàëà, ïðèíö.
Ãàìëåò. Íó ÷òî æ, è ìûñëü çàìàí÷èâà - ëåæàòü â íîãàõ ó äåâóøêè.
Îôåëèÿ. ×òî âû ñêàçàëè, ïðèíö?
Ãàìëåò. Íè÷åãî.
Îôåëèÿ. Âû âåñåëû, ïðèíö?
Ãàìëåò. Êòî, ÿ?
Îôåëèÿ. Âû, ïðèíö.
Ãàìëåò. Î Áîæå, âàø óãîäëèâûé çàáàâíèê! ×òî æ ëþäÿì äåëàòü, êàê íå
âåñåëèòüñÿ? Êàê âåñåëà, ñìîòðèòå, ìàòü ìîÿ, à òîëüêî äâà ÷àñà, êàê óìåð ìîé
îòåö!
Îôåëèÿ. Íåò, ïðèíö, óæå ÷åòûðå ìåñÿöà.
Ãàìëåò. Òàê ìíîãî! Ïóñòü æå äüÿâîë íîñèò òðàóð, à ÿ ñåáÿ óêðàøó
ñîáîëÿìè. Î íåáåñà, äâà ìåñÿöà ñî äíÿ åãî êîí÷èíû - è, îäíàêî, íå çàáûò! Íó,
åñòü íàäåæäà, ÷òî âåëèêèé ÷åëîâåê ïåðåæèâåò ñåáÿ õîòü ïîëóãîäîì... Íî ÿ
ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ Ïðåñâÿòîþ Äåâîé, äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî ñòðîèòü öåðêâè, èíà÷å
îí ïîäâåðãíåòñÿ çàáâåíüþ, êàê äåðåâÿííàÿ ëîøàäêà ñ òàêîþ íàäïèñüþ:
"Óâû, óâû! Ïîçàáûò äåðåâÿííûé êîíåê!"
(Çâóêè òðóá. Íà÷èíàåòñÿ ïàíòîìèìà. Âõîäÿò âëþáëåííûå êîðîëü è êîðîëåâà,
îáíèìàþòñÿ; îíà íà êîëåíÿõ âûðàæàåò åìó ñâîþ ëþáîâü, îí ïîäíèìàåò åå è
ñêëîíÿåò ãîëîâó íà åå ïëå÷î, çàòåì ëîæèòñÿ íà äåðíîâîå ëîæå. Óâèäàâ, ÷òî îí
çàñíóë, êîðîëåâà óõîäèò; òîãäà ïîÿâëÿåòñÿ íåçíàêîìåö, ñíèìàåò ñ êîðîëÿ
êîðîíó, öåëóåò åå, âëèâàåò ÿä â óõî êîðîëÿ è óäàëÿåòñÿ. Êîðîëåâà ñíîâà ïðè
õîäèò è, íàéäÿ êîðîëÿ ìåðòâûì, ñèëüíûìè æåñòàìè âûðàæàåò ñâîå ãîðå; ïîòîì
îïÿòü ïðèõîäèò îòðàâèòåëü ñ äâóìÿ èëè òðåìÿ áåçìîëâíûìè ëèöàìè è ïðèòâîðíî
ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê åå ãîðþ. Óìåðøåãî óíîñÿò. Îòðàâèòåëü îáúÿñíÿåòñÿ êîðîëåâå â
ëþáâè, ïðåäëàãàåò åé ïîäàðêè. Êîðîëåâà ñíà÷àëà êîëåáëåòñÿ, îòòàëêèâàåò åãî,
íî â êîíöå ñîãëàøàåòñÿ íà åãî ëþáîâü, çàòåì îáà óõîäÿò.)
Îôåëèÿ. ×òî ýòî îçíà÷àåò, ïðèíö?
Ãàìëåò. Äà ÷òî-òî çëîå.
Îôåëèÿ. Áûòü ìîæåò, â ïàíòîìèìå - ñîäåðæàíüå ïüåñû?
(Âõîäèò Ïðîëîã.)
Ãàìëåò. À âîò îí îáúÿñíèò íàì âñå. Àêòåðû ÷óæèå òàéíû ñîõðàíÿòü íå
ìîãóò.
Îôåëèÿ. È îí îáúÿñíèò íàì ýòó ïàíòîìèìó?
Ãàìëåò. Äà, êàê è âñÿêóþ, è äàæå âàøó. Íå ïîñòûäèòåñü ëèøü åìó
ïðåäñòàâèòü, à îí íå ïîñòûäèòñÿ îáúÿñíèòü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Îôåëèÿ. Êàê çëû âû, ïðèíö, ÿ ëó÷øå áóäó ñëóøàòü ïüåñó.
Ïðîëîã
"Äëÿ íàñ è ïðåäñòàâëåíüÿ
Ìû ïðîñèì ñíèñõîæäåíüÿ,
Âíèìàíüÿ è òåðïåíüÿ".
(Óõîäèò.)
Ãàìëåò. ×òî ýòèì âûðàæàåòñÿ - ïðîëîã?
Îôåëèÿ. Êàê êîðîòêî!
Ãàìëåò. Êàê æåíñêàÿ ëþáîâü.
(Âõîäÿò äâà àêòåðà - êîðîëü è êîðîëåâà.)
Àêòåð-êîðîëü
"Óæ òðèäöàòü ðàç âêðóã ñóøè è ìîðåé
Íà êîëåñíèöå Ôåá ñâåðøèë ïóòü ñâîé,
È òðèäöàòü ðàç, áëåñòÿ êðàñîé ÷óæèõ ëó÷åé,
Äâåíàäöàòü ëóí ïðîíçàëè ìðàê íî÷íîé
Ñ òåõ ïîð, êàê ÷àðàìè ëþáâè öåïåé
Íàì ñïëåë ñåðäöà è ðóêè Ãèìåíåé".
Àêòåð-êîðîëåâà
"Ïóñòü ñòîëüêî æ ðàç è ñîëíöå è ëóíà
Åùå íàä íàøåé æèçíüþ ïðîëåòÿò,
Íå áóäåò íàøà ñòðàñòü îò ýòîãî áåäíà.
Íî ìûñëè ìðà÷íûå ìåíÿ òîìÿò:
Òû çàõâîðàë è ïîòåðÿë âåñåëüå...
À ìîæåò, äðóã, íå âåëèêà áåäà:
Ó æåíùèíû òðåâîæíîå âîëíåíüå
Ñ ëþáîâüþ íåðàçëó÷íî íèêîãäà.
 ëþáâè ìû õîëîäíû èëü ïëàìåííû áåçìåðíî,
Ìîÿ æ ëþáîâü äîêàçàíà òåáå -
Îíà ñ òðåâîãîþ ìîåþ ðàâíîìåðíà:
Îíè âñåãäà ìåæäó ñîáîé â áîðüáå.
×åì ñòðàñòü ñèëüíåé, òåì áîëåå ìó÷åíüÿ,
Ìó÷åíüå æ ïðèäàåò åé áîëüøå óâëå÷åíüÿ".
Àêòåð-êîðîëü
"Íåò, æèçíü ìîÿ, ðàññòàíóñü ÿ ñ òîáîé,
ß óãàñàþ, êðîâü ñëàáåé òå÷åò,
Òû æ áóäåøü æèòü, è, ìîæåò áûòü, äðóãîé
Ñóïðóã..."
Àêòåð-êîðîëåâà
"Îñòàíîâèñü! Íè÷òî íå çàâëå÷åò
Ê èçìåíå îòâðàòèòåëüíîé ìåíÿ...
Ïóñòü áóäó æèòü, âñþ æèçíü ñâîþ êëÿíÿ,
Êîãäà îñìåëþñü ïîëþáèòü äðóãîãî -
Óáèéöà ìóæà ëèøü âûõîäèò çà âòîðîãî!"
Ãàìëåò (â ñòîðîíó). Ïîëûíü! ïîëûíü!
Àêòåð-êîðîëåâà
"Âñòóïèòü â ñóïðóæåñòâî âòîðè÷íûé ðàç
Íàñ ïðèíóæäàåò ëèøü êîðûñòè ãëàç.
Ñóïðóã óìåðøèé ñíîâà á ìíîé òåðçàëñÿ,
Êîãäà á äðóãîé ñî ìíîé ñîåäèíÿëñÿ".
Àêòåð-êîðîëü
"ß âåðþ â èñêðåííîñòü òâîèõ ðå÷åé.
Íî ïðî÷íû ëè íàìåðåíüÿ ëþäåé?
Îíè ñîáîþ ïàìÿòü íàì èçîáðàæàþò:
Âíà÷àëå ñèëüíûå, ïîòîì îñëàáåâàþò.
Íà äåðåâå òàê ïëîä çåëåíûé çðååò
È ïàäàåò ëåãêî, êîãäà ïîñïååò...
È îáåùàíèÿ, â ðàçãàðå óâëå÷åíüÿ,
Èìåþò ëè êîãäà îñóùåñòâëåíüå!
 ïûëó ëþáâè ÷åãî íå îáåùàåøü,
Íî îõëàäåë - è âñå ïîçàáûâàåøü.
Ãäå ëåã÷å ãîðå, òàì ëþáîâü áåäíåé.
Íåïîñòîÿíåí ìèð. Çà÷åì æå èçóìëÿòüñÿ,
×òî ñ ñ÷àñòüåì è ëþáâè âîçìîæíî èçìåíÿòüñÿ?
Äî ñåé ïîðû åùå íèêòî íå çíàåò,
×òî ñàìîâëàñòíåå - ëþáîâü èëü ñ÷àñòüå:
Ñëó÷èòñÿ ñèëüíîìó ïîïàñòü â íåñ÷àñòüå -
È ñîíì äðóçåé åãî, ãëÿäè, óæ îòïàäàåò.
Âîçâûñèëñÿ áåäíÿê - âðàãè åìó äðóçüÿ;
Òàê ãîðå ñ ðàäîñòüþ - âñåãäà îäíà ñåìüÿ.
Íåñ÷àñòèå â äðóçüÿõ âðàãîâ ïðèîáðåòàåò,
À ñ÷àñòèå æ âåçäå äðóçåé ñåáå âñòðå÷àåò.
Íî ñíîâà ãîâîðþ - óäåë òàêîé
Ñûçäàâíà ïðåäíàçíà÷åí íàì ñóäüáîé.
Ðåøàåì òàê, âûõîäèò æå èíîå,
Ìå÷òû ìîè, à èñïîëíåíüå èõ ÷óæîå.
Ðåøèëà âåðíîé áûòü ìîÿ ïîäðóãà,
Íî... ÿ óìðó - è òû îïÿòü ñóïðóãà".
Àêòåð-Êîðîëåâà
"Ïóñêàé çåìëÿ íå äàñò ìíå ïðîïèòàíüÿ,
À íåáî - áëàã è íî÷ü - îòäîõíîâåíüÿ,
Ïóñòü äåíü ëèøèò ìåíÿ ïðèâåòíîãî ñèÿíüÿ,
Ïóñêàé îò÷àÿíüå ãàñ_è_ò ìîå âåñåëüå,
Ïóñòü æèçíü ìîÿ â òþðüìó ìíå îáðàòèòñÿ
È ðàäîñòü ÷èñòàÿ ïå÷àëüþ îòðàâèòñÿ,
Ïðîêëÿòüå âå÷íîå ïóñòü áóäåò íàäî ìíîé,
Êîëü, îâäîâåâ, ðåøóñü äðóãîãî áûòü æåíîé!"
Ãàìëåò. ×òî, åæåëè îíà íàðóøèò êëÿòâû?
Àêòåð-Êîðîëü
"Î, êëÿòâû ñòðàøíûå! Íî ñèëû îñòàâëÿþò,
ß óòîìëåí, äóøà çàáûòüñÿ ñíîì æåëàåò...
Ìîé äðóã, òåïåðü ïîêà îñòàâü ìåíÿ".
(Çàñûïàåò.)
Àêòåð-êîðîëåâà
"Ïóñòü ñîí æåëàííûé óêðåïèò òåáÿ,
È ïóñòü íè÷òî íàø ìèð íå îìðà÷àåò".
(Óõîäèò.)
Ãàìëåò. Êàê íðàâèòñÿ âàì ïüåñà, êîðîëåâà?
Êîðîëåâà. ß íàõîæó â íåé ñëèøêîì ìíîãî îáåùàíèé.
Ãàìëåò. Îíà, íàâåðíîå, èõ ñäåðæèò.
Êîðîëü. Òåáå èçâåñòíî ñîäåðæàíüå ïüåñû? È íåò ëè â íåé êàêîãî
íåïðèëè÷üÿ?
Ãàìëåò. Íåò; çäåñü äëÿ øóòêè òîëüêî îòðàâëÿþò - îáèäíîãî íåò ðîâíî
íè÷åãî.
Êîðîëü. À êàê íàçâàíüå?
Ãàìëåò. "Ëîâóøêà íà ìûøåé", íî â ïåðåíîñíîì ñìûñëå. Èçîáðàæàåòñÿ îäíî
óáèéñòâî, ñëó÷èâøååñÿ â Âåíå. Êîðîëÿ çîâóò Ãîíçàãî, à æåíó åãî Áàïòèñòîé.
Ñåé÷àñ óâèäèòå - ïðåãíóñíîå äåÿíüå! Íî âàøåãî âåëè÷åñòâà è íàñ âñåõ ñ ÷èñòîé
ñîâåñòüþ òî íå çàäåíåò.
"Ïóñòü áüåò ñåáÿ ÷åñîòî÷íàÿ êëÿ÷à -
Ó íàñ îò ýòîãî íå áóäåò ïëà÷à..."
(Âõîäèò Ëóöèàí.)
Âîò Ëóöèàí - ïëåìÿííèê êîðîëÿ.
Îôåëèÿ. Âû ïðåêðàñíî èñïîëíÿåòå ðîëü õîðà, ïðèíö.
Ãàìëåò. ß ìîã áû òàêæå îáúÿñíèòü è òî, ÷òî áû ìîãëî ñëó÷èòüñÿ ìåæäó
âàìè è âàøèì äðóãîì ïðè ãîðÿ÷åé âñòðå÷å.
Îôåëèÿ. Âû êîëêè, ïðèíö.
Ãàìëåò. Îäèí âàø âçäîõ - è êîëêîñòè ìîåé íå ñòàëî.
Îôåëèÿ. Íå õóæå, è íå ëó÷øå.
Ãàìëåò. Âîò òàê âû îøèáàåòåñü â ìóæüÿõ. Íó, íà÷èíàé, óáèéöà, áðîñü ñâîå
ëîìàíüå, íà÷èíàé -
"Óæå î ìùåíüå âîðîí âîïèåò..."
Ëóöèàí
"Äóøà ÷åðíà, ðóêà ñèëüíà, óæàñåí ÿä;
Óäîáíûé ÷àñ - íè÷åé íå âèäèò âçãëÿä.
Òû, âëàãà ñìåðòîíîñíàÿ òðàâû ïðîêëÿòîé,
Òû, òðèæäû çàðàæåííàÿ Ãåêàòîé,
Ñâîåé âîëøåáíîé ñèëîé ìíå âîíìè
È æèçíü åãî â ìãíîâåíèå âîçüìè!"
(Âëèâàåò ÿä â óõî ñïÿùåãî.)
Ãàìëåò. Îí îòðàâëÿåò êîðîëÿ â ñàäó çàòåì, ÷òîá çàâëàäåòü åãî ïðåñòîëîì;
åãî çîâóò Ãîíçàãî. Ýòî áûëü, íàïèñàíà îòëè÷íûì èòàëüÿíñêèì ÿçûêîì. Ñåé÷àñ
óâèäèòå, êàê îòðàâèòåëü ïðèîáðåòåò ëþáîâü æåíû Ãîíçàãî!
Îôåëèÿ. Êîðîëü ïîäíÿëñÿ ñ ìåñòà!
Ãàìëåò. Êàê? èñïóãàëñÿ ëîæíîãî îãíÿ!
Êîðîëåâà. ×òî ñ òîáîþ, ìîé êîðîëü?
Ïîëîíèé. Ïðåêðàòèòå ïðåäñòàâëåíèå!
Êîðîëü. Îãíÿ ñþäà! Ñêîðåé óéäåìòå!
Âñå. Îãíÿ, îãíÿ, îãíÿ!
(Âñå, êðîìå Ãàìëåòà è Ãîðàöèî, óõîäÿò.)
Ãàìëåò
Ïóñòü ëàíü ïðîíçåííàÿ êðè÷èò,
À íåâðåäèìàÿ ðåçâèòñÿ,
Îäèí çàñíóë, äðóãîé íå ñïèò -
È òàê íà ñâåòå âñå âåðòèòñÿ!
Êîãäà á ñóäüáà ìåíÿ ÷ðåñ÷óð çàæàëà, òî ýòà ñöåíà, äà ñóëòàí íà øëÿïå, äà
ïàðû äâå ïðîâàíñêèõ ðîç íà áàøìàêàõ ìåíÿ ìîãëè á ïðèíÿòü â àêòåðû, äðóã ìîé!
Ãîðàöèî. Íà ïîëîâèííóþ äîëþ.
Ãàìëåò. Íà ïîëíóþ!
Ñàì Çåâñ öàðèë íàä íàìè, äðóã Äàìîí,
Íî ýòîò âåê ïðîøåë,
Òåïåðü âñêàðàáêàëñÿ íà öàðñêèé òðîí
Ñîâñåì... ñîâñåì... ïàâëèí!
Ãîðàöèî. Âû ìîãëè áû çàêîí÷èòü â ðèôìó!
Ãàìëåò. Î, äîðîãîé Ãîðàöèî, òåïåðü ìíå ñëîâî êàæäîå èç ðå÷è Äóõà äîðîæå
òûñÿ÷è ÷åðâîíöåâ. Òû çàìåòèë?
Ãîðàöèî. È î÷åíü, ïðèíö.
Ãàìëåò. Êîãäà äîøëî äî îòðàâëåíüÿ?
Ãîðàöèî. ß âñå âðåìÿ ñìîòðåë íà íåãî.
Ãàìëåò. Õà-õà! Ýé, ìóçûêó, ýé, ôëåéòùèêîâ ñþäà!
Êîãäà êîðîëü íå ëþáèò ïðåäñòàâëåíüÿ...
(Âõîäÿò Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí.)
Òàê çíà÷èò, îí íå ëþáèò ïðåäñòàâëåíüÿ.
Ýé, ìóçûêó ñþäà!
Ãèëüäåíøòåðí. Äîáðåéøèé ïðèíö, ïîçâîëüòå âàì ñêàçàòü äâà ñëîâà.
Ãàìëåò. Õîòü öåëóþ èñòîðèþ.
Ãèëüäåíøòåðí. Ïðèíö, êîðîëü...
Ãàìëåò. ×òî ñ íèì?
Ãèëüäåíøòåðí. Óäàëèëñÿ ê ñåáå è î÷åíü âîçáóæäåí.
Ãàìëåò. Âèíîì?
Ãèëüäåíøòåðí. Íåò, ïðèíö, ãíåâîì.
Ãàìëåò. Âû îêàçàëèñü áû ìóäðåé, êîãäà á óâåäîìèëè äîêòîðà îá ýòîì; ìîå
æ ëå÷åíèå åìó íå â ïîëüçó.
Ãèëüäåíøòåðí. Äîáðåéøèé ïðèíö, ïðîøó âàñ ãîâîðèòü îïðåäåëåííî, áåç
óêëîíåíèÿ îò ñóòè ðàçãîâîðà.
Ãàìëåò. Ñìèðÿþñü, ãîâîðèòå.
Ãèëüäåíøòåðí.  óæàñíîì îãîð÷åíüå êîðîëåâà - âàøà ìàòü ìåíÿ ïîñëàëà ê
âàì.
Ãàìëåò. Ïðîøó âàñ...
Ãèëüäåíøòåðí. Ëþáåçíûé ïðèíö, ÿ çíàþ öåíó ýòîãî ïðèâåòñòâèÿ. Êîãäà
óãîäíî âàì îòâåòèòü ìíå áëàãîðàçóìíî, ÿ âûïîëíþ ïðåïîðó÷åíüå êîðîëåâû, â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ïðîñòèòå, ÿ óéäó è òåì çàêîí÷ó ýòî äåëî.
Ãàìëåò. ß íå ìîãó.
Ãèëüäåíøòåðí. ×åãî, ïðèíö?
Ãàìëåò. Îòâåòèòü âàì áëàãîðàçóìíî: ìîé ìîçã ðàññòðîåí, íî òàêîé îòâåò,
êàêîé äîñòóïåí ìíå, - ê óñëóãàì âàøèì èëè, âåðíåé, ê óñëóãàì êîðîëåâû...
èòàê, âû ãîâîðèòå, ìàòü ìîÿ...
Ðîçåíêðàíö. Íàõîäèò âàøå ïîâåäåíèå êðàéíå óäèâèòåëüíûì.
Ãàìëåò. Î, äèâíûé ñûí, ñòîëü óäèâèâøèé ìàòü ñâîþ! Îäíàêî æå çà ýòèì
óäèâëåíüåì íå ñëåäóåò åùå ÷åãî-íèáóäü?
Ðîçåíêðàíö. Îíà æåëàåò ñ âàìè ãîâîðèòü ïðåä òåì, êàê âû ïîéäåòå
ïî÷èâàòü.
Ãàìëåò. Ìû ïîâèíóåìñÿ, õîòü äåñÿòü ðàç îíà áóäü íàøåé ìàòåðüþ. Çà òåì
÷òî äàëüøå?
Ðîçåíêðàíö. Âû íåêîãäà ìåíÿ ëþáèëè, ïðèíö.
Ãàìëåò. Äà è òåïåðü åùå ëþáëþ. Êëÿíóñü ðóêàìè!
Ðîçåíêðàíö. Ëþáåçíûé ïðèíö, ÷òî æ çà ïðè÷èíà âàøåãî ðàññòðîéñòâà? Âû
ñàìè óãíåòàåòå ñåáÿ, òàÿ îò äðóãà òî, ÷òî âàñ òðåâîæèò.
Ãàìëåò. Ìíå íå äàþò ïðîäâèíóòüñÿ, ëþáåçíûé.
Ðîçåíêðàíö. Íî êàê æå ýòî ìîæåò áûòü, êîãäà è ñàì êîðîëü íàçíà÷èë âàñ
íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà?
Ãàìëåò. Äà, íî... "ïîêóäà òðàâêà ïîäðàñòåò..." Ïîñëîâèöà íåìíîãî
îáâåòøàëà.
(Âîçâðàùàþòñÿ àêòåðû ñ ôëåéòàìè.)
À âîò è ôëåéòùèêè. Ïðîøó îäíó. Çà÷åì âû âñå âîêðóã ìåíÿ âåðòèòåñü, êàê áû
æåëàåòå çàãíàòü â òåíåòà?
Ãèëüäåíøòåðí. Î, ïðèíö, êîãäà ÿ ñëèøêîì ñìåë â ñâîåì ñòàðàíüå, òî ýòî
ïðîèñõîäèò òîëüêî îò ëþáâè ê âàì.
Ãàìëåò. ß ÷òî-òî íå ñîâñåì âàñ ïîíèìàþ. Ñûãðàéòå ÷òî-íèáóäü íà ýòîé
ôëåéòå.
Ãèëüäåíøòåðí. Íå ìîãó, ïðèíö.
Ãàìëåò. Ïðîøó âàñ.
Ãèëüäåíøòåðí. Ïðàâî, íå ìîãó, ïðèíö.
Ãàìëåò. ß óìîëÿþ âàñ.
Ãèëüäåíøòåðí. Äà ÿ íå â ñîñòîÿíèè âçÿòü íè îäíîé íîòû, ïðèíö.
Ãàìëåò. Íî ýòî, âåðüòå, íå òðóäíåé, ÷åì ëãàòü: ïåðåáèðàéòå ïàëüöàìè
îòâåðñòüÿ è ïðèëîæèòå ðîò ñþäà - è ôëåéòà çàãîâîðèò îòëè÷íîé ìóçûêîé.
Âçãëÿíèòå.
Ãèëüäåíøòåðí. È âñå æå ÿ íå ñóìåþ èçâëå÷ü èç íåå ãàðìîíèè.
Ãàìëåò. Êàêîå æ ÿ íè÷òîæåñòâî äëÿ âàñ! Âàì õî÷åòñÿ ìåíÿ èãðóøêîé
ñäåëàòü, âû áóäòî áû õîòèòå äîêàçàòü, ÷òî çíàåòå, êàê ïîäîéòè êî ìíå, ÷òîá
îâëàäåòü âïîëíå ìîåþ òàéíîé... Õîòèòå âûðâàòü èç ìîåé äóøè âñå ñòðóíû îò
íà÷àëà äî êîíöà, è ìåæäó òåì è èç òàêîé âåùèöû, ãäå ñòîëüêî óäèâèòåëüíûõ
ìåëîäèé, âû íå óìååòå èçâëå÷ü è çâóêà! Äà íåóæåëè æ âû âîîáðàçèëè, ÷òî ìíîþ
ëåã÷å îâëàäåòü, ÷åì ôëåéòîé? Ïðåäîñòàâëÿþ íàçûâàòü ìåíÿ êàêèì óãîäíî
èíñòðóìåíòîì, âû äàæå ìîæåòå ðàçáèòü ìåíÿ, íî âû íå ìîæåòå èãðàòü íà ìíå.
(Âîçâðàùàåòñÿ Ïîëîíèé.)
Ìîå ïî÷òåíèå, äîñòîéíåéøèé.
Ïîëîíèé. Ïðèíö, êîðîëåâà æåëàåò ãîâîðèòü ñ âàìè, è íåìåäëåííî.
Ãàìëåò. Âû âèäèòå ëü òàì îáëàêî? Íà âèä ÷óòü íå âåðáëþä!
Ïîëîíèé. Êëÿíóñü îáåäíåé, î÷åíü ïîõîäèò íà âåðáëþäà.
Ãàìëåò. Èëü íà õîðüêà?
Ïîëîíèé. Ñïèíà âîò òî÷íî, êàê ó õîðüêà!
Ãàìëåò. Èëü ó êèòà?
Ïîëîíèé. Ñîâñåì êàê ó êèòà!
Ãàìëåò. Èòàê, ÿ ê ìàòåðè ñåé÷àñ ïðèäó. ( ñòîðîíó.) Îíè äåéñòâèòåëüíî
ñâåäóò ìåíÿ ñ óìà. Ñåé÷àñ ïðèäó.
Ïîëîíèé. Òàê ÿ è ïåðåäàì. (Óõîäèò.)
Ãàìëåò. Ñêàçàòü "ñåé÷àñ" - ëåãêî. Äðóçüÿ, ïðîñòèòå.
(Âñå, êðîìå Ãàìëåòà, óõîäÿò.)
Íàñòàë òàèíñòâåííûé ïîëíî÷íûé ÷àñ,
Êîãäà ìîãèëû èçâåðãàþò ìåðòâûõ
È ñàìûé àä íà ìèð çàðàçîé ïûøåò!
Òåïåðü ÿ âûïèë áû ãîðÿ÷åé êðîâè,
Ñâåðøèë áû òî, ïðåä ÷åì áû äðîãíóë äåíü...
Ñêðåïèñü - ìàòü æäåò. Î, ñåðäöå, íå çàáóäü
Ñâÿòóþ ñâÿçü ðîäñòâà. Äóøà Íåðîíà
Íå çàâëàäååò ýòîé ìîùíîé ãðóäüþ,
Íå äîâåäó ñóðîâîñòü äî çëîäåéñòâà!
Ïóñêàé ñëîâà â êèíæàëû îáðàòÿòñÿ -
ß èçìåíþ ïîðûâàì ÷óâñòâ ìîèõ -
È ÷ò_î_ ñêàæó - íà äåëå íå èñïîëíþ.
(Óõîäèò.)
Ñöåíà 3
Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëü, Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí.
Êîðîëü
Íåñíîñåí îí, è íàì íåáåçîïàñíî
Òåðïåòü åãî áåçóìüå. Ïðèãîòîâüòåñü,
ß âàì ñåé÷àñ æå ãðàìîòó âðó÷ó
È ñ âàìè â Àíãëèþ åãî îòïðàâëþ.
Íàø ñàí íå ìîæåò äîïóñòèòü ñìÿòåíüÿ,
×åì ñóìàñøåñòâèå âñåãäà ãðîçèò.
Ãèëüäåíøòåðí
Ãîòîâû ìû. Çàáîòû âàøè ñâÿòû
Î ñîõðàíåíüå âàøåãî íàðîäà,
Æèâóùåãî ñâîèì ëèøü ãîñóäàðåì.
Ðîçåíêðàíö
Ìû âñå äîëæíû áîðîòüñÿ ïðîòèâ çîë,
Îñîáåííî æå òîò, êòî çàêëþ÷àåò
 ñåáå ñïîêîéñòâüå òûñÿ÷åé ïîäâëàñòíûõ.
Âëàñòèòåëü óìèðàåò íå îäèí,
Íî, êàê âîäîâîðîò, óíîñèò âñå,
×òî òîëüêî áûëî íà åãî ïóòè.
Ìîíàðõ - ãðîìàäíåéøåå êîëåñî
Íà ñàìîé âûñî÷àéøåé èç âåðøèí;
Ê åãî çóáöàì ìîãó÷èì ïðèêðåïëÿþò
Îãðîìíîå ÷èñëî ïðåäìåòîâ ìåíüøèõ,
È, åæåëè ïàäåò îíî, ñ íèì âìåñòå
Ïîãèáíåò è ìàëåéøàÿ âåùèöà.
Êîðîëü îäèí íè ðàçó íå ñòðàäàåò:
Ñ íèì âìåñòå è íàðîä åãî ðûäàåò.
Êîðîëü
Ïðîøó âàñ, ïîñïåøèòå æå ê îòúåçäó.
À ìû îïàñíîñòü ýòó çàêóåì -
Îíà ÷ðåñ÷óð ñâîáîäíà.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí
Íå çàìåäëèì.
(Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí óõîäÿò.
Âõîäèò Ïîëîíèé.)
Ïîëîíèé
Ïðèíö ê ìàòåðè ïîøåë, ìîé ãîñóäàðü;
ß çà êîâðàìè ñïðÿ÷óñü, âñå óñëûøó.
Îíà åãî, ïîâåðüòå, óñòûäèò.
Íî êàê ñêàçàëè âû - è î÷åíü çäðàâî -
×òî êðîìå ìàòåðè íåîáõîäèìî,
×òîá ñëûøàë èõ åùå áû êòî-íèáóäü, -
Âåäü ìàòü âñåãäà ïðèñòðàñòíà ïî ïðèðîäå,
ß ñàì ïðîñëóøàþ áåñåäó èõ.
Ïðîùàéòå, ãîñóäàðü, è ðàíüøå ÷åì
Èçâîëèòå ïîéòè â îïî÷èâàëüíþ,
ßâëþñü è ðàññêàæó âñå, ÷ò_î_ óñëûøó.
Êîðîëü
Áëàãîäàðþ.
(Ïîëîíèé óõîäèò.)
Î, ãíóñíûé ìîé ïðîñòóïîê!
Ñìðàä îò íåãî äîõîäèò äî íåáåñ.
Ïðîêëÿòüå ïåðâîå íà ýòîì çëå,
Ïðîêëÿòüå äðåâíåå - óáèéñòâî áðàòà!
Ñ ìîëèòâîé ê Áîãó ãëàç ïîäíÿòü íå ñìåþ,
Õîòÿ è ñòðàñòíîå íà òî æåëàíüå.
Îãðîìíîñòü çëîäåÿíüÿ ìîåãî
Ñðàæàåò ñèëó ýòîãî âëå÷åíüÿ,
È ÿ ñåé÷àñ - êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé,
Âçÿâ íà ñåáÿ ñâåðøåíèå äâóõ äåë,
Ñòîèò â íåäîóìåíèè, íå çíàÿ,
Ñ êàêîãî æå èç íèõ íà÷àòü ðàáîòó, -
È íè÷åãî íå äåëàåò â êîíöå!..
Óæåëè äëÿ ìîèõ ïðîêëÿòûõ ðóê,
Õîòÿ áû ñïëîøü ïîêðûòûõ êðîâüþ áðàòà,
Äîæäÿ íå õâàòèò ó áëàãèõ íåáåñ,
×òîá èõ îòìûòü äî ñíåæíîé áåëèçíû!
Ê ÷åìó æ òîãäà è ìèëîñåðäüå, åñëè
Îíî íå ìîæåò óìÿã÷èòü ïðîñòóïîê?
Ê ÷åìó äâîÿêàÿ â ìîëèòâå ñèëà,
Êàê íå ê òîìó, ÷òîá îáåçâðåäèòü ãðåõ
È èñïðîñèòü äëÿ ãðåøíèêà ïðîùåíüå?
Îñìåëþñü âçîðû ê íåáåñàì âîçâåñòü, -
Ïðîñòóïîê ìîé óæ ïðîøëîå òåïåðü.
Íî, Ãîñïîäè, êàê ìíå íà÷àòü ìîëèòâó?
"Ïðîñòè ìíå ãíóñíîå ìîå óáèéñòâî?"
Âîçìîæíî ëè: îíî äàëî ìíå âñå,
×åì ÿ âëàäåþ ÷ðåç íåãî - êîðîíîé,
Ìîãóùåñòâîì ìîèì è êîðîëåâîé.
Ïðîñòÿòñÿ ëè êîãäà ãðåõè òîìó,
Êòî áëàãîäåíñòâîâàë îò èõ ïëîäîâ?
Ïðîäàæíîñòü ïðàâîñóäüÿ â ýòîì ñâåòå
Õîòÿ è ìîæåò îïðàâäàòü ïðîñòóïîê-
Âåäü çîëîòó ïîñëóøåí è çàêîí, -
Íî òàì, íà íåáå, óõèùðåíèé íåò:
Òàì äåëî ÿâèòñÿ â ïðÿìîì çíà÷åíüå
È òàì îò íàñ çà íàøè ïðåãðåøåíüÿ
Ïîòðåáóþò ñòðîæàéøåãî îò÷åòà.
Íî ÷òî æå, ÷òî æå îñòàåòñÿ ìíå?
Èñïðîáîâàòü, ÷ò_î_ ìîæåò ñîâåðøèòü
Ðàñêàÿíüå? ×åãî îíî íå ìîæåò!..
Íî åñëè ÿ ðàñêàÿòüñÿ áåññèëåí?
Î, òÿæêîå ìó÷åíüå! Ãðóäü ÷åðíà,
Êàê ñìåðòü. Äóøà, ïîãðÿçøàÿ â ãðåõàõ,
Òû òùåòíî ðâåøüñÿ óáåæàòü îò íèõ!
Î äóõè íåáà, ïîìîãèòå ìíå!
Ñîãíèòåñü, íåïðåêëîííûå êîëåíè,
Ñòàëüíîå ñåðäöå, ðàçìÿã÷èñü, êàê ìûøöû
Íîâîðîæäåííîãî ìëàäåíöà. Ìîæåò,
Åùå âîçìîæíî äëÿ ìåíÿ ïðîùåíüå.
(Ñòàíîâèòñÿ íà êîëåíè; âõîäèò Ãàìëåò.)
Ãàìëåò
Æåëàííûé ìèã - îí óãëóáëåí â ìîëèòâó.
Ðåøóñü. È îí îòïðàâèòñÿ íà íåáî?
Îòìùó ëè òåì? Îáäóìàòü íàäî. Èçâåðã
Ñãóáèë îòöà, à ÿ - åäèíûé ñûí
Åãî - íà íåáåñà óáèéöó øëþ.
Î, òî íàãðàäîé, à íå ìåñòüþ áóäåò.
Îí óìåðòâèë ïðåäàòåëüñêè îòöà,
Ñðåäè ðîñêîøåñòâ è â ïûëó ãðåõîâ,
Ðàñöâåòøèõ ñëîâíî ìàé, è ÷ò_î_ ñ îòöîì
Òåïåðü - èçâåñòíî îäíîìó Òâîðöó.
Óì è äîãàäêè íàøè ãîâîðÿò,
×òî î÷åíü íåëåãêî åìó ñåé÷àñ.
Óáèòü çëîäåÿ íà ìîëèòâå - ìåñòü ëè,
Êîãäà ãîòîâ îí ê ïåðåõîäó â âå÷íîñòü?
Íåò, ìå÷ â íîæíû, äîæäèñü èíîé ìèíóòû,
Çàñòàíü åãî âî ñíå èëü â ïüÿíîì áóéñòâå,
 êðîâîñìåñèòåëüíûõ îáúÿòüÿõ ñòðàñòè,
 ðàçãàðå èãð è ãíåâíûõ ñêâåðíîñëîâèè,
 äåÿíüå, ÷óæäîì è ñëåäà ñïàñåíüÿ, -
Òîãäà åãî íèçâåðãíè ââåðõ ïÿòàìè
Ñ åãî ïðîêëÿòîé, ÷åðíîþ, êàê àä,
Äóøîé. Ìàòü æäåò. Íî ýòî çàìåäëåíüå
Òåáå, æàë÷àéøåìó, íå äàñò ñïàñåíüÿ.
(Óõîäèò.)
Êîðîëü
(âñòàâàÿ)
Ñëîâà íå íåáå, ìûñëè æ âñå â çåìíîì;
Áåç ìûñëè ñëîâî - ãðåõ ïðåä Áîæåñòâîì.
(Óõîäèò.)
Ñöåíà 4
Ïîêîè êîðîëåâû.
Âõîäÿò êîðîëåâà è Ïîëîíèé.
Ïîëîíèé
Ñåé÷àñ îí áóäåò çäåñü. Ïîñòðîæå ñ íèì.
Ñêàæèòå, ÷òî âåäåò ñåáÿ îí äèêî,
×òî, áóäó÷è çàùèòíèöåé åìó,
Âû ïîäâåðãàåòåñü áîëüøîìó ãíåâó.
ß ñïðÿ÷óñü òóò. Èòàê, ñóðîâåé ñ íèì.
Êîðîëåâà
Ðó÷àþñü çà ñåáÿ. Íå áåñïîêîéòåñü.
Âîò îí èäåò, ÿ ñëûøó, - óäàëèòåñü.
(Ïîëîíèé ïðÿ÷åòñÿ çà êîâðîì.)
Ãàìëåò
(âõîäÿ)
×òî âàì óãîäíî, ìàòåðü, - ãîâîðèòå?
Êîðîëåâà
Òû îñêîðáèë îòöà æåñòîêî, Ãàìëåò.
Ãàìëåò
Îòåö ìîé âàìè îñêîðáëåí æåñòîêî.
Êîðîëåâà
Òâîè ñëîâà áåçóìüå, Ãàìëåò. Ïîëíî!
Ãàìëåò
À âàøè - ïðåñòóïëåíèå. Äîâîëüíî!
Êîðîëåâà
×ò_î_ ýòî çíà÷èò, Ãàìëåò?
Ãàìëåò
×òî óãîäíî?
Êîðîëåâà
Äà òû çàáûë, êòî ÿ?
Ãàìëåò
Íåò, íåò, êëÿíóñü.
Âû êîðîëåâà, âû ñóïðóãà äÿäè
È, ê ñîæàëåíèþ, âû - ìàòü ìîÿ.
Êîðîëåâà
Òàê ïóñòü ñ òîáîé äðóãèå ãîâîðÿò!
Ãàìëåò
Îñòàíüòåñü, ñÿäüòå è íè øàãó ñ ìåñòà:
ß çåðêàëî îòêðîþ ïåðåä âàìè,
Ãäå îòðàçèòñÿ âñÿ äóøà òâîÿ.
Êîðîëåâà
×òî õî÷åøü ñäåëàòü òû? Óáèòü ìåíÿ?
Êî ìíå, íà ïîìîùü!.. Àõ!
Ïîëîíèé
(çà êîâðàìè)
Ñþäà, íà ïîìîùü!
Ãàìëåò
À! ìûøü! ×åðâîíåö îá çàêëàä - ìåðòâà!
Ìåðòâà!
(Ïðîíçàåò ìå÷îì êîâåð.)
Ïîëîíèé
(çà êîâðàìè)
Óáèò ÿ!
Êîðîëåâà
Ãîðå! ×òî òû ñäåëàë?
Ãàìëåò
Íå çíàþ, ÷òî... Êîðîëü?
Êîðîëåâà
Êðîâàâîå, áåçóìíîå äåÿíüå.
Ãàìëåò
Äà, äà, êðîâàâîå, ïî÷òè òàêîå æ,
Êàê óìåðòâèòü âëàñòèòåëÿ è ñòàòü
Æåíîþ áðàòà ìóæà ñâîåãî.
Êîðîëåâà
×òî! Óìåðòâèòü âëàñòèòåëÿ - ñêàçàë?
Ãàìëåò
Äà, êîðîëåâà, ýòî ÿ ñêàçàë...
À òû, íàâÿç÷èâûé, ïðåçðåííûé øóò,
Ïðîñòè. Òåáÿ ÿ ïðèíÿë çà äðóãîãî -
Ñàíîâíåå, - âèíè ñóäüáó ñâîþ.
Ãóáèòåëüíà óñëóæëèâîñòü ÷ðåç ìåðó.
Äà íå ëîìàéòå ðóê è óñïîêîéòåñü.
ß ðàñòåðçàþ ñåðäöå âàì, êîãäà
Ïîðîê íå ïðåâðàòèë åãî â æåëåçî,
Íå çàêàëèë äî îìåðòâåíüÿ ÷óâñòâà.
Êîðîëåâà
Íî ÷òî æ ÿ ñäåëàëà? Çà ÷òî òàê ñòðîãî
Ìåíÿ êîðèøü?
Ãàìëåò
Òàêîå ïðåñòóïëåíüå,
×òî ñêðîìíîñòè ñòûäëèâûé ëèê òóñêíååò
È äîáðîäåòåëü êàæåòñÿ ïðèòâîðñòâîì;
Ëþáâè íåâèííîé ðîçû óâÿäàþò
È ïðåâðàùàþòñÿ â ãíèëóþ ÿçâó.
Î, ýòèì ïðåñòóïëåíüåì áðà÷íûé äîëã
Íèçâîäèòñÿ äî êëÿòâû èãðîêà,
È ñàìûé áðàê ñòàíîâèòñÿ èãðóøêîé.
Êàê ïåðåä äíåì ïîñëåäíåãî ñóäà,
Ïðîñòóïîê ýòîò çàæèãàåò íåáî
È îìðà÷àåò ñêîðáüþ øàð çåìíîé.
Êîðîëåâà
Óâû, êàêîå æ ýòî ïðåñòóïëåíüå,
Êîãäà î íåì îäíî âîñïîìèíàíüå
Óæ âûçûâàåò ñòðàøíóþ ãðîçó?
Ãàìëåò
Ñìîòðè ñþäà, íà ýòè äâå êàðòèíû:
Íà íèõ ïðåäñòàâëåíû ðîäíûå áðàòüÿ.
×òî çà âåëè÷üå â ýòèõ î÷åðòàíüÿõ:
Ëèöî Çåâåñà, êóäðè Àïîëëîíà,
Âçîð Ìàðñà - ïîâåëèòåëüíûé, ñóðîâûé,
È ñòàí Ãåðìåñà - âåñòíèêà áîãîâ
Íà âûñîòå çàîáëà÷íîé ãîðû.
Âñå áîãè íåáà îòðàçèëèñü â ñìåðòíîì
È äàëè ìèðó îáðàçåö ñîçäàíüÿ.
È ýòî áûë òâîé ìóæ. Òåïåðü âçãëÿíè
Ñþäà: âîò íàñòîÿùèé òâîé ñóïðóã!
Êàê êîëîñ Ôàðàîíîâà âèäåíüÿ,
Ñîæðàâøèé ñâîåãî ðîäíîãî áðàòà!
Íî ãäå æ ãëàçà? È êàê ñ ïðåêðàñíûõ ãîð
Óïàñòü â áîëîòî è ïèòàòüñÿ èì?
Èëü òû ñëåïà? Âåäü ýòî íå ëþáîâü, -
 òâîè ëåòà êðîâü íå áóðëèò ïîòîêîì,
À ìèðíî ñëóæèò äîâîäàì ðàññóäêà.
×òî æ çà ðàññóäîê áûë â òàêîé çàìåíå?
Âåäü åñòü æå ó òåáÿ ñïîñîáíîñòü äóìàòü,
Èíà÷å - ÷òî ìîãëà á òû ïîíèìàòü?
Íî, âèäíî, ïàðàëè÷ ðàçáèë òâîé óì,
Ñàìî á áåçóìüå íå îøèáëîñü òàê
Ïðè âûáîðå ñòîëü ðåçêîãî íåñõîäñòâà.
Ãëàçà, ñëóõ, îñÿçàíüå, îáîíÿíüå
È äàæå ÷àñòü áîëüíàÿ äîáðûõ ÷óâñòâ
Òàê ãðóáî îáìàíóòüñÿ íå ìîãëà...
Óòðà÷åí ñòûä-óæ áîëüøå íå êðàñíåþò!
Äà, åñëè àäñêèé ïûë â êðîâè ìàòðîíû,
Òî äîáðîäåòåëü þíîñòè ìÿòåæíîé
Ïóñòü òàåò âîñêîì â ñîáñòâåííîì îãíå!
È ÷òî ïîðî÷íîãî êèïåòü ðàñïóòñòâîì,
Êîãäà è ñàìûé ëåä ãîðèò ïîæàðîì,
È ðàçóì ñâîäíè÷àåò âîæäåëåíüþ?
Êîðîëåâà
Î, Ãàìëåò, çàìîë÷è! Òû â ãëóáü äóøè
Ïðîíèê - è ÷åðíûõ, âå÷íûõ ïÿòåí ðÿä
Åå ïîêðûë ïðåä âçîðàìè ìîèìè.
Ãàìëåò
È âñå æå æèòü â ïîòó ëþáâè çëîâîííîé
Íà ìåðçêîì ëîæå ñòðàøíîãî ðàçâðàòà
È òåøèòüñÿ ïîçîðíûì íàñëàæäåíüåì
 áîëîòå ãíóñíîãî ñâèíîãî õëåâà?
Êîðîëåâà
Î, Ãàìëåò, ïåðåñòàíü! Òâîè ñëîâà
Êèíæàëàìè âîíçàþòñÿ â ìîé ñëóõ!
Ãàìëåò
Óáèéöà, çëîé, íè÷òîæíûé íåãîäÿé,
Õîëîï, íå ñòîÿùèé è ñîòîé äîëè
Óáèòîãî âëàñòèòåëÿ! Êîðîëü
Øóòîâ è âîð, ñõâàòèâøèé ñ ïüåäåñòàëà
Âåëèêóþ êîðîíó è òàéêîì
Åå óíåñøèé ïîä ñâîåé îäåæäîé.
Êîðîëåâà
픑֏!
Ãàìëåò
Âëàñòèòåëü èç íåãîäíûõ ëîñêóòîâ...
(Âõîäèò Äóõ.)
Î, âîèíû íåáåñíûå, ñïàñèòå,
Êðûëàìè âàøèìè ìåíÿ çàêðîéòå!
×åãî òû õî÷åøü, îáðàç âåëè÷àâûé?
Êîðîëåâà
Î Áîæå, îí ñ óìà ñîøåë!
Ãàìëåò
Ìåíÿ íå óïðåêàòü ëè òû ïðèõîäèøü,
×òî âðåìÿ ïðîâîæó â áåñïëîäíîì ãíåâå,
Íå èñïîëíÿÿ ãðîçíûé òâîé çàâåò?
Î, ãîâîðè!
Äóõ
Íå çàáûâàé. ß çäåñü
Çàòåì, ÷òîá óêðåïèòü òâîþ ðåøèìîñòü.
Ñìîòðè, â êàêîì ñìÿòåíüå ìàòü òâîÿ.
Óòåøü åå â åå áîðüáå äóøåâíîé, -
Ó ñëàáûõ ñòðàøåí ïûë âîîáðàæåíüÿ.
Áåñåäóé ñ íåé.
Ãàìëåò
×òî ñ âàìè, êîðîëåâà?
Êîðîëåâà
Óâû, ñ òîáîþ ÷òî? Çà÷åì ãëÿäèøü
Ñ òàêèì ñîñðåäîòî÷üåì òû â ïðîñòðàíñòâî
È ñ âîçäóõîì áåñïëîòíûì ãîâîðèøü,
È ìûñëüþ äèêîþ ãîðèò òâîé âçîð?
Êàê âîèíû, ïîäíÿòûå òðåâîãîé,
Âçâèëèñÿ äûáîì âîëîñû òâîè,
È â íèõ êàê ñëîâíî áû ïðîíèêëà æèçíü.
Î ìèëûé ñûí, òåðïåíèåì õîëîäíûì
Óìåðü îãîíü íåäóãà òâîåãî.
Êîãî òû âèäèøü òàì?
Ãàìëåò
Åãî! Åãî!
Ñìîòðè, êàê áëåäåí îí è êàê ãëÿäèò!
Ëèöî òàêîå è òàêîé óäåë
È â êàìíÿõ áû íàøëè ñåáå ó÷àñòüå:
Î, îòâðàòè ñâîé áåçîòðàäíûé âçîð, -
Òû óíè÷òîæèøü èì ìîþ ðåøèìîñòü,
È çà òåáÿ íå êðîâü ïðîëüþ, à ñëåçû.
Êîðîëåâà
Ñ êåì ãîâîðèøü?
Ãàìëåò
Òû íè÷åãî íå âèäèøü?
Êîðîëåâà
Íåò, íè÷åãî; õîòÿ, ÷ò_î_ çäåñü - âñå âèæó.
Ãàìëåò
È íè÷åãî íå ñëûøèøü?
Êîðîëåâà
Íè÷åãî!
Çà èñêëþ÷åíüåì ñëîâ.
Ãàìëåò
Ãëÿäè ñþäà:
Ãëÿäè - îòåö ìîé, êàê æèâîé! Âçãëÿíè,
Âîò îí óõîäèò, âîò óøåë.
(Äóõ èñ÷åçàåò.)
Êîðîëåâà
Âñå ýòî
Ëèøü òîëüêî ïëîä ðàññòðîåííîãî ìîçãà, -
Áåçóìèå ïîðîþ ñîçäàåò
Èñêóñíåéøèå îáðàçû âèäåíèé.
Ãàìëåò
"Áåçóìèå"? Íî ïóëüñ ìîé ñ âàøèì ñõîæ.
Åãî ìåëîäèÿ âïîëíå çäîðîâà.
×òî ãîâîðèë ÿ - íå áåçóìüå áûëî.
Õîòèòå, ÿ ïðèïîìíþ âñå ñëîâà?
Òàê ñóìàñøåäøèé ïîñòóïàòü íå ìîæåò.
Î, íå âðà÷óé äóøè áàëüçàìîì ëåñòè,
Ñâîé ãðåõ ñ÷èòàÿ çà ìîå áåçóìüå.
Äóøåâíûõ ðàí áàëüçàì òîò íå çàëå÷èò,
Îí ëèøü ñëåãêà çàòÿíåò èõ; âíóòðè æ
Íåçðèìûé ãíîé âñå áóäåò ðàçëèâàòüñÿ
È çàðàçèò òåáÿ êðóãîì. Ìîëèñü
Çà ïðîøëîå, ãðÿäóùåãî ñòðàøèñü
È ïî÷âû ïëåâåëàì íå óäîáðÿé.
Íå óïðåêàé ìåíÿ çà ýòè ðå÷è.
 íàø ðàçâðàùåííûé, îæèðåâøèé âåê
È äîáðîäåòåëü ïîëçàåò ïðåä çëîì,
Ìîëÿ ïîçâîëèòü áûòü åìó çàùèòîé.
Êîðîëåâà
Òû íàäâîå ðàññåê ìíå ñåðäöå, Ãàìëåò!
Ãàìëåò
Îòáðîñü, îòáðîñü åãî ãíèëóþ ÷àñòü
È, îáíîâëåííàÿ, æèâè ñ çäîðîâîé.
Ïðîñòè. Íå ðàçäåëÿé æå ëîæà ñ äÿäåé,
Õîòü ñ âèäó äîáðîäåòåëüíîþ áóäü,
Êîëü íåò åå. ×óäîâèùå-ïðèâû÷êà,
Óíè÷òîæàþùàÿ â íàñ áëàãîå,
È àíãåëîì áûâàåò èíîãäà -
×åðåç íåå íàì äîáðûå äåÿíüÿ
Îòðàäíû òàê, êàê ëåãêèå îäåæäû.
È ñòîèò òîëüêî âîçäåðæàòüñÿ íûí÷å,
Êàê çàâòðà æ âîçäåðæàíüå áóäåò ëåã÷å,
×åì äàëåå, òåì ëåã÷å. Î, ïðèâû÷êà
Ñðûâàåò è êëåéìî ñàìîé ïðèðîäû.
Âîëøåáíîå ìîãóùåñòâî åå
È äåìîíà ñïîñîáíî óêðîòèòü
È âûãíàòü âîí. Åùå ðàç, äîáðîé íî÷è.
Òåïåðü áëàãîñëîâè ìåíÿ, êîãäà
Ñàìà îò Áîãà æäåøü áëàãîñëîâëåíüÿ.
(Óêàçûâàÿ íà Ïîëîíèÿ.)
À ýòîãî ìíå æàëü. Íî íåáåñàì
Óãîäíî íàñ ñ íèì âìåñòå íàêàçàòü.
ß èñïîëíèòåëü âîëè èõ è ìå÷.
Çà ñìåðòü åãî îòâåòèòü ÿ ñóìåþ.
Íî÷ü äîáðàÿ. È åñëè áûë æåñòîê,
Òî èç ëþáâè ê òåáå. Çëî ñâåðøåíî,
Íî õóäøåå íåäàëåêî. Äâà ñëîâà...
Êîðîëåâà
Ñêàæè, ÷òî äåëàòü ìíå?
Ãàìëåò
Îòíþäü íå òî,
Î ÷åì ïðîñèë. Ïóñòü æèðíûé âàø êîðîëü
Îïÿòü âàñ ïðèâëå÷åò íà ëîæå ñòðàñòè
È ùèïëåò ùåêè, ìûøêîé íàçûâàåò,
Ïóñêàé çà ïàðó ãðÿçíûõ ïîöåëóåâ,
Ùåêî÷à øåþ âàì ðóêîé ïðîêëÿòîé,
Çàñòàâèò âàñ ïîäðîáíî ðàññêàçàòü
Î ìíèìîì ïîìåøàòåëüñòâå ìîåì;
Âû ïåðåäàéòå âñå åìó. Ïîõâàëüíî!
Íå êîðîëåâå æ óìíîé è ïðåêðàñíîé
Òàêèå îáñòîÿòåëüñòâà ñêðûâàòü
Îò ýòîé æàáû, ìåðçêîãî êîòà,
Ëåòó÷åé ìûøè. Î, âîçìîæíî ëü ýòî?
Íåò, âîïðåêè ðàññóäêó, ñòàíü íà êðûøó
Ñ êîðçèíîþ è âûïóñòè îòòóäà
Âñåõ ïòèö; ñàìà æ, êàê îáåçüÿíà â áàñíå,
 êîðçèíó âëåçü è ãîëîâó ñëîìàé.
Êîðîëåâà
Êîãäà ñëîâà - äûõàíüå, à äûõàíüå
Åñòü æèçíü, òî ó ìåíÿ íå õâàòèò æèçíè,
×òîá âûìîëâèòü òâîè ñëîâà, ïîâåðü.
Ãàìëåò
Âû çíàåòå, ÿ â Àíãëèþ íàçíà÷åí?
Êîðîëåâà
Àõ, ÿ çàáûëà - ýòî ðåøåíî.
Ãàìëåò
Ãîòîâû ïèñüìà - è äâà øêîëüíûõ äðóãà,
Êîòîðûì âåðþ ÿ, êàê äâóì åõèäíàì,
Óïîëíîìî÷åíû èõ îòâåçòè
È ïðèãîòîâèòü ïóòü ìíå â çàïàäíþ.
Íó ÷òî æå, ïóñòü ðàáîòàþò äðóçüÿ.
Çàáàâíî, ìàñòåðà ïîäçåìíûõ ìèí
Åãî ñíàðÿäîì æå âçîðâàòü íà âîçäóõ.
È áóäåò óæ îñîáåííûì íåñ÷àñòüåì,
Êîãäà çà èõ ïîäêîïíóþ ðàáîòó
ß íå âçîðâó èõ òàêæå äî ëóíû...
À ýòó ïàäàëü íóæíî ïðî÷ü óáðàòü.
Íî÷ü äîáðàÿ... Îäíàêî, êàê ñòàë âàæåí
È ìîë÷àëèâ ñîâåò÷èê, ãîâîðóí,
Âñþ æèçíü ïðîæèâøèé, êàê ïóñòîé áîëòóí!..
Ñïîêîéíîé íî÷è, ìàòåðü.
ÀÊÒ IV
Ñöåíà 1
Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí.
Êîðîëü
Íî åñòü ïðè÷èíà ýòîãî ðàññòðîéñòâà,
È òû äîëæíà ìíå ñîîáùèòü åå.
Ãäå ñûí òâîé?
Êîðîëåâà
Ïðîøó âàñ íà ìèíóòó óäàëèòüñÿ.
(Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí óõîäÿò.)
Àõ, ìîé ñóïðóã, ÷ò_î_ âèäåòü ìíå ïðèøëîñü!
Êîðîëü
×ò_î_ æ èìåííî! ×òî ñ Ãàìëåòîì, Ãåðòðóäà?
Êîðîëåâà
Áåñíóåòñÿ, êàê â áóðþ âåòåð ñ ìîðåì.
 ïðèïàäêå èññòóïëåíüÿ, óñëûõàâ,
×òî çà êîâðàìè ÷òî-òî øåâåëèòñÿ,
Îí âûõâàòèë âäðóã ìå÷ è êðèêíóë - ìûøü!
È äîáðîãî, ïî÷òåííåéøåãî ñòàðöà,
Ñêðûâàâøåãîñÿ òàì, óáèë â áåçóìüå.
Êîðîëü
Ïðåñòóïíî! Âåäü è ìû ìîãëè á òàì áûòü,
È ñ íàìè òî æå áû ìîãëî ñëó÷èòüñÿ.
Åãî ñâîáîäà ãèáåëüíà äëÿ âñåõ.
Êòî çà ïðîëèòüå êðîâè äàñò îòâåò?
Íàñ çà íåå îñóäÿò íåñîìíåííî,
È ìû äîëæíû óïîòðåáèòü âñå ñèëû,
×òîá þíîãî áåçóìöà îáåçâðåäèòü.
Ëþáÿ åãî ñ òàêîé ñëåïîþ ñòðàñòüþ,
Ìû ïîñòóïàåì ëèøü âî âðåä åìó.
Òàê îäåðæèìûé ñêâåðíîþ áîëåçíüþ
Äî òîé ïîðû ñòûäèòñÿ â íåé ïðèçíàòüñÿ,
Ïîêà îí çàæèâî íå ðàçëîæèòñÿ.
Ãäå îí òåïåðü?
Êîðîëåâà
Ïîíåñ êóäà-òî òðóï
Ïîëîíèÿ. Íî è â áåçóìüå îí
Áëåñòèò, êàê çîëîòî â ðóäå, ñðåäè
Ìåòàëëîâ ãðóáûõ. Ãîðåñòíî îí ïëà÷åò
Î òîì, ÷òî ñîâåðøèë òàêîé ïðîñòóïîê.
Êîðîëü
Ïîéäåì ñêîðåé, Ãåðòðóäà. È åäâà
Çàáðåçæèò ñîëíöå íà âåðøèíàõ ãîð,
Ìû Ãàìëåòà îòïðàâèì íà êîðàáëü.
À ÷òî êàñàåòñÿ åãî çëîäåéñòâà,
Òî âñåþ íàøåé âëàñòüþ è èñêóññòâîì
Ìû ýòî äåëî îáåëèòü ñóìååì.
Ýé, Ãèëüäåíøòåðí!
(Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí âîçâðàùàþòñÿ.)
Äðóçüÿ ìîè, âîçüìèòå
Êîãî-íèáóäü ñ ñîáîþ íà ïîäìîãó:
Áåçóìíûì Ãàìëåòîì óáèò Ïîëîíèé;
Èç êîìíàò êîðîëåâû îí åãî
Ïîâëåê è ãäå-òî ñïðÿòàë. Âû äîëæíû
Óâèäåòü Ãàìëåòà è ðàññïðîñèòü
Åãî ïîìÿã÷å. Òðóï ñíåñòè â ÷àñîâíþ.
Ïîòîðîïèòåñü æå. Èäåì, Ãåðòðóäà,
È ñîçîâåì óìíåéøèõ èç äðóçåé,
Îòêðîåì èì, ÷ò_î_ äóìàåì ìû ñäåëàòü
È ÷ò_î_ óæå ñîâåðøåíî, ê íåñ÷àñòüþ.
Áûòü ìîæåò, øåïîò çëîáíîé êëåâåòû,
×ò_î_ îáëåòàåò öåëûé ìèð ñîáîé
È òàê æå âåðíî ïîïàäàåò â öåëü,
Êàê ñìåðòîíîñíûé ïóøå÷íûé îãîíü, -
Íå äîëåòèò äî íàñ è ãðÿíåò ëèøü
 íåóÿçâèìûé âîçäóõ. Î, óéäåì
Ñêîðåé. Äóøà ìîÿ ïîëíà ñìÿòåíüÿ.
Ìåíÿ òåðçàþò ñòðàøíûå ñîìíåíüÿ.
Ñöåíà 2
Äðóãàÿ êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäèò Ãàìëåò.
Ãàìëåò
Óïðÿòàí õîðîøî.
Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí
(çà ñöåíîé)
Ïðèíö Ãàìëåò, Ãàìëåò!
Ãàìëåò
×òî òàì çà êðèê? Êòî Ãàìëåòà çîâåò?
À! âîí îíè ÿâèëèñÿ ñþäà!
(Âõîäÿò Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí.)
Ðîçåíêðàíö
×òî ñäåëàëè âû ñ òðóïîì, ïðèíö?
Ãàìëåò
Ñìåøàë
Åãî ñ çåìëåé, ñ êîòîðîé îí â ðîäñòâå.
Ðîçåíêðàíö
Ñêàæèòå, ãäå åãî âû ïîëîæèëè,
×òîá ìû ìîãëè îòíåñòü åãî â ÷àñîâíþ.
Ãàìëåò
Íå äóìàéòå.
Ðîçåíêðàíö
Î ÷åì?
Ãàìëåò
Î òîì, ÷òî ÿ, áåðå÷ü óìåÿ âàøó òàéíó,
Íå â ñîñòîÿíèè ñáåðå÷ü ñâîåé.
È ÷òî îòâåòèò êîðîëåâñêèé ñûí,
Êîãäà åãî äîïðàøèâàåò ãóáêà?
Ðîçåíêðàíö. Âû ãóáêîé íàçûâàåòå ìåíÿ?
Ãàìëåò. Äà, óâàæàåìûé, ÿ âàñ ñ÷èòàþ ãóáêîé, âáèðàþùåé â ñåáÿ íàãðàäû,
ïðèêàçàíüÿ, âñå êîðîëåâñêèå ñîèçâîëåíüÿ. Òàêîãî ñîðòà ñëóãè èíîãäà áûâàþò è
ïîëåçíû êîðîëþ. Îí áåðåæåò èõ ñëîâíî îáåçüÿíà, ÷òî çà ùåêó êëàäåò îðåõè ïðî
çàïàñ: åäâà çàõî÷åò ÷òî-íèáóäü êîðîëü èçî âñåãî, ÷òî âû â ñåáÿ âîáðàëè, -
åìó âàñ ñòîèò òîëüêî ïîäàâèòü - è ñíîâà âû, êàê ãóáêà, ñóõè.
Ðîçåíêðàíö. ß âàñ íå ïîíèìàþ, ïðèíö.
Ãàìëåò. Îòðàäíî - ãðóáûé ñëóõ äëÿ íåîáû÷íîé ðå÷è ãëóõ.
Ðîçåíêðàíö. Ïðèíö, âû äîëæíû ñêàçàòü, ãäå òåëî, è ñëåäîâàòü çà íàìè ê
êîðîëþ.
Ãàìëåò. Îíî ó êîðîëÿ, êîðîëü æå íå ïðè òåëå. Êîðîëü åñòü íå÷òî.
Ãèëüäåíøòåðí. Íå÷òî, ïðèíö?
Ãàìëåò. Èëè íè÷òî. Âåäèòå æå ìåíÿ ê íåìó. Íó, õîðîíèñü, ëèñà, è âñå çà
íåþ.
(Óõîäÿò.)
Ñöåíà 3
Äðóãàÿ êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäèò êîðîëü ñ ïðèäâîðíûìè.
Êîðîëü
ß ïðèêàçàë ñûñêàòü åãî è òðóï.
Îïàñíî òî, ÷òî íà ñâîáîäå ïðèíö;
Íî íàêàçàòü åãî ïóòåì çàêîíà
Íåëüçÿ: íàðîä ê íåìó ãîðèò ëþáîâüþ,
Òîëïà ãëàçàìè ñóäèò, íå óìîì, -
Îíà ëèøü òîëüêî êàðó çàìå÷àåò,
Âèíó æ ïðåñòóïíèêà íå õî÷åò âèäåòü.
×òîá ýòî äåëî ìèðíî ðàçðåøèòü,
Åãî èçãíàíüå íóæíî îáúÿñíèòü
Óæå äàâíî îáäóìàííûì ðåøåíüåì.
 îò÷àÿííîé áîëåçíè íåèçáåæíî
Îò÷àÿííîå ñðåäñòâî ê èñöåëåíüþ,
Èëè íè÷òî íå ìîæåò èñöåëèòü.
(Âõîäèò Ðîçåíêðàíö.)
Íó, ÷ò_î_ òàêîå ïðîèñõîäèò òàì?
Ðîçåíêðàíö
Êóäà äåâàë îí òåëî, ãîñóäàðü,
Î òîì íèêàê ìû íå ìîãëè óçíàòü.
Êîðîëü
À ãäå îí ñàì?
Ðîçåíêðàíö
 ñîñåäíåì ïîìåùåíüå,
Ïîä ñòðàæåþ è æäåò âåëåíèé âàøèõ.
Êîðîëü
Ââåñòè åãî ñþäà.
Ðîçåíêðàíö
Ýé, Ãèëüäåíøòåðí,
Ââåäèòå ïðèíöà!
(Âõîäÿò Ãàìëåò è Ãèëüäåíøòåðí.)
Êîðîëü
Ãàìëåò, ãäå Ïîëîíèé?
Ãàìëåò
Íà óæèíå.
Êîðîëü
Íà óæèíå! Íî ãäå æå?
Ãàìëåò
Ãäå åñò íå îí, à ãäå åãî åäÿò.
Ñ íèì îáùåñòâî ðàçúåâøèõñÿ ÷åðâåé; â ñúåäîáíîì ÷åðâü - ïåðâåéøèé èç
öàðåé. Ìû êîðìèì íà óáîé æèâîòíûõ äëÿ òîãî, ÷òîá ïîñëå îòêîðìèòü ñåáÿ; ñåáÿ
æ îòêàðìëèâàåì äëÿ ÷åðâåé. Êîðîëü îòêîðìëåííûé è òîùèé íèùèé - äâà áëþäà ê
îäíîìó ñòîëó. Òàêîâ êîíåö îáîèì.
Êîðîëü
Óâû, óâû!
Ãàìëåò. Âîçìîæíî óäèòü ðûáó íà ÷åðâÿ, êîòîðûé "ñêóøàë" êîðîëÿ, - è
ñúåñòü åå, ïîåâøóþ ÷åðâÿ òàêîãî.
Êîðîëü
×òî ýòèì òû íàìåðåí ìíå ñêàçàòü?
Ãàìëåò. Õî÷ó ñêàçàòü, êàê ìîæåò è êîðîëü â êèøêàõ ó íèùåãî ñâåðøèòü
ñâîé ïóòü.
Êîðîëü
Íî ãäå æå âñå-òàêè Ïîëîíèé?
Ãàìëåò. Íà íåáåñàõ, - ïóñòü òàì åãî ïîèùóò; êîëü íå íàéäóò - èùèòå ñàìè
ãäå-íèáóäü; íî, âïðî÷åì, åæåëè è ÷åðåç ìåñÿö îí íå îòûùåòñÿ, òî, ãîâîðÿ
îòêðûòî, òîãäà îí áóäåò âûäàí îáîíÿíüåì ïîä ëåñòíèöåé, âåäóùåé â ãàëåðåþ.
Êîðîëü
(íåêîòîðûì ïðèäâîðíûì)
Èùèòå òàì.
Ãàìëåò
Îí íå óéäåò - äîæäåòñÿ âàñ.
(Ïðèäâîðíûå óõîäÿò.)
Êîðîëü
Ñêîðáÿ î òîì, ÷òî ñîâåðøèë òû, Ãàìëåò,
È ðàäè áåçîïàñíîñòè òâîåé
Ðåøèëè ìû íåìåäëåííî òåáÿ
Îòïðàâèòü â Àíãëèþ. Ñáèðàéñÿ â ïóòü.
Êîðàáëü è ñïóòíèêè òâîè ãîòîâû
Îòïëûòü óæ.
Ãàìëåò
 Àíãëèþ?
Êîðîëü
Äà, Ãàìëåò.
Ãàìëåò
Õîðîøî.
Êîðîëü
È â ýòîì òû âïîëíå áû óáåäèëñÿ,
Êîãäà áû çíàë íàìåðåíüÿ ìîè.
Ãàìëåò
Âîò Õåðóâèì, êîòîðûé âèäèò èõ.
Ïîåäåì â Àíãëèþ. Ïðîñòèòå, ìàòü.
Êîðîëü
Òâîé ëþáÿùèé îòåö, ìîé Ãàìëåò.
Ãàìëåò. Íåò, ìàòü. Îòåö è ìàòü - ìóæ è æåíà; ìóæ è æåíà - îäíà è òà æå
ïëîòü. Èòàê, ìû â Àíãëèþ ïîåäåì, ìàòü. (Óõîäèò.)
Êîðîëü
Èäèòå âñëåä çà íèì è ïîñòàðàéòåñü
Ñêîðåå íà êîðàáëü åãî çàâëå÷ü;
Íå òðàòüòå âðåìåíè è íåïðåìåííî
Ñåãîäíÿ æå îòïðàâèòüñÿ îí äîëæåí.
Âñå äåëî óæ îôîðìëåíî. Ñïåøèòå.
(Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí óõîäÿò.)
Íó, Àíãëèÿ, êîãäà ïðèÿçíü ìîÿ
Òåáå íóæíà - à ýòî íåñîìíåííî -
×åìó ñïîñîáñòâóþò ìîè ïîáåäû:
Åùå íåäàâíî äàòñêèå ìå÷è
Òåáå óäàðû òÿæêî íàíîñèëè
È ðàí òâîèõ êðàñíû åùå ñëåäû, -
Òû íå äåðçíåøü ïåðå÷èòü íàøåé âîëå
È Ãàìëåòà ñåé÷àñ æå óìåðòâèøü.
Èñïîëíè æ, Àíãëèÿ, ìîå æåëàíüå:
Ìåíÿ îí, êàê ãîðÿ÷êà, óãíåòàåò -
È òû äîëæíà ìîèì ëåêàðñòâîì áûòü.
Ïîêà æå íå èñïîëíèòñÿ ðåøåíüå,
Äî òîé ïîðû íå çíàòü ìíå óòåøåíüÿ.
(Óõîäèò.)
Ñöåíà 4
Ðàâíèíà â Äàíèè.
Âõîäèò Ôîðòèíáðàñ ñ âîéñêîì.
Ôîðòèíáðàñ
Ìîíàðõó äàòñêîìó ïðèâåò ñâîé øëþ, -
Ïðîøó ñêàçàòü åìó, ÷òî Ôîðòèíáðàñ,
Ñ åãî ñîãëàñüÿ, ïðîñèò ïîçâîëåíüÿ
Ïðîéòè ÷ðåç äàòñêèå âëàäåíüÿ ñ âîéñêîì.
Î òîì, ãäå âñòðåòèòü íàñ, - èçâåñòíî âàì.
À åñëè ÷òî-íèáóäü îò íàñ óãîäíî
Åãî âåëè÷åñòâó, ïðèäåì ê íåìó
Ñ ïîêëîíîì ñàìè. Òàê è ïåðåäàéòå.
Êàïèòàí
ß âñå èñïîëíþ, ïðèíö.
Ôîðòèíáðàñ
Âïåðåä, íî òèõî.
(Ôîðòèíáðàñ ñ âîéñêîì óõîäèò; âõîäÿò
Ãàìëåò, Ðîçåíêðàíö, Ãèëüäåíøòåðí è äðóãèå.)
Ãàìëåò
Ñêàæèòå ìíå, êàêîå ýòî âîéñêî?
Êàïèòàí
Íîðâåæñêîå.
Ãàìëåò
Êóäà îíî èäåò?
Êàïèòàí
Íà ÷àñòü âëàäåíèé ïîëüñêèõ.
Ãàìëåò
Êòî íà÷àëüíèê?
Êàïèòàí
Âñåì âîéñêîì óïðàâëÿåò Ôîðòèíáðàñ,
Íîðâåæñêîãî âëàñòèòåëÿ ïëåìÿííèê.
Ãàìëåò
×òî æ - îí íàìåðåí â ãëóáü ñòðàíû ïðîíèêíóòü
Èëü óäîâîëüñòâîâàòüñÿ ëèøü ãðàíèöåé?
Êàïèòàí
Îòâåòèòü ñïðàâåäëèâî, áåç ïðèêðàñ,
Òàê ìû èäåì ïðèîáðåñòè òàêîé
Êëî÷îê çåìëè, êàêîé íàì íè÷åãî
Íå äàñò, ß äàæå è ïÿòè ÷åðâîíöåâ
Íå çàïëàòèë áû çà íåãî. Íè íàì,
Íè Ïîëüøå îí íå ìîæåò áûòü ïîëåçåí.
Ãàìëåò
Òàê Ïîëüøà áèòüñÿ çà íåãî íå ñòàíåò.
Êàïèòàí
Íàïðîòèâ, îí óæ îêðóæåí âîéñêàìè.
Ãàìëåò
Äâå òûñÿ÷è ëþäåé è äâàäöàòü òûñÿ÷
Äóêàòîâ çàãóáèòü íåîáõîäèìî,
×òîá î ñîëîìèíêå ðåøèòü âîïðîñ.
Òàêîâ íàðûâ áîãàòñòâà è ïîêîÿ -
Îí ïðîðûâàåòñÿ ó íàñ âíóòðè
Íåãàäàííî è íàì ïðèíîñèò ñìåðòü.
Áëàãîäàðþ ïîêîðíî.
Êàïèòàí
Áîã íàä âàìè.
(Óõîäèò.)
Ðîçåíêðàíö
Óãîäíî ëè âàì, ïðèíö, ïðîäîëæèòü ïóòü?
Ãàìëåò
ß òîò÷àñ æå ïðèäó; âïåðåä ñòóïàéòå.
(Âñå, êðîìå Ãàìëåòà, óõîäÿò.)
Êàê âñå âèíèò ìåíÿ è êëîíèò ê ìùåíüþ!
È ÷òî òàêîå ÷åëîâåê, êîãäà
Âñÿ æèçíü åãî ïðîõîäèò â ñíå è ïèùå?
Æèâîòíîå îí - áîëüøå íè÷åãî.
Íî Òîò, Êòî ñîçäàë íàñ ñ òàêèì óìîì,
×òî ìûñëüþ ìû ñïîñîáíû îáíèìàòü
Ãðÿäóùèå è ïðîøëûå âåêà,
Íå äëÿ òîãî íàì äàë íåáåñíûé äóõ,
×òîá îí ó íàñ â áåçäåéñòâèè ïîãàñ.
×åì îáúÿñíþ ìåäëèòåëüíîñòü ñâîþ?
Çâåðèíîþ ëè òóïîñòüþ çàáâåíüÿ,
Èëü ñòðàõîì ðàçìûøëåíüÿ îá èñõîäå -
Òðè ÷åòâåðòè òðóñëèâîñòè òóò âèæó
È òîëüêî ÷åòâåðòü äîâîäîâ ðàññóäêà.
Çà÷åì æèâó, áåñïëîäíî ïîâòîðÿÿ:
"ß äîëæåí ýòî ñäåëàòü íåïðåìåííî",
Ìåæ òåì ìîë÷ó, èìåÿ âñå äëÿ äåëà -
È ñèëó, è æåëàíèå, è ïîâîä.
Âåñü ìèð ïðèìåðîì ìîæåò ìíå ñëóæèòü.
Õîòÿ áû ýòîò íåæíûé, ñëàáûé ïðèíö,
Âåäóùèé ñèëüíîå, áîëüøîå âîéñêî.
 ïîðûâå âäîõíîâåííîãî âåëè÷üÿ
Îí øóòèò íàä íåâåäîìûì ãðÿäóùèì, -
Èç-çà êàêîé-òî ñêîðëóïû èäåò
Íàâñòðå÷ó ëåãêîìûñëåííîé Ôîðòóíå,
Ñòîëü ÷àñòî ãèáåëüíîé äëÿ ñëàáûõ ñìåðòíûõ.
Òîò èñòèííî âåëèêèé ÷åëîâåê,
Êòî áåç ïðè÷èí ãëóáîêèõ íå âîññòàíåò,
Íî âìåñòå ñ òåì è áüåòñÿ çà áåçäåëêó,
Êîãäà çàäåòà ÷åñòü. À ÷òî æå ÿ?
Ìàòü îïîçîðåíà, îòåö îòðàâëåí.
Íè çäðàâûé ñìûñë, íè ïîáóæäåíüå êðîâè
Ìåíÿ íå ïðîáóäèëè îòî ñíà.
Ñ ñòûäîì ãëÿæó, êàê äâàäöàòü òûñÿ÷ âîéñêà
Èç-çà íàäåæä ÷åñòîëþáèâîé ñëàâû -
Ñïåøàò íà ãèáåëü, òî÷íî íà ïîñòåëè,
Ñðàæàÿñü çà òàêîé êëî÷îê çåìëè,
Ãäå âñåì èì äàæå è íå óìåñòèòüñÿ,
Ãäå è ìîãèë íå õâàòèò äëÿ óáèòûõ.
Îòíûíå òîëüêî êðîâü - ìîè ñòðåìëåíüÿ,
Èëü áóäü îíè äîñòîéíû ëèøü ïðåçðåíüÿ!
Ñöåíà 5
Ýëüñèíîð. Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëåâà, Ãîðàöèî è ïðèäâîðíûé.
Êîðîëåâà
ß íå õî÷ó ñ íåé ãîâîðèòü.
Ïðèäâîðíûé
Îíà
Îò÷àÿííî è íåîòñòóïíî ìîëèò,
Íåëüçÿ ê íåé îòíåñòèñü áåç ñîæàëåíüÿ.
Êîðîëåâà
×òî æ íóæíî åé?
Ïðèäâîðíûé
Îòöà âñå âñïîìèíàåò
È ãîâîðèò, ÷òî ìèð íåñïðàâåäëèâ,
Áüåò â ãðóäü ñåáÿ è ñòîíåò òÿæåëî;
 ðå÷àõ åå áåññìûñëèöà ïî÷òè,
Íî íàâîäÿùàÿ íà ðàçìûøëåíüÿ, -
 åå äâèæåíèÿõ, íàìåêàõ, âçîðàõ
Åñòü õîòü òóìàííûé, íî óæàñíûé ñìûñë.
Ãîðàöèî
Âî èçáåæàíèå îïàñíûõ òîëêîâ
Íåîáõîäèìî ñ íåé ïîãîâîðèòü.
Êîðîëåâà
Ïóñêàé âîéäåò.
(Ïðèäâîðíûé óõîäèò.)
(Â ñòîðîíó).
Òàêîå ñâîéñòâî çëà:
Áîëüíîé äóøå ìîåé ñòðàøíà è ìåëî÷ü.
Çëîäåéñòâî íèêîìó íå äîâåðÿåò
È ÷åðåç òî ñåáÿ æå îáëè÷àåò.
(Âõîäèò ïðèäâîðíûé ñ Îôåëèåé.)
Îôåëèÿ
Ãäå Äàíèè ïðåêðàñíàÿ öàðèöà?
Êîðîëåâà
×òî, ÷òî, Îôåëèÿ?
Îôåëèÿ
(ïîåò)
Êàê óãàäàòü â òîëïå áîëüøîé
Ìíå äðóãà òâîåãî?
Ïî øëÿïå, îáóâè ïðîñòîé
È æåçëó ó íåãî.
Êîðîëåâà
Àõ, ìèëàÿ, ÷òî çíà÷èò ýòà ïåñíÿ?
Îôåëèÿ
Ïðîøó, åùå ïîñëóøàéòå.
(Ïîåò.)
Óâû, óæ æèçíü åãî çàñòûëà
È â çåìëþ îí çàðûò;
Òðàâîþ çàðîñëà ìîãèëà
È êàìíåì îí ïðèêðûò.
Î-îõ!
Êîðîëåâà
Íó ïîëíî æå, Îôåëèÿ!
Îôåëèÿ
Íåò, ïðîøó, ïîñëóøàéòå.
(Ïîåò.)
Áåëåå ñíåãà ñàâàí ãðîáîâîé...
(Âõîäèò êîðîëü.)
Êîðîëåâà
Àõ, ïîñìîòðèòå íà ýòî!
Îôåëèÿ
(ïîåò)
Áûë ìèëûé âåñü â öâåòàõ,
Íî ñëåç ëþáâè ïîäðóãè ìîëîäîé
Óæ íå óâèäåë ïðàõ.
Êîðîëü
Êàê ïîæèâàåòå, äèòÿ ìîå?
Îôåëèÿ. ß - õîðîøî. Äà ñîõðàíèò âàñ Áîã... À ãîâîðÿò, ñîâà - äî÷ü
õëåáîïåêà. Î Áîæå, íàì èçâåñòíî, ÷òî ìû çíà÷èì, íî íåèçâåñòíî, ÷åì ìû ìîæåì
áûòü. Áëàãîñëîâè Ñîçäàòåëü âàø îáåä.
Êîðîëü
(â ñòîðîíó)
Âñå áðåäèò î ñâîåì îòöå.
Îôåëèÿ. Ïðîøó, íå áóäåì ãîâîðèòü îá ýòîì, íî åñëè ñïðîñÿò, ÷ò_î_ âñå
ýòî çíà÷èò, îòêðîéòå âîò ÷ò_î_:
Äåíü Âàëåíòèíîâ íàñòóïàåò.
È â äûìêå óòðåííèõ ëó÷åé
Ìîÿ äóøà óæ ïîñïåøàåò
Áûòü Âàëåíòèíîþ òâîåé.
Îí óñëûõàë, îí âñòðåïåíóëñÿ,
Ìãíîâåííî äâåðè îòâîðèë
È ñ íåé íàåäèíå çàìêíóëñÿ,
Íî óæ íå äåâîé îòïóñòèë.
Êîðîëåâà
Ïðåêðàñíàÿ Îôåëèÿ...
Îôåëèÿ
Äà, â ñàìîì äåëå... Òîëüêî íå êëÿíèòåñü. Âîò ÿ äîêîí÷ó:
(ïîåò)
Ñïàñèòåëü, Ïðåñâÿòàÿ,
 ìóæ÷èíàõ íåò ñòûäà:
Æåíèòüñÿ îáåùàÿ -
Ëèøü ãóáÿò íàñ âñåãäà.
À îí îòâåòèë:
- ß æåíèëñÿ á, ìîæåò ñòàòüñÿ, -
Òû æ ïîñïåøèëà ìíå îòäàòüñÿ.
Êîðîëü
Äàâíî ëè ýòî ñ íåþ?
Îôåëèÿ. Íî ÿ íàäåþñü, âñå ïîéäåò îòëè÷íî, íåîáõîäèìî òîëüêî ïîòåðïåòü;
íî âñå æå íå ìîãó íå ïëàêàòü, êîãäà ïîäóìàþ, ÷òî îí çàðûò â ñûðóþ çåìëþ.
Áðàò óçíàåò âñå. Áëàãîäàðþ çà äîáðûé âàø ñîâåò; ïîäàéòå æå ñþäà ìîé
ýêèïàæ... Ïîêîéíîé íî÷è ìèëûì äàìàì, ïîêîéíîé íî÷è ìèëûì äàìàì, ïîêîéíîé
íî÷è, ïîêîéíîé íî÷è. (Óõîäèò.)
Êîðîëü
Èäèòå âñëåä çà íåé. È ÿ ïðîøó âàñ
Êàê ìîæíî ëó÷øå îõðàíÿòü åå.
(Ãîðàöèî óõîäèò.)
Ãëóáîêîé ñêîðáè ÿä â íåå ïðîíèê,
Åãî èñòî÷íèê - ñìåðòü åå îòöà.
Ãåðòðóäà, î ìîÿ Ãåðòðóäà, áåäû
Îõâàòûâàþò íàñ íå â îäèíî÷êó,
À ïîë÷èùåì: óáèò îòåö åå,
Çàòåì îòïëûòüå ñûíà òâîåãî,
Èçãíàâøåãî ñåáÿ ñâîèì ïðîñòóïêîì,
È âîçìóùåíèå âñåãî íàðîäà
Êðèâûìè òîëêàìè î òîì, êàê áûë
Óáèò Ïîëîíèé; ïðîìàõ íàø, ÷òî ìû
Òàéêîì åãî çà÷åì-òî õîðîíèëè,
Îôåëèè âíåçàïíîå áåçóìüå, -
À áåç óìà ìû èñòóêàíû, çâåðè, -
È â äîâåðøåíèå âñåõ íàøèõ áåä -
Èç Ôðàíöèè Ëàýðò âåðíóëñÿ òàéíî.
Îí â ìðà÷íîì ðàçäðàæåíüå çàïåðñÿ
 ñâîåì æèëèùå, îòðàâëÿÿ ñëóõ ñâîé
Íàâåòàìè íàóøíèêîâ ïðåçðåííûõ.
Îíè, çà íåèìåíüåì òî÷íûõ äàííûõ,
Êîíå÷íî, íà ìåíÿ âèíó âñþ ñëîæàò.
Âñå ýòî, êàê óáèéñòâåííûé ñíàðÿä,
Íàíîñèò ìíå ñìåðòåëüíûå óäàðû.
(Ñëûøåí øóì.)
Êîðîëåâà
Àõ, ÷òî çà êðèêè òàì?
Êîðîëü
Ñþäà! Ýé, ñòðàæà!
Ñêàçàòü, ÷òîá îõðàíÿëè âñþäó äâåðè.
(Âõîäèò äðóãîé ïðèäâîðíûé.)
×òî òàì çà øóì?
Ïðèäâîðíûé
Ñïàñàéòåñü, ãîñóäàðü!
Ñàì îêåàí, ñâîè âçäûìàÿ âîëíû,
Íå òàê ñòðåìèòåëüíî ãëîòàåò äîëû,
Êàê, âî ãëàâå ðàçíóçäàííîé òîëïû,
Ëàýðò âñþ âàøó ñòðàæó ïîðàæàåò.
Óæ êîðîëåì åãî çîâåò íàðîä!
Êàê áóäòî òîëüêî ÷òî ñîçäàëñÿ ìèð, -
Çàáûòû âñå ïðåäàíüÿ è îáû÷àé -
Åäèíûå âåðøèòåëè ïîðÿäêà, -
È ÷åðíü êðè÷èò: "Ëàýðò ïóñòü íàìè ïðàâèò!" -
Ìàõàåò øëÿïàìè, è ðóêîïëåùåò,
È âîïèò ê íåáåñàì: "Ëàýðò êîðîëü íàø!
Ëàýðò êîðîëü íàø!"
Êîðîëåâà
Ëàþò õîðîøî.
Íî âñå æ íà ëîæíûé ñëåä îíè íàïàëè...
Î, äàòñêèå ïðåçðåííûå ñîáàêè!
(Øóì çà ñöåíîé.)
Êîðîëü
Ñëîìàëè äâåðè!
(Ëàýðò, çà íèì íàðîä.)
Ëàýðò
(âîîðóæåííûé)
Ãäå êîðîëü? Äðóçüÿ,
Îñòàíüòåñü òàì.
Íàðîä
Íåò, íåò, è ìû âîéäåì!
Ëàýðò
ß âàñ ïðîøó îñòàòüñÿ.
Íàðîä
Ïóñòü òàê áóäåò!
Ëàýðò
Áëàãîäàðþ. Ïîñòîðîæèòå âõîä. -
Êîðîëü ïðåçðåííûé, âîçâðàòè îòöà!
Êîðîëåâà
Ïðîøó âàñ óñïîêîèòüñÿ, Ëàýðò!
Ëàýðò
Äà åñëè êàïëþ õîòü ñïîêîéíîé êðîâè
Ïî÷óâñòâóþ ÿ ó ñåáÿ â ãðóäè,
Òîãäà ÿ áóäó íåçàêîííûé ñûí,
È ìàòåðè íåâèííîå ÷åëî
Êëåéìîì ðàçâðàòíèöû îìðà÷åíî!
Êîðîëü
Íî ÷òî ïðè÷èíîé ýòîãî âîññòàíüÿ?
Îñòàâü, Ãåðòðóäà, íå ñòðàøèñü çà íàñ.
Âëàñòü êîðîëÿ áîæåñòâåííà íàñòîëüêî,
×òî ïåðåä íåé èçìåíà ìîæåò áûòü
Ñèëüíà ëèøü íà ñëîâàõ, íî íå íà äåëå.
Ñêàæè, Ëàýðò, ÷åì íåäîâîëåí òû?
Ñêàæè æå... Íå ìåøàé åìó, Ãåðòðóäà.
Ëàýðò
Ãäå ìîé îòåö?
Êîðîëü
Îí óìåð.
Êîðîëåâà
Ìû íåâèííû.
Êîðîëü
Ïóñêàé âïîëíå îí âûÿñíèò, ÷òî õî÷åò.
Ëàýðò
Êàê óìåð ìîé îòåö? Ñåáÿ ïðîâåñòü
ß íå ïîçâîëþ, - ê äüÿâîëó ïðèñÿãó!
Äîëã ïîääàííîãî, ñîâåñòü, äîáðîäåòåëü -
Âñå â ïðåèñïîäíþþ! Íå óñòðàøóñü
È âå÷íîãî ìó÷åíüÿ. ß òåïåðü
Âïîëíå ê çåìëå è íåáó áåçó÷àñòåí.
Ïóñêàé ñâåðøèòñÿ òî, ÷ò_î_ áûòü äîëæíî;
ß ïîëîí òîëüêî ìåñòüþ çà îòöà.
Êîðîëü
È ÷òî æå, â ýòîì êòî òåáå ìåøàåò?
Ëàýðò
Ìîÿ ëèøü âîëÿ - è íè÷òî äðóãîå.
À ÷òî êàñàåòñÿ äî ñðåäñòâ îòìùåíüÿ -
ß ñ ìàëîé ñèëîé ìíîãîãî äîáüþñü.
Êîðîëü
Ëþáåçíûé íàø Ëàýðò, ñòðåìÿñü íàéòè
Âèíîâíûõ â ñìåðòè òâîåãî îòöà,
Óæåëü çàõî÷åøü òàêæå ïîãóáèòü
È íåâèíîâíûõ ñ íèìè?
Ëàýðò
Íåò, îäíèõ
Âèíîâíûõ.
Êîðîëü
Òû æåëàåøü èõ óçíàòü?
Ëàýðò
Çà ýòî á ÿ äðóçüÿì ðàñêðûë îáúÿòüÿ
È èõ íàñûòèë áû ñâîåþ êðîâüþ,
Êàê áëàãîðîäíûé, íåæíûé ïåëèêàí.
Êîðîëü
Âîò ýòî ðå÷ü, äîñòîéíàÿ òåáÿ,
Êàê ñûíà äîáðîãî è äâîðÿíèíà.
×òî ÿ íåâèíåí â ñìåðòè òâîåãî
Îòöà è ãëóáîêî î íåé ñêîðáëþ -
Äîëæíî òâîé ðàçóì îçàðèòü, êàê äåíü.
Íàðîä
(çà ñöåíîé)
Âïóñòèòü åå!
Ëàýðò
×ò_î_ ýòî? ×ò_î_ çà øóì?
(Îôåëèÿ âîçâðàùàåòñÿ.)
Î ïëàìåíü, èññóøè ìîé ìîçã!.. Î ñëåçû,
Ñèëüíåéøåé ñîëüþ âûæãèòå ãëàçà!
Çà ñóìàñøåñòâèå òâîå, êëÿíóñü,
ß ñòàíó ìñòèòü äî òîé ïîðû, ïîêà
Íå âûêóïÿò åãî öåíîé òÿã÷àéøåé.
Î äåâà ìèëàÿ, î ðîçà ìàÿ!
Ïðåêðàñíàÿ Îôåëèÿ! Ñåñòðà!
Óæåëè þíîé äåâóøêè ðàññóäîê
Íåïðî÷åí òàê æå, êàê æèçíü ñòàðèêà?
Î, êàê ÷óâñòâèòåëüíà ëþáâè ïðèðîäà:
×àñòü íàèëó÷øóþ ñåáÿ ñàìîé
Ïðèíîñèò â æåðòâó äðóãó ñâîåìó!
Îôåëèÿ
(ïîåò)
Ñ íåïîêðûòûì ëèöîì åãî â ãðîáå íåñëè,
Î ãîðå, ëþòåéøåå ãîðå!
È íà ãðîá åãî ñëåçû ðó÷üÿìè òåêëè, -
Î ãîðå, ëþòåéøåå ãîðå!
Ïðîñòè, ìîé ãîëóáîê!
Ëàýðò
Êîãäà á è â ðàçóìå îíà âçûâàëà ê ìùåíüþ,
ß íå áûë áû ñèëüíåé ê íåìó ïîäâèãíóò!
Îôåëèÿ. Âàì íóæíî ïåòü: "êëàäè âíèç åãî êàê ìîæíî ãëóáæå". È òàêîé
ïðèïåâ ÿ íàõîæó óìåñòíûì. Ðå÷ü èäåò î çëîáíîì óïðàâèòåëå, êîòîðûé ïîõèòèë
äî÷ü ó ñâîåãî õîçÿèíà.
Ëàýðò
Çàãàäî÷íûé áðåä.
Îôåëèÿ
Âîò ðîçìàðèí - íà ïàìÿòü îáî ìíå...
Ïîæàëóéñòà, áóäü âåðåí ìíå, ìîé äðóã...
Âîò íåçàáóäêà - íå çàáóäü ìåíÿ.
Ëàýðò. Åñòü ñêðûòûé ñìûñë â åå áåçóìüå: âåðíîñòü â ñîåäèíåíüå ñ
ïàìÿòüþ.
Îôåëèÿ. Âîò òìèí, âîò êîëîêîëü÷èêè, âîò ðóòà - äëÿ âàñ è òàêæå äëÿ ìåíÿ
íåìíîãî, - åå çîâóò âîñêðåñíîé áëàãîäàòüþ. À âîò è ìàðãàðèòêà! Íî ôèàëîê íåò
- çàâÿëè ïîñëå ñìåðòè ìîåãî îòöà; íî, ãîâîðÿò, îí óìåð áåç ñòðàäàíèé...
(Ïîåò.)
Ëþáåçíûé ìîé Ðîáèí, âñå ñ÷àñòüå ìîå...
Ëàýðò
Ó íåé ïå÷àëü, è ñêîðáü, è ñàìûå ìó÷åíüÿ
Ïðîíèêíóòû áëàãîþ êðàñîòîé.
Îôåëèÿ
(ïîåò)
Îí íå âåðíåòñÿ ê íàì îïÿòü?
Îí íå âåðíåòñÿ ê íàì îïÿòü?
Àõ, óìåð, äîðîãîé, -
È ÿ óìðó ñ òîáîé.
Íåò, íåò, îí íå âåðíåòñÿ ê íàì...
Îí áûë ñ ñåäîþ áîðîäîé
È ñ áåëîñíåæíîé ãîëîâîé...
Ñêîí÷àëñÿ îí, ñêîí÷àëñÿ îí!
Ê ÷åìó òåïåðü è ïëà÷ è ñòîí!
Ïîøëè åìó Ãîñïîäü ïîêîé...
Âñåõ õðèñòèàíñêèõ äóø â ìîëèòâå ïîìÿíó...
È ñîõðàíè âàñ Áîã! (Óõîäèò.)
Ëàýðò
Òû âèäèøü ýòî, Ãîñïîäè!
Êîðîëü
Ëàýðò,
Äàé ðàçäåëèòü ñ òîáîé òâîþ ïå÷àëü, -
Òû â ýòîì ìíå íå ìîæåøü îòêàçàòü.
Ñçîâè ìóäðåéøèõ èç ñâîèõ äðóçåé,
È ïóñòü îíè ðàññóäÿò íàñ ñ òîáîþ.
È åñëè êîñâåííî èëü ïðÿìî ÿ
Ïðè÷èíà ñìåðòè òâîåãî îòöà -
Áåðè ñåáå ïðåñòîë, êîðîíó, æèçíü
Ìîþ. Íî åñëè ÿ íå âèíîâàò,
Áóäü òåðïåëèâ - è ìû ñ òîáîé ïîèùåì,
×åì ìîæíî äàòü ïîêîé òâîåé äóøå.
Ëàýðò
Äà áóäåò òàê. Âíåçàïíàÿ êîí÷èíà
È ïîõîðîíû òàéíî, áåç òðîôååâ,
Áåç ðûöàðñêèõ îáðÿäîâ, - ýòî âñå
Î ìùåíèè óæàñíîì âîïèåò,
È ÿ ïîòðåáîâàòü ñóäà îáÿçàí.
Êîðîëü
Òàê èìåííî âàì äîëæíî ïîñòóïèòü.
Ïðåñòóïíèêà íèêàê íåëüçÿ ùàäèòü,
È ÿ ïðîøó âàñ ñëåäîâàòü çà ìíîþ.
Ñöåíà 6
Äðóãàÿ êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò Ãîðàöèî è ñëóãà.
Ãîðàöèî
Êòî ýòî õî÷åò ãîâîðèòü ñî ìíîé?
Ñëóãà
Ìàòðîñû, ñóäàðü, ñ ãðàìîòàìè ê âàì.
Ãîðàöèî
Ïóñêàé âîéäóò.
(Ñëóãà óõîäèò.)
Íå çíàþ, ÷üå ïðèâåòñòâüå
È èç êàêîé ñòðàíû ïèñàòü ìíå ìîãóò,
Êîëü íå îò ïðèíöà Ãàìëåòà îíî?
(Âõîäÿò ìàòðîñû.)
Ïåðâûé ìàòðîñ
Áëàãîñëîâåíüå Áîæèå íàä âàìè!
Ãîðàöèî
Áëàãîñëîâåíüå Áîæüå è òåáå.
Ïåðâûé ìàòðîñ. È Îí áëàãîñëîâèò, êîãäà çàõî÷åò. Âîò, ñóäàðü, ãðàìîòû
âàì îò ïîñëà, îòïðàâëåííîãî â Àíãëèþ, - âîçüìèòå, êîëü âàñ çîâóò Ãîðàöèî,
êàê ìíå ñêàçàëè.
Ãîðàöèî (÷èòàåò). "Ãîðàöèî, êîãäà ïðî÷òåøü ïîñëàíüå, äîñòàâü ìàòðîñàì
äîñòóï êêîðîëþ, - ó íèõ åñòü òàêæå ïèñüìà è ê íåìó. Ìû íà ìîðå íå ïðîáûëè
äâóõ ñóòîê, êàê óæå âñòðåòèëè âîèíñòâåííûõ ïèðàòîâ. Ìû, çíàÿ, ÷òî êîðàáëü
íàø ãðóçåí íà õîäó, íåâîëüíî îáðàòèëèñü â õðàáðåöîâ; âî âðåìÿ ñõâàòêè ÿ
âñêî÷èë íà áîðò ê ïèðàòàì, íî îíè âäðóã îòöåïèëèñü, è ÿ îäèí ïîïàë ê íèì â
ïëåí. Îíè ñî ìíîþ îáðàùàëèñü êàê âåëèêîäóøíûå çëîäåè, çíàÿ, êîíå÷íî, ÷ò_î_
òâîðÿò. Íåîáõîäèìî ìíå óñëóæèòü èì. Ïîñòàðàéñÿ, ÷òîá äîñòàâèëè ìîè ïîñëàíüÿ
êîðîëþ, çàòåì áåãè êî ìíå òàê áûñòðî, êàê åñëè á òû áåæàë îò ñàìîé ñìåðòè. ß
ïðîøåï÷ó òåáå òàêîå, ÷ò_î_ ñäåëàåò òåáÿ íåìûì, íî âñå æ ñëîâà ìîè íå òàê
ñèëüíû, êàê òî, ÷òî ñîñòàâëÿåò ñóùíîñòü èõ. Ìàòðîñû ýòè ïðîâåäóò òåáÿ êî
ìíå. À Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí ïëûòü ïðîäîëæàþò â Àíãëèþ. Ïðîùàé. Òâîé,
êàê òåáå èçâåñòíî, Ãàìëåò".
Èäåì. ß ïèñüìà âàøè ïîìîãó âàì
Äîñòàâèòü ê êîðîëþ. Çàòåì ìåíÿ
Ñêîðåé ê òîìó ñâåäèòå, êòî èõ äàë âàì.
(Óõîäÿò.)
Ñöåíà 7
Äðóãàÿ êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò êîðîëü è Ëàýðò.
Êîðîëü
Òåïåðü äîëæíû âû îïðàâäàòü ìåíÿ
Ñâîåþ ñîâåñòüþ è îò äóøè
Âî ìíå óâèäåòü äðóãà ñâîåãî.
Âû ñàìè ñëûøàëè, ÷òî òîò, êòî áûë
Óáèéöåé âàøåãî îòöà, õîòåë
Ïîêîí÷èòü ñîáñòâåííî ñ ìîåþ æèçíüþ.
Ëàýðò
Äà, ýòî òàê, íî òîëüêî ïî÷åìó
Íå íàêàçàëè âû äåÿíüå çëîå,
Ê ÷åìó îáÿçûâàëè âàñ âàø ñàí,
Ðàññóäîê, ñîáñòâåííàÿ áåçîïàñíîñòü?
Êîðîëü
Ïî äâóì âåñüìà âíóøèòåëüíûì ïðè÷èíàì;
Äëÿ âàñ îíè íå âàæíû, ìîæåò áûòü,
Íî äëÿ ìåíÿ çíà÷èòåëüíûé â íèõ ñìûñë.
Ìàòü-êîðîëåâà ñûíó ñâîåìó
È ðàçóì ñâîé è äóøó ïîñâÿòèëà.
À ÿ - íà ðàäîñòü èëü íà ãîðå, âñå
Ðàâíî - òàê ñâÿçàí ñ íåé âñåì ñóùåñòâîì,
×òî áåç íåå è øàãó íå ñòóïëþ,
Óïîäîáëÿÿñÿ çâåçäå, ÷ò_î_ òîëüêî
 ñâîèõ ïðåäåëàõ äâèãàòüñÿ ñïîñîáíà.
Âòîðè÷íàÿ æ ïðè÷èíà òà, ÷òî îí
Ëþáèì ñòîëü ñèëüíî ãðóáîþ òîëïîé,
×òî äàæå è ïîðîêè âñå åãî
Ñîáîé ëþáîâü òàêàÿ ïîêðûâàåò,
È êàê èñòî÷íèê â êàìåíü ïðåâðàùàåò
Ðàñòåíèÿ, òàê è åãî ïðîñòóïîê
Òîëïà ñâÿòûíåé ìîæåò îáúÿâèòü,
È ñòðåëû, îáðàùåííûå ê íåìó,
Ïðè ñòðàøíîì âîçìóùåíèè åå,
 êîíöå ìåíÿ æå ìîãóò ïîðàçèòü.
Ëàýðò
ß ïîòåðÿë äîñòîéíîãî îòöà,
Ëèøèëàñü ðàçóìà ìîÿ ñåñòðà,
Êîòîðàÿ - î, ïîçäíåå ïðèçíàíüå -
Äëÿ âñåõ âðåìåí ìîãëà á ñòàòü ñîâåðøåíñòâîì,
Íî âñå æå ÷àñ îòìùåíèÿ íàñòàíåò.
Êîðîëü
Âû ñíà ñåáÿ ëèøèòå ýòîé ìûñëüþ;
Íî íå ïîäóìàéòå, ÷òî ÿ òàê ñëàá,
×òî áåçíàêàçàííî ñåáÿ ïîçâîëþ
Çà áîðîäó ñõâàòèòü è ýòî øóòêîé
Ñ÷åñòü. Ñêîðî âûêàæóñü âïîëíå ïðåä âàìè.
ß âàøåãî îòöà ëþáèë íàñòîëüêî,
Íàñêîëüêî ñàìîãî ñåáÿ ëþáëþ,
È ýòî ÿ íàäåþñü äîêàçàòü.
(Âõîäèò âåñòíèê ñ ïèñüìàìè.)
×òî íîâîãî?
Âåñòíèê
Âîò ïèñüìà, ãîñóäàðü,
Îò Ãàìëåòà - äëÿ âàñ è êîðîëåâû.
Êîðîëü
Îò Ãàìëåòà? Êòî èõ ïðèíåñ?
Âåñòíèê
Ìàòðîñû,
Êàê ãîâîðÿò, íî ÿ èõ íå âèäàë;
Ìíå ýòè ïèñüìà Êëàâäèî âðó÷èë,
Åìó æ èõ ïîñëàííûé ïðèíåñ.
Êîðîëü
Ëàýðò,
ß èõ ïðî÷òó òåáå. À òû ñòóïàé.
(Âåñòíèê óõîäèò. Êîðîëü ÷èòàåò.)
"Âûñîêèé è ìîãóùåñòâåííûé, èçâåùàþ âàñ, ÷òî ÿ íàãèì âûñàæåí íà áåðåã
âàøèõ âëàäåíèé. Çàâòðà äåðçíó èñïðîñèòü ïîçâîëåíèÿ ïðåäñòàòü ïåðåä âàøèìè
êîðîëåâñêèìè î÷àìè è, îáðàòÿñü ê âàì ñ ìîëüáîþ î ïðîùåíèè, ðàññêàçàòü âñå
îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ ÿ òàê ñòðàííî è íåîæèäàííî âîçâðàòèëñÿ.
Ãàìëåò".
×òî ýòî? È âåðíóëèñü ëè äðóãèå?
Èëü ýòî ëîæü - è áîëüøå íè÷åãî?
Ëàýðò
À ïî÷åðê çíàåòå?
Êîðîëü
Äà, Ãàìëåò ïèøåò:
"Íàãèì". À çäåñü ïðèïèñàíî - "îäèí".
×òî ïîñîâåòóåòå ìíå?
Ëàýðò
ß ñàì
Íå çíàþ, ÷òî ïîäóìàòü, ãîñóäàðü.
Íî ïóñòü îí ÿâèòñÿ. Äóøà ìîÿ
Ðàçáèòàÿ óæ ðàäîñòüþ òðåïåùåò
Ïðè ìûñëè, ÷òî ìîãó ñêàçàòü åìó
 ãëàçà è ñêîðî: "âîò ÷òî ñäåëàë òû!"
Êîðîëü
Íåò, ýòîãî íåëüçÿ. Íî êàê èíà÷å?
Õîòèòå ëü ïîëîæèòüñÿ íà ìåíÿ?
Ëàýðò
Äà, ãîñóäàðü. Íè çâóêà ëèøü î ìèðå.
Êîðîëü
Ìèð òîëüêî äëÿ äóøè òâîåé. Êîãäà
Âåðíóëñÿ îí è íå çàõî÷åò âíîâü
Ñâåðøèòü âòîðîå ïóòåøåñòâüå, ÿ
Ïðèäóìàë ïëàí, åìó ãðîçÿùèé ñìåðòüþ;
Ìíå çà íåå íå áóäåò ïîðèöàíüÿ,
È äàæå ìàòü åãî íàñ íå îñóäèò
È ýòó ñìåðòü ñëó÷àéíîé íàçîâåò.
Ëàýðò
Ñîâåòàì âàøèì ïîâèíóþñü ÿ
Îõîòíî, åñëè èõ îðóäüåì áóäó.
Êîðîëü
Òàê èìåííî è áóäåò. Ñ òîé ïîðû,
Êàê òû èç Äàíèè óåõàë, çäåñü
Òåáÿ íåðåäêî î÷åíü âîñõâàëÿëè,
Îñîáåííî îäíî òâîå èñêóññòâî,
Ðîæäàâøåå âî ìíîãèõ çàâèñòü äàæå,
Õîòÿ, ïî ìíå, îíî ñðåäè äðóãèõ
Òâîèõ ñïîñîáíîñòåé íå î÷åíü âàæíî.
Ëàýðò
Êàêîå æå èñêóññòâî, ãîñóäàðü?
Êîðîëü
Íà øëÿïå þíîñòè îáû÷íûé áàíò,
Íî ùåãîëüñòâî äëÿ þíîñòè ïðèëè÷íî,
Êàê ìåõîâîå îäåÿíüå ñòàðöàì,
Äàþùåå çäîðîâüå è âåëè÷üå.
Äâà ìåñÿöà òîìó íàçàä çäåñü æèë
Íîðìàíäñêèé äâîðÿíèí. Âèäàë ôðàíöóçîâ
Íåìàëî ÿ, äà è ñðàæàëñÿ ñ íèìè;
Èì, êàê íàåçäíèêàì, öåíû íå çíàþ,
Íî ýòîãî âîëøåáíèêîì çîâó:
Îí ñëîâíî ïðèðàñòàåò ê ñâîåìó
Ñåäëó è ïðàâèò ëîøàäüþ òàê ëîâêî,
Êàê áóäòî âîïëîùàåòñÿ â íåå.
ß è ïðèäóìàòü áû íå ìîã âñåãî
Òîãî, ÷òî äåëàë îí ñ ñâîèì êîíåì.
Ëàýðò
Íîðìàíäåö, ãîâîðèòå?
Êîðîëü
Äà, íîðìàíäåö.
Ëàýðò
Êëÿíóñü äóøîþ, òî Ëàìîíä íàâåðíî.
Êîðîëü
Îí ñàìûé.
Ëàýðò
ß çíàêîì ñ íèì î÷åíü áëèçêî.
Îí êðàñîòà âñåé íàöèè, áåññïîðíî.
Êîðîëü
Îí î òåáå íàì ìíîãî ãîâîðèë,
Âîñòîðæåííî ïðåâîçíîñÿ òâîå
Èñêóññòâî ôåõòîâàòüñÿ íà ðàïèðàõ:
"Êàê áûëî á ëþáîïûòíî ïîñìîòðåòü, -
Ñêàçàë îí, - åñëè á êòî-íèáóäü äåðçíóë
Ñ òîáîþ âûñòóïèòü íà ïîåäèíîê".
Îí óâåðÿë, ÷òî ó íåãî â îò÷èçíå
Íèêòî ñ òîáîé íå ìîæåò ôåõòîâàòüñÿ,
×òî ëó÷øèå, ñðàæàÿñÿ ñ òîáîé,
Òåðÿëè ðàçîì âñå ñâîè ïðèåìû.
È Ãàìëåò, ñëóøàÿ èõ ïîõâàëû,
Ê òåáå òàêîþ çàâèñòüþ ïðîíèêñÿ,
×òî òîëüêî è ìå÷òàë î òîì, êîãäà
Ïðèåäåøü òû, ÷òîá è åìó ñ òîáîé
Ïîìåðÿòüñÿ â åäèíîáîðñòâå, íî...
Ëàýðò
×òî çíà÷èò ýòî "íî", ìîé ãîñóäàðü?
Êîðîëü
Ëþáèë ëè ñâîåãî îòöà Ëàýðò,
Èëü îí - áåçäóøíàÿ êàðòèíêà ñêîðáè?
Ëàýðò
Ê ÷åìó âû çàäàëè òàêîé âîïðîñ?
Êîðîëü
ß çíàþ, ÷òî åãî ëþáèëè âû,
Íî è ëþáîâü ó âðåìåíè âî âëàñòè,
È â ñàìîì ÿðêîì ïëàìåíè åå
Âñåãäà íàõîäèòñÿ áîëüøîé íàãàð,
Êîòîðûé óãàøàåò ýòîò ïëàìåíü -
È îí â ñâîåì æå ïðåèçáûòêå ìðåò.
È òî, ÷òî ñòðàñòíî ìû æåëàåì ñäåëàòü,
Íåëüçÿ îòêëàäûâàòü íà äîëãèé ñðîê,
Âåäü òàê èçìåí÷èâû æåëàíüÿ íàøè;
 íèõ ñòîëüêî æ ïîâîäîâ äëÿ êîëåáàíèé,
Êàê ñêîëüêî ÿçûêîâ è ðóê, è âñÿêèõ
Ñëó÷àéíîñòåé âñòðå÷àåòñÿ íà ñâåòå,
È ýòî âñå êîí÷àåòñÿ ïîòîì
Îäíèìè âçäîõàìè, êîòîðûõ âðåä
Óæ â òîì, ÷òî, âðåìåííî äàðÿ ïîêîé,
Çàòåì åùå ñèëüíåé îòÿãîùàþò.
Íî ïðèêîñíåìñÿ ê ãëàâíîìó ïðåäìåòó:
Âåðíåòñÿ Ãàìëåò - êàê ïîñòóïèøü òû?
Ëàýðò
Åãî çàðåæó ÿ, õîòÿ áû â öåðêâè!
Êîðîëü
Äà, äëÿ óáèéöû íåò íèãäå çàùèòû,
Äëÿ ìùåíèÿ ãðàíèö íå ñóùåñòâóåò, -
Íî âñå æ ïîêà çàïðèñü â ñâîåì æèëèùå.
Âåðíóâøèñü, Ãàìëåò áóäåò çíàòü, ÷òî çäåñü òû.
ß âíîâü âåëþ õâàëèòü òâîå èñêóññòâî, -
Ìû òåì åùå óñèëèì áëåñê åãî,
Êîòîðûé ïðèäàë ïîõâàëîé òåáå
Ôðàíöóç. À äàëåå ìû âàñ ñâåäåì,
Ïîáèâøèñü îá çàêëàä î âàñ îáîèõ.
Ïðÿìîé è ÷óæäûé ïîäîçðåíüÿ, Ãàìëåò
Îðóæèÿ îñìàòðèâàòü íå ñòàíåò,
Òîãäà ëåãêî òû âûáåðåøü ðàïèðó
Ñ îòòî÷åííûì êîíöîì. Óäàðîì ëîâêèì
Òû îòîìñòèøü åìó çà ñìåðòü îòöà.
Ëàýðò
Âïîëíå ñ ñîâåòîì âàøèì ñîãëàøàþñü.
Òåïåðü ÿ îòðàâëþ ñâîþ ðàïèðó:
Îäíèì âðà÷îì ìíå ïðîäàí ÿä ñìåðòåëüíûé, -
Ïðåä íèì áåññèëüíû âñå ëåêàðñòâà â ìèðå.
 ñíàäîáüå ýòî îïóñòèòü êëèíîê, -
Öàðàïèíû äîñòàòî÷íî îäíîé,
×òîá ÷åëîâåêà ïîãóáèòü ñîâñåì.
ß îìî÷ó êîíåö ðàïèðû ÿäîì:
Îäèí óêîë - è Ãàìëåòó óæ ñìåðòü.
Êîðîëü
Íàì ýòî ñòðîãî íóæíî îáñóäèòü,
Ïðåäñòàâèòü ÿñíî ïîëîæåíüå äåëà,
È åæåëè îíî íåâûïîëíèìî
È â íåì óçíàþò ñêîðî íàøó öåëü,
Òî ëó÷øå á çà íåãî íå ïðèíèìàòüñÿ.
Ïîýòîìó, íà ñëó÷àé, íóæíî íàì
Äðóãîé èñõîä íàéòè. Ñîîáðàçèì.
Òîðæåñòâåííî ïîáüåìñÿ îá çàêëàä
Î âàøèõ ïðåèìóùåñòâàõ... Íàøåë!
Êîãäà, ðàçãîðÿ÷àñü íà ïîåäèíêå,
Âû ñèëüíóþ ïî÷óâñòâóåòå æàæäó -
Äëÿ ýòîãî ñèëüíåå íóæíî äðàòüñÿ -
È îí ïîòðåáóåò ñåáå âîäû,
Òî ìíîé óæ áóäåò ïðèãîòîâëåí êóáîê.
Îäèí ãëîòîê - è îí â ðóêàõ ó íàñ.
Êîëü óñêîëüçíåò îí îò òâîåé ðàïèðû,
Òî ÿäîâèòîå ïèòüå åãî
Ïðèêîí÷èò íåñîìíåííî. ×òî çà øóì?
(Âõîäèò êîðîëåâà.)
×òî ñêàæåøü, äîðîãàÿ êîðîëåâà?
Êîðîëåâà
Çà ãîðåì ãîðå ïî ïÿòàì ëåòèò
Ãðîìàäíîþ òîëïîþ - óòîíóëà
Òâîÿ ñåñòðà, Ëàýðò!
Ëàýðò
×òî! óòîíóëà?
Êîðîëåâà
Íà áåðåãó ðó÷üÿ ÿ çíàþ èâó, -
Ïîñåðåáðåííûå ëèñòû åå
 åãî ñòðóÿõ çåðêàëüíûõ îòðàçèëèñü.
Òóäà ïðèøëà îíà â ãèðëÿíäàõ ðàçíûõ -
Èç ìàðãàðèòîê, ëþòèêà, êðàïèâû
È áëåäíî-ôèîëåòîâûõ ñóëòàíîâ:
Èõ ïàñòóõè çîâóò òàê íåïðèëè÷íî,
Ó ñêðîìíûõ äåâóøåê öâåòû òàêèå
Èçâåñòíû ïîä íàçâàíüåì "ìåðòâûé ïàëåö".
Êîãäà ê ñêëîíèâøèìñÿ âåòâÿì îíà
Ïðèëüíóëà, ÷òîá íà íèõ ðàñïîëîæèòü
Ñâîè âåíêè, ïðåäàòåëüñêèå âåòâè
Ïîä íåþ îáëîìèëèñü, è îíà,
 öâåòàõ, óïàëà â ïëà÷óùèé ïîòîê.
Íî ïëàòüå íå äàâàëî åé òîíóòü,
È, êàê ñèðåíà, ïîïëûëà îíà
Ñ íàïåâàìè îòðûâêîâ äðåâíèõ ïåñåí,
Íå ñîçíàâàÿ ãèáåëè ñâîåé,
Êàê áû æèâÿ â ðîäíîé äëÿ íåé ñòèõèè.
Íî ýòî î÷åíü äëèòñÿ íå ìîãëî:
Íàìîêøàÿ îäåæäà ïîòÿíóëà
Ñâîåþ òÿæåñòüþ åå êî äíó,
È áåäíóþ, ñ åå íàïåâîì íåæíûì,
Ñìåðòü â èëèñòîì ïîòîêå ñõîðîíèëà.
Ëàýðò
Òàê óòîíóëà?
Êîðîëåâà
Óòîíóëà, äà!
Ëàýðò
Íåñ÷àñòíàÿ Îôåëèÿ! Èòàê,
Âîäîþ òû â èçáûòêå çàëèòà,
À ïîòîìó íå áóäó áîëüøå ïëàêàòü,
Õîòÿ ìåíÿ íåâîëüíî äóøàò ñëåçû,
Êàê ñòûä íè óìåðÿé ìîþ ïå÷àëü.
Íî âûïëà÷óñü - è æåíñòâåííîñòü ìîÿ
Ñ ñëåçàìè èñïàðèòñÿ íàâñåãäà.
Ïðîñòèòå, ãîñóäàðü. Åñòü ìíîãî ñëîâ
Âî ìíå êèïó÷åãî íåãîäîâàíüÿ,
Íî èì ìåøàåò ãëóïûõ ñëåç ïîòîê.
(Óõîäèò.)
Êîðîëü
Íó, íàêîíåö-òî, ìèëàÿ Ãåðòðóäà,
ß áåøåíñòâî åãî óãîìîíèë!..
Òåïåðü áîþñü, ÷òîá ñíîâà îí íå âñïûõíóë.
Ïîéäåì çà íèì.
(Óõîäÿò.)
ÀÊÒ V
Ñöåíà 1
Êëàäáèùå.
Âõîäÿò äâà ìîãèëüùèêà ñ ëîïàòàìè.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Äà ðàçâå òó, êîòîðàÿ ñàìà õîòåëà óìåðåòü, ìîæíî
ñõîðîíèòü ïî-õðèñòèàíñêè?
Âòîðîé ìîãèëüùèê. Çíà÷èò, ìîæíî; êîïàé ñêîðåé ìîãèëó; î ñìåðòè åå óæå
áûë ñóä - è ðåøèëè ïîõîðîíèòü ïî õðèñòèàíñêîìó îáðÿäó.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Íî êàê ýòî? Ðàçâå îíà óòîïèëàñü íåóìûøëåííî, êàê áû
âðîäå ñàìîçàùèòû?
Âòîðîé ìîãèëüùèê. Äîëæíî, òàê è ðàññóäèëè.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Ìîæåò, òóò áûëî êàêîå îñêîðáëåíüå. Âñå äåëî â òîì,
åñëè ÿ òîïëþñü óìûøëåííî - ýòî äåéñòâèå, à äåéñòâèå ñîñòàâëÿþò òðè ÷àñòè:
âîçíèêíîâåíèå, äåëàíèå è çàâåðøåíèå, - çíà÷èò, îíà óòîïèëàñü óìûøëåííî.
Âòîðîé ìîãèëüùèê. Ïîñëóøàé-êà, òîâàðèù-ãðîáîêîïàòåëü...
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Äàé äîêîí÷èòü. Âîò âîäà - õîðîøî; âîò ÷åëîâåê -
õîðîøî. Êîãäà ÷åëîâåê ïîøåë ê âîäå è óòîïèëñÿ, çíà÷èò, õîòåë èëü íå õîòåë -
ïîøåë. Âîò òû è ðàçìûñëè. À åæåëè âîäà ïîáåæèò ê íåìó è óòîïèò åãî, - òàê îí
ñåáÿ íå óòîïèë. Çíà÷èò, êòî ñàì íå õîòåë ñâîåé ñìåðòè, òîò íåïîâèíåí â
ïðåñå÷åíèè ñâîåé æèçíè.
Âòîðîé ìîãèëüùèê. Ðàçâå òàê âûõîäèò ïî çàêîíó?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Ïî çàêîíó, - äà åùå ïî ñëåäñòâåííîìó çàêîíó.
Âòîðîé ìîãèëüùèê. À õî÷åøü ñêàæó ïî ïðàâäå? Êàáû îíà íå áûëà äâîðÿíêîé,
íå õîðîíèëè áû åå ïî-õðèñòèàíñêè.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Âîò, âîò - èñòèííî! Â òîì-òî è áåäà, ÷òî çíàòíûì
ëþäÿì è òîïèòüñÿ-òî èëè âåøàòüñÿ óäîáíåå, ÷åì íàì, õîòÿ è òàêèì æå
õðèñòèàíàì. Äàâàé-êà çàñòóï. Íåò äâîðÿíèíà äðåâíåå ïî ðîäó, ÷åì ñàäîâíèê,
çåìëåêîï è ìîãèëüùèê - Àäàìîâî ðåìåñëî ó íèõ.
Âòîðîé ìîãèëüùèê. À ðàçâå Àäàì áûë äâîðÿíèí?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Îí ìíîãîå èìåë äëÿ ýòîãî.
Âòîðîé ìîãèëüùèê. Îé ëè?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Äà ÷òî òû? íèêàê ÿçû÷íèê? À? Òû ïîíèìàåøü Ïèñàíèå?
Òàì ãîâîðèòñÿ: "Àäàì êîïàë çåìëþ". À êàê îí ìîã êîïàòü, åñëè ó íåãî íè÷åãî
íå áûëî? Ïîïðîáóé-êà, ðàçðåøè ýòîò âîïðîñ; íî åñëè íå ðàçðåøèøü, ñîçíàéñÿ.
Âòîðîé ìîãèëüùèê. Çàäàâàé.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Êòî ìîæåò ñòðîèòü êðåï÷å êàìåíùèêà, êîðàáåëüùèêà èëè
ïëîòíèêà?
Âòîðîé ìîãèëüùèê. Òîò, êòî äåëàåò âèñåëèöû. Åãî ïîñòðîéêà ìîæåò
ïåðåæèòü òûñÿ÷è æèëüöîâ.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Òû íå ãëóï, ïðàâî: âèñåëèöà... ýòî áëàãîòâîðíî. Íî
êîìó îò âèñåëèöû áëàãîòâîðíî? Òîìó, êòî äåëàåò çëîå äåëî. Âîò òû òîæå
äåëàåøü çëî, ãîâîðÿ, ÷òî âèñåëèöà ñòðîèòñÿ ïðî÷íåå öåðêâè, çíà÷èò, òåáÿ
ñëåäóåò ïîâåñèòü. Íó-êà, äðóãîé îòâåò.
Âòîðîé ìîãèëüùèê. Î òîì, êòî ñòðîèò ïðî÷íåå êàìåíùèêà, êîðàáåëüùèêà èëè
ïëîòíèêà?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Äà, ñêàæè-êà - è ïîøåë ñåáå ãóëÿòü.
Âòîðîé ìîãèëüùèê. À âîò, ïðàâî ñëîâî ñêàæó.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Íó!
Âòîðîé ìîãèëüùèê. Êàê ïðåä Áîãîì, íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
(Âõîäÿò Ãàìëåò è Ãîðàöèî è ñòàíîâÿòñÿ â îòäàëåíèè.)
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Íå ëîìàé íàïðàñíî ñâîþ áàøêó: êàê íè áåé ëåíèâîãî
îñëà - øèá÷å íå ïîáåæèò. À êîãäà òåáå åùå ðàç çàäàäóò ýòîò âîïðîñ - ãîâîðè:
"ìîãèëüùèê". Æèëèùå, ïîñòðîåííîå ìîãèëüùèêîì, ïðîñòîèò äî Ñòðàøíîãî ñóäà.
Ñòóïàé-êà ëó÷øå â êàáà÷îê è ïðèíåñè ìíå âîäêè.
(Âòîðîé ìîãèëüùèê óõîäèò; ïåðâûé ïîåò, êîïàÿ ìîãèëó.)
ß â þíîñòè ëþáèë, ëþáèë,
 ëþáâè âñå ïîëàãàë,
 íåé - îõ! - òîëüêî âðåìÿ - àõ! - ïðîâîäèë,
Åé ñèëû îòäàâàë.
Ãàìëåò. Äà íåóæåëü ãëóïåö íå ñîçíàåò, ÷òî äåëàåò? Ìîãèëó ðîåò - è ïîåò!
Ãîðàöèî. Ïðèâû÷êà ñäåëàëà åãî òàêèì áåññòðàñòíûì ê ñâîåìó çàíÿòüþ.
Ãàìëåò. Äà, òîíêàÿ ÷óâñòâèòåëüíîñòü ñèëüíà ëèøü òàì, ãäå ìåíåå òðóäà
äëÿ ðóê.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
(ïîåò)
Íî òàéíî ñòàðîñòü ïðèïëåëàñü -
È ÿ â êîãòÿõ ó íåé;
Âñÿ ðàäîñòü æèçíè ïðîíåñëàñü,
Íåò áîëüøå ïðåæíèõ äíåé.
(Âûáðàñûâàåò ÷åðåï.)
Ãàìëåò. È â ýòîì ÷åðåïå ÿçûê áûë òàêæå, è îí ìîã ïåòü. Ñ êàêèì
îæåñòî÷åíüåì øâûðíóë åãî íà çåìëþ ýòîò ïëóò, êàê ÷åðåï Êàèíà-ïåðâîóáèéöû...
Áûòü ìîæåò, ýòî ÷åðåï äèïëîìàòà, ìå÷òàâøåãî ïåðåõèòðèòü è Áîãà. Íå ïðàâäà
ëè, âîçìîæíî ýòî?
Ãîðàöèî. Âîçìîæíî, ïðèíö.
Ãàìëåò. Èëè ïðèäâîðíîãî, êîòîðûé âîñêëèöàë: "Ñ õîðîøèì äíåì, ëþáåçíûé
ïðèíö! Êàê âû æèâåòå, ìèëûé ïðèíö!" È ýòîò ÷åðåï ïðèíàäëåæàòü ìîã òàêæå
ãîñïîäèíó òàêîìó-òî, õâàëèâøåìó êîíÿ òàêîãî-òî â íàäåæäå ïîëó÷èòü åãî â
ïîäàðîê. Äà, è ýòî áûòü ìîãëî?
Ãîðàöèî. Êîíå÷íî, ïðèíö.
Ãàìëåò. Òåïåðü æå ÷åðåï - ñîáñòâåííîñòü ÷åðâåé, îáãëîäàí, è ìîãèëüùèê
áüåò åãî. Ïðåóäèâèòåëüíîå ïðåâðàùåíüå! - êîãäà á ìîãëè ìû ïðîñëåäèòü çà íèì.
È ýòè êîñòè õîëèëè çàòåì, ÷òîá èìè ëèøü èãðàòü, êàê â êåãëè? Î, ïðè ýòîé
ìûñëè íîþò è ìîè ñóñòàâû!
Ïåðâûé ìîãèëüùèê
(ïîåò)
Êèðêà, ëîïàòà ãðîáîâàÿ
Äà ñàâàí ìåðòâåöà, - îõ! -
È â ÿìå ìðà÷íîé ïëîòü çåìíàÿ
Èñòëååò äî êîíöà.
(Âûáðàñûâàåò äðóãîé ÷åðåï.)
Ãàìëåò. Åùå... Áûòü ìîæåò, ýòî áûë çàêîíîâåä... Íó, ãäå æ òåïåðü åãî
êðþ÷êè, óëîâêè, èñêè, âñå òîíêîñòè? Çà÷åì îí ðàâíîäóøíî îòíîñèòñÿ ê óäàðàì
ýòîãî íåâåæè, íå òàùèò â ñóä åãî çà îñêîðáëåíüå? À ìîæåò áûòü, îí áûë
áîëüøèì äåëüöîì, ïðèîáðåòàòåëåì áîëüøèõ èìåíèé... È ãäå æ ñåé÷àñ åãî âñå
íåóñòîéêè, äâîéíûå îáåñïå÷åíüÿ, äîõîäû? È íåóæåëü îò âñåõ ñâîèõ âëàäåíèé åìó
äîñòàëñÿ ëèøü êëî÷îê çåìëè â äëèíó è øèðèíó íå áîëüøå äâóõ êîíòðàêòîâ? Äà â
ýòîì ÿùèêå åäâà ëü áû óìåñòèëèñü îäíè óæ àêòû íà åãî óãîäüÿ! È òåì íå ìåíåå
âëàäåëüöó èõ äîñòàíåòñÿ íå áîëåå ïðîñòðàíñòâà! À?
Ãîðàöèî. Íå áîëåå, ïðèíö.
Ãàìëåò. Ïåðãàìåíò äåëàþò âåäü èç áàðàíüåé êîæè?
Ãîðàöèî. Äà, ïðèíö, - è èç òåëÿ÷üåé òàêæå.
Ãàìëåò. Áàðàíû è òåëÿòà òå, êòî èùåò â íåì îáåñïå÷åíüÿ. Çàãîâîðþ ñ íèì.
Ïðèÿòåëü, ÷üÿ ýòà ìîãèëà?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Ìîÿ, ñóäàðü. (Ïîåò.)
Îõ! - È â ÿìå ìðà÷íîé ïëîòü çåìíàÿ
Èñòëååò äî êîíöà.
Ãàìëåò. Íå ïîòîìó ëü, ÷òî òû â íåå çàáðàëñÿ?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Âû, ñóäàðü, íå â ìîãèëå åùå; îòñþäà ÿñíî, ÷òî îíà íå
âàøà, à ìîÿ, õîòÿ ÿ ïîêà äî íåå íå äîêîïàëñÿ.
Ãàìëåò. Òû ëæåøü: ìîãèëû ðîþò ìåðòâåöàì, à íå æèâûì.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Òàê ýòà ëîæü, ñóäàðü, æèâàÿ, åñëè îíà îò ìåíÿ âàì
ñîîáùèëàñü.
Ãàìëåò. Íî äëÿ êîãî ìîãèëà? Äëÿ ìóæ÷èíû?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Íå äëÿ ìóæ÷èíû, ñóäàðü.
Ãàìëåò. Íó òàê äëÿ æåíùèíû?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. È íå äëÿ æåíùèíû.
Ãàìëåò. Êîãî æ ñõîðîíÿò çäåñü?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Äà òó, êîòîðàÿ áûëà æåíùèíîé, à òåïåðü óæå ïðàõ,
ïðîñòè åå Ãîñïîäü.
Ãàìëåò. ×òî çà ïðèäèðà ýòîò ãðóáèÿí! Ñ íèì íóæíî ðàçãîâàðèâàòü òî÷íåé,
åãî äâóñìûñëåííîñòü íàñ çàãîíÿåò. Êëÿíóñü, Ãîðàöèî, â ïîñëåäíèå òðè ãîäà íà
ýòîì ñâåòå âñå òàê çàîñòðèëîñü, ÷òî è êðåñòüÿíèí ñèëèòñÿ äî áîëè óæàëèòü
îñòðîóìèåì âåëüìîæó... À ñêîëüêî ëåò òû ðîåøü çäåñü ìîãèëû?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Ñ òîãî ïàìÿòíîãî äíÿ, êîãäà ïîêîéíûé íàø êîðîëü
Ãàìëåò ðàçáèë Ôîðòèíáðàñà.
Ãàìëåò. À èìåííî?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Êàê áóäòî âû íå çíàåòå? Âñÿêèé äóðàê âàì ñêàæåò, ÷òî
â òîò äåíü ðîäèëñÿ ìîëîäîé Ãàìëåò, êîòîðûé òåïåðü ñîøåë ñ óìà è îòïðàâëåí â
Àíãëèþ.
Ãàìëåò. Çà÷åì åãî îòïðàâèëè òóäà?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. À çàòåì, ÷òî îí ïîìåøàëñÿ, à òàì âûçäîðîâååò, à åñëè
è íå âûçäîðîâååò, òî áåäà íåâåëèêàÿ.
Ãàìëåò. À ïî÷åìó?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Òàì ýòî íèêîìó íå áðîñèòñÿ â ãëàçà, ïîòîìó ÷òî òàì
âñå ñóìàñøåäøèå.
Ãàìëåò. Íî îò÷åãî æå îí ñîøåë ñ óìà?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Ãîâîðÿò, îò ÷åãî-òî äèêîâèííîãî.
Ãàìëåò. Íî îò÷åãî, îäíàêî?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Äà òàê ïðîñòî ðåõíóëñÿ.
Ãàìëåò. Íà ÷åì æå èìåííî ðåõíóëñÿ?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Äà íà ñîáñòâåííîé äàòñêîé çåìëå. Âîò óæå äâàäöàòü
ëåò, êàê ÿ çäåñü ìîãèëüùèêîì: åùå ìàëü÷èøêîé íà÷àë.
Ãàìëåò. À äîëãî ëü ìîæåò ÷åëîâåê ëåæàòü â çåìëå?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Äà åñëè íå ïîäãíèë åùå ïðè æèçíè (à òàêèõ ïîäãíèâøèõ
ïðåæäå ñìåðòè òåïåðü íåìàëî), òî ëåò âîñåìü èëè äåâÿòü. Êîæåâíèê íàâåðíî
âûäåðæèò äåâÿòü.
Ãàìëåò. Íî ïî÷åìó æ îí äîëåå äðóãèõ?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Äà ïîòîìó, ñóäàðü, ÷òî, âûäåëûâàÿ ÷óæèå êîæè, îí òåì
ñàìûì òàê çàêàëÿåò ñâîþ, ÷òî îíà äîëãî íå ïîääàåòñÿ âîäå, à âîäà - çëåéøèé
âðàã ýòèõ ìåðçêèõ òðóïîâ. Âîò ÷åðåï... Ýòîò ÷åðåï ïðîëåæàë â çåìëå
äâåíàäöàòü ëåò.
Ãàìëåò. À ÷åé ýòî?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Ñàìîãî áåñïóòíîãî íåãîäíèêà. Íó, ÷åé áû, âû äóìàëè?
Ãàìëåò. Íå çíàþ.
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Àõ, ÷òîá åìó íè äíà è íè ïîêðûøêè! Îí êàê-òî îäíàæäû
âûëèë íà ìîþ ãîëîâó öåëûé êóáîê ðåéíâåéíà. Ýòî, ñóäàðü, ÷åðåï Éîðèêà,
êîðîëåâñêîãî øóòà.
Ãàìëåò. Ýòîò?
Ïåðâûé ìîãèëüùèê. Ýòîò ñàìûé.
Ãàìëåò. Äàé ìíå âçãëÿíóòü. (Áåðåò ÷åðåï.) Óâû, ìîé áåäíûé Éîðèê!.. ß
çíàë åãî, Ãîðàöèî. Â ýòîì ñóùåñòâå áåæàë íåèññÿêàåìûé ðîäíèê âåñåëîñòè è
îñòðîóìüÿ. Ñêîëüêî ðàç íîñèë ìåíÿ îí íà ïëå÷àõ ñâîèõ. Òåïåðü êàêîé
íåâûíîñèìûé âèä! Ìóòèò ïðè âçãëÿäå íà íåãî! Çäåñü áûëè ãóáû, è ÿ èõ ÷àñòî
öåëîâàë. Íó, ãäå æ òåïåðü òâîè îñòðîòû, ïåñíè è ïðûæêè, òâîè íåïîäðàæàåìûå
øóòêè, òàê âîçáóæäàâøèå áåçóìíûé õîõîò ñðåäè âñåõ ïèðîâàâøèõ çà ñòîëîì? Íåò
íè îäíîé, õîòÿ áû äëÿ òîãî, ÷òîá ïîñìåÿòüñÿ íàä ñâîåé æå êîñòÿíîé ãðèìàñîé.
Âñå èñ÷åçëî. ×òî æ, ïîäè ñåé÷àñ â óáîðíóþ êðàñàâèöû, ñêàæè òû åé: ïóñêàé îíà
õîòü â ïàëåö òîëùèíû íàëîæèò íà ñâîå ëèöî ðóìÿí - åìó íå èçáåæàòü òàêîãî
ïðåâðàùåíüÿ... È ïóñòü îíà íàä ýòèì ïîñìååòñÿ... Ãîðàöèî, ñêàæè îäíî ìíå
òîëüêî...
Ãîðàöèî. ×òî, ïðèíö?
Ãàìëåò. Êàê äóìàåøü, è Àëåêñàíäð Âåëèêèé â çåìëå òàêèì æå áûë?
Ãîðàöèî. Òàêèì æå, ïðèíö.
Ãàìëåò. Ñ òàêèì æå çàïàõîì? (Êëàäåò ÷åðåï.)
Ãîðàöèî. Äà, ïðèíö.
Ãàìëåò. Êàê óíèçèòåëüíà çåìíàÿ ó÷àñòü! È åñëè ïðîñëåäèòü âîîáðàæåíüåì
çà áëàãîðîäíûì ïðàõîì Àëåêñàíäðà, òî ïî÷åìó åãî áû íå ïðåäñòàâèòü
êàêîé-íèáóäü çàìàçêîþ äëÿ áî÷êè ñ ïèâîì?
Ãîðàöèî. Òàêîå ðàññóæäåíüå ñëèøêîì íåîáû÷íî.
Ãàìëåò. Íèñêîëüêî - è âïîëíå ïðàâäîïîäîáíî - áåç âñÿêèõ óõèùðåíèé:
Àëåêñàíäð ñêîí÷àëñÿ, ñõîðîíåí, ñòàë ïðàõîì; ïðàõ - çåìëÿ, à èç çåìëè
ïðèãîòîâëÿþò ãëèíó. È ïî÷åìó æ áû íå ìîãëà òà ãëèíà, êîòîðîé ñòàë â ìîãèëå
Àëåêñàíäð, ñëóæèòü çàìàçêîé äëÿ ùåëåé?
Î ñëàâíûé Öåçàðü, öåëûé ìèð
Ñêëîíÿëñÿ â ñòðàõå ïðåä òîáîé!
Òåïåðü - òû ïðàõ, çàìàçêà äûð
 ñòåíàõ âî âðåìÿ áóðü çèìîé!
Êîðîëü è êîðîëåâà, öåëûé äâîð!
(Âõîäÿò ïàòåðû è ïðî÷. ñ ïîõîðîííîé ïðîöåññèåé, ïðàõ Îôåëèè, Ëàýðò, ñâèòà,
êîðîëü, êîðîëåâà, äâîð.)
Êîãî îíè òàê ñêðîìíî ïðîâîæàþò?
Òî ïðèçíàê, ÷òî èç çíàòíûõ êòî-íèáóäü
Ñàì óìåðòâèë ñåáÿ â ìèíóòó çëóþ.
Âíèìàíèå.
(Îòõîäèò â ñòîðîíó ñ Ãîðàöèî.)
Ëàýðò
Êàêèå æå åùå îáðÿäû áóäóò?
Ãàìëåò
Âîò áëàãîðîäíûé þíîøà Ëàýðò.
Ëàýðò
Êàêèå æå åùå îáðÿäû áóäóò?
Ïàòåð
Äîçâîëåííûé îáðÿä ìû ñîâåðøèëè.
Ïðåäîñóäèòåëüíà åå êîí÷èíà,
È åñëè áû íå âûñøåå âåëåíüå,
Ïðèøëîñü áû åé äî Ñòðàøíîãî ñóäà
Íåîñâÿùåííîþ ëåæàòü â çåìëå,
È íå ìîëèòâû áû íàä íåé ÷èòàëè,
À êàìíÿìè åå áû çàáðîñàëè.
Îíà æ óêðàøåíà âåíöîì äåâè÷üèì,
È óáðàíà íåâèííûìè öâåòàìè,
È ñ ïîãðåáàëüíûì çâîíîì îïî÷èåò.
Ëàýðò
È áîëüøå íè÷åãî?
Ïàòåð
Íåò, íè÷åãî.
Ìû îñêîðáèëè á ïîãðåáåíüÿ ñìûñë,
Êîãäà áû ðåêâèåì äëÿ íåé ïðîïåëè.
Ñâåðøàòü çàóïîêîéíûå ìîëèòâû
Ìû ìîæåì ëèøü î íåïîðî÷íûõ äóøàõ.
Ëàýðò
Ñïóñêàéòå æå åå ñêîðåé â ìîãèëó.
È èç åå íåâèííåéøåãî ïðàõà
Áëàãîóõàííûå ôèàëêè âûéäóò.
Òåáå æ ñêàæó, æåñòîêîñåðäûé ïàñòûðü,
Íà íåáå àíãåëîì ñåñòðà ìîÿ
Ïðåáóäåò, òû æå - â àä ïîéäåøü íà ìóêó.
Ãàìëåò
Êàê? Ìèëàÿ Îôåëèÿ!
Êîðîëåâà
(áðîñàÿ öâåòû)
Ïðåêðàñíåéøåé ïðåêðàñíîå. Ïðîñòè.
Òåáÿ â ìå÷òàõ ñâîèõ ÿ íàçûâàëà
Æåíîþ Ãàìëåòà, óáðàòü õîòåëà
Öâåòàìè ëîæå áðà÷íîå òâîå,
Íî îñûïàþ èìè ëèøü ìîãèëó!
Ëàýðò
Î, ìíîãî÷èñëåííûå áåäû ïóñòü
Îáðóøàòñÿ ïðîêëÿòüåì íà òîãî,
Êòî áûë óáèéöåé òâîåãî óìà!
Íå çàðûâàéòå ãðîáà, äàéòå ìíå
Åùå ðàç çàêëþ÷èòü åå â îáúÿòüÿ.
(Áðîñàåòñÿ â ìîãèëó.)
Òåïåðü íà ìåðòâóþ è íà æèâîãî
Çåìëè òàêóþ ãîðó âçãðîìîçäèòå,
×òî âûøå, ÷åì äðåâíåéøèé Ïåëèîí
Èëü ãîëóáîé Îëèìï, óøåäøèé â íåáî!
Ãàìëåò
(âûñòóïàÿ âïåðåä)
Êòî ãðîìêî òàê çäåñü ãîðåñòü ïðîÿâëÿåò?
×åé ñêîðáíûé âîïëü çàäåðæèâàåò çâåçäû
Íà èõ ïóòè è èçóìëÿåò èõ,
Êàê ñëóøàòåëåé, äèâîì ïîðàæåííûõ?
Ñìîòðè, ïåðåä òîáîé äàò÷àíèí Ãàìëåò!
Ëàýðò
(áðîñàÿñü)
Ïóñêàé òâîåé äóøîé âëàäååò äüÿâîë!
Ãàìëåò
Òâîÿ ìîëèòâà î÷åíü íå÷åñòèâà.
Ïîñëóøàé, ïåðåñòàíü ìåíÿ äóøèòü,
ß íå ãîðÿ÷, íî âñå-òàêè îïàñåí, -
Ñîâåòóþ - îñòåðåãèñü... Ïðî÷ü ðóêè!
Êîðîëü
Ðàçíÿòü èõ!
Êîðîëåâà
Ãàìëåò, Ãàìëåò!
Âñå
Ãîñïîäà!
Ãîðàöèî
Î, óñïîêîéòåñü, äîðîãîé ìîé ïðèíö!
Ãàìëåò
Íåò, â ýòîì ñ íèì ñîïåðíè÷àòü ÿ ñòàíó,
Ïîêà ìîè ðåñíèöû íå ñîìêíóòñÿ!
(Èõ ðàçíèìàþò.)
Êîðîëåâà
 ÷åì äåëî, ñûí?
Ãàìëåò
Î, òàê, êàê ÿ ëþáèë
Îôåëèþ, - è ñîðîê òûñÿ÷ áðàòüåâ
Åå ëþáèëè á ìåíüøå ìîåãî!
×òî äëÿ íåå òû ìîã áû ñîâåðøèòü?
Êîðîëü
Ëàýðò, òû âèäèøü, îí ñ óìà ñîøåë!
Êîðîëåâà
Î, ðàäè Áîãà, ïîùàäè åãî!
Ãàìëåò
Ñêàæè, ÷òî õî÷åøü ñäåëàòü äëÿ íåå?
Ðûäàòü, ñðàæàòüñÿ, ãîëîäàòü, ïèòü ÿä?
Òåðçàòüñÿ, êðîêîäèëîâ ïîæèðàòü?
ß òîæå. Âîåøü? Õî÷åøü ìíå â óïðåê
Æèâûì â ìîãèëó áðîñèòüñÿ? ß òîæå.
Òû ïîâåñòâóåøü î âûñîòàõ ãîðíûõ?
Ïóñêàé ïàäóò íà íàñ ìèëüîíû ãîð,
Ïîêóäà çíîéíûé ïîÿñ íå ñïàëèò
Âåðøèíó èõ, â ñðàâíåíèè ñ êîòîðîé
È Îññà ëèøü ãîðîøèíîþ áóäåò.
ß â õâàñòîâñòâå òåáå íå óñòóïàþ.
Êîðîëåâà
Íåäóã áåçóìèÿ èì îâëàäåë,
Íî ýòî ñêîðî ó íåãî ïðîéäåò -
È ñíîâà îí è òèõ è òåðïåëèâ,
Êàê êðîòêèé ãîëóáü ïîñðåäè ïòåíöîâ.
Ãàìëåò
Ïîñëóøàéòå, ÷åì ìîã ÿ âàñ îáèäåòü?
Çà ÷òî ñî ìíîé òàêîå îáðàùåíüå?
ß âàñ âñåãäà ëþáèë. Íî, âïðî÷åì, ñóòü
Íå â òîì: ÷ò_î_ Ãåðêóëåñ íè ñîâåðøàé -
Êîòó - ìÿóêàíüå, ñîáàêå - ëàé.
(Óõîäèò.)
Êîðîëü
Ïîñëåäóéòå çà íèì, Ãîðàöüî äîáðûé.
(Ãîðàöèî óõîäèò.)
Ïóñòü îáîäðèò òåáÿ òåðïåíüåì íàø
Ïîñëåäíèé ðàçãîâîð. Ñêîðåå ê äåëó. -
Ñëåäè çà ñûíîì, ìèëàÿ Ãåðòðóäà.
Íàä ãðîáîì ïàìÿòíèê æèâîé ïîñòàâèì.
×àñû ïîêîÿ óæ íåäàëåêè,
Ïîêà æ ñåáÿ òåðïåíüåì óêðåïèì.
(Óõîäÿò.)
Ñöåíà 2
Çàëà â çàìêå.
Âõîäÿò Ãàìëåò è Ãîðàöèî.
Ãàìëåò
Îñòàâèì ýòî, ïåðåéäåì ê äðóãîìó.
Òû âñå ëè îáñòîÿòåëüñòâà çàïîìíèë?
Ãîðàöèî
Êàê ìîã ÿ íå çàïîìíèòü èõ, ìîé ïðèíö?
Ãàìëåò
ß ïîëîí áûë êàêîþ-òî áîðüáîé
È ïîòîìó íå ìîã çàñíóòü. Ìíå áûëî
Íåñíîñíåé, ÷åì óáèéöå â êàíäàëàõ.
Âäðóã - áóäü áëàãîñëîâåííà ýòà ñìåëîñòü -
Ïîðîþ ëåãêîìûñëèå ïîëåçíåé
Äî ìåëî÷åé îáäóìàííûõ ðàñ÷åòîâ,
È â ýòîì âèäåí ïðîìûñë Áîæåñòâà
Íàä íàìè, êàê áû ìû íè ïîñòóïàëè.
Ãîðàöèî
Íå ñîìíåâàþñü â òîì.
Ãàìëåò
ß â òåìíîòå,
Íàêèíóâ ïëàù, ïðîáðàëñÿ èç êàþòû,
Ñòàë îùóïüþ èñêàòü èõ è íàøåë.
Ñõâàòèë áóìàãè - è îïÿòü ê ñåáå
Âåðíóëñÿ. Îïàñåíèÿ âî ìíå
Èçãëàäèëè ïðèëè÷èÿ çàêîíû:
ß êîðîëåâñêîå ïîñëàíüå âñêðûë
È íèçîñòü êîðîëåâñêóþ îáðåë:
Ïî ìíîæåñòâó ðàçëè÷íûõ îñíîâàíèé,
Äëÿ áëàãà îáùåãî äâóõ ãîñóäàðñòâ,
Ïî íåâîçìîæíîñòè îñòàâèòü æèçíü
Òàêîìó ïóãàëó, êàê ÿ, - íåìåäëÿ
Ìåíÿ óáèòü, íå äàâ è íàòî÷èòü
Òîïîð, - âîò ýòîãî ïîñëàíüÿ ñóòü.
Ãîðàöèî
Âîçìîæíî ëè?
Ãàìëåò
Îíî ñî ìíîé. Ïðî÷òè
 äðóãîå âðåìÿ. Ðàññêàçàòü êîíåö?
Ãîðàöèî
Ïîæàëóéñòà.
Ãàìëåò
Îïóòàííûé èçìåíîé,
Êàê ñåòüþ, äîëãî äóìàòü ÿ íå ñòàë.
Ìãíîâåííî ïëàí ñëîæèëñÿ ñàì ñîáîé:
ß ñåë è íàïèñàë ñâîå ïîñëàíüå.
Êîãäà-òî ÿ ñ÷èòàë, êàê íàøà çíàòü,
Ñòûäîì èìåòü ðàçáîð÷èâóþ ðóêó,
Ñòàðàëñÿ äàæå ïîðòèòü ïî÷åðê ñâîé.
Íî òóò îí ìíå óñëóãó îêàçàë
Íåìàëóþ. Òû õî÷åøü çíàòü ïèñüìî?
Ãîðàöèî
Äà, ðàçóìååòñÿ, äîáðåéøèé ïðèíö!
Ãàìëåò
 ñâîåì ïîñëàíèè ÿ íàïèñàë
Òîðæåñòâåííóþ ïðîñüáó êîðîëÿ
Î òîì, ÷òî åñëè Àíãëèÿ æåëàåò
Áûòü âåðíîé äàííèöåé äëÿ íàñ, ÷òî åñëè,
Êàê ïàëüìà, çåëåíååò íàøà äðóæáà
(È ìíîãèõ ýòèõ "åñëè" ÿ îòïðàâèë),
Òî ïîñëàííûõ íåìåäëåííî êàçíèòü,
Íå äàâ èì âðåìåíè è íà ìîëèòâó.
Ãîðàöèî
Íî ÷åì âû çàïå÷àòàëè ïîñëàíüå?
Ãàìëåò
È â ýòîì ïîìîãëè ìíå íåáåñà:
ß â êîøåëüêå èìåë ïå÷àòü îòöà -
Ïîäîáüå íûíåøíåé ïå÷àòè äàòñêîé;
Ñëîæèâ, êàê ïîäëèííèê, ñâîå ïèñüìî
È çàïå÷àòàâ,ÿ îòíåñ åãî
Íà ìåñòî - è ïîäëîã îñòàëñÿ ñêðûòûì.
×ðåç äåíü ó íàñ áûëà ìîðñêàÿ ñòû÷êà,
À îñòàëüíîå âñå òåáå èçâåñòíî.
Ãîðàöèî
Òàê Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí óìðóò!
Ãàìëåò
Îíè èñêàëè ýòî íàçíà÷åíüå,
Èõ ñìåðòü ìåíÿ íèñêîëüêî íå ñìóùàåò.
Èõ ãèáåëü - äîáðîâîëüíîå õîëîïñòâî.
Íåáåçîïàñíî íèçêîìó äóøîé
Ñòàòü ìåæäó äâóõ ïðîòèâíèêîâ ìîãó÷èõ,
Âñòóïèâøèõ â áåñïîùàäíóþ áîðüáó.
Ãîðàöèî
Êàêîå æå ñîçäàíüå íàø êîðîëü!
Ãàìëåò
Íå ïðàâäà ëè, ÷òî ðàññ÷èòàòüñÿ ñ íèì
Ïðèøëà ïîðà? Óáèéöà ìîåãî
Îòöà, áåñ÷åñòüÿ ìàòåðè âèíîâíèê,
Ëèøèë ìåíÿ íàäåæäû íà ïðåñòîë
Ïðîòèâíî âîëå ñàìîãî íàðîäà
È äóìàë òàéíî óìåðòâèòü ìåíÿ -
Íå ãðåõ ëè äîïóñòèòü, ÷òîá ýòà ÿçâà
Ñîáîþ çàðàæàëà ìèð?
Ãîðàöèî
Îí ñêîðî
Èç Àíãëèè ïîëó÷èò âåñòü î äåëå.
Ãàìëåò
Ïóñòü òàê, íî ïðîìåæóòîê íàø åùå,
À æèçíü ëþäåé íå áîëüøå, ÷åì ñêàçàòü
Óñïååøü: "ðàç". Æàëü, äîáðûé ìîé Ãîðàöüî,
×òî ïðåä Ëàýðòîì ÿ çàáûëñÿ òàê:
Åãî ñóäüáà ñ ìîåé ñóäüáîþ ñõîæà.
Íî îí ÷ðåçìåðíî ðàçäðàæèë ìåíÿ
Õâàñòëèâûì ÿçûêîì ñâîåé ïå÷àëè.
Ãîðàöèî
Ïîòèøå... Êòî èäåò ñþäà?
(Âõîäèò Îñðèê.)
Îñðèê. Ïðèâåòñòâóþ âàøå âûñî÷åñòâî ñ âîçâðàùåíèåì â Äàíèþ.
Ãàìëåò. Áëàãîäàðþ. (Òèõî Ãîðàöèî.) Òû çíàåøü ýòó ìóõó?
Ãîðàöèî (òèõî Ãàìëåòó). Íåò, ïðèíö.
Ãàìëåò (òèõî Ãîðàöèî). Òåì ëó÷øå. Çíàòü åãî - óæå ïîðîê... Îí îáëàäàåò
ïëîäîíîñíîþ çåìëåé, íî ñäåëàéòå ñêîòà âëàäûêîþ ñêîòîâ - è îí ñî÷òåò ñåáÿ íå
íèæå êîðîëÿ.
Îñðèê. Ïðåëåñòíûé ïðèíö, åñëè èìååòå âðåìÿ, ÿ ïåðåäàì âàøåìó âûñî÷åñòâó
êîå-÷òî îò åãî âåëè÷åñòâà.
Ãàìëåò. ß î÷åíü ñëóøàþ... Íàäåíüòå øëÿïó - îíà äëÿ ãîëîâû.
Îñðèê. Áëàãîäàðþ âàñ, âàøå âûñî÷åñòâî, î÷åíü æàðêî.
Ãàìëåò. Íåò, ÷òî âû... Õîëîäíî!
Îñðèê. Äåéñòâèòåëüíî, ïðèíö, õîëîäíîâàòî.
Ãàìëåò. À, âïðî÷åì, äóøíî... Èëü ìîÿ íàòóðà...
Îñðèê. Óäèâèòåëüíî, ïðèíö, äóøíî, ÿ äàæå íå íàõîæó ñëîâ, êàê äóøíî! Íî,
ïðèíö, åãî âåëè÷åñòâî ïîâåëåë ìíå ïåðåäàòü âàì, ÷òî îí äåðæàë çà âàñ áîëüøîé
çàêëàä... Ñóòü â òîì...
Ãàìëåò. Äà íå çàáóäüòå æ, óìîëÿþ âàñ. (Ïðèíóæäàåò åãî íàêðûòüñÿ.)
Îñðèê. Óâåðÿþ âàñ, ïðèíö, ìíå òàê óäîáíåå... Íåäàâíî, âàøå âûñî÷åñòâî,
âîçâðàòèëñÿ Ëàýðò; ýòî âïîëíå áåçóïðå÷íûé êàâàëåð, ïîëíûé âñåâîçìîæíûõ
äîñòîèíñòâ, óäèâèòåëüíî ïðèÿòíûé â îáðàùåíèè è ñ îáðàçöîâîé íàðóæíîñòüþ;
ïðàâî, ýòî - áåçóêîðèçíåííîå ÿâëåíèå ñðåäè âûñøåãî îáùåñòâà. Âû ñàìè
ñîáëàãîâîëèòå óâèäåòü, ÷òî îí ñîâìåùàåò â ñåáå âñå ïîäîáàþùèå äâîðÿíèíó
áëåñòÿùèå êà÷åñòâà.
Ãàìëåò. Îí ñîâåðøåíñòâî â âàøåì îïèñàíüå; áåç øóòîê, îí âåëèêèé
÷åëîâåê, è ðàçâå òîëüêî çåðêàëó âîçìîæíî âïîëíå åãî âåëè÷üå îòðàçèòü.
Îñðèê. Âàøå âûñî÷åñòâî äàåòå î íåì íàèâåðíåéøèé îòçûâ.
Ãàìëåò. Íî äëÿ ÷åãî òàêîé âåëèêèé îáðàç ìû îìðà÷àåì íàøåé ãðóáîé ðå÷üþ?
Îñðèê. Ïðèíö...
Ãîðàöèî. Íå ïîíÿëè. Çíà÷èò, íóæíî ñêàçàòü èíà÷å, ÷òîá âû ïîíÿëè.
Ãàìëåò. Çà÷åì ìû ãîâîðèì îá ýòîì äâîðÿíèíå?
Îñðèê. Î Ëàýðòå?
Ãîðàöèî (òèõî Ãàìëåòó). Êîøåëåê åãî èñòîùèëñÿ, âñå çîëîòûå ñëîâà
óòðà÷åíû.
Ãàìëåò. Î íåì, äîñòîéíåéøèé!
Îñðèê. ß çíàþ, ÷òî âû îñâåäîìëåíû...
Ãàìëåò. Íå ïðî÷ü, ÷òîá ýòî áûëî âàì èçâåñòíî, õîòÿ ìíå âñå ðàâíî. Èòàê,
äîñòîéíûé!
Îñðèê. Âû îñâåäîìëåíû î ñîâåðøåíñòâàõ Ëàýðòà?
Ãàìëåò. Âîò ýòèì çíàíüåì íå ìîãó õâàëèòüñÿ; çíàòü õîðîøî äðóãîãî - ýòî
çíà÷èò çíàòü ñàìîãî ñåáÿ.
Îñðèê. ß õî÷ó, ïðèíö, ñêàçàòü î òîì, êàê îí âëàäååò îðóæèåì. Ìîëâà åãî
ñ÷èòàåò íåñðàâíåííûì â ýòîì èñêóññòâå.
Ãàìëåò. Êàêîå æå åãî îðóæüå?
Îñðèê. Ðàïèðà è êèíæàë.
Ãàìëåò. À, çíà÷èò, íå îäíî. Íó, äàëüøå!
Îñðèê. Êîðîëü ñòàâèò çà âàñ ïðîòèâ Ëàýðòà øåñòü âàðâàðèéñêèõ êîíåé, à
Ëàýðò, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, ñòàâèò ïðîòèâ âàñ øåñòü ôðàíöóçñêèõ øïàã è
øåñòü êèíæàëîâ ñî âñåìè ïðèíàäëåæíîñòÿìè î÷åíü èçÿùíîãî âèäà.
Ãàìëåò. ×òî âû íàçûâàåòå ïðèíàäëåæíîñòÿìè?
Ãîðàöèî (òèõî Ãàìëåòó). ß çíàë, ÷òî áåç ïîó÷åíèé âàì ñ íèì íå
äîãîâîðèòüñÿ äî êîíöà.
Îñðèê. Ýòî òå ÷àñòè, ïðèíö, ê êîòîðûì óêðåïëÿþò øïàãó.
Ãàìëåò. Íàçâàíüå ýòî áûëî áû óäà÷íî, êîãäà áû âìåñòî øïàãè ìû íà áîêó
íîñèëè ïóøêè, à ïîêà ïóñòü ýòî - ïîðòóïåè... Íî äàëåå... Øåñòü âàðâàðèéñêèõ
êîíåé ïðîòèâ øåñòè ôðàíöóçñêèõ øïàã - ïðèåì ñîâñåì ôðàíöóçñêèé.  ÷åì
çàêëàä?
Îñðèê. Êîðîëü íàñòàèâàåò íà òîì, ïðèíö, ÷òî èç äâåíàäöàòè óäàðîâ Ëàýðò
íå äàñò âàøåìó âûñî÷åñòâó òðåõ; Ëàýðò æå óòâåðæäàåò, íàïðîòèâ, ÷òî èç
äâåíàäöàòè äàñò âàì äåâÿòü óäàðîâ. Ýòîò ñïîð ìîã áû ðàçðåøèòüñÿ ñåé÷àñ æå,
åñëè áû âàøåìó âûñî÷åñòâó áëàãîóãîäíî äàòü íà ýòî ñîãëàñèå.
Ãàìëåò. À åñëè ÿ íå ñîãëàøóñü?
Îñðèê. ß ñêëîíåí äóìàòü, ïðèíö, ÷òî âû ñîãëàñèòåñü.
Ãàìëåò. ß áóäó çäåñü. È åñëè êîðîëþ óãîäíî è Ëàýðò ãîòîâ íà ýòî, ÿ
ïîñòàðàþñü âûèãðàòü çàêëàä åãî âåëè÷åñòâó, à íå ñóìåþ - òàê ìíå è ñòûä è
ëèøíèå óäàðû.
Îñðèê. Ýòî ñàìîå ÿ è äîëæåí ïåðåäàòü?
Ãàìëåò. Äà, èìåííî. Ïðèêðàñû æå âñå âàøè.
Îñðèê. Âàøå âûñî÷åñòâî, ïîðó÷àþ ñåáÿ âàøåé ìèëîñòè. (Óõîäèò.)
Ãàìëåò. ß âåñü ê óñëóãàì âàøèì. Õîðîøî, ÷òî ñàì ñåáÿ îí ïîðó÷àåò ìíå -
íèêòî íå ïîñòàðàëñÿ áû îá ýòîì.
Ãîðàöèî. Óì÷àëñÿ ïðèðîæäåííûé øóò!
Ãàìëåò. Äà, îí, êàê ìíîãèå åãî æå ñîðòà, óñâîèë òîëüêî ìîäíûå ìàíåðû è
âíåøíèå ïðèåìû îáðàùåíüÿ, è ýòî äåéñòâóåò íà óìíûõ äàæå, íî äóíîâåíüå îïûòà
- è âñå ïðîïàëî! (Âõîäèò ïðèäâîðíûé.)
Ïðèäâîðíûé. Ïðèíö, êîðîëü, îò þíîãî Îñðèêà óçíàâ, ÷òî âû îæèäàåòå åãî
âåëè÷åñòâî â ýòîé çàëå, æåëàåò çíàòü, õîòèòå ëè âû òåïåðü ñîñòÿçàòüñÿ ñ
Ëàýðòîì èëè äóìàåòå îòëîæèòü ýòîò ïîåäèíîê íà äðóãîå âðåìÿ?
Ãàìëåò. ×òî ðåøåíî, òîãî íå èçìåíÿþ - è ÿ èñïîëíþ âîëþ êîðîëÿ ñåé÷àñ
èëè êîãäà åìó óãîäíî.
Ïðèäâîðíûé. Êîðîëü, è êîðîëåâà, è âñå ïðèäâîðíûå ñåé÷àñ ñþäà ïîæàëóþò.
Ãàìëåò. ×òî æ, â äîáðûé ÷àñ!
Ïðèäâîðíûé. Êîðîëåâà æåëàëà áû, ÷òîáû âû äî ïîåäèíêà ñêàçàëè íåñêîëüêî
äðóæåñêèõ ñëîâ Ëàýðòó.
Ãàìëåò. Åå ñîâåò õîðîø.
(Ïðèäâîðíûé óõîäèò.)
Ãîðàöèî. Âû ìîæåòå ïðîèãðàòü çàêëàä, ïðèíö.
Ãàìëåò. Íå äóìàþ. Êîãäà îí áûë âî Ôðàíöèè, ÿ ìíîãî óïðàæíÿëñÿ â
ôåõòîâàíüå. Íî òû âîîáðàçèòü ñåáå íå ìîæåøü, êàê òÿæåëî íà ñåðäöå ó ìåíÿ...
À âïðî÷åì, âñå ðàâíî.
Ãîðàöèî. Íåò, äîáðûé ïðèíö...
Ãàìëåò. Ðåáÿ÷åñòâî! Ïðåä÷óâñòâèÿ ñïîñîáíû òðåâîæèòü ðàçâå æåíùèíó.
Ãîðàöèî. Åñëè âàñ ñìóùàåò êàêîå-ëèáî ñîìíåíèå, íå îòâåðãàéòå åãî. ß
ñîîáùó èì, ÷òî âû ñåé÷àñ íå ðàñïîëîæåíû.
Ãàìëåò. Íåò, íåò, ïðåä÷óâñòâèÿ íå ñòðàøíû ìíå: áåç âîëè Áîãà âîðîáåé íå
ãèáíåò - íå ïîñëå, òàê òåïåðü, à íå òåïåðü, òàê ïîñëå íåñîìíåííî - âîò è
âñå. Íèêòî íå çíàåò, ÷òî îñòàâèò çäåñü, è ïîòîìó íå âñå ëü ðàâíî, îñòàâèòü
òî ïîçäíåé èëü ðàíüøå? Áóäü ÷òî áóäåò!
(Âõîäÿò êîðîëü, êîðîëåâà, Ëàýðò, ïðèäâîðíûå, Îñðèê è äðóãèå ñ ðàïèðàìè è
ôåõòîâàëüíûìè ïåð÷àòêàìè.)
Êîðîëü
Íó, Ãàìëåò, âîò òåáå ðóêà åãî.
(Ñîåäèíÿåò ðóêè Ãàìëåòà è Ëàýðòà.)
Ãàìëåò
Ïðîñòèòå ìíå, Ëàýðò, ÿ âàñ îáèäåë,
Ïî-ðûöàðñêè ïðîñòèòå ìíå. Âñå çíàþò,
È ñàìè, âåðîÿòíî, âû ñëûõàëè,
×òî áîëåí ÿ äóøåâíîþ áîëåçíüþ.
Âñå òî, ÷òî â âàñ ÿ ãðóáî îñêîðáèë -
Äîñòîèíñòâî, è âàøó ÷åñòü, è ñåðäöå -
ß ãðîìêî îáúÿâëÿþ çäåñü áåçóìüåì.
Ëàýðò îáèæåí Ãàìëåòîì? Î, íåò!
Êîãäà ìÿòóùèéñÿ äóøîþ Ãàìëåò
Áûë â ñîñòîÿíüå îñêîðáèòü Ëàýðòà, -
Íå Ãàìëåò òî, à ëèøü åãî íåäóã,
Êîòîðûì îí è ñàì íå ìåíüøå ðàíåí -
Âðàãà â áåçóìñòâå âèäèò áåäíûé Ãàìëåò.
Ïîçâîëüòå æ äóìàòü, ÷òî ìîå ïðèçíàíüå
È ïðè ñîáðàíèè âñåãî äâîðà
Äîñòàòî÷íî âàñ ìîæåò óáåäèòü,
×òî çäåñü òàêàÿ æå ìîÿ âèíà,
Êàê, åñëè áû, ïóñòèâ ñòðåëó ÷ðåç äîì,
Ñëó÷àéíî åþ ïîðàçèë ÿ áðàòà.
Ëàýðò
Äóøîé ñâîåé ÿ ïðèìèðÿþñü ñ âàìè,
Õîòÿ á äîëæíà îíà âçûâàòü êî ìùåíüþ,
Íî, ïî çàêîíàì ÷åñòè, íå ìîãó
Èäòè íà ïðèìèðåíèå äî òîé
Ïîðû, ïîêà íàñ íå ðàññóäÿò òàê,
×òî ìèðîì ÿ ñåáÿ íå çàïÿòíàþ.
Íà âàøó äðóæáó îòâå÷àþ äðóæáîé,
Öåíÿ åå äîñòîéíîþ öåíîé.
Ãàìëåò
Ïóñòü òàê. ß áðàòñêè âûçîâ ïðèíèìàþ.
Ðàïèðû íàì!
Ëàýðò
Íà÷íåì. È ìíå ðàïèðó!
Ãàìëåò
Ëàýðò, ÿ áóäó âàì îðóäüåì ñëàâû.
Èñêóññòâî âàøå ÷ðåç ìîå íåçíàíüå
Áëåñíåò, êàê ÿðêàÿ çâåçäà âî òüìå.
Ëàýðò
Ïðèíö, âû ñìååòåñü íàäî ìíîé?
Ãàìëåò
Î, íåò!
Êîðîëü
Ðàïèðû, Îñðèê! Ãàìëåò, âàì èçâåñòíî,
 ÷åì íàø çàêëàä?
Ãàìëåò
Îòëè÷íî, ãîñóäàðü, -
Èçáðàëè âû ñëàáåéøåãî áîéöà.
Êîðîëü
ß íå áîþñü, ÿ çíàþ âàñ îáîèõ;
À åñëè è èñêóñíåé îí, çà òî
Íà íàøåé ñòîðîíå óäàðîâ áîëüøå.
Ëàýðò
Ìíå ýòà òÿæåëà, äðóãóþ äàéòå.
Ãàìëåò
Ãîäèòñÿ ýòà ìíå. ×òî - âñå îäíîé
Äëèíû?
Îñðèê
Äà, áëàãîðîäíûé ïðèíö, îäíîé.
(Ãîòîâÿòñÿ ê áîþ.)
Êîðîëü
(ïðèäâîðíûì)
Âèíî ïîñòàâèòå íà ýòîò ñòîë.
Óäàðû ïðèíöà - ïóøêîé âîçâåùàòü,
À ìû ïîäíèìåì êóáêè çà íåãî
È áðîñèì â êóáîê íåñðàâíåííûé ïåðë,
Öåííåé, ÷åì òîò, ÷òî íà êîðîíå äàòñêîé
Ïîäðÿä ÷åòûðå êîðîëÿ íîñèëè.
Ïîäàéòå æå ìíå êóáêè è äà ãðÿíóò
Ëèòàâðû òðóáàì, òðóáû ïóøêàðÿì,
À ïóøêè íåáåñàì, à íåáåñà -
Çåìëå ïðèâåòñòâüå äàòñêîãî ìîíàðõà
Ñ çàçäðàâíûì êóáêîì Ãàìëåòó. Íà÷íèòå.
Âû, ñóäüè, ïîâíèìàòåëüíåé ñëåäèòå.
Ãàìëåò
Íà÷íåì.
Ëàýðò
Íà÷íåìòå, ïðèíö.
(Áüþòñÿ.)
Ãàìëåò
Ðàç!
Ëàýðò
Íåò!
Ãàìëåò
Íî... ñóäüè..
Îñðèê
Óäàð áåññïîðíûé.
Ëàýðò
Õîðîøî. Ïðîäîëæèì.
Êîðîëü
Ïîñòîéòå, äàéòå ïðåæäå âûïèòü ìíå.
(Ê Ãàìëåòó.)
Ïåðë òâîé. Ïüþ çà òâîå çäîðîâüå, Ãàìëåò.
(Òðóáû, ïóøå÷íûå âûñòðåëû çà ñöåíîé.)
Ïðåïîäíåñèòå ýòîò êóáîê ïðèíöó.
Ãàìëåò
Íåò, ïðåæäå ìû îêîí÷èì ñîñòÿçàíüå.
(Áüþòñÿ.)
×òî ñêàæåòå? Åùå óäàð, íå òàê ëè?
Ëàýðò
Äà, âû çàäåëè, ÿ â òîì ñîçíàþñü.
Êîðîëü
Íàø Ãàìëåò íåñîìíåííî ïîáåäèò.
Êîðîëåâà
Îí îò óñòàëîñòè òàê òðóäíî äûøèò.
Âîò, Ãàìëåò, ìîé ïëàòîê, óòðè ëèöî.
Ïüþ çà òâîþ óäà÷ó, Ãàìëåò ìîé!
Ãàìëåò
Î, êîðîëåâà...
Êîðîëü
Íåò, íå ïåé, Ãåðòðóäà!
Êîðîëåâà
Ïðîñòèòå, ãîñóäàðü ìîé, íî ÿ âûïüþ.
Êîðîëü
(â ñòîðîíó)
Îòðàâëåí êóáîê! Ïîçäíî ñïîõâàòèëñÿ!
Ãàìëåò
Ìíå ïèòü åùå íå âðåìÿ, êîðîëåâà.
Êîðîëåâà
Íî äàé ìíå îòåðåòü òâîå ëèöî.
Ëàýðò
Êîðîëü, òåïåðü ÿ íàíåñó óäàð!
Êîðîëü
Íàâðÿä.
Ëàýðò
(â ñòîðîíó)
Õîòü ñîâåñòè ïðîòèâíî ýòî.
Ãàìëåò
Èòàê, íà÷íåìòå â òðåòèé ðàç, Ëàýðò...
Âû ñëîâíî øóòèòå... Ñèëüíåé, ñèëüíåé!
Ëàýðò
Âû ïîëàãàåòå, ÷òî ÿ øó÷ó?
Ïðîäîëæèìòå!
(Áüþòñÿ.)
Îñðèê
Âíè÷üþ óäàðû ýòè!
Ëàýðò
Òàê âîò æå âàì!
(Ðàíèò Ãàìëåòà, çàòåì, â ðàçãàðå ñõâàòêè,
îáìåíèâàþòñÿ ðàïèðàìè, è Ãàìëåò ðàíèò Ëàýðòà.)
Êîðîëü
Ñêîðåé èõ ðàçíèìèòå!
Îíè îæåñòî÷èëèñü!
Ãàìëåò
Íåò, åùå!
(Êîðîëåâà ïàäàåò.)
Îñðèê
Âçãëÿíèòå... êîðîëåâà... Àõ!
Ãîðàöèî
Îíè
Äðóã äðóãà êðîâüþ îáàãðèëè! Ïðèíö,
Íå äóðíî ëü âàì?
Îñðèê
Íå äóðíî ëü âàì, Ëàýðò?
Ëàýðò
Êàê ïòèöà, ÿ çàïóòàëñÿ â ñèëêàõ,
Ïîãèá îò ñîáñòâåííîé èçìåíû, Îñðèê.
Ãàìëåò
×òî ñ êîðîëåâîþ?
Êîðîëü
Åé äóðíî ñòàëî
Ïðè âèäå êðîâè!
Êîðîëåâà
Íåò, î íåò... òîò êóáîê...
Î ìèëûé Ãàìëåò... êóáîê òîò îòðàâëåí.
(Óìèðàåò.)
Ãàìëåò
Î çëîäåÿíüå! Äâåðè íà çàìîê!
Èçìåíà! Ãäå îíà?
(Ëàýðò ïàäàåò.)
Ëàýðò
Çäåñü, Ãàìëåò. Òû
Ïîãèá - è íèêàêîå ñðåäñòâî â ìèðå
Òåáÿ îò ñìåðòè íå ìîãëî á ñïàñòè,
Òåáå îñòàëîñü æèòü ëèøü ïîë÷àñà,
 òâîåé ðóêå îòðàâëåííûé êëèíîê.
Ìîå ïðåäàòåëüñòâî ìåíÿ æ ñãóáèëî.
Âîò ÿ óïàë è áîëüøå óæ íå âñòàíó,
È ìàòü òâîÿ îòðàâëåíà. Íåò ñèë...
Êîðîëü... îäèí êîðîëü âñåìó âèíîé.
Ãàìëåò
À, è êëèíîê îòðàâëåí, ãîâîðèøü?
Èñïîëíè æ, ÿä, ñâîå ïðåäíàçíà÷åíüå!
(Çàêàëûâàåò êîðîëÿ.)
Âñå
Èçìåíà, èçìåíà!
Êîðîëü
Äðóçüÿ, ñïàñèòå... òîëüêî ðàíåí ÿ!
Ãàìëåò
Äîïåé æå ÿä, êðîâîñìåñèòåëü ãíóñíûé!
Òàê âîò êàêîâ òâîé äðàãîöåííûé ïåðë?
Ñòóïàé æå âñëåä çà ìàòåðüþ ìîåé.
(Êîðîëü óìèðàåò.)
Ëàýðò
Åìó âîçìåçäüå ýòî ïî çàñëóãàì,
Îòðàâó ýòó ñàì îí ïðèãîòîâèë...
Ïðîñòèì äðóã äðóãó, áëàãîðîäíûé ïðèíö.
Ïóñòü ñìåðòü ìîÿ è ìîåãî îòöà
Òâîåé äóøè íå òÿãîòÿò, à òàêæå
È ÿ çà ñìåðòü òâîþ ïóñòü íå îòâå÷ó.
(Óìèðàåò.)
Ãàìëåò
È äà ïðîñòèò òåáå åå Ãîñïîäü.
ß çà òîáîé... Ãîðàöüî, óìèðàþ...
Î êîðîëåâà áåäíàÿ, ïðîñòè...
Âû, áëåäíûå ñâèäåòåëè ðàçâÿçêè,
Áåçìîëâíûå, òðåïåùóùèå ñòðàõîì,
Áóäü âðåìÿ, íî - ïàëà÷ æåñòîêèé - ñìåðòü
Ñïåøèò íåóìîëèìî... ÿ ñêàçàë áû,
Ãîðàöüî, ïîçäíî. - Ñìåðòü ïðèøëà. Òû æèâ,
Òû îáúÿñíèøü íåçíàþùèì âñþ ïðàâäó.
Ãîðàöèî
Î íåò, è ÿ æèòü áîëüøå íå õî÷ó,
ß áîëüøå äðåâíèé ðèìëÿíèí, ÷åì ÿ
Äàò÷àíèí. Òàì åùå îòðàâà åñòü...
(Õî÷åò âçÿòü êóáîê.)
Ãàìëåò
Êîãäà òû ìóæ, îòäàé ìíå ýòó ÷àøó.
Î äîáðûé ìîé Ãîðàöèî, êàêîé
Ïîçîð ìåíÿ ïîêðûë áû ïîñëå ñìåðòè,
Êîãäà á âñå áûâøåå îñòàëîñü â òàéíå!
È åñëè òû ëþáèë ìåíÿ íåìíîãî,
Òî îòäàëèñü íà âðåìÿ îò áëàæåíñòâà,
Ïîáóäü åùå â ïðåçðåííîì ýòîì ìèðå
È îïðàâäàé ìåíÿ.
(Ìàðø çà ñöåíîé è âûñòðåëû.)
×òî òàì çà çâóêè?
Îñðèê
Òî þíûé ïîëêîâîäåö Ôîðòèíáðàñ,
Ïîáåäîíîñíî âîçâðàòÿñü èç Ïîëüøè,
Øëåò àíãëèéñêèì ïîñëàì ïðèâåò âîåííûé.
Ãàìëåò
Ãîðàöèî, âîò ñìåðòü... È ñèëà ÿäà
Çàõâàòûâàåò äóõ. ß íå óñëûøó,
×òî ñêàæóò â Àíãëèè, íî ïðåäðåêàþ,
×òî áóäåò èçáðàí Ôîðòèíáðàñ íà òðîí,
Ïðåä ñìåðòüþ çà íåãî äàþ ñâîé ãîëîñ...
È ïåðåäàé åìó ïîäðîáíî âñå,
×åãî æåëàëîñü ìíå... Êîíåö - ìîë÷àíüå.
(Óìèðàåò.)
Ãîðàöèî
Íå áüåòñÿ áëàãîðîäíåéøåå ñåðäöå.
Ïðîñòè. Ñïîêîéíîé íî÷è, ìèëûé ïðèíö.
Ïóñòü õîðû àíãåëîâ òåáÿ õðàíÿò...
×òî çíà÷èò ýòîò áàðàáàííûé áîé?
(Ìàðø çà ñöåíîé. Âõîäÿò Ôîðòèíáðàñ è àíãëèéñêèå ïîñëû ñ áàðàáàííûì áîåì,
çíàìåíàìè è ñâèòîé.)
Ôîðòèíáðàñ
Ãäå ýòî çðåëèùå?
Ãîðàöèî
×òî íóæíî âàì?
Èç áåäñòâèé áåäñòâèå? - òàê âîò îíî!
Ôîðòèíáðàñ
Êàêàÿ áåñïîùàäíåéøàÿ áîéíÿ!
È ÷òî çà ïèðøåñòâî ó ãîðäîé ñìåðòè
 åå æèëèùå âå÷íîì, åñëè åé
Ïîíàäîáèëîñü âäðóã îòíÿòü äûõàíüå
Ó ñòîëüêèõ öàðñòâåííûõ ëþäåé?
Ïåðâûé ïîñîë
Óæàñíî!
È ìû èç Àíãëèè ÿâèëèñü ïîçäíî,
Íàñ íå óñëûøèò òîò, êîìó á äîëæíû
Ñêàçàòü ìû, ÷òî èñïîëíåíî âåëåíüå
Åãî - è Ðîçåíêðàíö è Ãèëüäåíøòåðí
Ìåðòâû. Êòî íàì îêàæåò áëàãîäàðíîñòü?
Ãîðàöèî
Êîãäà á åãî óñòà ìîãëè îòêðûòüñÿ
È âíîâü çàãîâîðèòü, îí âàñ íå ñòàë áû
Áëàãîäàðèòü çà ýòî äåëî - îí
Èõ ñìåðòè íèêîãäà íå ìîã æåëàòü.
Íî åñëè ê ýòîìó íåñ÷àñòüþ - âû
Èç àíãëèéñêèõ âëàäåíèé, âû - èç Ïîëüøè -
Óñïåëè ñúåõàòüñÿ, òî ïîâåëèòå
Âñå ýòè òðóïû íà ïîìîñò ñíåñòè
È äàéòå ìíå ïîâåäàòü ìèðó âñå,
×ò_î_ çäåñü ñëó÷èëîñü. È óñëûøàò âñå
Î çëîäåÿíüÿõ ñàìûõ áåçîáðàçíûõ,
Íåñëûõàííûõ, ÷óäîâèùíûõ âåëåíüÿõ,
Ñëó÷àéíûõ, íåóìûøëåííûõ ïîñòóïêàõ
È, íàêîíåö, î çàìûñëàõ òàêèõ,
Êîòîðûå ïîãèáåëü ïðè÷èíèëè
Íåæäàííî èõ æå ñîáñòâåííûì òâîðöàì.
 ìîåì ðàññêàçå áóäåò òîëüêî ïðàâäà.
Ôîðòèíáðàñ
Ìû ñ íåòåðïåíüåì ñëóøàòü âàñ æåëàåì,
Ñîâåò çíàòíåéøèõ ïîñïåøèì ñîáðàòü.
Íî ñ÷àñòèå ñâîå âñòðå÷àþ ñ ãðóñòüþ:
Èìåþ ÿ ñòàðèííûå ïðàâà,
×òîá Äàòñêèì êîðîëåâñòâîì óïðàâëÿòü,
È èõ íå çàÿâèòü ÿ íå ìîãó.
Ãîðàöèî
Îá ýòîì ÿ âàì òàêæå ñîîáùó
Ñëîâà èç óñò òîãî, ÷åé ãîëîñ äàñò âàì
Ñîáîþ ìíîãî ãîëîñîâ äðóãèõ.
Íî ïðåæäå ýòî êîí÷èì ïîñêîðåå,
Äàáû íåâåæåñòâî èëü íèçêèé çàìûñë
 íàðîäå áåä íå âîçáóäèëè áîëüøèõ
Ïðè íûíåøíåì âîëíåíèè óìîâ.
Ôîðòèíáðàñ
Òðóï Ãàìëåòà, êàê ðûöàðÿ, ê ïîìîñòó
Ïóñòü ÷åòâåðî íà÷àëüíèêîâ íåñóò.
Êîãäà á åìó ïðèøëîñü öàðèòü, íàâåðíî
Îí ìîã áû ñòàòü äîñòîéíåéøèì ìîíàðõîì.
Âñå ïî÷åñòè âîåííûå åìó
Îòäàòü è ìóçûêîþ ïðîâîäèòü.
Ïóñòü ýòè òðóïû òîæå óáåðóò.
Êàðòèíà ýòà ñâîéñòâåííà âîéíå -
Çäåñü íåïðèëè÷íî çðåëèùå òàêîå.
Ïóñòü èç îðóäèé âîèíû ãðåìÿò!
(Ïîãðåáàëüíûé ìàðø. Óõîäÿò ñ òðóïàìè.
Ïóøå÷íûå âûñòðåëû.)
Í. Ï. Ðîññîâ (íàñò. ôàì. Ïàøóòèí)
Øåêñïèð Â. Ãàìëåò (ïðèíö Äàòñêèé) : òðàãåäèÿ â 5 àêòàõ / ïåð. [ïðåäèñë.
è ïðèì.] Í. Ðîññîâà. ÑÏá., 1907.
Ðîññîâ (íàñò. ôàì. Ïàøóòèí) Íèêîëàé Ïåòðîâè÷ (1864-1945) -
àêòåð-ñàìîó÷êà. Ðàáîòàë â òåàòðå Ãîðåâîé, âûñòóïàë â Ïåíçå. Ðîññîâ èìåë
ïðåêðàñíûå âíåøíèå äàííûå, íî çàèêàëñÿ. Òðóäîì è óñèëèåì âîëè îí ïîáîðîë
ñâîé íåäîñòàòîê, è íà ñöåíå çàèêàíèå íå áûëî çàìåòíûì. Èçâåñòíîñòü àêòåðó
ïðèíåñëà ðîëü Ãàìëåòà. Ðîññîâ èìåë íà ñöåíå íåâèäàííûé óñïåõ. Ïîñëå Ãàìëåòà
â ðåïåðòóàðå Ðîññîâà ïîÿâèëèñü Äîí Êàðëîñ, Óðèýëü Àêîñòà, Îòåëëî. Ðîññîâ áûë
ê òîìó æå îäàðåííûì ëèòåðàòîðîì, ïåðåâåë äðàìû Âèêòîðà Ãþãî "Ìàðèîí äå Ëîðì"
è "Ðþè Áëàç".
Ðîññîâ èãðàë ñâîé ïåðåâîä "Ãàìëåòà" è íèêîìó â ñâîåì èñïîëíåíèè íå
ïîäðàæàë. Ãàìëåò Ðîññîâà áûë âíåøíå ïðèâëåêàòåëüíûì, ìèëîâèäíûì þíîøåé,
êîòîðûé âãëÿäûâàëñÿ â ìèð è âèäåë åãî íåñïðàâåäëèâîñòü, ñêîðáåë ïî ýòîìó
ïîâîäó, ïðîëèâàë ñëåçû, íî íå ñòðåìèëñÿ ê òîìó, ÷òîáû ìèð áûë èñïðàâëåí.
Äóýëü ñ Ëàýðòîì - àêò îò÷àÿíèÿ. Ãàìëåò Ðîññîâà èìåë âñå ÷åðòû
ñåíòèìåíòàëüíîãî ãåðîÿ.
Ðîññîâ âûñòóïàë íà ñöåíå è ñ ÷òåíèåì ëèòåðàòóðû î Øåêñïèðå è "Ãàìëåòå".