ОЛЬГА НОВОКШОНОВА
ЕЩЁ РАЗ
ПРО АЛАДДИНА.
(По мотивам арабской сказки
«Аладдин и волшебная лампа»)
.
Драматическое произведение для детей
(4+).
Новокшонова Ольга Надимовна
г.Санкт-Петербург,
тел. 89046394585
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
1. Аладдин
2. Джинн
3. Султан
4. Визирь Ахмед
5. Учёный Абу Али
6. Царевна Будур
7. Мать Аладдина
8. Старик- торговец
9. Танцовщицы Султана
10. Стража Султана
11. Рабы Аладдина
12. Толпа простых багдадцев
Аладдин спит. Рядом с ним появляется царевна Будур, она исполняет танец живота и улыбается ему.
Раздаётся голос Матери Аладдина за сценой.
Голос Матери Аладдина:
-Сынок! Просыпайся! День в полном разгаре! Помоги, принеси скорее воды!
Царевна Будур убегает.
Аладдин:
-Не могу! Я сплю!
Царевна Будур возвращается, опять танцует.
Голос Матери Аладдина:
-Ай, сынок-сынок… Вёдра такие тяжёлые!
Царевна Будур убегает.
Аладдин:
-Ничего, мама… Представь, что это спорт…
Аладдин открывает глаза и потягивается.
Аладдин:
-Какой чудесный сон! Какая прекрасная девушка! Вот бы проспать сегодня так весь день!
Султан сидит по-турецки на ковре, вокруг него танцовщицы исполняют танец живота. Султан приплясывает. Танцовщицы в ритме танца уходят и возвращаются с роскошными закрытыми блюдами, ставят их перед Султаном.
Танцовщицы:
-Приятного аппетита, о владыка Султан!
Танцовщицы склоняют головы перед Султаном.
Султан открывает блюда, видит, что там ничего нет.
Султан:
-Обман! Обман! Будур! Иди сюда, Будур!
Танцовщицы смеются и со смехом уходят.
Появляется царевна Будур, Будур тоже смеётся.
Султан:
-Ты посмотри на них, а? Ещё и дразнят!
Будур:
-Ха-ха! Это действительно было смешно!
Султан:
- Твои выходки, признавайся?
Будур:
- Думаю, что мои, папа! Признаюсь!
Султан:
-Что всё это значит? Отвечай!
Будур:
-Это значит, что тебе пора худеть, папочка, потому что я дала повару отпуск. Ты такой толстый, что скоро не влезешь в свой трон! Видишь, я забочусь о тебе?
Султан:
-Как ты посмела, бессовестная, так поступить со мной? Отпустить последнего порядочного человека, не родившегося в Багдаде! Горе, горе! И какой шайтан надоумил меня взять в гарем твою маму и сделать её любимой женой? Почему я не ослеп в тот день? Не смог бы тогда разглядеть её красоту! Ты вся в неё! Как жить-то теперь? Все остальные слуги ничего не делают и нет на них управы… Что есть-то будем?
Будур:
-О, великий папочка, не переживай так! Ничего страшного, поедим фиников, как и все простые багдадцы. В них столько витаминов!
Султан:
-Вот и ешь их сама! А мне мясо нужно! Плов хочу! И шашлык! И шурпу! И долму! И люля- кебаб! И салатик какой-нибудь с зеленью! Возвращай повара!
Будур:
-Ха-ха.. Хорошо, верну. Но тогда, когда отменишь мою свадьбу с Визирем.
Султан:
-Ах, вот оно в чём дело! Ты замуж выходить не хочешь, оказывается?
Будур:
-Да, папа! Оказывается, не хочу!
Султан:
-А носить красивые украшения ты хочешь? А вкусно кушать? Ну, там, шашлычок, баранинку жареную, салатик с помидорчиками? Казна опустела, пойми! Работать-то сейчас в Багдаде никто не хочет. Чтоб шакалы растерзали этого колдуна, который навёл заклятие на наш бедный Багдад и сделал всех лентяями!
Будур:
-Всё равно не пойду за Визиря.
Султан:
-Я не могу отменить вашу свадьбу, я дал слово султана. Да и, кроме того, это очень богатый, надёжный и образованный человек! Он, между прочим, прочёл древнюю библиотеку! А ещё он исполняет все твои желания!
Будур:
-А я царевна, мне всё можно! И я никому ничего не должна!
Будур уходит.
Султан:
- Узнать бы, кто заколдовал наш город и наслал эту страшную жару! Все стали бессовестными, никто не хочет честно работать под палящим солнцем. Одна надежда на дождь, достаточно всего лишь небольшой капли и заклятие перестанет действовать… Ну, где там наш Визирь? Визирь!
Появляется Визирь Ахмед.
Визирь:
-Слушаю тебя, о владыка Султан! Мудрейший из мудрейших! Светлейший из светлейших! Да благославит Всевышний твои дни! Да будет благославен…
Султан:
-Довольно! Хватит уже! Всё это я уже слышал! Лучше скажи, нет ли у тебя с собой кусочка лаваша или пахлавы? Может, огурчик завалялся в кармане или помидорчик?
Визирь:
-Э…э… Я, признаться, о владыка…
Султан:
-Ладно… Скажи тогда, когда будет дождь? Сколько ждать?
Визирь:
-В ближайшее время не предвидится, о владыка Султан.
Султан:
-Какой ужас! Ладно, ступай…
Визирь уходит.
Султан:
-Что же делать? В этих бездельниках проснётся совесть только тогда, когда пойдёт дождь… Не могу думать на голодный желудок…
Визирь заходит в библиотеку, у него в руках большой ключ. Вокруг с пола до потолка располагаются полки с книгами. Визирь целует ключ.
Визирь:
- Спасибо тебе, драгоценный ключ! Здравствуй, моя дорогая волшебная библиотека! Чем порадуешь меня сегодня?
Визирь осматривает полки.
Визирь:
-Так… «Искусство обмана», «Как делать гадости другим людям», «Как стать злодеем». .. Это я всё уже читал. О, вот, что мне нужно: «Как навсегда отогнать грозовые тучи »!
Визирь достаёт огромную старинную книгу, сдувает с неё пыль. Быстро листает страницы. Раскрывает книгу в середине, читает заклинание.
Визирь:
-Горы тучи задержите, пески горячие тучи иссушите! Абдура –хамыз-хамса-огыл-фыз! Да будет так! Да будет так! Горы тучи задержите, пески горячие тучи иссушите! Абдура –хамыз-хамса-огыл-фыз! Да будет так! Да будет так!
Визирь достаёт счёты.
Визирь:
-Так, посчитаем… Уахид, итнин, талята.. Талята! Опять эти три дождливых дня через месяц! Никуда от них не деться! Моих сил недостаточно! Всё пропало!
Абу Али смотрит в телескоп, вокруг него множество бурлящих пробирок, на стенах чертежи (похожие на чертежи Леонардо да Винчи).
Над лабораторией звёздное небо, звёзды кружатся и выкладываются в надпись «Аладдин».
Абу Али:
-Какое интересное звёздное явление…
Раздаётся стук в дверь.
Султан (за дверью):
-Ас-саляму алейкум, Абу Али, это твой Султан.
Абу Али всё бросает и открывает дверь. Заходит Султан, Абу Али низко кланяется.
Абу Али:
-Ва-аляйкуму с-салям, о владыка Султан! Добро пожаловать!
Султан:
-Мир тебе и твоему дому, Абу Али. Я пришёл по важному делу.
Абу Али:
-Слушаю вас, о владыка.
Султан:
-Слава о тебе гремит по всей Персии, ты величайший маг и чародей современности.
Абу Али:
-Я простой учёный, о владыка Султан.
Султан:
-Ты можешь гораздо больше, чем обычные люди. И ещё я знаю, что могу на тебя положиться, ведь ты не являешься жителем Багдада. Следовательно, на тебя не действует колдовство и ты не лентяй. Мне нужна помощь… Не знаю, что и делать… Никто в Багдаде не хочет нормально работать, все обманывают. Как уже говорил, ни у кого нет совести. Я не могу их даже казнить, потому что палач такой же лентяй! Надо спасать город!
Абу Али:
-Я могу назвать имя того человека, кому предначертано звёздами стать спасителем Багдада.
Султан:
-Говори же скорее, кто он!
Абу Али:
-Посмотрите-ка сюда..
Абу Али показывает на телескоп.
Султан:
-Что это? Это не опасно?
Абу Али:
-Нет, о владыка Султан. Эту чудо-трубу подарил мне итальянец Леонардо, мой хороший друг.
Султан смотрит в телескоп.
Султан:
-А что это за светящиеся кружочки?
Абу Али:
-Это другие планеты, о владыка Султан.
Султан:
-Другие планеты? А почему там ещё нет моего царства?
Абу Али:
-Всему своё время, о владыка Султан.
Султан:
-А это что такое?
Звёзды выкладывают надпись: «Аладдин, сын портного Хасана».
Султан:
-Аладдин… Сын портного Хасана? Это тот, который поёт одну и ту же дурацкую песню про верблюдов? Как её?.. Сейчас.. Красивые верблюды имеют два горба, тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля, тра-ля-ля-ля-ля-ля..
Султан приплясывает.
Абу Али:
-Да, о владыка.
Султан:
- Тьфу! Вот привязалась.. . О чём это я? Вспомнил! Да ведь это же самый большой бездельник Багдада, сидящий на шее у матери!
Абу Али:
-Всё верно, владыка, это он. Аладдин станет первым человеком, в ком проснётся совесть, после чего он спасёт весь город.
Султан:
-Может, у тебя есть какая-то просьба ко мне? Даю слово султана, что исполню её!
Абу Али:
-Если это возможно, я бы очень хотел прочесть книги из вашей древней библиотеки.
Султан:
-Вряд ли я могу помочь. Ключ от древней библиотеки находится у Визиря Ахмеда. Зачем она тебе? Просто так заходить туда опасно… Если у человека есть злые мысли, она это поймёт и будет показывать только нехорошие книги.
Абу Али:
-А если нет злых мыслей?
Султан:
-Тогда она поймёт, что зашёл добрый человек и покажет ему добрые книги.
Абу Али:
-Значит, добрым людям туда заходить можно?
Султан:
- Абу Али… Как бы тебе сказать-то? А вдруг одна нехорошая мысль всё-таки придёт в голову, а? Я сам туда не захожу, потому что опасаюсь… Мало ли, что…Кстати, Абу Али, у тебя есть что-нибудь перекусить? Видишь ли, я очень голоден и сегодня ещё не обедал…
Абу Али:
-Конечно, о владыка! Буду счастлив разделить с вами трапезу!
Визирь что-то переливает из одного сосуда в другой, при этом заглядывая в лежащую рядом открытую книгу на столе.
Визирь:
-Вот он- бессовестный напиток! Может ли белое стать чёрным? Ха-ха! С этим напитком сможет! Ты выпьешь этот напиток, Абу Али, и отдашь мне свою силу и совесть! Ха-ха-ха! Я использую твои знания и ликвидирую все дождливые дни в Багдаде! Люди совсем перестанут работать в жару, казна Султана окончательно опустеет, он не сможет ничего сделать… И тогда я сам стану Султаном! Я –Султан! Я-Султан! Я-Султан!
Визирь оборачивается к книжным полкам и вытаскивает одну из книг, читает громко название.
Визирь:
- «Как стать султаном и подчинить себе весь мир»,- такое я ещё не читал. Очень интересно…
Визирь погружается в чтение.
Аладдин спит. Раздаётся стук в дверь.
Аладдин:
-Я никого не приглашал.
Стук в дверь продолжается.
Аладдин:
-Да что же это такое?! Ладно, всё равно уже не сплю… Заходите!
Заходит Абу Али.
Абу Али:
-Мир твоему дому, Аладдин! Здравствуй, мой мальчик! Меня зовут Абу Али, я учёный. Впереди большие перемены и испытания! Скоро сам всё поймёшь. Звёзды возлагают на тебя святую миссию- спасти родной Багдад…
Аладдин:
- Стоп… Стоп… Ничего не понимаю! А зачем его спасать? В Багдаде всё спокойно.
Абу Али:
-Ты наверняка видел, что здесь никто не хочет нормально работать.
Аладдин:
-Конечно! Например, я. Ха-ха! Чего в этом хорошего-то? Отдыхать-то лучше!
Абу Али:
-Если ты сумеешь спасти город, Султан озолотит тебя и сделает самым богатым человеком!
Аладдин:
-Звучит заманчиво…Хм…Но, похоже, что вы предлагаете мне устроиться к вам на работу? Нет-нет, это не моё… Опять рано вставать?.. И ждать всю неделю с нетерпением выходного?… Не люблю работать, говорил же.
Абу Али:
-А как же возможность разбогатеть? Неужели это совсем неинтересно? Ты же ещё такой молодой! Купишь себе красивую одежду, а то чалма прохудилась.. Верблюдов хороших купишь, женишься! Матери поможешь, в конце концов! Во дворце жить станешь!
Аладдин:
-Ну, как вам сказать? Это всё интересно, конечно… Но рано вставать я не готов. Сны мне и тут хорошие снятся. Помочь матери- да она сама отлично справляется! Всем бы столько энергии в её возрасте… Да и знаете что, Абу Али? Если мама перестанет работать, то она перестанет двигаться. А движение-это жизнь. Она тогда растолстеет, заболеет и умрёт. Нет, я не хочу смерти для своей матери! Не буду работать, Абу Али, не уговаривайте!
Абу Али вздыхает.
Абу Али:
-Да… Бесконечны только две вещи – вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт вселенной я не уверен... Ты же можешь стать героем, Аладдин! Ты…
Аладдин:
-Я не хочу быть героем! Я хочу, чтобы моя мама жила долго!
Абу Али:
- Один язык у нас, а уха –два, чтоб слышать много, но беречь слова… Не перебивай, пожалуйста, старших… Хочешь или не хочешь, но ты станешь героем, Аладдин. Прими от меня в дар вот это кольцо. Оно защитит тебя и поможет в самую трудную минуту. Береги его и никому не отдавай! Удачи тебе!
Абу Али протягивает Аладдину кольцо и уходит.
Аладдин:
-Ух, ты! Золотое? Да, это золото! Мама, иди скорее сюда!
Заходит Мать Аладдина.
Мать Аладдина:
-Что такое, сынок?
Аладдин:
-Смотри! Моя лень принесла нам вот это! Оно золотое! Отнесу- ка я его на базар.. Узнаю, сколько предложат за него монет!
Абу Али пишет книгу.
Раздаётся стук в дверь.
Абу Али:
- Входи, стучащий в дверь мою и будь гостем. Мир тебе!
Заходит Визирь.
Визирь:
-Мир твоему дому, величайший из чародеев! Да благославит Всевышний твой труд!
Абу Али:
-Спасибо тебе, Визирь Ахмед. Я не чародей, а учёный. Хотя в наше время это мало кто понимает.
Визирь:
-Это замечательно! Я хочу купить твой ум и опыт, Абу Али. Будешь отвечать за погоду вместо меня. Это очень хорошая должность при дворе.
Абу Али:
-Должен огорчить тебя, Визирь. Мой ум нужен мне самому, я не могу его продать. Мой опыт есть в книгах, которые я пишу. Их ты можешь прочесть. Но никогда белое не станет чёрным , я не буду с тобой работать.
Визирь незаметно подливает в кубок Абу Али бессовестный напиток.
Визирь:
-Очень жаль, Абу Али, очень жаль…
Аладдин идёт по дороге, радостно подбрасывает кольцо и поёт.
Аладдин:
-Красивые верблюды имеют два горба,
Однако у верблюда нет капельки ума.
Я подойду к верблюду,
Скажу ему: «Ха-ха!
Вози-вози ты грузы, пока цела спина!»
А я бегу скорее, скорее на кровать,
Ведь больше всех на свете люблю уж очень спать!
Я не хочу работать и спиночку ломать,
Ведь больше всех на свете люблю уж очень спать!
Аладдин танцует.
Аладдин:
-Тара-ра-ра, тара-ра,
Тара-ра-ра-ра-ра,
Ведь больше всех на свете люблю уж очень спать!
Аладдин заканчивает петь.
Аладдин:
-Вот так повезло! Выручу за него приличную сумму и смогу ещё долго не работать! Ой! Ой-ёй-ёй!
Аладдин падает и проваливается в подземелье.
Аладдин отряхивается и осматривается по сторонам. Вокруг него сокровища- золотые украшения, посуда, монеты, ковры. В дальнем углу находится старая лампа.
Аладдин:
-Ух, ты! Сколько всего! Опять повезло! Этого добра мне хватит на всю жизнь!
Аладдин набивает карманы золотом, замечает старую лампу.
Аладдин:
-А это что за безделушка?
Аладдин отшвыривает лампу.
Аладдин:
-Ой! Совсем забыл… У меня же дома лампа потерялась! Ладно, тогда беру и тебя.
Абу Али смотрит в телескоп. Звёзды выкладывают картину- Аладдин смотрит на лампу.
Абу Али:
-Смелее, Аладдин! Да поможет тебе Всевышний!
Абу Али пьёт из кубка, в который Визирь налил бессовестный напиток, кашляет, хватается за горло, переворачивает всё на своём столе. В лаборатории идёт дым.
Абу Али:
- Белое стало чёрным!! А, может, мне забрать эту лампу, изучить и уничтожить?
Аладдин трёт лампу. Грохочет гром, появляется Джинн.
Аладдин:
-Кто ты?
Джинн:
-Я величайший из джиннов, Алдамир ибн Касым. А ещё я твоя совесть. Нам есть, о чём поговорить.
Аладдин:
-Моя совесть?
Джинн:
-Так дословно переводится моё имя.
Аладдин:
-У меня её нет.
Джинн:
-Всё не так безнадёжно. Сейчас ты в этом убедишься. Я дарую несметные богатства, величайшую силу, помогаю во всех начинаниях и исполняю желания, если у тебя хватит смелости ответить на несколько моих вопросов. Ты готов? Всего лишь несколько вопросов?
Аладдин:
-Не хочу! Вот ещё- отвечать на какие-то вопросы! Здесь столько сокровищ, что мне на всю жизнь хватит! О чём ещё мечтать?
Джинн:
- Как о чём? А жениться на царевне Будур хочешь?
Аладдин:
-На ком?
Джинн:
-На царевне Будур. Это девушка, которую ты видишь в своих снах.
Аладдин:
-А-а-а… На ней хочу. Так бы сразу и сказал. Задавай свои вопросы.
Джинн:
-Только отвечать честно!
Аладдин:
-Понятно. Буду отвечать честно, начинай.
Джинн:
-Ты помнишь, когда первый раз обидел свою мать?
Аладдин:
-Ну-у… давно это было…
Джинн:
-Я подскажу- ты соврал, что съел кашу. Звучит смешно, но это первая ложь! С этого всё и пошло! С этого момента ты стал постоянно всех обманывать, а потом начал воровать.
Аладдин:
-Неправда! Я никогда не брал чужого! Я не вор!
Джинн:
-Вор, самый обыкновенный вор.
Аладдин:
-Не вор! Не вор! Не надо на меня наговаривать, предупреждаю!
Аладдин показывает Джинну кулак.
Джинн:
- Ты каждый день воруешь здоровье у матери и воруешь дни у своей жизни, потому что до сих пор не совершил ничего достойного. Получается, что ты всё-таки вор.
Аладдин:
- Нет! Нет! Нет, я не вор! Не вор! Только не это! Я не хочу им быть!
Аладдин плачет.
Джинн:
-Это плачет твоя душа, Аладдин. Она так очищается. Иди и делай добро людям, тогда все окружающие тоже станут делать добро. Только так ты перестанешь быть вором, спасёшь себя и весь Багдад! Я предлагаю тебе руку и сердце царевны Будур за сто по-настоящему хороших дел. Ты согласен?
Аладдин:
-Я согласен.
Визирь сидит на полу и читает книгу.
Визирь:
-Какая полезная оказалась книга, надо прочитать и второй том. Ну-ка… Где же он? А вот, нашел!
Визирь убирает одну книгу и достаёт другую, открывает и читает.
Визирь:
-Если вы хотите стать султаном, представьте себе, что уже им стали. Попытайтесь ходить, как султан, и разговаривать, как султан… Так, надо попробовать. Хм. …
Визирь начинает смешно ходить, переваливаясь с боку на бок, очень смешно садится на пол.
Визирь:
-Эй, Визирь, где ты? Это я, твой султан Ахмед!
Визирь кашляет.
Визирь:
-Пока что не получается, надо ещё потренироваться…
Эй! Визирь! Где ты? Я сейчас голову тебе отрублю, даю слово султана!
За сценой раздаётся голос Султана.
Голос Султана:
-Эй, Визирь! Ты где? Ты срочно нужен! Я сейчас голову тебе отрублю, даю слово султана!
Визирь бросает книгу и вскакивает.
Визирь:
-Слушаюсь, мой Султан! Слушаюсь, самый величайший из правителей! Да благославит тебя Всевышний!
Визирь суетится, ищет свою чалму.
Визирь (про себя):
-Как же я мог забыть? У меня же встреча с Султаном в три часа! Ой, скорее, скорее…
Визирь находит чалму, кое-как её надевает и убегает.
Мать Аладдина занимается уборкой, заходит Аладдин.
Аладдин:
-Мама! Посмотри, что у меня есть! Мы теперь с тобой богатые люди!
Аладдин показывает камни и золотые монеты из подземелья.
Мать Аладдина:
-Откуда такие сокровища?
Аладдин:
-Я нашёл их в подземелье. Ты больше не будешь работать, мама. Вместо этого мы будем гулять и плавать, чтобы оставаться в хорошей форме. Я куплю тебе новую паранджу и много-много верблюдов! А ещё станем есть долму каждый день! Хочешь?
Мать Аладдина:
-Неужели это правда? У меня наконец-то появится новая паранджа?
Аладдин:
-Да, мама.
Мать Аладдина:
-Много-много верблюдов? Как у самого Султана что ли?
Аладдин:
-Да, мама, как у Султана!
Мать Аладдина:
-Конечно, хочу, сынок! Я ушам своим не верю! Пойду на рынок и куплю что-нибудь к ужину.
Аладдин:
-Я сам всё куплю, ты отдыхай. Ты так много работала всегда и уставала, прости меня за это…
Мать Аладдина:
-Ой, мальчик мой…
Аладдин:
-Не вставай, отдохни хорошенько.
Визирь что-то считает на счётах и записывает.
Раздаётся стук в дверь.
Визирь:
-Да благославит Всевышний путь стучащего в дверь мою.
Заходит Абу Али.
Абу Али:
-Мир тебе, главный Визирь. Я согласен принять твоё предложение.
Визирь:
-О, я склоняю голову перед твоей мудростью, Абу Али. Ты очень нужен Султану в эти непростые для всех времена.
Абу Али:
-Но у меня есть одно условие.
Визирь:
-Какое же, о светлейший из умов современности?
Абу Али:
-Мне нужен один мальчишка, его зовут Аладдин. У него есть старая лампа. Её надо отобрать, изучить и уничтожить. Пока она у него, силы зла в большой опасности. А ещё мне необходим ключ от древней библиотеки.
Аладдин и Джинн ходят по рынку, со всех сторон доносятся зазывающие голоса
торговцев.
Аладдин:
- Смотри, старик торгует фруктами. Наверное, он очень устал… И никто ничего не
покупает…
Джинн:
- Да, ему без малого сто лет. Хотя по меркам джиннов он совсем ещё мальчишка.
Аладдин:
- Он же падает от жары!
Аладдин и Джинн подходят к Старику-торговцу.
Аладдин:
- Мир твоему прилавку, дедушка. Давай, я тебе помогу? А ты пока посиди в тени,
отдохни.
Джинн:
- А ты делаешь успехи, Аладдин!
Аладдин становится за прилавок.
Аладдин:
- Достопочтенные жители Багдада, внимание! Здесь можно купить самые вкусные
фрукты! Товар без червяков и гнили! Ещё раз повторяю- червяков нет! Совсем нет!
Ни одного червяка!
Джинн:
- Ха-ха! Всему нужно учиться, Аладдин!
Аладдин:
- Что-то никто не покупает.. Дед, я беру все твои фрукты, иди домой. Держи!
Аладдин протягивает Старику-торговцу золотые монеты.
Старик-торговец:
- Это очень много…
Аладдин:
- Бери всё, сдачи не надо!
Старик-торговец:
-Спасибо тебе, добрый человек! Да благославит тебя Всевышний!
Раздаются голоса других торговцев.
Первый голос:
- Купи и у меня! Я устал! Очень хочу есть!
Второй голос:
- И у меня! И у меня! У меня больные ноги!
Третий голос:
-Эй! Купи мой товар! У меня спина болит!
Четвёртый голос:
- И мой товар купи! У меня голова болит!
Аладдин:
- Хорошо, я покупаю весь ваш товар! Хотя мне не нужно столько… Держите!
Аладдин достаёт монеты из кармана. Рядом с ним появляется толпа простых
багдадцев разного возраста, все просят деньги. Аладдин щедро раздаёт монеты.
Джинн:
- Старайся отличать тех, кому действительно нужна помощь и тех, кто обманывает и
желает сесть тебе на шею! Это не считается за доброе дело.
Абу Али и Визирь сидят на ковре по-турецки и пьют чай.
Визирь:
-Вам предстоит получить очень интересную должность и стать предсказателем погоды. Я занимался этой работой, но сейчас слишком занят. Да и ваш ум, данный Всевышним, не сравнится с моим.
Заходит Будур, у неё в руках поднос с финиками.
Будур:
- Сегодня на обед свежайшие финики. Приятного аппетита!
Будур ставит поднос с финиками перед Визирем и Абу Али.
Визирь:
-Спасибо, о светлейшая из светлейших, прекраснейший цветок, дарованный нам создателем! Да пошлёт Всевышний тебе достойного супруга и осветит путь неземными богатствами!
Будур уходит.
Абу Али:
-Как она прекрасна, словно парабола! … Я помогу тебе избавиться от дождя, Визирь. Но есть ещё одно условие- Султан должен отдать мне в жёны Будур… Ах, параболу души моей!
Визирь:
-Это невозможно.. Султан уже обещал эту Параболу одному уважаемому всеми Визирю…
Абу Али:
-Или она станет моей женой или весь Багдад каждый день будет заливать водой! Тогда конец твоим планам. Думай, уважаемый всеми Визирь, думай.
Аладдин и Джинн идут по улице. Джинн внимательно слушает Аладдина и загибает пальцы.
Аладдин:
-Помог бабушке слезть с ишака- это девяносто шесть, помог бабушке залезть на ишака- это девяносто семь, посадил кота на пальму- девяносто восемь, снял кота с пальмы- девяносто девять, предупредил соседей о том, что к ним заползла змея- сто. Ровно сто добрых дел!
Джинн:
-Поздравляю, Аладдин!
Джинн смеётся и жмёт руку Аладдину.
Аладдин:
-Я выполнил условие, ты обещал помочь мне жениться на царевне Будур.
Джинн:
-Кто? Я? Ах, да.. Сходи к Султану и попроси её руки.
Аладдин:
-Э! Так нечестно! Ты обманул меня!
Джинн:
-Нет, Аладдин, не обманул. Как ты делал добрые дела, так и я тебе помогаю.
Аладдин:
-Что ты имеешь в виду?
Джинн:
-А то, что наш договор был про настоящие добрые дела, Аладдин. Помочь бабушке слезть с осла- это обыкновенная вежливость, а не доброе дело. Посадить кота на пальму для того, чтобы потом его снять – это уж никак нельзя назвать добрым делом. Раздавать деньги направо и налево просто так людям, которые тебя обманывают- это глупость. Но ты сделал много хороших поступков, за которые я тебя хвалил и хвалю! Так что рекомендую- сходи к Султану и поговори с ним.
Султан сидит по-турецки, перед ним Аладдин.
Султан:
-Что привело тебя сюда, самый большой бездельник Багдада?
Аладдин:
-Величайший владыка Султан! Самый великий из правителей на всём востоке! Свет очей наших! Последняя надежда страждущих! Да благославит тебя Всевышний!
Султан:
-Ты мне Визиря сейчас напоминаешь. Давай уже поконкретнее!
Аладдин:
-Умоляю вас, отдайте мне в жёны вашу дочь- царевну Будур!
Султан:
-Что??? Вот наглец какой! Да я голову тебе отрублю за такую дерзость! Ой…
Султан хватается за живот.
Аладдин:
-Что случилось, о владыка Султан?
Султан:
-В животе заурчало от голода…
Аладдин:
-Так вы голодны, о владыка Султан? Как я вас хорошо понимаю, сам испытывал это чувство много лет подряд. Я с радостью накормлю вас. Где ваши слуги?
Султан:
-Где они? Не знаю… Праздно слоняются по дворцу без дела.
Аладдин:
-Не проблема. Сейчас я сам всё приготовлю. Вы любите долму?
Султан:
-Долму? Это которая в виноградных листьях с нежным чесночным соусом?
Аладдин:
-Конечно! Она самая! Где у вас кухня?
Султан показывает рукой в сторону кухни.
Аладдин уходит, спустя минуту возвращается, в его руках огромное блюдо с долмой. Он ставит блюдо перед Султаном. Султан жадно ест.
Султан:
-Волшебно… Сказочно… Как у мамы…
Аладдин:
-Вы будете есть такую долму каждый день, о владыка Султан, я сделал большой запас и положил в ледяной шкаф.
Султан:
-Как я счастлив! Дай-ка, расцелую тебя! Наконец-то поел нормально!
Султан целует Аладдина.
Аладдин:
- Ну, что вы… Не стоит.. Я пришёл с подарками, о владыка Султан.
Аладдин щёлкает пальцами. Появляются рабы, несущие открытые сундуки с золотом.
Султан:
-Что ж… Выглядят неплохо…
Аладдин:
- Умоляю, отдайте в жёны царевну Будур!
Султан целует и обнимает Аладдина ещё раз.
Султан:
-Сынок!
Султан вытирает скупую мужскую слезу.
Султан:
-Будур! Будур!
Появляется царевна Будур.
Султан:
-Познакомься, это Аладдин. Сегодня ты выйдешь за него замуж. Свадьба начнётся прямо сейчас! Даю слово султана!
Будур:
-Но папа!
Султан:
-И слышать ничего не хочу! Заодно научит тебя готовить! Визирь! Визирь!
Появляется Визирь.
Султан:
-Готовь всё к свадьбе Будур и Аладдина!
Визирь:
-Но, владыка, это же невозможно… Вы обещали, что…
Султан:
-Ничего такого не помню. Свадьба и немедленно!
Будур:
-Я не пойду за этого бездельника! Ни за что! Никогда! Я буду издеваться над ним каждый день! Вы попляшете все у меня! Вы ещё пожалеете!
Будур убегает от Султана, он пытается её догнать.
Султан:
-А куда ты денешься, свободная женщина востока? И не забывай добавлять сахар во все слова, которые говоришь мужчине и убирать соль из всего, что мужчина говорит тебе.
Абу Али угрожает Визирю кинжалом, прижав Визиря к стене.
Абу Али:
-Вы нарушили условия нашего договора, я очень недоволен.
Визирь:
-Дело в том, что эта свадьба- большая неожиданность для всех. ..Не зря у нас говорят: женитьба- радость на один месяц и печаль на всю жизнь. Может, она ещё и не состоится… Давайте устроим пожар, например?
Абу Али убирает кинжал.
Абу Али:
- Очень глупо. Бесконечны только две вещи – вселенная и человеческая глупость. Впрочем, насчёт вселенной я не уверен. Для меня важнее сейчас Аладдин с лампой и древняя библиотека.. А с Будур я сам потом разберусь. Ключ от библиотеки нужен прямо сейчас.
Визирь:
- Я его потерял… Весь в поисках… Ищу днём и ночью…
Абу Али:
-Даю тебе один день на то, чтобы вспомнить, куда ты его положил. А сейчас переодевайся, Визирь.
Абу Али кидает Визирю вещи старьёвщика.
Визирь:
-Что это?
Абу Али:
-Это вещи торговца-старьёвщика. А в этом мешке новые лампы.
Абу Али бросает мешок с лампами.
Абу Али:
-Идите к дому Аладдина и меняйте старую лампу на новую. Сейчас Аладдин занят и не заметит подмены.
Визирь:
-Стать старьёвщиком? Но я главный Визирь! Надеть эти лохмотья нищего? Меня же узнают! Что скажут люди? Почему я? Ни за что! Ни за что! Ни за что!
Визирь ходит перед домом в одежде старьёвщика, в его руках мешок.
Визирь:
-Меняю старые лампы на новые! Меняю старые лампы на новые!
Визирь поправляет на себе лохмотья.
Визирь (тихо):
-Только бы никто не узнал меня…
Появляется Мать Аладдина.
Мать Аладдина:
-Мир тебе, добрый человек. Что ты меняешь?
Визирь:
-Меняю старые лампы на новые.
Мать Аладдина:
-Старые на новые? Подожди, я сейчас принесу одну старую лампу…
Мать Аладдина уходит и сразу возвращается с лампой Аладдина.
Мать Аладдина:
-Держи, добрый человек.
Визирь:
-Спасибо, пользуйтесь на здоровье.
Мать Аладдина:
-Подожди… Я вижу, что ты очень беден… Ты, наверное, голоден?
Визирь кивает головой.
Мать Аладдина снова уходит и возвращается с куском хлеба.
Мать Аладдина:
-Ешь, добрый человек. И возьми ещё эту монету. Да поможет тебе Всевышний.
Мать Аладдина протягивает Визирю монету и уходит.
Визирь:
- Позор на мою голову! Брать милостыню от нищенки! Надо скорее переодеваться… Интересно, почему Абу Али хочет изучить эту лампу? Какая же она пыльная…
Визирь трёт лампу. Грохочет гром, появляется Джинн.
Визирь:
-Кто ты?
Джинн:
- Я величайший из джиннов, Алдамир ибн Касым.
Визирь:
-Вот так удача! Теперь я понимаю, почему Абу Али хотел завладеть лампой! Ты будешь исполняешь все мои желания?
Джинн:
-Я пришёл, чтобы судить тебя! Я- твоя совесть.
Визирь:
-Совесть? Вот ещё! Я не хочу тебя слушать!
Джинн:
-Тебе придётся меня выслушать, раз уж ты потёр лампу!
Визирь:
-Нет! Нет! У меня всё есть! Я сам всё себе куплю и подарю! Уходи! Забирайся обратно в лампу! Иа.. иа..иа..иа..иа! Ой, что это со мной? Иа… иа.. иа…
Джинн:
-Или ты будешь отвечать на мои вопросы, или до конца дней своих станешь разговаривать как осёл!
Визирь:
-Иа..иа.. Я согласен…
Джинн:
-Сколько раз ты обманывал людей? Признавайся!
Визирь:
-Много…
Визирь плачет.
Джинн:
-Сколько именно?
Визирь:
-12223 раза…
Джинн:
-Сколько подлостей ты совершил?
Визирь:
-18541- ну подлость…
Джинн:
-Врёшь!
Визирь:
-То есть 18542 подлости.
Джинн:
-Вспомни самый первый свой плохой поступок.
Визирь:
- В пять лет я забрался в чужой сад и украл финики, они были слаще тех, что росли у нас. ..
Джинн:
-Назови свой самый гадкий поступок!
Визирь:
-Я воспользовался знаниями из древней библиотеки Султана и заколдовал всех багдадцев, благодаря мне они стали бессовестными лентяями в жаркие дни и смогут исправиться только тогда, когда пойдёт дождь… Не могу больше! Хватит меня пытать! Я во всём раскаиваюсь! Я не буду больше так жить и совершать зло! Горе мне, горе мне! Пощади меня, Всевышний!
Раздаётся голос Абу Али за сценой.
Голос Абу Али:
-Визирь Ахмед, где ты?
Джинн исчезает.
Появляется Абу Али. Визирь сидит на земле в лохмотьях старьёвщика и рыдает.
Абу Али отнимает лампу у Визиря.
Абу Али:
-Болван! В одной чалме двух голов не бывает. Вот я и разделался с тобой! Теперь сам стану Визирем и один буду распоряжаться библиотекой!
Абу Али уходит, забрав лампу.
Визирь:
-Горе мне! Горе! Пощади меня, Всевышний! Пощади!
Во дворце идёт свадьба Аладдина и Будур. Звучит арабская музыка, танцовщицы танцуют. Султан пританцовывает. Аладдина и Будур осыпают цветами. Будур со злостью смотрит на Аладдина и по временам показывает ему язык.
Заходит Абу Али.
Султан:
-О, дорогой Абу Али! Ас-саляму алейкум! Как здорово, что ты пришёл!
Абу Али:
- Ва-аляйкуму с-салям, о владыка Султан! Да, я не мог не поздравить вас с таким радостным событием. У меня есть свадебный подарок для молодых.
Будур хлопает в ладоши и радостно смотрит то на Аладдина, то на Абу Али.
Будур:
-Обожаю подарки! Показывайте скорей!
Абу Али протягивает Будур небольшую коробку.
Абу Али:
-Прошу! Примите мои искренние поздравления.
Довольная Будур открывает коробку.
Будур:
-Как интересно… Что же там такое?
Будур достаёт маятник на цепочке.
Будур:
-Это наверно украшение?
Будур держит маятник за цепочку и внимательно рассматривает его, маятник начинает крутиться.
Абу Али:
-Почти. Вы уже спите, Будур. И вы тоже все спите: и Аладдин, и слуги, и султан, и танцовщицы! Глаза у всех закрываются…
Все смотрят на вращающийся маятник в руках Будур и замирают, Будур тоже замирает.
Абу Али подходит к Будур и берёт её за руку.
Абу Али:
-На счёт «Десять» вы проснётесь и забудете всё, что здесь происходило после моего появления. Уахид, итнин, талята, эрба, хэмса, ситта, сааба, самания, тыса, ашара!…
Абу Али уходит, забрав с собой спящую Будур. Все просыпаются, продолжает звучать зажигательная арабская мелодия, танцовщицы танцуют, а Султан приплясывает.
Султан:
-А где Будур? Будур? Моя доченька! Бу-у-у-ду-ур!
Общий переполох, музыка прекращается, танцовщицы останавливаются. Все оборачиваются по сторонам.
Султан:
-Где моя дочь? Аладдин, куда ты её дел?
Аладдин:
-Я сам не понимаю, о владыка Султан! Она только что была здесь!
Султан:
-Ах, так? Отрубить ему голову!
Появляется стража и хватает Аладдина.
Султан:
-Палач! Палач!
Стража:
-Палач спит, просил его не будить.
Султан плачет.
Султан:
-Вот так всегда! В самый ответственный момент! Ничего не поделаешь… Стража, отпустите Аладдина. Я понимаю, что ты тоже жертва обстоятельств… Но и ты пойми меня - это моя единственная дочь! Найди её! Умоляю!
Аладдин:
-Я обещаю, что найду её, о владыка Султан.
Аладдин обыскивает весь дом, перерывает все вещи.
Аладдин:
-Куда же она делась? Где же лампа? Джинн, мне необходима твоя помощь! Что же теперь делать?
Аладдин плачет.
Заходит Мать Аладдина.
Мать Аладдина:
-Что случилось, сынок?
Аладдин:
-Я ищу лампу, старую лампу. Ты не брала её?
Мать Аладдина:
-Да, я поменяла её на новую у одного бедного человека.
Аладдин:
-Нет! Только не это, мама!
Мать Аладдина:
-Ты не переживай, новая лампа гораздо лучше старой. Сейчас покажу тебе её.
Мать Аладдина уходит.
Аладдин:
-У меня же есть ещё кольцо от Абу Али… Я не успел его тогда продать… Кольцо, помогающее в самую трудную минуту…
Аладдин выворачивает все карманы, снимает чалму, вытряхивает её. С большим трудом находит кольцо.
Аладдин:
-Как же оно работает?...
Аладдин надевает кольцо на палец, снимает, крутит- вертит в руках.
Аладдин:
-Кажется, здесь какой-то ребус…Что это? Тут нарисованы глаз, рука и рот. Что это значит? Приложить к глазу, потереть руками и положить в рот? Дай-ка попробую…
Аладдин прикладывает кольцо к глазу, растирает руками, затем кладёт в рот.
Аладдин:
-Нет, так не работает. Может, посмотреть на свои руки и потом положить кольцо в рот? Или свистнуть?
Аладдин рассматривает руки, кладёт кольцо в рот, потом свистит.
Аладдин:
-Опять не работает… Что же с ним делать?
Аладдин дует на кольцо, подбрасывает, растирает.
Аладдин:
-А… Я понял! Надо посмотреть на кольцо, взять его в руки и что-то сказать… Может, сказать своё желание? Глаз, рука, рот! Конечно!
Аладдин кладёт кольцо на ладонь и смотрит на него.
Аладдин:
-Перенеси меня, кольцо, туда, где сейчас царевна Будур!
Аладдин закрывает глаза, потом открывает.
Аладдин:
-Опять не получилось… Но, кажется, на кольце появилась какая-то надпись… Ну-ка, сейчас прочитаю..
Аладдин внимательно разглядывает кольцо.
Аладдин:
-Отдай всё золото бедным и твоё желание исполнится.
Аладдин убирает кольцо в карман.
Аладдин:
-Что ж, это не моё богатство, ведь я его нашёл, а не заработал. Как пришло так и ушло. Пойду и отдам всё соседям. А потом буду честно трудиться и приносить пользу людям.
Абу Али сидит за столом и горько плачет. Джинн ходит по лаборатории.
Абу Али:
-Как мог я всё это совершить?
Джинн:
-Ты выпил бессовестной воды.
Заходит Будур и приносит чай Абу Али.
Будур:
-Да не убивайтесь вы так. Попейте и успокойтесь.
Появляется Аладдин с кинжалом.
Аладдин:
-Что ты с ней сделал, шакал? Готовься к смерти!
Будур:
-Аладдин? Как здорово, что ты пришёл! Я в полном порядке, хотела посмотреть, что это за лампа такая. Абу Али стал отнимать у меня её и случайно потёр, теперь вот сидит и рыдает.
Будур кидается на шею к Аладдину.
Будур:
-Убери нож и объясни, пожалуйста, Абу Али, что не нужно так переживать.
Абу Али:
-Прости меня, Аладдин!
Аладдин:
-Простить? Да я убью тебя! Прощайся с жизнью, злодей!
Джинн:
- Успокойся, Аладдин. Мы уже обо всём поговорили. Это не злодей, на него были наложены злые чары колдуна Визиря, Абу Али по неосторожности выпил бессовестной воды.
Аладдин:
-Значит, надо думать, что пьёшь!
Джинн:
-Стоп! Это величайший учёный современности, он нужен Багдаду! Кто не отвечает гневом на гнев, спасает обоих – и себя, и другого! Ну, вспомни, что это Абу Али подсказали звёзды, что ты спасёшь Багдад. Это Абу Али пришёл к тебе и подарил кольцо! Абу Али, между прочим, избавил нас от коварного Визиря Ахмеда, неудавшегося чёрного колдуна.
Аладдин:
-И где сейчас Визирь?
Джинн:
-В мечети, грехи свои оплакивает.
Аладдин опускает кинжал.
Аладдин:
-Я верю, что ты добрый человек, я не буду мстить и не причиню тебе зла…
Абу Али:
-Простите меня ещё раз… Никогда белое не станет чёрным. Простите! Я так виноват! Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается вслед за ним.
Джинн:
-Что может быть слаще халвы? Только дружба после вражды!
Абу Али и Аладдин жмут друг другу руки.
Свадьба Аладдина и Будур. Звучит арабская музыка, танцовщицы танцуют, Абу Али, Джинн и Султан приплясывают. Идёт дождь.