Предисловие.

 

Большинство пьес в данной серии были созданы в рамках  уникального масштабного проекта, организованного Королевским Национальным Театром в Лондоне и профинансированным BT (British Theatre).

В течение многих лет молодежные театры и школы просили Министерство образования КНТ (Королевского Национального Театра) порекомендовать им пьесы для постановки. Они искали современные, увлекательные, созданные не по заказу пьесы с интересными сюжетными линиями, герои которых по возрасту соответствовали бы молодым людям, которые их играли. В то время было очень мало пьес, написанных для молодежи от 11 до 19 лет. Поэтому мы решили попросить лучших драматургов написать короткие пьесы специально для молодых людей.

За шесть лет завершились два этапа нашего проекта, мы создали портфолио (сборник) новых пьес и попросили 150 школ и молодежных театров выбрать ту, которая понравилась им больше всего. Затем мы пригласили участников приехать на двухдневную выездную сессию и проработать сценарий вместе с драматургом, прежде чем поставить пьесу в своей школе или театре. Некоторые из постановок были позднее представлены на одном из десяти фестивалей профессиональных театров в Соединенном Королевстве. Каждый двухгодичный цикл завершался летним фестивалем в Королевском Национальном Театре, где сцена, кулисы, фойе были наполнены молодежной энергией и творчеством.

Но это еще не всё. Как выяснилось, потребность в хороших новых пьесах для молодежи существует не только в Соединенном Королевстве. Скоро начнется четвертый этап проекта, и на этот раз в портфолио (сборнике) будет больше зарубежных пьес. До тех пор, пока будет необходимость, мы планируем продолжать эту интересную работу, питать и поддерживать ум, воображение и искренность молодых людей, а также взрослых, которые с ними работают.

 

Сьюзи Грэм-Адриани.

Королевский Национальный Театр

Июль, 2000 год.

 

 

 

Погромград. (Разрŷшенск)

Филипп Ридли

 

Сказки соединяют прошлое с настоящим.

Сказки нужны глубокой ночью,

когда ты не помнишь, как из такого, каким ты был,

ты стал таким, какой ты есть сейчас. Сказки,

живут в вечности, когда воспоминания меркнут,

когда вспомнить нечего, кроме самих сказок.

Тим О’Брайан

 

Действующие лица

Ребёнок

Портфель

Блёстка

Хохолок

Царапина

Тату

Старуха

 

Ночь.

Мерцают звезды.

 Серебристый свет луны освещает –

 

Разрушенный дом: потолок обвалился, стены вот-вот упадут, окна разбиты, лестница. На полу куски кирпича. Большая лужа.

 

Повсюду следы того, что здесь жила семья; валяются фотографии в рамках, игрушки и так далее. Еще кровать, стол, стулья. Все говорит о том, что здесь произошла какая-то катастрофа. При свете луны здание становится сюрреалистическим символом потерянной памяти.

 

В доме Ребёнок. Ему десять лет. Его одежда – футболка, джинсы и кроссовки  – на всём следы того, что случилось. У него в руках музыкальная шкатулка.

Ребёнок забирается в кровать, накрывается одеялом и открывает музыкальную шкатулку.

Слышатся нежные звуки колыбельной.

 

Ребёнок открывает книгу сказок. Страницы почти превратились в лохмотья, но он пристально в них вглядывается,как будто читает книгу. Этот наполовину бессознательный ритуал успокаивает его.

 

Ребёнок устраивается на кровати поудобнее и плотнее закутывается в одеяло.

Он постепенно погружается в сон...

Пауза.

 

Входит шестнадцатилетний юноша, сжимая в руках портфель и фонарик. Школьная форма на нём помятая и надета кое-как. Он производит впечатление очень серьезного, прилежного ученика; короткая стрижка и очки это впечатление усиливают. Дальше его будут называть Портфель.

 

Портфель пытается осветить развалины дома фонариком.

 Луч света падает на Ребенка.

 

Медленно Портфель подходит к Ребёнку.

Ребёнок тихо стонет во сне.

Музыкальная шкатулка все еще играет…

 

Портфель подходит к луже. Некоторое время он пристально смотрит в воду, потом садится на землю. Он продолжает смотреть на воду.

Пауза.

 

Входит четырнадцатилетняя девушка, сжимая в руке фонарик. На ней платье, расшитое серебристыми Блёстками, и серебристые туфли на шпильках. Вечерний макияж, хотя и смазанный, в волосах блестки. Дальше ее будут называть Блёстка.

 

Блёстка                      Здесь есть кто-нибудь?

Портфель                    Я. Ты кто?

Блёстка                      Я… не помню.

 

Подходит к Портфелю.

                                   А тебя как зовут?

 

Портфель                    Забыл.

 

Короткая пауза.

 

Блёстка                      А я… у меня блестки в волосах.

Портфель                    А у меня портфель в руках.

Блёстка                      А что там?

Портфель                    Ручки. Тетрадь.

Блёстка                      Тетрадь, наверное, подписана.

Портфель                    Она чистая.

 

Блёстка светит фонариком на ребенка.

 

Блёстка                      Я услышала… как она называется?

 

Напевает  мелодию, которую играет музыкальная шкатулка.

 

Портфель                    Музыку.

Блёстка                      Точно! Музыку!

Портфель                    Я тоже.

Блёстка                      То есть он не с тобой?

Портфель                   Кто?

Блёстка                      Ребёнок.

Портфель                    Нет.

 

Короткая пауза.

 

                                    Ты была на вечеринке?

 

Блёстка                      Вечеринка?

Портфель                    Ну, твое платье. И волосы.

Блёстка                      А… Наверное, была.

 

Короткая пауза.

 

                                    Что случилось?

 

Портфель                    Где?

Блёстка                      Везде.

Портфель                    Не помню.

Блёстка                      Нет. Я тоже. Ничего.

 

Показывает на часы на руке у Портфеля.

             Сколько времени?

 

Портфель                    Они остановились. Полночь.

 

Входит четырнадцатилетний юноша, сжимая в руке фонарик. У него спортивная фигура; на нём джинсы, кожаная куртка и белая футболка. На голове хохолок. Он держится самоуверенно и нагло. Дальше его будут называть Хохолок.

 

Портфель (вместе с Блесткой)        Кто там?

Блёстка (вместе с Портфелем)        Кто там?

Хохолок                      А вы кто?

 

Подходит к Портфелю и Блёстке.

 

Портфель                     У меня портфель.

Блёстка                      А у меня блёстки в волосах.

 

Хохолок подходит к луже, смотрит на своё отражение и приглаживает волосы.

 

Портфель                    Ты тоже услышал музыку?

Хохолок                      Допустим. Ну и чего?

Блёстка                      А ты помнишь, как тебя зовут?

Хохолок                      Естественно.

Портфель                    И как?

Хохолок                      Не скажу.

Блёстка                      Он забыл.

Портфель                    Мы все забыли.

Хохолок                      Всем нравился мой хохолок. Вот это я помню. Все меня хотели… это…

 

Короткая пауза.

                                     Трогать губами.

 

Блёстка                      Целовать?

Хохолок                      Обнимать-целовать.

Блёстка                      Не хочется.

Хохолок (указывая на Портфеля)     Ему хочется.

Портфель                    Нет!

Хохолок                      Не ври!

 

Ребёнок опять что-то бормочет во сне.

Хохолок светит на него фонариком, потом подходит ближе.

Хохолок                      Это ваше?

Блёстка                      Что?

Хохолок                      Ребёнок.

Блёстка (вместе с Портфелем)        Нет, не  наш.

Портфель (вместе с Блесткой)        Нет, нет.

 

Хохолок снимает одеяло с Ребенка и заворачивается в него.

 

Блёстка (Портфелю)             Сказать, чтобы так не делал?

 

Хохолок садится в угол и продолжает приглаживать волосы.

 

Портфель                    Часы есть?

Хохолок                      Чего?

Блёстка                      Время.

 

Хохолок смотрит на наручные часы.

 

Хохолок                      Полночь.

Портфель                    Нет.

Хохолок                     Без вас разберусь, что они показывают!

Портфель                    Вот увидишь, они  остановились.

 

Хохолок слушает, идут ли часы.

 

Портфель                   Я прав?

Хохолок                      Отвали.

Входит пятнадцатилетняя девушка, сжимая в руке фонарик. На ней темное платье, темная кофта, на пальце обручальное кольцо, в одном ухе нет сережки. На левой ноге видна царапина. В ней чувствуется лёгкая грусть. Дальше ее будут называть Царапина.

 

Портфель (вместе с Блесткой)        Кто там?

Блёстка (вместе с Портфелем)        Кто там?

Царапина                   Я, просто я.

 

Короткая пауза.

                                    А вы кто?

 

Портфель                    У меня портфель.

Блёстка                      А у меня блёстки.

 

Короткая пауза.

 

Портфель                   А у него хохолок.

Царапина                   Ну… а у меня царапина.

Блёстка                      Обо что поцарапалась?

Царапина                   …Не помню.

 

Светит фонариком на Ребенка.

 

             Эта... музыка… Я ее слышала там… где я была. Она такая…

Блёстка                      Красивая?

Царапина                   Нет. То есть, да. Но я забыла слово…

 

Короткая пауза.

 

                                    Эта... для детей.

 

Блёстка                      Детская песенка?

Царапина                   Чтобы они засыпали.

Портфель                   Колыбельная.

Царапина                   Колыбельная! Точно!

 

Входит пятнадцатилетний юноша. Он коренастый, бритоголовый; в мешковатых брюках и рубашке в стиле милитари. На руке видна татуировка. Над левым глазом у него пластырь. Дальше его будут называть Тату.

Портфель (вместе со всеми)             Кто там?

Блёстка (вместе со всеми)                Кто там?

Царапина (вместе со всеми)             Кто это?

Тату                            Здесь я задаю вопросы. Кто такие?

Портфель                   Портфель.

Блёстка                      Блёстка.

Тату (обращаясь к Царапине)           Ты?

Царапина                   Что?

Тату                             Имя!

Блёстка                      У нее царапина.

Царапина                   Да, я Царапина.

Тату (обращаясь к Хохолку)  Ты?

Портфель                   Хохолок.

Тату                            А у него что, своего языка нет?

Блёстка                      Есть, но он им только целуется.

 

Короткая пауза.

 

                                   А у тебя что?

Тату                            Чего?

Портфель                   Как тебя называть?

Тату                            Называть? Меня…

 

Короткая пауза.

 

                                   Татуировка есть.

Портфель                   Покажи.

 

Разглядывает татуировку.

 

                                   Что это?

Тату                            Так… что-то.

Царапина                   А что это значит?

Тату                            Забыл.

 

Морщится от боли в глазу.

 

Блёстка                      Что случилось?

Тату                            Не знаю.

Портфель                   Он забыл.

Блёстка                      Всё забыто.

Царапина                   Нужно промыть. Твой глаз.

Портфель                   Вон там лужа.

 

Тату подходит к луже и промывает глаз.

 

Портфель                   У тебя есть часы?

Тату                            Остановились.

Портфель (вместе с Блесткой)        Полночь.

Блёстка (вместе с Портфелем)        Полночь.

 

Входит старуха, сжимая в руках фонарик. Ей за восемьдесят; на ней надеты один поверх другого поношенные  свитера; ходит, опираясь на палку. На ее одежде – как и на одежде остальных – следы того, что случилось.

Портфель (вместе со всеми) Кто там?

Блёстка (вместе со всеми)    Кто там?

Царапина (вместе со всеми) Кто это?

Тату (вместе со всеми)          Стой кто идет!

Старуха                      Не дрейфь! Просто старуха. Вот и все.

 

Светит на них фонариком.

 

                                     А вы все кто?

Портфель                   Портфель.

Блёстка                      Блёстка.

Царапина                   Царапина.

Тату                            Тату.

Старуха (обращаясь к Хохолку)        Язык проглотил?

Портфель                   Он Хохолок.

Старуха (указывая на Ребенка)         А вот этот?

Царапина                   Он не наш.

Старуха                      Из тех, что потерялись, да?

 

Завод в музыкальной шкатулке закончился.

Музыка больше не играет.

Ребёнок в ужасе просыпается и вскакивает с кровати.

Старуха                      Не бойся. (Всем.) Хватит светить ему в глаза.

 

Подходит к Ребёнку.

 

                                    Все хорошо.

 

Ребёнок  пятится назад.

 

Старуха                      Я тебя не обижу.

 

Подходит ближе к Ребёнку.

 

                                    Теперь все в порядке.

 

Постепенно старуха подходит к Ребёнку вплотную. Она обнимает его.

 

Старуха                      Он испуган. И замерз. Разведите костер.

Пауза.

                                   Ребёнку помочь не можете? Забыли, как это делается? – Эй! Тату! Костер!

Тату                            Ладно, ладно.

 

Начинает искать что-нибудь на растопку.

 

Старуха (обращаясь к Царапине)     Очнись! Давай-давай. Чтобы костер горел, что-то нужно. Помнишь?

Царапина       Ой… да. Простите.

 

Начинает искать.

 

Старуха                      Не жгите то, что осталось целым. Берите только сломанное. Это всё ещё чей-то дом. Слышите меня?

Царапина                   Да, конечно.

Тату                            Ладно, ладно.

 

Тату и Царапина складывают вещи для растопки посередине комнаты.

 

Портфель                   Вы знаете, сколько времени?

Старуха                      Нет.

Царапина                   Вы знаете, что случилось?

Старуха                      Нет.

Блёстка                      Вы знаете, где мы?

Старуха                      Нет, нет, нет. Зачем вопросы? Сколько времени? Сколько-то. Что случилось? Что-то. Где мы? Сейчас здесь очень холодно – Замороженск! Ха! Как вам это? – И где там  костер, чтоб его?

Тату                            Почти готов.

 

Ребёнок смотрит, как Тату и Царапина собирают вещи на растопку.

Старуха наблюдает за Ребёнком.

Короткая пауза.

Царапина находит мертвую птицу.

Ребёнок показывает на нее пальцем.

 

Старуха                      Что?

Ребёнок показывает на птицу пальцем.

Старуха                      Что у тебя там?

Царапина                   Птичка.

Портфель                   Какаду.

Старуха                      Чей-то  попугайчик, наверное.

 

Ребёнок протягивает к мертвой птице руку.

Короткая пауза.

 

Старуха                      Отдай ему.

 

Царапина отдает мертвую птицу Ребёнку.

 

Старуха                      Разводите костер! Давайте! Живо-живо!

Тату                            Спички есть?

Старуха                      А что, сигареты есть? Ха!

 

Короткая пауза.

 

Тату (обращаясь к Хохолку)  А у тебя ?

Хохолок                      Чего?

Тату                            Спички? Зажигалка?

Хохолок                      Допустим.

Тату                            Гони!

 

Хохолок отдает Тату зажигалку.

Тату поджигает собранные вещи.

При виде огня Ребёнок начинает хныкать.

 

Старуха                      Только маленький костёрчик. Не бойся.

Тату                            А чего он боится?

 

Ребёнок по-прежнему хнычет.

Старуха замечает книгу сказок.

 

Старуха                      Что это?.. Сказки? Ты любишь сказки?

 

Ребёнок немного успокаивается.

 

Старуха                      Хочешь, расскажу тебе сказку?

 

Короткая пауза.

 

                                   Хочешь?

 

Ребёнок кивает.

 

Старуха                      Ну сказку так сказку!

 

Открывает книгу и читает.

 

                                   «Давным-давно была страна, и называлась она…»

Вглядывается в книгу.

 

                                   Ой… страницы порваны.

 

Ребёнок опять начинает хныкать.

 

Старуха                      Ничего страшного. Я что-нибудь сейчас придумаю.

 

Короткая пауза.

 

Давным-давно была страна, где всё… было разрушено. Как здесь. Никто не знал, почему все вокруг было разрушено. Но всё-всё-всё- и вправду было разрушено. И называлась эта страна…

Портфель                   Разрушенск?

Старуха                      Что –? А, да! Очень хорошо. Разрушенск. Ну, теперь у нас что-то получается. Давным-давно была страна, и называлась она Разрушенск. И в ней, как во всех сказочных странах, был…

Портфель                   Зáмок!

Старуха                      Точно! (Обращаясь к Ребёнку) Видишь верхушку этой стены? Там, где зазубренный кирпич. Вот такие были башни в замке… Что дальше?

 

Ребёнок вырывает у мертвой птицы перо и протягивает его Старухе.

 

Старуха                      Перо?

Портфель                   Он хочет сказку про перо.

 

Ребёнок кивает.

 

Старуха                      Хочешь про перо, будет про перо. Ну так вот…

Короткая пауза.

 

                                    В замке Разрушенска  жил-был Король.

Портфель                   А Королева?

Старуха                      Естественно. Король и Королева Разрушенска. И Королева… о, она так сильно любила Короля.

Портфель                    А Король любил ее.

Старуха                      Нет. Король ее видеть не мог. По правде сказать, Короля от нее тошнило.

Портфель                   Почему?

Старуха                      Битвы и войны! Вот чем жил Король. Войны и битвы. И вот его сердце… нет, у него не было сердца.

Портфель                   Просто дырка от бублика.

Старуха                      Никакой любви.

Царапина                   Бедная Королева.

Старуха                      О, это очень ее расстраивало.

Портфель                   И что она сделала?

 

Короткая пауза

 

                                   Что Королева – ?

Старуха                      Слушай, умник, дай подумать!

 

Короткая пауза.

 

Волшебник! Точно! Королева пошла к Волшебнику. И сказала: «Я люблю Короля больше жизни, а Король… в общем, его от меня тошнит. Скажи мне, Волшебник, что мне нужно сделать, чтобы Король меня полюбил?»

Портфель                   И что он сказал?

Старуха                      Вот и скажи… Волшебник Портфель.

Портфель                   Я? Но я… я забыл, как –

Старуха                      Забыл! «Забудь!» – сказал Волшебник. – «Забудь про Короля». Молодец, Волшебник Портфель! Но Королева сказала: «Я не могу забыть Короля. Нет. Придется тебе придумать что-то еще. Слышишь? Подумай еще, Волшебник Портфель».

 

Короткая пауза.

 

                                   Как насчет волшебной песни?

Портфель                   Хорошая мысль! Я научу тебя петь волшебную песню.

Старуха                      «И я должна петь ее Королю?» – спросила Королева.

Портфель                   Правильно. Каждую ночь. Пока он спит.

Старуха                      «А потом что?» – спросила Королева.

 

Короткая пауза.

 

                                   Живо-живо!

Портфель                   Если ты споешь эту песню… тридцать шесть раз, и Короля все равно будет тошнить от тебя, то… тебя это перестанет волновать.

Царапина                   Почему?

Портфель                   Потому что…

Старуха                      «Потому что, – сказал Волшебник Портфель, – если ты споешь эту песню тридцать шесть раз и если Король тебя не полюбит, то ты перестанешь его любить». Так?

Портфель                   Так.

Старуха                      А ты что скажешь? (обращаясь к Царапине) А, Королева Царапина?

Царапина                   …Я? Почему я?

Старуха                      Потому что речь идет о том, чтобы петь песню мужу.

Царапина                   И?

Старуха                      У тебя обручальное кольцо.

Царапина                   А… да.

Блёстка                      Это настоящее золото?

Тату                            Ты что, замуж собралась?

Портфель                   По необходимости?

Хохолок                      И где твой парень сейчас?

Царапина                   Не помню. Ничего не помню. Почему? Почему?

Старуха                      Не переживай, что не помнишь. Просто пой.

Царапина                   Но… разве это возможно? Вы уверены? Спеть песню и перестать любить? Так просто?

Старуха                      Это волшебство. Все возможно. Пой!

 

Короткая пауза.

 

Царапина                   …Ничего.

Старуха                      Сейчас вспомнишь. Пару строчек. Поверь мне.

Пауза

Потом –

 

Царапина                   Баю-баюшки-баю

Не ложися на краю

Придет серенький волчок

И ухватит за бочок.

 

Короткая пауза.

 

Старуха                      Тридцать шесть ночей Королева пела эту песню. И тридцать шесть раз каждое утро она спрашивала Короля…

Царапина                   …Любишь меня?

Старуха                      И тридцать шесть раз каждое утро Король отвечал…

 

Старуха смотрит на Тату.

Ребёнок смотрит на Тату.

Все смотрят на Тату.

 

Тату                            …Я?

Старуха                      Проснись! (обращаясь к Ребёнку) Все знали, что по утрам Король тормозил. (обращаясь к Тату) Ты любишь эту девушку?

Тату                            Нет.

Старуха                      …сказал Король Тату.

 

Короткая пауза.

 

А потом, в ту ночь, когда Королева пела свою волшебную песню в тридцать шестой раз, она почувствовала что-то внутри.

Царапина                   Движение?

Старуха                      Толчок.

Царапина                   Я… беременна.

Тату                            Беременна!

Старуха                      …ахнул Король Тату.

Царапина                   Хочешь меня обнять?

Тату                            Нет.

Царапина                   Ты ничего не чувствуешь?

Тату                            Меня тошнит от тебя.

Царапина                   Хорошо.

Тату                            Это почему?

Царапина                   Когда… когда у меня родится Ребёнок – да-да! Он будет любить меня. Слышишь? Я знаю, что я очень молодая. Но я стану хорошей матерью. Я буду заботиться о нем. Мне все равно, что скажут другие! Мне все равно, что скажешь ты!

Тату                            Да мне по барабану, что ты там –

 

Морщится от внезапной боли в глазу.

 

Старуха                      На следующий день у Короля Тату заболел глаз.

Портфель                   Боль становилась все сильнее и сильнее.

Старуха                      Потом началось кровотечение.

Портфель                   Огромные сгустки черной крови.

Старуха                      А потом оттуда выпрыгнула лягушка.

Тату                            Лягушка?

Старуха                      …удивился Король Тату.

Тату                            Король Тату думает, что это глупо.

Старуха                      На следующий день у него на руке появилась опухоль.

 

Короткая пауза.

 

                                   Что будешь делать?

Тату                            А?

Старуха                      У тебя на руке опухоль. Нарыв. Мы хотим знать, что ты будешь делать. (обращаясь к Ребёнку) Правда?

 

Ребёнок кивает.

 

Тату                            Вскрою нарыв.

Портфель                   Он вскрывает его.

Старуха                      И что оттуда выпрыгивает?

Тату                            …лягушка?

Старуха                      Очень хорошо. А теперь тебе нужно выяснить, что это за болезнь. (обращаясь к Ребёнку) Правда ведь?

 

Ребёнок кивает.

 

Тату                            А… как?

Старуха                      Спроси Волшебника, дурачок. Давай.

 

Короткая пауза.

 

                                    Живо-живо!

Тату                            Что со мной?

Портфель                   Какие симптомы?

Тату                            Из меня выпрыгивают лягушки.

Портфель                   Тогда у тебя… Синдром Выпрыгивания Лягушек.

Тату                            М-м-м… Понятно.

Старуха                      Спроси, что это значит, Король Тату. Давай.

Тату                            А что значит Синдром Выпрыгивания Лягушек?

Портфель                   Ты умираешь.

Тату                            Нет.

Старуха                      Спроси его, почему, Король Тату.

Тату                            …почему?

Портфель                   Потому что… никто тебя не любит.

Тату                            Любят!

Портфель                   Кто?

Тату                            Она! Королева Царапина.

Царапина                   Меня от тебя тошнит.

Тату                            Тогда другие.

Портфель                   Кто? Дай телефоны.

 

Короткая пауза.

 

Тату                            Я… не помню.

Портфель                   Значит, ты умираешь.

Старуха                      Повтори!

 

Короткая пауза.

 

Тату                            Я умираю.

Старуха                      Но знаешь, есть выход.

Тату                            Какой?

Старуха (обращаясь к Портфелю)   Скажи ему, Волшебник Портфель.

 

Короткая пауза.

 

Портфель                   Если… если ты найдешь кого-то, кто тебя полюбит, тогда лягушки перестанут выпрыгивать из тебя. Ты будешь жить.

Тату                            А… если я никого не найду?

Старуха                      Твое сердце остановится, как только родится твой Ребёнок.

 

Пауза.

 

Царапина                   Давай, ищи!

Тату                            Ищу.

Старуха                      Сидя на заднице любовь не ищут.

 

Тату делает несколько шагов по дому и подходит к луже –

 

Старуха                      Однажды, когда Король гулял по берегу реки, он услышал крик о помощи. Пригляделся и увидел… рыбу.

Тату                            Рыбу?

Старуха                      Которая запуталась в водорослях.

Тату                              И… что было дальше?

Старуха                      Вот ты и скажи.

Тату                            Я ее пожарил.

Царапина                   Ты искал любовь, а не ужин.

Тату                            Спас!

Старуха                      И потом ты говоришь…

Тату                            Я… спас тебя, Маленькая Рыбка. И теперь я хочу, хочу…

Царапина                   Он не может этого сказать.

Тату                            Могу!

Портфель                   Не можешь!

Тату                            Могу! Могу!

Старуха                      Докажи!

Тату                            Люби меня!

 

Короткая пауза.

 

Старуха                      Но Маленькая Рыбка ответила…

 

Смотрит на Ребенка.

 

Да, ты. Что ответила рыбка?

 

Ребёнок что-то шепчет Старухе.

 

Старуха                      Маленькая Рыбка говорит: «Нет».

Тату                            Почему?

Старуха                      Потому что тебе не нужна любовь. Настоящая любовь. Тебе нужна просто благодарность. (обращаясь к Ребёнку) Да?

 

Ребёнок кивает.

 

Царапина                   Умная рыбка.

Старуха                      И Маленькая Рыбка уплыла от Короля как можно быстрее. Буль-буль.

 

Ребёнок издает булькающие звуки.

 

Старуха                      О, очень хорошо.

 

Короткая пауза.

 

На следующий день Король нашел… (обращаясь к Ребёнку) Что?

 

Ребёнок показывает на небо.

 

Старуха                      Звезду?

 

Ребёнок показывает на землю.

 

Старуха                      Упавшую звезду!

 

Ребёнок кивает.

 

Царапина                   И что ты сделал, Король Тату?

Тату                            Спас ее.

Старуха                      Забросил ее обратно на небо.

 

Тату подбрасывает звезду вверх.

 

Царапина                   Теперь он попросит тебя полюбить его.

Тату                            Люби меня, Упавшая Звезда.

Старуха                      Но Упавшая Звезда сказала…

 

Ребёнок что-то шепчет Старухе.

 

Старуха                      Ха! Отлично. Блёск-блёск. Что можно приблизительно перевести как: «С какой стати мне любить такую дубину, как ты?»

Тату                            Как Вы меня назвали?

Старуха                      Отвечай на вопрос!

Тату                            Нет!

Старуха          (вместе с Царапиной)            Отвечай!

Царапина       (вместе со Старухой)            Отвечай!

 

Короткая пауза.

 

Тату                            Потому что… Я очень сильный. Никто не смог бы… забросить тебя обратно, как я! Вот почему ты должна меня любить. Как тебе это?

 

Ребёнок что-то шепчет Старухе.

Тату                            Что он говорит?

Старуха                      Блёск-блёск.

Тату                            И что это значит?

Старуха                      Тебе не нужна любовь. Тебе нужно восхищение. И Упавшая Звезда перестала светить Королю.

Ребёнок отворачивается от Тату.

Царапина                   Умная звездочка.

Тату                            Вы все против меня сговорились. Это нечестно! Я так не играю.

Старуха                      Король хотел уже было прекратить поиски, и тут нашел яйцо.

 

Короткая пауза.

 

                                    Найди его!

Царапина                   Давай!

Старуха          (вместе с Портфелем)          Давай!

Портфель       (вместе со Старухой)            Давай!

Тату                             Да что вы все на меня, на хрен, набросились?

 

Ребенка пугает эта неожиданная вспышка гнева.

 

Старуха                      Ты расстроил ребенка.

Царапина       (вместе с Портфелем)          Найди его!

Портфель       (вместе с Царапиной)            Найди его!

Старуха                      Живо-живо!

 

Ребёнок расстраивается еще больше.

 

Тату                            Ладно, ладно.

 

Начинает поиски.

 

                                    Нет здесь никакого яйца!

Старуха                      Подойдет что-нибудь маленькое.

Тату                            …Маленькое?

 

Старуха показывает на Ребенка.

Короткая пауза.

Тату подходит к Ребёнку.

Ребёнок начинает хныкать от страха.

 

Старуха                      Ш-ш-ш! Все в порядке. Он тебя не обидит. (обращается к Тату) Ведь нет?

Тату                            Конечно, нет.

 

Короткая пауза.

 

                                   Привет, Маленькое Яйцо.

Старуха                      Вот видишь! Он не такой страшный, как кажется.

 

Ребёнок успокаивается.

 

Тату                            Что теперь?

Старуха                      Вот ты и скажи.

 

Короткая пауза.

 

Тату                            Я… возьму это Маленькое Яйцо… и спрячу.

Старуха                      В лесу?

Тату                            Да.

Старуха                      И будешь заботиться о нём?

Тату                            Да.

Старуха                      А когда из яйца кто-нибудь вылупится?

Тату                            Я сделаю так, что он меня полюбит.

Стару                          Вот что сделал Король. Он остался в лесу и заботился о Маленьком Яйце. Пока однажды не услышал, что кто-то из него вылупляется… (обращаясь к Ребёнку) Треск скорлупы, пожалуйста.

 

Ребёнок издает треск.

 

Старуха                      И увидел?

Тату                             Глаз!

 

Ребёнок издает треск.

 

Старуха                      А потом?

Тату                            Клюв!

 

Ребёнок издает треск.

 

Тату                            Птенец!

 

Ребёнок открывает рот.

 

Тату                            Что он делает?

Старуха                      Он хочет есть.

Царапина                   Покорми его.

Тату                            Чем?

Старуха                      Пережеванными червяками.

 

Короткая пауза.

 

                                    Давай.

Тату жует.

Он подходит к Ребёнку и хочет отдать ему воображаемых червяков.

Старуха                      Не так.

Блёстка                      Как птицы.

Царапина                   Из клюва в клюв.

 

Короткая пауза.

 

Старуха                      Живо-живо.

 

Тату наклоняется к Ребёнку.

Ближе…

Ближе…

 

Царапина                   Птенец поел!

Старуха                      Тридцать шесть дней Король заботился о Птенце, и спрашивает…

 

Короткая пауза.

 

Тату                            … Любишь меня?

Старуха                      Птенец отвечает…

 

Ребёнок что-то шепчет Старухе.

 

Старуха                      Да.

Царапина                   Ты уверен?

Старуха                      Он уверен.

Тату                            Возвращаемся в замок!

Старуха                      Король Тату посадил Птенца в клетку. Поставил себе в комнату и никому не показывал.

Блёстка                      Почему?

Старуха                      Чтобы он никого больше не полюбил. Правильно?

Тату                            Хорошая мысль.

 

Царапина раздраженно хмыкает.

 

Старуха                      Королеву Царапину – о, ее это очень раздражало.

Царапина                    Что там у тебя в комнате?

Тату                            Кто-то, кто меня любит.

Царапина                    Тебя! Любит! Ха!

Старуха                      И вот настал день, когда у Королевы родился Ребёнок.

Царапина                    Что – ? Ах, да! Мой Ребёнок.

Блёстка                      Мальчик или девочка?

Царапина                   Мальчик. Я надеялась, что это будет мальчик. Даже детскую покрасила в голубой цвет. Посмотри на его ручки.

Старуха                      Смотри, Король Тату.

Царапина                    Какие пальчики. Видишь?

Тату                            М-м-м.

Царапина                   Само совершенство. Ой, смотри! Вот тут! Родинка на ноге. Видишь?

Тату                            Ага.

Царапина                    Твой сын.

Тату                            Мой… сын.

Царапина                    Мы вместе будем заботиться о нем.

 

Короткая пауза.

 

Старуха                      Король Тату отправился к Волшебнику Портфелю.

Тату                            Да?

Старуха                      Ребёнок родился? А ты жив?

Тату                            А, да! Точно! – Эй, Волшебник Портфель. Я все еще жив. И смотри! Нет лягушек больше. Значит, я теперь не сыграю в ящик. Так?

Портфель                    Все мы когда-нибудь сыграем в ящик.

Тату                            Блин, ты же понял, что я имею в виду.

Портфель                    Ты не сыграешь в ящик.

 

Короткая пауза.

Старуха                      Итак… Король вернулся к себе и открыл дверцу клетки, где был Птенец.

Тату                            Вали отсюда! Ты мне больше не нужен. Лети в теплые страны или куда-нибудь еще.

Старуха                      Птенец вылетел из клетки.

 

Ребёнок машет руками.

 

Старуха                      О, очень хорошо.

Тату                            Пока, Птенец.

 

Короткая пауза.

 

Портфель                   И… это конец сказки?

Старуха                      Как думаешь? (обращаясь к Ребёнку) Конец?

 

Ребёнок качает головой.

 

Старуха                      Конечно, нет! Я знаю! За то долгое время, что Птенец просидел в клетке, он сошел с ума. Правильно?

 

Ребёнок кивает.

 

Старуха                      Птенец метался по замку как безумный.

Портфель                    Лови его!

Царапина                    Лови его!

Блёстка                      Он летит туда!

Тату                            Что тут творится?

Старуха                      И вот… одно перо…

 

Поднимает перо.

 

                                   Падает прямо в рот маленькому Принцу.

Царапина                   Не надо!

Старуха                      Надо! Одно перо падает в рот младенца. Никто не заметил. К тому               времени, как Птенца прогнали из Замка, из-за этого пера –

Царапина                    Не надо! Пожалуйста!

Старуха                      из-за этого пера сын Королевы задохнулся.

 

Небольшая пауза.

                                    Доволен?

 

Ребёнок кивает.

Ребёнок берет перо у Старухи.

Ребёнок кладет его в костер.

Пауза.

 

Старуха                      Нам нужно найти еще что-то для костра. Как ты думаешь?

 

Ребёнок кивает.

 

Старуха                      Нельзя же, чтобы он потух, да? Эй, Портфель!

Портфель                    Да, да, ладно. (Ребёнку) Хочешь помочь?

Старуха (Ребёнку)      Ну?

 

Ребёнок кивает.

 

Старуха                      Ну давай тогда.

 

Ребёнок ищет.

 

Старуха                      Эй! Хохолок! Сделай что-нибудь полезное!

 

Хохолок не двигается.

 

Портфель                    Эй, что это?  

Что-то подбирает.

                                    А…, не обращайте внимания.

 

Ребёнок хочет рассмотреть.

 

Старуха                      Покажи ему!

Портфель                    Это зуб!

Старуха                      Какой зуб?

Портфель                    …Человеческий.

 

Старуха                      Ну так и скажи тогда. Я нашел человечий зуб. Говори.

 

Портфель                    …я нашел человечий зуб.

 

Ребёнок тянет Портфеля к костру.

 

Портфель                    Ч-что он хочет?

 

Старуха                      Сказку про зуб. ( Ребёнку) Так?

 

Ребёнок кивает.

 

Старуха                      Все сюда, подойдите сюда. Живо-живо.

 

Ребёнок и Портфель садятся к огню.

Остальные  вокруг.

Пауза.

 

Портфель                    За тридевять земель была страна Разрушенск.

Старуха                      Хорошее начало. Давай дальше.

Портфель                    И … там была …

Царапина                    Королева Царапина?

Портфель                    Да.

Ребёнок качает  головой. Шепчет что-то Старухе.

 

Царапина                   Что не так?

Старуха                      Не было Королевы.

 

Короткая пауза

 

Портфель                   В Разрушенске был Король –

 

Ребёнок качает  головой.

 Шепчет что-то Старухе.

 

Старуха                      Не было Короля.

Портфель                   А где же они?

 

Ребёнок шепчет что-то Старухе.

 

Старуха                      О, это чудесно. (ко всем) Королева собирает ракушки. Но … Ну, ближайший пляж в Разрушенске – о-ох – за много километров от замка, и вообще это самое отдаленное  место в Разрушенске.

Портфель                   И бьюсь об заклад, самое красивое.

Блёстка                      И вот Король привел её туда.

Царапина                   Он обычно делает это  раз в год.

Старуха                      А пока их нет… угадайте кто остался за главного?

 

Ребёнок шепчет что-то Старухе.    

           

Старуха                      Их сын.

Хохолок                      Принц Хохолок!

 

Ребёнок восторженно хлопает в ладоши. Хохолок подбирается поближе к огню.

Старуха                      Какой красавчик этот принц!

Блёстка                      Не надо, он и так тщеславный.

Портфель                   Принц Хохолок – тщеславный принц.

Хохолок                      Есть причина. Посмотрите на мои волосы, на мои ресницы. И, гляньте сюда – поднимает футболку – какие кубики. Я просто совершенство.

Портфель                   Принц смотрится  в зеркало и говорит…

 

Хохолок подходит к луже.

 

Хохолок                      Гляньте-ка, роскошно.

(Короткая пауза)

Хочешь потрогать мои хохолок, Пỏртфель?

(Короткая пауза)

Давай, ты же знаешь, что  хочешь.

 

Портфель медленно приближается к Хохолку, чтобы дотронуться до него, и как только он подносит палец.

                                   Не трожь. Ха!

 

Блёстка                      Ух, вот противный.

Царапина                   Хулиган.

Портфель                   (Хохолку) Думаешь можно надо мной издеваться? Да?!

Хохолок                      Хныкать будешь, Пőртфель?

Портфель                   … Нет.

Хохолок                      Врун!

Портфель                   Не называй меня так.

Хохолок                      И что ты мне сделаешь?

 

Портфель отворачивается.

 

Старуха          (Портфелю)               Ответь ему.

Блёстка                                  Ага, скажи что-нибудь.

Царапина                   Сделай что-нибудь.

Портфель                   Да зачем? Такие люди… как он – всегда побеждают.

Старуха                      Нет, только не в твоей сказке.

 

Портфель медленно поворачивается ко всем.

Короткая пауза.

 

Портфель                    Принц … он проводил все  время перед зеркалом. И говорил: «Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!»

Хохолок                      Да ладно прикалываться.

Старуха                      Продолжай.

Хохолок                      Ни за что.

 

Ребёнок начинает хныкать.

 

Старуха                      Посмотрите что вы делаете! Сказка. Рассказывайте!

Царапина(вместе с Блесткой)          Живо-живо!

Блёстка          (вместе с Царапиной)            Живо-живо!

Хохолок                      Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

 

Ребёнок успокаивается.

 

Портфель                    А потом, однажды, Принц поцеловал зеркало так крепко, что разбил его. И поранил губу.

 

Ребёнок хнычет опять.

Старуха                      Это был небольшой порез. Это точно.

Портфель                   Малюсенький.

Старуха                      И что случилось? (Короткая пауза.) Кто-то пробрался внутрь?

Портфель                    Да. Проник.

Тату                            Кто-то очень маленький.

Старуха                      Я догадалась.

Портфель                   Насекомое.

Старуха                      Очень хорошо. И?

(Короткая пауза.)     

 Что-то произошло с Принцем?

Портфель                   Оно … проникло в его кровь.

Старухи                      И?

Портфель                   И … принц ужасно заболел.

Хохолок                      Поаккуратней, Портфель!

Портфель                   У него начали выпадать волосы.

Хохолок                      Предупреждаю тебя -

Портфель                   Грозился Принц Хохолок.

Старуха                      Но это не помогло.

Блёстка                      А волосы все выпадали.

Царапина                    Пучками.

Портфель                    Пока он не облысел.

Хохолок                      Нет!

Портфель                    Да!

Блёстка(вместе с Царапиной)Отлично придумано              Портфель.

Царапина (вместе с Блесткой)         Да! Отлично придумано.

Хохолок                      Я больше не играю!

Бежит  в угол.

Старуха                      Если тебе не нравится сказка, измени её.

Хохолок                      Не хочу.

Блёстка                      Ты просто не можешь!

Хохолок                      Могу!                                                                                    

Старуха                      Докажи!

 

Короткая пауза.

Хохолок возвращается из угла.

 

Хохолок                      Король и Королева – они ушли на…на…

Портфель                   Разрушенский пляж.

Хохолок                      А я здесь главный, да?

Старуха                      Королевство твоё.

Хохолок                      И народ?

Старуха                      Мы твои покорные слуги.

Хохолок                      Побрейтесь налысо!

Блёстка                      Так нельзя!

Старуха                      Думаю, можно.

Хохолок                      Всем бриться!

Портфель                   И…покорные слуги побрили наголо свои головы.

Хохолок                      Ха! Здорово, а?  Я опять Само Совершенство  на целом свете! Ах – а что у нас тут?

 

Смотрит на своё отражение в луже.

 

Гляньте-ка, роскошно.

Портфель                   А потом Принц Хохолок начать чахнуть.

Хохолок                      Чахнуть?

Портфель                   Он заперся в своей комнате и плакал…м-м-м…сейчас скажу… двадцать восемь дней и двадцать восемь ночей.

Старуха                      Иди в свою комнату.

Царапина       (вместе с Блёсткой) Живо-живо.

Блёстка                      (вместе с Царапиной) Живо-живо.

 

Хохолок уходит в угол.

 

Хохолок                      Чах я, чах, и что?

Портфель                   Все твои мускулы испарились.

Хохолок                      А что с моими кубиками?

Старуха                      Исчезли.

Портфель                   Без всего этого он никакой.

Старуха (Ребёнку)      Интересно, что он будет делать, а? Принц              Хохолок был очень умный раньше, не так ли? Интересно, сможет ли он снова выпутаться.

 

Хохолок возвращается из угла.

 

Хохолок                      Прекратите есть!

Царапина                   Что?

Хохолок                      Похудейте как я.

Блёстка                      Это уже слишком.

Старуха                      Это закон.

Портфель                   И все перестали есть, пока не зачахли так же, как Принц.

 

Хохолок смотрит на своё отражение.

 

Хохолок                      Гляньте-ка, роскошно.

Портфель                   А потом у него выпал зуб.

 

Поднимает зуб.

 

Блёстка                      У него выпадают зубы.

Портфель                   Принц закрылся –

Хохолок                      Иду, иду!

Идет в угол.

Блёстка                      Ну, сейчас начнётся…

Короткая пауза.

Хохолок возвращается из угла.

Хохолок                      Всем выдернуть зубы.          

Блёстка                      Так я и знала.

Портфель                   И Принц объезжал свои владения и смотрел на груды зубов и кучи волос.

Хохолок                      Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

Портфель                   Теперь кашляй кровью.

Хохолок                      К-кровью?

Портфель                   Много-много крови.

Блёстка                      Он умирает.

 Хохолок                     Нет.

Старуха                      Да.

Хохолок                      Пỏртфель?

Старуха                      Иди к себе в комнату.

Хохолок                      Это его сказка.

Указывает на Портфеля.

Старуха                      Иди! Иди!

Хохолок отходит в угол.

Царапина                   Что он собирается делать?

Старуха                      Не знаю. (Ребёнку) Так?

Хохолок возвращается из угла.

 

Хохолок                      Убейте себя.

Портфель                   Что?

Хохолок                      Если я умер, жить незаконно.

 

Ребёнок качает головой и шепчет что-то Старухе.

 

Старуха                      Он говорит, ты не вправе этого делать.

Хохолок                      Я меняю сказку. Сама так сказала.

Старуха                      Ты меняешь её неправильно.          

Блёстка                      Ты зарываешься.

Царапина                   Какой жестокий!

Тату                            Тебе это так не пройдет.

Старуха                      Бунт в Разрушенске!

Тату                            Накажем его!

Хохолок                      И что вы сделаете?

Старуха                      (Ребёнку) Что бы ты придумал?

 

Ребёнок шепчет Старухе.

 

Старуха                      Нападем на Замок!

Тату                            Вооружимся.

 

Ребёнок шепчет Старухе.

Старуха                      Схватить Принца!

Блёстка                      А потом что?

 

Ребёнок шепчет Старухе.

 

Старуха                      Разорвать его на куски!

Хохолок                      Нет!

Тату                            Да!

 

Хохолок пятится от них назад.

 

Старуха                      Не дайте ему сбежать!

Тату                            Держите его! Держите его!

Портфель                   (с Тату)          Не дайте ему сбежать! Держите его! (и т.д.)

Блёстка          (с Тату)          Я до него доберусь! Держите его! (и т.д.)

Царапина(с Тату)      Он плохой Принц! Держите его! (и т.д.)

 

Тату, Портфель, Блёстка и Царапина окружают Хохолка.

 

Хохолок                      Не трогайте меня! Пожалуйста!

Тату                            Убейте его!

Все      (кроме Хохолка и Ребенка)  Убить! Убить! Убить! Убить!

Хохолок (кричит)       Неееееееееет!

 

Тишина.

Пауза.

И вот –

 

Старуха                      Принц мертв.

 

Ребёнок, которому всё понравилось – теперь восторженно хлопает в ладоши.

 

Старуха                      (Ребёнку) Тебе понравилось?

 

Ребёнок кивает, потом шепчет Старухе.

 

Старуха                      Отдадим Принца на съедение птицам.

 

Ребёнок изображает птичий клёкот.

Короткая пауза.

И вот -

Все изображают пугающий клёкот птиц.

            Повсюду светят фонариками.

            Медленно клёкот стихает…

            Пауза.

Блёстка                      А может кровь Принца волшебная?

Старуха                      Волшебная?

Блёстка                      Может она…ну…чтобы у всех опять выросли волосы.

Царапина                   И зубы.

Портфель                   И чтобы никто больше не чах.

Блёстка                      Да. Ах, да.

Старуха          (Ребёнку) Ну как тебе?

 

Ребёнок качает головой.

 

Блёстка                      Но почему?

Старуха                      Он прав.

Портфель                   Все живы.

Старуха                      Вот и хорошо.

Хохолок                      Никакой  волшебной крови.

 

Короткая пауза.

 

Старуха                      Где зуб?

Портфель                   Вот он.

 

Ребёнок забирает у Портфеля зуб и кладёт в костер.

Короткая пауза.

И вот -

 

Ребёнок указывает на что-то.

 

Старуха                      Что?

 

Ребёнок указывает на что-то.

 

Царапина                   Что-то там.

Подходит к каким-то полкам.

Ваза?

Ребёнок качает головой.

Царапина                   Это?

Берет осколок зеркала.

Ребёнок кивает.

Блёстка                      Что это?

Царапина                   Осколок зеркала.

Ребёнок садится к огню.

Старуха          (к Царапине) Ты знаешь, что делать.

Царапина подходит к огню.

Все собираются вокруг.

Короткая пауза.

Царапина                   Жила-была …

Блёстка                      Принцесса Блёстка?

Царапина                    Нет.

Тату                            Король Тату?

Царапина                    Да.

 

Короткая пауза.

 

Но он был слепой король.

Тату                            Почему это?

Царапина                   Потому что у тебя была Королева. Но ты  не любил ее. Это разбило ей сердце. Королева умерла из-за неразделенной любви. И, как только она умерла, ты  понял, что не можешь жить без неё. И выплакал все глаза.

 

Ребёнок взволнованно хлопает.

 

Царапина                   Каждый день Король гулял в саду своего Замка.

Старуха                      Сад принадлежал твоей покойной Королеве.

Царапина                    И аромат её цветов – да! Приносит тебе утешение.

Тату                                       Но я же их не вижу?

Блёстка                      Тебе сын расскажет.

Старуха                      Принц Хохолок?

Хохолок                      Я думал, Принц умер.

Старуха                      Новая сказка, новый Принц.

 

Тату кладет руки на плечи Хохолку.

Ребёнок с наслаждением  хлопает.

 

Тату                            Опиши сад, Принц Хохолок.

Хохолок                      Ой…ничего такой сад. Желтые вьющиеся цветы – ох, как они называются?

Тату                Розы?

Хохолок                      Точно! Розы. По всей стене. И на ограде.  И по кусту синих роз в каждом углу. Вот. Ну как?

Старуха                      Очень хорошо.

Блёстка                      Да. Хорошо.

Царапина                Для Короля не было занятия любимей, чем сидеть в саду покойной Королевы и …нюхать  розы.

 

Тату втягивает носом воздух.

 

Тату                            …Очень цветочно.

 

Короткая пауза.

 

Царапина                   И вот, однажды, с неба прилетел Дракон.

Старуха                      (Ребёнку) Они страшные, эти драконы.

Портфель                   А откуда он взялся?

Старуха                      Вон оттуда... с гор.

 

Ребёнок шепчет Старухе.

 

Старуха                      Хороший вопрос. (Царапине) Почему никто не видел Дракона раньше?

Царапина                   Потому…Потому что Дракон не учуял розы. Вот почему. Понимаете, розы росли и росли. Больше и больше год от года. И теперь…ну заполонили весь замок. А…ведь самое любимое занятие Дракона - это розы есть. Но Король Тату не хотел, чтобы Дракон съел весь его сад и…

Тату                            Пойду к Волшебнику Портфелю. (Ребёнку) Правильно?

 

Ребёнок утвердительно кивает.

Тату идет к Портфелю.

 

Тату                            Этот Дракон собирается сжевать мой сад. Сделай что-нибудь.

Портфель                   Дракон нежадный. Послушай моего совета. Отдай ему угол своего сада. Вырасти розы специально для Дракона. Я уверен, он будет доволен и не тронет остальные.

Тату                            Я не позволю этой ящерице-переростку разгуливать тут, как у себя дома. Где мой сын? Принц!

 

Короткая пауза.

 

Принц Хохолок!

Хохолок                      Ох…извините! Тут я! Привет, Король Татушник.

Тату                            Убей Дракона. И не называй меня Татушник.

Хохолок                      Но Колдун Пỏртфель только что сказал     -

Тату                            Никаких «но». Такой порядок. Отруби Дракону голову.

Хохолок                      Ему нужно всего несколько кустов.

Тату                            Ни лепестка.

 

Короткая пауза.         

 

Царапина                   И вот…Принц Хохолок взял самый большой меч, какой только смог отыскать и отправился в горы.

 

Короткая пауза.

 

Старуха                      Продолжай.

Царапина (с Блёсткой)         Живо-живо

Блёстка (с Царапиной)          Живо-живо.

Хохолок                      Если это испортит мой хохолок, быть беде.

 

Хохолок берет ножку стола и начинает забираться на груду обломков.

 

Хохолок                      Дракон!

Старуха                      Громче.

Хохолок                      Дракон!

Старуха                      Громче.

Хохолок                      Дракон! Дракон! Дракон!

Царапина                   И тут он что-то заметил. На вершине горы.

                                   Это было нечто огромное и…сделано из веток.

Хохолок                      Что это?

Старуха                      Тебе там виднее.

Хохолок                      …гнездо.

Царапина                   А что внутри?

Хохолок                      Яйца.

Старуха                      Сколько?

Хохолок                      Девять.

 

Ребёнок хнычет и что-то шепчет Старухе.

 

Старуха                      Опиши их.

Хохолок                      Они огромные. Разноцветные. Блестящие. В жизни не видел ничего красивее.

 

Ребёнок одобрительно хлопает.

 

Царапина                   И тут-то на него Дракон  и напал.

Хохолок                      С чего это?

Царапина                   Защищал гнездо.

Хохолок                      А я его не трогаю.

Портфель                   Дракон-то этого не знает.

Царапина                   Принц нанёс удар Дракону.

Хохолок                      На получай!

Царапина                   Дракон прогнал Принца Хохолка с горы.

Хохолок                      Не трогай мой хохолок, ты, Дракон!

 

Спускается с груды обломков.

 

Ты не сможешь меня побить! Посмотри на мои мускулы. Мой пресс.

Кубики что надо.

 

Блёстка                      Ой…ну давай уже!

 

Хохолок размахивает ножкой стола.

 

Хохолок                      Во как!

Царапина                   Что ты сделал?

Хохолок                      Отрубил ему голову.

                                  

Поднимает один из обломков.

 

Смотрите - ! Ух ты, а тяжелая эта башка.

 

Царапина                   Покажи её Королю.

 

Хохолок бросает обломок перед Королем.

 

Хохолок                      Посмотри, папа! А, ты не можешь. Ты же слепой. Но если бы мог, то увидел бы голову ужаснейшего из Драконов. Но я – да, я! Принц Хохолок! – Я сражался и победил. Раз плюнуть. Какая битва была!

 

Тату                            Ты молодец, сынок.  

Хохолок                      У Дракона не было никаких шансов против моих мускулов.

Старуха                      Но Принцу пора забыть о Драконе.

Хохолок                      Почему?

Блёстка                      Время повзрослеть.

Царапина                   И жениться.

Хохолок                      Жениться!

Старуха                      На принцессе!

Блёстка                      …На мне?

Хохолок                      Да кто захочет жениться на тебе? Только не я!

Блёстка                      А кто захочет жениться на тебе? Только не я!

Царапина                   Пусть Король Тату решает.

Тату                            Вы, двое, давайте женитесь.

 

Короткая пауза. Блёстка делает шаг навстречу  Хохолку.

 

Старуха                      Ближе.

 

Блёстка делает ещё шаг.

 

Старуха                      Ближе. (Хохолку) Ты тоже.

 

Хохолок делает шаг

Блёстка делает шаг.

                        Наконец, они оказываются рядом.

 

Портфель                   Принц и Принцесса поженились!

 

Разбрасывает обрывки бумаги вокруг как конфетти.

Все радуются и хлопают в ладоши.

Короткая пауза.

 

Старуха                                  Медовый месяц!

Блёстка(с Хохолком)             Медовый месяц?

Хохолок  (с Блёсткой)           Медовый месяц?

 

Короткая пауза.                    

 

Хохолок                      Привет, Принцесса.

Блёстка                      Привет, Принц.

Старуха                      Целуйтесь.

 

Блёстка(с Хохолком)             Что?

Хохолок  (с Блёсткой)           Что?

Портфель                   Целуйтесь-обнимайтесь.

Хохолок                      Да она мне не нравится!

Блёстка                      А он мне не нравится!

Старуха                      Это надо для сказки.

 

Хохолок и Блёстка смущенно смотрят друг на друга. Они тянутся друг к другу, как будто действительно сейчас начнут целоваться. –

 

Блёстка                      Сад!

Хохолок                      Чт…что?

Блёстка                      Неплохо бы привести его в порядок.

Хохолок                      Королю не понравится, если ты что-то начнешь менять.

Блёстка                      Не могу целоваться пока этот сад не станет моим. Там у нас будут желтые розы. И несколько оранжевых вон там. А прямо здесь – розы с разноцветными лепестками.

 

 Короткая пауза.

 

Хохолок                      Я рассказывал тебе о Драконе?

Блёстка                      Сто тыщ мильонов раз.

Хохолок                      Я дрался и дрался с ним. Я попал мечом ему прямо в  глаз. Желтая слизь брызнула.

Блёстка                      Тебе нравится эта роза?

Хохолок                      Я проткнул ему второй глаз.

Блёстка                      Вот эта роза?

Хохолок                      Добавить слизи?

Блёстка                      Да ты о чём вообще? Как же мы будем  продолжать сказку, если всё… - Ох, какой же ты…ты…

Хохолок                      Роскошный?

 

Блёстка взвизгивает от отчаяния.

 

Тату                            Что не так, Принцесса Блёстка?

Блёстка                      Я не буду с ним  делать это!

Хохолок          (смеётся)        Делать это?   

Блёстка                      У тебя не мозги, а помойка! Ох, я никогда не хотела замуж.

Старуха                      Так что же ты хочешь?

 

Короткая пауза.

 

Царапина шепчет Блёстке . Блёстка смотрит на Царапину в нерешительности.

Царапина кивает.

 

Блёстка                      …Ребёнка.

Хохолок                      Ни за что!

 

Царапина                    И  тогда Король пошел –

Портфель                    Волшебник Портфель здесь!

Хохолок                      Я не хочу ребёнка.

Тату                Что нам делать, Волшебник Портфель?

Хохолок                      Я не хочу ребёнка.

Старуха                      Хочешь.

Хохолок                      Нет.

Царапина (со Старухой)       Хочешь!

Блёстка          (со Старухой) Хочешь!

 

            Короткая пауза.

 

Старуха          А сделай-ка  ты зеркало, Волшебник                                                          Портфель?

 

Царапина передает зеркало Портфелю.

 

Портфель                   Зеркало! Да! Отличная идея. Ну…это же волшебное зеркало, ясное дело. Так…а что оно может?

Тату                            А ты не знаешь?

Портфель                    Ну много чудес.

 

Короткая пауза.

 

Придумал! Отнеси его Принцу Хохолку. Он посмотрит в него и забудет про Дракона.

 

Отдает зеркало Тату.

 

Тату   Так что…из этого? Принц будет смотреться в него целыми днями. И в чём волшебство?

Портфель                   Придумал!  Потихонечку откалывай от зеркала маленькие кусочки. Такие малюсенькие, чтобы Принц не замечал. Пока это зеркало совсем не исчезнет. К тому времени…ну, Принц  совсем забудет Дракона. Ну как?

Тату                            Договорились.

Портфель                    И ещё. Сам в зеркало не смотрись.

Тату                            Да я же слепой!

Портфель                    Ну тогда нет проблем.

Царапина                    И Король отнес зеркало Принцу.

Тату                            Посмотри! Что ты видишь, Принц?

 

Держит зеркало перед Хохолком.

 

Хохолок                      Прикольно!

Блёстка                      Что там?

Хохолок                      Разноцветные и блестящие штуки.

Портфель                   А как же твоя битва с Драконом?

Хохолок                      Да кому она нужна?

 

Ребёнок хлопает в знак одобрения.

 

Старуха                      Очень хорошо.

 

Царапина                   Король пошел к Принцессе и рассказал про волшебное зеркало.

Тату                            Нам просто нужно откалывать по кусочку, пока Принц не видит. Скоро зеркала не станет. И  тогда…ну, кто знает? Может быть, ты сможешь его полюбить.

Царапина                   Ты кое-что забыл.

Тату                            Что?

Портфель                   Предупреждение.

 

Ребёнок шепчет Старухе.

 

Старуха                      Молодец. Не смотреться в зеркало.

Царапина                   И вот однажды ночью, Принцесса отколола маленький кусочек зеркала и посмотрелась в него –

Блёстка                      О! Чудесно.

Царапина                   И тут – гром с небес!

Тату                            Что случилось?

Старуха                      Дракон!

Царапина                   Да не один! Помните, когда Принц возвращался после битвы с Драконом, он кое-что забыл . Догадываетесь, что?

 

Ребёнок подбегает к Царапине и шепчет ей.

 

Царапина                   Молодец! Гнездо!

 

Ребёнок шепчет ей  снова.

 

Царапина                   Яйца! Конечно! И теперь Драконы выросли и…

 

Ребёнок с шумом втягивает воздух, показывая, что нюхает.

 

Царапина                   И учуяли розы.

 

Ребёнок размахивает руками, как крыльями.

 

Царапина                   Они летят съесть сад.

Старуха                      Отлично.

Царапина                   Драконы приближаются.

Старуха                      Драконы приближаются.

 

Ребёнок бегает вокруг, размахивая руками.

 

Тату                            Принц! Сынок! Сделай же что-нибудь! – Хватит смотреться в зеркало.

Хохолок                      Круто!

Тату                            Принцесса!

Блёстка                      Чудесно!

Тату                            Волшебник!

Портфель                   Я предупреждал.

Царапина                   …И скоро от сада ничего не осталось. Драконы…ох, съели всё.

 

Ребёнок шепчет  Царапине.

 

Царапина                   Больше того?

 

Ребёнок указывает на Портфеля.

 

Царапина                   Они съели Волшебника Портфеля.

Хохолок                      Не повезло Пỏртфелю!

 

Ребёнок указывает на Блёстку.

 

Царапина                   И Принцессу Блёстку.

Хохолок                      Ха! Ха!

 

Ребёнок указывает на Хохолка.

 

Царапина                   И принца Хохолка!

Хохолок                      Я опять умер! Помогите!

Царапина                   И Короля Тату съели?

 

Ребёнок качает головой.

 

Царапина                   Не съели Короля?

 

Ребёнок что-то шепчет Царапине.

 

Царапина                   Король остался жив. Он всем рассказывает   свою историю. О том, как когда-то у него было всё. И он всё потерял, потому что не захотел поделиться своим садом.

Старуха                      И это конец?

 

Ребёнок кивает.

 

Старуха                      У кого зеркало?

 

Блёстка поднимает зеркало.

 

Старуха                      Ты знаешь, что делать.

 

Блёстка кладет зеркало в огонь.

Ребёнок указывает на Царапину.

 

Старуха                      Но…она же только что рассказывала сказку.

 

Ребёнок дотрагивается до серьги в ухе Царапины.

 

Старуха                      Он хочет твою сережку.

 

Царапина отдает сережку Ребёнку.

 

Блёстка                      Настоящий бриллиант?

Царапина                   Вряд ли.

 

Ребёнок отдает сережку Тату. Берет его за руку и тянет ближе к огню.

Все собираются вокруг.

Короткая пауза.

 

 

Истории-сказки становятся все более и более театрализованными. Все двигаются по сцене, изображая что-то. Они все более изобретательно  используют вещи в доме и свет костра и фонариков для усиления театрального эффекта. -

 

Тату                            Жила-была… Королева.

Царапина                    Королева Царапина.

Тату                            У нее был сын.

Царапина                    Принц Хохолок.

Тату                            И жили они в Замке. Но Замок этот … он был совершенно необыкновенным.

Блёстка          (вместе с Портфелем)          Как это?

Портфель (вместе с Блесткой)        Как это?

Тату                            Он… он был построен из золота и бриллиантов.

 

Поднимает сережку над головой.

 

Блёстка                      (вместе с Портфелем)          Почему?

Портфель       (вместе с Блесткой)  Почему?

Царапина                   Я так построила.

Хохолок                      А зачем?

Царапина                   Для тебя, конечно. Когда ты родился, ах! – я была так счастлива. Я хотела, чтобы ты был со мной всегда. В безопасности. Поэтому я и построила этот Замок Драгоценностей. Посмотри на него! Это восьмое чудо света.

Хохолок                      Это место? Это чудо?

Царапина                   Посмотри повнимательней! Окна с витражами.

Хохолок                      Из-за этого не видно, что происходит на улице.

Царапина                    А зачем тебе туда смотреть?

 

Короткая пауза.

А стены покрыты золотыми листьями. Деревья выложены из изумрудов. Яблоки – рубиновые. Видишь? На потолке – карта звездного неба. Миллионы бриллиантов изображают звезды. Луна отлита из чистого серебра, а ее кратеры сделаны из перламутра. Восходящее солнце – сияние золота и платины. Видишь? А пол украшает… река из дробленого сапфира. Волны – из редкого хрусталя. Видишь?

Хохолок                      Поразительно.

Царапина                   Да, поразительно. Пусть это так тебя очарует, что ты никогда не захочешь отсюда уйти. Смотри! Твоя одежда – чистый шелк, прошита шерстью единорога. А это – давай, я натру тебе виски этим маслом. Чтобы изготовить одну его каплю, требуется миллион орхидей.

 

Короткая пауза.

                                   Счастлив?

Хохолок                      Ну да.

Царапина                   И ты всегда будешь со мной.

Хохолок                      Ну да.

Короткая пауза.

                                   Что случилось с папой?

Царапина                   Ч-ч-что?

Хохолок                      С Королем. Что с ним случилось?

Царапина                   Я тебе уже тысячу раз говорила.

Хохолок                      Расскажи еще раз.

Короткая пауза.

Царапина                   Давным-давно – еще до того, как ты родился – мне захотелось поехать к морю.

Хохолок                      Это самое красивое место в Разрушенске!

Царапина                   Но и добраться туда сложнее всего. Я слышала, что в этом море растет самый красивый в мире голубой коралл.

Хохолок                      И Король тебя туда отвез.

Царапина                   Мы так хотели. Но далеко не уехали. Заблудились в лесу вокруг Замка.

Хохолок                      А какой он, этот лес?

Царапина                   Ужасное место.

Хохолок                      А деревья такие же как здесь? С изумрудными листьями и рубиновыми яблоками?

Царапина                   Нет, нет. Настоящие деревья уродливы. И вот семь дней и ночей я и Король, мы блуждали между этих уродливых деревьев. Мы не знали, куда идем. Король был так голоден, что начал собирать грибы и есть их сырыми.

Хохолок                      А он не заболел из-за грибов?

Царапина                   Заболел. На следующий день он услышал голос.

Хохолок                      Какой голос?

Царапина                   Женский. По крайней мере, он так сказал.

Хохолок                      А ты этот голос не слышала?

Царапина                   «Ты все придумываешь», – сказала я Королю. «Нет», – ответил Король. – «Этот голос зовет меня в хижину». – «Тогда это ведьма!» – сказала я. – «Заткни уши!»

Хохолок                      И он заткнул?

Царапина                   Нет. На следующий день я потеряла сознание от голода и усталости. Когда я наконец очнулась, Короля рядом не было. Я все искала и искала его в лесу. А потом – я увидела этот Замок. Мне повезло!

Хохолок                      Короля нашли?

Царапина                   В итоге да. Мёртвым. Птицы выклевали ему глаза.

Хохолок                      И ты - конечно же! - была беременна.

Царапина                   Должно быть, это случилось той ночью, когда я была с Королем в последний раз. И я решила, что не отдам этому лесу своего ребенка, как отдала ему мужа. И я превратила Замок в чудо света. Все ценности, которые только были в Разрушенске, пошли на строительство. И все для тебя! Мой сын!

Хохолок                      А можно я посмотрю?

Царапина                   На что?

Хохолок                      На лес.

Царапина                   Нет.

Хохолок                      Одним глазком?

Царапина                   Нет.

Тату                            Но Принцу больше жизни хотелось увидеть лес. Он начал искать щели в золотых стенах Замка.

Хохолок                      Ничего!

Тату                            Может быть, в одном из витражей была дырка?

Хохолок                      Ничего!

Тату                            И тогда он решил сам сделать дырку.

 

Хохолок  поднимает с пола вилку.

Тату                            Он украл с обеденного стола платиновую вилку. В ту ночь, когда все в Замке спали, он подошел к витражу и –

Хохолок                      Разбил его!

Блёстка                      Королева проснется от шума.

Старуха                      Тебе придется незаметно проковырять  дырку в стекле.

Блёстка                      Чтобы получился глазок.

Хохолок                      Но на это ведь уйдет целая вечность.

Тату                            Девять лет Принц незаметно ковырял дырку, пока не появился маленький глазок – размером с наперсток.

Хохолок                      Наконец-то!

Тату                            Он посмотрел в глазок.

Хохолок                      …Темно.

Портфель                   Тебе придется ждать до утра.

Хохолок                      Стойте! Кто-то заползает в эту дырочку!

Блёстка                      Паук!

Хохолок                      О, как здорово! Смотрите, он ползет! Вон!

Царапина                   В чем дело?

Хохолок                      …Ни в чем.

Царапина                   Не ври. Ай!

Хохолок                      Что случилось?

Портфель                   Паук ее укусил.

Блёстка                      Он был ядовитый.

Царапина                   Откуда ты знаешь?

Хохолок                      Ты что-то плохо выглядишь.

Царапина                   Правда?

Хохолок                      Тебе нужно полежать.

 

Доводит ее до кровати.

 

Царапина                   Не ходи в лес.

Хохолок                      С каждым мгновением Королеве становилось все хуже и хуже.

Царапина                   Не ходи в лес.

Блёстка                      Она даже не шевелится.

Царапина                   Не ходи в…

Старуха                      Застыла!

 

Царапина застывает.

Ребёнок хлопает в ладоши.

 

Хохолок                      Откройте ворота!

 

Проходит через пролом в стене.

 

                                   Я в лесу. Круто!

Тату                            Он нашел мертвого дрозда.

Хохолок                      Круто!

Блёстка                      Сухую ветку.

Хохолок                      Круто!

Блёстка                      И отнес все эти клёвые вещи обратно в Замок.

Хохолок                      Смотрите все!

 

Возвращается под крышу здания.

 

                                    Королева Царапка говорила, что лес – ужасное место. Но это неправда. Смотрите. Там полно сокровищ.

 

Короткая пауза.

 

                                   Я хочу, чтобы мне сшили мантию из… дохлых птиц.

 

Ребёнок хлопает в ладоши.

 

Хохолок                      А корону сплели из… сухих веток.

 

Ребёнок хлопает в ладоши еще сильнее.

 

Хохолок                      И чтобы в волосах у меня… были листья. И чтобы я с ног до головы был покрыт грязью.

 

Ребёнок хлопает в ладоши еще сильнее.

Старуха тоже.

 

Старуха                      Очень хорошо.

Портфель       (вместе с Блесткой)  Да. Очень хорошо.

Блёстка                      (вместе с Портфелем)          Молодец! Хорошо!

 

Короткая пауза.

 

Хохолок                      Этот лес – восьмое чудо света. Я хочу поселиться здесь навсегда. Буду есть белок и грибы. Пить дождевую воду. Впервые в жизни я счастлив. По-настоящему счастлив.

Царапина                    Где мой сын?

Тату                            А потом – ко всеобщему изумлению – Королева пришла в себя!

Царапина                    Мне гораздо лучше. Принц Хохолок! Сынок!

 

Хохолок  подходит к Царапине.

 

Хохолок                      Привет, Королева Царапка.

Портфель                   На нем мантия из дохлых птиц.

Блёстка                      Корона из сухих веток.

Портфель                   Листья в волосах.

Тату                            Он весь в грязи.

Царапина (кричит)    Не-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ет!

Ребёнок смеется.

Короткая пауза.

 

Тату                            Той ночью Королева пришла –

Портфель                    Опять ко мне!

Царапина                    Мой сын –

Портфель                    Свихнулся!

Царапина                    Что мне делать?

Портфель                    Нужно уничтожить причину его сумасшествия.

Царапина                    …Лес?

Портфель                    Прямо в яблочко!

Царапина                    Уничтожить лес... Как?

Портфель                    Как хочешь.

 

Ребёнок показывает пальцем на костер.

 

Царапина                    Сжечь?

 

Ребёнок кивает.

 

Старуха (обращаясь к Царапине)     Давай!

 

Ребёнок берёт из костра горящую палку и отдает ее Хохолку.

 

Хохолок                      Я?

Старуха                      А, да! Очень хорошо. Ты!

Хохолок                      Но… зачем? Мне нравится лес.

Царапина                   Делай, что тебе говорят.

 

Хохолок подходит к окну.

 

Хохолок                      Прощай, лес.

 

Выбрасывает горящую палку из окна.

 

Тату                            Дерево загорелось.

Портфель                    Еще одно.

Блёстка                      И еще одно.

Царапина                   И еще одно.

Старуха                      И еще одно!

Тату                            Весь лес горит! Горит!

 

Всем кажется, что это конец истории.

Но Ребёнок не успокаивается.

Он что-то шепчет  Тату.

 

Тату                            Искры летают в воздухе.

Царапина                   И? И что?

 

Ребёнок подбегает к Царапине и что-то ей  шепчет.

 

Царапина                   Замок горит.

Хохолок                      Давай убежим.

 

Ребёнок что-то шепчет  Хохолку.

 

Хохолок                      У меня одежда горит!

 

Ребёнок что-то шепчет  Царапине.

 

Царапина                   И у меня тоже.

Хохолок (вместе с Царапиной)         На помощь!

Царапина (вместе с Хохолком)         На помощь!

 

Ребёнок что-то шепчет  Старухе.

 

Старуха                      У вас  кожа горит.

Хохолок          (вместе с Царапиной)            Нет!

Царапина (вместе с Хохолком)         Нет!

 

У Ребенка начинается истерика.

Он громко рыдает.

 

Старуха                      Ш-ш-ш! Успокойся.

 

Старуха обнимает Ребенка. Все собираются вокруг.

Ребёнок постепенно успокаивается.

Длинная пауза.

 

Старуха          (обращаясь к Ребёнку)           Это твой дом?

 

Ребёнок кивает.

 

Хохолок                      Что случилось с твоими мамой и папой?

Старуха                      А что с нами случилось? Кто-нибудь помнит? Нет.

 

Короткая пауза.

 

                                   Только рассказывать сказки. Нам здесь больше ничего другого не остается.

 

Короткая пауза.

 

                                   Разрушенск.

 

Ребёнок что-то шепчет Старухе.

 

Старуха                      Точно?

 

Ребёнок кивает.

 

Старуха                      Он говорит, что, может быть, не все сгорело. В последней сказке. Не все уничтожено.

Тату                            А что осталось?

 

Ребёнок что-то шепчет  Старухе.

 

Старуха                      Лист дерева?

Царапина                   Просто… лист.

Блёстка                      Это конец?

Старуха                      Нет. Это начало.

 

Ребёнок забирает у Тату сережку и кладет ее в огонь.

 

Старуха                      Кто-нибудь, еще сказку.

 

Блёстка дует себе на руки.

 

Блёстка                      Дыхание. Как вам?

 

Ребёнок радостно кивает головой.

 

Старуха                      Так хочу услышать – умираю!

Блёстка                      Жила-была страшная Ведьма.

 

Все смотрят на Старуху.

 

Старуха                      Вот так всегда.

 

Хохолок смеется.

 

Блёстка                      И вот эта страшная Ведьма влюбилась в Принца Хохолка.

 

Хохолок больше не смеется.

 

Блёстка                      Каждый день Ведьма подходила к Принцу и говорила –

Старуха                      У меня в лесу красивая маленькая хижина. Если б ты только посмотрел на нее, она бы так тебе понравилась. Я приготовлю мое коронное блюдо. Пирог с бельчатиной и грибами. Давай. Приходи, Хохолочек.

 

Все смеются.

 

Хохолок                      Не называй меня так! (обращаясь ко всем) Вы все, заткнитесь!

 

Старуха подходит к Хохолку.

 

Старуха                      Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!

 

Хохолок взвизгивает и убегает.

Остальные смеются еще громче.

Короткая пауза.

 

Блёстка                      Принц пошел к Королю Тату и рассказал ему про Ведьму.

Хохолок                      Она меня достала.

Тату                            Я знал ее когда-то давно. В те времена… Ведьма жила здесь.

Хохолок                      В Замке?

Тату                            Она развлекала нас магическими фокусами.

Хохолок                      И что произошло?

Тату                            Однажды на нашу страну напали. Я умолял Ведьму помочь. Просил ее… сделать мощное оружие.

Хохолок                      А она?

Старуха                      Я добрая Ведьма. Мое волшебство нельзя использовать во вред.

Хохолок                      А у врагов было мощное оружие?

Тату                            Они могли уничтожить целую деревню.

 

Щелкает пальцами.

 

                                   Вот так!

Хохолок                      Надо было попросить Ведьму еще раз.

Тату                            Я просил.

Хохолок                      А она?

Старуха                      Я добрая Ведьма. Мое волшебство нельзя использовать во вред.

Хохолок                      А война все тянулась и тянулась?

Тату                            Долгие годы.

Хохолок                      Но мы победили?

Тату                            В итоге, да. Но… о, столько войн и сражений. Повсюду трупы. Куски тел. Все разрушено.

Хохолок                      Я надеюсь, ты дал ей по мозгам?

Тату                            Я отправил ее в ссылку.

Хохолок                      И все?

Тату                            А что еще я мог сделать? (обращаясь к Старухе) С этой минуты ты будешь жить в лесу.

 

Короткая пауза.

 

Хохолок          (вместе с Тату)         Давай!

Тату    (вместе с Хохолком)  Давай!

 

Старуха отходит дальше.

 

Хохолок                      Вот там и оставайся, старая кошелка.

Старуха                      Как ты смеешь меня так называть?

 

Короткая пауза.

 

                                   Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, красавчик Хохолок. Иди ко мне.

 

Короткая пауза.

 

                                   Пожалуйста.

 

Хохолок подходит к Старухе.

 

Старуха                      Думаю о тебе все время, спать не могу. Все мысли о тебе, мой сладкий недотрога. Твои глаза, они такие…! Так блестят. Пожалуйста… дай потрогать твои кубики  на животе?

Хохолок                      Ни за что.

Старуха                      Пальчик?

Хохолок                      Нет.

Старуха                      Хохолок?

Хохолок                      Нет.

Старуха                      Тогда… а, я знаю! Да! Позволь поднести руку к твоим губам, почувствовать твое дыхание.

 

Старуха смотрит на Блестку.

Блёстка улыбается и кивает.

 

Хохолок                      Ни за что.

Блёстка                      А потом, когда на страну снова напали…

Тату                            Принц! Сынок! Слышишь?

Хохолок                      Ч-ч… что?

Тату                            Взрывы! Бомбы! В этот раз у неприятеля еще более мощное оружие.

Хохолок                      Деревни стерты с лица земли.

 

Щёлкает пальцами.

 

                                   Вот так!

Тату                            И города.

Хохолок                      Что же делать?

Тату                            Без понятия.

 

Короткая пауза.

 

Хохолок                      Придумал!

 

Идет к Старухе.

                                    Слушай, Ведьмочка, если я разрешу тебе поднести руку к моим губам, как ты хотела… ты сделаешь мне мощное-премощное оружие?

Старуха                      Я добрая Ведьма. Мое волшебство нельзя использовать во вред.

 

Хохолок поворачивается, чтобы уйти.

 

Старуха                      Подожди! Дай поднести руку к твоим губам!

Хохолок                      И у меня будет оружие?

Старуха                      Да, да!

 

Хохолок дышит на нее, Старуха издает сладострастный стон.

 

Блёстка                      И вот… Ведьма сделала оружие.

Хохолок                      Ужасный взрыв! Тучи дыма!

Тату                            У них миллионы убитых.

Хохолок                      Отлично.

Тату                                       Но они продолжают сражаться.

Хохолок                      …Как это?

Тату                            Их оружие еще более мощное. Что нам делать?

 

Короткая пауза.

Хохолок подходит к Старухе.

 

Хохолок                      Эй! Ведьмочка! Если я тебе разрешу… потрогать мой хохолок, ты сделаешь еще более мощное оружие?

Старуха                      Я добрая Ведьма. Мое волшебство –

Хохолок поворачивается, чтобы уйти.

 

Старуха                      Нет! Подожди! Я согласна! Только… о, дай мне потрогать этот стильный хохолок!

Хохолок                      Только  прическу не помни.

 

Старуха гладит его по голове и издает сладострастный стон.

 

Блёстка                      Оружие готово.

Хохолок                      Король! Папа! Смотри! Таких взрывов ты еще не видел! Бах! Здесь ещё сто тыщ мильонов лет ничего не будет расти!

Тату                            Неслабо.

Блёстка                      Но у неприятеля все же более мощное оружие.

Хохолок                      Не  может быть.

Тату                            Так и есть. Что делать? Твои соображения?

Хохолок                      …Вот блин!

 

Идёт к Старухе.

 

                                   Если я разрешу тебе подержать мой палец –

Старуха                      Договорились!

 

Хватает Хохолка за палец.

 

Блёстка                      Победа!

Короткая пауза.

Тату                            Что случилось, сынок? Тебя что-то беспокоит?

Хохолок                      Может, мне пойти к Ведьме и попросить ее… сделать Самое Мощное Оружие На Свете?

Тату                            Самое Мощное Оружие На Свете?

Хохолок                      Чтобы больше на нас никто не напал. Это оружие положит конец всем войнам.

Тату                            Хорошая мысль. Но… она согласится?

Хохолок                      Она без ума от меня. Она не сможет мне отказать.

 

Хохолок идёт к Старухе.

Старуха                      Привет, красавчик.

Хохолок                      Если я тебе разрешу себя потрогать, ты дашь мне Самое Мощное Оружие На Свете?

Старуха                      Самое Мощное Оружие На Свете? За то, чтобы тебя потрогать? Нет. Это уже слишком.

 

Хочет уйти.

 

Хохолок                      Подожди! Можешь трогать, где хочешь.

Старуха                      Где угодно?

Короткая пауза.

                                   Нет, я не могу.

Опять хочет уйти.

Хохолок                      Я разрешу тебе… обнять себя.

Короткая пауза.

                                   Я разрешу тебе… поцеловать меня.

Короткая пауза.

                                   По-взрослому, с языком.

Старуха                      …Нет, не могу.

Хочет уйти.

Хохолок                      Я разденусь. Покажу тебе  все свои мускулы. Я проведу с тобой ночь в твоей хижине. И ты можешь делать со мной все, что хочешь.

Старуха                      Все?

Хохолок                      Все.

Старуха                      Заходи в хижину!

Короткая пауза.

Блёстка                      Утром… Ведьма изменилась. Она уже не была старой и страшной.

Хохолок                      Ты тоже красивая.

Старуха (вместе с Блесткой)                       Знаю!

Блёстка          (вместе со Старухой)            Знаю!

 

Старуха смотрит на Блестку, улыбается и кивает.

 

Блёстка                      Я была такой… из-за проклятия. Мне нужно было, чтобы кто-то меня… полюбил.

Хохолок                      Мне… мне все еще нужно Самое Мощное Оружие На Свете.

Блёстка                      Конечно. Только… на это потребуется время. И будет немножко больно. Мне. А… пока оружие не готово, тебе придется жить со мной в лесу. По рукам?

Хохолок                      …По рукам.

 

Блёстка протягивает Хохолку руку.

Медленно – очень медленно – он берет ее.

Они прогуливаются.

 

Блёстка                      Хочешь есть?

Хохолок                      Пирог из белки?

Блёстка                      С грибами.

Хохолок                      Не хочу я есть.

Короткая пауза.

Блёстка                      Мне нравятся твои волосы.

Хохолок                      Правда?

Блёстка                      Тебе идет.

Хохолок                      Спасибо. А мне… нравится твоя прическа.

Блёстка                      Правда?

Хохолок                      И глаза.

Блёстка                      Глаза?

Хохолок                      Они… сияют. И – смотри! Я отражаюсь в них!

 

Хохолок и Блёстка смотрят друг на друга, они очень близко.

Наверное, они сейчас поцелуются.

Короткая пауза.

 

Вдруг –

Блёстка                      Ой!

Хохолок                      Что случилось?

Блёстка                      Больно.

Хохолок                      Где?

Блёстка                      Живот.

Хохолок                      Что же делать?

Блёстка                      Помоги мне лечь.

 

Хохолок помогает Блёстке лечь на землю.

 

Хохолок                      Помогите! На помощь! Помогите! Кто-нибудь!

Блёстка                      Не волнуйся! Это просто – а-а-а-а!

Хохолок                      Это просто что?

Блёстка                      Посмотри у меня между ног!

Хохолок                      Что?

 

Ребёнок подбегает к Хохолку и что-то шепчет ему.

 

Хохолок                      Ребёнок!

Блёстка                      Мальчик.

Хохолок                      Мой сын.

Блёстка                      Отнеси его к реке.

Хохолок                      Он же не умеет плавать.

Блёстка                      Его нужно искупать.

Хохолок                      А, да! Да. Конечно.

 

Идет к луже.

                                   Сейчас ты будешь чистеньким и хорошеньким, малыш.

 

В то время как Хохолок купает воображаемого ребенка, в нём происходят какие-то перемены.

Он успокаивается, становится более задумчивым.

Пауза.

 

Блёстка                      Что случилось?

Хохолок                      А… ничего.

Блёстка                      Посмотри на его пальчики.

Хохолок                      …Просто совершенство.

Блёстка                      Ой, смотри – родинка на ноге.

Царапина                   Не давай никому его обижать.

Хохолок                      Ни за что.

Царапина                   Клянешься?

Хохолок                      Да.

Царапина                   Поклянись?

Хохолок                      …Да.

Царапина                   Скажи.

 

Короткая пауза.

 

Старуха                      Скажи.

Хохолок                      Клянусь.

Блёстка                      Теперь нужно показать его Королю – этого ребенка.

Царапина                   Вашего ребенка.

Старуха                      И сказать ему, что, в конце концов, мы его сделали.

Хохолок                      Чего?

Блёстка          (вместе со Старухой)              Самое Мощное Оружие На Свете.

Старуха                      (вместе с Блесткой)  Самое Мощное Оружие На Свете.

 

Ребёнок в восторге хлопает в ладоши и понимает над головой ракушку.

 

Портфель                   Ракушка!

Старуха          (обращаясь к Хохолку)           Быстро!

Хохолок                      Давным-давно…

 

Берет у Ребенка ракушку.

 

                                   Жила–была Принцесса!

 

С этого момента повествование должно быть очень естественным, идет легко и быстро. Движение, работа с предметами, фонариками, костром – все используется для того, чтобы создавать образ за образом. Переход от статичного повествования к полноценному театральному представлению завершен.

 

Блёстка                      Посмотрите на мои волосы. На мои сияющие глаза. Я просто совершенство.

Хохолок                      Внешность – это еще не все.

Блёстка                      Поцелуемся, а, Принц?

Хохолок                      …Не хочу.

Блёстка                      Врешь.

 

Подходит к Хохолку.

                                   Давай! Ты же знаешь, что хочешь.

 

Хохолок медленно наклоняется к ней.

Он вот-вот поцелует ее –

 

Блёстка                      Стой! Мы же брат и сестра.

Хохолок                      Хватит играть.

Блёстка                      Это ты играешь.

Хохолок                      Это было раньше.

Блёстка                      Когда мы были детьми, ты хочешь сказать?

Хохолок                      Теперь я вырос.

Блёстка                      Ха!

Хохолок                      Вырос! Вырос!

Царапина                   Не позволяй ей обижать себя, сынок.

Хохолок                      Она не принимает меня всерьез.

Царапина                   Твоя сестра никого не принимает всерьез.

Тату                             Даже меня.

Царапина                   Она крутит тобой, как хочет.

Тату                            Она такая кокетка.

Хохолок                      И с тобой кокетничает?

Царапина                   А ты не замечаешь?

Хохолок                      Но он ведь Король. Ее отец!

Царапина                   Она хочет получить Королевство.

Хохолок                      Но… Я ведь Принц –

Царапина                   Разрушенск будет принадлежать тебе по праву.

Хохолок                      А как она может получить королевство?

Царапина                   Твоя сестра, она такая интриганка. Интриганка! Интриганка!

Хохолок                      Не накручивай себя.

Царапина                   Мне нужен аспирин.

Хохолок                      Я схожу на пляж и найду ракушку. Для твоей коллекции. Это тебя успокоит.

 

Хохолок ищет что-то около лужи.

Блёстка подходит ближе и наблюдает за ним.

 

Блёстка                      Что ты делаешь?

Хохолок                      Ищу ракушку для Королевы.

 

Поднимает ракушку.

                                   Как ты думаешь, ей понравится?

Блёстка                      Какая разница.

 

Хохолок на что-то указывает пальцем.

 

Хохолок                      Смотри!

Блёстка                      …Что?

Хохолок                      Кит!

Блёстка                      Скукотища.

Хохолок                      Нет. Они совсем не скучные.

Блёстка                      Расскажи хоть что-нибудь интересное про китов.

Хохолок                      Волшебник Портфель знает много интересного.

Портфель                   Да?

Блёстка                      Ну, я жду.

 

Ребёнок что-то шепчет Портфелю.

 

Портфель                   Да! Откуда взялись киты. Готовы?

Все      (кроме Ребенка)                      Готовы.

Портфель                    Давным-давно жили-были Волшебники, очень много Волшебников. Так много, что куда ни плюнешь, обязательно попадешь в Волшебника. В общем... однажды все эти Волшебники, чтобы скоротать время, собрались и решили поиграть. Вроде соревнования. Кто сможет превратиться в самое удивительное животное. В тот день появилось огромное количество животных.

Хохолок                                             Например?

Портфель                   Животные с двумя клювами и сотней ног. Животные с… рогами, которые светятся в темноте. Даже огромный летающий морской конек.

Хохолок                      И где все они сейчас?

Портфель                   Их больше нет.

Хохолок                      Почему?

Портфель                   Как только Волшебник превращался в одно из таких удивительных животных, он сразу же возвращал себе свой первоначальный облик.

Хохолок                      Почему?

Портфель                   Он боялся забыть, как быть Волшебником.

Хохолок                      Продолжай.

Портфель                   И вот однажды один Волшебник превратился в огромное животное.

Хохолок                      В кита!

Портфель                   Все Волшебники приветствовали его громкими аплодисментами. Они никогда не видели такое замечательное животное. Некоторые из них пришли в такой восторг, что тоже превратились в китов. Они плавали и плескались в море. Ныряли до самого дна, где лежали потерпевшие крушение корабли. Потом устремлялись к поверхности. И – вжих! Выпрыгивали из воды! А потом с грохотом падали обратно, и по всему морю ходили огромные волны. Им так понравилось быть китами, что они начисто забыли, как обратно превратиться в Волшебников. А потом… ну, в общем, они забыли, что когда-то были Волшебниками.

Хохолок                      Чудесная сказка.

 

Короткая пауза.

 

Блёстка                      Что ты делаешь?

Хохолок                      Бросаю камешки. Смотри! О, запрыгал! Раз! Два! Три! Четыре! Я почти добросил до голубого коралла. Он такой красивый и… благородный. Это моя мечта, знаешь. Дотянуться до голубого коралла.

Блёстка                      Ты действительно изменился.

 

Уходит.

 

Хохолок                      Вернись!

Блёстка                      Папа, слышишь, что Принц говорит?

Тату                            А что такое?

Блёстка                      Хочет, чтобы я осталась на пляже.

Тату                            Почему бы и нет?

Блёстка                      Он хочет… меня поцеловать.

Тату                            Как же твой брат тебя любит!

Блёстка                      Он меня не так хочет поцеловать.

Тату                            Ты о чем?

Блёстка                      Ой, давай сейчас не будем об этом, папа, ладно? Я ужасно устала, пока бежала от Принца.

Тату                            Ты убегала от него?

Блёстка                      Я иду к себе в комнату.

 

Блёстка садится на кровать.

Хохолок и Блёстка смотрят друг на друга.

Короткая пауза.

 

Блёстка                      Добросил?

Хохолок                      Что?

Блёстка                      До голубого коралла.

Хохолок                      Он слишком далеко.

Блёстка                      Тренируйся, тренируйся.

 

Короткая пауза.

Хохолок                      Ты какая-то грустная.

Блёстка                      Да?.. Разве?

 

Хохолок присаживается рядом с Блёсткой.

Короткая пауза.

 

Хохолок                      Что случилось?

Блёстка                      Это… очень сложно объяснить.

Хохолок                      А ты попробуй.

Блёстка                      Ну… просто иногда я ощущаю себя неправильным  героем в своей сказке.

Хохолок                      А иногда правильным героем не в своей сказке. И никогда –

Блёстка (вместе с Хохолком)            Правильным  героем в своей сказке.

Хохолок (вместе с Блесткой)           Правильным  героем в своей сказке.

 

Они наклоняются друг к другу.

Блёстка                      Может, нужно просто… быть собой.

Хохолок                      В нашей собственной сказке.

Блёстка                      Какая бы сказка ни была.

Хохолок                      Кто бы мы ни были.

 

Они наклоняются еще ближе друг к другу.

Еще ближе.

И вот –

 

Тату                            Эй, вы двое! Что вы тут делаете?

Хохолок (вместе с Блесткой)           Папа!

Блёстка          (вместе с Хохолком)  Папа!

Тату                            Вы брат и сестра!

Блёстка                      Принц ворвался ко мне в комнату.

Тату                            Это правда?

Хохолок                      Да ты что!

Блёстка                      Врешь!

Тату                            Мне надоело смотреть, как ты изводишь сестру.

Блёстка                      Вышли его из страны.

Тату                            Вышлю.

Блёстка                      Давай же!

Тату                            Ты выслан из страны.

Хохолок                      Мама!

Царапина                   Что здесь происходит?

Блёстка                      Король выслал Принца Хохолка из страны.

Царапина                   Он не имеет права.

Блёстка                      Если тебя что-то не устраивает, он и тебя вышлет из страны.

Царапина                   Не посмеет.

Блёстка                      Папа?

Тату                            Вы оба высланы из страны.

Царапина                   Тогда прощай.

Блёстка                      Пока.

Хохолок                      Пока.

Блёстка                      Пока.

 

Царапина и Хохолок отходят подальше.

 

Блёстка                      Что вы остановились?

 

Царапина и Хохолок выходят из дома.

 

Блёстка                      Папа, помоги мне надеть это ожерелье из акульих зубов.

 

Поднимает с пола обрывок веревки и подает его Тату.

 

                                   Ну, как тебе?

Тату                            Очень аппетитно.

Царапина                   Ты ей отец, не забывайся.

Короткая пауза.

Блёстка                      Я могу забрать все украшения Королевы Царапины себе?

Тату                            Да пожалуйста.

Блёстка                      А оружие Принца Хохолка?

Тату                            Все, что хочешь.

Блёстка                      Все?

Тату                            Все.

Блёстка                      Солнце.

Тату                            …Не понял?

Блёстка                      Ну, не все целиком. Один солнечный луч. Достань мне его.

Тату                            А… как?

Блёстка                      Спроси у Волшебника Портфеля.

 

Тату подходит к Портфелю.

 

Портфель                   Ну что, ты хочешь поймать –

Хохолок                      Он же тебе пока ничего не рассказал.

Портфель                   Идиот, я же Волшебник!

 

Короткая пауза.

 

                                   Я дам тебе огромного морского конька.

Тату                            Да мне не нужен…

Портфель                    На этом огромном морском коньке ты долетишь до самого неба. Поймаешь солнечный луч. А потом отдашь его Принцу.

Тату                            Это для Принцессы.

Портфель                    Тогда не получишь ничего.

Тату                            Что ты имеешь в виду?

Портфель                    Принцессе не нравятся мои сказки. Если бы одна горела, я бы на неё даже не пописал.

Тату                            Я высылаю тебя из страны.

Портфель                    Прощай.

Тату                            Прощай.

 

Короткая пауза.

 

Я… я знаю, кто мне поможет. Ты ведь Ведьма, так?

Старуха                      А я думала, все обо мне забыли.

Тату                            Мне нужен огромный морской конек.

Старуха                      Зачем?

Тату                            Ты же Ведьма, ты должна знать.

Старуха                      Знаю. Но не дам!

Тату                            Давай конька или я… скормлю тебя пираньям.

Старуха                      Ладно, ты его получишь. Только будь осторожен. Солнечный луч ловить опасно. Люди половчее тебя пытались это сделать и превратились в гренки.

Тату                            Давай конька, и точка.

Старуха                      Он позади тебя.

Тату                            …Где?

Старуха                      Здесь!

Тату                            Где?

Старуха                      Огромные морские коньки невидимы.

Тату                            Принцесса Блёстка! Я иду ловить солнечный луч.

Блёстка                      Счастливо.

Тату                            Сначала поцелуй!

Блёстка                      Поцелую, когда  вернешься.

 

Короткая пауза.

 

Тату                            Я уже оседлал морского конька.

Блёстка                      Давай-давай.

 

Тату не знает, что ему делать.

Короткая пауза.

 

Блёстка                      Чего ты ждешь?

 

Тату по-прежнему не знает, что ему делать.

Короткая пауза.

Внезапно Ребёнка осенило.

Он начинает бегать по дому в поисках какого-то предмета.

Наконец, в коробке с принадлежностями для вечеринки он находит зеркальный шар.

Поднимает его над головой.

Остальные светят на шар своими фонариками.

Свет отражается повсюду.

 

Тату                            Солнечный луч!

 

Тату начинает бегать за Ребёнком.

Ребёнок смеется от удовольствия.

Все тоже смеются и подбадривают их.

Всем очень весело.

В конце концов, Тату загоняет Ребенка в угол.

Тату отбирает у него зеркальный шар.

 

Тату                            Оп-па!

 

Отдает зеркальный шар Блёстке.

 

Блёстка                      Прекрасно!

Тату                            Поцелуй?

Блёстка                      Потом! Я хочу положить мой солнечный луч в эту ракушку.

 

Поднимает ракушку.

 

Моя сияющая корона!

Тату судорожно прижимает руки к сердцу.

 

Тату                            А-а-а! Сердце!

Блёстка                      Смотри! Я в короне!

Тату                            Помогите! Кто-нибудь!

Старуха                      Я же тебе говорила, что солнечный луч – не очень удачная идея.

 

Помогает Тату добраться до кровати.

 

Тату                            Принцесса рада?

Старуха                      С ума сходит от счастья.

Тату                            Это самое главное.

 

Ложится на кровать.

 

Старуха                      Удобно?

Тату                            Не очень.

Старуха                      Ничем не могу помочь.

 

Короткая пауза.

 

Тату                            Я не хочу умирать.

Старуха                      И здесь ничем помочь не могу.

Тату                            Я… мне нужен поцелуй.

 

Старуха наклоняется к Тату.

 

Тату                            Не твой! Принцессы!

Старуха                      Принцесса!

Блёстка                      Что?

Старуха                      Не хочешь поцеловать Короля?

Блёстка                      Нет.

Старуха                      Это может спасти ему жизнь.

Блёстка                      Я занята.

Старуха                      И чем же?

Блёстка                      Я ношу корону. Когда люди меня видят, они падают на колени.

Старуха                      Это из-за солнечного луча, а не из-за тебя.

Блёстка                      Заткнись. Или я скормлю тебя пираньям.

Старуха                      Король, она не придет к тебе.

Тату                            Блин, мне всего-то нужен один поцелуй!

Старуха                      Боюсь, тебе становится все хуже.

Тату                            Поцелуй…

Старуха                      Король умер.

Блёстка                      Да здравствует Королева!

Все                              Да здравствует Королева!

Блёстка                      Хорошо. А сейчас… ах, да! Надо похоронить старого бедного Короля. Мы сделаем это в море. Хочется покататься на корабле.

 

Начинает слегка покачиваться из стороны в сторону, как будто находится на борту корабля.

Постепенно все остальные начинают повторять ее движения.

Короткая пауза.

 

Блёстка                      Смотрите! Кит!

Портфель                   Это я! Волшебник Портфель! Я себя превратил в кита. Плюх-плюх.

Старуха                      Смотри! Вода погасила твой солнечный луч.

Блёстка                      Моя корона!

Старуха                      Теперь все увидят, какая ты есть на самом деле.

Старуха и Портфель наступают на Блестку.

Блёстка пятится.

Ближе.

Еще ближе.

И вдруг –

 

Ребёнок                      Всё!

 

Все смотрят на Ребенка.

Короткая пауза.

 

Старуха                      Всё?

Ребёнок                      Сказка не может закончиться вот так.

Старуха                      Тогда заканчивай сам.

 

Короткая пауза.

 

Ребёнок                      Кит – начинает раскачивать корабль.

Старуха                      И?

Ребёнок                      Ракушка – катится по палубе.

Портфель                   Та-а-ак!

Ребёнок                      Принцесса пытается схватить ее.

 

Короткая пауза.

 

                                   Ну давай.

Блёстка                      Я ее схватила?

Ребёнок                      Ты упала за борт.

Блёстка                      Но не утонула?

Ребёнок                      Нет.

Блёстка                      Плюх-плюх.

Ребёнок                      Кит – да! Точно! Кит тебя проглотил.

Блёстка                      Съел?

Ребёнок                      Нет.

Блёстка                      И я… в желудке кита.

Ребёнок                      Страшно тебе, наверное.

Блёстка                      Я сейчас умру!

Ребёнок                      А ты жалеешь о том, что ты сделала с Принцем?

Блёстка                      Да.

Ребёнок                      А о том, что ты сделала с Королевой?

Блёстка                      Да.

Ребёнок                      Значит, им можно вернуться из ссылки?

Блёстка                      Да.

Ребёнок          (обращаясь к Хохолку и Царапине)   Эй вы двое, возвращайтесь!

 

Хохолок и Царапина подходят ближе.

 

Ребёнок                      Теперь нам нужно перышко.

Старуха                      Зачем?

Ребёнок                      Я пощекочу киту нос.

Портфель                   Я сейчас чихну.

Ребёнок                      И вычихнешь Принцессу.

Портфель                   Апчхи!

Блёстка                      Я жива!

Ребёнок                      А теперь иди уже, поцелуй Короля.

 

Короткая пауза.

 

                                   Его ведь еще не выбросили за борт?

Старуха                      Нет.

Ребёнок                      Блин, да целуй уже!

 

Блёстка целует Тату.

Тату садится на кровати.

 

Тату                            Я жив!

Блёстка                      О, прости меня. Все простите. Пожалуйста. Простите.

 

Пауза.

 

Ребёнок                      Внимание-внимание, последняя сказка.

 

Ребёнок садится у костра.

Все садятся вокруг него.

 

Ребёнок                      Жил-был Ребёнок – я! Ему было очень страшно. И он встретил людей. И они… рассказывали ему сказки про –

Старуха                      Ведьм.

Портфель                   Волшебников.

Царапина                   Королев.

Тату                            Королей.

Хохолок                      Принцев.

Блёстка                      Принцесс.

Ребёнок                      И теперь… мне больше не страшно.

 

Затемнение сцены.

 

 

Переводчики: Куприянова Оксана, Баева Мария, Гурченкова Елена.