Шарман МакДональд

 

 

Зимний гость

 

Перевод Анны Потаповой

 

 

Акт Первый

 

Элспет И это лиса?

     Элспет  стоит на лестничной клетке, глядя в телескоп. Склонившись. Пристально. Сосредоточенно.

Лиса!

 

      Яркое солнце освещает  двух  одетых в черное женщин на автобусной остановке.  Лили, маленькие пухлые ручки в  черных кожаных перчатках сражаются с огромной  газетой. Хлоя, шея укутана в  черный меховой воротник, знавший  лучшие дни. То вытягивает, то наклоняет шею, высматривая автобус.

 

Крашеный кролик. Дохлый крашеный кролик.  Лиса? Так я и поверила. Его давно уже пора выбросить. Вместе с ней. Ну и лицо. За что ее бог наказал?

 

Лили Я тебе говорю.

Хлоя  Сливки?

Лили Не было.

Хлоя Скажите пожалуйста!

 

Элспет (обращается к одной из фотографий) Не смотри на меня так. (Поворачивает фотографию к стене.) Вот. Веди  себя хорошо.

      Звук льющейся в ванной воды заставляет Элспет быстро повернуться  к телескопу.

 

Лили У вас был холодильник?

Хлоя Был ли у нас холодильник?

Лили Был?

Хлоя Холодильники были у богатых, Лили, у них были холодильники. Это ж деньги, был ли у нас холодильник. Был ли у нас холодильник? Конечно, у нас не было холодильника.

Лили Ну вот.

Хлоя Что?

Лили Нет холодильника, нет сливок.

Хлоя  А?

Лили Для сливок нужен холодильник, Хлоя. Это точно.

Хлоя Знаешь, что нужно для сливок, Лили. Я тебе скажу, что нужно для сливок. Для сливок нужна корова,  Лили, вот что нужно для сливок.

Лили А?

Хлоя Корова, Лили!

Лили Спасибо, что сказала, Хлоя.

         Газета шелестит.

Хлоя  Моя мама делала  пирожные со взбитыми сливками.

Лили Пирожные твоей матери!

Хлоя Что?

Лили Заварной крем.

Хлоя  Заварной крем?

Лили Ваш дом пропах заварным кремом, Хлоя, провонял просто. Занавески  все пропахли. Груши в заварном креме. Яблочный пирог. Вареный пудинг с заварным кремом, Хлоя. Твоя мать готовила? Заварной крем в трубочках!

Хлоя Жирные сливки!

          Газета шелестит.

Взбитые сливки! Я помню, как она сбивала их вилкой.

Лили После войны. Тогда были холодильники. Тогда были сливки. После карточек. Суэц, тогда были сливки. Я помню меренги со сливками в  кафе Дженерса. В пятьдесят шестом, вот когда были сливки, я тебе говорю.

Хлоя Молоко-то у вас было, я надеюсь?

Лили А?

Хлоя Вы пили молоко?

Лили Конечно, мы пили молоко, Хлоя. Не будь дурой.

Хлоя  И где вы его хранили?

Лили В глиняном кувшине, обернутом мокрой тряпкой, в кладовке.

Хлоя Так вы и сливки там хранили. В маленьком кувшине под той же тряпкой, под боком у большого, я  тебе говорю.

      Газета шелестит и рвется из рук.

 

      Пробегают дети.

Том  Осрик Тентаклес!

Сэм Техно!

Том Эрпланд.

Сэм Ты ни хрена не понимаешь в техно.

Том Грандж умер.

Сэм Техно это круто!

          Сэм запрыгивает на  качели-лошадку, стоящие на набережной. Том забирается на другую.

        Погнали!

Том Джурэйсик Шифт.

Сэм Вперед!

      Скрип качелей  наполняет холодное утро. Бледное солнце освещает Тома и Сэма на качелях. Школьные сумки летят в снег.

 

Лили Их надо бы смазать.

Хлоя  Сломать их надо. Вот что надо сделать.  Посносить им головы. Это самое лучшее.

Лили Мальчишки.

Хлоя  Я замерзла.

 

Элспет Мальчишки.

 

         Где-то  далеко едва различимые звуки пианино, нудно повторяющего одну и ту же мелодию. Дети раскачиваются на качелях, соревнуясь, кто первый дотронется до земли.

 

Элспет  Мордахи красные, как зад у  мартышки.

 

Сэм Хоп-хоп.

Том Вперед! (Раскачивается все сильнее.)

Сэм Есть. Достал. (Раскачивается.)

Том Ни фига.

Сэм Было.

Том Ни фига не было.

        Сэм соскакивает  с качелей, хватает свою сумку и бьет ею Тома.

Сэм Дрочило.

        Сбивает Тома с  лошади. Убегает. Том бежит за ним.

Том. А ну иди сюда. Сэм! Ну ты!

        Перепрыгивают перила и бегут по пляжу. Качели скрипят. Вверх-вниз. Вверх-вниз. Пианино играет.

 

         Элспет отходит от телескопа. Солнце льется в окна.

Элспет (Поет)--------------------------------------------

(Кричит в сторону ванной.) Кто-то играет на пианино, малышка. Ты слышишь? (Поет)

----------------------------------------

(B сторону ванной.) Летняя музыка. Ты слышишь пианино, Френсис? Френсис?

Френсис Слышу.

Элспет    Летняя музыка.

Френсис Да.

Элспет    Курортная музыка. Ты не находишь? Френсис?

Френсис Да.

Элспет    Ты помнишь Прествик, малышка? Как там кормили! И все время крутили  “Парня с  фермы”. (Поет).

---------------------------------------

---------------------------------------

Кормили, как на убой! Я еле могла двигаться. Очень вкусно было. Мы все в том году вернулись больные. Помнишь, малыш?  Удар по печени.  Pate de fois gras. Это прямо про нас. Чуть не лопнули. Жара  и грозы. И никакого тебе легкого бриза. И волны накатывали на берег. Малыш? Френсис?

Френсис Я мою голову.

Элспет    И конкурс красоты. О Френсис. Юная Мисс Прествик. Я так тобой гордилась. У тебя был аккуратный круглый животик и аккуратная круглая попка. Туда-сюда-туда-сюда. Ты обошла эту Линн. Мне никогда не нравились блондинки. Что люди в них находят, а, Френсис? Никогда не знаешь, натуральная она или нет. Я никогда не знаю. Френсис? Да и что сегодня натуральное? Задницы,  бюсты, даже губы. Глаза. (Она натягивает кожу на лице так,  чтобы не было морщин.) Я их не обвиняю.  Я не обвиняю их. Френсис?

Френсис  Я тебя не слышу.

Элспет  Ты шла вокруг бассейна под руку с мужчиной, как по подиуму. В ярко-красном купальнике, а волосы  аж до попки и приз в  руке. Куколка. Правда? Мамина куколка. И попкой виляла, как взрослая королева красоты. Прямо хотелось подбежать и укусить тебя за нее. Ей богу.  Чуть не укусила. Ты так мило улыбалась. Ты все время улыбалась. Все на тебя смотрели.  И я поняла. Я поняла, что Бог тебя любит. Тебя во всем мире. Счастливица Френсис. И я тоже чувствовала себя счастливой, потому  что  ты была у меня. Счастливой.

         Пауза.  Шум воды.

Надо постучать по дереву. Сплюнуть через левое плечо.

-------------------------------------------------------

Френсис  Я тебя не слышу.

Элспет  И твоя фотография в газете.

Френсис  Что?

Элспет Я до сих пор ее храню. Не волнуйся.

         Тишина.

Что, малышка?

         Нет  ответа.

Френсис?

         Нет  ответа. Элспет идет назад к телескопу. Поворачивает телескоп. Ловит Ниту. Нита под  набережной, на пляже, лепит снеговика, орудуя  острой  раковиной.

Хорошие ноги. А лицо? Ну-ка, ну-ка.

 

         Нита заслоняет глаза от солнечного света и смотрит на Алекса.  Алекс катит велосипед. Нита бросает снежок.

Алекс Эй.

Нита  Что?

Алекс Ты?

Нита  Что я?

Алекс  Это ты бросила?

Нита  Что?

Алекс Снежок.

Нита  Что?

     Он пожимает плечами. Садится на  велосипед. Она подбегает  к ограде набережной.

     Ты там не проедешь.

Алекс Что?

Нита  Ты там не проедешь.

Алекс Да?

Нита  Там ямы.

         Алекс едет. У велосипеда слетает цепь. Алекс крутит педали, но велосипед  не двигается с места. Велосипед кренится, Алекс спрыгивает. Велосипед падает. Алекс падает вместе с ним.

Алекс Черт.

          Нита смеется. Она перелезает через перила. Смотрит, как Алекс поднимает велосипед и пытается  его починить.

Нита  Помочь?

Алекс Все нормально.

          Она становится на колени около него. Цепь застряла.

          Черт.

Нита Вот так. (Надевает цепь.) Сначала маленький зубчик. (Улыбается Алексу. Ее лицо освещено солнцем) Куда ты смотришь?

 

Элспет Я хочу такое лицо. (Смотрит в телескоп на Алекса.) Алекс. Ну-ка. Ну-ка, ну-ка, ну-ка. Ой, берегись. (Ловит их обоих.) Что ты надумал? Куда ты метишь? Берегись, малыш. Ты не годишься для девушки с таким лицом. Никто не годится. Она тебя съест. Проглотит. А потом уйдет. Оставив от  тебя  пустую раковину. Берегись. Хочу, хочу, хочу такое лицо.  Мы все хотим. Я хочу. Всегда хотела. И все еще хочу.

 

Алекс Я могу сам надеть свою цепь.

Нита  Хорошо. (Начинает снимать цепь.)

Алекс Не надо! Ты что!

Нита  Ты же сказал, ты сам можешь.

Алекс Не трогай. (Ловит ее руку.) Не трогай, говорю. Как тебя зовут?

Нита  Нита

Алекс Как?

Нита  О господи - Нита.

           Пауза.

           Ты держишь мою руку.

Алекс Я тебя не знаю. Я тебя никогда раньше не видел. Или видел?

Нита  Посмотри.

Алекс Что?

Нита  Кто это? (Смотрит на окно.)

Алекс Моя бабка.

Нита Ты  держишь мою руку.

    Он машет Элспет рукой.

    Элспет отскакивает от телескопа.

Элспет Ой-ой-ой-ой-ой. (Кричит в сторону ванной.) Я застелю твою постель, малыш.

Френсис Что?

Элспет Я застилаю твою постель.

   

  Пианино играет  ' Beautiful Dreamer '. К мелодии присоединяется кларнет.

Нита проскальзывает сквозь ограду набережной на пляж. Алекс едет на

 велосипеде. Останавливается. Смотрит на Ниту. Нита лепит снеговика.

 Элспет стоит, прислонившись к двери спальни.

Элспет Слышишь, Френсис? Слышишь, малыш? Ты слышишь? (Поет.)

'-----------------------------------------. '      (Поет.)

 

      На набережной.

Лили (Поет.)

-----------------------------

Ла-ла-ла-ла.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Хлоя Нет автобуса. Ни одного не видно.

Лили  Ла-ла-ла-ла-ла

Хлоя Ты что?

Лили Ты слышишь?

Хлоя Ты на людях.

Лили Послушай.

       Хлоя дрожит.

Что с тобой?

Хлоя Я замерзла, что со мной...

Лили Потопай ногами.

Хлоя С моими ногами все в порядке.

Лили Послушай. Послушай. Как красиво.

Хлоя Поешь на улице. Как телега. Лили, где твое достоинство?

        Пианино смолкает.

Лили Все. Жалко. Дерево совсем без ягод.

Хлоя Никогда не любила остролист.

Лили Снегири.

Хлоя Ужасные мерзкие деревья эти остролисты. Похороните  меня под остролистом - я  вылезу и сверну вам шею.

Лили У тебя еще много времени впереди. 

Хлоя Не так много, как позади.

Лили Снегири прилетели из Сибири. Снегири склевали все ягоды. Будет плохая погода.

Хлоя А сейчас какая?

Лили Будет хуже.

Хлоя Я это и без снегирей знаю. У меня кости ноют. Меня знобит. Посмотри на эти ноги. Посмотри, Лили. Я ж на них танцевала. Я хорошо танцевала. Посмотри на эти туфли.

Лили Очень симпатичные

Хлоя Я помню, что такое туфли.

Лили Я помню, что такое автобусы.

Хлоя  Туфли. Туфли с пряжками. Туфли на шнурках. Остроносые туфли. Туфли с подковками, которые клацали и цокали, когда ты шла по мостовой. Туфли, которые говорили: «А вот и я!» «Дорогу, я иду!» Посмотри на эти туфли. В душе я все еще танцую.

Лили Было б  с кем.

Хлоя  А?

 

Лили  Хорошая кожа.

Хлоя  Я подбривала  брови.

           Пауза.

Мы здесь смерти дождемся. Смерти мы здесь дождемся, а не автобуса. (Она дрожит.) Насквозь продувает. Продувает прям насквозь. (Кивает на газету.) Кто-нибудь из знакомых?

Лили Нет. Нет. Не думаю. Пока нет.

Хлоя Жалко.

Лили Хлоя!

          Шум и шорох. Шелест и хруст.

Хлоя Что?

Лили «В кругу семьи»

Хлоя Кто?

Лили Угадай.

Хлоя Скажи! (Заглядывает ей через плечо.)

Лили Не скажу. (Прячет от нее  газету.) ' Вечная память '. Что о ней можно помнить, а? Вот скажи мне?

Хлоя Это моя газета. (Пытается вырвать газету.)

Лили  Ах ах ах. (Не отдает.)

Хлоя Отдай.

Лили  Не будь занудой. Доставь мне удовольствие, Хлоя, угадай. Ну, давай, Хлоя, пожалуйста.

      Пауза.

Хлоя Сколько лет?

Лили Подсказываю: родилась в феврале.

Хлоя  Водолей.

Лили Родилась в феврале, умерла в феврале. Мне нравится. Стройно и округло.

Хлоя Я не знаю, кто это. (Выхватывает газету.) Где? Где - это?

Лили Вот.

Хлоя  Ну-ка, ну-ка, ну-ка…

       Пауза.

Будут ее помнить. Сказала бы я,  будут ее помнить.

Лили В последний раз мы  видели  ее  в кафе у Скиннеров. Вот где мы  ее видели в последний раз. Ела меренгу. Шоколадную.

Хлоя Это было на прошлой неделе? Или на позапрошлой?

Лили Она была совсем желтая.

Хлоя Меренга?

Лили Не меренга, Хлоя. Она была совсем  желтая. Ты сама говорила.

Хлоя  Но здоровая.

Лили Еще бы, это ж какое здоровье надо иметь, чтобы есть Скиннеровские меренги. Это же верный гепатит. Крем. Луженый желудок надо иметь.

Хлоя Значит, здоровенькой померла. Такие холода – еще кто-нибудь помрет.

Лили Ага.

Хлоя И не один.

Лили Это точно.

Хлоя Будет из чего выбрать.

Лили Похороны в четверг. Мы свободны?

Хлоя  Сегодня мы заняты. В среду мы заняты.

Лили Значит, в четверг едем. Без цветов.

Хлоя Жалко. Я люблю, когда цветы. Никто не думает о пришедших почтить память.

Лили Угадай, о чем я думаю.

Хлоя О чем?

Лили Угадай!

Хлоя Ход твоих мыслей - тайна для меня, Лили.

Лили Ты сегодня злая, Хлоя,  злая.

          Пауза.

Я думаю о пирожных. Вот о чем я думаю. С розовой глазурью. Съедим  в городе по эклерчику? Сегодня. После всего? Это ж кремация, в конце концов. Надо себя чем-то утешить.

Хлоя Я видала симпатичные  кремации.

Лили  Это плохой конец, Хлоя. То ли дело – когда гроб опускают в могилу, и комья земли стучат по дереву. Редкое удовольствие в наше время. Кремация – это как на заводе. Охрана окружающей среды. Экология. Они думают, что кремация – это экономия. Вот, что они думают. А гробы?  Расточительство.  Закрывается заслонка, гроб исчезает в печи, и что? А так, кажется,  просто откроешь крышку, встанешь и пойдешь в другую жизнь. Ты скажешь, это глупо? Когда похороны, ты знаешь, где ты. Похороны – это надежно. Зайдем потом к Скиннерам? После всего?

          Пауза.

Откушу кончик, вылижу сливки.

Хлоя Разве ж это сливки.

Лили  А?

Хлоя Это не сливки. В эклерах – нет.

Лили Можно чем-нибудь остреньким перекусить, а? В городе? Валлийский  гренок с сыром. Яичко пашот на тосте с перцем. Чтоб  желток был жидкий. Наконец-то автобус.

Хлоя Размечталась.

Лили А?

Хлоя Нет никакого автобуса.

 

       Том гонится за  Сэмом по набережной.

Том Что ты сказал про мою мать?

Сэм Ничего.

Том Что ты сказал?

Сэм Отвали.

          Налетают на Хлою. Снег попадает ей за шиворот.

Хлоя О господи! (Хлоя кидается за ними, Лили ее удерживает.)

Лили Притормози.

Хлоя Успокоила! Думай, прежде чем говорить, Лили. Я тебя очень прошу, думай, прежде чем говорить.

Лили Извини.

Том  Ну, давай. Врежь мне. Врежь. Давай. (Становится в стойку.)

Хлоя Сейчас я ему врежу. Явно из Мола. Ученики из Броутона так себя не ведут. Позорят свою форму.

Лили Они не нарочно.

Хлоя У меня снег за пазухой. Добраться бы до его матери. Я бы ей сказала.                   

         Сэм убегает.

Том Тогда заткнись.

       Сэм бежит по пляжу. Том  запускает в него снежком.  Лили отряхивает Хлою.

Лили У него шило в заднице.

Хлоя Я ему воткну шило в задницу. У меня снег за пазухой. Сказала б я, где у меня снег.

        Мальчики сбивают на бегу снеговика Ниты.

Нита  Вы, пидоры, посмотрите, что вы наделали.

         Кидается за ними.

Сэм Мазила.

Том Заткнись.

       Сэм и Том бегут по пляжу.

Алекс Это просто снеговик. Какой-то вонючий снеговик.

Нита   Ну и что? Поубиваю пидоров.

Алекс Забей.

Нита   Мой снеговик!

Алекс Забей.

Нита   Посмотри.

Алекс Ну и что?

Нита  Я так старалась.

Алекс Насрать.  Какой-то снеговик.

Нита  Я думала, ты ушел.

Алекс Я вернулся.

Нита   Зачем? (Смотрит на него.) Пойдем на лед.     

           Пауза.

Алекс Без пяти девять.

Нита Пойдем на лед. Пойдем. Пойдем. Прямо сейчас. Чего ждать? Буду делать, что хочу. Сегодня, хоть один день. Только то, что  хочу. Хочу почувствовать, как это. Пойдем на лед.

Алекс Может, я не хочу.

Нита Все равно в школе никого не будет. Вообще никого. Ты видел хоть один автобус? Ни одного. Автобуса не будет. Потому что я не хочу. Автобусов вообще  больше нет. Нигде. И никогда не будет. У нас есть только один этот день во всей нашей жизни. Пойдем на лед.

Алекс Потонем.

Нита   Ты же умеешь плавать? (Тянет его к морю.)

 

Лили. Мятный леденец.

Хлоя А?

Лили Мятный леденец. Сразу согреешься.

Хлоя У тебя есть?

         Лили роется в сумке.

Лили Нет.

Хлоя Нет?

Лили Нет.

Хлоя Нет мятного леденца?

Лили Извини.

Хлоя  Успокоила! Думай прежде, чем  говорить, Лили. Я тебя очень прошу.

Лили Извини.

Хлоя Легко сказать. Извини. От этого не легче. Я уже разохотилась. Мятный леденец. У меня уже слюнки потекли. Посмотри на эти тучи. Ненавижу опаздывать. Дурной тон. Мы не увидим, как цветочник снимает свою шляпу.

Лили Его там не будет.

Хлоя  Он  всегда там.

Лили В такую погоду?

Хлоя  Мы пойдем за гробом?

Лили  В прежние времена он шел перед процессией. Мне это нравилось.

Хлоя  А мы танцевали.

Лили Вряд ли мы танцевали. На похоронах!

Хлоя Тогда не было похорон. Тогда никто не умирал.

 

 

      Нита  и Алекс у кромки моря.

Нита Страшно?

Алекс А тебе?

Нита Конечно, страшно. Почувствуй  это. Почувствуй, как страх ползет у тебя по спине. Холодные пальчики на твоем позвоночнике. (Протягивает ему руку.) Возьми меня за руку.

Алекс Пошли. (Хватает ее за руку и выбегает на лед.) Йееееееееееееес! (Останавливается.)  На цыпочках.

 

        Френсис выходит из ванной, завернутая в полотенце.

Элспет  О боже мой.

        Френсис  ерошит рукой свои коротко остриженные волосы.

Френсис Вокруг бассейна меня вел конченый урод. Купальный костюм  натирал мне соски, а резинка впивалась в бедра. Правый сосок натерло до крови.  Когда мы вернулись в пансион, нам подали яйца к чаю. И ты заставила меня съесть белок, потому что в Индии миллионы голодают. Меня вырвало. Хозяйка взбесилась, потому что я не успела добежать до туалета,  и блевотина  забилась  в щели линолеума. Ты уложила меня в кровать. Началась гроза. У тебя очень избирательная память, мама.

Элспет  Что ты сделала? Что ты сделала со своими волосами?  О Френсис, твои  волосы. Малышка, что ты наделала?

Френсис Постриглась.

Элспет   Я вижу. Я  это вижу.

Френсис Захотелось что-нибудь поменять.

Элспет    О боже.

Френсис Тебе не нравится?

Элспет    Твои чудесные волосы.

Френсис Просто подровняла.

Элспет    Просто подровняла?

Френсис Отрастут.

Элспет    Ты еще и заплатила за это?

Френсис На мальчишку стала похожа, тебе не кажется?

Элспет    На мужика.

Френсис Подчеркивает  скулы.

Элспет   Ты расстроилась?

Френсис Мне нравится.

Элспет    Ты не выглядишь моложе с этой стрижкой.

Френсис Мне пора выглядеть на свои, тебе не кажется? На свой возраст. Принять его. Привет, добро пожаловать. Не бороться с ним больше.

Элспет Что за бред. Почему это ты должна выглядеть на свои? Никто не хочет выглядеть на свои.  Тебе лишь бы не быть, как все.  И в детстве ты была такой же. Мы живем в мире молодых, Френсис.  Никогда не думала, что ты позволишь себе так опуститься. Не понимаю, что с тобой произошло. Нельзя   так распускаться. Это из-за работы?

      Пауза.

Френсис Мама, скажи мне что-нибудь приятное. Попробуй.

Элспет У тебя  хорошая кость. Это от меня. В свое время из меня получится  шикарный скелет. Так шея кажется длиннее. Солидно получилось.

Френсис  Спасибо.

       Пауза.

Элспет Я ухаживала за твоими волосами. Натирала их шелком, чтобы они блестели. Японским  шелковым шарфом. А ты в это время  что-нибудь мне рассказывала. У нас были свои секреты. Ох, Френсис. Это были хорошие дни. Ты их сохранила?

Френсис Кого?

Элспет   Твои волосы.

Френсис Нет.

Элспет   Я  бы еще поняла, если бы ты собиралась на юг. (Смотрит на дочь.) Разве они  их тебе не отдали?

Френсис Я не просила.

Элспет   Я бы хотела  их сохранить. Ты об этом  не думала? Сохранить их? Ты думала обо мне? Конечно, нет. Ты вообще когда-нибудь, хоть когда-нибудь думала обо мне? Может быть, они еще там.

Френсис Ага, в парике.

Элспет   Тебя уже кто-нибудь  видел?

     Пауза.

А Алекс что говорит?

Френсис Ему нравится.

Элспет Это он так говорит. Он так говорит, чтоб тебя не расстраивать. Вышколила парня.

      Френсис спускается в холл.

Бога ради, надевай какие-нибудь серьги. Чтобы люди видели, что ты – женщина.

      Френсис идет в спальню.

Длинные серьги.

      Френсис закрывает дверь спальни.

Ты собираешься уезжать? Ты поэтому постриглась? (Поворачивает фотографию.) Это все из-за тебя.  О господи. ( Идет  к телескопу. Поворачивает его. Трет  глаза. Глядит в телескоп.)

 

      Сэм гонится за  Томом. Догоняет и обхватывает его шею.

Том Пусти.

Сэм Сейчас сожму. Сейчас сожму вот тут. Там где уши. Чувствуешь, а? Чувствуешь?

Том Чувствую. Чувствую.

Сэм Знаешь, как это называется. А? Знаешь?

Том Нет.

Сэм А?

Том Нет.

Сэм Не слышу.

Том Я не знаю, как это, блин, называется.

Сэм Сказать?

Том Ты меня задушишь.

Сэм Сказать, как это называется?

Том Да. Да.

Сэм Пять секунд и ты мертвец.

Том Скажи.

Сэм «Киллер». Это называется «Киллер».

Том Пусти. Пусти меня.

Сэм Надавлю и - все. Просто надавлю. Чувствуешь?

        Тишина.

Ты чувствуешь?

Том Я?

Сэм Не слышу.

Том Отстань.

Сэм  Давлю вот тут и держу пять  секунд. Вот на эту точку. И ты мертвец.

        Том вскрикивает.

Том Чувствую.

Сэм Чего ты чувствуешь?

    Том визжит.

Том Да блин чувствую.

Сэм Считаю. Один. Два.

Том  Отвали.

       Пинает  Сэма. Сэм скрючивается. Том убегает. Сэм запускает в него снежком. Гонится за Томом.

 

      Телескоп Элспет находит Ниту и Алекса на льду.

Алекс Хватит.

Нита  Мы можем дойти до скалы.

Алекс Я пошел назад.

Нита  До самого верха. И мы были бы окружены. В самом сердце льдов.

Алекс Дальше он тонкий.

Нита   Не-а, такой же.

Алекс Посмотри.

Нита   Где?

Алекс Господи, Нита, да тут  рыбу уже почти видно.

Нита  Ну и иди, если хочешь. ( Идет вперед.) Смотри.

Алекс О господи. (Кидается за ней и проваливается. По щиколотку.) О господи.

       Нита смеется.

Не стой там. Нита, на хрен, это не смешно. Это, на хрен, обморожение. (Делает шаг к ней.) Я обморозиться могу.

       Лед ломается.

О господи. Дай руку. (Делает еще шаг). Помоги мне.  У меня гангрена будет.

Нита  Ты проделал лунку для рыбаков.

Алекс Мать твою.

Нита  Что ты как маленький.

Алекс Люди без ног остаются. Им пальцы отрезают.

Нита  Ты у самого берега.

Алекс Там автобус. Блин на фиг, там автобус стоит. Все будут в школе, Нита. Все будут в тепле, Нита, черт бы тебя побрал. (Он пробирается назад к берегу. На каждом шагу лед под ним проваливается.)

 

Лили Это не двадцать шестой?

Хлоя Где?

Лили Вон стоит. Вон крыша белая. На конечной, Хлоя. Побежали?

Хлоя Я свое отбегала.

Лили У тебя прекрасные ноги.

Хлоя А?

Лили У тебя  все еще прекрасные ноги.

     Хлоя проводит рукой вверх  по ноге, разглаживая чулок.

Сегодня понедельник, и я не дам испортить себе начало недели. Я просидела дома все выходные. Это - большие похороны, и я их не пропущу. Я не помню, когда я последний раз была на нормальных похоронах. Когда этот  умер. Оттуда. (Показывает на  дом Френсис.) Молодой. Последний молодой, которого мы хоронили.

Хлоя Разве он был молодой?

Лили Сорок, Хлоя. По сравнению с нами - молодой.

Хлоя Это видно по лицу, когда человеку суждено умереть молодым. Есть что-то в линии рта, в глазах.

Лили Красивый был мужчина.

Хлоя Печать судьбы. Какая-то горечь, согласись, Лили.

Лили Хлоя, я пошла. Я хочу хоть что-то поиметь с этого дня. Можешь идти, можешь не идти. С тобой ли, без тебя ли, Хлоя. Это - мой автобус.

Хлоя По такому ветру? Может, пойдем домой? Зажжем камин.

Лили В такое время?

Хлоя Разок можно себе позволить.

Лили Я думала, ты хочешь пойти.

Хлоя Я и хочу.

Лили Ну и хорошо. Заодно и согреешься.

Хлоя. Заодно и окочурюсь.  (Встает.)

Лили Хлоя.

Хлоя Ты что, хочешь, чтобы все прошло без нас?

Лили Лечу, как майский ветер! Бегу, как весенний цыпленок. Хлоя!

 

     Алекс добрался до берега. Снимает ботинки и носки.

Нита Я не виновата.

     Алекс прыгает на одной ноге.

Сядь.

Алекс Где ты живешь?

Нита  На холме.

Алекс Круто. Вид на море. (Злобно косится на нее.)

Нита  Держи. (Она протягивает ему руку.)

Алекс Чего?

Нита   Держись за меня

Алекс Пошла на фиг.

Нита   Да ну тебя.

Алекс Иди отсюда. (Падает. Нита смеется.)

Нита   Ну провалился по щиколотку. Это же не конец света.

    Алекс хватает Ниту, сбивает ее  с ног и заваливает снегом.

Алекс Я мог замерзнуть до смерти, ты могла замерзнуть до смерти.

 

Элспет Поцелуй ее.

    Алекс отпускает Ниту.

Меня бы он поцеловал.  Меня, какой я была. Меня, молодую, за сценой  на танцах. Меня бы он точно поцеловал. Девчонка упустила свой шанс.

 

Нита  Ты опоздал.

Алекс Плевать. О господи.

Нита  Что?

Алекс Я ног не чувствую.

Нита   Пойди и надень сухие носки.

Алекс  Там моя бабка. Мать постриглась. Там сейчас побоище.

      

    Френсис выходит  из спальни. У нее в руках куча фотографий.

Элспет    Что там? Что это?

Френсис  Посмотри.

Элспет    Это ты снимала?

Френсис Для школьного буклета.

Элспет   Здания?

Френсис Большой камерой.

Элспет   Той, что я тебе купила?

Френсис Да. Да. Спасибо.

Элспет   Будто выругалась. Это так трудно?

Френсис Что?

Элспет   Так трудно сказать спасибо?

Френсис Без камеры,  которую ты мне купила, я не получила бы эту работу.

Элспет    Я  думала, что ты будешь снимать людей. Я думала, камера тебе нужна для этого. Я тебе ее купила, чтобы ты снимала людей.

Френсис  Что тебе не нравится?

Элспет    У тебя  нет ничего интересного показать мне?

             Пауза.

Френсис Перестань меня опекать.

Элспет    Что?

Френсис Я в порядке?

Элспет   Посмотри на себя.

Френсис Я и без тебя могу обойтись.

Элспет   Чтоб я больше от тебя этого не слышала!

        Ее руки мечутся. Френсис ловит их и силой удерживает.

Заботиться о ком-то, отвечать за кого-то. Это трудно дается. Я была молодой женщиной, когда родилась ты, и у меня были потребности молодой женщины. Ты учила меня заботиться о тебе. Ты требовала, чтобы я о тебе заботилась. Кричала, плакала, колотила меня своими маленькими ручками, хватала. Ты учила меня заботиться о тебе  двадцать четыре часа в сутки. Ты меня этому учила. Шаг за шагом за шагом за шагом. Ты выдрала меня из моей прошлой жизни, и  ты не пускала меня обратно. Каждый шаг мы делали вдвоем. Вот так. Ты что думаешь?  Только потому, что ты  выросла?  Я вдруг перестану? Беспокоиться о тебе? Вот так вдруг перестану? Только потому, что у тебя все в порядке?

Френсис У меня все хорошо.

Элспет   По тебе не скажешь.

Френсис Я вполне здорова.

Элспет    Я хочу тебе только добра.

            Вырывает  руки.

Это - все, чего я хочу. Это все, чего я  когда-либо хотела. Френсис. Малыш.

Френсис Мне вот эти нравятся. Посмотри. Эти.

Элспет    Лучше, если ты получишь их сейчас. Пусть лучше они тебе сейчас достанутся, чем налоговому управлению после моей смерти. Я хоть увижу, как  ты ими пользуешься.

Френсис Я отдам тебе деньги за камеру.

Элспет Лучше, если ты получишь их сейчас, чем когда я буду в гробу.

Френсис. Вот школа. Посмотри. Посмотри.

Элспет Я ненавидела школу. Лучшее время в моей жизни было, когда я работала. Я бы и сейчас работала.

Френсис Мне вот эта нравится.

Элспет   Нравится?

Френсис Посмотри, здесь есть движение.

Элспет   Если ты хочешь снимать движение, Френсис, снимай кино.

Френсис Это не окончательный вариант. Посмотри. Посмотри на этой бумаге. Я пробую на разной бумаге. Посмотри, мама. Здесь цвет глубже.

Элспет    Сойдет для школьного фото. В галерее Тейт им не висеть.

Френсис Это старая бумага. Продавец из фотомагазина дал.

Элспет   Сколько ему лет?

Френсис Она очень дорогая, я не могла себе позволить.

Элспет   Он женат?

Френсис Смотри, какая зернистость.

Элспет    Наверно, ты ему понравилась, если он дал ее тебе.

Френсис Я не ищу мужа.

Элспет    Ты  не можешь  жить одна.

Френсис У меня есть Алекс.

Элспет   Ты  еще молодая... Волосы себе обрезала.

Френсис Посмотри вот эту.

Элспет    Жить одной, жить совсем одной. Я знаю, что это такое. Мне нравятся цветные фотографии.

Френсис Эта. И вот эта.

Элспет   Почему ты не используешь цвет? Мир цветной, малыш.

Френсис Почему бы тебе не сказать откровенно? Они ведь тебе не нравится, да?

Элспет    Ты же их не  для меня снимаешь.

Френсис Я снимаю их для себя.

Элспет    Бред.

Френсис Я делаю это для себя.

Элспет    Бред.

Френсис  Для себя.

Элспет     Делай, как знаешь.

          Пауза. Элспет возвращает фотографии.

 Поздравляю.

Френсис Спасибо.

Элспет    Такие фотографии мог снять мужчина. Вот такие. Тебе это нравится?

Френсис Не знаю.

Элспет    Твои волосы и твоя работа. Одно к одному.

Френсис Что?

Элспет   Я не вижу тебя в этих фотографиях.

Френсис Я ими довольна.

Элспет    Да?

Френсис  У меня куча работы. Телефон не умолкает.  

       Пауза.

Элспет    Ну что ж, прекрасно. Прекрасно.

Френсис Мама.

Элспет    Покажи мне фотографию, которую ты действительно  хотела сделать.

Френсис  Мне за них платят.

Элспет     Компромисс. Еще один компромисс

Френсис  Не говори ерунду.

Элспет     Счастливая женщина не станет себя уродовать. Я сейчас не говорю о том, что у тебя умер муж. Женщина, счастливая в  работе. Женщина, счастливая в своем доме. Счастливая женщина не будет себя увечить.

Френсис Ты не понимаешь, о чем говоришь.

Элспет    Что?

Френсис Это мое тело и я могу делать с ним все, что захочу. Захочу – растолстею, захочу – обреюсь налысо.  Но я считаю, что я выгляжу хорошо.

Элспет   Бывало лучше.

Френсис Ну-ну.

Элспет   И фотографии бывали получше. Даже вот эти лучше. Любая из них. Ты снимаешь мертвую натуру, и это тебя убивает.

Френсис Давай пройдемся по магазинам. Тебе же надо что-то купить.

Элспет   Они заурядные. Покажи мне свой свет и свою тень, свои контрасты. Покажи мне свое. Свою глубину. В них нет риска. Покажи мне хоть одну фотографию. Одну фотографию, которую ты  действительно хотела снять.

      Френсис перебирает фотографии.

Френсис У меня хорошая техника. С каждым снимком я открываю что-то новое.

Элспет   Я всю жизнь учусь.

Френсис Вот эта.

Элспет   Это  Алекс.

Френсис Я и не рассчитывала, что  тебе понравится.

Элспет    В этом видна твоя рука. Это Австралия.

Френсис Тебе нравится?

Элспет    Может быть, теперь у него будет шанс.

Френсис  Ты о чем?

Элспет     Не изображай святую невинность. У вас не было места в жизни для кого-то еще, у вас двоих.

Френсис  Мама, остановись.

Элспет    Как ты меня напугала.

Френсис Я тебя предупреждаю.

Элспет    В вашей жизни никогда не было места мальчику. Не отворачивайся. Даже теперь, когда твой муж умер. Я правду говорю. Вы были одержимы друг другом. Ты все еще одержима им.  (Снимает со стены фотографию.)

Френсис Дай.

        Пауза.

Дай.

Элспет Ты  целыми днями ходишь, как во сне. И видишь его в этих снах. Не спорь со мной. Целые дни так проходят. Недели.  Потом спохватишься – годы прошли. Ушли, просочились сквозь пальцы. И ты удивишься – куда подевались.  Жизнь одна. Ты не сможешь вернуть ушедшие годы.

Френсис Темно-синий. Этот плащ был темно-синий.

         Элспет стучит пальцем по  фотографии Алекса.

Элспет   Вот. Вот.

Френсис Это Большой Барьерный Риф.

Элспет   Я знаю.

Френсис Тебе нравится?

Элспет   Ты хочешь туда вернуться?

Френсис Где твоя палка?

Элспет   Я вполне могу ходить без палки. Ты хочешь вернуться в Австралию?

Френсис Где она?

Элспет   Я ее не взяла.  Ты не ответила мне. Тебе нравилось в Австралии, да?

Френсис Я там давно не была. Ты пришла сюда без палки?

Элспет     Да.

Френсис  По такому снегу?

Элспет     Нет,  его специально  для меня расчистили.

Френсис  Ты дура.

Элспет     Все в порядке.

Френсис  Ты могла расшибиться насмерть.

Элспет    Я вполне могу ходить без палки. Мне уже лучше.

            Френсис бежит вниз.

Френсис У меня есть зонт тростью, ты можешь его взять.

Элспет   Не хочу.

Френсис Мама.

Элспет   Я не возьму твой зонт. Он мне не нравится.

Френсис Почему?

Элспет   Мне не нравятся многие вещи, которые ты носишь. И которые ты делаешь. Просто я молчу об этом.

Френсис Мама, неужели ты  когда-нибудь молчишь?

Элспет    Это все секс? Ты и  он? Это все из-за секса?

Френсис Возьми зонт.

Элспет    Делаю, что хочу. Или не делаю вообще. (Отворачивается.) И ты мне не нужна, чтобы ходить по магазинам. Я и без тебя могу обойтись.

Френсис А я должна сидеть дома и ждать, когда мне позвонят из «скорой»?

Элспет   Мне лучше.

Френсис Ты считаешь это нормально - указывать мне, что делать? Нормально?

Элспет    За что ты меня ненавидишь?

Френсис О господи.

Элспет    Ты всегда больше любила отца.

Френсис. Мама, прошу тебя.

Элспет     Ты что думаешь, я не знала. Папы и дочки.

Френсис   А где же слезы, мама?

Элспет     Вы возвращаетесь в Австралию?

Френсис   Так как насчет слез?

Элспет      Я не плачу, пока не выпью. Полбутылки «Гордона», тогда я заплачу. Вот тогда уж я заплачу. Пьяные слезы, других уже нет. У меня слезные железы повысыхали. Плачу только под градусом.

      Френсис смеется.

Можно я пойду без палки, Френсис? Я ее ненавижу. Если я упаду  - ты же рядом.

Френсис Не всегда.

Элспет    Я не люблю магазины. Не люблю ходить за покупками.

Френсис Ты должна что-то есть завтра.

Элспет    К черту завтра, Френсис. Я не хочу говорить про завтра. Сейчас мы вместе, мы можем пойти погулять. Помнишь, когда  ты была маленькой? Помнишь? Помнишь? «Пойдем погуляем!» И мы шли гулять. Только вдвоем. Смотрели в окна, чтобы посмотреть, как живут другие люди. «Я буду жить здесь, когда вырасту». «Посмотри  на эти занавески». Я пила горячий шоколад. Ты пила лимонад. Клала в него сахар, чтобы подольше шипел. Я сентиментальна? Да? Ну и пусть. Ты должна мне это простить.  Другие люди смотрели бы на нас. У тебя сейчас лицо, как у них, Френсис. Равнодушное.  Наверное, у меня тоже. Наверное, это зима. Мы покупали мелки. Или карандаши. И больше ничего. «Посмотри. Посмотри на это платье. Я бы  такое не носила. Я  ни за что не надела бы такое платье».

«Я хочу быть ею». «Я хочу ее улыбку».

Френсис «Я хочу ее пирожное». «Я хочу ее туфли». (Она смеется.)

Элспет    Я хочу ее мужа.

        Пауза.

Ты думаешь, это будет длиться вечно. Так тебе кажется. Как долгие-долгие летние каникулы. Мой год начался в сентябре, когда ты была маленькой. Достиг вершины к Рождеству. Полетел вниз весной. Я знаю, мы с тобой ссорились. Готовы были глаза друг другу повыцарапывать. Я люблю борьбу. Не надо палки, Френсис. Хотя бы сегодня. И зонтика не надо. Мне нравятся яркие зонтики. Должно же быть хоть что-то яркое в моей жизни. Посмотри на свои волосы, Френсис.

Френсис Они отрастут.

Элспет    Они будут долго отрастать. Тебе нравилось в Австралии?

Френсис Да.

Элспет    Да?

Френсис Да.

Элспет   А Алексу? (Смотрит на фотографию.) Он выглядит счастливым.

Френсис Он жил бы там, если бы мог.

Элспет   Посмотри, какой день. К черту магазины. К черту их. Возьми фотоаппарат и пойдем погуляем. Возьми свою  камеру. Я пойду с тобой. Я буду молчать, Френсис. Возьми меня с собой. Я хочу посмотреть, как ты работаешь. Я очень хочу, Френсис. Я очень-очень этого хочу.

Френсис  Там холодно.

Элспет    Я могу надеть свитер. У меня шуба. Ты мне дашь какой-нибудь свитер. Пожалуйста, Френсис. Пожалуйста.

 

     На пляже.

Том Хочешь сигарету?

Сэм Нет.

Том Я тоже. У меня есть «Марс».

Сэм Дрочило.

    Пауза.

Том Хочешь кусочек? Половину.

    Сэм пожимает плечами.

«Марс Кинг сайз».

Сэм Половину?

Том Угу.

Сэм Че, мерить будешь?

Том У тебя линейка есть?

Сэм Угу.

     Том достает  книгу, кладет на песок. Сэм вытаскивает линейку.

Том Давай. (Измеряет батончик.) Пятнадцать сантиметров.

Сэм Семь с половиной. Отметь.

Том Нож есть?

Сэм Чур я режу.

Том «Марс» мой.

Сэм А нож мой.

Том Покажи.

     Сэм достает швейцарский армейский нож.

Ни хрена себе.  Если Крокет увидит, он тебя убьет.

Сэм Не увидит.

Том Ченкса выгнали за то, что он носил нож в школу.

Сэм Ченкс дрочило. Я не собираюсь светить его в школе. Крокет дрочило. Собираешься донести?

Том Чур, я режу Марс.

Сэм Крокет пидор.

     Пауза. Сэм бросает Тому нож.

Семь с половиной.

    Том открывает нож.

Том Классный нож. (Том режет Марс.)

Сэм Сейчас слюной захлебнусь.

     Том бросает Сэму нож. Протягивает батончик.

Бросай.

Том Садись ближе, будет теплее.

Сэм Ты че, пидор?

Том Размечтался.

Сэм Дрочило. (Но он придвигается к Тому. Они сидят на своих сумках. Сдирают обертку, жуют «Марс».)

  

      В доме.Свитера один за другим вылетают из спальни и падают на лестницу.

Элспет  О господи, Френсис. Что это?  Ну и цвета. Я надену вот этот.

     Свитера летят.

Мне уже по колено. Френсис. Стоп. Стоп.

    Френсис выходит из спальни.

Как я выгляжу?

Френсис Очень хорошо.

     Элспет у зеркала.

Элспет    Неужели это мое  лицо?

Френсис Ты прекрасно выглядишь.

Элспет    Нужно меняться внутри, ты  знаешь это? Так будет правильнее. Меняться внутри, чтобы поспевать за тем, как ты меняешься внешне. Мне страшно, когда я смотрю в зеркало. Внутри я такая же, какой была в семнадцать. А теперь посмотри на меня. Посмотри на меня. Я ненавижу свое лицо, свое старое лицо. Дай мне нормальный джемпер, который я могу носить в моем возрасте.

Френсис Этот тебе идет.

     Она подает матери шубу. Накидывает ей на плечи. Щекочет воротником ее лицо. Элспет смеется.

Элспет    Еще. Еще.

Френсис Как ты можешь носить мех?

Элспет    Она старая, Френсис. Очень-очень старая. Она у меня сорок лет. Не выкидывать же ее?

  

     Мальчишки на пляже.  Нита смотрит на Алекса.

Алекс Что?

Нита   Что?

Алекс Иди сюда.

Нита   И что?

Алекс Извиниться хочу.

  

      Френсис и Элспет  выходят из дома.

 

Нита   И что?

Алекс Иди сюда.

    Алекс быстро  хватает Ниту.

Нита   Ты что?

Алекс Пригнись.

Нита  Ты что? Куда пригнуться? Это твоя мать?

Алекс Она увидит мой велик.

Нита   Не увидит. Они разговаривают.

Алекс Разговаривают с моей бабкой? Ну да! Стрельба из укрытия. Куда они пошли?

Нита   К маяку.

Алекс Их долго не будет. Дома никого. Пошли ко мне?

    Пауза.

Нита   Пошли, если хочешь.

 

     Алекс бежит за Нитой.  Сэм кричит.

Том Ты чего?

  

  Алекс и Нита убегают.

 

Сэм Червяк. Там червяк.

Том  Ни хера.

Сэм Огромный червяк.

Том Ты че, червей боишься?

Сэм Нет.

Том Ха, боится червей.

Сэм Ни хера.

Том Прикинь. Боится червей.

Сэм Ты посмотри. Огромный червяк.

Том Это гондон.

Сэм Блин.

Том Б\у.

Сэм Я до него дотронулся. Блин, я  дотронулся до него. Какой-то козел тут в нем трахался, а я до него дотронулся.

Том Я один раз видел на дереве.

Сэм Я до него дотронулся.

Том  Дерево шесть метров, а на нем гондон.

Сэм Блин. Я до него дотронулся рукой. У меня  кончина на пальцах.

Том На  дереве. Прикинь.

Сэм Я умру.

Том Прикинь – кто-то трахался на дереве.

Сэм. У меня чья-то кончина на пальцах. Я умру.

Том Представь – двое пилятся на дереве.

Сэм Господи.

Том Прикинь - картиночка.

Сэм Господи, помоги мне.

Том Ты че, молишься?

Сэм Ну и молюсь.

Том Богу?

Сэм Тете Фанни. Кому я по-твоему молюсь?

Том А может, они и не трахались на дереве. Может, потом забросили. Слушай, а что с ними  потом делают? После всего? А? В кино они этого не показывают. Кино, блин. Типа, образование.  Эти, в кино. Такие яйца. У них что, правда у всех такие яйца? Если все это правда, если  все это  так, как те двое, в том фильме, я  дрочить буду. Всю жизнь буду дрочить. Это все, что мне остается. И то, если яйца опустятся. Если они вообще когда-нибудь опустятся. Они, по-моему, и не собираются. У Рона яйца до колен. И у Гарри. Я на пять сантиметров его выше, а яйца опустились у него. А Эмиру яйца оперировали. Они у него опустились, перекрутились, их резали, а они опять работают. Их яйца живут полной жизнью, а  мои даже на свет божий не вылезли. У меня пустая мошонка между ног, которая прилипает к ляжкам, когда я потею. Жду, блин,  жду.  Эмир носит бандаж. Питер Аллан  кончает каждую ночь во сне. Господи помоги мне. Каждое утро просыпаюсь, выскакиваю из кровати и заглядываю в трусы. Ни хрена. Господи помоги мне. Господи боже, помоги мне.

     Сэм моет  руки в снегу.

Сюда канализацию сливают. Тут весь снег пополам с говном. Ты моешь руки в говне.  Санэпидемстанция сто лет назад  этот  пляж закрыла. Он зарос говном, тут дома на говне построены, его уже отсюда не вычистить. Не вычистить никогда вообще.  (Том подбирает  палку.)

Сэм Что ты делаешь?

     Том подбирает презерватив и надевает его на палку. Идет к снеговику и прилаживает ему палку ниже пояса.

Том Ты погляди, какой хвастун, а?

Сэм Повезло уроду. Вот дрочило, а?

Том И что  делать с таким огромным?

   Пауза.

Сэм  Ему щиток нужен.

Том А?

Сэм Как в крикете.

Том Ненавижу  лето.

      Пауза.

Блин, холодно.

Сэм Можно костер разжечь.

Том Есть спички?

Сэм Есть.

Том Жечь нечего.

Сэм Водоросли. Щепки. Мусор. Его тут куча.

Том Костер это круто.

Сэм Тогда вперед.

      Начинают собирать мусор для костра. Нита и Алекс в доме.

Том Срать хочу.

Сэм Вперед.

Том Где?

Сэм На  этом пляже столько говна, что лишняя кучка ничего не изменит.

Том Я не могу.

Сэм Вырой ямку и закопай, как собачка.

Том Кошки зарывают. Собаки не гадят.

Сэм  Был бы я кошкой. Классная у них  жизнь.

Том Нашу кошку лиса утащила.  Мать не хочет брать другую.

Сэм Ну ты как?

Том  За старым  бункером.

Сэм Лучше быть кошкой.

Том Залезь в мою сумку. Там учебник по математике.

Сэм Угу.

Том Кидай сюда.

     Сэм, размахнувшись, бросает учебник Тому. Звук рвущейся  бумаги.

Знал, что он мне когда-нибудь пригодится.

     Сэм продолжает сгребать в кучу сухие водоросли, пожелтевшие газеты, бумажные обертки  и щепки.

 

       Нита  дрожит.

Алекс Что с тобой?

Нита   Холодно здесь.

Алекс Холод у этого дома в костях.

Нита   Здесь холоднее, чем снаружи.

Алекс Отопление не работает.

Нита   Вы что, не можете его починить?

Алекс  Слишком старое.

      Нита  дрожит.

 Я тебя согрею.

     Пауза.

Хочешь ванну?

Нита  Ты о чем?

Алекс Горячую ванну. Согреешься.

Нита   А можно?

Алекс Конечно.

Нита   Точно?

Алекс Ванная наверху.

Нита   Не забудь про свои ноги.

Алекс Вверх по лестнице.

Нита  Большое спасибо.

Алекс Пена для ванны. Масло.  Бери, что хочешь.

    Пауза.

Дверь запирается.

Нита  Это твой отец?

Алекс Остальные фотографии в студии. И еще в проявочной. В студии беспорядок.

     Нита исчезает в ванной.

 Раз два три четыре.

     Щелкает задвижка.

Блин. (Идет на негнущихся ногах.) Блин. (Срывает школьную форму. Галстук, свитер, куртку. Дрожит.) Господи. ( Берет со ступенек джемпер и натягивает на себя. Становится на колени у камина. Чиркает спичкой. Поджигает газеты, лежащие  в камине. Открывает коробку с брикетами для растопки. Кладет брикеты в огонь. Некоторые ломает. Протягивает ноги к огню, ждет, когда огонь разгорится.)

 

     На пляже. Мальчики возвращаются с охапками мусора.

Том Фу, как воняет. (Бросает мусор на песок.) Давай спички. Давай.

Сэм Так не загорится.

Том Загорится.

Сэм Тут понимать надо.

Том Я околел.

    Сэм выкладывает круг  из камней. Том подбирает камни и кидает их в снеговика, целясь в палку. Целится. Бросает. Мимо. Целится. Бросает. Попал.

Йeeeeeeeс. (Поет). У бедного снеговика больше нет его стручка, больше нет его стручка. У бедного снеговика больше нет его стручка. Где же он возьмет стручок, новый стручок?

Сэм Ты о чем-нибудь другом можешь думать?

    Пауза.

Том Есть.

   Сэм зажигает спичку. Поджигает мусор. Зажигает еще одну. Раздувает огонь. Том заглядывает себе в брюки.

Сэм Мог бы помочь.

Том Я занят.

    Пауза.

Классный костер.

    Сэм  заглядывает Тому через плечо.

Сэм Как ты его называешь?

   Пауза.

Том Червячок.

Сэм Знаешь, что тебе нужно?

Том Что?

Сэм Тебе нужно втирать какую-нибудь разогревающую мазь.

Том Зачем?

Сэм Чтобы он стал больше.

Том Что?

Сэм Разогревающую мазь.

Том А?

Сэм Он станет больше от тепла.

Том Да?

Сэм От тепла – больше. От холода – меньше. От разогревающей мази он станет больше. Глубоко прогреется.

   Пауза.

Том А у тебя есть?

Сэм Что?

Том Разогревающая мазь.

Сэм Угу.

Том Где?

Сэм В сумке.

Том Зачем ты ее носишь?

Сэм У брата взял.

Том Да?

Сэм Он ею пользуется.

Том Член мажет?

Сэм Знаешь, какой у него огромный.

Том Он мажется этой мазью?

Сэм Наверное. (Роется в сумке и вытаскивает старый тюбик, скрученный и помятый.)

Том Ты пробовал?

Сэм Пока нет.

Том Будешь?

Сэм Тут мало. Будешь?

Том А ты?

Сэм Хочешь – бери.

       Протягивает Тому тюбик. Том нюхает.

Том Господи.

Сэм Что?

Том Воняет.

Сэм  Она и должна.

      Том берет тюбик. Снова нюхает.

Том Глаза режет. Аж до слез.

Сэм Ты же не глаза будешь мазать. Стриптизеры ею  всегда мажутся.

Том Откуда ты знаешь?

Сэм Им большие члены нужны. Женщины же только туда смотрят. Ты себе представляешь стриптизера с червячком.

Том Я не собираюсь в стриптизеры.

Сэм Никогда не знаешь. В наше время ни в чем нельзя быть уверенным. Надо ко всему быть готовым. У меня отец архитектор. Он хороший архитектор, правда. Не то что ваш  принц Чарльз. У него есть воображение, у моего папы. Попал под сокращение. Сидит на диване целыми днями. Лицо серое.  Он говорит, надо иметь несколько выходов из норы.  Он работал бы в пабе. Он бы кем угодно работал.  Он бы и раздеваться пошел, если бы не был таким старым. У него уже яйца сморщились и вены на члене. Представляешь, варикозные вены на члене? Тот еще видок. И вообще он волосатый. Представь себе волосатого стриптизера.

     Пауза.

Попробуй. Намажь, как следует.

Том Там больше нету.

Сэм Хоть что-то.

Том Может, у меня яйца от нее опустятся. 

Сэм Не знаю.

    Том мажется.

Застегнись. Надо держать в тепле.

     Пауза.

Том Чуть-чуть жжет.

Сэм Значит, действует.

    Том ерзает.

Не дергайся.

Том Сэм.

Сэм Что?

Том Жжется.

Сэм Все правильно. Потерпи.

Том Сэм.

Сэм Что?

Том Сэм.

Сэм Да что?

Том Жжется. Жжется. У меня член горит.

Сэм О господи. Не снимай штаны. (Бежит к морю, зачерпывает снег.)

Том Спаси моего малыша. Спаси его.

Сэм Тебя могут  увидеть.

Том Спаси меня. Спаси меня. Спаси меня.

Сэм Ты что, хочешь, чтобы тебя арестовали?

Том У меня щас член отвалится.

        Сэм запихивает снег Тому в  штаны и застегивает молнию. Том орет.

Сэм Тихо.

        Пауза.

Легче?

Том Ох блин! Ох блин! Блин, блин, блин! Мамочка, мамочка! Мамочка-папочка, мамочка-папочка. Блин, блин, блин!

Сэм Ну что, легче? Что? Что?

Том Мама, блин, папа, блин.

Сэм Да заткнись уже.

Том Бля… Бля…

Сэм Тебя что, связать?

Том Твою мать, твою мать…

Сэм  Я тебя  свяжу, если ты не заткнешься.

       Пауза.

Там была-то всего капелька.

Том  А ты попробуй. Попробуй. Попробуй, твою мать.

       Пауза.

Сэм Ты что, плачешь?

Том Ну и плачу.

     Сэм сует ему носовой платок.

Сэм Он стал больше?

Том Да он вообще повис, как сопля.

Сэм Но он увеличился?

     Том смотрит.

Том Нет.

Сэм Видок, будто ты обоссался.

     Том встает  ближе  к огню.

Я не виноват.

     Том молчит.

Я думал, сработает. (Роется в сумке.) На. (Протягивает Тому сигарету.)

Том Это ты мне?

    Сэм оглядывается, пожимает плечами, хочет  убрать сигарету.

Чего ты там говорил?

Сэм Чего?

Том  Сигарета.  (С вызовом).

Сэм Чего я говорил?

   Пауза.

Том Давай.

   Сэм дает ему сигарету.

Тебе оставить?

Сэм Не.

Том Спички есть?

Сэм Ты сидишь мордой в костер.

Том Тебя не спросил.

     Сэм чиркает спичкой. Том прикуривает. Глубоко затягивается.

Уфффффф.

 

       Элспет стоит на набережной. Она достает из кармана серебряный портсигар. Берет сигарету. Стучит ею о портсигар. Берет сигарету в рот. Щелкает зажигалкой. Пианино играет «Рубашку моряка». Элспет напевает, наблюдая за Френсис на пляже.

Элспет

 

       Смотрит на мальчиков.

 

Том Еще один урод не в школе.

Сэм Какой?

Том Который играет. (Том глубоко затягивается. Выпускает  дым.)Хорошо. Как хорошо, Сэм.  Классно. Просто это надо понять.

      Костер горит. Высоко взлетают языки пламени. Пианино играет все громче. Затемнение.

 

 

Акт Второй

 

         Фортепьяно и  кларнет играют «Beautiful Dreamer». Щелкает фотовспышка. В ее свете мы видим  Элспет, позирующую на скале. Щелчок, вспышка, щелчок, вспышка. Элспет не выдерживает и смеется.

Френсис Тихо.

         Элспет хохочет.

Я сказала...

        Вспышка, вспышка, вспышка. Смеющаяся Элспет. Элспет, закрывающая лицо рукой.

Элспет Хватит.

        Вспышка, вспышка, вспышка. Элспет достает  сигареты и зажигалку из кармана.

Я сказала «Хватит».

       Элспет прикуривает. Теперь мы видим только огонек сигареты. Сэм подбрасывает бумагу в костер. Пламя вспыхивает. Он поет. Сначала тихо, потом во весь голос, звонкий и чистый.

Сэм   _________

         __________

       

        Элспет оборачивается на его голос.

         ___

         __________

 

Том О господи! Где ты это надыбал?

Сэм В хоре.

Том Во депрессняк. Типа, хоронят кого.

Сэм Мне нравится.

Том Прикидываю, как они тащатся в церкви. Смеются от счастья. Просят, чтобы вы повыли еще.

Сэм Я не для них пою.

Том  А для кого ты поешь?

          Сэм пожимает плечами.

Том Куда еще ты ходишь?

Сэм Да так…

Том Ну?

Сэм Колледж.

Том Блин.

Сэм Хор. Скауты.

         Пауза.

Что? Что?

Том Блин.

         Костер догорает.

Огонь гаснет. Надо подбросить.

             Сэм вскакивает.

Вот че ты подорвался? Че ты вечно дергаешься?

               Сэм собирает мусор.

Во скачет!

Сэм Не сиди все время. Задубеешь. (Бродит по пляжу.) У меня есть треники.

Том А?

Сэм В сумке. Сухие.

               Том лезет в сумку Сэма. Вопит.

Том Мог бы раньше сказать. Блин, мог бы сказать раньше. (Вытаскивает спортивные брюки. Расправляет их. Нюхает.) Чистые, блин. (Нюхает.) Мамочкин сынуля. (Трется о них щекой.) Гомило. (Снимает ботинки и расстегивает молнию на брюках. Снимает их. Натягивает рубашку,  как можно ниже. Оглядывается вокруг. Снимает мокрые трусы. Придерживая рубашку, наклоняется, чтобы надеть спортивные брюки.)

 

Элспет   Что ты так смотришь?

Френсис Хочу и смотрю.

Элспет   Только не на меня. И не такими глазами.

Френсис Какими такими?

Элспет   Скрытными.

Френсис Какой, ты хочешь, чтобы я была?

Элспет   Искренней.

Френсис Тебе нельзя курить.

 Элспет   Я буду делать то, что хочу. Разве это жизнь.Когда ты была маленькая, я всегда тебя наряжала. На свою одежду я не тратилась. Я толкалась в очередях на распродажах, чтобы купить себе одежду. Скромные костюмы. Скромные закрытые жакеты. Скромные серые костюмчики. По шесть часов там стояла. Зимой и летом. Петигрю и Стивенс. Кофе в термосе. А ты? Ты в жизни не носила ничего с распродажи.

       Френсис ловит  ее руки.

Френсис Перестань.

Элспет   Что? Что, черт возьми?

Френсис Перестань размахивать руками.

Элспет    Я не понимаю, что с тобой, малыш?

Френсис Перестань.

Элспет    Хорошо, что мы пошли погулять.

Френсис Да.

Элспет    Разве плохо? Посмотри кругом. Тебе нравится? Нравится?

Френсис  Да, мама. Мне нравится.

Элспет   Я никогда не желала  тебе ничего плохого, я бы никогда не сделала тебе больно. Тебе было бы легче, если бы умерла я.

Френсис  Мама, пожалуйста.

Элспет     Не думай.  Я бы умерла вместо него, только бы тебе было легче. Я молила Бога взять меня к себе.

Френсис Достаточно безопасное предложение. Не так ли, мама?

Элспет У меня теплая шуба. С глубокими карманами. Я люблю свою шубу, Френсис. Чувствуешь, какой воздух, малышка. Почувствуй его. Вдохни, Френсис.  Вдохни и не выдыхай. И почувствуй его.

           Пауза.

Посмотри на огонь. Люблю костры. (Встает.)

 

Том Ты еще счастливчик, три четверти, да ладно, семь восьмых вот так вот вылетают и даже не понимают, что они появились на свет.

  

        Из камина вылетают искры, Алекс ворошит в нем кочергой. Нита, завернутая в полотенце, появляется  у зеркала на верхней площадке.

Нита. Тебе не кажется, что я похожа на мальчика?

Алекс О Господи.

Нита   Я тебя напугала?

Алекс Ты  выглядишь классно.

Нита   Но все-таки не как девушка.

Алекс А?

Нита   Если отрезать мою голову  и насадить ее на кол, это будет голова мальчика. Любой, кто посмотрит, так подумает. Скажет, это - голова мальчика. Бедный парень. И не только голова. И ниже. До пупка я могу сойти за мальчика. У меня колени, как у мальчика. (Она спускается вниз по  лестнице.) Посмотри. (Усаживается рядом с ним. Выставляет одно колено.) Шишечки. (Стучит по колену кулаком.)

Алекс Не надо.

Нита   Пощупай. (Сгибает руку, показывая мускулы.) Давай, пощупай.

          Он трогает ее руку.

Ну как?

Алекс Хорошо.

Нита   Твердые?

Алекс Очень твердые.

Нита   Не перевозбудись.

          Пауза.

Алекс Сними полотенце.

Нита   Нет.

Алекс Дай, я посмотрю на тебя.

Нита   Не будь идиотом.

Алекс Сними полотенце, и я скажу тебе, кто ты.

 Нита Я не это имела в виду. (Она дотягивается до ближайшего  джемпера и накидывает его на себя.)

Алекс Нита?

        Нита отходит от него. Поднимается к телескопу. Алекс подкладывает уголь в камин. Нита смотрит в телескоп.

 

       Солнце освещает Френсис  и Элспет.

Элспет   Когда вы едете?

Френсис Что?

Элспет   Вы ведь уезжаете? Когда вы уезжаете? Простой вопрос. Я не дура, Френсис.

 

Нита       У тебя красивая мать.

 

 

Френсис Дай мне  сигарету.

Элспет   Я не упрекаю тебя.

Френсис Дай мне  сигарету. (Прикуривает.) Замерзла?

Элспет    У меня теплая шуба.

Френсис Скажи мне, когда захочешь вернуться.

Элспет    Мне хорошо. Холодно. Я люблю это. Зиму. Погоду. Настоящую погоду. Если дождь, то как из ведра. Люблю, чтобы ручьи по тротуарам. И ветер. Я люблю сильный ветер. Солнце! Разве можно жить, когда все время солнце, и никогда ни облачка в небе? Посмотри вокруг. Посмотри. Если вычистить все это, нигде на свете не найдется такой красоты. Люблю времена года.  Там не будет ни осени, ни зимы, ни лета, там, куда ты уедешь.   Не увидишь, как падают листья.  Как туман наступает с моря. Я встаю по утрам, чтобы посмотреть, какая погода на дворе. И нет больше ничего, ради чего мне стоило бы вставать с постели.

Френсис  Я еще ничего не решила, мама, это правда.

           От сигареты идет голубой дымок.

Элспет   Скажи мне. Давай. Для чего еще мне вставать по утрам?

Френсис Перестань.

Элспет   Я встаю, чтобы бороться с моим телом, вот для чего я встаю. И иногда я побеждаю. На  час или на два я побеждаю. На день или на два, если повезет. Ты думаешь, я только о тебе и думаю? Да? Ты думаешь, ты мне так нужна? Да? Ты мне не нужна. Ни одна живая душа мне не нужна.  Я смотрю на вас, и я вам не завидую.  У вас плохо это получается. Жить. У  всех вас. Вы думаете,  вы лучше других. Господи боже мой! Я не  устроила бы такой бардак из...

        Френсис закрывает уши ладонями. Сигарета дымится в ее пальцах.

Я ничего от тебя не требую. Мне немного нужно, видит Бог. Ты могла бы прямо мне  сказать. Вы уезжаете? Вы остаетесь? Ты могла бы оказать мне эту любезность. Обсудить это со мной. Ты замкнутый человек. Скрытный. Когда я вижу то,  как некоторые  дочери ведут себя с их матерями после... После того, что случилось с тобой ..., я думала, что мы будем ближе, откровеннее. Я думала, тебе будет нужен кто-нибудь, кто…мне неважно, кто именно,  Френсис,  это мог бы быть кто-нибудь другой. Человеку нужно быть нужным. И если я не нужна тебе, ты могла бы... Ты могла бы и солгать. Френсис! Если ты не хочешь курить, не мучай сигарету. Я знаю, что ты меня слышишь. (Элспет докуривает сигарету,  достает другую. Щелкает зажигалкой.)

  

     Сэм тащит  картонную коробку. Окликает Тома. Свет перемещается на них.

Сэм Эй.

Том Что это за фигня? Что ты припер?

      Сэм бросает коробку.

Сэм Ты только глянь.

       Том заглядывает в коробку.

 Ну что, забыл все свои проблемы, а?

Том О Господи! Они мертвые?

Сэм Неее.

Том Можно потрогать?

Сэм А чего ты меня спрашиваешь?

         Том запускает руку в коробку. Вытаскивает котенка.

Том Где ты их взял? Какой хорошенький. Смотри, у него глаза голубые.

Сэм Это девочка. (Достает второго котенка.)

Том Откуда ты знаешь?

Сэм Мальчики так на тебя не смотрят.

Том Иди ты. Посмотри на нее. Усраться, какая хорошенькая. (Он баюкает котенка.) Откуда они тут?

Сэм Подыхать выкинули.

           Пауза.

Том Каким  ублюдком надо быть, чтобы убить такую? Я ему яйца повырываю. Оба. Маленькая красавица. Послушай, как она мяучет. Послушай.

Сэм Скажи ей, что она красавица. Повторяй ей это все время.  Это все, что им нужно. Говори им это, и они у тебя из рук будут есть.

Том  Они выкинули тебя подыхать? Да? Да? Ничего, теперь все хорошо. Теперь ты со мной. Ты со мной. Каким уродом надо быть, чтобы вот так тебя выкинуть? Наверное, их мамка по ним плачет. Потеряли свою мамку. Бедная маленькая девочка.  Мяукает. Послушай. Тоненько. Послушай.  Нужно ее покормить, Сэм. Что будем делать?

Сэм Моя мама ее заберет.

Том Пошли.

Сэм Не сейчас.

Том Чего?

Сэм Ты что забыл, мы же в школе. Мама у меня  супер. Но с закидонами. Некоторые вещи она просто не выносит. «Нельзя рисковать своим будущим». «За удовольствия приходится расплачиваться». «Скука  побуждает к творчеству». В этом она мастер. «Только глупые люди скучают». Школа. Я ни разу не пропускал школу. У меня была пневмония, я был в школе. Ей Богу. Я пошел в школу с антибиотиками в кулаке, в напутствие шлепок по заду и «Возьми себя в руки». «Позитивный настрой». «Ты не закончишь, как твой отец». Мой отец очень умный человек. У моего отца куча букв после фамилии, он даже не помнит, что половина из них значит. Это не его вина. Она не поверит, что не было автобуса. Она на меня так посмотрит.  Ты знаешь, как. Они все так смотрят. «Ты - мой любимый сын, и ты разбиваешь мне сердце». И полный боекомплект. «Ты меня так разочаровал». И убийственный взгляд. «После всего, чем я для тебя пожертвовала». «Я не просил, чтобы меня рожали». А что ей еще ответить?  «Я не просил, чтобы меня рожали». Ну вот после этого она все выскажет. Как она мучилась, когда тебя рожала – во всех подробностях. И стежки, которыми они ее зашивали. Она заставит прочувствовать их каждый. «Просил», конечно, ты не «просил», чтобы тебя рожали. Ты требовал».  Она скажет, что мы должны были пойти в школу пешком.  «Не имеет значения, что сделали другие. Ты должен был сделать, как надо. Другие меня не интересуют». Я не могу пойти домой, пока уроки не кончатся, и мне не пора будет возвращаться.

        Том подкидывает щепки в огонь.

Том Моя мама больше не хочет животных в доме. Она говорит, от кошек ее трясет. Блохи, говорит. С последней кошкой были проблемы после лисы. Она не сразу умерла. В ней сперва черви завелись. Но эта моя. Эта – моя. Никто у меня ее не отнимет. Сэм, Сэм.

Сэм Чего?

Том Она меня облизывает.                                                                        

Сэм Она тебя умывает.

Том Царапается. У нее шершавый язык. Думаешь, я ей нравлюсь?

Сэм Наверное, нравишься, если она тебя облизывает. Я бы тебя облизывать не стал. Она думает, что ты - ее мамка. Думает, что тебя нужно умыть. Правильно, блин, думает. От тебя воняет, Том О'Халлоран, ты это знаешь?

Том Носик у нее. Усы. Господи, Сэм, такая маленькая, а у нее закрученные усы.

Сэм В парикмахерской была.

Том Химию сделала. Фанни.

Сэм Чего?

Том Ее так зовут. Фанни.

Сэм Фанни?

Том А что?

Сэм Выбрал имечко для кошки. Фанни. Прикинь, как ты ее будешь звать на улице?

Том Что тебе не нравится?

Сэм Ты че, тупой или что с тобой? Фанни?

Том Мне нравится.

Сэм Фанни?

             Том прячет котенка себе за пазуху.

Том Спи, моя маленькая. Спи. (Баюкает ее.) Шшшшшш. Шшшшш.

Сэм Щас колыбельную запоет. Людям должны официально рассылать котят, каждые три месяца, вместе с молоком.  (Смотрит на своего котенка. Кладет его за пазуху. Смеется.) Господи. Щекочется, блин. «Доставлено с молоком. Сделай мир лучше».

Том Кинули подыхать  на пляже. Блин, Сэм. Гребаная жизнь. Тебя рожают. Выкидывают из дома, едва увидят. Ясли. Детский сад. Учи то. Учи это. На кой хер? Они работают. Ты работаешь. Школа с девяти до четырех. Учебники. Они не работают, и это, на хер, еще хуже. Я не вижу, чтобы они были счастливы. Я никогда не видел их счастливыми. Как смеялись, видел. Видел, как моя мать по полу со смеху каталась. Как мяч, каталась. Напугала меня, на хер, до смерти. Учебники эти херовы. Ненавижу. Чем их, на хер, читать, я бы лучше жил в это время. Доконали. Дайте мне, на хер, жить уже. Сорок минут на обед. Домашняя работа, на хер. Кларнет, на хер. Колледж. Университет. Работа. Работа. На хера им дети? Они их, на хер, не видят. И каникулы. Ненавижу. Слышать, как они говорят. Прямо тебе в лицо.  Никакого, на хер, стыда. «Будешь у меня под ногами путаться. Куда, интересно, я должен тебя девать? Я же работаю.» Бляяяя…. Два маленьких котенка. Ну сколько времени нужно, чтобы позаботиться о двух маленьких котятах?

Сэм Я собираюсь стать ветеринаром. Работать в парке в Африке.

Том Да пошел ты со своим парком. Пошел на хер. Это ж нереально. Я собираюсь продукты по полкам в универмаге раскладывать.

Сэм Неправда.

Том Это то, что мне  светит. Это мне Крокет сказал. И матери сказал. «Ты меня так разочаровал». Это она мне сказала. Наняли, блин, репетитора по математике. Дали ему, блин, ключ от двери. Ключ от моего дома. Я вхожу, а он меня ждет. Матери нет. Холодный дом. И репетитор по математике, который ждет меня. Школа с девяти до четырех. Репетитор с пяти до шести. Домашняя работа с семи до девяти. Отбой. С девяти до четырех. С пяти до шести. С семи до девяти. Отбой. Подъем. Гребаный кларнет. «Вы будете играть или вы  будете просто стоять тут?» «У него язычок сухой». «Вот не надо мне этого» она говорит. «А на концерте?» она говорит.  Когда звучит моцартовское ля. Как Вы думаете,  они что, останавливаются, да? Вы думаете, они останавливаются? Говорят, извините, подождите минутку, да? Я боюсь, вам придется подождать. Потому что «язычок» у кларнета совсем сухой. «Вы, видимо, считаете меня круглой дурой». Я не могу выносить, когда она начинает упражняться в остроумии. Она бомбит меня своими остротами. Я закрываю голову руками, втягиваю в плечи, как в бомбоубежище. Я должен высовывать ее и смеяться над ее шутками. «Исследования показывают. Большинство людей жалеют. Вы меня слушаете? Что не занимались музыкой. Они об этом жалеют. И вы будете заниматься. Я этого добьюсь. И когда-нибудь Вы скажете мне спасибо». Чего им надо? Чего им, на хер, надо? Они над тобой издеваются, и ты должен их за это благодарить. И если ты этого не делаешь, они начинают орать. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю.

           Пауза.

Сэм Ты не будешь раскладывать продукты.

Том А что в этом плохого? А, лапка? Ничего в этом плохого нет.

       Сэм бродит по пляжу. Подбирает камень и бросает его на лед. Наклоняется, придерживая котенка у себя за пазухой. Собирает плоские камни – столько, сколько может найти.

 

 

        Солнце светит  в окно. Нита идет  вниз по  лестнице. В руках у нее китайская ваза, из  которой струится ткань и идет пар.

Нита  Я нашла это в спальне твоей матери. Я надеюсь, ты  не против? Красиво. У нее есть вкус, у твоей мамы. Такое надо уметь выбрать.

Алекс Что ты делаешь?

Нита   Не двигайся. (Она становится на колени перед ним.) Я о тебе думала. (Она берет его ногу.)

Алекс Ай.

Нита   Что?

Алекс Щекотно.

Нита   Я каждый день была на той автобусной остановке. Неделями. (Она опускает ткань  в воду. Проводит влажной горячей  тканью по его ноге.) Тебе приятно?

Алекс Ух.

Нита   И смотрела, как ты проходишь мимо. Ты правда меня не видел? Никогда меня не видел?

Алекс Нет.

Нита   Правда?

Алекс Не видел. Я …

Нита  Что?

Алекс Жалко, что не видел.

    Она протягивает ткань между  пальцами его  ног.

Нита   Всегда мой между пальцами. Дотронься до меня. (Она поворачивается к нему.) Дотронься.

      Он не двигается.

Вымыть тебе вторую ногу?

Алекс Давай.

Нита   Вода не слишком горячая?

Алекс Нормальная.

Нита   Я возьму полотенце. Прости, я забыла полотенце.

        Алекс берет ее лицо ладонями. Алекс целует ее.

 

Элспет Подвинься  немного.

        Том вскакивает.

Том       Извините.

Элспет Хороший костер.

Том       Да.

Элспет Можно тут посидеть?

Том       Пожалуйста.

Элспет Хочу погреться.

Том      Сделайте одолжение.

Элспет Правда? (Садится.) Верный способ заработать геморрой.

Том       Простите?

Элспет Ты сидишь на холодном камне. Не хочу сгонять тебя с нагретого места. (Она хлопает по  камню рядом с собой.)

Том       Спасибо.

Элспет У меня есть ириски, хочешь?

           Она протягивает ему ладонь с тремя  ирисками. Он присаживается рядом с нею. Берет ириску.

Том       Большое спасибо.

Элспет Возьми еще для своего друга. Это он пел?

Том       Голос, как у коростеля.

Элспет Нет ничего лучше детского голоса. Я всегда больше всего любила детские голоса. Мальчики. Надо было рожать сына. (Она протягивает руку и гладит Тома по щеке.) С девочками трудно. Их трудно воспитывать. Трудно достучаться до их сердца. А мальчики, мальчик, из мальчиков еще что-то можно сделать. Могу поспорить…Вкусные конфеты?

              У Тома зубы склеились.     

Том       Очень, спасибо.

Элспет Могу поспорить, у тебя много подружек.

              Пауза.

Том       Да есть.

Элспет  Как их зовут?

               Пауза.

Том       Таня.

Элспет Ммм.

Том       Она мне нравится. Кэти носит «Фила».

Элспет Фила?

Том       Не выношу  девчонок в «Фила». Знаете, такие спортивные, из замши.  Ботинки. Черные. Хуже,  чем «Чемпион», «Фила». Я люблю «Катерпиллар». «Катерпиллар» это круто. «Доктор Мартенс». Мне нравятся девчонки в «Доктор Мартенс». Незашнурованных.  В «Доччерс» девчонки выглядят тоненькими. Кажется, лодыжку пальцами можно сломать. Даже  девчонки с толстыми ногами  в «Доччерс» смотрятся классно. Восемь дырочек. Я не люблю больше, чем восемь. И желтая строчка.

Элспет Таня их носит?

Том       Она ходит босиком.. Даже зимой. Даже по камням. У нее такое платье. Типа цыганского. Черное. И на нем такие штучки нашиты. Классно смотрится….

          Пауза.

Элспет И она – твоя  подружка.

Том       Никаких шансов. Она никогда меня не пригласит. Знает, что она мне нравится. Все знают, что она мне нравится.

Элспет Почему ты ее не пригласишь?

Том       Неее.

Элспет Попробуй.

Том       Ей четырнадцать. В четырнадцать они от тебя уже ждут... Я не могу... Все ее друзья говорят, что я ей нравлюсь.  Мне нравится с ней разговаривать. С ней классно  разговаривать. А если бы она меня пригласила, я бы сбежал. За целую милю. Я бы усрался со страху. (Дергает плечом.) Извините.

        

       Сэм бросает камни. Запускает их по льду. Считает «блинчики».

Сэм Раз, два. (Бросает). Раз, два, три. (Бросает.) Раз... Бля. (Бросает). Раз, два, три, четыре.

       

      Фотовспышка.

Френсис Ничего, что я...

         Элспет  и Том поворачиваются к ней.

Не смотрите на меня. Разговаривайте дальше. Как разговаривали. У тебя рука была ...

        Два замерзших лица обращены к ней.

Том          Зарабатываете фотками?           

Френсис  Я фотограф.

Том          Вам это нравится?

Элспет    Мальчик задал тебе вопрос.

Френсис Иногда.

Том          Почему?

Френсис  Почему?

Элспет     Почему?

Френсис Я вам не скажу. Я вам не доверяю.

Элспет   Ты это своей матери говоришь? Да?

Том         Что вы видите?

Элспет   Что она может видеть, ради Бога. Это - щит, который она носит перед собой.

Френсис Я  очень хорошо вижу вас.

Элспет    Свадьбы, Френсис, вот куда ты катишься, фотосъемки на свадьбах.

Френсис Моя камера видит то, что я ей велю. И с каждым разом она высматривает все больше и больше.  Она может увидеть человека насквозь, если он ей это позволит. Если мне везет, она может выведать его секреты и рассказать ему  о каждом.

Том (достает котенка) Но ее вы не увидели, правда?

Элспет    Хаос, детка. Раскрой свои объятья хаосу. И не улыбайся так. Ты знаешь, что такое хаос, и я знаю, что ты знаешь. Я видела твою спальню.

     Френсис хохочет. Том смеется вместе с ней.

Что смешного? Да ладно, смейтесь, мне все равно.

Том         У нее серенькое под глазами. От этого у нее глаза совсем, как у вас.

Френсис Да, правда.

Том         Мне нравятся ваши глаза.

Френсис Спасибо.

Том         И ваши волосы.

Френсис Ты очень любезен.

Том         Можно потрогать?

Элспет   Может, оставить вас вдвоем?

Том         Можно потрогать ваши волосы?

Френсис Если хочешь.

       Он проводит рукой ей по затылку.

Том         Такой ершик.

Френсис Что?

Том         Щекотно.

Френсис Да?

Том         Классно. Правда, классно.

Френсис Все?

Том         Спасибо.

Френсис Можно сфотографировать?

Том         Только не надо вспышкой. Она еще маленькая. У нее только что глаза прорезались. Ей будет больно.

           Френсис  фотографирует  Тома с  котенком. Говорит между щелканьем камеры.

Френсис У нее красивые глаза.

Том         Представляете, ее бросили на пляже.

Френсис Бедняжка.

Том         Бросили подыхать.

Элспет    Подписчики «Сан».

Френсис Откуда ты знаешь?

Элспет     Знаю. Уверена в этом, как если бы видела собственными глазами.

Том          Смурная погода. Я от нее точно смурной.

            Камера щелкает, вклиниваясь в гневный монолог Элспет.

Элспет   Подписчики «Сан». Кто-то из них. И ты это знаешь, но ты у нас такая либералка, что уже не знаешь, что ты знаешь, а что нет. У тебя все инстинкты подавлены. Извращены... Ты забыла, что значит быть честной. И это видно в твоих фотографиях. Это подписчики «Сан»,  я вам говорю.

           Камера смолкает.

Том          Все? Сняли?

Френсис Спасибо.

Том         Вот и все, зайка. Нас сняли. Нас с тобой. Можно шевелиться.

Элспет   Кроха.  Маленькая кроха. (Прислушивается.) Она хочет есть.

     Роется в карманах. Выпадают  несколько ирисок. И сигареты. Она не замечает этого. А Том замечает. И пересаживается так, чтобы их не было видно.

Вот. Возьми.

Том       Ой, не надо…

Элспет Купи ей молока.

     Том прячет котенка за пазуху. Берет деньги. Украдкой прихватывает сигареты. Кладет их в карман.

Том       У вас конфеты выпали. (Протягивает ей ириски.)

Сэм  Шесть, семь, восемь, девять. Иеееесссс. (Кричит Тому.) Девять! Девять!

Элспет Иди к своему другу. Иди. Иди. Не обращай на меня внимания. Иди, поиграй со своим другом. Скажи, что мне понравился его голос. Скажи ему… (Мешает палкой костер, чтобы тот разгорелся. Держит руку над огнем.) Посмотри, рука просвечивает. Кровь бежит по моей руке. Это - время, и я смотрю, как оно бежит. Бежит и бежит. Убегает от меня. Пришло время обрезать волосы и позволить детям их гладить. Никогда ни один мальчик не гладил меня по голове. Мужчина гладил. Много лет подряд. Слишком много лет подряд.  Годы и годы. И все они прошли.

          

      Тома спускается к Сэму. Сэм бросает камни.

Сэм Два, три, четыре.

            И снова.  Том подходит ближе.

Два, три. Мать твою. (И снова.) Два, три, четыре, пять, шесть. Семь! Семь.

Том Шесть.

Сэм Посмотри, видишь? Он подпрыгивает на волнах. Там, где волны замерзли. Супер. Просто супер. Точно тебе говорю. (Несколько раз медленно замахивается, примериваясь. Отводит руку  назад.) Этот тип в Америке. Он может запустить  двадцать раз. По воде, конечно. Прикинь,  двадцать. Он целыми днями камни кидает. А иногда двадцать пять. Весь день. Бросает и бросает. И в этом вся его жизнь. Найти камень получше. И еще лучше бросить.

Том Моя мама была в школе чемпионкой по толканию ядра. (Том подбирает большой камень и толкает его.) Вот тааааак.

      Сэм берет камень и кидает его гораздо дальше, чем Том.

Сэм Иес!

    Теперь кидает Том.

Том Бля.

    А теперь Сэм.

Сэм Иес, иес, иес.

    Том  сует себе в рот сигарету.

Том Огоньку не найдется?

Сэм Где это ты взял?

Том Позволил одной старой леди себя пощупать. Дать?

Сэм Неее. (Дает Тому прикурить.  Дает спичке догореть почти до конца. Задувает. Вытирает  руки.)

Том Лед твердый.

           Пауза.

Можем погулять.

Сэм Туман идет.

Том Ну и пусть. Пошли, погуляем по льду.

Сэм На фига?

Том Посмотрим, как далеко можно дойти.

Сэм А вдруг провалится?

Том Такие булыжники кидали, он не проваливался.

            Пауза.

Ну что?

Сэм Не.

Том Чего?

Сэм Заблудимся в тумане.

Том Забоялся?

Сэм Нет.

Том Да забоялся.

Сэм Да нет.

Том Я и без тебя пойду.

Сэм Я че тебя, держу.

Том Один пойду.

Сэм Ну и иди.

Том Ну и все.

Сэм Все.

Том Ты идешь?

Сэм Нет.

Том Ну и отвали.

Сэм Сам отвали.

        Том идет по льду. Сэм смотрит на него.

Том А мы пойдем, да, Фанни? Ты и я. (Он уходит все дальше. Оборачивается и кричит.) Он крепкий, как камень.

Сэм Кошку хоть оставь.

Том У нее есть имя.

Сэм Хоть ее оставь.

Том С ней все в порядке.

Сэм Оставь ее, блин.

Том Ей хорошо со мной. Я позабочусь, чтобы с ней ничего не случилось. Да, лапка? Лапка. Ты и я.

Сэм Том. Провалишься. Том. Том.

          Том оборачивается и кричит.

Том Тут так клево. Фантастика. Никого больше во всем мире, Фанни. Ты и я. Только ты и я. (Он уходит все дальше и дальше, исчезая из виду.) И костер на берегу ждет нас, ждет, когда мы вернемся. Если мы вернемся. Мы можем дойти до другого берега. Представляешь, Фанни. Далекий берег. Моя мама копит деньги, чтобы уехать. На Карибские острова, говорит. С тех пор, как пошла работать. «Пусть лежат – говорит - ждут меня.  И никто из вас даже не просите их у меня. Считайте, что их нет.  Если кто-то из вас потеряет ногу, и вы попросите у меня денег на протез, я вам их не дам». Когда-то она была классной стервой, моя мама. Ос в пироги запекала. Хотел бы я на нее тогда посмотреть. Мы люди льда, ты и я, и это - наша страна.

Сэм Тооом.

        Сэм кричит с берега. Том отвечает. Они не видят друг друга.

Том Дрочило. Не будем оборачиваться, Фанни. Не будем оглядываться. Не надо. Вот новая страна, наша страна. Прежний мир кончился. Здесь никогда никого до нас не было. Фантастика. Видишь скалу? Мы дойдем до нее. И пойдем дальше. И там уже не будет ничего. Совсем ничего. И так будет всегда.

Сэм Я иду. Подожди меня. Я иду.

Том Закрой уши лапами. У него был шанс. У него был его долбанный шанс. (Идет дальше.)

Сэм Подождииии.

          Отсвет солнца на Томе. Потом темнота.

 

Алекс Иди сюда. Иди сюда. Нита.

Нита   Что? (Открывает  окно. Сосульки ломаются.)

Алекс Капает. Потеплело. Чувствуешь, какой воздух влажный. Хочешь? Сосульку?

Нита  Закрой окно. Закрой это гребаное окно.

      Окно захлопывается. Нита сидит на лестнице, Алекс массирует ей плечи.

 

      Свет на Сэма. Он снимает куртку. Снимает свитер. Надевает куртку. Вытаскивает котенка из-за пазухи и заворачивает в свитер. Кладет его в коробку.

Сэм Ты остаешься здесь. Будешь в тепле. Я вернусь. Жди меня. Слышишь? Не уходи с каким-нибудь уродом, который заморочит тебе голову. Я вернусь  к тебе. И мы пойдем пить молоко, да? На кухне у моей мамы. Там будет тепло. Так, что все окна запотеют. Мы будем пить молоко, ты и я.

       Луч свет провожает его по льду.

          

       Алекс массирует Ните плечи.

Нита   Мне больно.

Алекс Черт.

Нита   Что такое? Алекс?

       Он отпускает ее. Идет  вниз по  лестнице, поворачивая все фотографии лицом к стене, снимает  две фотографии и бежит вниз. Одна из них падает, стекло разбивается.

Алекс Осторожно. Ноги.

Нита   О господи.

           Но она уже порезала ногу. Алекс подхватывает ее на руки.

Извини.

Алекс У тебя кровь. (Усаживает ее перед камином) Ты как? (Хватает мокрую ткань и прикладывает к ее ноге.)

 

Сэм Тоооом. Tooooooм. Tooooooм. Погода портится. Темнеет. Господи. Господи, там же лед тонкий. (Поднимает кусок льда.) Вдруг он сломается, а? Бля, вдруг он сломается. Тут же ни души. Совсем никого. Том. Том, Дрочило. Иди сюда, мать твою.

     Лед под ним начинает трещать.

Tooooooм.  Я замерз. (Бросает кусок льда, тот долго-долго скользит по замерзшей поверхности моря, отдаваясь эхом.) Иди сюда, пидор.

     

       Алекс подметает осколки. Нита выжимает тряпку и прикладывает к ноге. Она дрожит. Он подходит и подкидывает брикеты в огонь.

Нита   Холодно.

Алекс Сейчас разгорится.

Нита   Вода совсем красная.

         Он забирает вазу.

Алекс Принесу чистую.

Нита   Алекс?

Алекс Что?

Нита   Поверни фотографии.

          Он качает головой.

Поверни их, Алекс, пожалуйста.

Алекс Такие дома скрипят. В них являются привидения. «О Господи, Мисс Скарлетт, я боюсь привидений».

Нита   Ничего они не являются.

Алекс Послушай. Послушай.

         Пауза.

Мой отец является.

Нита   Перестань.

Алекс Вон, вон он идет.

Нита   Где?

Алекс Уже ушел.

Нита   Перестань.

Алекс За три дня до того, как папа умер, голубь сел на крышу. Шшшш. (Он берет ее за плечи и поворачивает.) Посмотри, посмотри.

      Она вырывается. Хлещет его тряпкой по лицу. Они смотрят друг  другу в лицо, стоя на коленях перед огнем.

Красивый был голубь. Мы вынесли лестницу. Мама поднялась, потянулась к голубю. А папа смотрел из окна. Сам выбрался из кровати. Сказал: 'Оставим его.' Голубь был нормальный. Мы его оставили. А потом мой папа впал в кому. Его дыхание заполнило этот дом. Мы ждали каждого вздоха. Я, мама и голубь. Мы так хотели, чтобы он дышал. Дышали за него. Хотели, чтобы он не дышал. Чтобы перестал. Он был в коме три дня. Он умер. Голубь улетел. Ждал его. (Пугает ее.) Посмотри на дверь. Там, наверху. Смотри. Смотри, она открыта.

Нита   И что?

Алекс Попробуй, закрой ее. Ну.

Нита   Зачем?

Алекс Она не закрывается, с тех пор, как папа умер. Мы даже плотника вызывали. Знаешь, почему?

Нита  Почему?

Алекс Он тут всюду висит. После того, как он умер, я вижу его больше, чем когда он был живой. Это все мама. «Френсис». «Френсис». Она ему нужна. Он ждет ее. «Френсис» Они друг друга любили. Она так за ним ухаживала. Все для него делала. Он часто стоял там, перед зеркалом. И она рядом. Просто глядел на себя. Глядел на свое исчезающее тело. Она держала его. Рука на его спине. Рука на его руке. Вдвоем. (Кричит зеркалу.) Ты что не мог есть? Просто есть  хоть что-нибудь. Уморил себя голодом. Его кожа стала ему велика. Висела на костях. А она обхватывала его и держала, и держала. Пока его тело не стало причинять ему такую боль, что она не могла больше его держать. Тогда она держала его глазами. (Зло.) Оставил ее на меня. Пока он был жив, она была такая гладкая. Как шелк. Он ее так нежил. Теперь он тоскует по ней. Пойди, пробуй закрыть эту дверь. Давай. Может, тебе он позволит закрыть ее. (Она смотрит на него, стоя на коленях. Он потирает  щеку.) У тебя тяжелая рука. Бабка может ее разговорить. Привычка. Знает, на что ее подцепить.

    

     Элспет выхватывает головешку из костра. Встает. На пляж опускается облачный зимний вечер.

Элспет   Где мои сигареты? Где они? (Ищет вокруг.) Ты их не брала?

Френсис Зачем они мне?

Элспет   Зачем они мне?

Френсис Мама!

Элспет   Мама!

       Пауза.

Ладно.

Френсис Я их не брала.

Элспет    Тогда где они?

Френсис Я не знаю.

      Пауза.

Элспет    Огонь гаснет.

      Обе смотрят на огонь.

Френсис Пошли. Я замерзла.

Элспет   Люблю огонь.

Френсис Обними меня.

Элспет   Где эти мальчики?

Френсис Где-то гуляют.

Элспет   Нельзя бросать горящий костер.

         Френсис раскидывает костер ногой.

Грустно выглядит. Ему понравилась твоя стрижка. Можно я тоже потрогаю?

        Френсис наклоняется. Ее мать проводит рукой по ершику на ее затылке. Элспет  смеется.

Правда, щекотно. Хороший был день, а, малыш? Мне понравилось. Как редко бывает. (Засовывает руки глубоко в  карманы.) Хорошие были мальчики, очень симпатичные. Как ты думаешь, это он взял мои сигареты?

Френсис Пошли домой.

Элспет   Даже если так, мне не жалко. Пусть. Если это доставит ему удовольствие. У тебя дома есть сигареты?

Френсис Я не курю.

Элспет    Я не спрашиваю, куришь ли ты. Я спрашиваю, есть ли у тебя сигареты.

Френсис Да.

Элспет    Да?

Френсис Да, да. Есть, у меня дома есть сигареты.

Элспет   Я не глухая, Френсис.

Френсис Пошли, я дам тебе сигарету и покурю с тобой, если  ты этого так хочешь.

Элспет    Ты уезжаешь в Австралию, Френсис? Насовсем?

Френсис Там красиво.

Элспет    Ты будешь скучать по мне в Австралии.

Френсис  Может быть.

Элспет    Будешь, Френсис.

Френсис Как по дырке в черепе.

Элспет   Не уезжай.

     Лед трещит.

Френсис Туман идет. (Забирает у матери руку.)

Элспет   Ну и не нужна мне твоя рука. Я прекрасно обойдусь и без нее.

Френсис Черт возьми, на руку, мама. (Протягивает ей руку. Пауза.)

Элспет    Меня зовут Элспет.

Френсис Пожалуйста, Элспет, возьми мою руку.

      Элспет  берет.

Элспет   Хорошо прогулялись вокруг маяка. Согрелись. (Ее рука взлетает. Френсис ловит ее.) Наверное, я сделаю стол, который останется после меня. Хороший крепкий стол с ножками, которые я выточу на токарном станке.

     Френсис смеется.

Сделаю что-то, что можно увидеть. Когда тебя уже нет. А он есть. Нечто ощутимое. Надежный свидетель. Не уезжай. Это не выход, Френсис. Эти фотографии. Сегодня ты сделала хорошие снимки. Точно говорю.

       

 

      Свет маяка медленно скользит по льду. Выхватывает Сэма. Едет дальше. Ловит его снова.

Сэм Том, вернись, урод. Надо отнести котенка домой. Отнести в тепло. Она голодная. Tooooooм. Tooooooм.

         Сэм идет. Лед вокруг него трескается. Нита поднимается по лестнице  к телескопу. Алекс идет за ней. Сэм наклоняется.

Нет. Нет. Господи. (Садится на корточки и берет в руки Фанни.) Господи, Фанни, где он? Он же не провалился. Провалился? Я ничего не вижу. Я ни хера, на хер, не вижу. (Выпускает котенка.) Господи. Помоги мне.

               

         Свет маяка выхватывает Хлою. Она спотыкается.

Хлоя О Господи! Лили. Лили! (Хлоя, глаза закрыты, голова запрокинута, виснет на перилах набережной.)

Лили Ты в порядке?

Хлоя Это ты?

Лили Господи боже мой, а как ты думаешь, кто это? Открой глаза, Хлоя. Ради бога, что с тобой.

Хлоя Я упала.

Лили Ничего ты  не упала.

Хлоя Упала. Я упала.

Лили Ты еще крепче вцепись, у тебя тогда кожа на костях лопнет. Давай, вцепись, точно лопнет. Вот тогда пожалеешь, тогда точно пожалеешь. Носи перчатки, Хлоя. Ты же примерзнешь. Железо холодное. Оставишь кожу на перилах. Ради бога, где, черт возьми, твои перчатки, Хлоя? Ходишь без перчаток. В твоем возрасте. Я же подарила тебе перчатки. На Рождество и на день рождения я подарила  тебе перчатки. Овчина.  На подкладке. Отпусти перила. Отпусти, слышишь меня? Ну и виси там. Устроила спектакль.

Хлоя Для кого?

Лили Ах так ты еще можешь говорить?

Хлоя Не будь дурой.

Лили Я думала, у тебя язык отнялся. Отпусти перила и пошли домой.

Хлоя  Нет.

Лили В домах есть окна, Хлоя. Ты на людях.

Хлоя Я что, кричу? А? Я что, кричу и размахиваю руками? Чего им смотреть на меня?

Лили Не надо со мной так разговаривать.

Хлоя  Покажи мне, кто меня видит.

Лили Что за тон.

Хлоя В этом богом забытом месте нет ни одной живой души, кто мог бы меня увидеть.

Лили Темнеет.

Хлоя Что я такого делаю? Просто стою тут. Что в этом плохого? Вот скажи мне.

Лили Ты примерзнешь к перилам.

Хлоя И что в этом плохого?

Лили Я не понимаю, что с тобой.

Хлоя Я упала.

Лили  Не ври. Ты просто поскользнулась.

Хлоя Я отпущу перила. Расцеплю пальцы. Я пойду. Я снова упаду.

Лили Не будь...

Хлоя Я упаду...

Лили Не упадешь.

Хлоя Говорю тебе.

Лили Ради бога.

Хлоя Земля только и ждет, чтобы я…

     Пауза.

Лили Держи мою руку.

Хлоя Обе упадем.

Лили Я сильная. Бери мою руку.

      Пауза.

Ты думаешь, я тебя не удержу? Да? Да? Я тебя удержу.

Хлоя Я никогда не поскальзывалась.

Лили Нам на похороны идти  в четверг.

Хлоя У меня земля ушла из-под ног. Бог свидетель. Земля ушла из-под меня. Я не поскользнулась. Земля ушла.

Лили. У нас был тяжелый день.

Хлоя Ты не очень-то спешила ко мне, Лили. Все кругом было черным. Черным-черно. Я не знала, где я. И теперь не знаю.

Лили У меня есть  парочка «Арброас Смокиз». В масле. Я их приберегла. Положим  в кастрюлю, Хлоя. Тосты. Бери мою руку. Я не дам тебе упасть.

Хлоя Копченая селедка?

Лили «Арброас Смокиз».

Хлоя Я не люблю копченую селедку.

Лилия «Арброас Смокиз», Хлоя.  Ты что, оглохла?

Хлоя Он говорил, что мы все стрекозы. Тот человек. А пока мы живы, мы  личинка в грязи.

Лили Личинки.

Хлоя А  когда мы умираем, мы расправляем наши сверкающие крылья в солнечном свете господней любви и радуемся. Священник. У него из носа текло. Он так говорил. Тот священник.

Лили Возьми мою руку.

Хлоя Что, черт возьми, он имел в виду?

Лили Это была метафора.

Хлоя Метафора?

Лили Чем тебя не устраивают стрекозы

Хлоя Мы что, черви, копошащиеся в слизи, Лили? Правда?

Лили Он не знал,  о чем говорил. Он же не знал? Не знал? Бери мою руку, Хлоя. Ты не упадешь. Вот увидишь, я буду следить, чтобы ты не упала. Смотри, совсем стемнело. (Протягивает руку.) Лед ломается. Ночью будет туман. Потеплеет. Завтра побегут волны. Они побегут…Обещаю, ты не упадешь.

    Хлоя дает Лили руку.

У него ряса была дырявая, Хлоя. У священника. Он был толстый, и торс у него был совсем нехорош. Может быть, он любит стрекоз, бедный старик. Середина зимы,  Рождество прошло, самое тяжелое  для него время в году. Стрекозы в солнечном свете.

Хлоя Я не хочу быть какой-то стрекозой,  когда умру, Лили. Они живут один день, эти стрекозы. Только и всего им летать в этом солнечном свете. Я не хочу, чтобы на небе у меня был один день счастья, а потом забвение. Я хочу большего.

Лили Счастья? Его вытащили из постели. Лишние похороны. Наверное, решил подзаработать на табачок, а? Бедный старик. Может, он был рыбаком, а? С его стрекозами. Вот так. Хорошая девочка. Пошли потихоньку. Нам надо написать письма, и тебе, и мне. В конце концов, мы же встречались с ней на той неделе. Похороны в четверг. Мы видели ее практически перед смертью. Мурашки по коже, да, Хлоя? Ты не упадешь, я же рядом. И что, в конце концов, в них плохого? А? В стрекозах?  Ничего. Ничего плохого в них нет.

       Они проходят мимо друг друга: Хлоя и Лили, Френсис  и  Элспет.

 

Нита    Твоя мама возвращается.

Алекс   Мы еще увидимся?

Нита     Возможно.

Алекс   Но мы увидимся?

Нита     Я буду на остановке.

Алекс   Я имею в виду, мы увидимся?

Нита     Я знаю, что ты имеешь в виду.

Алекс    Так мы увидимся?

Нита      Может быть.

 

Элспет   Послушай. Это парень играет.

Френсис Ты думаешь?

       Музыка становится громче.

  

    Сэм стоит на коленях на льду. Свет проскальзывает по нему.

Сэм         Тооооооооом.

 

Френсис Что это?

Элспет   Мальчишки. Эх-эх-эх…

Френсис С ними все в порядке?

Элспет    Что с ними могло случиться? Шшшш.

Френсис  Что?

Элспет    Ты слышишь котенка?

Френсис  Нет.

      И они уходят. Становится все темнее.

 

Сэм           Тоооом. Toooooooм.

   

Пианино играет очень громко. Свет гаснет. Темнота.

 

 

Перевод Анны Потаповой

 

Witty@hotmail.ru