Начало

После конца

Дэннис Келли

Перевод: Гайдаш Н., Качковский О.

Начало

Марк и Луиза. Убежище на случай ядерной войны эпохи восьмидесятых, но действие происходит в наши дни. Люк с «колесом» в потолке, койки, стол и стулья, туалет за сценой, большие металлические ящики под койками.

Марк Я несу тебя на руках. Не могу найти дорогу, потому что улицы, дома, домов больше нет, одни руины, и я растерялся, запаниковал, мне стало страшно, везде трупы, и только слышно как ревет пламя, и я вижу, как поднимается облако, а там огонь, в облаке, в нем, внутри, красивый, просто невероятный, просто, я вышел на перекресток и думаю: «Хрен его знает, этот или нет?», ни одного ориентира, а ведь это моя улица, я хрен знает сколько лет здесь прожил, а не узнаю ее, хотя и прожил здесь хрен знает сколько, я положил тебя на землю рядом с этой обгоревшей кучей, с трупом, обуглившимся, совершенно, как обгоревшее полено, знаешь, когда оно обгорает и трескается и можно отковырнуть уголек, ни кожи, ни одежды, а руки у нее почти что превратились в пепел, и он разлетался по ветру, а я положил тебя рядом. И вот я карабкаюсь через завалы, чтобы забраться повыше и понять, тот ли это гребаный перекресток, потому что если это не тот гребаный перекресток, то нам пиздец, полный пиздец, а над пожаром, дымом и руинами одно только облако, и оно как будто, как будто поднимается вместе со мной, и я думаю, ладно, мы пережили взрыв, чудом, , был огненный шар – и мы выжили, тоже чудом, но когда это облако начнет опускаться, нам пиздец, пиздец, если не доберемся сюда. И тут совсем рядом я вижу соседский… такой узор у него на дорожке, во дворике, такой узор, неровный, вроде узор, а стоит наступить...

Луиза Мощеная дорожка.

Марк Да, мощеная, да, дорожка, его, да, и я возвращаюсь к тебе, прихожу, а тот труп поднимается. Упирается изо всех сил. Пытается подняться, но рассыпается. Упирается, а пальцы крошатся, упирается ладонями, и они крошатся, а он все пытается подняться, и тут кусок возле локтя отваливается, и я вижу мясо и кость, и бегу прочь. Убегаю оттуда. Убегаю и оставляю тебя там.

Луиза Но ты вернулся.

Марк Да. Я увидел соседскую дорожку и вернулся. И поднял тебя. И принес тебя сюда.

Короткая пауза.

Луиза Спасибо.

Марк Не за что.

Молчание.

Луиза Мне в понедельник на новую работу выходить.

Марк Да, ну это...

Я думаю, наверное, это…

Да, нет.

* * *

Марк вынимает консервные банки и другие припасы из металлического ящика, разговаривая с Луизой через плечо. Она сидит и смотрит на него, погруженная в свои мысли.

Марк Чили…

Чили…

Фасоль, фасоль с сосисками...

Чили…

Тунец...

Еще тунец, с майонезом, это, наверно, не очень –

Чили…

Она поднимается и подходит к нему.

Луиза У меня есть твой телефон.

Короткая пауза.

Марк Что?

Луиза Я не просто так ушла, то есть, у меня есть твой телефон, Марк.

Марк Да, я знаю.

Луиза У меня есть твой...

Марк Я знаю, знаю...

Луиза потому что я чувствую, что не, вчера вечером я на самом деле не...

Марк Прощальные вечеринки всегда...

Луиза На самом деле я не, они, да, прощальные вечеринки всегда очень, я говорила с тобой? потому что...

Марк мы разговаривали

Луиза Разговаривали, да, верно, но вчера вечером мы не могли нормально поговорить...

Марк Да нет, нет, там было много, то есть, очень много, целая толпа народа, и ты не могла...

Луиза Я не просто так ушла, говорю же, у меня был твой телефон, так что это не то чтобы...

Марк Господи, ну конечно нет.

Луиза То есть я не была, не помню точно...

Марк нет, нет, я знаю, ну, ты была немножко...

Луиза Ну да, но не в том смысле, что больше никогда в жизни, то есть...

Марк Нет, мы же друзья, Господи, да нет, я знаю...

Луиза Чтобы ты знал.

Марк Конечно, знаю, определенно.

Луиза Правда?

Марк Определенно. Мы – друзья, то есть то, что мы друзья, это не...

Луиза Точно. Определенно.

Но я хочу сказать, что я не просто так свалила не попрощавшись, ведь у меня был твой телефон, а это значит, что я как бы вовсе не прощалась.

Марк Не люблю прощаться с тем, кто мне на самом деле нравится.

Луиза Да. Это да, я тоже так.

Марк Хорошо, что мы об этом поговорили.

Он снова принимается раскладывать продукты.

Луиза Тебе помочь?

Марк Что?

Луиза Разложить или…

Марк Нет, все в порядке, я…

Луиза Могу помочь.

Марк ...справлюсь.

Луиза Давай помогу. И вообще.

Короткая пауза.

Марк Ага. Ага, ладно. Я, просто я хочу разделить это все на...

Луиза Порции?

Марк порции, ага, это порции, ага, правильно, точно, порции.

Луиза Значит, по дням недели?

Марк Ага, и чтобы разная еда, для разнообразия, чтоб не одно и то же. С едой туговато. Ничего, прорвемся. То есть, на одного здесь точно хватит, но можно растянуть, чтобы ее...

Луиза Мой брат погиб.

Ты думаешь, он...

Наверное.

Ничего не чувствую.

Пауза.

Марк Может быть, ты подавляешь в себе…

Луиза Нет. Просто ничего не чувствую.

Марк Я плакал.

Луиза Правда?

Марк Прости. Не знаю, зачем сказал об этом, прости, блин. Это когда ты еще была без сознания. Может, от облегчения, что выбрались, или еще почему.

Луиза Может, у меня сотрясение.

Марк Может быть, только на чувства это не влияет.

Луиза Что это было?

Она садится и начинает раскладывать еду вместе с ним.

Ты знаешь?

Марк Террористы. Наверно.

Он был не очень большой. Вроде бы меньше, чем, ну, не знаю, но, в смысле, это, наверное, была...

Бомба в чемоданчике.

Луиза В чемоданчике?

Марк Нет, нет, так только...

Луиза Откуда ты знаешь, что она была в?..

Марк Нет, не была, нет, так только называется. Знаешь, такое портативное устройство, которое можно самому привести в действие. Потому и называется «чемоданчик», что его можно внести в...

Луиза Ясно. А почему ничего нет по радио?

Марк Мало ли почему.

Луиза Например?

Марк ЭМИ.

Луиза А что это?

Марк Электромагнитный импульс. Может быть. Вырубает электричество на определенном пространстве, а может и радиовышки, передатчики...

Луиза Думаешь, из-за этого?

Марк Нет.

Короткая пауза.

Будем пробовать.

Луиза Каждые три часа. Как ты сказал.

Марк Да. Каждые три...

Луиза Я рада, что ты в этом разбираешься, Марк.

Марк A, да. Знаешь, мое убежище. Так значит…

Луиза Так значит, это наше меню на две недели?

Марк Да. На две недели.

Извини. С чили у нас перебор.

Луиза Я люблю чили. Заодно можно убежище отапливать.

Марк Ага.

Короткая пауза.

А как?

Луиза Газами.

Короткая пауза.

Шутка.

Марк А, да.

Он смеется. Она смеется. Они продолжают раскладывать продукты. Вдруг он издает громкий пукающий звук. Это не смешно, но она все равно смеется.

Луиза Ты был прав.

Я имею в виду все это. Убежище и...

Марк Луиза...

Луиза А ведь ты был прав. Мы все уссались со смеху, когда ты купил дом с убежищем в саду.

Марк Господи, теперь это неважно, и потом, я ведь на самом деле не поэтому – сколько можно повторять – не поэтому купил этот дом.

Луиза Знаю.

Марк Я купил его, потому что он мне понравился, и добираться удобно, а тут еще и старое убежище во дворе.

Луиза Да, но ты ничего с ним не сделал.

Марк Ничего, да, мог бы засыпать, но...

Луиза Со всеми припасами. Как будто готовился...

Марк Да, с припасами, потому что мир охренел совсем!

Они раскладывают продукты.

Слушай, дело не в убежище. А в том, что это я его купил. Я хочу сказать, что если бы кто-то другой это сделал, то началось бы «Ух ты, как здорово, как клево» и все такое, а раз его купил я...

Луиза Да брось ты.

Марк Что?

Луиза Брось, Марк, это не так.

Марк Так. Не тот я человек, да, потому что если бы Фрэнсис его купил, все бы решили, что это весело и очень умно, а раз это сделал я...

Луиза Марк, но все это немножко отдавало...

Марк Чем?

Луиза ну, паранойей, самую малость.

Марк Паранойей? Да ведь бомбу атомную взорвали!

Луиза Знаю, ладно, я только говорю, что это казалось, тогда казалось...

Марк Казалось ошибкой, да?

Луиза Вот я и говорю, говорю, что ты был прав.

Марк Прав, но параноик.

Луиза Потому что, да, просто иногда ты такое говоришь...

Марк И я прав, был прав, и сейчас прав.

Луиза Ну, может, и так.

Марк Ладно, а кто по-твоему это сделал?

Луиза Я знаю, то есть…

Марк Знаешь, что я тебе скажу? Кто бы это ни был, зуб даю, что они бородатые.

Луиза Ну, Марк.

Марк Хорошо, извини, нет, я в смысле, если честно…

Луиза Ради Бога

Марк Ладно, в самом деле, раз уж мы об этом, кто по-твоему это сделал?

Луиза Я знаю, Марк, но, понимаешь, в голове у меня такая каша, я ни хрена не знаю, но хочу сказать...

Марк Что?

Короткая пауза.

Луиза Вот смотри, тебе говорят, вот, они говорят: я знаю, как лучше, а ты делай, что я сказал, не то я вышибу тебе мозги на хрен, и вот такие люди с обеих сторон, Марк, с обеих, блядь, сторон, и я не думаю, что лучший способ бороться с ними это начать говорить делай, что я сказал, или я на хрен вышибу тебе мозги.

Марк И как же с ними бороться?

Луиза Я не...

Марк Нет, мне интересно.

Луиза Не знаю, Марк, говорю же – у меня такая каша в голове, я говорю только, во что верю, а мои друзья сейчас или умирают, или кричат от боли, или...

Марк Потому что это называется прятать голову в песок. Извини, но это так.

Луиза Начинается.

Марк Я никогда этого не делал, а вы надо мной смеялись.

Луиза Не смеялись.

Марк И ты можешь сидеть и критиковать правительства, политиков, кого угодно, это очень легко, сидя в пабе, крутом баре или гостиной, но в конце концов приходится что-то делать, мир жесток, и приходится закрывать границы, сажать в тюрьмы, если надо...

Луиза Господи, Марк, что ты говоришь, ты что, фашист?

Марк Вот из-за таких, как ты!..

Луиза Я не имею в виду...

Марк Идет война! Война, а то, что раньше на нас не нападали, как сейчас, не означает, что этого вообще не могло быть, а ты хочешь просто сидеть и мириться с этим...

Луиза Я поняла.

Марк ...и ждать, надираться, ржать, курить и издеваться над всеми подряд…

Луиза Я поняла, Марк, я хочу сказать...

Марк Смотри, где мы оказались!

Луиза Говорю же, блядь, я поняла, говорю же, блядь, что за хрень, я…

Марк Только не матерись на меня опять!

Они молча раскладывают продукты.

Луиза Я только говорю, что поняла.

Продолжают раскладывать.

Ты поранил спину?

Марк Что?

Луиза Ты поранил спину, Марк?

Марк Ну, думаю...

Луиза Что?

Марк Думаю, ободрал.

Луиза Почему мне не сказал?

Марк Не знаю, я...

Луиза Дай я посмотрю. Дай посмотрю!

Он поворачивается и задирает рубашку на спине.

Господи.

Марк Это ничего, это...

Она дотрагивается до его спины.

Ой!

Луиза Похоже на ожог.

Она идет к ящику, достает мазь и бинты, садится позади него, начинает обрабатывать рану.

Это радиация или…?

Марк Не помню, все было так, может, ссадина.

Луиза Это ожог.

Марк ... когда втаскивал тебя, там узко, может, поцарапался...

Луиза Блин, это ожог, Марк.

На вид - хреново.

Марк Он чуть-чуть...

Ой!

Да, хреново.

Луиза Нужно было сказать мне. Ты, блин, должен, говорить мне о таких вещах

Марк Ладно.

Луиза Должен говорить, блин. Я серьезно, Марк, ты…

Марк Ладно!

Пауза.

Луиза Ладно?

Марк Ладно.

Она закончила. Он оборачивается к ней.

Знаешь, я думаю, мы прорвемся.

* * *

Они лежат на койках, завернувшись в одеяла. Им холодно.

Марк Холодно.

Луиза Ага.

Короткая пауза.

Марк Нужно экономить газ. Я не то чтоб командую, Луиза.

Луиза Да, я знаю.

Марк к тому же так меньше воняет, так что лучше…

Луиза И так отлично.

Марк Ага.

Ага, и так отлично.

Пауза.

И за воду тоже извини.

Луиза Да ладно, ничего...

Марк То есть, я не то, чтобы…

Луиза Да, я знаю, Марк

Марк командую тут, или… просто нужно экономить...

Луиза Я знаю, что ты не… я не имею в виду, что…

Марк потому что мы в самом деле не можем тратить воду на...

Луиза Я не хотела на тебя орать.

Марк мытье, ты не орала.

Луиза Орала, извини.

Марк Не извиню, потому что не за что.

Луиза Я имею в виду, пить важнее.

Марк Да.

Хотя иногда можно и помыться. В особых случаях. Ты не орала.

Молчание.

Ты думаешь о Фрэнсисе?

Луиза Что?

Марк Нет, то есть, сама понимаешь. Так как?

Луиза Думаю ли я о Фрэнсисе?

Марк Потому что я заметил тогда в пабе...

Луиза Что?

Марк Нет, то есть я только заметил, что вы тогда по-дружески...

Луиза Ну, мы друзья.

Марк с ним, нет, я знаю, то есть… нет, нет, я просто подумал, что если вдруг ты захочешь...

Луиза Что?

Марк Поговорить. Я подумал, может, ты захочешь поговорить. Типа того.

Луиза Думаешь, он погиб?

Нет ответа.

Знаешь, я на самом деле ужасно рада, что ты купил этот дом.

Марк Ну. Знаешь, как мы в копировальном отделе говорим: фигня, но окупается.

Пауза.

Ты думаешь о Фрэнсисе? Я имею в виду, если ты хочешь поговорить...

Луиза Я думаю о брате.

Марк Конечно.

Хочешь поговорить, или…

Луиза Нет. Спасибо.

Молчание. Он вспоминает анекдот.

Марк Посылают двух первых космонавтов на Марс, вот, они в маленьком отсеке – мужик и баба – и лететь им туда полгода, их вместе на полгода засунули в такую капсулу, мужика с бабой, и вот они в таком маленьком отсеке, их первая ночь, отопление вырубилось, они лежат на своих койках и замерзают, она на верхней койке, он на нижней, холодно - охренеть, полная тишина, оба молчат, и вдруг она говорит: «Мне холодно». Он говорит: «Мне тоже». Опять тишина, потом она свешивается сверху и говорит: «Ты не принесешь мне еще одно одеяло?», а он смотрит на нее и отвечает: «Знаешь, почему бы нам на одну ночь не стать мужем и женой?» Она смотрит на него, думает, а потом говорит: «Ладно. Но только на одну ночь». А он ей: «Супер. Сама топай за своим одеялом».

Пауза. Он смеется, имея в виду, что это была шутка. Никакой реакции.

Это была шутка, просто…

Пауза.

Черт. Прости.

Блин, я не хотел.

Прости, Луиза, это, я не, это, я не, я не...

Луиза Марк, твою мать.

Марк Господи, мне так...

Луиза Боже, где ты этого только набрался!

Марк Луиза, мне так, так... жаль, я...

Луиза Вот херня.

Она начинает смеяться.

Марк Не знаю, почему я это рассказал.

Она смеется громче.

Луиза?

Луиза Это самая большая херня, самая идиотская…

Она не может остановиться.

Марк Луиза?

Луиза Ты псих ненормальный.

Он не знает, как к этому отнестись. Решает, что это комплимент, и тоже начинает смеяться.

Марк Ага.

Ага, я знаю.

Они оба смеются.

Больной на всю голову.

Смех постепенно стихает. Молчание.

Я трогал тебя за грудь.

Луиза (короткая пауза) Что?

Марк Случайно. Я не хотел, несу тебя, а одна рука у тебя свесилась, а потом до меня дошло, что там, где я тебя держу, у тебя грудь.

Я только хотел извиниться, и еще за то, что она была, ну, открыта, или...

Луиза Понятно.

Марк Ничего такого не было, просто я не мог перехватить тебя по-другому, из-за облака и, блин...

Я только хотел...

Луиза Все нормально.

Марк блин, я только хотел...

Луиза Иди спать, Марк.

Марк Отличная мысль, спать, да. Хорошо.

Молчание.

Луиза Как ты думаешь, что там снаружи? Сейчас? Я имею в виду люди и вообще. То есть, как, по-твоему, люди там умирают и...

Ведь так, или нет?

Марк Лучше не думать.

Луиза Да. Да, извини.

Марк Хватит с нас.

Луиза Да.Как оно будет потом? То есть, ты думаешь, мы все будем, будет ли это конец всему, будет ли в самом деле по-военному, или, то есть, будут ли контрольно-пропускные пункты и все такое?

Марк Наверное, они… примут меры предосторожности.

Луиза Думаешь, нас уже ищут?

Марк Нет еще. Еще не скоро начнут.

Луиза Значит, люди так и останутся там лежать? Умирать. Кричать от боли.

Короткая пауза.

Марк Лучше не думать о том, что там. Главное – продержаться. Здесь тоже, вообще-то, не курорт, а? Мы прорвемся, но… лучше не думать об этом, о том, что снаружи.

Молчание. Вспоминает другой анекдот.

Жили три ветеринара, вот, – один – это не про ветеранов, я уже не про армию, ты, может, слышала, про ветеринаров – так вот, один алкоголик, другой наркоман, а третий свихнулся на порнографии, и когда им заплатили деньги, первый говорит второму: «Ясно, я понял в чем дело», он...

Короткая пауза. Он поднимает голову. Она плачет. Он соскакивает со своей койки и садится рядом с ней. Обнимает ее. Она склоняется к нему.

Ну, ну.

Продолжение

Луиза Ненавижу.

Марк Но ты же не…

Луиза Ненавижу эту херню.

Марк Ты просто

Луиза Ненавижу

Марк предвзято относишься.

Луиза эту херню.

Марк Почему ты не хочешь…

Луиза потому что я ненавижу…

Марк Луиза, дай мне договорить!

Короткая пауза.

Луиза Ну договаривай.

Марк Почему ты не хочешь попробовать?

Луиза Потому что я ненавижу эту херню.

Пауза.

Марк Нам больше нечего делать.

Луиза Только не это.

Марк Надо же чем-то заняться.

Луиза Только не Dungeons and Dragons. Ты все еще в это играешь?

Марк Нет, я в детстве…

Луиза А в зайчика, часом, не наряжаешься?

Марк Нет, нет, слушай, Луиза, нам не надо наряжаться, просто, ну, я просто предложил, потому что мы…

Луиза У тебя что, других игр нет?

Марк Убежище построили в восьмидесятых. ДнД - игра восьмидесятых.

Луиза Ты купил этот дом два года назад, почему тут нет других игр, почему нет игр из девяностых?

Марк Ну мне казалось - каких игр из девяностых?

Луиза Монополии.

Марк что это подходит, ну, знаешь, тематически к, к…

Луиза Апокалипсису.

Марк ядерной теме, потому что нет, нет, потому что в детстве я…

Луиза Ты не ребенок.

Марк Да, но когда…

Луиза И нечего играть в это гребаное ДнД.

Короткая пауза.

Когда проверяем радио?

Марк Проверяли два часа назад.

Луиза Я спросила, когда мы…

Марк Три минус два – это сколько?

Луиза Один.

Марк Значит, через час можешь проверить.

Луиза У меня нет часов.

Марк У меня есть, я скажу.

Луиза Время как будто выключили. Тебя не волнует, что радио молчит?

Марк Я тебе персонажа сгенерил, эльфийку по имени…

Луиза Не хочу никаких эльфов!

Марк Не хочешь – играй дварфа. На тебя не угодишь.

Короткая пауза.

Да. Да, меня это волнует. Но что я могу поделать?

Короткая пауза.

Луиза Извини.

Марк Прошло всего три дня

Луиза Как будто три года.

Марк Надо заботиться друг о друге.

Луиза Знаю.

Знаю. Извини, Марк.

Короткая пауза.

Марк В детстве я любил ДнД. Ну да, признаю, эскапизм и все такое, и я не…

Для меня ДнД связано с трейлером. У нас его не было. Наверное потому, что мой приятель с семьей вечно ездил отдыхать в трейлере, а мы никуда не ездили, и я все время гадал, как это – ездить в трейлере. А он все время рассказывал, как они с девушкой в этом трейлере…

Луиза Мы не в трейлере.

А я не твоя девушка.

Молчание.

Марк А с Френсисом ты бы стала играть?

Луиза Господи Боже!

Марк Да мне просто интересно

Луиза Нет, не просто

Марк Просто

Луиза Не просто, потому что ты псих, и ответ на свой вопрос ты уже придумал, и вообще ты зациклился на Френсисе.

Марк Ни на ком я не зациклился, а ты, а ты ведешь себя, как на вечеринке у Джесс.

Луиза На вечеринке у Джесс?

Марк Да.

Луиза На вечеринке у Джесс?

Марк Да.

Луиза К чему ты приплел эту вечеринку?

Марк К тому…

Луиза При чем тут эта чертова вечеринка?!

Марк Потому что тогда у Джесс, на вечеринке у Джесс ты нажралась

Луиза Сколько месяцев прошло, тебе «срок давности» о чем-нибудь говорит?

Марк нажралась и унизила, ты…

Луиза Я кого-то унизила?

Марк Меня ты унизила.

Луиза На себя бы посмотрел!

Марк А что я?

Луиза Вел себя как полудурок!

Марк Я?

Луиза Мы пьем, веселимся, а тут ты как с цепи – о, Луиза, ты не можешь так думать, Луиза, Луиза, это не ты, Луиза, как ты можешь говорить об этих вшивых сериалах!

Марк Ты была неискренней.

Луиза Что?!

Марк Но ты была пьяна, так что…

Луиза Неискренней?! Да кто ты такой, блядь, чтобы решать, когда я искренняя, а когда нет?

Марк Ты не была собой.

Луиза Не тебе решать, кто я есть, это я решаю…

Марк Мы с тобой много говорили, а ты вдруг начала, мы говорили о стольких разных

Луиза И мне нравилось, правда, у нас было много

Марк важных вещах типа

Луиза Да, конечно, и мне это интересно, но кто ты такой, блядь, чтобы решать кто я

Марк клонирования, глобализации, а тут ты начинаешь об этой бессмысленной…

Луиза Я просто нормально общалась с людьми…

Марк Апгрейдилась.

Луиза (короткая пауза) Чего?

Марк Ты апргейдилась.

Луиза Ой, да иди на хрен.

Марк Нет, я понимаю, это всегда так, все хотят больше друзей, лучших друзей и

Луиза Иди на хрен!

Ложится на свою кушетку. Молчание.

Марк Мы должны играть в ДнД. Это важно.

Луиза?

Это очень важно.

Ты будешь играть?

Луиза Нет.

Пауза.

Марк Ну

мне придется

тебя заставить.

Луиза (короткая пауза) Что?

Марк Мне, это, придется тебя заставить.

Луиза Тебе придется меня заставить?

Марк Да. Извини.

Луиза Заставить меня играть в Dungeons and Dragons?

Марк Мы должны, нам нужно чем-то заняться, это и в самом деле очень важно…

Луиза Как? Как ты меня заставишь?

Марк Я пытаюсь

Луиза Нет, ты скажи. Как, Марк?

Короткая пауза.

Марк Убежище мое.

То есть раньше я этого не говорил, потому что не хотел, чтобы ты чувствовала…

Луиза Что, выставишь меня?

Марк чувствовала, нет, нет, конечно

Луиза Ударишь меня?

Марк Нет, я бы никогда, то есть, нет…

Луиза Заморишь меня голодом?

Молчание.

Марк, ты заморишь меня голодом?

Марк Это моя еда все-таки.

Тебе же будет лучше. Сама знаешь. Вот и когда я нес тебя сюда

Луиза И лапал меня за грудь?

Молчание.

Этот твой сон. В трейлере. Что там было после игры? Что тогда сделала девушка?

Можно сыграть в угадайку.

Марк Давай.

Луиза Я вижу нечто, что начинается на «У».

Марк Убежище.

Луиза Угадал.

Марк Луиза, слушай. Я…

Я должен тебя заставить.

Луиза Валяй.

Давай, блядь, вперед.

Ты еще пожалеешь об этом.

Марк Как это понимать?

Молчание.

Луиза? Как это?..

Тоже мне, напугала, то есть…

Луиза?

* * *

Утро. Луиза чистит зубы.

Марк Неправда.

Луиза Правда.

Марк Неправда!

Луиза Мне все равно.

Марк Но я не…

Луиза Марк, мне все равно.

Марк Но это неправда.

Луиза Тогда почему койка тряслась?

Короткая пауза.

Марк Я чесался.

Луиза Да ну?

Марк Слушай, я, я просто…

Луиза Дружка своего чесал?

Марк Я просто чесался!

Луиза Да мне наплевать.

Марк А мне нет, мне не наплевать. Я бы никогда ничего такого не

Луиза Разве что голодом меня моришь.

Марк Ты

Ты поэтому говоришь

Луиза Нет.

Марк потому что

Луиза Говорю же: нет.

Марк То есть, Луиза, потому что, это же, это серьезно, я не морю

Луиза Моришь

Марк Я не морю тебя голодом, а только ограничиваю в еде.

Луиза Две ложки риса в день!

Марк Ну решать-то тебе, и повторяю, я этого не делал, не делал

Луиза Слушай, Марк, да забудь ты, ну подрочил, подумаешь, ты только

Марк Не делал я этого! Это все из-за того, что

Луиза Только делай это в туалете.

Марк Так, Луиза? Из-за еды или

Луиза Сказала же, нет!

Пауза.

Марк Я этого не делал.

Луиза Ну и забудь потому

Марк Да, но

Луиза что если не делал, то и проблемы никакой нет.

Марк Не «если», а не делал, не делал…

Луиза Вот и хорошо.

Марк Нет, потому что…

Луиза Что, нехорошо?

Марк Нет, хорошо, но…

Луиза Вот и хорошо.

Марк Да, но…

Луиза Вот и ладно.

Пауза.

Марк Ты мне веришь?

Луиза Да, Марк, я тебе верю, ты просто чесался.

Марк Ты мне не веришь.

Луиза Если, честно, мне насрать…

Марк Значит, не веришь.

Луиза Но я же говорю, говорю все, что ты хочешь услышать.

Марк Но ты все равно думаешь…

Луиза Нет, я была неправа, я ошибалась.

Марк Ты так не думаешь. Ты мне не веришь.

Короткая пауза.

Вот так, вот где, вот где я

Луиза Забей уже, а?

Марк Блядь, ведь ты такая… ты такая…

Такая…

Ты не такая…

Как ты думаешь, вот.

Луиза Марк. Извини.

Молчание.

Марк Тебе меня не жалко.

Совсем не жалко, не меня. Не меня. Что ты обо мне думаешь. То, как ты обо мне думаешь…

Плачет.

Что я какой-то… какой-то…

Луиза Марк?

Марк?

Марк Я жалкий мудак. Мудак, мудак какой-то, просто, просто мудак…

Не может говорить.

Луиза Марк? Господи, прости, пожалуйста.

Марк? Правда, правда, прости, я просто…

Блин, ты еды мне не даешь, ты…

В общем, извини. Я тебя просто подначивала, я

Марк приводит себя в порядок.

Марк, мы друзья, правда, друзья, я просто, все из-за этого места. Здесь я чувствую себя… ненормальной. Как будто мозги сплющились. И я

тебе верю.

Все?

Все, Марк?

Пауза. Он смотрит на нее.

Все?

Марк Тогда в пабе на тебя смотреть было тошно.

Луиза (короткая пауза) Что?

Марк Ты в пабе вела себя как дура последняя.

Луиза Марк…

Марк Лыбилась ему как

Луиза Ты что себе…

Марк как кошка, глаза мутные, выглядела, как дура

Луиза Марк?

Марк Стояла и пялилась на него, пялилась, ты типа, перед всеми, перед всеми

Луиза Марк

Марк Фрэнсис, твою мать, Фрэнсис, типа, он такой умный, типа, ах, ты такой умный, Фрэнсис, ты такой

Короткая пауза.

Я иногда смотрел на Фрэнсиса. Смотрел, как он улыбается, и думал: у тебя есть все, только потому что я не подойду сейчас сзади и не воткну тебе нож для колки льда в основание черепа. Ты такой расчудесный только потому, что я до сих пор не сделал тебя паралитиком - не прогулялся за тобой до дома и не всадил тебе нож в шею.

Сейчас он мертв. Ну и кто теперь умный?

* * *

Марк готовит рис на газовой конфорке. Луиза очень хочет есть, хотя и пытается не подавать виду.

Марк … вот если есть общество, да, хорошее, хорошее общество, хорошее

Луиза Что значит «хорошее»?

Марк Сейчас, Луиза, я все объясню, если ты не будешь перебивать, я объясню. Вот возьмем, например, демократию, ну знаешь, люди должны быть, люди могут быть свободны, женщины, например, и женщины - тоже люди, вот, и у тебя есть все права, правовая система, никакой коррупции и полное равенство

Луиза Где ты это видел?

Марк а с другой стороны – ну да, ты права, конечно, ничто не совершенно, так вот, есть другое общество, не такое, наоборот, где репрессии, диктатура там и так далее, когда людей пытают

Луиза Морят голодом.

Марк Хорошо, морят голодом, и вот это первое общество, конечно, не идеальное, потому что так не бывает, так вот, и вся власть у этого первого общества, но из-за того, что так вышло, из-за этого нашего

Луиза Упадка нравов?

Марк Хорошо, не стоило бы так говорить, но хрен с ним, упадка нравов.

Луиза Упадка.

Марк Да, ну вот, и разумеется…

Луиза Гомики и черные.

Марк Нет, подожди, я не о…

Луиза Продолжай.

Марк Нет, я не том, это не то…

Луиза Продолжай.

Марк Да, но нет, потому что…

да, в некотором смысле, мы - те, кто жил в этом обществе…

Луиза В хорошем обществе.

Марк Да, в хорошем обществе, которое не может использовать свою власть, чтобы

Луиза Принуждать.

Марк Влиять, Луиза, влиять на других, влиять и помогать

Луиза Помогать?

Марк им стать

Луиза Помогать?

Марк лучше, чем они были, и дать людям, тем, другим, права.

Но теперь…

Теперь, когда все изменилось, мы понимаем, какого дурака сваляли

Луиза Не захватив другие страны.

Марк Ну да, но ты не так ставишь вопрос

Если у тебя есть власть, то ты должен ее использовать. Твой долг - ее использовать. Во имя добра.

Короткая пауза.

Луиза Сказать, что я думаю?

Он начинает раскладывать рис по тарелкам, себе –внушительную порцию, ей – четыре чайных ложки.

Марк Давай.

Она смотрит на еду.

Давай.

Луиза Я думаю…

Знаешь, говорить легко. Ладно, признаю. Легко говорить, когда нельзя проверить,

Марк Вот именно.

Луиза до того, а теперь, когда все погибли, понимаешь, я не знаю, что чувствовать, понимаешь, мой брат, я все время думаю, успел ли он домой, жив ли он, а мои друзья, некоторые друзья, и если я только позволю себе, то из-за этого у меня может совсем сорвать крышу

Марк спасибо, вот и я говорю…

Луиза но это не, постой, Марк, погоди, я говорю, это не меняет местами добро и зло, и, может быть, именно сейчас это и важно, ведь то, что какой-то чудик бросил бомбу, не значит, что ты тоже должен быть ублюдком и трахать всему миру мозги, так, делайте, как я говорю, или я убью и вас, и вашу семью, и всех ваших знакомых. Ты или веришь во что-то, или нет. Нельзя верить, только когда хочется. Или когда это удобно.

Марк достает яблоко. Отрезает маленький кусочек и кладет на ее тарелку. Остальное - на свою.

Я считаю…

Он выкладывает чили: одна ложка – на ее рис, все остальное – себе.

Тебя можно сломать, только если ты позволишь изменить себя.

Он закончил раскладывать еду и держит тарелки.

Марк Да, тебе легко говорить. «Не надо меняться». «Будь собой». У тебя есть все. Такие как ты, вы…

К тебе тянутся люди. Ты входишь в паб – и все думают: «Здорово, Луиза пришла». Твой смех, твоя улыбка. Ты умеешь одеваться, знаешь, что говорить, что думать, во что верить. У тебя есть друзья, хорошие, настоящие друзья, и тебе нравится проводить с ними время, ты не сидишь с одной мыслью «что мне сказать, блядь, это мои единственные друзья, а я даже не знаю, что им сказать, даже друзьям со мной не в кайф». Ты смеешься. Улыбаешься. Все смотрят на твою улыбку, и думают, что ничего лучшего не видели в своей жизни. Они понимают, что сгорают в ее лучах, но хотят быть рядом, даже если обжигаются, даже если совсем сгорят, и от их душ останутся только горстки пепла.

Убирает еду обратно в ящик, запирает на замок и цепь. Протягивает ей тарелку.

Все равно. Там пиздец. Снаружи. Правда.

Протягивает ей тарелку. Она берет, и они молча садятся есть. Она съедает все подчистую, но это только усиливает ее голод. Она смотрит, как он ест не торопясь. Смотрит. Внезапно, она бросается к его тарелке. Ему удается поставить тарелку на пол, и не подпустить ее. Отталкивает ее. Стоят и смотрят друг на друга. Она снова бросается к еде, но он опять ее отталкивает. Пауза.

Луиза Пожалуйста.

Марк Я поступаю как лучше.

* * *

Играют в Dungeons and Dragons. Он читает.

Марк Ты выходишь из леса. На холме перед тобой - Башня, как черный, древний зуб, воткнувшийся в ночное небо. Она поросла лозой и лианами, и местами стены осыпаются от времени. Древняя тропинка ведет к портику. У входа стоят две статуи вооруженных воинов, высеченные мастерами древней, давно исчезнувшей цивилизации, когда-то населявшей Башню. Статуи светятся, освещая вход жутковатым светом, на парапетах…

Луиза Что значит «как зуб»?

Марк Она так выглядит.

Луиза Как зуб?

Марк Да.

Луиза Как зуб?

Марк Она не белая, просто она формой…

Луиза Острая, что ли?

Марк Нет, не острая, не как клык, я не сказал «клык»

Луиза Не только клыки бывают

Марк Как передний зуб, нижний передний зуб.

Луиза Так. Все равно не понимаю.

Марк Что?

Луиза Зачем строить башню в виде зуба?

Марк Она не в виде зуба, это просто такое описание.

Луиза Ты сказал…

Марк Это просто описание, это старая башня, просто старая башня

Луиза Ладно, поняла.

Марк это старая башня, которая торчит

Луиза Поняла, поняла.

Марк Это древняя заброшенная башня, принадлежавшая древней цивилизации,

Луиза Она заброшенная?

Марк Это тебе предстоит выяснить самой.

Луиза А у тебя спросить нельзя?

Марк Нет, тебе нужно войти…

Луиза Хорошо, я вхожу.

Марк Ты не можешь просто войти.

Луиза Но ты же

Марк Не так, Луиза, ты не можешь

Луиза Какого хрена, ты же сам

Марк просто войти, тебе нужно быть осторожнее, и я еще не закончил описывать, что ты видишь.

Короткая пауза.

Луиза Ладно, опиши мне, что я вижу.

Короткая пауза.

Марк на парапетах что-то поблескивает в лунных лучах.

Луиза Это все?

Марк Да.

Луиза Иду внутрь.

Марк Ты не можешь просто войти.

Луиза Почему?

Марк Может, это опасно.

Луиза Это опасно?

Марк Это тебе предстоит выяснить самой.

Луиза Какого хрена, ты что, сказать не можешь?

Марк Нет, потому что тебе

Луиза Дерьмо какое.

Марк Не дерьмо.

Луиза, это не дерьмо.

Ты должна понять, опасно ли это, из моих слов, из моего описания, из

Луиза Ладно.

Марк того, что я говорю

Луиза Ладно, ладно!

А у феи можно спросить?

Марк (коротая пауза) Она – эльфийка. В игре нет никаких фей. Феи есть только в детских сказках, а это не…

Луиза У эльфийки можно спросить?

Марк У эльфийки - можно.

Пауза.

Луиза Ну?

Марк Что ну?

Луиза Блядь, спрашиваю у эльфийки!

Марк Что, что ты у нее спрашиваешь, что ты

Луиза Оборачиваюсь к ней и говорю: «Это опасно»?

Марк Она отвечает: «Не знаю».

Луиза Что за херня!

Марк И добавляет: «По-моему, входить в этот свет не слишком разумно».

Луиза Что это значит?

Марк Слушай, Луиза, я не могу рассказать тебе все…

Луиза Прочитай описание еще раз.

Короткая пауза.

Луиза И об этом ты мечтал? В трейлере вот с этим? С карликом, феей и башней в виде зуба?

Пауза.

Марк Она эльфийка. Она эльфийка, и ты знаешь, что она эльфийка. Ты зовешь ее феей, только чтобы сорвать игру. Если не собираешься играть, как положено, то нечего было

Луиза Ты голодом меня заморил, чтобы я с тобой играла!

Марк Чтобы помочь тебе! Я о тебе забочусь!

Луиза Заботишься обо мне?

Марк Говоришь «давай играть», а сама не можешь принять правила. Обязательно надо обозвать эльфийку феей, только бы напомнить, что ты лучше меня.

Луиза Блядь, да кто ты?..

Ты обо мне заботишься?!

Марк Ты будешь играть нормально?

Короткая пауза.

Луиза Значит, ты обо мне заботишься, Марк?

Марк Луиза…

Луиза Давай играть.

Короткая пауза.

Марк По правилам?

Луиза Давай играть.

Марк Луиза.

Короткая пауза.

Луиза Ладно. Давай еще раз описание.

Луиза Я выхожу из леса…

Марк По-моему это не

Луиза Я могу делать, что хочу, – нет?

Марк Да, можешь, можешь…

Луиза Я выхожу из леса, очень медленно…

Марк Ариэль шепотом зовет тебя обратно.

Луиза очень медленно я снимаю рубашку…

Марк (короткая пауза) Что?

Луиза Я снимаю рубашку и очень медленно вхожу в этот свет.

Марк Это…

Луиза Я стягиваю рубашку через голову, так что теперь на мне один бюстгальтер.

Марк Тогда не делали…

Луиза Просто белье, я стягиваю рубашку через голову…

Марк Луиза, не дури.

Луиза так что теперь на мне одно белье и иду вперед…

Марк Это…

Луиза Все равно иду вперед.

Марк (короткая пауза) Отблески, ты видишь, что отблески движутся на парапетах…

Луиза Я иду дальше, роняю рубашку на землю…

Марк Луиза, отблески движутся.

Луиза Я начинаю расстегивать пояс…

Марк Луиза…

Луиза Ой, юбка упала на землю.

Марк С парапетов доносятся крики орков, и внезапно ты понимаешь, что на самом деле это блестят их клинки.

Луиза Я медленно выхожу на свет, снимая белье…

Марк Луиза…

Луиза Я стягиваю его через голову, обнажая идеальную эльфийскую грудь…

Марк Ты дварф.

Луиза идеальную дварфийскую грудь…

Марк (бросает двадцатигранник) Мимо пролетела орочья стрела.

Луиза Я совершенно обнажена и призывно машу оркам…

Марк Так, Ариэль бросается на защиту…

Луиза Ударяю ее мечом.

Марк Что?

Луиза В лицо.

Марк (бросает двадцатигранник) Ты ее убила.

Луиза Бросаю меч и хватаюсь за сиськи…

Марк Они начали стрелять…

Луиза Я машу перед ними своими идеальными эльфийскими сиськами и…

Внезапно он сбрасывает все бумаги со стола и оборачивается к ней. Еще мгновение, и он на нее набросится. Это быстро проходит.

Марк Если хочешь обозвать меня мудаком, то так и сделай.

Луиза Ты мудак.

Пауза. Он садится, достает энергетический батончик. Открывает. Она смотрит.

А мне?

Он начинает есть. Медленно.

Марк.

Ест не спеша.

Лучше поделись.

Почти доел.

Марк!

Последний кусочек.

Лучше поделись.

Подносит ко рту.

Марк, я серьезно, не делай этого, потому что если, если ты это сделаешь, я серьезно, я очень…

Кладет в рот. Жует. Глотает. Она смотрит.

Твою мать!..

* * *

Луиза лихорадочно будит Марка.

Луиза Голоса!

Марк Что?

Луиза Голоса, Марк, кажется, я слышала, там, снаружи…

Марк Что, что, где?

Луиза Марк?

Марк Что?

Луиза Там голоса…

Марк Голоса?

Луиза Да, я слышала…

Марк (поднимается с койки) Нет…

Луиза Кажется…

Марк Ты уверена?

Луиза Ну, вроде, да, то есть, нет, я не уверена, но, понимаешь, там…

Марк Тебе не приснилось?

Луиза Кажется, нет, я не думаю…

Марк Тсс.

Луиза Я слышала…

Марк Тсс, я хочу послушать.

Слушают.

Луиза Я слышала…

Марк Тсс!

Луиза Марк, может, все в порядке, и мы можем

Марк Луиза!

Слушают.

Ничего не слышно.

Луиза Да.

Короткая пауза.

Но я что-то слышала, Марк.

Марк Ну…

Луиза Я точно не…

Марк Понимаешь, здесь не слышно…

Луиза Знаю, знаю, но, может…

Марк Сверху полтора метра земли все-таки.

Луиза Это был голос, может звук как-то пробился…

Марк Что сказал этот голос?

Луиза (короткая пауза) Это был мальчик.

Марк Мальчик?

Луиза Да, там были мальчишки, они говорили про тусовку какую-то и девочку по имени Чимжи.

Марк Про тусовку?

Луиза Да.

Да, я…

Я не думаю, что мне приснилось, то есть…

То есть…

Марк Тусовку?

Луиза Ну… и еще про какую-то Чимжи.

Знаю, глупо звучит, но я уверена, Марк, это

Господи.

Марк Тебе приснилось.

Луиза Да?

Марк Мальчишки, которые говорят про тусовку и девчонку по имени Чимжи?

Короткая пауза.

Луиза Давай постучим в люк.

Марк Не трогай люк.

Луиза Марк

Марк Это самая уязвимая деталь убежища, остальное – на глубине полтора метра. Не трогай люк. Иди спать.

Он ложится. Она все еще не уверена, ждет. Внезапно бросается к люку, стучит в него.

Луиза ЭЙ!

Марк Луиза!

Луиза ЭЙ, МЫ ЗДЕСЬ! ЭЙ!

Марк Прекрати!

Луиза ЭЙ! ЭЙ!

Он стаскивает ее вниз.

Марк Ты что творишь?

Луиза Я знаю, но…

Марк Там это ебаное облако, и если ты сейчас откроешь люк

Луиза Я не собиралась открывать…

Марк то впустишь радиоактивную пыль,

Луиза Знаю, извини, но что если мне не приснилось?

Марк которая убьет нас, что, ты считаешь, там, в ядерной пыли, сидят мальчишки и болтают про тусовки и девчонок?

Луиза Ну если так, тогда да…

Марк Как ты себя чувствуешь?

Луиза Как я себя чувствую?

Марк У тебя были другие, то есть ты слышала что-нибудь еще?

Луиза Нет.

Марк Звуки, голоса?..

Луиза Нет.

Марк Потому что…

Вот, на, поешь.

Снимает замок и цепь с ящика. Начинает доставать еду.

Луиза Что?

Марк Ты хочешь, вот, смотри, я дам тебе…

Луиза Да.

Марк Держи.

Протягивает ей энергетический батончик. Она берет.

Луиза Спасибо.

Начинает есть, пока он не передумал. Останавливается. Смотрит на него.

Марк Что?

Пауза.

Что?

Луиза Почему ты дал мне поесть?

Марк Потому что…

Луиза Что?

Марк Ты голодная, тебе надо…

Луиза Я четвертый день голодная, почему только сейчас?

Марк Потому что…

Ты слышишь… у тебя…

Галлюцинации.

Луиза Ясно.

Пауза.

Марк?

Марк Да?

Луиза Можно спросить?

Марк Да.

Луиза Ты не разозлишься?

Марк Смотря что спросишь.

Луиза Обещай.

Марк Нет, это зависит от того, что…

Луиза Что снаружи?

Марк Что снаружи?

Луиза Да.

Марк Что ты имеешь в виду? Руины и…

Луиза Правда?

Марк ядерное облако, да, правда, трупы и, ну ты знаешь, сама знаешь

Луиза Я не знаю.

Марк что снаружи.

Луиза Я не знаю, что там. Я ничего не видела.

Пауза.

Марк Что? Что ты хочешь?..

Ты хочешь сказать?..

Луиза?

Так ты обо мне думаешь?

Луиза Нет.

Но ты не врешь?

Пауза. Он выхватывает из ее руки батончик.

Марк Какая же ты сука.

Луиза Извини,

Марк Сука, сука ебаная,

Луиза слушай, извини, извини, но

Марк и это после всего, что я

Луиза я ничего не понимаю, просто я…

Марк сделал, все сделал, спас тебя, я жизнь твою ебаную спас, Луиза!

Хватает ее за горло. Смотрит ей в глаза.

Луиза Марк, пусти!

Не отпускает.

Марк, пусти!

Не отпускает. Она пытается снять его руки, не получается.

Блядь, пусти же.

Она пытается бороться. Сдается.

Ладно, извини меня. Блядь, извини, мне очень-очень жаль, но я должна была, понимаешь, я не видела, я только слышала твои…

Отпусти меня, пожалуйста.

Марк, пожалуйста.

Пожалуйста!

Он отпускает. Пауза. Они смотрят друг на друга. Внезапно она отталкивает его и бросается к люку. Он хватает ее, швыряет на пол, заламывает ей руку. Она кричит от боли и ярости. Он хватает цепь.

Что? Что тебе нужно?

Закрепляет цепь на ее ноге.

Хорошо, я все поняла, извини, правда, извини, отпусти меня, пожалуйста.

Марк, пожалуйста.

Марк Охуеешь тут с тобой.

Приковывает ее к койке, отходит. Она забивается в угол.

Вот что ты заставляешь меня делать. Вот что ты заставляешь меня делать, чтобы помочь тебе. Помочь, вот что я должен делать, чтобы помочь тебе. Не хочешь по-хорошему – будет по-плохому.

Луиза Марк…

Марк Зачем ты так со мной?

Конец

Она сидит, прикованная к своей койке, он за столом, мастурбирует, разговаривает сам с собой, бормочет что-то неразборчивое. Он пристально смотрит на нее, но так, как будто ее здесь нет. Это продолжается некоторое время. Он кончает. Вытирается листами Dungeons and Dragons. Тяжело дышит, держа пенис в руке. Поднимает глаза, как будто впервые ее замечает. Опускает голову. Всхлипывает. Начинает возбуждать себя. Возбуждается. Мастурбирует, глядя на нее, плачет. Она смотрит в пустоту.

***

Марк просыпается и обнаруживает, что Луиза держит нож у его горла. Это нож, которым он резал яблоко – кухонный или охотничий, около шести-восьми дюймов длиной.

Пауза. Удерживая нож у горла, она заставляет его встать. Он вылезает из постели. На нем одни трусы. Они стоят рядом, нож по-прежнему у его горла. Она жестом приказывает ему сесть на пол. Он исполняет. Пауза. Она не знает, что делать дальше.

Марк Мы могли бы поговорить...

Короткая пауза.

Мы могли бы...

Боже. Это зашло немного, понимаешь, далеко, и, так ведь? И... то есть мы дружим, мы друзья и все такое…

Мы могли бы поговорить, обсудить и...

Луиза Ключ.

Он находит свои брюки, достает ключ.

Снимай цепь.

Он открывает замок, оставиив ключ в замке, снимает цепь.

Давай еду.

Воду.

Марк Ничего нет.

Прости.

Короткая пауза.

Луиза Как?

Марк Ничего нет, вот почему я не...

Понимаешь, у нас есть, есть немного риса, но мы не можем…

Нет газа.

Она отталкивает его, ищет еду, но находит только рис. Смотрит на него.

Я не хотел...

Волновать тебя.

Пауза.

Луиза Дай воды.

Он передает ей воду. Она пьет. Много.

Повернись.

Он исполняет.

Сядь на руки.

Он исполняет.

Опусти голову. Закрой глаза.

Он исполняет.

Она включает радио.

Луиза Пусть так и будет, вот.

Она снимает рубашку, остается в бюстгальтере. Моется, вытирается, надевает рубашку. Встает. Смотрит на него. Подходит ближе.

Марк Осталось совсем немного, мы должны...

Луиза Не смотри на меня!

Он опускает голову.

Говнюк.

Говнюк сраный.

Она умывается. Выпрямляется. Думает.

Встань.

Он исполняет.

Закрой глаза.

Он исполняет.

Вытяни руки вперед.

Он исполняет.

Вверх.

Он исполняет.

Встань на одну ногу.

Он исполняет.

Открой глаза.

Он исполняет.

Марк Ладно, я думаю, это...

Луиза Доставай член.

Марк Что?

Луиза Доставай член.

Марк Нет.

Короткая пауза.

Нет. Нет, Луиза.

Пауза. Он достает пенис. Она протягивает ему воду.

Луиза Вымой его.

Он моет. Она бросает ему полотенце.

Вытри.

Он вытирает. Она подходит к нему. Берет его пенис в руку. Он старается не подать виду, что испуган. Она заводит лезвие ножа под пенис. Пауза.

Луиза Что там наверху?

Марк Что?

Луиза Отвечай!

Марк Радиация, руины...

Луиза А как же мальчишки?

Марк Какие мальчишки?

Луиза Те, которых я слышала, как же...

Марк Тебе приснилось...

Луиза Я отрежу тебе член.

Марк Не надо.

Луиза Отрежу и посмотрю на тебя потом.

Марк Пожалуйста, пожалуйста, не...

Луиза Говори!

Марк Я сказал!

Луиза Это правда?

Марк Это правда, правда, это...

Луиза Да?

Марк Да, да, пожалуйста, не надо, пожалуйста, пожалуйста…

Короткая пауза. Он плачет.

Пожалуйста! Пожалуйста, не надо!

Она отходит. Смотрит на него. Ждет.

Луиза Хватит ныть.

Хватит ныть, блядь.

Смотрит на люк в потолке. На него. Размышляет.

Надевай цепь.

Он не двигается.

Надевай цепь.

Марк Нет.

Луиза Надевай...

Марк Хорошо, послушай, Луиза; пожалуйста, не заставляй меня надевать цепь.

Луиза Надевай.

Марк Прошу тебя, я ничего не сделаю.

Луиза Надевай.

Марк Я буду хорошим, честно, я не буду...

Луиза Надевай.

Марк Я не хочу носить...

Луиза На-де-вай.

Пауза. Он обматывает цепь вокруг шеи. Поднимает замок.

Марк По-моему, ключ застрял...

Луиза Надевай.

Марк По-моему, его заклинило или...

Луиза Его не заклинило.

Марк нет, постой...

Луиза не смей

Марк Я только хочу...

Наступает на ключ и ломает его.

Луиза Не...

Марк Сломался.

Прости. Он... он просто сломался.

Она смотрит на него в ярости.

Луиза Я тебя прирежу…

Она нападает. Он уклоняется от удара, но она нападает снова. Он не может бежать, поэтому съеживается на полу, закрывая голову руками.

Марк Прости, прости. Прости, прости, прости, прости...

Пожалуйста?

Луиза, это я – Марк, Марк!

Она замирает. Отшатывается в ужасе.

Спасибо.

Пауза.

Засранка.

***

Марк лежит на своей койке и крепко спит. Луиза сидит за столом с ножом в руке, но клюет носом. Почти засыпает, но в последний миг просыпается. В страхе смотрит на Марка, но тот по-прежнему спит. Она трясет головой, трет глаза, чтобы они не слипались. Пытается не заснуть, но вскоре снова начинает клевать носом. На этот раз она едва не роняет нож. Она встает, ходит по комнате. Подходит к Марку, чтобы убедиться, что он действительно спит. Идет к люку, садится на холодный пол. Меняет положение, не спуская глаз с Марка. Она садится на пятки, чтобы не заснуть. Начинает дремать. Трясет головой. Встает, снова подходит к Марку, тот крепко спит. Возвращается в прежнее положение на полу. Ее голова склоняется на грудь.

Ниже. Ниже.

Ниже.

Она спит.

Рука с ножом опускается на колени.

Она спит, каким-то образом не теряя равновесия.

Она спит.

Спит.

Марк бесшумно и быстро встает, одним движением, подскакивает к ней и выхватывает нож из ее руки. Она отшатывается, сна как не бывало. Он стоит перед ней в трусах, держа нож в руке. Она пятится. Они смотрят друг на друга. Он держит нож в вытянутой руке, вне себя от ярости. Долгая пауза. Он обмякает, старается не расплакаться. Она смотрит на него. Его рука с ножом медленно опускается. Теперь он тихо плачет, склонив голову. Она смотрит на него. Пауза. Он ковыляет к ней с опущенной головой.

Она замирает. Он придвигается к ней, обнимает, плача, утыкается лицом ей в шею. Она не двигается. Они стоят так некоторое время. Она медленно поднимает руки и обнимает его в ответ, но.

Луиза Ну, ну.

Ну, ну.

Они обнимаются, им обоим это необходимо.

Обнимаются.

Он начинает целовать ее в шею. Она пытается оттолкнуть его, но он крепко сжимает ее.

Марк?

Он ласкает ее грудь, волосы, он сквозь слезы покрывает ее лицо поцелуями. Она сопротивляется, с силой толкает его. Он подносит нож к ее горлу, и она замирает. Он целует ее лицо, губы, продолжает плакать и прижимается к ней пахом.

Она не двигается.

Марк?

Марк Любимая. Дорогая.

Луиза Марк?

Марк Моя прекрасная, моя прекрасная Луиза.

Луиза Марк?

Его руки у нее под одеждой.

Марк, не надо...

Он прижимает нож к ее горлу, и она замирает.

Марк Моя прекрасная, моя прекрасная Луиза.

Он начинает расстегивать ее брюки, стягивает их, продолжая плакать. Валит ее на пол. Стаскивает с нее брюки и трусы, целует живот.

Моя прекрасная Луиза, прекрасная, прекрасная...

Он начинает целовать ее между ног, прижав нож к животу так, что острие лезвия касается кожи. Она смотрит на него. Он оказывается наверху, прижимает нож к ее горлу.

Луиза Нет

Марк Я люблю тебя

Луиза Нет

Марк Моя прекрасная

Луиза Нет

Марк Луиза

Он входит в нее. Движется все быстрее, приходя в бешенство, плачет, временами бормочет «моя прекрасная Луиза». Она ждет, пока он кончит.

***

Марк сидит, завернувшись в одеяло, погруженный в свои мысли. Луиза тоже кутается в одеяло.

Марк Тебе...

Тебе больно, или…

Она берет лист для Dungeons and Dragons и кладет его на пол.

Прости. Я не хотел...

Это типа случайно вышло. Я не из тех, кто...

Господи Боже. Бог мой. (морщится) Черт. Вот черт.

Она рассыпает на бумаге рис. Не обращает внимания на Марка. Начинает катать газовый баллон по бумаге, чтобы размельчить рис.

О, Господи. Прости. Почему ты не можешь просто...

Почему не можешь просто полюбить меня? Прошу тебя. Почему не можешь полюбить меня, Луиза?

Луиза Потому что ты мудак.

Он смотрит на нее. С газовым баллоном ничего не выходит. Она вырывает из Dungeons and Dragons два куска бумаги, кладет между ними рисовое зернышко. Поднимает газовый баллон и его углом ударяет по рисовому зерну. Высыпает получившийся порошок в кулек . Повторяет процесс.

Марк Что ты делаешь?

Луиза Рисовую муку.

Марк Зачем?

Луиза Я пробовала жрать его так, но он не переварился.

Марк Я правда считаю, что должен существовать налог на авиационное топливо.

Короткая пауза.

Я хотел извиниться. Вот что я хотел сделать, когда вышел за тобой из паба. Помнишь? Я хотел, я хотел извиниться. Потому что когда ты сказала про налог на авиационное топливо и дешевые отпуска, и про всякое такое, я подумал, что говорю как какой-то засранец. Но я и не думал ничего такого. Потому что я согласен. Это третий самый крупный источник загрязнения, понимаешь, но я согласен с тобой, правда, вот видишь, я согласен, но мы все любим дешевые отпуска, но сказать – одно дело, так ведь, а сделать, но я совсем не засранец. Просто вышло все не так.

Короткая пауза.

Луиза Что?

Марк В пабе.

Луиза В пабе?

Марк Потом, после. Я вышел следом и... Помнишь?

Пауза. Она не помнит. Снова принимается за рис. Толчет его.

Марк Я убью себя.

Луиза Где?

Марк Прямо здесь.

Луиза Как?

Марк Воткну себе в горло этот нож.

Луиза Только простыню подстели.

Марк Ладно.

Он встает, идет к кровати, стаскивает простыню и расстилает ее на столе. Она продолжает толочь рис по одному зернышку. Он смотрит на стол, прикидывая в уме, куда упадет. Садится в исходную позицию, чтобы лучше себе это представить. Прикидывает, как лучше обойтись с ножом. Решает, что лучше всего закрепить рукоятку на столе и ткнуться горлом в лезвие. Довольный результатом, он встает и расстилает одеяло на столе. Поразмыслив еще, он прикрепляет концы одеяла к стенам, чтобы получилась своего рода чаша. Он садится, прижимает рукоятку ножа к столу, держит ее обеими руками и примеривается горлом. Пауза. Она толчет рис. Он останавливается.

Марк С какой стороны яремная вена?

Луиза. Справа.

Она толчет рис. Он устанавливает нож так, чтобы лезвие вошло в горло справа. Готовится. Останавливается. Пауза.

Марк Ты умрешь без меня.

Луиза Ну и?

Марк Давай уйдем вместе.

Луиза Нет.

Она толчет рис. Вдруг он набрасывается на нее с ножом, но она отбивается канистрой и бьет его по локтю. Он кричит от боли, но потрясен нападением. Они смотрят друг на друга, оружие наготове.

Нет.

Марк Да.

Луиза Нет.

Марк Да.

Луиза Нет.

Марк Что я сделал не так? Может быть, я когда-нибудь мог поступить по-другому, и тогда бы ты почувствовала что-то другое?

Луиза Нет.

Марк Я, блядь, люблю тебя!

Луиза Ну и?

Марк Для тебя это что, ничего не значит?

Луиза Нет.

Марк Совсем ничего?

Луиза Нет.

Марк Блядь, я убью тебя! Я, блядь, убью тебя, а потом себя, если ты меня не любишь.

Луиза Ну давай.

Марк Я серьезно!

Луиза Мне плевать.

Марк Посмотри на себя. Посмотри, на кого ты сейчас похожа.

Луиза Ну и?

Марк Я убью тебя, Луиза. Блядь, скажи, что ты меня любишь!

Луиза Нет.

Он бросается на нее. Она замахивается баллоном, но он уворачивается. Она замахивается снова, но баллон слишком тяжелый, и ему удается вырвать его. Он хватает ее за горло, снова угрожает ножом.

Марк Скажи!

Луиза Нет.

Марк Прошу тебя!

Луиза Нет.

Марк Луиза!

Замахивается ножом. Вдруг раздается стук в крышку люка. Они замирают. Прислушиваются. Снова осторожный стук. Они смотрят друг на друга. Пауза.

Колесо начинает поворачиваться.

Скажи.

Пауза. Люк открывается, сквозь отверстие льется свет.

Скажи, Луиза.

Луиза Нет.

Марк Пожалуйста.

Луиза Нет.

Марк Пожалуйста.

Луиза Нет.

Марк Пожалуйста.

Луиза Нет.

После конца

Тюрьма, комната для посещений. Марк сидит за столом. У дальней стены охранник. Входит Луиза (она хорошо одета) и останавливается у двери, не зная, что делать. Марк встает. Это продолжается некоторое время. Видимо, она ждет, что охранник что-нибудь скажет, но тот молчит.

Марк Ты…

Ты садись, если хочешь.

Она садится. Он садится.

Луиза Привет.

Марк Привет.

Короткая пауза.

Ты такая…

Долгая пауза.

Луиза Как ты здесь?

Марк А, сама знаешь.

Короткая пауза.

Луиза Не знаю, как?

Марк Хреново.

Тюрьма же.

Луиза Мне адвокат не велела приходить.

Марк Да?

Луиза Просто рогом уперлась.

Марк А мой психоаналитик говорил, что это хорошая мысль.

Луиза Она сказала, это повредит делу.

Марк Да вряд ли оно…

Луиза Тебе назначили психоаналитика?

Марк Да, я…

Луиза Ты не адвокат, откуда тебе знать.

Марк Да.

Луиза Помогает?

Помогает тебе?

Марк Кажется.

Да.

Наверное.

Помогает смириться с тем

что я…

Луиза Я трахнула Фрэнсиса.

Короткая пауза.

Я ходила к психоаналитику. Потом прекратила. Мне не нужно. Я в порядке. Неплохая она, жалко ее. Она считала, что контакт можно наладить с помощью эмпатии. Эмпатия как двухсторонний канал. Вот я рассказываю ей, каково это – потерять в ядерном взрыве семью, друзей - всех, кого ты знал, а она мне – как пропустила соревнования, потому что ее мама не верила в командный спорт. Бред, да? Я и бросила. Пожалела нас обеих.

Марк Как Фрэнсис?

Луиза Нормально. Встречается с Сарой.

Марк Серьезно?

Луиза Ага.

Марк Нет, правда?

Луиза Ага.

Марк С Сарой?

Луиза Угу.

Короткая пауза.

Марк Когда они сошлись?

Луиза Тем вечером, когда мы все сидели в пабе. Смешно, да? Потом еще где-то месяц друг к другу притирались, ну знаешь, не были уверены, но теперь…

Короткая пауза.

По-моему, не хотел он со мной трахаться. Так, из вежливости. Я думала, может, это мне поможет, ну знаешь, кое-что выяснить. Если честно, он испугался. Чуть не обосрался от страха. Он мне никогда особо и не нравился. Просто так получилось, сам понимаешь. Ты мне все время о нем трындел.

Короткая пауза.

Трудно было в себя придти. Особенно первый месяц. Теперь все нормально.

Марк Зачем ты пришла?

Луиза Большая у тебя камера?

Марк Два на три.

Луиза На окнах решетки?

Марк Нет, просто стекло, типа…

Луиза С тобой кто-то сидит?

Марк Нет, я не очень, они волнуются что другие…

Луиза Как кормят?

Марк Ну… не то чтобы плохо.

Луиза Правда?

Марк Да, нет, ну еда не фонтан, но…

Луиза Не то чтобы плохая, да?

Марк Нормальная.

Луиза Я думала: «Приду и скажу, чтобы он убил себя».

Короткая пауза.

Сижу я одна, вчера ночью, с этой, с кошкой на коленях и думаю: «Приду и скажу, чтобы он убил себя. Вот что я сделаю». Ну вот, утром я позвонила адвокату, и сказала, что все-таки схожу, потом позвонила в тюрьму, и все оказалось так просто, я думала на это уйдет не одна неделя, а они устроили встречу прямо сегодня, быстро, да?

Нет ответа.

Я думала: «Приду и скажу, чтобы он убил себя, и он это сделает. Сделает, что я попрошу. Потому что все равно собирался убить нас обоих. И какая разница, что говорит его адвокат, мне лучше знать. Мне лучше знать».

Чем ты тут занимаешься?

Скучно сидеть?

Книги читаешь?

Нет ответа.

Телек есть?

Марк Да.

Луиза Да? Хорошо.

Пауза.

Телек – это самое трудное. То есть было, когда я не могла очухаться. Я на него неадекватно реагирую. Сижу у мамы, смотрю новости про шахида, и начинаю хохотать – всего-то семьдесят шесть жертв, а они такие серьезные.

Теперь мне лучше.

Сначала сложно было еду покупать, я никак не могла остановиться. Несу все к кассе, плачу и чуть ли не бегом домой, как воровка какая-то. Однажды мы сидим у Сары, всей толпой, а я вижу консервный нож на кухонном столе - ну и сунула его в карман, обернулась – а они все делают вид, что не заметили. Поубивала бы.

Марк Луиза…

Луиза Твою мать,

не называй

меня

по имени.

Короткая пауза.

Но я поняла, как лучше сделать. Просто вспоминаю, какой была, и притворяюсь. Просто притворяюсь. Так легче. Говорят, нужно время, чтобы адаптироваться. Теперь уже проще. Тяжелее всего – вспоминать. Вспомнить очень сложно. А когда вспоминаю, то чувствую что-то такое…

тоску, наверное.

Марк Прости.

Луиза Тебе правда жаль?

Марк Да.

Луиза А. Ну тогда ладно.

Короткая пауза.

Так ты ходишь к психоаналитику?

Марк Ага. Да. Я в группе.

Луиза В группе?

Марк Ага.

Луиза И как тебе в группе, нравится?

Марк Ага. Да, нравится.

Луиза Хорошо.

Марк Я хотел изви…

Луиза Я много думаю, почему люди поступают так, а не иначе. Что заставляет нас вести себя так, как мы это делаем. Каждую ночь об этом думаю. Вся эта жестокость, ходим по замкнутому кругу, и можно ли, можно ли вырваться из… Я сидела и думала об этом, и ко мне пришла эта роскошная кошка, я держу дверь открытой, потому что вид на сад, и сначала она боялась, да, очень красивый вид. Тогда я купила кошачьей еды, и в первый раз она только понюхала и убежала, когда я пошевелилась, и знаешь, всю ночь не приходила, а я все думала о поведении, реакциях, установках, жестокости, которая рождает жестокость, а на следующую ночь она подошла чуть ближе, на следующую – еще ближе, и я начала привыкать к этому, начала ждать ее. На следующую ночь она приходит, ест, и так каждую ночь; сидит у меня на коленях, ходит за мной, ждет на подоконнике, когда я вернусь домой. И так каждую ночь, я думаю о поведенческих установках, и можно ли изменить эти установки или как их там, а она ест и мяукает, чтобы я ее впустила. Каждую ночь. А потом она поцарапала меня ни с того ни с сего, сам понимаешь, кошка, разозлилась и поцарапала, смотри,

Показывает.

видишь?

Марк Ага.

Луиза Вот тут.

Марк Ага.

Короткая пауза.

Луиза Она знала, что нельзя.

Три ночи прошло, только тогда она снова прыгнула мне на колени. Я ее глажу и думаю. Знаешь, мягкая такая, изящная. Беру ее за горло. И сжимаю. И сжимаю, сжимаю. Пока ее шея не стала тонкой, как веревка. А я все равно сжимаю. И вот сидела я – это прошлой ночью – с дохлой кошкой на коленях, и думала, что, наверное, мне стоит зайти.

Вот я и зашла.

Долгая пауза.

Я вышла на работу.

Марк Правда?

Луиза Ага. Правда, на другую. То мое место заняли. Но мне дали другое.

Марк Хорошо.

Луиза Да.

Только я не знаю, что должна делать, а они, кажется, стесняются мне сказать. Я думала, все изменится через неделю, но прошел уже месяц, и я до сих пор не знаю, чем должна заниматься.

Знаешь, что? Если честно, я до сих пор понятия не имею, что мне вообще делать.

Долгая пауза.

Тебя навещают?

Марк Нет.

Мама. Один раз.

Луиза Как она?

Марк Не очень.

А твоя.

Луиза Да.

Мне довольно

одиноко.

Марк И мне

Молчание.

Ты

Ты мне скажешь?

Луиза Что?

Марк То, что хотела сказать.

Пауза.

Луиза Марк?

Марк Да?

Короткая пауза.

Луиза Я похожа на себя?

Короткая пауза.

Марк Да.

Похожа.

Луиза Правда?

Марк Да.

Луиза Честно?

Марк Да, честно.

Луиза Потому что мне надо…

Я просто думала, понимаешь…

если

Мне надо знать…

Честно?

Марк Ага.

Пауза.

Луиза Я так и думала.

Это хорошо.

Хорошо.

Молчание.

Она внезапно встает.

Ну я пойду.

Он встает.

Мне пора.

Марк Ладно.

Луиза Домой далеко ехать.

Марк Да, да.

Короткая пауза.

Луиза Если я приду еще, принести сигарет?

Марк Я не курю.

Луиза Да, ну сам понимаешь, тюрьма.

Марк Лучше принеси шоколад.

Луиза Ладно.

Всё.