ВРЕМЯ НОЧЬ

 

by Selma Dimitrijević

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selma Dimitrijevic

selmadimitrijevic@gmail.com

phone: 07982719436

29/8 Iona St.

EH6 8SP, Edinburgh                                                                    

 

agent: Lisa Foster -

Alan Brodie Representation Ltd

6th Floor, Fairgate House

78 New Oxford Street

London, WC1A 1HB

Tel: 020 7079 7990

 

 

 

 

Перевод

Алёшиной Оксаны

8 (915) 315 86 55

oksana.aleshina@gmail.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Действующие лица

 

 

КРИСТИНА (КРИС) БАУМАН, за 30

 

ФРЭНК, за 40       

 

ТОМАС, около 30 лет

 

БАУМАН, муж Кристины, за 50

 

Знак /  обозначает, что говорящего перебивают следующей репликой.

 

Сцена первая

 

В центре сцены огромный белый диван. Рядом маленький журнальный столик.

 

Это дом ФРЭНКА.

 

Входит КРИС.

 

Она не должна здесь находиться.

 

Входит ФРЭНК.

 

КРИС           я очень извиняюсь.

 

ФРЭНК        что вы, что вы.

 

КРИС           спасибо.

 

ФРЭНК        всё в порядке.

 

КРИС           я не хотела

 

ФРЭНК        не надо. пожалуйста. не беспокойтесь.

 

КРИС           это очень … очень мило с вашей стороны.

 

ФРЭНК        я могу вам что-нибудь предложить?

 

КРИС           нет. спасибо.

                    спасибо.

 

ФРЭНК        воды?

 

КРИС           извините, если я

 

ФРЭНК        всё нормально.

 

КРИС           просто … я не хочу врываться.

 

ФРЭНК        вы и не врываетесь.       

 

КРИС           и спасибо. спасибо, что впустили меня.

 

ФРЭНК        не за что.

 

КРИС           просто, если бы мы и дальше там стояли

                    вы понимаете

                    нас могли увидеть.

 

ФРЭНК        нет. вы правы. абсолютно правы.

 

КРИС           спасибо.

 

ФРЭНК        может … хотите я позвоню кому-нибудь? поговорю с кем-нибудь.

 

КРИС           вообще-то нет.

                    нет. спасибо.

 

ФРЭНК         то есть, конечно, вы сами можете позвонить,

                    если хотите позвонить кому-нибудь.

 

КРИС           я бы не хотела.              

                    мне бы пришлось – объяснять.

 

ФРЭНК        ясно.

 

КРИС           нет.

 

ФРЭНК        разумеется. я понимаю.

 

КРИС           и ещё, уже поздно. я думаю, теперь уже слишком поздно.

                    я бы не хотела.

 

ФРЭНК        конечно. если вы так считаете.

 

КРИС           я не могу

 

ФРЭНК        пожалуйста. присаживайтесь.

                    разрешите,  я  возьму ваше

         

КРИС           спасибо.

 

 

                    Он помогает ей снять пальто.

         

 

                    Прикосновение к плечам причиняет ей боль

 

 

ФРЭНК        больно?

 

КРИС           нет.

                    ну, да. немного.

 

ФРЭНК        вы уверены, что я ничего не могу вам предложить?

 

КРИС           я не хочу причинять вам неудобства.

 

ФРЭНК        вовсе не причиняете.

 

КРИС           очень мило  с вашей стороны.

                    на улице похолодало.

 

ФРЭНК        конечно. вы должно быть совсем замерзли.

 

КРИС           не то чтобы очень.

 

ФРЭНК        уверены?

 

КРИС           может быть, немного. было сыро

                    я там побродила.

 

ФРЭНК        вот.

 

 

Он протягивает ей одеяло, которое висело сложенным на подлокотнике дивана

 

 

ФРЭНК        вот так.

 

КРИС           спасибо.

 

ФРЭНК        так лучше.

 

КРИС                     я не была уверена, что мне стоит, понимаете, что мне стоит стучать, но я увидела свет.

                    и я просто подумала

 

ФРЭНК        конечно, стоило. нет, конечно. я просто – читал. больше ничего.

 

КРИС           я знаю, сейчас поздно.

         

ФРЭНК        на самом деле. я всего лишь

                    я собирался лечь спать. не прямо сейчас.

 

КРИС           я не хотела никого разбудить.

 

ФРЭНК        вы и не разбудили. здесь я и всё.

 

КРИС           а, хорошо.

         

ФРЭНК        а вы … долго вы были на улице?

 

КРИС           я не знаю. не очень долго.

                    может быть час.

                    пару часов.

 

ФРЭНК        господи, вы должно быть замерзли.

 

КРИС           -

                    я не могла вернуться

 

ФРЭНК        нет, конечно, нет.

 

КРИС           и я не знала, что ещё

                    куда ещё пойти.

 

ФРЭНК        нет. вы сделали правильный … всё хорошо.

 

КРИС           спасибо.

 

ФРЭНК        -

 

КРИС           -

 

ФРЭНК        я хотел сказать

 

КРИС           я ненадолго.

 

ФРЭНК        нет. я хотел спросить, вам есть куда пойти сегодня ночью?

 

КРИС           куда пойти?

 

ФРЭНК        уже поздно. и я знаю, это тяжело, в смысле – это должно быть тяжело, поэтому … вы можете остаться здесь.

 

КРИС             о, нет. нет.

 

ФРЭНК        у меня есть свободная комната. и я действительно не против. знаете, просто на случай если вам нужно время. подумать. разобраться в мыслях.

 

КРИС           -

 

ФРЭНК        подумайте об этом.

 

КРИС           я не знаю.

 

ФРЭНК        предложение в силе. знайте.

                    не думайте об этом прямо сейчас.

 

КРИС           я не могу.

 

ФРЭНК        если больше некуда.

 

КРИС           не нужно было мне приходить.

 

ФРЭНК        я не то хотел сказать. я рад, что вы пришли.

                    то есть, понятно, что это ужасно.

                    я не хотел сказать

                    но если уж вы должны были куда-то, я рад, что именно сюда.          

 

КРИС           рады?

 

ФРЭНК        я живу один. здесь тепло. и спокойно. поэтому вы можете, но не обязаны остаться. вот. я больше не буду об этом. ладно?

 

КРИС           спасибо.

 

ФРЭНК        это самое малое, что я могу сделать.

         

КРИС           серьезно. это очень мило с вашей стороны.  

                        очень мило. сделать такое кому-то, кого вы совсем не знаете.                   

 

ФРЭНК        но ведь вы не абсолютно незнакомый человек?

 

КРИС           почти незнакомый.

         

ФРЭНК        я знаю, где вы живёте.

 

КРИС           да, должны, наверное.

 

ФРЭНК        ну, это для начала.

 

КРИС           я поняла.

 

ФРЭНК        я знаю, мы никогда не разговаривали и ничего такого, но я просто рад, что могу помочь.

                    для этого ведь и нужны соседи, правильно?

 

КРИС           наверное.

 

ФРЭНК        когда-нибудь мы должны были встретиться.

 

КРИС           вы знаете моего мужа?

 

ФРЭНК        нет. я имею в виду, я встречал его пару раз.

 

КРИС           да?

 

ФРЭНК        совсем немного. по дороге.

 

КРИС           вы разговаривали?

 

ФРЭНК        немного. он просто здоровался.

 

КРИС           конечно, немного.

 

ФРЭНК        и я тоже.

 

КРИС           вы не боитесь, что он / может

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           я не говорю, что он станет. я не думаю, что он станет, но всё-таки.

 

ФРЭНК        никто не знает, что вы здесь.

 

КРИС           когда мы стояли снаружи около входа

 

ФРЭНК        было темно. не о чем волноваться. я уверен.

                    вы можете расслабиться.

 

КРИС           темно. я знаю. вы правы.

 

ФРЭНК        я действительно не думаю, что сегодня вам нужно возвращаться.

 

КРИС           домой?

 

ФРЭНК        да.

 

КРИС             нет. я не могу.

 

ФРЭНК          тогда ладно.

 

КРИС              но в конце концов

 

ФРЭНК           да?

 

КРИС           мне придется. придётся что-то сделать.

 

ФРЭНК        я знаю. я знаю. но не сейчас. хорошо?

 

КРИС           что-то ещё.

 

ФРЭНК        не переживайте сейчас об этом.

 

КРИС           и я … я не знаю что.

                    я не знаю, что это должно быть.

 

ФРЭНК        слушай. хочешь я позвоню в полицию?

 

КРИС           сейчас?

 

ФРЭНК        да.

 

КРИС           нет.

                    нет. не стоит.

                    не думаю, что мне хотелось бы разговаривать с ними прямо сейчас.

 

ФРЭНК        точно?

 

КРИС           они могут прийти.

 

ФРЭНК        я могу поговорить с ними. если хочешь.

 

КРИС           это я виновата.

 

ФРЭНК        извини?

 

КРИС           во всём этом, понимаешь.

 

ФРЭНК        нет. не говори так.

                    ни в чём ты не виновата.

 

КРИС           они так  скажут. теперь уже не скажешь, что это не так.

 

ФРЭНК        с чего бы им так говорить?

 

КРИС                     они утверждают. каждый раз. так и говорят. они говорят, что они спрашивают. но на самом деле они утверждают.

                    и это не похоже на вопрос. никогда не похоже.

 

ФРЭНК        не могу поверить. это неправильно.

 

КРИС           конечно, не можешь. ты добрый.

 

ФРЭНК        но они не имеют права.

 

КРИС           ты незнакомых людей в дом впускаешь.

 

ФРЭНК        прекрати называть себя незнакомым человеком.

 

КРИС           мы ни разу не разговаривали до этого.

 

ФРЭНК        и всё же.

 

КРИС           я могу оказаться кем угодно.

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           а ты всё равно делаешь всё это.

 

ФРЭНК        но я тебя вижу каждый день.

 

КРИС           ты что?

 

ФРЭНК        ну, может и не каждый.

 

КРИС           как это?

 

ФРЭНК        ну, знаешь, когда ты входишь. или выходишь.

 

КРИС           никуда я не хожу.

 

ФРЭНК        я просто имел в виду … мне кажется, что я тебя знаю. ты не кажешься мне незнакомым человеком.

 

КРИС           нет.

 

ФРЭНК        это всё / я пытался

 

КРИС           ты не это хотел сказать.

                    так ведь?

 

ФРЭНК        -

 

КРИС           что ты хотел этим сказать?

 

ФРЭНК        ну, иногда … иногда мне тебя видно

 

КРИС           да?

 

ФРЭНК        когда ты проходишь.

 

КРИС           где?

 

ФРЭНК        мне видно твоё окно.

                    сверху.

                    из моего.

 

КРИС           мой дом?

 

ФРЭНК        да.

 

КРИС           тебе видно, что происходит в моём доме?

 

ФРЭНК        ну, да. когда свет включен. и когда темно на улице.

 

КРИС           как сейчас?

 

ФРЭНК        да.

 

КРИС           и ты смотришь?

 

ФРЭНК        нет. я бы не стал.

                    ну, да. иногда.

 

КРИС           -

 

ФРЭНК        просто иногда / когда я

 

КРИС           и что ты видишь?

 

ФРЭНК        по вечерам просто

                    очень часто. я вижу как ты поднимаешься и спускаешься.

                    вот и всё.

 

КРИС           ты смотришь за мной.

 

ФРЭНК        нет. я не могу заснуть. не то что бы

                    я на самом деле не смотрю. просто вижу тебя иногда.

 

КРИС           и

 

ФРЭНК        -

 

КРИС           я одна?

 

ФРЭНК        иногда ты разговариваешь с кем-то

 

К$РИС         с моим мужем.

 

ФРЭНК        возможно. я не знаю. обычно

                    я не вижу другую сторону.       

 

КРИС           там больше никого нет.

 

ФРЭНК        тогда это должно быть он.

 

КРИС           и

                    тебе видно мою спальню?

 

ФРЭНК        нет. нет. и если бы и было. знаешь, я не стал бы смотреть. понимаешь, смотреть.

 

КРИС           но ты смотришь.

 

ФРЭНК        невозможно не видеть

 

КРИС           итак, ты видишь

                    ты видишь что-то очень личное.

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           ты должен был.

                    ты когда-нибудь видел нас / когда

 

ФРЭНК        нет. я отворачиваюсь. я выхожу.

 

КРИС           а ты бы сказал мне, если бы видел?

 

ФРЭНК        нет. ничего такого. я ничего не видел.

 

КРИС           совсем ничего?

 

ФРЭНК        ну, иногда

 

КРИС           что?

 

ФРЭНК        иногда я вижу, как ты снимаешь рубашку, наносишь крем. вот и всё.

 

КРИС           крем?

 

ФРЭНК        но я не подсматриваю. когда я вижу, что ты собираешься, я ухожу.

 

КРИС           почему?

 

ФРЭНК        это неправильно.

 

КРИС           а в остальное время, ты думаешь что?

                    -

                    ну – разве это бывает правильно?

 

ФРЭНК        я тебе говорил. я не подсматриваю за тобой.

                    но если я стою у окна. с сигаретой. смотрю на улицу.

                    я вижу твой дом. случается, что вижу, как ты

разговариваешь с кем-то.

понимаешь. ничего такого.

 

КРИС           что ещё ты видишь?

 

ФРЭНК        ничего.

 

КРИС           так ты никогда не / видел, как он

 

ФРЭНК        нет.

                    говорю же.

 

КРИС           а раньше

 

ФРЭНК        правда. клянусь тебе.

 

КРИС           когда я сказала тебе. только что.

снаружи.

 

ФРЭНК        я поверил тебе.

 

КРИС           ты не задал ни одного вопроса.

                    ты не был удивлен.

                    ты просто впустил меня.          

         

ФРЭНК        я поверил тебе. поверил на слово

                    но я никогда не видел этого. или чего-то ещё. нет.                              то есть, нет причин сомневаться.

 

КРИС           и ты просто впустил меня. без вопросов.

 

ФРЭНК        конечно.

 

КРИС           а ты не думаешь, что

 

ФРЭНК        тебе нужно было попасть в тепло. это не много.

                    и с кем-то поговорить.

                    действительно не так много.

                    и если я могу помочь

                   

КРИС           ты был бы более чем счастлив.

 

ФРЭНК        я не против. я действительно не против.

 

КРИС           ты меня ждал?

 

ФРЭНК        нет. конечно, нет.

 

КРИС           но

 

ФРЭНК        что?

 

КРИС           ты не думал, что наступит день, когда я приду?

 

ФРЭНК        -

 

КРИС           думал?

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           а сейчас, когда я здесь.

 

ФРЭНК        я просто рад, что могу помочь.

 

КРИС           -

 

ФРЭНК        слушай. если бы было что-то не так, если бы я чувствовал, что это не правильно.

                    я бы никогда не рассказал тебе.

 

КРИС           почему ты мне рассказал?

 

ФРЭНК        не знаю, я подумал

                    тебе станет лучше, спокойнее.

                    если ты узнаешь, что мы знаем друг друга.

 

КРИС           мы не знаем.

 

ФРЭНК        я думал, это поможет.

 

КРИС           наверное, мне лучше уйти…

 

ФРЭНК        не надо.

 

КРИС           что, прости?

 

ФРЭНК        то есть, не надо тебе уходить.

 

КРИС           ты не можешь меня остановить.

 

ФРЭНК        куда ты пойдёшь?

 

КРИС           неважно.

 

ФРЭНК        важно.

 

КРИС           домой.

 

ФРЭНК        не надо.

                    здесь спокойнее.

 

КРИС           спокойнее, чем где?

 

ФРЭНК        я не то имел в виду.

 

КРИС           почему ты меня впустил?

 

ФРЭНК        было видно, что тебе нужна дружеская поддержка.

 

КРИС           мы не друзья.

 

ФРЭНК        может и не друзья

 

КРИС           ты меня не знаешь.

 

ФРЭНК        кажется, как будто знаю.

 

КРИС           да?

 

ФРЭНК        иногда.

 

КРИС           и поэтому ты меня впустил?

 

ФРЭНК        нет.

                    это никак не связано.

 

КРИС           с тем, что ты смотришь на меня.

 

ФРЭНК        я бы поступил так в любом случае.

 

КРИС           именно так?

 

ФРЭНК        конечно, да.

 

КРИС           просто пустил бы кого угодно в свой дом?

 

ФРЭНК        если ему была бы нужна помощь. да. конечно, впустил бы.

 

КРИС                     а если бы ты никогда не видел меня раньше? если бы ты представления не имел, кто я?

 

ФРЭНК        слушай

 

КРИС           просто незнакомая женщина подходит к твоей двери.

 

ФРЭНК        я бы впустил.

 

КРИС           ты уверен? ты абсолютно уверен, что впустил бы кого угодно?

 

ФРЭНК        я не знаю. может быть не кого угодно.

 

КРИС           то есть ты не знаешь?

 

ФРЭНК        не знаю. ладно?

                    честно, я думаю, я впустил бы. всё, что я могу сказать.

 

КРИС           а что, если бы это был мужчина?

 

ФРЭНК        мужчина?

 

КРИС           если бы у твоей двери оказался мужчина?

 

ФРЭНК        какое это имеет отношение?

 

КРИС           мужчина подошёл к твоей двери.

 

ФРЭНК        но ведь не подошёл.

 

КРИС           я знаю. я подошла.

 

ФРЭНК        но ты не мужчина.

 

КРИС           ты бы сделал это, если бы я была мужчина?

 

ФРЭНК        заговорил с тобой?

 

КРИС           впустил бы меня в дом?

 

ФРЭНК        я не знаю. может быть.

                    я думаю, впустил бы.

                    это зависит.

 

КРИС                     от чего?

 

ФРЭНК        от ситуации.

 

КРИС                     я подхожу к твоей двери. так же как сейчас. но я мужчина. и меня никто не приглашал.

 

ФРЭНК        ладно.

 

КРИС           можешь это себе представить?

 

ФРЭНК        могу.

 

КРИС           можешь?

 

ФРЭНК        сколько ему лет?

 

КРИС           примерно как тебе.

 

ФРЭНК        не ранен?

 

КРИС           с виду нет.

 

ФРЭНК        он просит его впустить?

 

КРИС           нет.

                    просто стоит там.

                    смотрит на  тебя.

                    смотрит наверх. на него.

 

ФРЭНК        ладно.

 

КРИС           ну и?

 

ФРЭНК        правду?

 

КРИС           да.

 

ФРЭНК        я не знаю.

 

КРИС           разумеется, знаешь.

 

ФРЭНК        я пытаюсь быть честным с тобой. всё, что я ….              

                    это всё, что я могу сделать.

                    -

                    это не справедливо.

 

КРИС           это просто вопрос.

 

ФРЭНК        это всё, что я могу сказать. я действительно не знаю.

                    слушай. я просто пытался тебе помочь. конечно, ты можешь уйти, если хочешь.

                    я не знаю, что ты – я не знаю всего.

                    и я знаю, я мало что могу сделать.

                    если могу сделать что-нибудь, вообще что-нибудь.

                    я бы сделал это для любого.

 

КРИС           -

                    ты действительно так считаешь?

 

ФРЭНК        да

 

КРИС           ты ничуть не похож на него.

                    ты бы никогда такого не сделал?

 

ФРЭНК        конечно, нет.

 

КРИС           так уверенно говоришь.

 

ФРЭНК        я уверен. абсолютно уверен.

         

КРИС           как ты можешь быть уверен?

 

ФРЭНК        я не знаю. я просто уверен.

 

КРИС           но при этом ты смотришь.

 

ФРЭНК        это не то же самое. совсем не… нет. нет.

 

КРИС           а если

                    если бы меня здесь не было? прямо сейчас. ты бы смотрел за мной сейчас?

 

ФРЭНК        я не знаю. может быть.

 

КРИС           и

                    ты делал это каждую ночь?

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           но достаточно часто.

 

ФРЭНК        понимаю, как это звучит.

 

КРИС           а ты что-нибудь представляешь?

                    до того как увидеть меня?

                    пока ты ждёшь?

 

ФРЭНК        это совсем другое. сказал же тебе.

                    это всё случайность.

                    иногда я просто выглядываю и вижу, как ты ходишь вверх-вниз

         

КРИС           скучно не становится?

 

ФРЭНК        это не то.

                    обычно это просто мгновение.

                    когда ты проходишь и когда прохожу я.

 

КРИС           и я никогда не знала.

 

ФРЭНК        нечего знать.

 

КРИС           думаешь?

 

ФРЭНК        нечего.

 

КРИС           так я не должна придавать значение?

                    я не должна думать, будто / ты

 

ФРЭНК        слушай

 

КРИС           а как ты думаешь

если бы твоя девушка узнала, думаешь, она не придала бы этому значения?

 

ФРЭНК        моя девушка?

 

КРИС           да.

 

ФРЭНК        у меня нет девушки.

 

КРИС           партнёр.

 

ФРЭНК        нет. никого.

КРИС           у тебя должен кто-то быть.

 

ФРЭНК        нет. у меня нет.

                    сейчас нет.

 

КРИС           но кто-то был.

 

ФРЭНК        да.

 

КРИС           кто-то, кому было бы не всё равно, что ты смотришь /  на меня.

 

ФРЭНК        ей было бы всё равно.

 

КРИС           поэтому она ушла?

 

ФРЭНК        нет. зачем ты так

                    это было совсем другое. и

                    она ушла. ясно?

 

КРИС           почему?

 

ФРЭНК        -

я не знаю.

 

КРИС           должен.

 

ФРЭНК        не знаю.

 

КРИС           так

                    где она сейчас?

 

ФРЭНК        у себя дома. я думаю.

 

КРИС           ты всё ещё видишься с ней?

                    ты когда-нибудь к ней

         

ФРЭНК        нет. она не одна. не думаю, что это было бы уместно.

 

КРИС           новый парень?

 

ФРЭНК        на этот раз  муж.

 

КРИС           ммм.

 

ФРЭНК        да.

 

КРИС           и ты не переживаешь?

 

ФРЭНК        из-за неё?

 

КРИС           да. из-за него. какой он.

 

ФРЭНК        выглядит вполне милым.  она говорит, что он милый. я уверен, что она права.

                    я ей верю. она вполне разумна.

 

КРИС           и он никогда бы не сделал ничего подобного?

 

ФРЭНК        нет. никогда.

 

КРИС           понимаешь, именно так люди обычно и говорят.

 

ФРЭНК        он бы не стал.

 

КРИС           и что бы сделал ты?

 

ФРЭНК        когда?

 

КРИС           если бы он стал. если бы это случилось с ней.

 

ФРЭНК        я очень надеюсь, что не случится.

 

КРИС           твои надежды ей не помогут.

 

ФРЭНК        знаю. просто

 

КРИС           что бы ты сделал?

 

ФРЭНК        я не знаю.

                    попытался бы изменить ситуацию, наверное.

 

КРИС           каким образом?

 

ФРЭНК        спросил бы её.

 

КРИС           спросил бы о чём?

 

ФРЭНК        спросил бы её об этом. если бы мог.

 

КРИС           ты думаешь, ей хотелось бы разговаривать?

 

ФРЭНК        она бы рассказала. она всегда рассказывала. если что-то случалось – с этим-то у нас всё в порядке было. мы всегда могли поговорить.

 

КРИС           а если бы она не захотела?

 

ФРЭНК        я бы не настаивал.

 

КРИС           нет?

 

ФРЭНК        никогда.

 

КРИС           хорошо. итак, она рассказывает.

 

ФРЭНК        я бы выслушал. и попытался бы понять.

                    не думаю, что смог бы.

                    для такого человека, как я, это – но я бы попытался.

 

КРИС           понять его? или её?

 

ФРЭНК        ситуацию в целом. её. что она чувствует. что ей может быть нужно.

предложил бы помощь. я не знаю. если бы я мог что-то сделать – что ей необходимо.

 

КРИС           на самом деле?

 

ФРЭНК        да.

 

КРИС           примерно как сейчас?

 

ФРЭНК        может быть. да.

 

КРИС           а что бы ты ей сказал?

 

ФРЭНК        что она не одна. что я рядом.

 

КРИС           что ты «рядом»?

 

ФРЭНК        с ней.

 

КРИС           понятно.

                    а ты рядом, чтобы сделать что?

 

ФРЭНК        чтобы сделать всё, что должен для неё сделать.

 

КРИС           то есть думаешь, что ты ей нужен?

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС                     да, именно так.

 

ФРЭНК        слушай, я не виноват. всё, что случилось с / тобой - это

 

КРИС           я спрашивала о ней.

                    -

                    ты бы принял её назад. так ведь? пригласил бы её войти.

                   

ФРЭНК        да. сделал бы всё, что мог.

 

КРИС           помог ей.

 

ФРЭНК        да. выяснил не нужны ли ей деньги.

 

КРИС           это могло бы её обидеть.

 

ФРЭНК        не обидело бы. это была бы в долг. она бы это поняла. в любом случае, у меня много нет. я мог бы предложить сколько-то на билет.

 

КРИС           на билет?

 

ФРЭНК        если бы она хотела уехать из города. билет на поезд может быть.

                    или по городу.

 

КРИС           а что, если бы ей нужно было больше?

 

ФРЭНК        больше чего?

 

КРИС           чтобы уехать дальше.

 

ФРЭНК        я не знаю.

                    больше я бы дать не смог.

 

КРИС           действительно.

 

ФРЭНК        но я мог бы подвезти её куда-нибудь. если бы ей было надо. она мой телефон в её распоряжении и кровать.

КРИС           в свободной комнате?

 

ФРЭНК        да, она могла бы поспать здесь. отдохнуть. пожить немного. сколько ей нужно.

 

КРИС           с тобой?

 

ФРЭНК        у меня.

 

КРИС           думаешь, она бы захотела?

 

ФРЭНК        не знаю. я бы спросил её. я бы не стал ничего делать, не спросив. никогда. поверь мне.

 

КРИС           ты бы помог ей с порезами?

 

ФРЭНК        какие  порезы?

 

КРИС           у неё порезы.

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           да.

 

ФРЭНК        что за порезы?

 

КРИС           маленькие.

                    глубокие.    

                    некоторые.

 

ФРЭНК        -

 

КРИС           -        

 

ФРЭНК        помог бы. конечно, помог бы.

 

КРИС           ты умеешь?

 

ФРЭНК        я делал это раньше?

 

КРИС           когда это?

 

ФРЭНК        на работе.

 

КРИС           ты на работе с ранами дело имеешь?

 

ФРЭНК        иногда. да.

 

КРИС           и чем ты занимаешься?

 

ФРЭНК        ну, допустим … я помогаю людям.

 

КРИС           как?

 

ФРЭНК        если с ними что-то случается. если им … не повезло.

 

КРИС           в чём?

 

ФРЭНК        нет. ночуют в ужасных условиях. например. замерзают. или голодают.

 

КРИС           или ранены.

 

ФРЭНК        да. иногда ранены.

 

КРИС           и ты им помогаешь.

 

ФРЭНК        если могу.

         

КРИС           а ты

 

ФРЭНК        что?

 

КРИС           а ты не выдумываешь?

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           -

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           это всё очень удобно.

                    ты уверен, что не придумываешь всё это?

                    выдумываешь. и рассказываешь мне

 

ФРЭНК        зачем мне это?

 

КРИС           чтобы я чувствовала себя в безопасности.

 

ФРЭНК        ты здесь в безопасности.

 

КРИС           -

 

ФРЭНК        -

 

КРИС           то есть ты думаешь, что мог бы

                    что перевязал бы её раны?

 

ФРЭНК        попробовал бы.

                    сделал бы всё, что мог.

 

КРИС           она была бы благодарна.

 

ФРЭНК        это не так много.

 

КРИС           итак, когда это случится с ней

 

ФРЭНК        не случится

 

КРИС           ну, я не знаю.

                    и ты не знаешь.

                    откуда нам знать?

                    она далеко.

 

ФРЭНК        никто с ней такого не сделает.

 

КРИС           а если сделает, ты не сможешь его остановить.

 

ФРЭНК        возможно.

 

КРИС           нет. не сможешь.

 

ФРЭНК        этого никогда не произойдёт, она не

 

КРИС           да?

 

ФРЭНК        не важно.

 

КРИС           ты хотел сказать, с ней этого никогда не произойдёт. так?

                    и почему это? потому что она «вполне разумная»?

 

ФРЭНК        ты тоже.

 

КРИС           ты хотел сказать, что она не такая.

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           ты так подумал.

 

ФРЭНК        -

 

КРИС           подумал.

 

ФРЭНК        да, подумал.

 

КРИС           но не собирался этого говорить.

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           что же тебя остановило?

 

ФРЭНК        не хотел тебя задеть.

 

КРИС           но ты так подумал.

 

ФРЭНК        прости.

 

КРИС           не извиняйся. ты же не решил, что / ты

 

ФРЭНК        я это и имел в виду. глупо так думать. я знаю.

я так и не подумал. я имел в виду не то, что ты думаешь. 

 

КРИС           -

                              ты очень добрый человек, Фрэнк. ты ведь знаешь об этом?

ФРЭНК        прости.

 

КРИС           и такое может случиться с кем угодно.

 

ФРЭНК        я знаю.

 

КРИС           даже с ней.

 

ФРЭНК            я просто хочу защитить её.

КРИС               я знаю.

ФРЭНК        она разозлилась. когда я видел её последний раз. она обиделась.

КРИС           на тебя?

 

ФРЭНК        нет. не в этом смысле. я бы никогда

                    но теперь-то ты знаешь.          

 

КРИС           знаю.

 

ФРЭНК        просто

 

КРИС           что произошло?

 

ФРЭНК        я не знаю что                 

                    я дурака свалял.

 

КРИС           ты

                    ты думаешь. ты обидел её?

 

ФРЭНК        мог наверное.

 

КРИС           чем?

 

ФРЭНК        не знаю чем.

 

КРИС           но ты знаешь, что обидел?

 

ФРЭНК        это было не очень хорошо.

 

КРИС           чем?

 

ФРЭНК        на этот раз я бы с ней поговорил.

 

КРИС           а ты бы знал, что сказать?

 

ФРЭНК        -

 

КРИС            ты бы попросил её присесть с тобой?

 

ФРЭНК          -

 

КРИС           ты бы обнял её?

 

ФРЭНК        да.

 

КРИС           но она же замужем.

 

ФРЭНК        -

                    я бы взял её за руку.

 

КРИС           за руку?

 

ФРЭНК        да. если бы она позволила.

         

КРИС           это могла бы.

 

ФРЭНК        просто поговорить с ней. просто поговорить.

 

КРИС           что бы ты сказал?

                    что бы ты спросил?        

 

ФРЭНК        я бы попросил прощения.

 

КРИС           за что?

 

ФРЭНК        за то, что было раньше.

 

КРИС           когда она была здесь?

 

ФРЭНК        это было жестоко.

 

КРИС           что было?

 

ФРЭНК        я был.

 

КРИС           один раз?

 

ФРЭНК        нет.

 

КРИС           два?

 

ФРЭНК        прости. вот всё, что мне нужно было сказать. нужно было бы попросить прощения.

 

КРИС           она бы  тебе поверила?

 

ФРЭНК        я вел себя глупо. глупо так делать.

                    -

                    но я ни разу не ударил её. никогда пальцем к ней не притронулся.

 

КРИС           -

 

ФРЭНК        ты мне веришь?

 

КРИС           она испугалась?

 

ФРЭНК        нет. она никогда не  пугалась. это было не то. я бы не сделал этого.

                    дурак я был. просто то, что я говорил.

                    я знал, что сказать. чтобы заденет.

 

КРИС           а сейчас ты бы

 

ФРЭНК        попросил прощения.

 

КРИС           у неё.

 

ФРЭНК        прости.

 

КРИС           -

 

ФРЭНК        я действительно не хотел.

                    не хотел говорить тех вещей.

 

КРИС           я знаю.

 

ФРЭНК        ты мне веришь?

 

КРИС           верю.

 

ФРЭНК        здесь ты в безопасности.

 

КРИС           необязательно это говорить.

 

ФРЭНК        можешь остаться на ночь.

 

КРИС           не могу.

 

ФРЭНК        конечно, можешь.

 

КРИС           нет. извини.

 

ФРЭНК        -

 

КРИС           не в этот раз.

 

ФРЭНК        почему?

 

КРИС           тебе обязательно спрашивать?

 

ФРЭНК        но так же

 

КРИС           так проще.

                    я знаю.

 

ФРЭНК        да.

 

КРИС           всегда проще.

 

ФРЭНК        -

 

КРИС           но я не могу. я должна сказать нет. и это не … но я не могу.

                    ты же понимаешь?

                    это не так просто.

                    люди могут узнать. знаешь, на что это похоже.

                    раньше или позже кто-то заметит. и они узнают.

                    и что ты тогда сделаешь? что ты им скажешь?

 

ФРЭНК        всё совсем не так.

 

КРИС           нет?

                    что ты скажешь?

                    это не то, что им кажется? с тобой всё по-дргому?

                    это случилось всего раз. два?

                    на этот раз всё по-другому?

                    или

                    это не то, что ты хотел сделать?

                    ты не хотел? это не то, на что это похоже?

                    а ты видишь, на что это похоже?

                    -

                    и они могут тебе поверить. кто знает.

                    люди слышат то, что они хотят слышать.

                    они не спрашивают.

                    они хотят знать, всё ли у тебя «в порядке» и ты говоришь, что в порядке.

                    у меня всё в порядке.

                    у меня всё в порядке.

                    ты говоришь это столько раз.

                    и каким-то образом всё становится в порядке.

 

ФРЭНК        Крис.

 

КРИС                     и даже если они видят, понимаешь, если они видят нас, всегда находится объяснение. это не может быть, не может быть то, на что это похоже. они ловят взгляд. слышат разговор. даже просто фразу – и всё, у них появилось мнение. мы можем сказать, что ничего не случилось, но люди видят то, что хотят видеть, и не важно, не важно, что ты говоришь, или сколько раз ты повторяешь это, ты можешь повторять это, пока не истечёшь кровью.

         

ФРЭНК        -

 

КРИС           просто счастливая пара.

                    вот и всё, что они хотят слышать.

                    это их обнадёживает. получается, что всё возможно.

                    как-то так.

                    вот во что им надо верить. так им легче.

                    не важно, что я говорю.

 

ты говоришь, я слишком волнуюсь. и ты говоришь это так, будто я это зря. ты говоришь, тут не о чем волноваться. и то, что мы знаем, это только между нами.

это наше.

как будто каждый бы так хотел.

          никто больше не знает. только ты и я.

          иногда мы притворяемся, что и сами не знаем.

          так легче.

может, мы даже можем забыть об этом. забыть, что это случилось.

понимаешь,  если только мы знаем, и мы забыли, кто скажет, что это вообще случалось?

в конце концов,  ты говоришь, это просто мы. ничего особенного.

          ничего важного, моя дорогая.

просто мы.

 

но я не могу.

и я не знаю, слышишь ты или нет.

Когда я говорю.

я говорю, я не могу, ты говоришь, ещё как можешь.

для этого не надо особо напрягаться. просто останься, останься здесь со мной.

это не так трудно.

не надо дёргаться.

не надо решать.

расслабься.

останься здесь ещё на одну ночь.

иди спать.

мы поговорим утром.

подумай об этом в другой раз.

а в этот раз всё может быть иначе.

ты говоришь

здесь хорошо. тепло. безопасно. можно даже повеселиться.

не важно, что ты устала. что ты зажата.

это я. останься.

чтобы остаться, не нужно усилий.

и ты всегда можешь подумать в другой раз.

но я уже подумала.

у меня было достаточно времени.

теперь уже слишком поздно.

 

я не могу. не в этот раз.

 

Она поворачивается. ФРЭНКА здесь больше нет.

 

Она одна.

 

Сцена 2

 

Тот же диван, то же одеяло.

 

Теперь это квартира Томаса.

 

Входит ТОМАС с двумя чашками кофе.

 

Ставит их на стол. Садится.

 

КРИС на заднем плане, смотрит на него секунду или две.

 

Кажется, ему очень хорошо одному.

 

Она наблюдает за ним какое-то время.

 

 

 

 

КРИС           эй.

 

 

                    Он оборачивается.

 

 

ТОМАС        привет.

 

КРИС           доброе утро.

 

ТОМАС        доброе.

 

 

                    Она подходит ближе.

 

                   

ТОМАС         как дела?

 

КРИС           хорошо.

 

ТОМАС        кофе?

 

КРИС           спасибо.

 

 

                    КРИС берёт чашку.

 

 

                    Делает глоток.

                   

 

КРИС           Сколько времени?

 

ТОМАС        почти пять.

 

КРИС           утра?

 

ТОМАС        да.

 

КРИС           так светло на улице.

 

ТОМАС        короткие ночи.

 

 

                    Она улыбается.

 

                   

ТОМАС        что?

 

КРИС           не могу вспомнить, когда в последний раз я просыпалась так рано.

 

ТОМАС        иди поспи ещё.

 

КРИС           нет, так нормально.

 

ТОМАС        на самом деле, тебе ни к чему вставать.

 

КРИС           ну, я проснулась и

                    понимаешь, тебя не было, так я подумала

 

ТОМАС        я готовил кофе.

 

КРИС           ну, да.

 

ТОМАС        это не настоящий кофе. извини. просто … дешёвая фигня.

 

КРИС           нет. хороший.

                    даже вкусный.

 

ТОМАС        спасибо.

 

КРИС           я последнее время не пью кофе.

 

ТОМАС        так… ты хорошо спала?

 

КРИС           да, хорошо.

 

ТОМАС        отлично.

 

КРИС           спала хорошо.

 

ТОМАС        ты недолго спала.

 

КРИС           не знаю. может просыпалась пару раз.

 

ТОМАС        прости.

 

КРИС           не из-за тебя. нет.

 

ТОМАС        дело в том, что привыкаешь спать один, а не … понимаешь, не с …. кем-то.

 

КРИС           правда. не из-за тебя.

 

ТОМАС        из-за шума на улице?

 

КРИС           не думаю.

 

ТОМАС        здесь бывает шумно, знаешь, у людей куча причин не спать ночью.

 

КРИС           я, правда, их не слышала.

 

ТОМАС        я тоже не слышал. но, знаешь. иногда слышно.

                    некоторые слышат. иногда.

 

КРИС           конечно, что слышат.

 

ТОМАС        -

                    говорим об очевидном.

 

КРИС           это нормально.

 

ТОМАС        извини. я больше не буду.

 

 

                    Она удобней устраивается на диване.

 

 

КРИС           а ты утром

 

ТОМАС        да?

 

КРИС                     это у тебя привычка такая -  просыпаться в это время?

 

ТОМАС        а. знаешь, если за окном солнце.

 

КРИС           и что ты делаешь? то есть …. что ты делаешь со всем этим временем?

 

ТОМАС        ну, я не знаю. мало чего.

                    сижу здесь. расслабляюсь.      

                    пью кофе.

 

КРИС           расслабляешься?

 

ТОМАС        да.

 

КРИС           как сейчас? в одиночестве?

 

ТОМАС        по большей части. то есть, привычки приводить к себе людей / у меня нет

 

КРИС           нет. нет. я не о том. боже, нет.

 

ТОМАС        всё ок. ты здесь. имеешь право спросить.

                    и нет, я не

 

КРИС           нет. это не моё дело.

 

ТОМАС        а ты?

 

КРИС           что я делаю по утрам?

 

ТОМАС        ок. да.

 

КРИС           я не знаю. то же самое, наверное. только не так рано. вообще-то я обычно пью чай.

                    чаще всего. сначала чай.

 

ТОМАС        одна?

 

КРИС           нет.

 

ТОМАС        а.

 

КРИС           да.

 

ТОМАС        со своим….?

 

КРИС           мужем.

 

ТОМАС        естественно.

 

КРИС           да.

 

ТОМАС        ну, знаешь… бывает.

 

КРИС           действительно.

 

 

                    Она закутывает ноги одеялом.

 

                   

КРИС             А ты? У тебя есть кто-нибудь?

 

ТОМАС        нет. сейчас нет. ну … не думаю, что кто-то есть.

 

КРИС           не думаешь?

 

ТОМАС        ну, да.

 

КРИС           но как ты можешь …. как это можно не знать?

 

ТОМАС        ну,  ты знаешь, как это.

 

КРИС           не знаю.

 

ТОМАС        это, по большей части, моя особенность. я не знаю, что на самом деле происходит. 

                    мне просто нужно определиться.

 

КРИС           ясно. интересно.

 

ТОМАС        это не плохо.

 

КРИС           ну, хорошо тебе -

 

                   

                       Пытается вспомнить его имя.

 

 

ТОМАС        Томас.

 

КРИС           Томас. конечно.

 

ТОМАС        да.

 

КРИС           я запомню.

 

ТОМАС        хорошо.

 

КРИС           а я Крис.

 

ТОМАС        да. ты говорила. привет.

 

КРИС           ужасно. прости.

 

ТОМАС        не за что.

 

КРИС           прости, что забыла твоё имя.

 

ТОМАС        может быть, я  не говорил.

 

КРИС           нет, говорил. ночью. я просто не обратила внимания.

                    это ужасно. прости, пожалуйста.

 

ТОМАС        ну, бывает. люди забывают всякое.

 

КРИС           а не должны. я больше не забуду.

 

ТОМАС        записать его?

 

КРИС           не обязательно.

 

ТОМАС        я могу носить бейджик.

 

КРИС           прекрати.

 

ТОМАС        -

я рад, что ты пришла. и … я действительно рад, что тебе не надо было уходить сегодня ночью.

 

КРИС           знаю. я тоже.

 

         

          Она делает ещё глоток кофе.                   

 

 

ТОМАС        может быть поспишь прямо сейчас. ты наверное устала.

 

КРИС           нет. совсем нет. я вчера быстро заснула.

                    сразу после … прогулки.

                   

ТОМАС        ты выходила?

 

КРИС           вроде того.

 

ТОМАС        -

 

КРИС           что?

 

ТОМАС        ты уверена?

 

КРИС           в чём?

 

ТОМАС        что ты вставала.

 

КРИС           нет.

 

ТОМАС        я бы почувствовал разницу.

 

КРИС           -

 

ТОМАС        ты была рядом со мной, и когда ты заснула … я чувствовал как твоё тело расслабляется рядом с моим.

 

КРИС           чувствовал?

 

ТОМАС        это было почти на рассвете.

 

КРИС           прости.

 

ТОМАС        не за что.

 

КРИС           слушай. я не хотела притворяться, понимаешь, что я сплю. я пыталась…

 

ТОМАС        тебе не нужно извиняться. вообще-то это было / вроде

 

КРИС           не было.

 

ТОМАС        эй.

 

КРИС           -

 

ТОМАС        я хотел сказать, что это было даже приятно.

                    ок?

 

КРИС           ладно.

                        -

 

ТОМАС        хорошо.

 

КРИС           хорошо.

 

ТОМАС        так, скажи мне, что это было слишком устала, чтобы заснуть?

 

КРИС           наверное, весь день на самом деле был… 

                    и ночь тяжёлая.

                    я не знаю. наверное,  мне просто нужно было разгрузить голову. Чуть-чуть.

 

ТОМАС        побыть одной?

 

КРИС           да.

 

ТОМАС        и потом появлюсь я.

 

КРИС           нет. не так.

                    действительно. было кстати поговорить.

                    мне надо было побыть подальше от

                    ну, просто нужно было подумать. разобраться

 

ТОМАС        и? сработало?

 

КРИС           я пока не знаю. может быть.

                    но… ты действительно помог. да, действительно.

                    даже не знаешь насколько.

                    -

                    и я отлично провела время.

 

ТОМАС        да?

 

КРИС           конечно, да.

 

ТОМАС        очень хорошо.

 

КРИС           ты думаешь, глупо было это делать?

 

ТОМАС        что? хорошо проводить время?

 

КРИС           нет.

                    ну, знаешь…

 

ТОМАС        что?  

 

КРИС           приходить?

 

ТОМАС        бля, нет. то есть, нет, совсем нет.

 

КРИС           но я тебя не знала.

 

ТОМАС        слушай, это было не такое приглашение.

 

КРИС           этого я тоже не знала.

         

ТОМАС        да, ладно, должна была. мы же болтали кучу времени.

 

КРИС           ну, наверное, час.

 

ТОМАС        я заставил тебя прийти?

 

КРИС           нет.

 

ТОМАС        ты себя заставила?

 

КРИС           нет.

 

ТОМАС        вот это другое дело.

                    мы разговаривали. выпили по бокалу вина.

                    ты хорошо провела время. это не запрещено.

         

КРИС           я просто волновалась.

 

ТОМАС        ты чересчур много волнуешься.

 

КРИС           всё так… я думаю, я кое-кого огорчила.

                    когда пришла сюда. прошлой ночью.

 

ТОМАС        а. своего мужа?

 

КРИС           нет. нет.  другого.

                    очень хорошего парня. понимаешь…очень порядочного.           очень честного парня.

 

ТОМАС        значит, есть кто-то ещё?

 

КРИС           нет. просто друг. которого я … на самом деле встретила только вчера ночью.

 

ТОМАС        вау. напряжённая ночка.

 

КРИС           всё было не так.

 

ТОМАС        я просто пошутил. извини. неудачная шутка.

                    скажи мне. что произошло?

 

КРИС           я не уверена.

                    мы просто разговаривали и … и что-то пошло не так.

                    понимаешь, не так, как я думала, что будет. мне нужно было только

немного…

ну, да. мне пришлось всё прервать. мне нужно было выбраться оттуда.

 

ТОМАС        он ничего не пытался сделать?

 

КРИС           нет. не то. просто недопонимание.

                              я думаю, мы оба немного устали.

                    он мне рассказывал о своей…

                    в любом случае, это просто было неправильно.

                    и я ушла.

                    и закончилось тем, что я ждала поезд.

 

ТОМАС        поезд?

 

КРИС           да. ну, я никуда не ехала. вообще-то.         

                    но, была там поэтому. я тебе говорила, я

                    собиралась домой.

                    к своим родителям. но потом –

 

ТОМАС        потом?

 

КРИС           ну, потом я встретила тебя.

 

ТОМАС        а, да. да, конечно. потом ты встретила меня.

 

КРИС           и ты так и не дошёл до своего друга.

 

ТОМАС        до друга?

 

КРИС           разве ты не собирался увидеться / с одним из

 

ТОМАС        а, прошлой ночью?

 

КРИС           да. прошлой ночью.

 

ТОМАС        правда. да. собирался. действительно. но это

                    неважно было. просто я давно с ним  не виделся.

 

КРИС           просто так, чтобы сказать привет.

 

ТОМАС        правильно.

 

КРИС           правильно.

 

ТОМАС        что?

 

КРИС           в час ночи?

 

ТОМАС        нет. не так поздно было. или было?

 

КРИС           было. без четверти час. я ждала последний поезд.

 

ТОМАС        забавно. наверное, я просто не осознавал как…

                    как поздно уже.

 

КРИС           а он не удивится, что ты не пришёл?

 

ТОМАС        не думаю. кажется, теперь он к этому вполне привык.

 

КРИС           ну, да.

 

ТОМАС        да.

 

КРИС           могу я спросить?

 

ТОМАС        давай.

 

КРИС           ты всё выдумываешь?

 

ТОМАС        что?

 

КРИС           всё это. про друга. ты выдумал?

                   

ТОМАС        нет. с чего вдруг?

 

КРИС           что ты на самом деле делал посреди ночи?

 

 

ТОМАС        слушай

 

КРИС           ты кого-то ждал?

 

ТОМАС        нет.

 

КРИС           ты куда-то шёл?

 

ТОМАС        нет.

         

КРИС           тогда что ещё ты делал там в час ночи?

                    никто не пойдёт в такое место, чтобы просто побыть там в одиночестве.

 

 

ТОМАС        блять.

 

КРИС           что?

 

ТОМАС        ты мне действительно нравишься.

 

КРИС           и?

 

ТОМАС        и я не хочу тебя пугать.

 

КРИС           зачем тебе меня пугать?

 

ТОМАС        ничего особенного.

 

КРИС           что ты там делал?

 

ТОМАС        я не могу тебе сказать.

 

КРИС           ты мне не скажешь?

 

ТОМАС        нет. не могу.

 

КРИС           я просто тебя задаю тебе / простой

 

ТОМАС        эй.

 

КРИС           ты сказал, я могу спросить. теперь ты говоришь, что не могу.

 

ТОМАС        это совсем не то.

 

КРИС           тогда скажи мне.

 

ТОМАС        я бы хотел.

                    но прямо сейчас я просто не знаю.

 

КРИС           что значит, ты не знаешь?

 

ТОМАС        я не помню.

 

КРИС           ты не помнишь?

 

ТОМАС        нет. не помню.

 

КРИС           что ты не помнишь?

 

ТОМАС        прошлую ночь.

 

КРИС           ты забыл, что происходило прошлой ночью?

 

ТОМАС        да.

 

КРИС           всё?

 

ТОМАС        большую часть.

 

КРИС           и как это возможно?

 

ТОМАС        я знаю, как это звучит. это … блять.

                    я бы действительно хотел рассказать тебе, но я просто не знаю сейчас.

                    на данный момент. я не помню.

                   

КРИС           дай я скажу как есть.

                    ты вышел среди ночи.

                    ты знаешь, что был на железнодорожной станции.

                    но ты точно не помнишь зачем и почему?

 

ТОМАС        да. правильно.

                    хотя, не совсем.

                    что я там был, я тоже не помню.

 

КРИС           совсем?

 

ТОМАС        правильно.

 

КРИС           и тот факт, что мы там встретились?

 

ТОМАС        я только что узнал.

 

КРИС           от меня? только что?

 

ТОМАС        да.

 

КРИС           и ты не мог сказать об этом раньше?

 

ТОМАС        я не хотел тебя пугать.

 

КРИС           я не напугана.

 

ТОМАС        хорошо.

 

КРИС           итак… что ты помнишь?

 

ТОМАС        из прошлой ночи?

 

КРИС           да.

 

ТОМАС        немного.

 

КРИС           ты был пьян?

 

ТОМАС        нет. ничего подобного.

 

КРИС           тогда почему ты говоришь  мне, то есть … с чего ты взяла, что … извини. я не понимаю.

 

ТОМАС        просто иногда так происходит.

 

КРИС           просто происходит.

 

ТОМАС        да.

 

КРИС           часто?

 

ТОМАС        слушай, я забываю разное. это не важно. это не влияет на мои… понимаешь,

не сильно.

 

КРИС           значит,  то, что этим утром … что я спала рядом с тобой…

                    что я была там, в твоей кровати?

 

ТОМАС        охренительный сюрприз.

 

КРИС           ты шутишь.

 

ТОМАС        если честно, очень приятный сюрприз.

 

КРИС           Томас.

 

ТОМАС        я не шучу. и я не выдумываю. я клянусь. я просто забываю.

 

КРИС           тогда ты должен быть напуган, а не я.

 

ТОМАС        ну, я уже вполне себе привык.

 

КРИС           ну, да.

 

ТОМАС        я знаю, как это звучит.

 

КРИС           значит, ты проснулся утром и?

 

ТОМАС        на самом деле, я никогда не сплю.

 

КРИС           совсем?

 

ТОМАС        не думаю. может быть совсем чуть-чуть.

 

КРИС           но ты не уверен?

 

ТОМАС        ок. вот что я помню … я помню, как пытался не заснуть. мне нравилось лежать рядом с … понгимаешь, мне нравилась ты. и кстати о тебе. ты другая. и это приятно. и я думал, что если я засну, я возможно забуду всё и когда я проснусь … тебя не будет рядом, чтобы напомнить. и я подумал, могу ли я не засыпать … всю ночь.

 

КРИС           но?

 

ТОМАС        а потом я не уверен.

я делал кофе утром. и чувствовал себя хорошо. знаешь, за двоих. я хорошо это знал. но я не мог вспомнить, кто ты. поэтому я понял…. что я в конце концов заснул. может быть всего на мгновение.

и я знал… просто надо немного времени и … я всё узнаю.

 

КРИС           то есть  я тебе скажу?

 

ТОМАС        ну, да.

 

КРИС           Томас.

 

ТОМАС        извини.

                    не надо было тебе говорить.

 

КРИС           значит, ты не помнишь ничего, что было ночью?

 

ТОМАС        на самом деле нет.

 

КРИС           и всё, что я тебе рассказывала?

 

ТОМАС        ты можешь рассказать мне ещё раз.

 

КРИС           ничего такого… мы не так много говорили.

 

ТОМАС        и секса у нас тоже не было.

 

КРИС           нет.

 

ТОМАС        я знаю. ты всё ещё была в рубашке. когда я проснулся. то есть, не то, чтобы это что-то значит.

 

КРИС           у нас ничего не было. нет. мы болтали. о… разном.

                    было весело. мы смеялись.

 

ТОМАС        похоже на правду.

 

КРИС           да. ты был смешной.

 

ТОМАС        это на меня похоже.

 

КРИС           а потом ты стал снимать одежду…

 

ТОМАС        что я сделал?

 

КРИС           ну, сначала снял майку.

                    сказал, что у тебя есть, что мне показать.

         

ТОМАС        нет.

 

КРИС           потом ты снял брюки.

 

ТОМАС        бля. почему ты меня не остановила?

 

КРИС           ты бы не послушал.


ТОМАС        что за грёбаный дебил. слушай, я очень извиняюсь.

 

                    КРИС начинает смеяться

 

 

ТОМАС        Что?

 

КРИС           Что?


ТОМАС        ты …

                    ты меня разыграла?

                    ты только что это выдумала?

 

КРИС           типа того.


ТОМАС        это подло.

 

КРИС           я не могла удержаться.


ТОМАС        ты подлая, подлая женщина. ты в курсе?

 

КРИС           прости.


ТОМАС        ты просто ждала, чтобы

                    что это?

 

КРИС           где?


ТОМАС        это кровь?

 

КРИС           о, боже.


ТОМАС        это кровь?

 

КРИС           просто царапина.


ТОМАС        порез.

 

КРИС           да, ничего. правда.


ТОМАС        можно я просто… что случилось?

 

КРИС           ничего.


ТОМАС        ты просто сама порезалась?

 

КРИС           нет. это старый. с прошлой ночи.


ТОМАС        надо чем-то перевязать.

 

КРИС           нет. не надо. так уже случалось.

                    всё нормально.


ТОМАС        это не нормально.

 

КРИС           правда. всё нормально.


ТОМАС        ну, ладно.

 

КРИС           так, скажи мне…


ТОМАС        уверена?

 

КРИС                     да, скажи мне, ты действительно не помнишь, что случилось прошлой ночью?


ТОМАС        нет.

 

КРИС           и когда я уйду


ТОМАС        ты же не уходишь прямо сейчас?

 

КРИС                     когда я уйду, ты возможно не вспомнишь меня совсем. что я была здесь.

                         и всё о чём мы говорили?


ТОМАС        ты всегда можешь мне заново рассказать.

 

КРИС           а если не расскажу. ты забудешь всё, так?


ТОМАС        да.

                    пока ты не вернёшься. и если мы снова поговорим.

                    тогда память вернётся.

 

КРИС           а если мы больше не увидимся?


ТОМАС        будет, как будто мы никогда не встречались.

 

КРИС                     и ты не будешь помнить прошлую ночь? или это утро? меня? то, о чём мы говорили?

 

ТОМАС        но мы можем поговорить сейчас. ты можешь напомнить мне о чём, мы говорили прошлой ночью.

 

КРИС           ничего важного.


ТОМАС        мне кажется, что о чём-то важном.

 

КРИС           нет.


ТОМАС        а я думаю, да.

 

КРИС           -


ТОМАС        думаю, ты переживал.

 

КРИС             -

 

ТОМАС         разве нет?

 

КРИС             да.

 

ТОМАС         о чём?

 

КРИС             теперь неважно

 

ТОМАС         из-за меня?

 

КРИС             нет.

 

ТОМАС         когда я пригласил тебя зайти

 

КРИС           нет. это мне понравилось. не похоже было, что ты ожидал


ТОМАС        я говорил тебе. я ничего не жду. с меня хватит  

 

КРИС           понимаю. и это было приятно.


ТОМАС        скажи мне, что это было?

 

КРИС           -


ТОМАС        -

 

КРИС           мне  было над чём поразмыслить. поэтому я была там.

                    на станции.

                    мне надо было разобраться с мыслями.


ТОМАС        ок.

                    и?

 

КРИС                     я не хотела идти домой. но, разумеется, я не могла оставаться на улице всю ночь.


ТОМАС        а твой друг?

 

КРИС           нет. не могла у нему вернуться. и я не хотела.


ТОМАС        а как насчёт мужа?

 

КРИС           что насчёт мужа?


ТОМАС        то, о чём ты должна была подумать… это о нём?

 

КРИС           ты забудешь в любом случае.


ТОМАС        точно. так что тебе нечего терять.     

 

КРИС           что тебе с того, что узнаешь?

 

ТОМАС        я хотя бы какое-то время буду знать.

 

КРИС           -

 

ТОМАС        -        

         

КРИС           я бросила мужа.

 

ТОМАС        да?

 

КРИС           да.

 

ТОМАС        когда?

 

КРИС           прошлой ночью.

 

ТОМАС        вау.

 

КРИС           ты мне веришь?

 

ТОМАС        конечно, верю. почему мне тебе не верить?

 

КРИС           потому что я не вернусь.

 

ТОМАС        ладно.

 

КРИС                     я собираюсь встретиться с родителями. и я могу у них остаться. хотя бы ненадолго.

 

ТОМАС        слушай.

 

КРИС           ты мне не веришь?

 

ТОМАС        верю. конечно, верю. просто…

 

КРИС           что?

 

ТОМАС        я надеюсь, ты не будешь жалеть об этом. вот и всё. это же не мелочи.

 

КРИС           забавно.

 

ТОМАС        что забавно?

 

КРИС           то же самое ты сказал ночью.

 

ТОМАС        когда ты рассказала мне…?

         

КРИС           да, когда я рассказала тебе в первый раз.

 

ТОМАС        бля. прости, пожалуйста.

 

КРИС           ничего. это хорошо.

                    приятно знать, что ты не меняешь мнения.

 

ТОМАС        что ещё я сказал?

 

КРИС           вообще-то ты был очень милым.

 

ТОМАС        спасибо большое.

 

КРИС           серьёзно. как будто ты понимал.

 

ТОМАС        не просто быть одиночкой.

 

КРИС           как будто ты проходил через … что-то похожее.

 

ТОМАС        возможно.

                    но и тогда, я бы всё равно не знал, так ведь?

 

КРИС           я думаю проходил.

 

ТОМАС        с чего ты вдруг так говоришь?

 

КРИС           я не знаю. просто то, что ты сказал. и как.

                    ты знал, что делать.

                    и ты пригласил меня сюда. очень вежливо. очень по-джентельменски.

 

ТОМАС        и ты сказала да.

 

КРИС           сказала.

 

ТОМАС        я рад. ночью я надеялся…

 

КРИС           да?

 

ТОМАС        что если я всё это не забуду, понимаешь. это будет типа приятно.         

 

КРИС           ты что-то помнишь.

 

ТОМАС        потому что ты здесь. понимаешь, прямо сейчас.

 

КРИС           а когда я уйду, оно…

 

ТОМАС        да, оно тоже уйдёт.

 

КРИС           знаю, извини.

 

ТОМАС        это не твоя вина.

 

КРИС           всё же.

 

ТОМАС        но ты вернёшься.

 

КРИС           этого я не знаю.

 

ТОМАС        но нам хорошо вместе.

 

КРИС           мы не вместе.

                        у меня есть муж.

 

ТОМАС        но, смотри, если есть, то ты можешь сказать мне точно, что случилось прошлой ночью

                    ну, как мы встретились в поезде и всё такое.

 

КРИС           на станции.

 

ТОМАС        понятно. вот для чего ты мне нужна.

                    это будет весело.

                    ты можешь рассказать мне, о чём ещё мы говорили.

 

КРИС           не думаю, что так будет.

                   

ТОМАС        ок. я же знаю, что расскажешь. может не сразу. но

 

КРИС           нет.

 

ТОМАС        Крис.

 

КРИС           прости.

 

ТОМАС        но ты же оставишь мне что-нибудь.

 

КРИС           что например?

 

ТОМАС        я не знаю. что-нибудь, чтобы я тебя вспомнил в следующий раз. помнил до следующего раза.

 

КРИС           не думаю, что я вернусь, Томас.

 

ТОМАС        вернёшься.

 

КРИС           нет.

 

ТОМАС        тебе же не обязательно сейчас уходить.

 

КРИС           обязательно.

 

ТОМАС        кто тебя ждёт?

 

КРИС           прости. мне пора идти прямо сейчас.

 

ТОМАС        что ты мне оставишь?

 

КРИС           ничего.

 

ТОМАС        Крис.

 

КРИС           не могу.

 

ТОМАС        всё ты можешь. что-нибудь, по чему ты не будешь скучать. оно будет здесь. на случай, если ты когда-нибудь захочешь вернуться.

                    ты можешь прийти и взять. останься ещё на одну ночь.

 

КРИС           нет. прости.

 

ТОМАС        -

 

КРИС           не в этот раз.

 

ТОМАС        как ещё ты запомнишь эту ночь?

 

КРИС           тебе обязательно спрашивать?

 

ТОМАС        но так же

 

КРИС           так проще.

                    я знаю.

 

ТОМАС        да.

 

КРИС           всегда проще.

 

ТОМАС        -

 

КРИС           но я не могу. я должна сказать нет. и это не … но я не могу.

                    ты же понимаешь?

                    это не так просто.

                    люди могут узнать. знаешь, на что это похоже.

                    раньше или позже кто-то заметит. и они узнают.

                    и что ты тогда сделаешь? что ты им скажешь?

 

ТОМАС        ты придёшь как друг. ничего больше.

 

КРИС           нет?

                    что ты скажешь?

                    это не то, что им кажется? с тобой всё по-другому?

                    это случилось всего раз. два?

                    на этот раз всё по-другому?

                    или

                    это не то, что ты хотел сделать?

                    ты не хотел? это не то, на что это похоже?

                    а ты видишь, на что это похоже?

                    -

                    и они могут тебе поверить. кто знает.

                    люди слышат то, что они хотят слышать.

                    они не спрашивают.

                    они хотят знать, всё ли у тебя «в порядке» и ты говоришь, что в порядке.

                    у меня всё в порядке.

                    у меня всё в порядке.

                    ты говоришь это столько раз.

                    и каким-то образом всё становится в порядке.

 

ТОМАС        Крис.

 

КРИС                     и даже если они видят, понимаешь, если они видят нас, всегда находится объяснение. это не может быть, не может быть то, на что это похоже. они ловят взгляд. слышать разговор. даже просто фразу – и всё, у них появилось мнение. мы можем сказать, что ничего не случилось, но люди видят то, что хотят видеть, и не важно, что ты говоришь после, или сколько раз ты повторяешь это, ты можешь повторять это, пока не истечёшь кровью.

         

ТОМАС        -

КРИС           просто счастливая пара.

                    вот и всё, что они хотят слышать.

                    это их обнадёживает. получается, что всё возможно.

                    как-то так.

                    вот во что им надо верить. так им легче.

                    не важно, что я говорю.

 

ты говоришь, я слишком волнуюсь. и ты говоришь это так, будто я это зря. ты говоришь, тут не о чем волноваться. и то, что мы знаем, это только между нами.

это наше.

как будто каждый так хотел бы.

          никто больше не знает. только ты и я.

          иногда мы притворяемся, что и сами не знаем.

          так легче.

может мы даже можем забыть об этом. забыть, что это случилось.

понимаешь,  если только мы знаем, и мы забыли, кто скажет, что это вообще случалось?

в конце концов,  ты говоришь, это просто мы. ничего особенного.

          ничего такого,  дорогая.

просто мы.

 

но я не могу.

и я не знаю, слышишь ты или нет.

когда я говорю.

я говорю, я не могу, ты говоришь, конечно, можешь.

для этого не надо особо напрягаться. просто останься. останься здесь

со мной.

это не так трудно.

не надо дёргаться.

не надо решать.

расслабься.

останься здесь на одну ночь.

иди спать.

мы поговорим утром.

подумай об этом в другой раз.

а в этот раз всё может быть по-другому.

ты говоришь

здесь хорошо. тепло. безопасно. можно даже повеселиться.

не важно, что ты устала. что ты зажата.

это я. останься.

чтобы остаться, не нужно усилий.

и ты всегда можешь подумать в другой раз.

но я уже подумала.

у меня было достаточно времени.

уже слишком поздно.

 

я не могу. не в этот раз.

 

Она оборачивается. ТОМАСА здесь больше нет. Вокруг неё обернуто одеяло.

 

Она одна.

 

 

 

Сцена третья.

 

 

 

То же.

 

В доме семьи БАУМАН.

 

КРИС на диване укутанная в одеяло.

 

Она садится.

 

Она сворачивает одеяло, кладет его на подлокотник дивана туда же, где оно висело в самом начале.

 

Входит БАУМАН.

 

 Стоит некоторое время, смотрит на неё.

 

Она его не замечает. Она старается сделать так, чтобы всё выглядело, как было.

 

На журнальном столике чашка кофе.

 

Она берёт её, ищет, куда поставить.

 

 

 

 

БАУМАН      я тебя искал.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      тебя здесь не было.

 

КРИС                     была.

 

БАУМАН      ты меня не слышала?

 

КРИС           нет.

 

БАУМАН      я звал.

 

КРИС           да?

 

БАУМАН      да.

 

КРИС           чего ты хотел?

 

БАУМАН      где ты была?

 

КРИС           вот здесь.

 

БАУМАН      здесь?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      ладно.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      ты рано встала.

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      и что ты делала?

 

КРИС           ничего.

 

БАУМАН      ты ничего не делала?

 

КРИС           слушай, сейчас рано.

                    что ты хочешь от меня услышать.

                    я не делала ничего особенного.

                    я просто пила чай.

 

 

                    Пауза.

 

 

БАУМАН      и как чай?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      ну, вкусный был чай?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      хорошо.

                    горячий чай?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      не слишком горячий, я надеюсь?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      очень хорошо.

                    итак?

         

КРИС           хочешь я сделаю тебе тоже?

 

БАУМАН      нет, спасибо. Сейчас уже хорошо.

 

КРИС           отлично.

 

БАУМАН      и?

 

КРИС           что?

 

БАУМАН      принимается?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      ты хорошо провела ночь?

 

КРИС           прекрасно. спасибо.

 

БАУМАН      хорошо.

 

 

                    Пауза.

 

 

БАУМАН      итак?

 

КРИС           да?

 

БАУМАН      не собираешься спросить меня?

 

КРИС           спросить тебя о чём?

 

БАУМАН      как провёл ночь я?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      нет?

 

КРИС           мне надо собираться.

 

БАУМАН      не надо.

 

КРИС           я не хочу опоздать.

 

БАУМАН      я бы об этом не беспокоился.

 

КРИС           мы опоздаем.

 

БАУМАН      мы не едем.

 

КРИС           извини?

 

БАУМАН      мы сегодня никуда не едем.

 

КРИС           что это значит?

 

БАУМАН      я позвонил им. они знают, что мы не придём.

 

КРИС           ты ничего не говорил.

 

БАУМАН      сейчас говорю.

 

КРИС           они будут ждать.

 

БАУМАН      не будут. я отменил.

 

КРИС           да. я уже слышала.

                    но они всё равно будут ждать меня.

                    как в прошлый раз.

 

БАУМАН      нет.

         

КРИС           так нельзя. теперь уже слишком поздно.

 

БАУМАН      я говорил с ними сегодня рано утром.

 

КРИС           да?

 

БАУМАН      да.

 

КРИС           и просто отменил.

                    не спросил меня?

                    не спросил меня совсем?

 

БАУМАН      ты расстроилась?

 

КРИС           -

                    я нет.

                    мне просто хотелось бы знать.

 

БАУМАН      не хотел ехать сегодня. и я не еду.

                    -

                    а ты не можешь поехать без меня, правильно?

 

КРИС           это мои родители.

 

БАУМАН      они передают тебе привет.

 

КРИС           ты

 

БАУМАН      да?

 

КРИС           что ещё они сказали?

 

БАУМАН      они поняли. твой отец немного беспокоился о тебе, но он понимает.

         

КРИС           конечно, понимает.

 

БАУМАН      Кристина.

 

КРИС           да?

 

БАУМАН      ты не собираешься спросить меня?

 

КРИС           о чём?

 

БАУМАН      как я провёл ночь?

 

КРИС           не надо.

 

БАУМАН      это сложно?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      сложно?

 

КРИС           нет.

 

БАУМАН      тогда ты можешь это сделать.

 

КРИС           не надо.

 

БАУМАН      даже ты должна / уметь

 

КРИС           слушай, мне действительно / надо

 

                   

Он прикасается рукой – быстро, но нежно – к её лицу.

 

                    Она замирает.

 

 

 

БАУМАН      ты меня не слышала?

 

 

                    Пауза.

 

 

КРИС           слышала.

 

БАУМАН      хорошо.

 

КРИС           слышала.

                    пожалуйста.

 

 

                    Он опускает руку.

 

 

БАУМАН      ты знаешь, я не люблю так делать.

 

КРИС           ты так говоришь.

 

БАУМАН      поверь мне. не люблю.

                    и нет, я не хорошо провел ночь.        

                    хочешь знать почему?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      ты хочешь знать почему, моя дорогая?

 

КРИС           почему?

 

БАУМАН      так значит хочешь? ладно.

                    -

                    а ты не догадываешься почему?

 

КРИС           нет.

 

БАУМАН      тогда ты пила вкусный чай, так?

 

КРИС           я тебе сказала. чай был хороший.

 

БАУМАН      ты наверное устала.

 

КРИС           я в порядке.

 

БАУМАН      да?

 

КРИС           да, я же сказала. я в порядке.

 

БАУМАН      где ты спала ночью?

 

КРИС           что?

 

БАУМАН      ты не слышала, что я спросил?

 

КРИС           слышала.

 

БАУМАН      тогда ответь мне.

                    не в спальне?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      нет?

 

КРИС           нет.

 

БАУМАН      я заметил.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      и? каков был план?

                    ты собираешься мне рассказать что-нибудь ещё?

 

КРИС           рассказать что?

 

БАУМАН      Кристина.

 

КРИС           рассказать что?

 

БАУМАН      ты провела ночь вот здесь. на своём диване.

                    не так ли?

 

КРИС           о чём ты?

 

БАУМАН      тебя не было в постели.

 

КРИС           я не могла спать.

         

БАУМАН      и ты встала.

 

КРИС           да. я встала. что-то не так?

 

БАУМАН      и выпила чая.

 

КРИС           кофе. кофе, на самом деле.

 

БАУМАН      ты не пьёшь кофе.

 

КРИС           мне захотелось.

 

БАУМАН      о, захотелось?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      и тогда ты сделала себе маленькую чашечку вкусного кофе, так?

 

КРИС                     да, так.

 

БАУМАН      и подошла к своему дивану.

 

КРИС                     -

 

БАУМАН      да?

 

КРИС                     да.

 

БАУМАН      а потом?

 

КРИС                     потом что?

 

БАУМАН      что ты сделала потом?

 

КРИС                     ничего. просто посидела здесь немного. я так устала, что не могла уснуть.

 

БАУМАН      устала.

         

КРИС                     да.

 

БАУМАН      и ты никуда не ходила?

 

КРИС                     нет.

 

БАУМАН      это так?

 

КРИС                     что ты хочешь сказать?

 

БАУМАН      а ты хорошо спала?

 

КРИС                     я особо не спала. я же олько что сказала тебе. я не могла спать. поэтому я была уставшей.

 

БАУМАН      но теперь ты в порядке.

 

КРИС                     да. я в порядке.

 

БАУМАН      а потом ты решила пойти в мою ванную.

 

КРИС                     что?

 

БАУМАН      в мою ванную.

 

КРИС                     нет.

 

БАУМАН      нет?

 

КРИС                     вовсе нет.

 

БАУМАН      ты говорила ты была – в своей кровати – всю ночь?

 

КРИС                     на диване.

 

БАУМАН      на твоём диване.

 

КРИС                     да.

                   

 

                    Внезапно он вновь прикасается рукой к её щеке. Всего на секунду. Потом опускает руку.

                   

                    Она тут же прижимает к щеке ладонь.

 

                    Она не двигается некоторое время.

 

                    Потом отнимает руку.

                   

                    Там кровь.

 

 

 

БАУМАН      ты лжёшь, Кристина.

 

КРИС                     ты порезал меня.

 

БАУМАН      ты наврала.

 

КРИС                     ты сказал, ты не будешь больше этого делать.

 

БАУМАН      я передумал.

 

КРИС                     ты обещал.

 

БАУМАН      а ты обещала больше не трогать ничего из того, что принадлежит мне, так?

 

КРИС                     я ничего не трогала. я и рядом не проходила.

 

БАУМАН      ты забрала все мои таблетки.

 

КРИС                     что?

 

БАУМАН      ты высыпала всё из моего пузырька и поставила его на место. разве нет?  

 

КРИС                     нет. конечно, нет.

 

БАУМАН      зачем…

 

КРИС                     я не трогала.

 

БАУМАН      … зачем так делать, я же вижу, когда ты лжёшь?

 

КРИС                     я клянусь тебе.

         

БАУМАН      ты знаешь, я вижу.

 

КРИС                     -

 

БАУМАН      да?

 

КРИС                     я рядом не проходила с твоей ванной.

         

БАУМАН      ты поставила его на место и оставила меня в постели. да?

 

КРИС                     нет.

                    ты был в постели. да.

                    я думала, ты спишь.

                    я спустилась выпить чашку

                    но я никогда не поднималась … нет.

 

БАУМАН      ты спустилась сюда вниз в надежде, что я проснусь.

                    -

                    на своём прекрасном диване.

 

КРИС                     нет.

 

БАУМАН      в надежде, что они мне понадобятся,  а ни одной не будет.

 

КРИС                     нет.

 

БАУМАН      ни одной не было.

 

КРИС                     я тут совершенно ни при чём.

 

БАУМАН      я проснулся. и знаешь, на что это похоже.

 

КРИС                     там где-то должен быть ещё один пузырёк.

                    в ванной.

                    ты просто не увидел его.

                    я могу посмотреть.

                    я могу проверить прямо сейчас.        

 

БАУМАН      это очень острая боль, Кристина. очень острая.

 

КРИС                     хочешь, я пойду и проверю сейчас?

 

БАУМАН      не нужно. мой шкафчик пуст. то же самое в ванной. ни одной.

 

КРИС                     нет.

 

БАУМАН      я звал тебя. ты помнишь?

 

КРИС                     я тебя не слышала.

 

БАУМАН      ты надеялась, что это снова случится?

 

КРИС                     я говорю, я тебя не слышала.

 

БАУМАН      а ты…

 

КРИС           нет.

 

БАУМАН      … ты думала, что на этот раз я умру?

 

КРИС           нет.

 

БАУМАН      ты на самом деле думала, что я такой слабый?

                    что я позволю тебе дать мне умереть?

 

КРИС           ты что … о чём ты?

 

БАУМАН      я звал тебя.

 

КРИС           нет

 

БАУМАН      Кристина.

 

КРИС           нет.

 

БАУМАН      было почти пять, когда я смог встать.

                    а где была ты?

         

КРИС           нет.

 

БАУМАН      ты была здесь на своём диване, завёрнутая в это одеяло, сжимала свою кружку, притворялась /

         

КРИС           меня здесь не было.

 

БАУМАН      не ври.

                    тебя не было в кровати.

 

КРИС           я выходила.

 

 

                    Пауза.

 

 

БАУМАН      что, прости?

 

КРИС           я выходила.

 

БАУМАН      ты выходила?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      из дома?

 

КРИС           да. меня здесь не было.

 

БАУМАН      теперь ты заговорила? вот в чём оказывается дело?

 

КРИС           я говорю правду. после того, как мы

                    как ты

                    -

                    я просто не могла здесь оставаться.

                    мне нужно было выйти. ты вернулся в спальню.

                              и

                    я взяла твои ключи и я вышла.

 

БАУМАН      ладно. ладно.

                    допустим, ты вышла.

 

КРИС           правильно. шёл дождь. но я вышла.

 

БАУМАН      и куда ты пошла?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      куда ты пошла?

 

КРИС           встретиться с другом.

 

БАУМАН      среди ночи?

 

КРИС           это была не ночь.

 

БАУМАН      а что тогда это было?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      ты слышала, что я сказал?

 

КРИС           прекрати так со мной разговаривать.

 

БАУМАН      иначе ты не слушаешь.

 

КРИС           было поздно. да. возможно.

                    но это была не ночь.

                    я тебе говорила. я вышла встретиться с другом.  

 

БАУМАН      ой, не смеши меня. у тебя нет никаких друзей.

 

КРИС           прекрати.

 

БАУМАН      ну, что было?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      давай. расскажи мне правду. что ты делала?

 

КРИС           я сказала тебе. я вышла встретиться кое с кем.

 

БАУМАН      ладно.

 

КРИС           с другом.

 

БАУМАН      с мужчиной?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      Кристина.

 

КРИС           ну и что, если это был мужчина?

 

БАУМАН      понятно.

                    ладно.

                    отлично.

 

КРИС           какая разница?

 

БАУМАН      так? я услышу что-нибудь ещё?

                    ты собираешься рассказать мне ещё?

                    какой он?

 

КРИС           что ты имеешь в виду, какой он?

 

БАУМАН      он симпатичный? клёвый?

                    добрый?

 

КРИС           он был добрый.

 

БАУМАН      в этом я уверен.

                        а он тебе говорил какая ты умная?

 

КРИС              -

 

БАУМАН      какая ты особенная?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      он был страстным?

 

КРИС           не было ничего такого.

 

БАУМАН      но ты всё-таки решила остаться на ночь.

 

КРИС           я не оставалась.

 

БАУМАН      нет?

 

КРИС           я не была с ним всю ночь.

 

БАУМАН      правда?

 

КРИС           сейчас мне уже надо идти. мне надо собраться.

                    я собираюсь навестить родителей сегодня.

 

БАУМАН      ты услышишь хоть раз.

 тебе говорил. я отменил. 

 

КРИС           я всё равно собираюсь их навестить.

 

БАУМАН      нет, Кристина. не собираешься.

 

КРИС           прекрати так меня называть.

 

БАУМАН      это твоё имя.

 

КРИС           я не хочу больше разговаривать.

 

БАУМАН      очень жаль, но я хочу.

 

КРИС           ты не можешь меня заставить /

 

 

          Он легко касается её руки и оставляет ещё один кровоточащий порез.

 

 

БАУМАН      нет, могу.

 

КРИС           больно.

 

БАУМАН      это помогает тебе сконцентрироваться.

 

КРИС           не помогает.

 

БАУМАН      ты мне рассказывала.  про прошлую ночь.

 

КРИС           я уже рассказала.

 

БАУМАН      расскажи ещё.  

 

КРИС           -

 

БАУМАН      ты говоришь, ты здесь не спала, и я спросил, а где ты тогда спала?

                    я твой муж.

ты живёшь со мной.

ты любишь меня.

у меня есть право знать.

где ты спала ночью?

 

КРИС           с другом.

 

БАУМАН      ты только что сказала, что нет.

 

КРИС           с другим другом.

 

БАУМАН      о. с другим другом?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      ладно.  

ладно. значит, есть ещё один.

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      и ты провела ночь с ним?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      с этим у тебя был секс?

 

КРИС           я не спала с ним. нет. было не так.

 

БАУМАН      ну, я удивлён.

 

КРИС           зачем ты так?

 

БАУМАН      то есть у тебя не было с ним секса?

 

КРИС           нет.

 

БАУМАН      а почему нет?

 

КРИС           я замужем.

ты мой муж.

 

БАУМАН      я знаю. я да. а вот ты похоже забываешь.

 

КРИС           как я могу забыть?

 

БАУМАН      вот и расскажи мне.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      давай.

 

КРИС           я не могла заснуть. ладно. мне надо было с кем-то поговорить.

                    вот и всё.

я не собиралась оставаться.

                    я вышла просто   

                    чтобы разобраться в мыслях. я хотела вернуться.

                    но было поздно и просто

                    я осталась, ладно.

                    в этом нет ничего такого.

                    -

                    я вернулась.

                   

БАУМАН      на свой диван.

 

КРИС           я вернулась домой.

 

БАУМАН      почему?

 

КРИС           разве ты не этого хотел?

                    я здесь.

 

БАУМАН      после ночи с двумя добрыми, нежными и понимающими мужчинами.

как мило.

 

КРИС           у меня есть право.

 

БАУМАН      о, пожалуйста.

 

КРИС           не надо.

 

БАУМАН      ты понятия не имеешь, что произошло?

 

КРИС           я точно знаю, что произошло. я только что рассказала тебе.

 

БАУМАН      почему ты всегда вынуждаешь меня это делать.

 

КРИС           не надо..

 

БАУМАН      я вынужден.

 

КРИС           нет.

 

БАУМАН      да. или ты просто гуляла. тебе надо сконцентрироваться, Крис.

давай, это не так трудно.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      расскажи мне.

 

КРИС           нечего рассказывать.

 

БАУМАН      что на самом деле произошло?  

 

КРИС           ты не можешь понять, что другие люди могут по-доброму  ко мне относиться, да?

что они добры.

это тебя беспокоит?       

или просто

так тяжело понять, что кто-то может быть добр ко мне.

 

БАУМАН      а ты не знаешь по какой причине? понятия не имеешь почему?

 

КРИС           потому что они добрые. по-человечески. всё.

                    они  не должны, но они такие.

поэтому. не такие как мы.

 

БАУМАН      ну, хватит. это невозможная глупость, даже для тебя.

 

КРИС           мы можем просто разговаривать с ними.

                    я им нравлюсь.

 

БАУМАН      нет, не нравишься..

 

КРИС           откуда ты знаешь?  тебя там не было.

 

БАУМАН      ты просто придумала, что они такие. это у тебя в голове. сделала их такими как ты.

 

КРИС           они не такие как ты хотела

 

БАУМАН      я знаю. я реальный. к сожалению.

 

КРИС           нет.

 

БАУМАН      не сердись на меня.

я не виноват, что теперь они ушли.

 

КРИС           я ушла. не они.

                    я сама так решила.

 

БАУМАН      да?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      о, и теперь гордишься собой?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      слушай, пора это прекратить..

                    -

ты знаешь, ведь так?

 

КРИС           ты не можешь указывать мне, что делать.

 

БАУМАН      могу. я твой муж.

 

КРИС           ты делаешь мне больно.

 

БАУМАН      ты тоже делаешь мне больно.

 

КРИС           чем?

 

БАУМАН      ты пыталась прошлой ночью.  

 

КРИС           нет.

меня там не было.

я была с другим человеком.

 

БАУМАН      я знаю, что пыталась.

и мне не нужно это доказывать. уж точно не тебе.

 

КРИС           ты сходишь с ума.

 

БАУМАН      не говори так. из твоих уст это слишком.

 

КРИС           мне нужно собраться.  

 

БАУМАН      ради бога. ты когда-нибудь слушаешь, что я говорю.

 

КРИС           я знаю, ты им звонил.

                    не волнуйся.

                    я к ним не собираюсь.

                    они не узнают.

 

БАУМАН      а куда ты собираешься?

 

КРИС           я ухожу.

 

БАУМАН      да. ты говорила. много раз.     

                    тебе надо собраться. и потом ты уходишь.

                    я тебя слышал.

                    и куда ты собираешься пойти?

 

КРИС           я найду куда.                 

 

БАУМАН      не смеши меня.

 

КРИС           я не смешу.

 

БАУМАН      тебе некуда идти.

 

КРИС           у меня всё будет нормально.

 

БАУМАН      сама знаешь, что не уйдёшь.

 

КРИС           уйду.  

 

БАУМАН      ты никогда не уходишь.

                   

КРИС           -

 

БАУМАН      что?

нам каждый раз надо это всё проходить?

ты делаешь глупость. я спрашиваю зачем.

ты угрожаешь уйти. я объясняю, почему ты не можешь.

а потом ты плачешь.

         

КРИС           -

 

БАУМАН      я постелю тебе постель.

 

КРИС           не обязательно.

 

БАУМАН      тебе надо отдохнуть.

 

КРИС           я в порядке.

 

БАУМАН      ты можешь повторять это сколько

 

         

          Он шагает к ней.

 

 

БАУМАН      тебе будет угодно.

 

КРИС           не надо.

 

БАУМАН      я не собираюсь делать тебе больно.

 

КРИС           ты хочешь меня порезать.

 

БАУМАН      я обещаю.

                    иди сюда.

                    -

                    иди сюда.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      слушай. я не расстраиваюсь. я знаю, это тяжело.

                    но всё будет в порядке.

да?

я постелю постель. ты сможешь поспать.

                    Ты проснёшься через несколько часов и всё будет в порядке.

                   

КРИС           не будет.

 

БАУМАН      я обещаю.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      ты устала.

                    у тебя был плохой день.

                    и тяжёлая ночь

 

КРИС           -

 

БАУМАН      так?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      я знаю, что это такое.

                    тебе было нелегко. всё это.

                    это утомительно.  ты устаёшь от этого.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      разве нет?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      почему бы тебе просто не отдохнуть.

                    тебе нужен отдых, так?

 

КРИС           да.

 

БАУМАН      а поговорить мы сможем, когда ты проснёшься.

 

 

          Он идёт к ней.

 

 

БАУМАН      иди сюда.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      это я, Крис.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      эй.  вс          ё в порядке.

                    всё будет в порядке.

                    -

                    я знаю, это может быть тяжело.

                    но понимаешь.

                    это же мы.

                    мы пройдём через это.

                    правильно?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      ты знаешь – мы сможем.

                    мы уже смогли.

                    всё будет отлично.

 

КРИС           почему ты не можешь быть просто добрым?

 

БАУМАН      Крис.

 

КРИС           можешь показать мне свои руки?

 

БАУМАН      смотри.

 

КРИС           пожалуйста. покажи мне свои руки.

 

БАУМАН      ничего нет.

                    смотри. ничего.

 

КРИС           почему ты это делаешь?

 

БАУМАН      -

 

КРИС           почему ты делаешь мне больно?

 

БАУМАН      ты знаешь, я люблю тебя.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      люблю.

 

КРИС           -

 

БАУМАН      я проснулся. а тебя не было.

                    и я просто взял

                    я думал, где ты. я начал думать, где ты можешь быть.

                    и это было черезчур.

                    -

                    я боялся. я не знал, как спросить.

                    -

                    я не хотел тебя ранить.

         

 

 

          Он дотрагивается до неё. Её передёргивает, но она позволяет ему..

 

          Она не ранена..

 

 

БАУМАН      ты ведь понимаешь?

                    знаешь, как это.

                   

КРИС           знаю.

 

БАУМАН      смотри. мы понимаем друг друга.

                    и ты понимаешь, что я вынужден

                    иногда мне приходится помочь тебе – сосредоточиться.

                   

КРИС           нет.

 

БАУМАН      это помогает тебе /

 

КРИС           это не помогает мне сосредоточиться. прекрати. я в порядке.

 

БАУМАН      не разговаривай со мной так.

 

КРИС           слишком поздно.

теперь люди знают.

 

БАУМАН      какие люди?

 

КРИС           они видят, что здесь происходит.

 

БАУМАН      это невозможно.

 

КРИС           не будь наивным.

ты думал никто никогда не узнает. 

         

БАУМАН      кто они?

 

КРИС           они видят, как я снимаю рубашку, промываю порезы.

                    через окно.

                    снаружи.

                    ты не можешь скрывать это вечно.

                    они видят порезы на мне.

                    когда они дотрагиваются до меня, они замечают кровь.

 

БАУМАН      их не существует.

                   

КРИС           ты думаешь я ничего не стою без тебя?

 

БАУМАН      ты можешь доказать мне, что стоишь?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      -

 

КРИС           ты можешь сказать мне, почему я должна остаться?

 

БАУМАН      -

 

БАУМАН      без меня ты не будешь счастлива.

 

КРИС           я была счастлива прошлой ночью.

 

БАУМАН      это был сон.

 

КРИС           тебя там не было.

 

БАУМАН      ты мне нужна. ты была нужна мне ночью.

 

КРИС           это слова.

 

БАУМАН      иди сюда.

 

КРИС           не подходи ко мне.

 

БАУМАН      ты не это хотела сказать.

 

КРИС           не подходи

 

БАУМАН      Кристина.

 

КРИС           уходи.

 

БАУМАН      кристина

 

КРИС           уходи!

 

 

За дверью у неё за спиной раздаётся громкий звук.

 

Она делает шаг от двери..

 

 

БАУМАН      (за сценой, с другой стороны двери) Кристина.

 

 

Она смотрит на Баумана на сцене, не уверена, здесь ли он.

 

он всё ещё стоит там спокойно,, не двигаясь. Ничего не говоря.

 

 

БАУМАН      (за сценой) Кристина. ты меня слышишь?

 

КРИС           -

 

БАУМАН      (за сценой)  Кристина.

 

КРИС           не слышу.

 

БАУМАН      (за сценой)  Крис. открой дверь.

 

КРИС           не могу.

                    не в этот раз.

 

БАУМАН      (за сценой) Крис.

 

КРИС           и ты знаешь почему.

                    -                  

будет легко это сделать.

                    я знаю.

                    как и в любой другой раз.

 

БАУМАН      -

 

КРИС           но я не могу. я должна сказать нет. и это не … но я не могу.

                    ты можешь понять?

                    это не так просто.

                    люди узнают. знаешь, на что это похоже.

                    раньше или позже кто-то заметит. и они узнают.

                    и что ты тогда сделаешь? что ты им скажешь?

 

БАУМАН (за сценой) Крис, не надо.

 

КРИС           нет?

                    что ты скажешь?

                    это не то, что кажется? с тобой всё по-другому?

                    это случилось всего раз. два?

                    на этот раз всё по-другому?

                    или

                    это не то, что ты хотел сделать?

                    ты не хотел? это не то, на что это похоже?

                    а ты видишь, на что это похоже?

                    -

                    и они могут тебе поверить. кто знает.

                    люди слышат то, что они хотят слышать.

                    они не спрашивают.

                    они хотят знать, всё ли у тебя «в порядке» и ты говоришь, что в порядке.

                    у меня всё в порядке.

                    у меня всё в порядке.

                    ты говоришь это столько раз.

                    и каким-то образом всё становится в порядке.

 

БАУМАН      (за сценой) Крис.

 

КРИС                     и даже если они видят, понимаешь, если они видят нас, всегда находится объяснение. это не может быть, не может быть то, на что это похоже. они ловят взгляд. слышат разговор. даже просто фразу – и всё, у них появилось мнение. мы можем сказать, что ничего не случилось, но люди видят то, что хотят видеть, и не важно, что ты говоришь после, или сколько раз ты повторяешь это, ты можешь повторять это, пока не истечёшь кровью.

         

БАУМАН      -

 

КРИС           просто счастливая пара.

                    вот и всё, что они хотят слышать.

                    это их обнадёживает. получается, что всё возможно.

                    как-то так.

                    вот во что им надо верить. так им легче.

                    не важно, что я говорю.

 

БАУМАН     (за сценой) Крис.

 

КРИС                     ты говоришь, я слишком волнуюсь. и ты говоришь это так, будто я это зря. ты говоришь, здесь не о чем волноваться. и мы знаем, это только между нами.

это наше.

как будто каждый так хотел бы.

          никто больше не знает. только ты и я.

          иногда мы притворяемся, что и сами не знаем.

          так легче.

может мы даже можем забыть об этом. забыть, что это случилось.

понимаешь,  если только мы знаем, и мы забыли, кто скажет, что это вообще случалось?

в конце концов,  ты говоришь, это просто мы. ничего особенного.

          ничего такого, дорогая.

просто мы.

 

БАУМАН     -

 

КРИС           но я не могу.

и я не знаю, слышишь ты или нет.

когда я говорю.

я говорю, я не могу, ты говоришь, конечно, можешь.

это не требует больших усилий. просто останься. останься здесь

со мной.

это не так трудно.

не надо дёргаться.

не надо решать.

расслабься.

останься на одну ночь.

иди спать.

мы поговорим утром.

подумай об этом в другой раз.

а в этот раз всё может быть по-другому.

ты говоришь

здесь хорошо. тепло. безопасно. может быть весело.

не важно, что ты устала. что ты чувствуешь себя сковано.

это я. останься.

чтобы остаться, не нужно усилий.

и ты всегда можешь подумать в другой раз.

но яуже подумала.

у меня было достаточно времени.

уже слишком поздно.

 

я не могу.

 

не в этот раз.

 

с меня хватит.

 

 

Конец