Áðåâîðò Äåáîðà
ÆÅÍÙÈÍÛ ËÎÊÅÐÁÈ
Êîíòàêò:
Deborah Brevoort
7612
Park Ave. #E2
N.
Bergen NJ 07047
(201)-868-7094
Tel
(201)
643-2313 Fax
DBrevoort@aol.com
www.DeborahBrevoort.com
Elaine Devlin Literary Agency
20
Tel: (212) 206-8160
Fax: (212) 206-8168
Email: EDEVLINBEI@aol.com
 êà÷åñòâå âêëàäà â îõðàíó îêðóæàþùåé
ñðåäû è â öåëÿõ ïðîòèâîñòîÿíèÿ
âûðóáêå
ëåñîâ äàííàÿ ïüåñà ïóáëèêóåòñÿ â
äâóñòîðîííåì
ôîðìàòå.
ÎÒ ÀÂÒÎÐÀ
Êîãäà ÿ íà÷èíàëà ðàáîòó íàä
«Æåíùèíàìè Ëîêåðáè», ìîèì çàìûñëîì áûëî ñîçäàíèå
ïüåñû â ôîðìå ãðå÷åñêîé òðàãåäèè. Áûëî ÷òî-òî â òåõ ðàçìåðàõ óæàñà,
îáðóøèâøåãîñÿ íà øîòëàíäñêèé Ëîêåðáè,
â ìàñøòàáå ïåðåæèâàíèé, âûïàâøèõ íà äîëþ ñåìåé ïîãèáøèõ, â ãåðîè÷åñêîì ðàçìàõå
ïðîåêòà ñòèðêè, ÷òî íàâåëî ìåíÿ íà ìûñëü î Ãðåöèè. Â êîíöå êîíöîâ, èìåííî ôîðìà
ãðå÷åñêîé òðàãåäèè êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäõîäèò äëÿ èñòîðèé, ïîäîáíûõ Ëîêåðáè - î õîëîêîñòå, âîéíå, ÷óìå èëè ãåíîöèäå. Ïîòîìó ÷òî
ýòî ôîðìà, ïðåäïîëàãàþùàÿ ñäåðæèâàíèå ýìîöèîíàëüíûõ ïîðûâîâ è êðàéíèõ
ïîáóæäåíèé, ïðèñóùèõ òàêèì ñèòóàöèÿì, è ïåðåäà÷ó èõ â ôîðìå, ïðèåìëåìîé äëÿ
çðèòåëÿ.
Êàê âûÿñíèëîñü âïîñëåäñòâèè
– ìî¸ ÷óòü¸ ìåíÿ íå ïîäâåëî. Íàòóðàëèçì êàê òåàòðàëüíàÿ ôîðìà çäåñü îêàçàëñÿ
ñîâåðøåííî íå ïîäõîäÿùèì – îí ïðîñòî íå ñïîñîáåí ïåðåäàòü âñåõ îáåðòîíîâ
èñòîðèè – ñòîèëî ïüåñå ñëåãêà îòêëîíèòüñÿ â ýòîì íàïðàâëåíèè, êàê ãåðîè è âñÿ
ñèòóàöèÿ â öåëîì ñêàòûâàëèñü äî óðîâíÿ ìåëîäðàìû. ß îáíàðóæèëà, ÷òî
åäèíñòâåííûé ñïîñîá ñîõðàíèòü êàêóþ-òî âîçâûøåííîñòü â ïüåñå – ýòî òâåðäî
ïðèäåðæèâàòüñÿ óñëîâèé, ïðîäèêòîâàííûõ ãðåêàìè. Ñòðóêòóðà «ýïèçîä\äèàëîã\îäà»,
à òàêæå èñïîëüçîâàíèå òåàòðàëüíûõ óñëîâíîñòåé, òàêèõ êàê ïîýòè÷åñêàÿ ðå÷ü, äåêëàìàöèÿ,
ïàôîñ æåñòîâ, óêàçàëè ìíå, êàê óïðàâëÿòü ýìîöèÿìè, ìûñëüþ è âçàèìîäåéñòâèåì
ãåðîåâ â ïüåñå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû çðèòåëü íå ïðîñòî äîñèäåë äî êîíöà
ïðåäñòàâëåíèÿ, íî ïîëó÷èë óäîâîëüñòâèå è äàæå èñïûòàë êàòàðñèñ. Ìåíÿ ïðèâëåêëà
ñàìà ñïåöèôèêà ñòðóêòóðû – êàæäûé ýëåìåíò ïðîñ÷èòàí äî ìåëî÷åé, ñ ïîëíûì ïîíèìàíèåì òîãî, êàê òîò èëè èíîé
ìîìåíò ìîæåò áûòü âîñïðèíÿò çðèòåëåì. Îäíèì ñëîâîì, ó ñòðóêòóðû áûë «ðèòì».
«Æåíùèíû Ëîêåðáè»
íàó÷èëè ìåíÿ äîâåðÿòü ôîðìå, äàæå åñëè îíà íå äî êîíöà áûëà ìíå ïîíÿòíà.  èòîãå,
èìåííî ôîðìà, â îòëè÷èå îò ãåðîåâ è ñèòóàöèé, ïðèâåëà ìåíÿ ê çàêëþ÷åíèþ ïüåñû è
îòêðûâàëà, ýïèçîä çà ýïèçîäîì, êàê ëó÷øå ïîäàòü èñòîðèþ.
ß ñîâåòóþ àêòåðàì è
ðåæèññåðàì «Æåíùèí Ëîêåðáè» òàê æå ïðèäåðæèâàòüñÿ
ôîðìû è, ÷òî íàèáîëåå âàæíî, èñïîëüçîâàòü åå. Ìåòîäè÷åñêàÿ èãðà è íàòóðàëèçì
çäåñü íå ðàáîòàþò.
Åùå íåñêîëüêî ìîìåíòîâ, íà
êîòîðûå ñòîèò îáðàòèòü âíèìàíèå:
Ýòà ïüåñà íå íàïèñàíà
ïðîçîé. Äèàëîã çàïèñàí â ïîýòè÷åñêîé ôîðìå, äàáû ñîîáùèòü îùóùåíèå
ìóçûêàëüíîñòè, ôîðìû è ðèòìà êàæäîé ñòðîêå. Íå ñòîèò ïûòàòüñÿ ñäåëàòü ÿçûê
áîëåå åñòåñòâåííûì è ðàçãîâîðíûì; åñëè òî÷íî ïðèäåðæèâàòüñÿ ðèòìà ðå÷è, îí
ïîìîæåò ïîãðóçèòüñÿ â ëè÷íîñòü ãåðîÿ è ïðîèçâåäåò áîëüøèé ýìîöèîíàëüíûé ýôôåêò
íà ïóáëèêó.
Çà èñêëþ÷åíèåì Äæîðäæà
Äæîíñà è åãî ñöåíû ñ Õýòòè, âñÿêèé ïîäòåêñò â «Æåíùèíàõ Ëîêåðáè»
îòñóòñòâóåò. Âñå ãåðîè ïîëíîñòüþ âûðàæàþò òî, ÷òî äóìàþò è ÷óâñòâóþò â ñâîèõ
ñòðîêàõ. Íå ìåæäó íèõ.
Èìåéòå â âèäó, ÷òî ó êàæäîãî
ãåðîÿ ñâîå îòíîøåíèå ê òðàãåäèè. ×òî îñîáåííî âàæíî äëÿ æåíùèí Ëîêåðáè. Îíè íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû ïîäõâàòûâàòü
ýìîöèîíàëüíîå ñîñòîÿíèå Ìýäëèí èëè ïîêàçûâàòü
ïåðåæèâàíèÿ ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî ñ íèìè ïðîèçîøëî (ñðûâ Îëèâ – åäèíñòâåííîå
èñêëþ÷åíèå). Ðåïëèêè æåíùèí â îñíîâíîì ïîÿâëÿþòñÿ â äèàëîãàõ èëè îäàõ, êîòîðûå
äîëæíû æåñòêî êîíòðàñòèðîâàòü ïî òîíó è ÷óâñòâó ñ ýïèçîäàìè Ìýäëèí.
Õîðàëû è îäû ÿâëÿþòñÿ ÷åì-òî âðîäå ëèðè÷åñêèõ îòñòóïëåíèé è ðàçìûøëåíèé î
ïðîèñõîäÿùåì, ââåäåííûõ ïî ñóòè äëÿ òîãî, ÷òîáû äàòü
çðèòåëþ ñëåãêà îò îíîãî îòîéòè è íà ìèíóòó âçäîõíóòü ñâîáîäíî.
Æåíùèíû Ëîêåðáè ïðåæäå âñåãî ïðàêòè÷íû, à íå áëàãîðîäíû, åñëè
ðå÷ü çàõîäèò îò ïðåîäîëåíèè òðàãåäèè. «Ìû äîëæíû äàðèòü ëþáîâü», «Ïðèõîäèòñÿ
êîãî-òî íåíàâèäåòü» è ïðî÷èå ôðàçû ïîäîáíîãî ðîäà äîëæíû ïðîèçíîñèòüñÿ òàê, êàê
áóäòî ðå÷ü èäåò î ðåöåïòå êóêóðóçíûõ ëåïåøåê.
È åùå ñëîâî î ïåðåæèâàíèÿõ â
ïüåñå: èõ íå äîëæíî áûòü ìíîãî. Åñëè àêòåðû íà÷íóò ïðîÿâëÿòü ýìîöèè – îíè
ïîòåðÿþò ïóáëèêó. Ïîýòîìó èãðà äîëæíà áûòü ïðåäåëüíî ñäåðæàííîé. Òîãäà ìîìåíòû,
êîãäà ýìîöèè òàêè ïðîÿâëÿþòñÿ (à èõ äîëæåí áûòü ìèíèìóì), áóäóò ñìîòðåòüñÿ
íàìíîãî ñèëüíåå.
È, íàêîíåö, íå çàáûâàéòå î ÷óâñòâå þìîðà.  ïüåñå þìîðà äîñòàòî÷íî, òàê æå, êàê áûëî â Ëîêåðáè. Ëþäè áîëåå ñêëîííû ñìåÿòüñÿ, ñòàëêèâàÿñü ñ òðàãåäèåé, ïîòîìó ÷òî þìîð – ýòî îäèí èç ñïîñîáîâ ñïðàâèòüñÿ ñ ïîäîáíûìè âåùàìè. Òî÷íî òàê æå îí ïîìîæåò çðèòåëÿì ñïðàâèòüñÿ ñ ïüåñîé.
ÆÅÍÙÈÍÛ ËÎÊÅÐÁÈ
ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ
ËÈÖÀ:
ÌÝÄËÈÍ ËÈÂÈÍÃÑÒÎÍ: Äîìîõîçÿéêà èç ïðèãîðîäà Íüþ-Äæåðñè.
Åå 20-ëåòíèé ñûí Àäàì ïîãèá ñåìü ëåò íàçàä
ïðè êðóøåíèè ðåéñà Ïàí Àì 103 íàä Ëîêåðáè,
Øîòëàíäèÿ.
ÁÈËË ËÈÂÈÍÃÑÒÎÍ: Åå ìóæ, îòåö Àäàìà.
ÎËÈÂ ÝËÈÑÑÎÍ: Ïîæèëàÿ äàìà, èç Ëîêåðáè.
Ëèäåð ïðîåêòà ñòèðêè.**
ÆÅÍÙÈÍÛ 1 è 2: Æèòåëüíèöû Ëîêåðáè, ñðåäíåãî âîçðàñòà.
ÕÝÒÒÈ: Óáîðùèöà. Èç Ëîêåðáè.
ÄÆÎÐÄÆ ÄÆÎÍÑ: Ïðåäñòàâèòåëü àìåðèêàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà,
îòâåòñòâåííûé çà ñêëàä, â êîòîðîì õðàíÿòñÿ
îñòàíêè Ïàí Àìåðèêàí 103.
ÌÅÑÒÎ: Èçóìðóäíûå õîëìû Ëîêåðáè, Øîòëàíäèÿ,
ãäå ðàçáèëñÿ ðåéñ Ïàí Àìåðèêàí 103.
Ïî õîëìàì áåæèò ðó÷åé.
ÂÐÅÌß: 21 äåêàáðÿ, 1995. Ñåäüìàÿ ãîäîâùèíà òðàãåäèè.
Âðåìÿ çèìíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß: Ñïåêòàêëü èäåò áåç àíòðàêòà.
**ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÐÀÂÊÀ:
Ïîñëå êðóøåíèÿ ðåéñà Ïàí Àìåðèêàí 103 æèòåëüíèöû Ëîêåðáè, Øîòëàíäèÿ, îðãàíèçîâàëè àêöèþ, êîòîðàÿ çàêëþ÷àëàñü â ñòèðêå 11000 âåùåé, íàéäåííûõ íà ìåñòå òðàãåäèè è ïðèíàäëåæàâøèõ æåðòâàì. Ïîñëå ñòèðêè âåùè áûëè ðàñïàêîâàíû è îòïðàâëåíû ñåìüÿì ïîãèáøèõ ïî âñåìó ìèðó.
«Æåíùèíû Ëîêåðáè» - ýòî õóäîæåñòâåííîå
ïðîèçâåäåíèå, íå ÿâëÿþùååñÿ òî÷íûì îïèñàíèåì ðåàëüíûõ ñîáûòèé è ëèö. Íåñìîòðÿ
íà òî, ÷òî åãî ñîçäàíèå áûëî îò÷àñòè âäîõíîâëåíî èñòîðè÷åñêèì ïðîèñøåñòâèåì,
èìåíà, ëèöà, ïåðñîíàæè, äàòû è îáñòàíîâêà, êàê è âñå ñöåíû, ÿâëÿþòñÿ ïîëíîñòüþ
âûìûøëåííûìè.
Ñöåíà ïîãðóæåíà â
òåìíîòó. Íî÷ü. Èç-çà êóëèñ ïðîáèâàåòñÿ ëó÷ ôîíàðÿ, ñêîëüçÿùèé ïî ïîäåðíóòûì
òóìàíîì õîëìàì.
ÁÈËË: (çà ñöåíîé) (Çîâåò) Ìýäëèí?
Ìýäëèí?!
ÎËÈÂ: (çà ñöåíîé) Ìèññèñ Ëèâèíãñòîí?
(Âõîäÿò
ÁÈËË ËÈÂÈÍÃÑÒÎÍ è ÎËÈÂ ÝËËÈÑÎÍ.
Ó ÁÈËËÀ â ðóêàõ æåíñêèé ïëàù. ÎËÈÂ îñâåùàåò ïóòü ôîíàðèêîì.)
ÁÈËË: (Êðè÷èò) Ìýäëèí, äîðîãàÿ!
Ãäå æå òû?
ÎËÈÂ: Ìèññèñ Ëèâèíãñòîí?
ÁÈËË: Ìýääè,
îòçîâèñü! Ïðîøó òåáÿ!
ÎËÈÂ: Âû óâåðåíû, ÷òî îíà òàì?
ÁÈËË: Î, äà. ß âèäåë, êàê îíà òóäà áåæàëà.
(âãëÿäûâàÿñü â õîëìû)
Îíà ñíîâà áðîäèò ïî õîëìàì,
Èùåò îñòàíêè íàøåãî ñûíà.
Óæå äâà äíÿ, êàê ìû çäåñü,
À îíà âñå áðîäèò ïî õîëìàì.
Ñ óòðà äî âå÷åðà, äåíü íàïðîëåò,
Îíà áîëüøå íè÷åì…
(Ïàóçà).
(Çîâåò) Ìýäëèí!
(Ïàóçà).
Âñå, ÷òî ÿ ñìîã – îòâåñòè åå íà ïîìèíàëüíóþ ñëóæáó.
È âîò îíà óáåãàåò èç öåðêâè,
Íå äîæèäàÿñü êîíöà.
Äàæå ïëàù íå íàäåëà…
Îíà ïðîñòóäèòñÿ è óìðåò, åñëè ìû ñåé÷àñ æå åå íå ðàçûùåì.
ÎËÈÂ: Áåç ïàíèêè, ðàçûùåì.
ß â Ëîêåðáè æèâó âñþ æèçíü.
È çíàþ òå õîëìû íå õóæå, ÷åì ñâîè ïÿòü ïàëüöåâ.
(ñâåòèò ôîíàðèêîì íà
îêðóæàþùèå õîëìû)
ÎËÈÂ: (Êðè÷èò) Ìèññèñ Ëèâèíãñòîí?
Íó æå, ìèëàÿ.
Âåðíèòåñü ê íàì!
ÁÈËË: ×òî çà àäñêè õîëîäíàÿ íî÷ü –
Âñþäó ñûðîñòü, òóìàí.
ÎËÈÂ: Åñëè òóìàí ïîäáèðàåòñÿ áëèçêî ê õîëìàì, êàê òåïåðü –
Ê óòðó äîëæíî ïðîÿñíèòüñÿ.
ÁÈËË: Óæå ñåìü ëåò ñ òåõ ïîð, êàê îí ïîãèá.
Ñåìü äîëãèõ ëåò…
È äî ñèõ ïîð
Îíà îïðàâèòüñÿ îò ãîðÿ íå ñóìåëà.
ß äóìàë, ÷òî åå ïå÷àëü ïðîéäåò,
Íî áûë íåïðàâ.
Îíà ñèëüíà ñåãîäíÿ òàê æå,
Êàê è â äåíü, êîãäà åãî íå ñòàëî.
Äðóãèå ñåìüè ïðîäîëæàþò æèòü, êàê ïðåæäå.
×òî ñ íåé íå òàê – ÿ íå ìîãó ïîíÿòü.
ÎËÈÂ: Ó òåõ ñåìåé áûëè òåëà äëÿ ïîãðåáåíüÿ.
ÁÈËË: Âîò èìåííî. Òåëà.
Áóäü òåëî – ìîæåò,
Áûëî á âñå èíà÷å.
ÎËÈÂ: Áóäü òåëî – áûë áû ãðîá.
Õîòÿ áû óðíà.
Èëè ìîãèëà, ãäå
Îíà çàðûòü ñâîå ìîãëà áû ãîðå.
Íî âñå, ÷òî ó íåå îñòàëîñü – ýòî íåáî,
 êîòîðîì îí ïðîïàë íà âåêè. Íåáî
Îãðîìíî ñëèøêîì,
×òîá ñòàòü ïðèñòàíèùåì äëÿ ìåðòâûõ. Åñëè
Òàê ìíîãî ãîðÿ èçëèâàòü åìó, êîãäà-òî
È íåáî, âûéäÿ èç ñåáÿ, îòâåòèò òåì æå.
ÁÈËË: Äà.
Òåïåðü, êîãäà îíà òóò, â Ëîêåðáè,
Íåáî íåãîäóåò.
Äîëæíî áûòü, â òåõ õîëìàõ…
(Ïàóçà. ÎÍ âãëÿäûâàåòñÿ â õîëìû)
ÁÈËË: Â íèõ åñòü
Êàêàÿ-òî
Ñòðàííàÿ
Ñèëà,
 òåõ õîëìàõ,
Âû
Íå íàõîäèòå?
ÎËÈÂ: Äà. Åñòü.
ÁÈËË: È êðàñîòà…
Çàáàâíî.
ß ìåíåå âñåãî íàäåÿëñÿ íàéòè çäåñü êðàñîòó…
Òóò, â Ëîêåðáè. Âåäü ìû âïåðâûå çäåñü.
ß íå õîòåë âåçòè åå ñþäà âñå ýòè ãîäû.
Áîÿëñÿ ñäåëàòü õóæå -
Òàê è ñëó÷èëîñü.
ß óæå íå çíàþ…
Íàâåðíîå, ÿ áûë íå ïðàâ,
Êîãäà ïðèâåç åå ñþäà.
ß òîëüêî äóìàë,
Ìîæåò áûòü,
Çäåñü, â Ëîêåðáè,
Âî âðåìÿ ãîäîâùèíû,
Íà ñëóæáå,
Óâèäåâ ïàìÿòíèê,
È ïîäåëèâøèñü ãîðåì
Ñ ñåìüÿìè äðóãèõ ïîãèáøèõ,
Ìîæåò áûòü,
Õîòü áû òåïåðü…
Îíà çàêîí÷èò ïëàêàòü.
(Ïàóçà)
Ñåìü ëåò îíà ðûäàåò áåñïðåðûâíî.
 ãîñòèíîé, íà òàõòå – äíè íàïðîëåò.
Îíà íå ìîæåò ïåðåñòàòü.
Îíà íå ïåðåñòàíåò íèêîãäà.
Ìû ðàñòåðÿëè âñåõ äðóçåé,
×òî áîëüøå íå çâîíÿò è íå çàõîäÿò,
Óòðàòèâ âñÿêîå òåðïåíèå.
È ÿ – ìîå òåðïåíèå óæå äàâíî íà ãðàíè.
ß íè çà ÷òî áû íå ïîäóìàë,
×òî ïàðà ãëàç
Ñïîñîáíà âûïëàêàòü òàê ìíîãî ñëåç.
Íî ýòî òàê.
Îíà èõ ïðîëèëà íå ìåíüøå îêåàíà.
ÎËÈÂ: Íåò áîëüøå ãîðÿ, ÷åì ñìåðòü ðåáåíêà.
ÁÈËË: Âû ïðàâû. Íåò.
(Ïàóçà)
Îí áûë åäèíñòâåííûì ðåáåíêîì.
(Ïàóçà)
Åìó áûëî äâàäöàòü ëåò.
ÎËÈÂ: Àäàì Àëåêñàíäð Ëèâèíãñòîí.
ÁÈËË: Âû çíàëè åãî èìÿ?
ÎËÈÂ: Êàæäûé â Ëîêåðáè
Ïîìíèò èìåíà
Âñåõ, êòî ïîãèá…
ÁÈËË: Âñå â Ëîêåðáè òàê äîáðû.
Âû òàê äîáðû.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîøëè ñî ìíîé.
ß… ý…
ß çäåñü ñêîðî ñâèõíóñü.
ÎËÈÂ: ß çíàþ, ìèëûé.
Âñå òàì áóäåì.
(Ñâåò ôîíàðåé ñêîëüçèò
ïî õîëìàì)
Ïåðâûé õîðàë.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: (èç-çà ñöåíû) Îëèâ?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: (èç-çà ñöåíû) Îëèâ?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: (èç-çà ñöåíû) Îëèâ?
ÎËÈÂ: Ñþäà!
(ÎËÈÂ
ñâåòèò ôîíàðèêîì â îòâåò)
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: (èç-çà ñöåíû) Îëèâ, ýòî òû?
ÎËÈÂ: ß çäåñü!
(Âõîäÿò ÆÅÍÙÈÍÛ ËÎÊÅÐÁÈ. Â ðóêàõ ôîíàðè)
ÆÅÍÙÈÍÛ: Çäðàâñòâóéòå.
ÁÈËË: Ïðèâåòñòâóþ.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âû, äîëæíî áûòü, Áèëë Ëèâèíãñòîí?
ÁÈËË: Îí ñàìûé.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âû â ïîðÿäêå?
ÁÈËË: ß â ïîðÿäêå. Äåëî â ìîåé æåíå.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âû íàøëè åå?
ÁÈËË: Íåò. Ïîêà íåò.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû âèäåëè åå âûáåãàþùåé èç öåðêâè
Ïðÿìî ïîñðåäè ñëóæáû.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Êîãäà çàæèãàëè ñâå÷è
È ÷èòàëè èìåíà ïîãèáøèõ.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû áåñïîêîèëèñü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû âèäåëè åå áðåäóùåé ïî õîëìàì
Ñåãîäíÿ óòðîì.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È â÷åðà.
È ðàíüøå.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû ìîæåì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
ÁÈËË: Ïðîñòèòå, íî ÿ ñàì íå çíàþ, ÷åì ñåáå ïîìî÷ü.
ÎËÈÂ: Ìîæåò, ðàçäåëèòüñÿ è ïðîäîëæèòü ïîèñê?
ÁÈËË: Îíà âñåãäà ïðèõîäèò íà îäíî è òî æå ìåñòî.
Ïîæàëóé, ëó÷øå ïðîñòî îñòàâàòüñÿ çäåñü.
ÎËÈÂ: Ïðåêðàñíî. Òàê ìû è ïîñòóïèì.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ, ìû òîëüêî ÷òî îò Õýòòè. Åñòü íîâîñòè ñî ñêëàäà.
ÎËÈÂ: ×òî?  ÷åì äåëî?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìýð âåðíóëñÿ îò ìèñòåðà Äæîíñà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ó íåãî íè÷åãî íå âûøëî.
ÎËÈÂ: Äæîíñ óæå îáúÿâèë, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íåò. Íî îí ñêàçàë îá ýòîì ìýðó.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ…
Îí õî÷åò ñæå÷ü âåùè.
ÎËÈÂ: Ñæå÷ü
âåùè?!
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âñå âåùè ñî Ñêëàäà Ïå÷àëè
Íà ðàññâåòå ñãîðÿò íà êîñòðå.
ÎËÈÂ: Èìåííî ýòîãî ÿ è áîÿëàñü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Áèëëó) Òåïåðü, êîãäà äåëî çàêðûòî,
È ñîáðàíû óëèêè ïðîòèâ òåððîðèñòîâ,
Îíè ñîáèðàþòñÿ ñïàëèòü îäåæäó ïîãèáøèõ.
ÁÈËË: ß íå çíàë, ÷òî ÷òî-òî îñòàëîñü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ:
È äîâîëüíî ìíîãî, ìåæäó ïðî÷èì.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Áîëüøå îäèííàäöàòè òûñÿ÷ âåùåé.
ÎËÈÂ: Ïî÷åìó Äæîíñ ðåøèë èõ ñïàëèòü?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: «Ýòî ïðàâèòåëüñòâåííàÿ ïðîöåäóðà».
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: «Çàãðÿçíåíèå òîïëèâîì è êðîâüþ». Òàê îí ñêàçàë ìýðó.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Áèëëó) Æåíùèíû Ëîêåðáè
Íàïèñàëè ïåòèöèþ â Âàøèíãòîí,
×òîáû âåùè îòäàëè íàì.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû õîòèì âûñòèðàòü èõ,
È ðàçîñëàòü ñåìüÿì ïîãèáøèõ.
ÁÈËË: Íî, ìîæåò áûòü, êòî-òî íå õî÷åò ïîëó÷àòü èõ îáðàòíî.
ß áû, ê ïðèìåðó, íå ñòàë.
Îíè âåðíóò âîñïîìèíàíèÿ î òîì,
Î ÷åì ëó÷øå íå ïîìíèòü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Â êàæäîé ñåìüå ðåøàò ñàìè.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Â êîíöå êîíöîâ,
Äîëæíû æå ìû õîòü ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íå äëÿ íèõ - òàê õîòü áû äëÿ ñåáÿ.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû äîëæíû äàðèòü ëþáîâü òåì, êòî ïîñòðàäàë.
ÁÈËË:  ñàìîì äåëå? Ïî÷åìó?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: ×òîáû çëî íå îäåðæàëî âåðõ.
ÁÈËË: Î÷åíü ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íå ñîâñåì. Ìû ïðîñòî äåëàåì, ÷òî õîòèì.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: ×òî ìû õîòèì, ÷òîáû äðóãèå äåëàëè äëÿ íàñ.
ÎËÈÂ: Êîãäà ïðèõîäèò çëî,
Äåëî ñâèäåòåëÿ –
Îáðàòèòü åãî â äîáðî.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà.
ÎËÈÂ: Ìû áûëè ñâèäåòåëÿìè.
Ìû ïðîñòî äåëàåì ñâîþ ðàáîòó.
Íî
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî
ÎËÈÂ: Âàøèì âëàñòÿì ýòî íåâäîìåê, êàê íè ïðèñêîðáíî.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îíè ïðèñëàëè ÷åëîâåêà èç Âàøèíãòîíà.
Ìèñòåðà Äæîíñà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äæîðäæà Äæîíñà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Çàêðûòü ñêëàä.
Îí íå îòâå÷àåò íà íàøè çâîíêè.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îí ñëèøêîì çàíÿò, ÷òîáû âîçèòüñÿ ñ íàìè, æåíùèíàìè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Åãî äàæå íå áûëî íà ïîìèíàëüíîé ñëóæáå.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îí â Ëîêåðáè âñåãî-òî äâå íåäåëè.
Îí íå ïîíèìàåò ñèòóàöèè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îí íå âèäåë ðàçðóøåíèé.
ÁÈËË: È ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Õîðîøèé âîïðîñ. ×òî ìû ñîáèðàåìñÿ äåëàòü?
Âðåìÿ èñòåêàåò.
×åðåç âîñåìü ÷àñîâ âåùè áóäóò ñîææåíû.
ÎËÈÂ: Áåç ïàíèêè. Ìû ñ Õýòòè ðàçðàáîòàëè ñòðàòåãèþ ñåãîäíÿ
óòðîì.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Áèëëó) Õýòòè – óáîðùèöà â îôèñå ìèñòåðà Äæîíñà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Áèëëó) Îíà îäíà èç íàñ.
ÎËÈÂ: Îíà ïîçâîíèò åïèñêîïó Ëåéíó.
Îí îáåùàë ïîìî÷ü.
ÁÈËË: Ìèññèñ Ýëëèñîí…
Ðàäè Áîãà, ÿ íå õî÷ó Âàñ áîëüøå çàäåðæèâàòü.
Ïîõîæå, â ãîðîäå
Âàñ æäóò äåëà âàæíåå.
ÎËÈÂ: Î, íåò. Ìíå ëó÷øå íå âûõîäèòü íà ñöåíó.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Áèëëó) Ñòîèò Äæîíñó ïðîíþõàòü, ÷òî â ýòîì çàìåøàíà Îëèâ –
Îí òóò æå äîëîæèò â Ñêîòëåíä ßðä.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Áèëëó)
 äåíü, êîãäà îí ïðèåõàë ñþäà,
Îíà ïðèïåðëà åãî ê ñòåíå.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Áèëëó) À êîãäà îí ïîïûòàëñÿ óâåðíóòüñÿ –
Ñõâàòèëà çà ðóêó è çàîðàëà íà íåãî.
ÎËÈÂ: ß íå îðàëà.
1
ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ… Ìèëàÿ… Òû îðàëà.
ÎËÈÂ: ß ãîâîðèëà… Ãðîìêî.
È î÷åíü óáåäèòåëüíî.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Áèëëó) Îíà íàïóãàëà áåäíÿãó äî ñìåðòè!
ÎËÈÂ: Îí âñå ðàâíî ìåíÿ íå ñëóøàë!
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ ñåãîäíÿ îñòàíåòñÿ â òûëó.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Áèëëó) Ãåíåðàëàì âñå ðàâíî íå ìåñòî íà ïîëå áîÿ.
ÎËÈÂ: (Áèëëó) Ìåæäó ïðî÷èì, ìíå ñëåäóåò áûòü âîçëå Âàñ.
Ãîðå Âàøåé æåíû –
Ýòî ãîðå äëÿ êàæäîé èç íàñ.
Îíî ðâåò íàñ íà ÷àñòè íå ìåíüøå.
ÁÈËË: Â ñàìîì äåëå?
ÎËÈÂ: (Ïàóçà). Äà.
Ïåðâûé ýïèçîä.
ÌÝÄËÈÍ: (çà ñöåíîé) Àäàì?
ÁÈËË: Ìýääè?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ýòî îíà?
ÁÈËË: Äà. Ìýääè! Ñþäà!
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ãäå îíà?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Òàì.
(ÆÅÍÙÈÍÛ ñâåòÿò ôîíàðÿìè, âûõâàòûâàþò ÌÝÄËÈÍ, áðåäóùóþ
ïî õîëìàì)
ÌÝÄËÈÍ: Àäàì?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Áåäíÿæêà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ãëÿäèòå, êàê îíà áðåäåò.
Ÿ äóõ ñëîìëåí.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È ñåðäöå ðàçðûâàåòñÿ ñìîòðåòü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îíà êàê äåðåâî,
Ðàñêîëîòîå ìîëíèåé íàäâîå -
Íàñòîëüêî îáåçóìåëà îò ãîðÿ.
ÌÝÄËÈÍ: Àäàì?
ÁÈËË: Ìýääè! Ñþäà!
(ÁÈËË áåæèò åé íàâñòðå÷ó ïî õîëìàì)
ÌÝÄËÈÍ: Îí çäåñü, Áèëë.
Àäàì çäåñü.
ß ÷óâñòâóþ åãî.
ÁÈËË: Ìýääè, íàäåíü ïëàù.
ÌÝÄËÈÍ: Îí çäåñü, ñðåäè ýòèõ õîëìîâ.
ß ÷óâñòâóþ.
ÁÈËË: Îòëè÷íî, õîðîøî.
ÌÝÄËÈÍ: Åñëè á òîëüêî ÿ ìîãëà åãî íàéòè!
Íàéòè õîòÿ áû ÷àñòü åãî!
Õîòü êîñòî÷êó…
Õîòü êîñòî÷êó
Èç ïîäáîðîäêà…
ß áû åå óçíàëà ñðåäè âñåõ.
Ó íåãî áûë òàêîé
Òâåðäûé,
Êðåïêèé
Ïîäáîðîäîê…
ß âñå áû îòäàëà…
È âñå áû îòäàëà çà òî, ÷òîá ñ íèì ïîãîâîðèòü.
Ñêàçàòü õîòü ïàðó ñëîâ.
Ïóñòü äàæå «Ïîäíèìè ñâîè íîñêè!»
Óñëûøàòü, êàê îí ñêàæåò: «Ìàì!»
Òû ïîìíèøü, êàê îí ýòî ãîâîðèë?
Çàêàòûâàë ãëàçà è ãîâîðèë òàê: «Ìàìììììì!»
ÁÈËË: Äà-äà, ÿ ïîìíþ.
È ïîìíþ, êàê òû âûõîäèëà èç ñåáÿ,
Êîãäà îí äåëàë òàê.
ÌÝÄËÈÍ: ß íèêîãäà íå âûõîäèëà èç ñåáÿ.
ÁÈËË: Âñåãäà.
Òû íà íåãî ãëÿäåëà
È îòâå÷àëà: «Íå ìàìêàé ìíå!»
(ÌÝÄËÈÍ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ è èäåò îáðàòíî ê õîëìàì)
ÁÈËË: Êóäà òû ñîáðàëàñü?
ÌÝÄËÈÍ: Íàéòè åãî.
ÁÈËË: Òû íå íàéäåøü åãî, Ìýäëèí.
Òàì íå÷åãî èñêàòü.
Âåäü áîìáà âçîðâàëàñü â îòñåêå
Ïðÿìî ïîä åãî ñèäåíüåì.
Âñå, êòî òàì áûë, èñ÷åçëè.
Òû ïðåêðàñíî çíàåøü…
ÌÝÄËÈÍ: Õîòü ÷òî-íèáóäü äîëæíî áûëî îñòàòüñÿ!
(ÌÝÄËÈÍ âûðûâàåòñÿ è áåæèò ê õîëìàì)
ÁÈËË: Ìýääè, ÿ ïðîøó òåáÿ!
ÎËÈÂ: Ìèñòåð Ëèâèíãñòîí.
Íåò ñìûñëà ñïîðèòü ñ ãîðåì –
Îíî Âàñ íå óñëûøèò.
Íå òðîãàéòå åå – ïóñêàé èäåò.
Ïóñòü âòîï÷åò ãîðå â çåìëþ.
(êîðîòêàÿ ïàóçà)
Èëè, ìîæåò, Âàì ñòîèò ïîéòè çà íåé?
ÁÈËË: Çà÷åì?
ÎËÈÂ: Ïîáðîäèòü ïî õîëìàì…
Âîçìîæíî, òîæå ÷òî-íèáóäü âòîïòàòü?
ÁÈËË: Åñëè ÿ ïîéäó, ÿ òîëüêî âñå èñïîð÷ó.
ÎËÈÂ: Íó, Âàì âèäíåé.
Òîãäà ìû ñòàíåì çäåñü
È ïîäîæäåì, ÷òî áóäåò äàëüøå.
(Çà ñöåíîé ñëûøåí êîëîêîëüíûé çâîí)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ïðîöåññèÿ ñî ñâå÷àìè íà÷àëàñü.
Îíè èäóò íà ïëîùàäü,
Ãäå áóäåò áäåíèå âñþ íî÷ü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Êòî-òî ïîéäåò íà Õîëì Àãíöà,
Ìîëèòüñÿ â òèøèíå ó êàìåííîé ñòåíû.
Êîãäà-òî ìû òàì ïðàçäíîâàëè,
Ïîìíèøü?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Àõ äà, ñîëíöåñòîÿíèå.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Çèìíåå ñîëíöåñòîÿíèå.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Êàæäîå 21å äåêàáðÿ.
Ìû øëè òóäà, ñèäåëè ó êîñòðà,
È æäàëè âîçâðàùåíüÿ ñîëíöà!
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: À ñòîèëî åìó âçîéòè –
Ìû ïîäíèìàëè òîñò
Çà ïðèõîäÿùóþ âåñíó!
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Òåïåðü âñå èçìåíèëîñü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Òåïåðü íèêòî íå îòìå÷àåò 21å äåêàáðÿ.
Ýòî äåíü òðàóðà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äåíü, êîãäà ìû âîçíîñèì ìîëèòâû çà ìåðòâûõ.
ÁÈËË: Çàáàâíî.
 Íüþ-Äæåðñè íèêîãäà
Íå ïðàçäíóþò ñîëíöåñòîÿíèå.
Íå çíàþ, ïî÷åìó…
ÎËÈÂ: Ïîòîìó ÷òî âû ïîñåðåäèíå, äîðîãîé.
ÁÈËË: Ñåðåäèíå ÷åãî?
ÎËÈÂ: Çåìëè.
Âäàëè îò êðàéíîñòåé
È òüìû, è ñâåòà.
(Íà âåðøèíå õîëìà ïîÿâëÿåòñÿ ÌÝÄËÈÍ)
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: (øåïîòîì) Ñìîòðèòå. Âàøà æåíà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: ×òî îíà äåëàåò?
(ÌÝÄËÈÍ ðàñõàæèâàåò âçàä-âïåðåä ïî âåðøèíå
õîëìà è, ãëÿäÿ â íåáî, òèõî ðàçãîâàðèâàåò ñàìà ñ ñîáîé. ÁÈËË è ÆÅÍÙÈÍÛ íàáëþäàþò
ñ ðàññòîÿíèÿ)
ÁÈËË: Îíà îïÿòü ãîâîðèò ñàìà ñ ñîáîé.
È ýòî òÿíåòñÿ óæå äàâíî.
ß ïðèõîæó ñ ðàáîòû, ÷òîá çàñòàòü
Åå ñèäÿùåé ó îêíà
È ãîâîðÿùåé
Ñ íåáîì.
Äî ïîçäíåé íî÷è
Áðîäèò ïî äîìó è ãîâîðèò
Ñ Àäàìîì,
Êàê áóäòî îí ñ íåé â êîìíàòå.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Î ÷åì îíà ãîâîðèò?
ÁÈËË: Îíà êàæäûé ðàç
Âñïîìèíàåò ìèíóòó, êîãäà óçíàëà.
Îïÿòü è îïÿòü – ìîìåíò åãî ñìåðòè.
Ñîâñåì êàê ñåé÷àñ áðåäåò ïî õîëìàì.
Òîëüêî ñî ñëîâàìè –
Âñå ñíîâà è ñíîâà
Ïî òîé æå çåìëå.
ÎËÈÂ: Ãîðå äîëæíî ãîâîðèòü.
ÁÈËË: ß ïåðåñòàë ñëóøàòü.
Ýòî íåâûíîñèìî.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äàâàéòå ïîãîâîðèì ñ íåé.
Ìîæåò, îíà ïîñëóøàåò íàñ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Èëè ìû ïîñëóøàåì åå.
Ìû âåäü åùå íå ñëûøàëè åå èñòîðèè.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Òî, ÷òî ñòàðî äëÿ Âàñ, íàì áóäåò íîâî.
Êòî ìîæåò çíàòü?
Áûòü ìîæåò, ìû óñëûøèò òî,
×òî ñìîæåò åé ïîìî÷ü.
ÁÈËË: Íåïðåìåííî. Ôëàã âàì â ðóêè.
ß óæå íà âñå ñîãëàñåí.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Çîâåò) Ìèññèñ Ëèâèíãñòîí?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: (Çîâåò) Ìèññèñ Ëèâèíãñòîí? Ìîæíî Âàñ íà ìèíóòêó?
(ÌÝÄËÈÍ îñòàíàâëèâàåòñÿ)
ÌÝÄËÈÍ: Âû õîòèòå ãîâîðèòü ñî ìíîé?
ÆÅÍÙÈÍÛ: Äà.
ÌÝÄËÈÍ: Ãîâîðèòü ñ ñóìàñøåäøåé, òàê?
ÁÈËË: Ìýääè, ïîæàëóéñòà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íåò, ìû çäåñü íå çà ýòèì.
ÌÝÄËÈÍ: Äà ëàäíî, äàæå åñëè òàê.
Ìîæåòå ñ÷èòàòü ìåíÿ ñóìàñøåäøåé.
Ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íèêòî Âàñ íå ñ÷èòàåò ñóìàñøåäøåé.
ÌÝÄËÈÍ: ß áðîæó ïî õîëìàì â ïîèñêàõ òåëà ñîáñòâåííîãî ñûíà.
Íî ýòî ñïîñîáíà òîëüêî ñóìàñøåäøàÿ.
ÎËÈÂ: Èëè ìàòü.
ÌÝÄËÈÍ: ß áîëüøå íå ìàòü...
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìèññèñ Ëèâèíãñòîí.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû ïðîñèì Âàñ, ïîãîâîðèòå ñ íàìè.
Ïîäåëèòåñü ñ íàìè ñâîåé èñòîðèåé.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ñêàæèòå, ãäå Âû áûëè,
×òî Âû äåëàëè,
Êîãäà óçíàëè…
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íàì ýòî î÷åíü âàæíî.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: È íàì ïîòîì íàéäåòñÿ, ÷òî ñêàçàòü.
ÎËÈÂ: Ñåìü ëåò íàçàä
Òà æèçíü, êàêîé åå ìû çíàëè, ïðåðâàëàñü.
È ìû ñòðàäàåì ïî ñåé äåíü.
ÌÝÄËÈÍ: ß áûëà íà êóõíå.
Ïåêëà ïèðîã äëÿ Àäàìà.
Ïèðîã èç òûêâû. ß æäàëà åãî äîìîé.
Øåë òåëåâèçîð.
ß ñëóøàþ åãî, êîãäà ãîòîâëþ.
Áûë ñåðèàë
«Âñå ìîè äåòè».
 íåì ññîðèëàñü îäíà èç ïàð.
Áåðåìåííàÿ æåíùèíà
Õîòåëà ñäåëàòü àáîðò.
ß åé ñêàçàëà: «Íå áóäü äóðîé!
Ðîäè ðåáåíêà!»
È ñòîë ïîñûïàëà ìóêîé,
È ñòàëà ðàñêàòûâàòü òåñòî.
Ïî ðàçó â êàæäóþ ñòîðîíó.
Âîò òàê…
(Ïîêàçûâàåò)
Êàê ìåíÿ â äåòñòâå íàó÷èëà ìàòü.
È âäðóã
Òåä Êîïïåëü ïîÿâëÿåòñÿ â ýôèðå.
ß ñðàçó ïîíÿëà: ñëó÷èëîñü ÷òî-òî.
Òåä Êîïïåëü âåäü âåùàåò òîëüêî íî÷üþ.
Íî óòðîì – íèêîãäà.
È îí ñêàçàë:
ÁÈËË: «Ìû âûíóæäåíû ïðåðâàòü òðàíñëÿöèþ»…
ÌÝÄËÈÍ: ß äóìàëà:
«Î, Áîæå.
Íàâåðíî, ÷òî-òî ñòðàøíîå.
Êàêîé ïîçîð –
 êàíóí-òî Ðîæäåñòâà.
ß ñíîâà ñòîë ïîñûïàëà ìóêîé,
Ñòîþ, ðàñêàòûâàþ òåñòî,
Êàê âäðóã ñëûøó:
ÁÈËË: «Ðåéñ Ïàí Àìåðèêàí 103…»
ÌÝÄËÈÍ: È òåñòî ïðèëèïàåò ê ñêàëêå.
ÁÈËË: «Ðåéñ Ïàí Àìåðèêàí 103 âçîðâàëñÿ íàä Øîòëàíäèåé».
ÌÝÄËÈÍ: ß ïîøàòíóëàñü,
Ðóõíóëà íà ñòîë
Ëèöîì ïðÿìî â õîëîäíîå òåñòî.
ß íå ìîãó ïîäíÿòüñÿ,
Øàðþ ïî ñòîëó ðóêàìè,
Íå çíàÿ, çà ÷òî ñõâàòèòüñÿ,
Ñëó÷àéíî ñìàõèâàþ íà ïîë
Ìèñêó ñ ìóêîé.
Âñå ìîè íîãè â áåëîé ïûëè.
ß äîòÿãèâàþñü äî ðó÷êè
Õîëîäèëüíèêà.
Ñ òðóäîì ïîäòÿãèâàþñü ââåðõ,
È íàòûêàþñü
Íà çàïèñêó,
Ïðÿìî ïåðåä íîñîì:
«Àäàì, 7 âå÷åðà, Ïàí Àì 103».
(ÌÝÄËÈÍ îïóñêàåòñÿ íà çåìëþ, îõâà÷åííàÿ
ãîðåì).
ÌÝÄËÈÍ: ß æå æèâó â Íüþ-Äæåðñè!
Ó ìåíÿ äâå ìàøèíû â ãàðàæå!
Ýòîãî íå äîëæíî áûëî ñî ìíîé ñëó÷èòüñÿ!
(Äëèííàÿ ïàóçà)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Òû äóìàåøü, ÷òî õóäøåå âñåãäà
Ñëó÷àåòñÿ ñ äðóãèìè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âñåãäà òåáÿ îáõîäèò ñòîðîíîé.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî èíîãäà õâàòàåò ëèøü ìèíóòû,
ÎËÈÂ: ×òîá ñàìîìó íàéòè ñåáÿ íà ìåñòå
Áåäíÿãè èç ñåðèàëà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È îòçâóê äàëüíåé êàòàñòðîôû –
 ìóêè ïûëèíêàõ, îñåäàþùèõ
Íà êóõîííîì ïîëó.
(ÎËÈÂ ïîìîãàåò ÌÝÄËÈÍ ïîäíÿòüñÿ íà íîãè. Äîñòàåò èç êàðìàíà ïëàùà
ñâå÷ó è ïðîòÿãèâàåò ÌÝÄËÈÍ)
ÎËÈÂ: Äàâàéòå çàææåì ñâå÷è.
ß âçÿëà èõ â öåðêâè.
Óñòðîèì áäåíèå âñå âìåñòå,
Ïðÿìî çäåñü,
Òàì, ãäå ïîãèá âàø ñûí.
ÌÝÄËÈÍ: Íåò!
(Âûðûâàåòñÿ è óáåãàåò)
ÌÝÄËÈÍ: Âàøè ñâå÷è ìåíÿ íå óòåøàò!
(ÎËÈ ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê îñòàëüíûì)
ÎËÈÂ: À ìíå áû ñâå÷à íå ïîìåøàëà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: È ìíå.
(ÎËÈÂ çàæèãàåò ñâå÷ó. ÆÅÍÙÈÍÛ çàæèãàþò ñâîè îò
åå.)
ÎËÈÂ: Ìèñòåð Ëèâèíãñòîí?
ÁÈËË: Äà, ïîæàëóéñòà.
(Äîñòàåò ñâå÷ó èç êàðìàíà ïëàùà è ïîäæèãàåò îò ñâå÷è ÎËÈÂ)
Ïåðâàÿ õîðàëüíàÿ îäà
«Ãîðå»
ÎËÈÂ:(ãëÿäÿ íà ïëàìÿ ñâå÷è) Ñìåðòü – ýòî ãîñòü, ÷üè âèçèòû êðàòêè.
Îíà ïðèõîäèò â äîìà,
×òîáû âñêîðå óéòè.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ëèøü ñòóêíåò â äâåðü,
×òîáû ÷òî-òî çàáðàòü
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: …È èñ÷åçíåò.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî Ãîðå…
ÎËÈÂ: Ãîðå – íàâÿç÷èâûé ãîñòü, ÷åé âèçèò íå èìååò êîíöà,
Ïåðåòåêàÿ èç äíåé
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Â íåäåëè,
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìåñÿöû,
ÎËÈÂ: Ãîäû.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îí âñåëÿåòñÿ ê âàì
È æèâåò âàøåé æèçíüþ.
ÎËÈÂ: Õîäèò â òåìíîì ïëàùå.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äíåì ñïèò â âàøåé êðîâàòè,
Ïî íî÷àì íàáëþäàÿ çà âàìè
Èç êðåñëà â óãëó.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ïåðåñòàâëÿåò ìåñòàìè øêàôû è áóôåòû.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îñòàâëÿåò ðàêîâèíó íåìûòîé ïîñóäû.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îí ïðåñëåäóåò âàñ, êóäà áû âû íå ïîøëè.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îí ñëåäèò çà êàæäûì âàøèì øàãîì.
ÎËÈÂ: Îí íàâèñàåò íàä âàìè,
Çàãëÿäûâàåò ÷åðåç ïëå÷î,
Íàïîìèíàÿ, ÷òî ãäå áû âû íè áûëè,
Âàì îò íåãî íå óêðûòüñÿ.
ÁÈËË: Äà óæ…
(ÂÑÅ ñòîÿò ìîë÷à, ãëÿäÿ íà ñâå÷è)
Âòîðîé õîðàë
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: ß åõàëà íà çàïðàâêó.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: ß ãóëÿëà ñ ñîáàêîé.
ÎËÈÂ: ß ïåêëà ïèðîãè, êàê Âàøà æåíà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íåáî âäðóã ïîêðàñíåëî.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Çåìëÿ çàòðÿñëàñü.
ÎËÈÂ: Ïèðîã óïàë íà ïîë.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äåðåâî â êîíöå ïåðåóëêà
Áûëî îõâà÷åíî îãíåì.
ÎËÈÂ: ß ïîáåæàëà ê äâåðè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: ß óäàðèëà ïî òîðìîçàì.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: ß îáåðíóëàñü
È óâèäåëà ðîçîâûé ñàä,
Âåñü â îãíå,
Ñ
Ìàëåíüêèìè
Áóòîíàìè
Ïëàìåíè
Òàì,
Ãäå äîëæíû áûòü öâåòû.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: ß âûñêî÷èëà èç ìàøèíû.
ÎËÈÂ: ß âûáåæàëà èç äîìà.
Òàì,
Íà âåðøèíå õîëìà
Áûë ÷åìîäàí.
×åìîäàí,
ßðêî êðàñíûé,
Ëåæàâøèé, êàê áóäòî
Òàì åìó ñàìîå ìåñòî.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ëþäè âûáåãàëè èç äîìîâ
Ñ êðèêàìè è â ñëåçàõ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ãîðäîí ÌàêÔåðñîí
Íà êîëåíÿõ ïîñðåäè óëèöû
Äåðæàë òåëî äî÷åðè.
Ðÿäîì ñòîÿëà æåíà,
Çàêðûâàÿ ðóêàìè ëèöî.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Êîãäà ÿ äîáðàëàñü äî äîìà,
Ñâåò âñå åùå ãîðåë.
Íî êðûøè íå áûëî.
ß îòêðûëà êàëèòêó
È óñëûøàëà êðèê:
ÎËÈÂ: «Íå âõîäèòå!»
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî ÿ äîëæíà áûëà çíàòü,
×òî ïðîèñõîäèò.
Òîëêíóëà äâåðü
È íàòêíóëàñü
Íà êó÷ó òåë, â ìîåé ãîñòèíîé.
(Ïàóçà)
71 òðóï, åùå ïðèñòåãíóòûé ê ñèäåíüÿì.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âäðóã ïîÿâèëèñü âåðòîëåòû,
Çàâûëè ñèðåíû.
À âíèçó íà ïåðåóëêå Ëîêåðáè
Ïåëè ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíè.
ÎËÈÂ: À ñâåðõó,
Ìåäëåííî êðóæàñü,
Ëåòåëè ïèñüìà
Èç ïî÷òîâûõ ìåøêîâ.
Ïðÿìî ñ íåáà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îíè îïóñêàëèñü íà çåìëþ
È ïîêðûâàëè âñ¸,
Áóäòî ñíåãîì.
(Ïàóçà)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû âèäåëè îáëîìêè.
ÎËÈÂ: Òî, ÷òî íå ïîêàçàëè â íîâîñòÿõ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû âèäåëè òåëà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È ÷àñòè òåë.
ÎËÈÂ: Ðàçáðîñàííûõ,
Êàê ìóñîð,
Ïî àñôàëüòó.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: È ìû âèäåëè ëèöà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Î Ãîñïîäè, ëèöà.
ÎËÈÂ: Ëèöà ïîãèáøèõ.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îíè âèäÿòñÿ ìíå äî ñèõ ïîð.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Êòî-òî ñïàë, êîãäà âñå ñëó÷èëîñü.
Èõ ëèöà áûëè ñïîêîéíû.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî ëèöà äðóãèõ -
Çàñòûâøèå â óæàñå
Îò íåèçáåæíîñòè…
ÎËÈÂ: Îíè çíàëè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà, òî÷íî çíàëè.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îíè òî÷íî çíàëè, ÷òî òàì òâîðèëîñü.
Âòîðàÿ õîðàëüíàÿ îäà
«Ëîêåðáè»
(Æåíùèíû âíåçàïíî îñîçíàþò, ÷òî âñå ýòî ïðîèçîøëî èìåííî â Ëîêåðáè)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû æèâåì â Ëîêåðáè.
ÎËÈÂ: Ëîêåðáè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ëîêåðáè, Øîòëàíäèÿ.
Îïðÿòíûé ìèëûé ãîðîäîê
Ñðåäè èçóìðóäíûõ õîëìîâ.
ÎËÈÂ: Â îáëàñòè Äàìôðè.
 øîòëàíäñêèõ íèçèíàõ
Íà ñåâåð îò Ñîëâåé Ôåðò.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ãäå ðåêó Àííàí
Âñòðå÷àþò Êèííåë è Ìîôôàò.
ÎËÈÂ: Íî íå ñîâñåì.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Óæå íå ñîâñåì.
Ìû ñëåãêà îòîøëè
Îò ïðîòîïòàííîé òðîïû
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âäàëè îò ìèðñêîé ñóåòû.
ÎËÈÂ: Áåäû â øîòëàíäñêîì Ëîêåðáè – ðåäêèå ãîñòè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Èì çäåñü íå÷åãî äåëàòü.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ðàçâå òîëüêî îâåö ïàñòè
Èëè ïèòü ÷àé íà òåððàñå.
ÎËÈÂ: Íî îäíàæäû.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îäíàæäû,
Âíåçàïíî,
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Òàê, ÷òî ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïåëè,
Ñóäüáû ïîâîðîò îáðóøèë
Íà íàøè äîìà ìåòàëëè÷åñêèé ãðàä.
ÎËÈÂ: Äûìîì ñòàë òîò òóìàí,
Ïîäíèìàâøèéñÿ ê íàøèì õîëìàì.
È êðîâü çàìåíèëà
Ïàäàâøèé ñ íåáà äîæäü.
(Ïàóçà. ÁÈËË ãàñèò ñâå÷ó. Ïàóçà. ÆÅÍÙÈÍÛ íàáëþäàþò çà íèì)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìèñòåð Ëèâèíãñòîí?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âû â ïîðÿäêå?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû, äîëæíî áûòü, âàñ îãîð÷èëè.
ÁÈËË: Íåò. Íåò. ß ïðîñòî…
Íå çíàë…
Òîëüêî è âñåãî.
(Íà âåðøèíå õîëìà ïîÿâëÿåòñÿ ÌÝÄËÈÍ)
Âòîðîé ýïèçîä
(ÌÝÄËÈÍ õîäèò âçàä-âïåðåä, ðàçãîâàðèâàÿ ñàìà
ñ ñîáîé. ÆÅÍÙÈÍÛ
è ÁÈËË íàáëþäàþò çà íåé)
ÌÝÄËÈÍ: ß íå äîëæíà áûëà îòïóñêàòü åãî ó÷èòüñÿ â Ëîíäîí.
ß íå äîëæíà áûëà îòïóñêàòü åãî òàê äàëåêî îò äîìà.
Îí áûë ñëèøêîì ìîëîä.
Ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû óåçæàòü òàê äàëåêî.
ß äîëæíà áûëà óãîâîðèòü åãî îñòàòüñÿ åùå íà ãîä.
ß äîëæíà áûëà íàñòîÿòü.
ß äîëæíà áûëà ñêàçàòü íåò.
ß äîëæíà áûëà ïðîñòî ñêàçàòü:
«Íåò, íåò, íåò, òû íèêóäà íå ïîåäåøü!»
Î Áîæå,
Ïî÷åìó ÿ ýòîãî íå ñêàçàëà…?
(Ïðîäîëæàåò áðîäèòü â ñìÿòåíèè)
ÌÝÄËÈÍ: Íó ïî÷åìó ÿ âûáðàëà Ïàí Àìåðèêàí, à íå Äåëüòó?
 àíêåòå âåäü áûëî äâà âàðèàíòà!
Ïî÷åìó ÿ
Íå
Îòìåòèëà
Äåëüòó?
(Ìèíóòó ñòîèò íà ìåñòå, ïîòîì âäðóã ñíîâà íà÷èíàåò èäòè ïî õîëìó, â
íàïðàâëåíèè ÁÈËËÀ è ÆÅÍÙÈÍ)
ÌÝÄËÈÍ: Ìíå íóæíî áûëî ðàçðåøèòü åìó îñòàòüñÿ ó äðóçåé
åùå íà äåíü.
Íî ÿ ñêàçàëà:
«Íåò, òû äîëæåí áûòü äîìà íà Ðîæäåñòâî.
Òû äîëæåí áûòü íà óæèíå ñ ñåìüåé.
Òû äîëæåí ïîìî÷ü îòöó ðàçâåñèòü ãèðëÿíäû –
Òû âåäü çíàåøü, ÷òî ó íåãî áîëüíàÿ ñïèíà,
è îí íå ñïðàâèòñÿ ñàì».
(Ïàóçà)
Î, Ãîñïîäè…
(Ñíîâà èäåò ïî õîëìó, â ñìÿòåíèè)
È ïî÷åìó ÿ óñòðîèëà óæèí â ïÿòíèöó?
Âåäü ìîæíî æå áûëî â ñóááîòó!
Ïåðåíåñè ÿ óæèí íà ñóááîòó –
Åãî áû íå áûëî â òîì ñàìîëåòå,
Îí ïðèåõàë áû äíåì ïîçæå.
Îí íè çà ÷òî áû íå ïîãèá.
Äà, óñòðîé ÿ óæèí â ñóááîòó,
Îí íè çà ÷òî áû íå ïîãèá…
(Ê íåé îñòîðîæíî ïðèáëèæàåòñÿ ÁÈËË)
ÁÈËË: Ìýääè…
Ìû íå ìîãëè óñòðîèòü óæèí â ñóááîòó.
Âñïîìíè.
 ñóááîòó áûë êàíóí Ðîæäåñòâà.
Ìû íèêîãäà íå óñòðàèâàëè óæèí â êàíóí Ðîæäåñòâà.
Âñåãäà çà äåíü äî ýòîãî.
ÌÝÄËÈÍ: Íî âåäü ìîæíî áûëî è â ñóááîòó!
ÁÈËË: Äà, íî ìû íèêîãäà òàê íå äåëàëè.
ÌÝÄËÈÍ: Îí ìîã ïîëåòåòü ñ Äåëüòîé!—
ÁÈËË: -- Òåáå íå íðàâèëàñü Äåëüòà—
ÌÝÄËÈÍ: ß ìîãëà çàïðåòèòü åìó åõàòü â Ëîíäîí.
ß ìîãëà ðàçðåøèòü åìó ïðèåõàòü, êîãäà îí çàõî÷åò!
ÁÈËË: Òû îòïóñòèëà åãî, ïîòîìó ÷òî ëþáèëà.
È ïîçâàëà äîìîé, ïîòîìó ÷òî ñêó÷àëà.
Òû ïîñòóïèëà òàê, êàê ïîñòóïèëà áû ëþáàÿ ìàòü!
ÌÝÄËÈÍ: ß äîëæíà áûëà ñàìà ðàçâåñèòü ãèðëÿíäû!
ÁÈËË: ß áû òåáå íå ïîçâîëèë!
Ìýääè!
Òû íèêàê íå ìîãëà ïðåäîòâðàòèòü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Òåáå íå çà ÷òî ñåáÿ âèíèòü.
Âîçüìè æå ñåáÿ â ðóêè!
(ÌÝÄËÈÍ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ è ñíîâà èäåò ê õîëìàì)
ÁÈËË: Ìýääè!
Âåðíèñü, ïîæàëóéñòà!
(Ïàóçà) Ìýääè?
(Ïàóçà) Äîðîãàÿ?
(Ïàóçà) ß ïðîøó òåáÿ!
(ÌÝÄËÈÍ ñêðûâàåòñÿ çà õîëìîì)
ÁÈËË: Î Áîæå. Åé ñòàëî åùå õóæå.
(ÁÈËË ñòîèò ñïèíîé ê æåíùèíàì, ãëÿäÿ òóäà, ãäå ñêðûëàñü ÌÝÄËÈÍ)
Òðåòèé õîðàë
ÎËÈÂ: Íàøè æèçíè çàâèñÿò îò âûáîðà.
Îò ñîòåí ìàëåíüêèõ âàðèàíòîâ,
Îïðåäåëÿþùèõ ñóäüáû.
Çà êàæäûì
Ñëåäóåò íå÷òî,
×òî ñêðûòî îò íàñ.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ñòîèëî îòìåòèòü â àíêåòå Äåëüòó –
È òâîé ñûí æèâ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ñòîèëî îòìåòèòü Ïàí Àì –
È âîò îí ïîãèá.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ñòîèò âûâåñòè ïñà íà ïðîãóëêó –
È ñïàñòèñü îò òðàãåäèè,
Îáðóøèâøåéñÿ
Íà òâîé ñîáñòâåííûé äîì.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Èëè çàåõàòü íà àâòîçàïðàâêó
Ïåðåä ïîõîäîì íà ðûíîê.
È îáíàðóæèòü ñåáÿ ñòîÿùåé
 ãðóäå îáëîìêîâ.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âàðèàíòû.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Òàêèå íåçíà÷èòåëüíûå…
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È òàêèå ïîñëåäñòâèÿ.
ÎËÈÂ: Òû íûðÿåøü â ïîäúåçä,
×òîá ñïàñòèñü îò äîæäÿ,
È âñòðå÷àåøü ñóäüáó…
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ñàäèøüñÿ â ïîåçä,
Âìåñòî àâòîáóñà,
È âèäèøü ñòàðîãî äðóãà,
Êàêîãî äàâíî ïîòåðÿë.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: ß èíîãäà çàäóìûâàþñü,
Ñàìè ëè ìû äåëàåì âûáîð.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Èëè êòî-òî ðåøàåò çà íàñ –
Êòî-òî âåëèêèé, êàê Áîã.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ïîðîé ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âñå ïðåäðåøåíî.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà-äà, ïðåäðåøåíî.
Äîëæíî ñëó÷èòüñÿ.
ÁÈËË: À ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íåò.
Èíîãäà ÷òî-òî íå äîëæíî ñëó÷èòüñÿ.
Îíî ïðîñòî ñëó÷àåòñÿ è âñå.
Áåçî âñÿêîé ïðè÷èíû.
Òðåòèé ýïèçîä
(ÌÝÄËÈÍ ñáåãàåò âíèç ñ õîëìà)
ÌÝÄËÈÍ: Åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü âñòðå÷ó åãî óáèéö,
ß óáüþ èõ.
Íåò.
ß íå ïðîñòî óáüþ èõ.
ß áóäó èõ ïûòàòü.
ß âûìåùó íà íèõ âñþ áîëü,
Êîòîðóþ îíè ìíå ïðè÷èíèëè.
ÁÈËË: Ìýääè!
ÌÝÄËÈÍ: Îíè äîëæíû ãîðåòü â àäó!
Ïóñêàé îíè ñòðàäàþò òàê æå,
Êàê òå, êîãî îíè çàñòàâèëè ñòðàäàòü!
ÁÈËË: Áåñêîíå÷íûå ñòðàäàíèÿ íåâîçìåñòèìû.
ÌÝÄËÈÍ: Î äà, åùå êàê!
Çíàåøü, êàê?
Âìåñòå ñ áåñêîíå÷íîé áîëüþ!
Âîò êàê!
È çíàåøü, ÷òî åùå?
Áîëü –
Ýòî
Ñëèøêîì
Ìÿãêîå ñëîâî,
×òîáû îïèñàòü âñå, ÷òî ÿ ñäåëàëà áû ñ íèìè,
Áóäü ó ìåíÿ òàêàÿ âîçìîæíîñòü!
ß áû ñâÿçàëà èõ ðóêè è íîãè
Êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé!
ß áû èñêðîìñàëà èõ íîæàìè!
ß òóøèëà áû ñèãàðåòû îá èõ ãëàçà!
ÁÈËË: -- Ìýäëèí! Ïðåêðàòè!
Êàêîãî ÷åðòà ñ òîáîé òâîðèòñÿ!
Ýòî æå áäåíèå!
Ìû ïðèøëè ñþäà, ÷òîá îáðåñòè ïîêîé!
ÌÝÄËÈÍ: ß
õî÷ó ñïðàâåäëèâîñòè!
ß íå îáðåòó ïîêîÿ, ïîêà íå äîáüþñü ñïðàâåäëèâîñòè!
ÁÈËË: Ýòî íå ñïðàâåäëèâîñòü.
Ýòî ìåñòü.
ÌÝÄËÈÍ: Ýòè ëþäè óáèëè òâîåãî ñûíà!
Îíè óáèëè 270 ÷åëîâåê!
Îíè ðàçðóøèëè íàøó æèçíü!
ÁÈËË:
ß çíàþ, íî… --
ÌÝÄËÈÍ: Êàê òû ìîæåøü!
Êàê òû ìîæåøü áûòü òàêèì ñïîêîéíûì!
ÁÈËË: Ïîòîìó ÷òî ãíåâ íå âåðíåò åãî íàçàä!
Ïîñëóøàé, ìèëàÿ, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû çëèøüñÿ –
ÌÝÄËÈÍ: Äà, ÿ çëþñü, ÷åðò âîçüìè!
ß ýòîãî íå çàñëóæèëà!
ÁÈËË: Íå çàñëóæèëà.
Íèêòî èç íàñ íå çàñëóæèë.
ÌÝÄËÈÍ: ß áûëà õîðîøåé ìàòåðüþ!
È õîðîøåé æåíîé!
È õîðîøåé ñîñåäêîé!
ß ïåêëà ïå÷åíüå íà ðàñïðîäàæó!
ß äàâàëà äåíüãè íà êîìàíäó ïî ïëàâàíüþ!
ß âñåãäà ïîìíèëà î äíÿõ Ðîæäåíèÿ!
ß êóðèíûé áóëüîí âàðèëà,
Êîãäà êòî-òî áîëåë!
ß
äîñòàâàëà êîñòî÷êè èç âèøåí
È ñíèìàëà êîæóðó ñ âèíîãðàäà,
×òîáû ïðèãîòîâèòü òåáå òâîé ëþáèìûé ïèðîã!
È êàê ìíå çà ýòî îòïëàòèëè!
×òî ÿ ïîëó÷èëà â èòîãå?!
Çà òî, ÷òî áûëà áëàãîðàçóìíîé!
Ïðèëè÷íûì ÷åëîâåêîì!
Âåäóùèì ïðèëè÷íóþ æèçíü!
ÁÈËË: Äîðîãàÿ, ÿ çíàþ…
ÌÝÄËÈÍ: Íåò, òû íè ÷åðòà íå çíàåøü!
ÁÈËË: Íåò, çíàþ.
Ýòî íå÷åñòíî.
Íî, Ìýääè.
Æèçíü.
Âîîáùå.
Íå÷åñòíàÿ.
Òåáå ïðèäåòñÿ ýòî ïðèíÿòü ðàíî èëè ïîçäíî.
Íóæíî ïðîñòî æèòü äàëüøå.
ÌÝÄËÈÍ: Æèòü äàëüøå?
Çà÷åì?
Ðàäè ÷åãî â ýòîì ìèðå
Ñòîèò æèòü äàëüøå?
Ðàäè çàâòðàêà?
舒ֈ?
Îáåäà?
×òîá âîäèòü ìàøèíó?
Ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó?
Èãðàòü â áðèäæ?
Íåò.
ß íå çíàþ,
Êàê ìîæíî æèòü äàëüøå
Ïîñëå òàêîãî!
ÁÈËË: Íî ÿ âåäü æèâó.
ÌÝÄËÈÍ: Òû íå ëþáèë åãî òàê, êàê ÿ!
ÁÈËË: Ìýääè!
ÌÝÄËÈÍ: Åñëè áû ëþáèë, òî íå çàáûë áû òàê áûñòðî!
ÁÈËË: Ìýääè, ýòî íå òàê.
Òû çíàåøü, ÷òî ýòî íå òàê.
ÌÝÄËÈÍ: Òû ïî÷èñòèë åãî øêàô!
Òû îòäàë âñå åãî âåùè!
ÁÈËË: ß ñäåëàë ýòî ðàäè òåáÿ!
ÌÝÄËÈÍ: Òû âåäåøü ñåáÿ, êàê áóäòî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü!
ÁÈËË: À ÷òî ìíå îñòàåòñÿ äåëàòü?!
Òîæå óìåðåòü?
Âàëÿòüñÿ íà äèâàíå, êàê òû, è ðûäàòü â ïîäóøêó?!
ÌÝÄËÈÍ: Òû íå ïëàêàë íà ïîõîðîíàõ!
Òû íå ïëàêàë, êîãäà óñëûøàë íîâîñòè!
Òû ÂÎÎÁÙÅ íå ïëàêàë!
ÁÈËË: Íî, Ìýääè, êàê ÿ ìîã?
Ìíå ïðèõîäèëîñü äåëàòü âñå!
Ìíå ïðèõîäèëîñü äåëàòü âñå,
×òîáû ïîìî÷ü òåáå!
Ìíå ïðèõîäèëîñü ïîñûëàòü ìåòðèêè â Øîòëàíäèþ.
Ðàçãîâàðèâàòü ñ äðóçüÿìè è ñîñåäÿìè.
È ñ ðåïîðòåðàìè,
Ñòîÿâøèìè ñ êàìåðîé íà íàøåé ëóæàéêå,
Ñíèìàÿ íà ïëåíêó íàøó òðàãåäèþ!
Ìíå äàæå ïðèøëîñü âåðíóòü åãî ïîäàðîê
Îáðàòíî â ìàãàçèí,
Ïîòîìó ÷òî òû íå ìîãëà âûíîñèòü
Åãî âèäà ïîä åëêîé!
Êàêîâî áûëî ìíå?!
Òû ìîæåøü ïðåäñòàâèòü?
Ïîïðîáóé!
Ïîïðîáóé ïðåäñòàâèòü õîòü íà ìèíóòó!
(ÌÝÄËÈÍ óáåãàåò îáðàòíî ê õîëìàì)
(ÁÈËË ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê æåíùèíàì)
ÁÈËË: ×òî ãîâîðèòü ïðîäàâöó?
×òî ìîæíî ñêàçàòü 16-ëåòíåé äåâ÷óøêå çà êàññîé,
Êîãäà îíà ñïðîñèò ñ óëûáêîé:
«Âû âîçâðàùàåòå ñâèòåð, ñýð?»
×òî åé ñêàçàòü?
Òàêîé þíîé è ìèëîé,
Ñ òàêèì êðóãëûì íåâèííûì ëèöîì,
Ñ ñîâñåì äåòñêîé, íàèâíîé óëûáêîé –
×òî ÿ ìîã åé ñêàçàòü?
«Îí áûë äëÿ ñûíà, êîòîðûé ïîãèá»?
«Ïîòîìó ÷òî åãî ðàçîðâàëî íà ÷àñòè»?
«Ñàìîëåò, â êîòîðîì îí áûë… ðàçáèëñÿ»?
×òî ñêàçàòü?
×òî òû ñêàæåøü òàêîìó ðåáåíêó
Ñ ðàçíîöâåòíûìè ëåíòàìè â âîëîñàõ?
ß íà÷àë: «Ìîé ñûí…»
(Ïàóçà)
Íî íå ñìîã åé ñêàçàòü.
Ïîòîìó ÷òî ñêàçàòü åé ïðàâäó –
Âñå ðàâíî, ÷òî ëèøèòü íåâèííîñòè.
È ÿ ïðîñòî îòâåòèë,
×òî ñûíó îí áîëüøå íå íóæåí…
È âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì,
 íàäåæäå, ÷òî âñå ïîçàäè.
Íî íåò.
Î, íåò!
Ýòî áûë íå êîíåö.
È îíà ãîâîðèò ìíå ñ óëûáêîé:
«Íå õîòèòå ëè îáìåíÿòü åãî íà ÷òî-òî åùå?»
(Ïàóçà)
Õî÷ó ëè ÿ îáìåíÿòü åãî íà ÷òî-òî åùå?
Î… äà.
Äà, äà, äà! ×òî óãîäíî áû îòäàë,
Çà òî, ÷òîá åãî îáìåíÿòü!
Íî ÿ ãîâîðþ:
«Íåò, ñïàñèáî, íå ñòîèò.
Ó âàñ íåò òîãî, ÷òî ìíå íóæíî.
Ïðîñòî âåðíèòå ìíå äåíüãè».
È èäó âî âòîðîé ìàãàçèí,
×òîáû âåðíóòü êðîññîâêè.
È â òðåòèé,
×òîáû âåðíóòü ïèæàìó.
È åùå, è åùå,
Âîçâðàùàÿ êóïàëüíûé õàëàò,
È äæèíñû, è âåëîñèïåäíûé øëåì.
(Ïàóçà)
ß îáîøåë øåñòü ìàãàçèíîâ çà äåíü.
 êàæäîì – òàêîé æå òî÷ü-â-òî÷ü ðàçãîâîð.
(Ïàóçà)
Îíà ïðàâà.
ß íå ïëàêàë.
ß íå ìîã.
ß äîëæåí áûë äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ, ÷òîá ÷åðåç ýòî ïðîéòè.
(Ïàóçà. ÁÈËË îáîðà÷èâàåòñÿ è ñìîòðèò íà õîëìû)
ÁÈËË: Ìýääè?
(Íåò îòâåòà)
(ÁÈËË ñíîâà ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê æåíùèíàì)
ÁÈËË: ß… Ìíå î÷åíü æàëü…
Î, Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè.
ß íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü.
(ÁÈËË ñàäèòñÿ íà êàìåíü ó ðó÷üÿ. ÎËÈ îòäàåò åìó ñâîþ ñâå÷ó. Çàòåì äîñòàåò
èç êàðìàíà ìàëåíüêóþ êíèæå÷êó, îòêðûâàåò è ÷èòàåò. Ñëåäóþùàÿ
îäà ïîñâÿùåíà ÁÈËËÓ)
Òðåòüÿ õîðàëüíàÿ îäà
«Âåðà»
ÎËÈÂ: (÷èòàåò) Ñêâîçü òåìíûé ëåñ ê øèðîêîìó ïîëþ,
Ïî ìðà÷íûì äîëèíàì ê âåðøèíå ãîðû,
Ãäå ñîëíöå ñèÿåò íàä ìèðîì,
È âåñíà ñìåíÿåò çèìó,
Êàê óòðî ñìåíÿåò íî÷ü.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Õàîñ è çëî – ÷àñòü ìèðîâîãî ïîðÿäêà.
Óâû, òàê óñòðîåí íàø ìèð.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âñå â íåì èìååò öåëü.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Åñëè áû ñîëíöå íå çàõîäèëî,
Òû áû íå çíàë êðàñîòû âîñõîäà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Åñëè áû íî÷üþ áûëî ñâåòëî,
Òû íèêîãäà íå óâèäåë áû çâåçä.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: È åñëè áû çëî íå ïðîíçàëî ñåðäöà,
Ìû íå ïîçíàëè áû ñèëó äîáðà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ó âñåãî åñòü ïðè÷èíà.
ÎËÈÂ: Õîòü åå íèêîãäà íå ïîíÿòü äî êîíöà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âñå äàåòñÿ, ÷òîá ïðåïîäàòü íàì óðîê.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íèêòî íå ïîëó÷èò íîøè, ÷òî áóäåò åìó íå ïîä ñèëó.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È âû äîëæíû â ýòî âåðèòü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âåðü â âîñõîäÿùåå ñîëíöå
È çâåçäû, ÷òî ñâåòÿò â íî÷è.
ÎËÈÂ: Âåðü â ñèëó ëþáâè,
×òî ïîáåæäàåò íåíàâèñòü.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âåðü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà, âåðü.
ÎËÈÂ: È çíàé,
×òî çà êàæäûì ñòðàäàíèåì
Ñòîèò áëàãîðîäíàÿ öåëü.
×åòâåðòûé äèàëîã
«Àãîí»
(ÁÈËË îòâå÷àåò æåíùèíàì)
ÁÈËË: ß õîòåë áû ïîâåðèòü.
ß áû ñ ðàäîñòüþ âåðèë â òî,
×òî âñå èìååò ïðè÷èíó.
Íî íå ìîãó.
Ñîâñåì… íå ìîãó.
Ýòî çíà÷èëî áû, ÷òî Àäàì ïîãèá,
×òîá âñåãî ïðåïîäàòü ìíå óðîê.
Íî ýòî íå ïðàâäà.
Íè îäèí óðîê íå âàæåí íàñòîëüêî,
×òîáû ñòîèòü êîìó-ëèáî æèçíè.
Âåðèòü â ýòî – âñå ðàâíî, ÷òî ïîñòàâèòü ñåáÿ
 öåíòð Âñåëåííîé, è äóìàòü,
×òî âñå ïðîèñõîäèò
Òîëüêî ðàäè ìåíÿ.
Íî âåäü ýòî íå òàê.
Âñå ñîáûòèÿ â ìèðå…
Âñå òðàãåäèè…
Ïðîñòî ñëó÷àþòñÿ…
Ñëó÷àþòñÿ áåç ïðè÷èíû.
È âñå, ÷òî ìû ìîæåì – ïðèíÿòü
È ïðîäîëæèòü ñâîé ïóòü.
Ïðîñòî – ñìèðèòüñÿ
È ïûòàòüñÿ æèòü äàëüøå.
Ëþáîâü,
Ìèëîñåðäèå è äîáðîòà
Ñïàñàþò íå ïîòîìó, ÷òî äàðîâàíû Áîãîì.
Ñàìè ëþäè îòêðûëè,
×òî ñ íèìè õîòÿ áû íåìíîãî
Ëåã÷å òåðïåòü.
(Ïàóçà)
ÁÈËË: Åñëè Áîã åñòü…
Õîòü èíîãäà ïî íî÷àì ÿ â ýòî íå âåðþ…
Íî åñëè îí âñå-òàêè åñòü,
Îí áðîñèë ñâîé ìèð,
È åìó íàïëåâàòü íà ëþäåé.
(ÁÈËË âûõîäèò)
(ÆÅÍÙÈÍÛ íàáëþäàþò, ïîêà îí íå ñêðûâàåòñÿ çà õîëìîì)
ÎËÈÂ: Î, Ãîñïîäè…
Åãî ñëîâà íå îñòàâëÿþò ìíå íàäåæäû.
(Çàäóâàåò ñâå÷ó)
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ðîäíàÿ, òû â ïîðÿäêå?
ÎËÈÂ: Âñÿ ìîÿ âåðà âíîâü
Âèñèò íà âîëîñêå,
Âîò-âîò ãîòîâîì ïîðâàòüñÿ.
(Êîðîòêàÿ ïàóçà)
Êàê æå ëåãêî ñëîìèòü ìîþ âåðó…
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È ìîþ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìîþ âîîáùå ïðîùå íåêóäà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: ß òåðÿþ åå êàæäóþ íî÷ü.
ÎËÈÂ: ß òîæå íî÷àìè íå ñïëþ.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî óòðîì,
Ñ ïåðâûìè ëó÷àìè ñîëíöà,
ß âíîâü îáðåòàþ åå.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî âñêîðå ñíîâà íî÷ü…
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî÷ü…
ÎËÈÂ: Íî÷ü ïðèõîäèò òàê áûñòðî, ïðàâäà?
(Ïàóçà)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Çàáàâíî.
Ìèð íå äàåò íàì íè óòðàòèòü âåðó,
Íè óäåðæàòü åå…
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà…
ÎËÈÂ: Äà… (Êîðîòêàÿ ïàóçà) Òàê ÷òî æå íàì îñòàåòñÿ?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: ß ïåêó ëåïåøêè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: ß óáèðàþñü â äîìå.
 ìîåì äîìå íè ïÿòíûøêà óæå ñåìü ëåò.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: À ÿ âñåãäà ïåêó áîëüøå,
×òîáû äîñòàëîñü äðóãèì.
(Ïàóçà)
ÎËÈÂ: ß èäó íà ñêëàä.
ß äîëæíà çàáðàòü âåùè.
Íóæíî âûáðàòüñÿ èç òåìíîé äîëèíû,
Ïîêà íå ðàññâåëî.
(ÆÅÍÙÈÍÛ çàäóâàþò ñâå÷è è óõîäÿò)
(Òèøèíà).
(Òèõî âååò âåòåð).
(Ê õîëìàì ïîäêðàäûâàåòñÿ òóìàí).
×åòâåðòûé ýïèçîä
(Ñòðåìèòåëüíîé ïîõîäêîé âõîäèò ÄÆÎÐÄÆ ÄÆÎÍÑ)
ÄÆÎÐÄÆ: Ïðîêëÿòüå!
×åðò áû ïîáðàë ýòèõ ÷åðòîâûõ æåíùèí!
(Îñòàíàâëèâàåòñÿ è îãëÿäûâàåòñÿ)
Ãîñïîäè Èèñóñå!
Æóðíàëèñòû!
Îíè âûçâàëè ÷åðòîâûõ æóðíàëèñòîâ!
(Ñíîâà õîäèò ïî êîìíàòå, ñíîâà
îñòàíàâëèâàåòñÿ. Âñìàòðèâàåòñÿ
â õîëìû. Ýòî ìåñòî åãî íåðâèðóåò, îí íà÷èíàåò íàñâèñòûâàòü. Ïîòîì
ñìîòðèò íà ÷àñû è âûõîäèò)
(Â ïîìåùåíèå âáåãàåò ÕÝÒÒÈ. Ó íåå â ðóêàõ øâàáðà. Îíà
äðîæèò îò õîëîäà)
ÕÝÒÒÈ: Îõ, Õýòòè!
Íó è äóðà æå òû!
Ñõâàòèëà øâàáðó âìåñòî ïëàùà!
Òû çàêî÷åíååøü äî ñìåðòè, äà-äà,
Åñëè ìèñòåð Äæîíñ âñêîðå íå âåðíåòñÿ íà ñêëàä!
(Îñòàíàâëèâàåòñÿ
è îñìàòðèâàåòñÿ)
Äà ãäå æ åãî íîñèò?
(Çà ñöåíîé Äæîðäæ ïðîäîëæàåò íàñâèñòûâàòü
ñåáå ïîä íîñ. Õýòòè ïîäñêàêèâàåò è êèäàåòñÿ íà ñâèñò).
ÕÝÒÒÈ: (íàáëþäàÿ çà Äæîðäæåì)
Êàêîãî ÷åðòà îí òàì äåëàåò?
(Ïàóçà) Áðîäèò ïî õîëìàì?
Õììì……
Èëè ó íåãî èçìåíèëîñü íàñòðîåíèå,
È îí ðåøèë ïîðàçìûøëÿòü íàä ýòèì?
(Âíåçàïíî âõîäèò Äæîðäæ è âèäèò ÕÝÒÒÈ)
ÄÆÎÐÄÆ: Õýòòè?
(ÕÝÒÒÈ ïîðûâàåòñÿ óáåæàòü è ñïðÿòàòüñÿ)
ÄÆÎÐÄÆ:
Õýòòè!
(Ëîâèò åå çà ðóêó)
ÄÆÎÐÄÆ: ×òî òû òóò äåëàåøü?!
(Õýòòè íà÷èíàåò ÿðîñòíî âîçèòü øâàáðîé ïî òðàâå)
ÕÝÒÒÈ: Òàê, ïðèáèðàþñü, ìèñòåð Äæîíñ.
ÄÆÎÐÄÆ: Õýòòè, òóò æå òðàâà!
ÕÝÒÒÈ: Äà, ñýð, îíà ãðÿçíàÿ, ñýð.
Ýòî âñå äîæäü.
ß ïîäóìàëà, åñëè óñòðàíèòü èñòî÷íèê ïðîáëåìû,
Ãðÿçü íå áóäåò çàíîñèòüñÿ â îôèñ.
ÄÆÎÐÄÆ: Òû ñëåäèëà çà ìíîé, äà?
ÕÝÒÒÈ: Íó ÷òî âû, ñýð, çà÷åì ýòî ìíå!
ÄÆÎÐÄÆ: Òû øïèîíèøü çà ìíîé ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ïðèåõàë.
Âîçèøüñÿ ñî øâàáðîé ó ìîåé äâåðè
È ïîäñëóøèâàåøü ðàçãîâîðû!
ÕÝÒÒÈ: ß ïðîñòî ìîþ çà âàìè ïîë, ñýð.
ÄÆÎÐÄÆ: Òû ÷òî, çàáûëà êëÿòâó, êîòîðóþ äàëà àìåðèêàíñêîìó
Ïðàâèòåëüñòâó?
ÕÝÒÒÈ: Êëÿòâó, ñýð?
ÄÆÎÐÄÆ: Áóìàãó, êîòîðóþ òû ïîäïèñàëà.
Êîãäà òåáÿ ïðèíÿëè íà ðàáîòó.
ÕÝÒÒÈ: Äà, ñýð, êàæåòñÿ, ïðèïîìèíàþ ÷òî-òî âðîäå.
ÄÆÎÐÄÆ: Òàì áûë ïóíêò î øïèîíàæå.
Òû ïîìíèøü ýòîò ïóíêò, Õýòòè?
ÕÝÒÒÈ: Íåò, ïðîñòèòå, ñýð.
Äåëî â òîì, ÷òî ÿ íåãðàìîòíàÿ.
ÄÆÎÐÄÆ: Àõ, íåãðàìîòíàÿ, çíà÷èò?
ÕÝÒÒÈ: Íó äà. ß æå óáîðùèöà, ñýð.
ß òîëüêî è óìåþ, ÷òî ïîëû ìûòü.
ÄÆÎÐÄÆ: Òîãäà ÷òî ýòî çà êíèãè òû âñå âðåìÿ òàñêàåøü â êàðìàíå, à?
ÕÝÒÒÈ: Êíèãè, ñýð?
ÄÆÎÐÄÆ: Âîò
èìåííî, êíèãè.
ÕÝÒÒÈ: Àõ, êíèãè…
Îíè… Îíè ñ êàðòèíêàìè, äà… Â íèõ ìíîãî êàðòèíîê…
ÄÆÎÐÄÆ: Â íèõ íåò êàðòèíîê.
Ýòî ëþáîâíûå ðîìàíû.
ß âèäåë, êàê òû ïðîøìûãèâàåøü â êëàäîâóþ è ÷èòàåøü èõ òàì.
È òû âñåãäà âçäûõàåøü ïðè ýòîì.
ÕÝÒÒÈ: ß íå âçäûõàþ, ñýð!
ÄÆÎÐÄÆ: À ÿ ñêàçàë, âçäûõàåøü! Òû âçäûõàåøü èç-çà ëþáâè,
Êîãäà ÷èòàåøü ýòè êíèãè!
ÕÝÒÒÈ: Íåò, ñýð, âû îøèáàåòåñü.
ß ðûäàþ.
È íå èç-çà ëþáâè.
À èç-çà åå îòñóòñòâèÿ.
ÄÆÎÐÄÆ: Ðûäàåøü, âçäûõàåøü – ìíå âñå ðàâíî.
Íî òû ÷èòàåøü.
È òû ÷èòàëà ýòó êëÿòâó, ïåðåä òåì, êàê ïîäïèñàòü,
Ïîòîìó ÷òî ÿ âèäåë, êàê òû åå ÷èòàëà!
ÕÝÒÒÈ: Íèêàê íåò, ñýð! ß ïðîñòî äâèãàëà ãëàçàìè!
ÄÆÎÐÄÆ: Òû çíàåøü, ÷òî â Âàøèíãòîíå äåëàþò ñî øïèîíàìè, Õýòòè?
ÕÝÒÒÈ: Íåò.
ÄÆÎÐÄÆ: Èõ ñàæàþò â òþðüìó.
ÕÝÒÒÈ: Îé.
ÄÆÎÐÄÆ: Òàê âîò, ñ÷èòàé ýòî ïðåäóïðåæäåíèåì.
È ïðåêðàòè øïèîíèòü.
Èíà÷å îêàæåøüñÿ çà ðåøåòêîé.
(Ñî ñòîðîíû õîëìîâ ïîÿâëÿåòñÿ ÁÈËË)
ÁÈËË: Çäðàâñòâóéòå.
ÄÆÎÐÄÆ: Çäðàâñòâóéòå.
(ÕÝÒÒÈ êèäàåòñÿ ê ÁÈËËÓ)
ÕÝÒÒÈ: Ïîìîãèòå!
ÄÆÎÐÄÆ: Õýòòè, íàçàä!
ÕÝÒÒÈ: Îí ãðîçèòñÿ îòïðàâèòü ìåíÿ çà ðåøåòêó!
ÄÆÎÐÄÆ: Õýòòè!
ÁÈËË: Êòî ãðîçèòñÿ?
ÕÝÒÒÈ: Ìèñòåð Äæîíñ! Îí îáâèíÿåò ìåíÿ â øïèîíàæå!
ÁÈËË: Ìèñòåð Äæîíñ? Òîò ñàìûé?
ÄÆÎÐÄÆ: Âû ñëûøàëè îáî ìíå?
ÁÈËË: Î, äà. Äàìû ìíîãî î âàñ ðàññêàçûâàëè.
ÄÆÎÐÄÆ: Î, íåò. Âû æóðíàëèñò?
ÁÈËË: Íåò. ß òóðèñò.
ÄÆÎÐÄÆ: È ÷òî âû òóò äåëàåòå?
ÁÈËË: ß… Ïðèåõàë ê ñûíó. Íà êàíèêóëû.
ÄÆÎÐÄÆ: À… Õîðîøî. Ïðåêðàñíî. Ïîñëóøàéòå.
Íå âåðüòå òîìó, ÷òî îíè íàðàññêàçûâàëè.
Îíè âñå íå òàê ïîíèìàþò.
ÕÝÒÒÈ: (ÁÈËËÓ) Âñå îíè ïðåêðàñíî ïîíèìàþò!
Îí èçâåðã, ñàìûé ÷òî íè íà åñòü!
ÄÆÎÐÄÆ: Íåïðàâäà!
ÕÝÒÒÈ: È åìó äîëæíî áûòü ñòûäíî –
Ïðèñòàâàòü ê ïîæèëîé æåíùèíå!
ÄÆÎÐÄÆ: ß íè ê êîìó íå ïðèñòàâàë!
ÕÝÒÒÈ: (ÁÈËËÓ) Îí ïðèñòàâàë êî ìíå, ñýð, êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê âû ïðèøëè.
Îí ãîíÿëñÿ çà ìíîé âîêðóã âîí òîãî õîëìà!
ÄÆÎÐÄÆ: ß íå ãîíÿëñÿ íè ïî êàêèì õîëìàì!
ÕÝÒÒÈ: Ïîäóìàòü òîëüêî – âçðîñëûé ìóæ÷èíà!
Çà ìíîé – çà ïîæèëîé æåíùèíîé!
ÄÆÎÐÄÆ: (ÁÈËËÓ) --ß çà íåé íå ãîíÿëñÿ!--
ÕÝÒÒÈ: --À ïîòîì íàïóãàë ìåíÿ äî ïîëóñìåðòè,
Îáåùàÿ
çàñàäèòü â òþðüìó!
ÄÆÎÐÄÆ: (Âçðûâàÿñü) Íèêòî íå ñîáèðàåòñÿ ñàæàòü òåáÿ â òþðüìó!
ÕÝÒÒÈ: (ìèëî óëûáàÿñü) Âîò è ñëàâíî.
Íó, ÿ òîãäà ïîéäó, ðàç ìû âñå âûÿñíèëè.
(ïðåäïðèíèìàåò ïîïûòêó óëèçíóòü)
ÄÆÎÐÄÆ: Ýé, à íó-êà ñòîé. Õýòòè!
ÕÝÒÒÈ: Äà, ìèñòåð Äæîíñ?
ÄÆÎÐÄÆ: Êóäà ýòî òû ñîáðàëàñü?
ÕÝÒÒÈ: Îáðàòíî íà ñêëàä.
ÄÆÎÐÄÆ: Çà÷åì?
ÕÝÒÒÈ: Âûìûòü ïîë.
ÄÆÎÐÄÆ: Êàêîé åùå ïîë?
ÕÝÒÒÈ: Â âàøåì îôèñå, ñýð.
ÄÆÎÐÄÆ: Íå ñìåé ïðèáëèæàòüñÿ ê ìîåìó îôèñó.
ÕÝÒÒÈ: Íî ó âàñ òàì ãðÿçíî, ñýð. Âû íîãè íå âûòåðëè.
ÄÆÎÐÄÆ: --×òîá íîãè òâîåé òàì íå áûëî! Ïîíÿëà?
ÕÝÒÒÈ: Äà, ñýð.
ÄÆÎÐÄÆ: Ïðåêðàñíî.
(ÕÝÒÒÈ âûõîäèò)
ÄÆÎÐÄÆ: (åé âñëåä) Ìîæåøü èäòè!
(Áèëëó) Ýòè æåíùèíû ñâåäóò ìåíÿ ñ óìà!
Ïîñëóøàéòå.
Ïîçâîëüòå, ÿ âàì êîå-÷òî ñêàæó
Î æåíùèíàõ èç Ëîêåðáè.
Íå ïîêóïàéòåñü íà êðóæåâíûå âîðîòíè÷êè
È íà öâåòî÷êè íà ÷àéíîì ñåðâèçå.
Îíè ñîâñåì íå ìèëûå ñòàðóøêè,
Îíè òèãðèöû.
È îíè áåçæàëîñòíû.
Âû çíàåòå, äî ÷åãî îíè äîøëè?
Îíè âûçâàëè òåëåâèäåíüå!
Àìåðèêàíñêîå òåëåâèäåíüå!
Îíè âñå æäóò ó ñêëàäà,
Âìåñòå ñ òîëïîé æóðíàëèñòîâ.
Æäóò ìîåãî ðåøåíèÿ!
È ýòî åùå íå âñå.
Ñ íèìè äâå ñîòíè æåíùèí!
Äâå ñîòíè æåíùèí!
Âñå ñî ñâå÷àìè.
Ýòè ëþäè
Ïðîâîöèðóþò ìåæäóíàðîäíûé ñêàíäàë.
ÁÈËË: ß äóìàë, Ëîêåðáè – ýòî óæå ìåæäóíàðîäíûé ñêàíäàë.
ÄÆÎÐÄÆ: Ëîêåðáè? Âðÿä ëè.
Î íåì çàáûëè ÷åðåç äâå íåäåëè.
Íî åñëè ýòèõ æåíùèí ïîêàæóò íà ýêðàíå…
Ýòî êîíåö.
Òîãäà ÿ çàñòðÿë çäåñü íàäîëãî.
ÁÈËË: Âàì çäåñü íå íðàâèòñÿ?
ÄÆÎÐÄÆ: Âû ñïðàøèâàåòå?
Ëîêåðáè – ýòî Ñèáèðü äåïàðòàìåíòà Øòàòîâ.
Íî.
Íóæíî «îòáûòü ñðîê» â òàêèõ âîò ìåñòàõ,
×òîá çàñëóæèòü ïîâûøåíèå.
ß õîòåë áû áûòü ãäå-íèáóäü….
Íó, çíàåòå, ãäå-íèáóäü,
Âðîäå Êóâåéòà…
Èëè Òåëü Àâèâà…
 ãîðÿ÷èõ òî÷êàõ.
Åñëè ÿ ñïðàâëþñü ñ ýòèì, ìåíÿ ìîãóò îòïðàâèòü òóäà.
ÁÈËË: Òîãäà çà÷åì âàì âñ¸ ýòî, õîòåëîñü áû çíàòü?
ÄÆÎÐÄÆ: Âû ïðî îäåæäó?
ÁÈËË: Äà.
ÄÆÎÐÄÆ: Ó ìåíÿ ïðèêàç èç Âàøèíãòîíà.
Îíè õîòÿò çäåñü âñå ñâåðíóòü.
Êàê ìîæíî áûñòðåå.
×åì ÿ, ñîáñòâåííî, è çàíèìàþñü.
Ïîéìèòå. Ýòî òÿíåòñÿ óæå ñëèøêîì äîëãî.
Óæå äàâíî ïîðà çàáûòü.
Òî åñòü… ïîðà äâèãàòüñÿ âïåðåä, Áîãà ðàäè!
ß âàñ óìîëÿþ!
ß ïûòàëñÿ èì îáúÿñíèòü,
Íî îíè æå íå ñëóøàþò.
Îíè ïîñëàëè êî ìíå ìýðà!
Îíè ñâÿùåííèêà ïîñëàëè, ãîñïîäè, òû áîæå ìîé!
Òåïåðü íå õâàòàëî, ÷òîá îíè ïðèñëàëè ìàòü!
Ìàòåðè õóæå âñåãî.
Îíè çàâàëÿò òåáÿ äåòñêèìè ôîòîãðàôèÿìè
Äæîííè, çàäóâàþùåãî ñâå÷è íà òîðòå,
Èëè Òèììè, ñ ðàäîñòíîé óëûáêîé â ñêîáàõ.
Îò íèõ ïîïðîñòó åäåò êðûøà.
Ìàòåðè – âîò êòî äåëàåò ðàáîòó íåâûíîñèìîé.
ÁÈËË: À ÷òî îòöû?
ÄÆÎÐÄÆ: Î, îò íèõ ìíå òîæå ïðèøëîñü íàòåðïåòüñÿ.
Íî ìóæ÷èíû…
Îíè íå òàêèå.
È ñëàâà Áîãó!
Ñ íèìè âñåãäà ìîæíî äîãîâîðèòüñÿ.
Îíè õîòÿ áû íå øâûðÿþò ôîòîãðàôèè â ëèöî.
(ÁÈËË äîñòàåò áóìàæíèê)
ÄÆÎÐÄÆ: ×òî ó âàñ òàì?
ÁÈËË: Ôîòîãðàôèÿ ñûíà. Â øåñòîì êëàññå.
Ñ óëûáêîé â ñêîáàõ.
Âîò, ñìîòðèòå.
(Øâûðÿåò ôîòîãðàôèþ â ëèöî ÄÆÎÐÄÆÓ)
ÄÆÎÐÄÆ: (Ïàóçà) Âàø ñûí áûë… íà áîðòó?
ÁÈËË: Äà.
ÄÆÎÐÄÆ: Î… (Ïàóçà) ß ýòîãî íå çíàë.
ÁÈËË: Åãî òåëî íå íàøëè. Îí âñå åùå ãäå-òî çäåñü.
ÄÆÎÐÄÆ: (Ïàóçà) ß… Ïðîñòèòå.
(Ïàóçà) Õì… Êàê åãî çâàëè?
ÁÈËË: Àäàì
Àëåêñàíäð Ëèâèíãñòîí.
ÄÆÎÐÄÆ: Àõ, äà. Äà. ß, ý, êàæåòñÿ, ïðèïîìèíàþ…
ÁÈËË: À âîò íà ýòîé îí âûèãðàë ïåðâåíñòâî.
 äåòñêîé ëèãå.
Î÷åíü ñëîæíàÿ áûëà èãðà.
ÄÆÎÐÄÆ: Ñåðüåçíî?
ÁÈËË: Äà. Îí âñå ïðèçû ñîáðàë.
À ýòî…
Ýòî áèëåò ñ èãðû ßíêè,
Íà êîòîðóþ ìû õîäèëè â åãî ïîñëåäíèé äåíü Ðîæäåíèÿ.
ß òîëüêî ÷òî åãî íàøåë
 êàðìàíå êóðòêè.
Çàáàâíî.
ß ìíîãî ëåò åå íå íàäåâàë.
ÄÆÎÐÄÆ: Õì, äà…
Çäîðîâî.
Òàê, ãîâîðèòå, âàø ñûí áîëåë çà ßíêè?
(ÁÈËË êèâàåò)
ÄÆÎÐÄÆ: Äà… ×åðòîâñêè õîðîøàÿ êîìàíäà, ßíêè, äà…
×åðòîâñêè òîëêîâûé õîçÿèí.
Äæîðäæ Ñòåéíáðåííåð – ìîé êóìèð.
Âñåãäà áûë. È âñåãäà áóäåò.
Çíàåò ñâîå äåëî.
ÁÈËË: Íäà. Çíàåò.
(Ïàóçà)
Ìèñòåð Äæîíñ, ó âàñ åñòü äåòè?
ÄÆÎÐÄÆ: Íåò. Íåò.
È æåíû íåò.
Òî åñòü, áûëà êîãäà-òî.
Íà ñàìîì äåëå, äàæå äâå.
Íî êàê-òî îáîøëîñü áåç äåòåé…
Ïîíèìàåòå ëè…
ÁÈËË: Òîãäà âàì íå ïîíÿòü,
×òî ÷óâñòâóåò ðîäèòåëü, ïîòåðÿâøèé ðåáåíêà.
ÄÆÎÐÄÆ: Ãîâîðÿò, ÷òî õóæå íå áûâàåò.
ÁÈËË: Ïðàâäó ãîâîðÿò. Íå áûâàåò.
(Ïàóçà) Âèäèòå òîò õîëì?
ÄÆÎÐÄÆ: Íó?
ÁÈËË: Ìîÿ æåíà ñåé÷àñ íà äðóãîé ñòîðîíå.
ÄÆÎÐÄÆ: Ïðÿìî ñåé÷àñ?
ÁÈËË: Äà.
ÄÆÎÐÄÆ: È ÷åì îíà çàíèìàåòñÿ?
ÁÈËË: Èùåò îñòàíêè íàøåãî ñûíà.
ÄÆÎÐÄÆ: Âû øóòèòå.
ÁÈËË: Íåò.
(ÄÆÎÐÄÆ çàêàòûâàåò ãëàçà è ïðèñâèñòûâàåò)
ÄÆÎÐÄÆ: Íó, æåíùèíû, âû æå çíàåòå…
ÁÈËË: Íå òîëüêî æåíùèíû ïåðåæèâàþò ïîòåðþ.
Ìóæ÷èíû òîæå.
ÄÆÎÐÄÆ: Ïî êðàéíåé ìåðå, íå òàê.
ÁÈËË: Äà, íå òàê.
 ýòîì-òî è ñóòü, ÿ ïîëàãàþ…
Æåíùèíû ïðîÿâëÿþò ñëàáîñòü, à ìû – íåò,
Èì ïðèõîäèòñÿ áûòü ñëàáûìè çà äâîèõ.
ß òîëüêî ñåé÷àñ îñîçíàë, êàê ýòî íå÷åñòíî.
Îíè âûíóæäåíû ïëàêàòü çà ñàìèõ ñåáÿ
È çà íàñ, èõ ìóæåé…
(Ïàóçà. ÁÈËË ñ ìèíóòó îñìûñëèâàåò òî, ÷òî òîëüêî ÷òî ñêàçàë)
ÁÈËË: Êîãäà Àäàì ïîãèá…
ß íå ÷óâñòâîâàë áîëü.
ß íå ìîã.
ß íå ïðèíèìàë
Òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü.
Íî ïîòîì…
ß òîæå íå ÷óâñòâîâàë íè÷åãî.
Òîëüêî ñåé÷àñ
Ãóëÿÿ ïî õîëìàì,
È íàùóïàâ â êàðìàíå áèëåò ñ èãðû ßíêè,
ß ÷òî-òî îùóòèë,
Âïåðâûå çà ýòè ãîäû.
ÄÆÎÐÄÆ: Êîíå÷íî, êàê æå…
ÁÈËË: Äà…
(Êîðîòêàÿ ïàóçà)
Âîò ïîñìîòðèòå íà ýòî.
(Äåðæèò áèëåò ïåðåä ñîáîé è ñìîòðèò íà íåãî â èçóìëåíèè)
ÁÈËË: Âñåãî ëèøü êëî÷îê áóìàãè.
Ìàëåíüêèé êëî÷îê.
Êòî áû ìîã ïîäóìàòü,
×òî â òàêîì âîò
Íè÷òîæíîì
Êëî÷êå
Áóìàãè
Ìîæåò áûòü
Ñòîëüêî
Ñìûñëà?
(Ïàóçà)
Äæîðäæ… Âåäü ýòî íå ïðîñòî îäåæäà.
Íå ïðîñòî âåùè.
Ó íèõ åñòü æèçíü.
Òàê æå, êàê ó ýòîãî êëî÷êà áóìàãè.
Ïîæàëóéñòà.
Ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî.
Îòäàéòå âåùè æåíùèíàì.
ÄÆÎÐÄÆ: Ñëóøàéòå… ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì, íî –
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: (çà ñöåíîé) (Çîâåò) -- Ìèñòåð Ëèâèíãñòîí?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: (çà ñöåíîé) (Çîâåò) -- Ìèñòåð Ëèâèíãñòîí?
ÁÈËË: Ñþäà!
ÄÆÎÐÄÆ: Êòî òàì?
ÁÈËË: Æåíùèíû.
ÄÆÎÐÄÆ: Æåíùèíû?!
Âîò äåðüìî.
Çíàåòå, ÷òî… Ìíå ñðî÷íî íàäî áåæàòü, óâèäèìñÿ ïîçæå –
(ÄÆÎÐÄÆ óæå ñîáèðàåòñÿ ñáåæàòü, íî âõîäÿò ÆÅÍÙÈÍÛ)
Ïÿòûé ýïèçîä
ÎËÈÂ: Ìèñòåð Äæîíñ.
(ÄÆÎÐÄÆ îáîðà÷èâàåòñÿ è èçîáðàæàåò óäèâëåíèå)
ÄÆÎÐÄÆ: Î! Ìèññèñ Ýëëèñîí! Äîáðûé âå÷åð!
ÎËÈÂ: Äîáðûé.
ÄÆÎÐÄÆ: Ìèññèñ Ýëëèñîí, ÷òî âû çäåñü äåëàåòå? Â òàêîå-òî âðåìÿ?
ÎËÈÂ: ß ìîãëà áû ñïðîñèòü âàñ î òîì æå.
ÄÆÎÐÄÆ: Íäà, äåéñòâèòåëüíî…
(Ïàóçà)
ÎËÈÂ: Íó?... Òàê ÷òî æå âû çäåñü äåëàåòå, ìèñòåð Äæîíñ?
ÄÆÎÐÄÆ: Äà âîò, âûøåë âîçäóõîì ïîäûøàòü. À âû?
ÎËÈÂ: À ÿ èñêàëà âàñ.
ÄÆÎÐÄÆ: Î… Çíàåòå, ìíå î÷åíü æàëü, íî áîþñü, ÿ äîëæåí èäòè –
ÎËÈÂ: -- Ìèñòåð Äæîíñ –
ÄÆÎÐÄÆ: -- Ó ìåíÿ âñòðå÷à –
ÎËÈÂ: Â òàêîå âðåìÿ?
ÄÆÎÐÄÆ: Íó äà, ñîáñòâåííî…
ÎËÈÂ: Ìèñòåð Äæîíñ, ñåé÷àñ äâà ÷àñà íî÷è.
ÄÆÎÐÄÆ: Íå â Âàøèíãòîíå, ìèññèñ Ýëëèñîí. (Ïàóçà) Òàê ÷òî, ïðîñòèòå…
ÎËÈÂ: Íå ïðîùó.
ÄÆÎÐÄÆ: Áîþñü, âàì ïðèäåòñÿ.
ÎËÈÂ: Ìíå íåîáõîäèìî ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
ÄÆÎÐÄÆ: Ó ìåíÿ ìíîãî ðàáîòû, ìèññèñ Ýëëèñîí.
ÎËÈÂ: Ó ìåíÿ òîæå ìíîãî ðàáîòû.
ÄÆÎÐÄÆ: Íå ñîìíåâàþñü. Ñåãîäíÿ óæ òî÷íî.
ÎËÈÂ: Ìíå íóæíî îáñóäèòü ñ âàìè íå÷òî î÷åíü âàæíîå.
ÄÆÎÐÄÆ: Ïî-ìîåìó, íàì íå÷åãî îáñóæäàòü.
(ÄÆÎÐÄÆ ñíîâà ïîðûâàåòñÿ óéòè)
ÎËÈÂ: Ïî÷åìó âû ìåíÿ áîèòåñü?
ÄÆÎÐÄÆ: (Îñòàíàâëèâàÿñü) ß íå áîþñü âàñ, ìèññèñ Ýëëèñîí.
ÎËÈÂ: Òîãäà çà÷åì âû óáåãàåòå?
ÄÆÎÐÄÆ: ß íå óáåãàþ. ß ïðîñòî ñïåøó îáðàòíî íà ñêëàä.
Ìåíÿ òàì, ê âàøåìó ñâåäåíüþ, æäåò çâîíîê èç Âàøèíãòîíà.
Êàñàåìî ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè.
ÎËÈÂ: Êàêîé ñèòóàöèè?
ÄÆÎÐÄÆ: Âû ïðåêðàñíî çíàåòå, êàêîé ñèòóàöèè.
ÎËÈÂ: Ñèòóàöèé ìíîãî, ìèñòåð Äæîíñ.
ÄÆÎÐÄÆ: ß èìåþ â âèäó öèðê, êîòîðûé âû óñòðîèëè âîçëå ñêëàäà.
Ñ ðåïîðòåðàìè. È æåíùèíàìè ñî ñâå÷àìè. Îòëè÷íî ñðàáîòàíî,
Äîëæåí îòìåòèòü. Íî ó âàñ âñå ðàâíî íè÷åãî íå âûéäåò.
ÎËÈÂ: Íå ÿ ñîçäàëà ñèòóàöèþ. Ýòî âàøà âèíà.
ÄÆÎÐÄÆ: ß òóò íè ïðè ÷åì.
ÎËÈÂ: Âû äóìàëè, ÷òî ìîæåòå ñæå÷ü âåùè, è ýòîãî íèêòî íå çàìåòèò?
ÄÆÎÐÄÆ: ß íå äóìàë, ÷òî ýòî âûëüåòñÿ â ìåæäóíàðîäíûé ñêàíäàë,
Åñëè âû îá ýòîì.
ÎËÈÂ: Åñëè âû âåðíåòå âåùè, ñêàíäàëà íå áóäåò.
ÄÆÎÐÄÆ: Íå ïûòàéòåñü êóïèòü ìåíÿ, ìèññèñ Ýëëèñîí.
ÎËÈÂ: ß íå ïûòàþñü êóïèòü âàñ, ìèñòåð Äæîíñ. ß âàñ óìîëÿþ.
(ÎËÈÂ ïàäàåò íà êîëåíè ê åãî íîãàì)
ÎËÈÂ: Ïîæàëóéñòà, îòäàéòå âåùè.
Íå ñæèãàéòå èõ.
ÄÆÎÐÄÆ: Ìèññèñ Ýëëèñîí… Çà÷åì âû… Íå íóæíî…
ÎËÈÂ: Îíè íóæíû ñåìüÿì. Îíè íóæíû íàì.
ÄÆÎÐÄÆ: Ìèññèñ Ýëëèñîí, íó æå, âñòàíüòå… ß ïðîøó âàñ… Âñòàíüòå.
(Ïîìîãàåò åé ïîäíÿòüñÿ íà íîãè)
ÄÆÎÐÄÆ: Ïîñëóøàéòå,
ß õîòåë áû îòäàòü âàì âåùè.
Ïðàâäà. Ñ ðàäîñòüþ.
Íî ÿ íå ìîãó.
Îíè çàðàæåíû.
ÎËÈÂ: Êàêèì îáðàçîì, ìèñòåð Äæîíñ?
Èì æå ñåìü ëåò.
ÄÆÎÐÄÆ: Îíè õðàíèëèñü â ïàêåòàõ ñ óëèêàìè ïîñëå òðàãåäèè.
Îíè íå ïîñòèðàíû.
ÎËÈÂ: Ìû èõ ïîñòèðàåì.
ÄÆÎÐÄÆ: ß íå ìîãó âàì ýòîãî ïîçâîëèòü.
ÎËÈÂ: Ïî÷åìó?
ÄÆÎÐÄÆ: Ïîòîìó. Êîãäà ñëó÷àåòñÿ ïðîèñøåñòâèå â âîçäóøíîì ïðîñòðàíñòâå—
ÎËÈÂ: -- Ïðîñòèòå, ÷òî?
ÄÆÎÐÄÆ: Ïðîèñøåñòâèå â âîçäóøíîì ïðîñòðàíñòâå.
ÁÈËË: Àâèàêàòàñòðîôà.
ÄÆÎÐÄÆ: …Èìåííî.
Ïðè ó÷àñòèè àìåðèêàíñêîé àâèàöèè
Âíå Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ,
Äåïàðòàìåíò Øòàòîâ ïðèíèìàåò îïðåäåëåííûå ìåðû,
Ïðîâîäèò ïîëèòèêó,
Ïî ðàñïîðÿæåíèþ óëèêàìè.
È âûäà÷à îäåæäû æåðòâ ãðàæäàíñêèì ëèöàì
 íåå íå âõîäèò.
ÎËÈÂ: Òàê ñäåëàéòå èñêëþ÷åíèå.
ÄÆÎÐÄÆ: Ìû íå äåëàåì èñêëþ÷åíèé.
ÎËÈÂ: Èñêëþ÷åíèå ìîæíî ñäåëàòü âñåãäà, ìèñòåð Äæîíñ.
ÕÝÒÒÈ: Äà! È äàæå Äåïàðòàìåíò Øòàòîâ ðàçðåøàåò èñêëþ÷åíèÿ.
 óñòàâå ÷åðíûì ïî áåëîìó íàïèñàíî!
ÄÆÎÐÄÆ: Õýòòè, òû æå íåãðàìîòíàÿ!
ÕÝÒÒÈ: ß ñîâðàëà.
ÄÆÎÐÄÆ: Ïîñëóøàéòå, óñòàâ çäåñü íè ïðè ÷åì.
Ýòî äåëî çàðóáåæíîé ïîëèòèêè.
Êàæäîå
äåéñòâèå äîëæíî áûòü âçâåøåíî
Ñîãëàñíî ñîâñåì äðóãèì êðèòåðèÿì.
È îïðàâäàííî.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ýòî íå ïðîáëåìà, ìèñòåð Äæîíñ. Ó íàñ åñòü èäåàëüíîå îïðàâäàíèå.
ÄÆÎÐÄÆ: Äà ÷òî âû.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà, åñòü.
ÄÆÎÐÄÆ: È êàêîå æå?
ÆÅÍÙÈÍÛ: Ëþáîâü.
ÄÆÎÐÄÆ: Äàìû. Ëþáîâü – íå îïðàâäàíèå.
ÎËÈÂ: Ïî÷åìó?
ÄÆÎÐÄÆ: Ëþáîâü – íå äîñòàòî÷íî õîðîøàÿ ïðè÷èíà.
ÎËÈÂ: Ëó÷øåé ïðè÷èíû íå áûâàåò!
ÄÆÎÐÄÆ: Ñêàæèòå ýòî ìîåìó áîññó.
ÎËÈÂ: Äàâàéòå. Ãäå îí?
ÄÆÎÐÄÆ: Ïîñëóøàéòå. Ïðîñòèòå ìíå ìîþ ãðóáîñòü,
Íî âû ñëèøêîì ïîääàëèñü ýìîöèÿì,
×òîáû óâèäåòü ïîëíîòó êàðòèíû.
Ïðåäñòàâüòå ñåáÿ íà ìîåì ìåñòå.
Ó ìåíÿ òóò îòâåòñòâåííîñòü.
Îòâåòñòâåííîñòü çà óñòðàíåíèå òðàâìû,
Êîòîðàÿ áûëà íàíåñåíà âàøåìó îáùåñòâó.
È ÿ äîëæåí ñëåäèòü çà áëàãîïîëó÷èåì.
Çà âàøèì áëàãîïîëó÷èåì.
ÎËÈÂ: Øîòëàíäñêèé íàðîä ñïîñîáåí
Ñàì óñëåäèòü çà ñâîèì áëàãîïîëó÷èåì, ìèñòåð Äæîíñ.
Íàì íå íóæíû äëÿ ýòîãî íè âû, íè àìåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî.
ÕÝÒÒÈ: Âîò ïî÷åìó íèêòî íå ëþáèò àìåðèêàíöåâ, ñýð.
Âû äóìàåòå, ÷òî âû ëó÷øå âñåõ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà. Ýòî Øîòëàíäèÿ!
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Àìåðèêàíñêîå
ïðàâèòåëüñòâî íå èìååò ïðàâà
Âìåøèâàòüñÿ â íàøè äåëà!
ÄÆÎÐÄÆ: Âçðûâ áûë àòàêîé íà àìåðèêàíñêîå ïðàâèòåëüñòâî, äàìû.
Ìû èìååì ïîëíîå ïðàâî.
Ñëóøàéòå.
Âû íå ïîíèìàåòå, î ÷åì âû ïðîñèòå.
Ýòè âåùè çàðàæåíû.
Íà íèõ êðîâü.
Îíè âñå â êðîâè.
Êðîâè 270 ëþäåé.
È íå òîëüêî â êðîâè.
Íà íèõ âíóòðåííîñòè.
Âíóòðåííîñòè!
Âû ïîíèìàåòå?
Ýòè âåùè â óæàñíîì ñîñòîÿíèè.
ß íå ìîãó âàì ïîçâîëèòü óâèäåòü èõ!
ß íèêîìó íå ìîãó ïîçâîëèòü!
Íåò, ïîâåðüòå ìíå, äàìû.
Âàñ çàòîøíèò îò îäíîãî èõ âèäà.
Ìåíÿ ñàìîãî ÷óòü íå âûðâàëî.
ÎËÈÂ: Ìèñòåð Äæîíñ, âû, êàæåòñÿ, çàáûëè, ÷òî ìû áûëè òàì
Âî âðåìÿ òðàãåäèè.
Ìû âèäåëè íå÷òî ñòðàøíåå âåùåé.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Òî, ê ÷åìó ìû ïðèêàñàëèñü, áûëî íàìíîãî ñòðàøíåå.
Ìèñòåð Äæîíñ…
ß ïîäáèðàëà ÷àñòè òåë.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È ÿ.
ß íàøëà æåíñêóþ ðóêó.
È íîãó ðåáåíêà.
 ñîáñòâåííîì ñàäó.
ß âçÿëà èõ ñâîèìè ðóêàìè
È îòíåñëà â ìîðã.
(Ïàóçà)
ÄÆÎÐÄÆ: Íà ñàìîì äåëå?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà.
ÕÝÒÒÈ: Âñå òàê äåëàëè.
(Ïàóçà)
ÄÆÎÐÄÆ: Âû î÷åíü ñèëüíû.
ß áû íå ñìîã.
ÎËÈÂ: Ñìîãëè áû.
Íà òî, ÷òî ìû îáÿçàíû ñäåëàòü,
Ñèëû íàéäóòñÿ âñåãäà, ìèñòåð Äæîíñ.
ÄÆÎÐÄÆ: Íî âåäü åñòü åùå ñåìüè.
Îíè íå âèäåëè òîãî, ÷òî âû.
Âèä òåõ âåùåé –
Ïîñòèðàííûõ èëè íåò –
Ìîæåò óáèòü èõ.
ÁÈËË: Ïî÷åìó áû íå äàòü èì ðåøèòü çà ñåáÿ?
ÄÆÎÐÄÆ: Çà÷åì âñêðûâàòü ñòàðûå ðàíû?
ÎËÈÂ: Âû íå âñêðîåòå. Âû çàëå÷èòå èõ, ìèñòåð Äæîíñ.
ÄÆÎÐÄÆ: Âîò ñ ÷åì ÿ áîëüøå âñåãî íå ñîãëàñåí –
Ëó÷øèé ñïîñîá çàëå÷èòü ðàíó – îñòàâèòü åå â ïîêîå,
Òàêîâî ìîå ìíåíèå, åñëè âàì èíòåðåñíî.
È èìåííî ýòî ÿ è ñîáèðàþñü ñäåëàòü.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Âû ñîâñåì íå òî õîòåëè óñëûøàòü.
Íî òóò óæå íè÷åãî íå ïîäåëàåøü.
(ÄÆÎÐÄÆ íàïðàâëÿåòñÿ ê âûõîäó)
ÎËÈÂ: Ìèñòåð Äæîíñ, ïîñòîéòå!
ÄÆÎÐÄÆ: ß ïðèíÿë ðåøåíèå.
Îíî áîëüøå íå îáñóæäàåòñÿ.
Õýòòè?
ÕÝÒÒÈ: Ñýð?
ÄÆÎÐÄÆ: Åñëè íå õî÷åøü âûëåòåòü ñ ðàáîòû, ÿ æäó òåáÿ íà ñêëàäå.
ÕÝÒÒÈ: Äà, ñýð.
(ÄÆÎÐÄÆ âûõîäèò)
ÎËÈÂ: Íî – Ìèñòåð Äæîíñ!
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îñòàâü åãî, Îëèâ.
ÎËÈÂ: Ìèñòåð Äæîíñ!
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îí âñå óæå ðåøèë. Òû íè÷åãî íå èçìåíèøü.
ÎËÈÂ: Íî… îí âåäü…
Áîæå!
Òàêèõ ëþäåé íóæíî –
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Óñïîêîéñÿ, ìèëàÿ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Òû íå äîëæíà ðàññòðàèâàòüñÿ.
ÎËÈÂ: Ìû íå ìîæåì åìó ïîçâîëèòü!
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Åãî óæå íå îñòàíîâèòü.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè.
ÕÝÒÒÈ: Íå ñîâñåì.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: ×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü, Õýòòè??
ÕÝÒÒÈ: (Êîðîòêàÿ ïàóçà) Ìû ìîæåì èõ ïðîñòî çàáðàòü.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Çàáðàòü?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Çàáðàòü îäåæäó?
ÕÝÒÒÈ: Äà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî…
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Êàêèì îáðàçîì?
ÕÝÒÒÈ: ß âïóùó âàñ ÷åðåç ÷åðíûé õîä. Òàì íåò îõðàííèêà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È ÷òî ïîòîì?
ÕÝÒÒÈ: Çàáåðåì îäåæäó è ïðèíåñåì åå ñþäà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî, Õýòòè! Òàì îäèííàäöàòü òûñÿ÷ âåùåé!
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû íå ñìîæåì ñòîëüêî óíåñòè!
ÕÝÒÒÈ: -- Êîíå÷íî, ñìîæåì!
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Êàê?!
ÕÝÒÒÈ: Ïîòîìó ÷òî… íàñ áóäåò äâåñòè ÷åëîâåê!
ß îòêðîþ ïåðåäíèå âîðîòà,
È âïóùó îñòàëüíûõ.
(Êîðîòêàÿ
ïàóçà)
Ïåðåä ðåïîðòåðàìè è êàìåðàìè…
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Õýòòè, òåáÿ àðåñòóþò.
ÕÝÒÒÈ: Äà. ß çíàþ.
Íàñ âñåõ àðåñòóþò
Íî âåùè áóäóò ñïàñåíû.
Ïðåäñòàâüòå, êàê ïî òåëåâèäåíüþ ïîêàæóò
Äâå ñîòíè æåíùèí, àðåñòîâàííûõ çà òî,
×òî èì õîòåëîñü ïîñòèðàòü.
ÎËÈÂ: Îíà ïðàâà!
Ñêîðåé, èäåì.
ÕÝÒÒÈ: Íåò, òû îñòàåøüñÿ.
ÎËÈÂ: -- Íî…
ÕÝÒÒÈ: Òû íóæíà íàì çäåñü.
Áóäåøü îáùàòüñÿ ñ ðåïîðòåðàìè.
ÌÝÄËÈÍ: (çà öåíîé) (Êðè÷èò) Àäàì?
ÕÝÒÒÈ: Íàì ïîðà.
ÎËÈÂ: Õýòòè, ïîäîæäè –
ÕÝÒÒÈ: Ó íàñ ìàëî âðåìåíè. Èäåì!
(ÕÝÒÒÈ è ÆÅÍÙÈÍÛ óõîäÿò)
ÁÈËË: Íàäåþñü, ýòî ñðàáîòàåò.
ÎËÈÂ: ß òîæå…
Øåñòîé ýïèçîä
ÌÝÄËÈÍ: (çà öåíîé) (Êðè÷èò) Àäàì?
(ÌÝÄËÈÍ ïîÿâëÿåòñÿ íà ñêëîíå õîëìà, ãëÿäÿ
âñëåä óõîäÿùèì æåíùèíàì. Îíà íå çàìå÷àåò ÁÈËËÀ è ÎËÈÂ)
ÌÝÄËÈÍ: Îíè óøëè.
Óøëè.
Ñîæãëè âñå ñâå÷è è óøëè îáðàòíî â ãîðîä.
Îíè çàáûëè î òåáå, Àäàì.
Âåñü ìèð çàáûë.
È ïîìíþ òîëüêî ÿ.
È òå õîëìû,
×òî òàê ÷åðíû, ÷òî äàæå ëóííûé ñâåò
Íà íèõ íå ïàäàåò…
(ÌÝÄËÈÍ ïîäõîäèò ê ðó÷üþ. Ñòîèò î÷åíü ñïîêîéíî,
ãëÿäÿ íà âîäó)
ÌÝÄËÈÍ: È âîäà òîæå òåìíàÿ.
Êàê áûñòðî âñå ñëó÷èëîñü…
Ñïåðâà çäåñü.
(Ïåðåñòóïàåò íà äðóãóþ ñòîðîíó ðó÷üÿ)
ÌÝÄËÈÍ: È âäðóã óæå òàì.
(Ñíîâà ïåðåñòóïàåò îáðàòíî)
ÌÝÄËÈÍ: Çäåñü.
(Ñíîâà ïåðåñòóïàåò)
ÌÝÄËÈÍ: Òàì.
(Íåñêîëüêî ðàç ïåðåñòóïàåò ðó÷åé ìîë÷à)
ÁÈËË: ×òî îíà äåëàåò?
ÎËÈÂ: Ïðûãàåò ÷åðåç ðó÷åé òóäà-îáðàòíî...
(ÌÝÄËÈÍ ïåðåõîäèò ðó÷åé)
ÌÝÄËÈÍ: Æèâîé.
(Ïåðåõîäèò ñíîâà)
ÌÝÄËÈÍ: Ìåðòâûé.
(Ïåðåõîäèò ñíîâà)
ÌÝÄËÈÍ: Æèâîé.
(Ïåðåõîäèò ñíîâà)
ÌÝÄËÈÍ: Ìåðòâûé.
(Ñòîèò, íå äâèãàÿñü, è íå ïåðåñòóïàåò íà äðóãóþ ñòîðîíó)
ÌÝÄËÈÍ: Ìåðòâûé.
(Ïàóçà)
Ìåðòâûé, ìåðòâûé, ìåðòâûé.
(Ïàóçà)
×òî
Çíà÷èò –
Áûòü ìåðòâûì?
(Ïàóçà)
×òî çíà÷èò –
Ïåðåñå÷ü ÷åðòó
È
îêàçàòüñÿ òàì?
Òû ïèë êîêà-êîëó?
Èëè òû åë îðåøêè?
À ìîæåò, äðåìàë?
Èëè òû ðàçãîâàðèâàë?...
Ìèëî áåñåäîâàë
Ñ äàìîé, ñèäåâøåé ðÿäîì.
Ìèññèñ Êîðêîðàí.
Äà, Äîðèñ Êîðêîðàí, òàê åå çâàëè.
Îíà ïðåïîäàâàëà
 Ñèðàêóçñêîì óíèâåðñèòåòå.
Î ÷åì òû ãîâîðèë ñ íåé?
Î Ëîíäîíå?
Î Ðîæäåñòâå?
Î êîëëåäæå?
Î ìàòåìàòèêå?
(Ïàóçà)
È ÷òî…
×òî òû
Äåëàë,
Êîãäà âñå ñëó÷èëîñü…?
Ñõâàòèë ìèññèñ Êîðêîðàí çà ðóêó?
Âöåïèëñÿ â ðó÷êè ñèäåíüÿ?
Çàêðûë ãëàçà è ìîëèëñÿ?
À ìîæåò áûòü, âñå ñëó÷èëîñü
Ñëèøêîì áûñòðî?
È ÷òî áûëî ïîòîì?
Àäàì…
×òî
Áûëî
Ïîòîì?
×òî òû ñäåëàë?
Êóäà òû óøåë?
Òû áûë äîëæåí êóäà-òî óéòè.
Òû æå äîëæåí áûòü ãäå-òî…
(ÌÝÄËÈÍ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ, ÷òîáû ñíîâà èäòè ê õîëìàì)
ÁÈËË: Ìýääè…
ÌÝÄËÈÍ: ß äóìàëà, òû óøåë.
ÁÈËË: Íåò, ÿ âñå åùå çäåñü.
ÌÝÄËÈÍ: Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
(ÁÈËË âûóæèâàåò èç êàðìàíà
áèëåò ñ èãðû ßíêè)
ÁÈËË: ß íàøåë êîå-÷òî Àäàìà…
ÌÝÄËÈÍ: Íàøåë?
ÁÈËË: Äà.
ÌÝÄËÈÍ: ×òî?
ÁÈËË: Âîò ýòî.
Ñìîòðè.
Áèëåò ñ èãðû ßíêè,
Ìû âìåñòå õîäèëè â åãî äåíü Ðîæäåíèÿ.
(ÌÝÄËÈÍ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ, áåðåò ó íåãî áèëåò)
ÌÝÄËÈÍ: Ãäå òû íàøåë åãî?
ÁÈËË: Â êàðìàíå ñòàðîé êóðòêè.
ÌÝÄËÈÍ: À ãäå âòîðîé?
Âåäü èõ äîëæíî áûòü äâà.
À íå îäèí.
ÁÈËË: ß íàøåë òîëüêî îäèí, Ìýääè –
ÌÝÄËÈÍ: Åñëè îí áûë â òâîåé êóðòêå – òî îí íå åãî,
Îí òâîé!
ÁÈËË: Äà, íî –
ÌÝÄËÈÍ: -- Ìíå íå íóæíî òâîåãî!
Ìíå
íóæåí òîëüêî Àäàì!
(Áðîñàåò áèëåò íà çåìëþ è óõîäèò. ÁÈËË èäåò çà íåé)
(ÁÈËË õâàòàåò åå)
ÁÈËË: Íó è óïðÿìàÿ æå òû!
ÌÝÄËÈÍ: Íå ïðèêàñàéñÿ êî ìíå!
ÁÈËË: Çà÷åì òû òàê öåïëÿåøüñÿ çà ñâîå ãîðå?
ÌÝÄËÈÍ: Ìíå áîëüøå íå çà ÷òî öåïëÿòüñÿ!
ÁÈËË: Ó òåáÿ åñòü ÿ!
Äåðæèñü çà ìåíÿ!
ÌÝÄËÈÍ: Òû ìíå íå íóæåí!
(Îòòàëêèâàåò åãî)
ÎËÈÂ: Íå âûìåùàéòå íåíàâèñòü íà ìóæå, ìèññèñ Ëèâèíãñòîí.
ÌÝÄËÈÍ: À âû âîîáùå íå ëåçüòå!
ÎËÈÂ: Îí âñå, ÷òî ó âàñ îñòàëîñü.
ÌÝÄËÈÍ: Äà êòî âû òàêàÿ?
ÎËÈÂ: ß ïðîñòî ïûòàþñü ïîìî÷ü.
ÌÝÄËÈÍ: Ìíå íå íóæíà âàøà ïîìîùü!
ÎËÈÂ: Åùå êàê íóæíà—
ÌÝÄËÈÍ: -- Âû íå çíàåòå, ÷òî ìíå íóæíî!
ÎËÈÂ: -- Íåò, çíàþ –
ÌÝÄËÈÍ: -- Óáèðàéòåñü! –
ÎËÈÂ: -- Íåò –
ÌÝÄËÈÍ: --Âàñ ýòî íå êàñàåòñÿ!--
ÎËÈÂ: -- Ñàìûì ïðÿìûì îáðàçîì—
ÌÝÄËÈÍ: -- Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå, ÷åðåç ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïðîéòè!—
ÎËÈÂ: -- åùå êàê èìåþ!—
ÌÝÄËÈÍ: Âû íå òåðÿëè ñûíà â àâèàêàòàñòðîôå!
ÎËÈÂ: Íåò, ÿ ïîòåðÿëà äî÷ü è ìóæà!
Âàø ñàìîëåò óïàë íà ìîþ ôåðìó,
Óáèâ ìîþ ñåìüþ!
Ìîÿ äî÷ü ïîãèáëà!
Ïîãèá ìîé ìóæ!
Ñàìîëåò, ïîëíûé àìåðèêàíöåâ,
Óáèë âñåõ, êîãî ÿ ëþáèëà!
ß íåíàâèæó àìåðèêàíöåâ!
Âû ñàìè âñå ýòî íà÷àëè!
Âû ðàçáîìáèëè èðàíñêèé ñàìîëåò!
Âû ðàññòðåëÿëè ñàìîëåò íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ëþäåé!
È Ëîêåðáè áûë ìåñòüþ âàì çà ýòî!
Âû íå èìååòå ïîíÿòèÿ íè î ÷åì!
Âû ñëèøêîì çàíÿòû ñâîèìè ïèðîãàìè,
Ñâîèìè áîëüøèìè ìàøèíàìè,
Ñâîèìè áîëüøèìè äîìàìè,
×òîá îáðàùàòü âíèìàíèå íà ÷òî-òî!
Âû, àìåðèêàíöû!
Òîëïà êîâáîåâ,
Ñêà÷óùèõ ïî íåáó,
Ðàçáðàñûâàÿ áîìáû!
ß íåíàâèæó âàñ!
ß íåíàâèæó âàñ çà ýòî!
(ÎËÈÂ äîãîíÿåò ÌÝÄËÈÍ è âöåïëÿåòñÿ åé â
âîëîñû. Âõîäÿò
1 è 2 ÆÅÍÙÈÍÛ)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ!
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ!
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ, îñòàíîâèñü!
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: ×òî òû äåëàåøü, Îëèâ?
(ÎËÈÂ è ÌÝÄËÈÍ ïàäàþò íà çåìëþ)
ÎËÈÂ: Î…
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ…
ÎËÈÂ: Î… Áîæå…
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íó æå, ìèëàÿ.
Ïîäíèìàéñÿ.
Íó?
(ÎËÈ è ÌÝÄËÈÍ ëåæàò â êó÷å íà çåìëå)
ÎËÈÂ: ß…
Î Ãîñïîäè...
ß…
Áîæå…
Ìíå íàäî óìûòüñÿ.
Ãäå âåùè?
Ìíå íàäî óìûòüñÿ.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ó íàñ íåò âåùåé, Îëèâ.
ÎËÈÂ: …Êàê ýòî íåò?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íåò.
ÌÝÄËÈÍ: Êàêèõ âåùåé?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îò êàòàñòðîôû.
ÌÝÄËÈÍ: Îñòàëèñü âåùè?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà. Íî îíè íå ó íàñ.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû áûëè íà ñêëàäå, Îëèâ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû ïðîøëè âåñü ïóòü äî Ïîëîê Ïå÷àëè.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî áûëè ïîéìàíû.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íàñ îòïóñòèëè,
Íî Õýòòè çàäåðæàíà.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È ýòî íå âñ¸…
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìàøèíû ñ áåíçèíîì ïðèáûëè.
ÎËÈÂ: …Ñ áåíçèíîì?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îíè ñîáèðàþòñÿ ñæå÷ü âñ¸ ñåé÷àñ.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îíè íå áóäóò æäàòü óòðà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îíè ñîæãóò èõ ñåãîäíÿ.
(ÌÝÄËÈÍ ïîäíèìàåòñÿ.)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìèññèñ Ëèâèíãñòîí?
(ÌÝÄËÈÍ íå îòâå÷àåò. Îíà èäåò â íàïðàâëåíèè
ñêëàäà)
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìèññèñ Ëèâèíãñòîí, êóäà âû?
(ÌÝÄËÈÍ âûõîäèò)
(ÎËÈÂ ïîäíèìàåòñÿ è òîæå èäåò çà íåé)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ!
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ, ïîäîæäè! Ìû ñ òîáîé!
ÎËÈÂ: Íåò.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî Îëèâ…
ÎËÈÂ: Íåò.
(ÎËÈÂ óõîäèò. ÁÈËË ïîäíèìàåò ñ çåìëè áèëåò, ñìîòðèò íà íåãî ñ
ìèíóòó è êëàäåò â êàðìàí)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìèñòåð Ëèâèíãñòîí, ÷òî ïðîèñõîäèò?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ:  ÷åì äåëî?
(ÁÈËË ñîáèðàåòñÿ óõîäèòü)
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìèñòåð Ëèâèíãñòîí? Âû-òî êóäà?
ÁÈËË: Çàáðàòü âåùè èç îòåëÿ.
ß óåçæàþ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íî ïî÷åìó?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âû áóäåòå íóæíû æåíå, êîãäà îíà âåðíåòñÿ.
ÁÈËË: Íå áóäó.
ß áîëüøå íå íóæåí ñâîåé æåíå.
Îíà ìåíÿ áîëüøå íå ëþáèò.
Íà ñàìîì äåëå, îíà ìåíÿ íåíàâèäèò.
È ÷òî õóæå âñåãî…
(Ïàóçà)
ß åå òîæå.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ïîíÿòíî. Ýòî æå åñòåñòâåííî.
ÁÈËË: Åñòåñòâåííî? Íåíàâèäåòü ñîáñòâåííóþ æåíó?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âñåãäà ïðèõîäèòñÿ êîãî-òî íåíàâèäåòü.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìèñòåð Ëèâèíãñòîí…
Íåíàâèñòü – ýòî ðàíåíàÿ ëþáîâü.
Åñëè â âàñ åñòü îäíà –
Çíà÷èò, åñòü è âòîðàÿ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âàøà íåíàâèñòü ñíîâà ñòàíåò ëþáîâüþ.
Òàê áóäåò è ñ âàøåé æåíîé, êîãäà îíà ïîïðàâèòñÿ.
ÁÈËË: Îíà íå ïîïðàâèòñÿ.
Îíà ýòîãî íå õî÷åò.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ïðîñòî ïîòåðïèòå. Íà ýòî íóæíî âðåìÿ.
ÁÈËË: ß æäó óæå ñåìü ëåò!
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: À ìîæåò áûòü, æäàòü íå äîñòàòî÷íî?
Ìîæåò áûòü, íóæíî ÷òî-òî åùå?
ÁÈËË: Íàïðèìåð?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íàïðèìåð… Ïëàêàòü.
Âû òàê è íå ïîçâîëèëè ñåáå çàïëàêàòü.
(Ïàóçà)
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Åñëè
âû äàäèòå âûõîä ÷óâñòâàì,
Ýòî ïîìîæåò âàøåé æåíå èçëå÷èòüñÿ…
(Ïàóçà)
Ïîñëóøàéòå. Ñÿäåì.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà. Ïîñèäèòå ñ íàìè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íå âîçâðàùàéòåñü â îòåëü.
Ìîæåò, âû íå íóæíû åé ñåé÷àñ.
Íî âû íóæíû íàì.
ÁÈËË: Âàì?
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà. Ìû íàïóãàíû.
ÁÈËË: Áîþñü, ÿ òîæå…
(Ïàóçà)
Ëàäíî.
(Âñå òðîå óñàæèâàþòñÿ íà êàìíè è êàêîå-òî
âðåìÿ ñèäÿò â òèøèíå)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìåíÿ âñþ òðÿñåò.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìåíÿ òîæå òðÿñåò.
(Ïàóçà)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Î, Áîæå… ×òî íàì ïðèøëîñü ïåðåæèòü ñåãîäíÿ…
ÁÈËË: Äà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà.
(Ïàóçà)
Ìû âïåðâûå áûëè íà ñêëàäå.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âïåðâûå ó Ïîëîê Ïå÷àëè.
2 ÆÅÍÙÈÍÛ: Êàê áóäòî ñíîâà ïåðåæèëè òîò êîøìàð.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû øëè ñêâîçü îáëîìêè…
Ìèìî ìåòàëëà.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ãîðû ìåòàëëà, âûøå, ÷åì òå õîëìû.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: ß êàçàëàñü ñåáå òàêîé ìàëåíüêîé ðÿäîì ñ íèìè…
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Êîãäà ÿ óâèäåëà ïîëêè
Ñ òîé ñàìîé îäåæäîé,
ß íå ñìîãëà ñäåðæàòü ñëåç.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È ÿ íå ñìîãëà,
Óâèäåâ ñèäåíüÿ â êðîâè,
Ïîäóøêè è îäåÿëà
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: È îáåäåííûå ïîäíîñû,
Àêêóðàòíî
Ñëîæåííûå
Ñòîïêîé.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Êàê àêêóðàòíî âñå ñëîæåíî
Íà Ïîëêàõ Ïå÷àëè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà.
 òàêîì ïîðÿäêå.
Òàê… îðãàíèçîâàííî.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ñ íîìåðîì
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Íà êàæäîé
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âåùè.
ÕÝÒÒÈ: (êðè÷èò çà ñöåíîé) Ìèñòåð Ëèâèíãñòîí!
(ÕÝÒÒÈ âáåãàåò íà ñöåíó)
ÕÝÒÒÈ: Âàøà æåíà! Âàøà æåíà! Îíà ñîøëà ñ óìà!
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Õýòòè, ÷òî ïðîèçîøëî?
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ðàññêàçûâàé, íó æå!
ÕÝÒÒÈ:(ïûòàåòñÿ îòäûøàòüñÿ) Êîãäà îíà ïðèøëà!...
Íà ñêëàä!...
Ñ íåé áûëà Îëèâ!...
Îíè óâèäåëè ãðóçîâèêè ñ áåíçèíîì,
Óïàëè íà
êîëåíè
È
çàâîïèëè.
Äâå ñîòíè æåíùèí
Óïàëè âìåñòå ñ íèìè.
Äâå ñîòíè æåíùèí,
Îò÷àÿííî âîïÿùèõ ó âîðîò,
Ïîêà âåñü âîçäóõ íî÷è
Íàñêâîçü íå ïðîïèòàëñÿ êðèêîì
Æåíùèí Ëîêåðáè.
È âäðóã!...
Âñå äî îäíîé ìàøèíû âûêëþ÷èëè äâèãàòåëè!
Äâåðü ñêëàäà îòâîðèëàñü,
È âûøåë ìèñòåð Äæîíñ.
Îí ïðèêàçàë ìàøèíàì íà÷èíàòü.
Íî âñå âîäèòåëè ïîâûõîäèëè èç ìàøèí!
Îí ïðèêàçàë èì ñíîâà.
Íî òå ñêðåñòèëè ðóêè íà ãðóäè
È äàæå íå ïîøåâåëüíóëèñü.
È òóò…!
Ïîâñþäó çàñâåðêàëè âñïûøêè êàìåð!
È ðåïîðòåðû âûêðèêíóëè åãî èìÿ!
È æåíùèíû çàâûëè åùå ãðîì÷å!
È òóò…
Âíåçàïíî…
Ìèñòåð Äæîíñ
Ðàçâåðíóëñÿ
È ïîøåë ê âîðîòàì!
Îí óâèäåë Îëèâ ñ âàøåé æåíîé,
 îò÷àÿíèè ñòîÿùèõ íà êîëåíÿõ.
Îí äîëãî-äîëãî
Ñìîòðåë íà íèõ,
À ïîñëå…
Äîñòàë êëþ÷ èç êàðìàíà
È îòïåð âîðîòà!
Îí ïîäíÿë îáåèõ ñ çåìëè
È îòêðûë âîðîòà äëÿ âñåõ.
È ïîòîì, ñêâîçü âñïûøêè ôîòîêàìåð,
Ïðîâåë íà ñêëàä äâå ñîòíè æåíùèí!
Òàì, íà Ïîëêàõ Ïå÷àëè,
Âàøà æåíà èñêàëà ñóìêó
Ñ èìåíåì ñûíà,
Íî òàê è íå íàøëà.
Ïåðåâåðíóëà âñå êîðîáêè –
Íè÷åãî.
Íà ïîëêå «íåîïîçíàííûõ îñòàíêîâ»
Âñêðûâàëà ñóìêè,
Ïîëíûå îêðîâàâëåííûõ ëîõìîòüåâ.
Íî òàê è íå íàøëà íè ëîñêóòêà
Îñòàâøåãîñÿ åé îò ñûíà.
È òóò êàê áóäòî áåñ â íåå âñåëèëñÿ –
Îíà íåñëàñü ïî ñêëàäó, ñîêðóøàÿ
Âñå íà ñâîåì ïóòè,
Ñìåòàÿ âåùè ñ ïîëîê,
Ñáðàñûâàÿ íà ïîë ñòîïêè
Îáåäåííûõ ïîäíîñîâ,
Ïèíàÿ ïàññàæèðñêèå ñèäåíüÿ,
È ðàçãðîìèëà ýêðàí ìîíèòîðà –
Ïðîáèâ åãî íàñêâîçü!
Ïîòîì óïàëà íà êîëåíè
È ñòàëà ðàçäèðàòü ñåáå
Ëèöî è ðóêè,
Ãðóäü è øåþ
 êðîâü…
Ñåäüìîé ýïèçîä
(Ìåäëåííî âõîäèò ÌÝÄËÈÍ. Åå ãðóäü, øåÿ è ðóêè èñöàðàïàíû äî êðîâè. Îíà ìåäëåííî äîáðåäàåò äî ñåðåäèíû è ñòîèò î÷åíü ñïîêîéíî,
âãëÿäûâàÿñü â õîëìû).
ÌÝÄËÈÍ: Íè÷åãî
îò íåãî íå îñòàëîñü
Íà
Ïîëêàõ Ïå÷àëè…
(Ïàóçà)
 äåíü, êîãäà îí ðîäèëñÿ,
Åãî íîæêè áûëè íå áîëüøå ìèçèíöà.
Òû ïîìíèøü, Áèëë?
Òû ïîìíèøü åãî íîæêè?
ß ÷àñàìè ñìîòðåëà íà íèõ…
Òàêèå
Êðîõîòíûå…
È âäðóã…!
Åìó óæå øåñòíàäöàòü!
ß îäíàæäû çàøëà ðàçáóäèòü åãî â øêîëó.
Åãî íîãà òîð÷àëà èç-ïîä îäåÿëà.
Îíà áûëà óæå áîëüøîé,
È ñ âîëîñêàìè íà áîëüøîì ïàëüöå.
Òðè
Ìàëåíüêèõ
Âîëîñêà,
Âîçâåñòèâøèõ
Ïðèõîä
Åãî çðåëîñòè.
(Âõîäèò ÎËÈÂ ñ ñóìêîé âåùåé)
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: Îëèâ…
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Âåùè?...
ÎËÈÂ: Äà, òåïåðü ó íàñ åñòü âåùè.
Âñå ýòî âðåìÿ ÿ ïûòàëàñü
Îáðàòèòü íåíàâèñòü â ëþáîâü.
Íî ýòà íåíàâèñòü
Îêàçàëàñü ìîåé ñîáñòâåííîé.
ÕÝÒÒÈ: Íåíàâèñòü, Îëèâ? Â òåáå?
ÎËÈÂ: -- Î, äà, îíà âñåëèëàñü â ìîå ñåðäöå,
 òîò ñàìûé äåíü…
(Ïàóçà)
ÕÝÒÒÈ: ß òîæå íåíàâèæó.
ÎËÈÂ: Ïðàâäà, ìèëàÿ?
ÕÝÒÒÈ: ß íåíàâèæó òåõ, êòî ýòî ñäåëàë.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: È ÿ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Ìû âñå èõ íåíàâèäèì.
ÎËÈÂ: Äà, â ñàìîì äåëå.
Âåäü çëî â èòîãå ïîáåäèëî.
Ðàçâå íåò?
(ÎËÈÂ ïîäõîäèò ê ÌÝÄËÈÍ)
ÎËÈÂ: Ìèññèñ Ëèâèíãñòîí…
Âû âñÿ â êðîâè.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: Äà. Îíà ïîðàíèëà ñåáÿ.
ÎËÈÂ: (ìÿãêî) Âàì íóæíî óìûòüñÿ, äîðîãàÿ.
2 ÆÅÍÙÈÍÀ: (ìÿãêî) Äà. Ïîéäåìòå ê ðó÷üþ, ìèññèñ Ëèâèíãñòîí.
1 ÆÅÍÙÈÍÀ: (ìÿãêî) Äàâàéòå ìû âàì ïîìîæåì.
ÌÝÄËÈÍ: Íåò.
(ÌÝÄËÈÍ ðàññòåãèâàåò áëóçêó, äåìîíñòðèðóÿ èñöàðàïàííóþ ãðóäü)
ÌÝÄËÈÍ: Ýòî
Åãî
Íàäãðîáíûé êàìåíü.
Ïóñòü êàæäûé âèäèò.
(Êîðîòêàÿ ïàóçà)
Ïóñòü ìîå òåëî ñòàíåò
Ïàìÿòüþ åìó.
Ïóñòü êàæäûé, êòî ïîñìîòðèò íà ìåíÿ,
Óçíàåò, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ìîèì ñûíîì!
ÎËÈÂ: (Ìÿãêî) Âàø ñûí çàñëóæèâàåò ëó÷øåãî, ÷åì ýòî.
Öàðàïèíû è ãîðå –
Íå ëó÷øèé âàðèàíò.
(Ïàóçà)
Òàê æå, êàê ñåðäöå, íàëèòîå çëîáîé,
Äëÿ ìîåé äî÷åðè è ìóæà.
(ÎËÈÂ ñòàâèò ñóìêó ñ âåùàìè íà çåìëþ)
ÎËÈÂ: Ìû ñîáèðàåìñÿ ñòèðàòü, Ìèññèñ Ëèâèíãñòîí.
Ïóñòü ýòî î÷èñòèò íàøè ñåðäöà.
È ñòàíåò ïàìÿòüþ äëÿ íèõ.
Ïðèñîåäèíÿéòåñü.
(Ïàóçà. ÌÝÄËÈÍ íå îòâå÷àåò)
(Âõîäèò ÄÆÎÐÄÆ ÄÆÎÍÑ. Ó íåãî â ðóêàõ ñóìêà)
ÄÆÎÐÄÆ: Ýòî âàøåãî ñûíà.
ß íàøåë åå ñðåäè áàãàæà.
 íåé âñå âåùè
Âñ¸ åùå òàê, êàê îí óëîæèë.
(Ñòàâèò ñóìêó ïåðåä Áèëëîì)
ÄÆÎÐÄÆ: ß ïîäóìàë, ÷òî íóæíî îòäàòü åå âàì.
(ÌÝÄËÈÍ è ÁÈËË äîëãî ìîë÷à ñìîòðÿò íà ñóìêó)
(ÌÝÄËÈÍ ïîäõîäèò ê ÁÈËËÓ è çàáèðàåò ñóìêó)
(ÌÝÄËÈÍ ñîáèðàåòñÿ îòêðûòü ñóìêó, íî îñòàíàâëèâàåòñÿ)
ÌÝÄËÈÍ: (ãëÿäÿ íà Áèëëà) Òû íå õî÷åøü îòêðûòü åå, Áèëë?
ÁÈËË: Äà, Ìýääè. Ïîæàëóé, ëó÷øå ÿ.
(ÎÍÀ àêêóðàòíî ñòàâèò ñóìêó ïåðåä íèì)
(ÁÈËË ìåäëåííî îòêðûâàåò ñóìêó)
ÁÈËË: Ñìîòðè.
Òà ìàéêà, â êîòîðîé îí âñå âðåìÿ ñïàë…
(ÌÝÄËÈÍ äîñòàåò ìàéêó)
ÌÝÄËÈÍ: Âçãëÿíèòå íà íåå!
Âñÿ â ïÿòíàõ è äûðÿâàÿ.
ß ãîâîðèëà, ÷òîá íå áðàë åå ñ ñîáîé.
Íàâåðíî, ïðîñòî ñóíóë â ñóìêó...
(ÌÝÄËÈÍ ðàçãëÿäûâàåò âåùü)
ÌÝÄËÈÍ: Ñìîòðè.
Âíóòðè.
(ÎÁÀ çàãëÿäûâàþò çà îòâîðîò
ìàéêè)
ÁÈËË: Åãî èìÿ.
Òû âñåãäà ïîäïèñûâàëà âñå åãî âåùè.
ÌÝÄËÈÍ: È êàê îí çëèëñÿ íà ìåíÿ çà ýòî!
(ÁÈËË äîñòàåò èç ñóìêè äðóãóþ ìàéêó)
ÁÈËË: À ýòó îí, äîëæíî áûòü, êóïèë â Ëîíäîíå.
Ñìîòðè.
(Ïàóçà)
Íà ýòîé òîæå åãî èìÿ.
(ÁÈËË âïåðâûå îòêðûòî âñõëèïûâàåò)
(ÌÝÄËÈÍ óòåøàåò åãî)
ÄÆÎÐÄÆ: Íó âîò…
Ïîæàëóé, ìíå ïîðà.
Ïðåññ-êîíôåðåíöèÿ.
ß äîëæåí ÷òî-òî èì ñêàçàòü.
Íàäî ñïàñàòü ñèòóàöèþ.
(ÄÆÎÐÄÆ óæå ñîáèðàåòñÿ óõîäèòü, íî åãî îñòàíàâëèâàåò ÎËÈÂ)
ÎËÈÂ: Ìèñòåð Äæîíñ?
ÄÆÎÐÄÆ: Äà, ìèññèñ Ýëëèñîí?
ÎËÈÂ: ×òî âû èì ñêàæåòå?
ÄÆÎÐÄÆ: Ïîêà íå çíàþ.
Íî íå î ëþáâè,
Óæ ýòî òî÷íî.
ÎËÈÂ: Òîãäà, áûòü ìîæåò, ïàðó ñëîâ î íåíàâèñòè?
ÄÆÎÐÄÆ: Íåíàâèñòè?
ÎËÈÂ: Äà.
ÄÆÎÐÄÆ: Â êàêîì äóõå?
ÎËÈÂ: Íó, ñêàæåì… «Ïîñëåäíåå ñëîâî íå ñòàíåò çà íåíàâèñòüþ.
Òîëüêî íå â Ëîêåðáè».
ÄÆÎÐÄÆ: «Ïîñëåäíåå ñëîâî íå ñòàíåò çà íåíàâèñòüþ.
Òîëüêî íå â Ëîêåðáè».
Ýòî ìîæåò ñðàáîòàòü.
Ïîëó÷èòñÿ õîðîøèé çàãîëîâîê.
ÎËÈÂ: Ïîëó÷èòñÿ.
Õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî ýòî ïðàâäà.
ÄÆÎÐÄÆ: Äà, äà, íàâåðíÿêà.
(Äóìàåò)
Õîðîøî, ìèññèñ Ýëëèñîí.
Èìåííî òàê ÿ è ñêàæó.
Ñïàñèáî âàì.
ÎËÈÂ: Ñïàñèáî âàì.
(ÄÆÎÐÄÆ íåóêëþæå õëîïàåò ÁÈËËÀ ïî ïëå÷ó)
ÄÆÎÐÄÆ: Äàìû.
(ÄÆÎÐÄÆ ÄÆÎÍÑ âûõîäèò)
(ÎËÈÂ ñêëîíÿåòñÿ íàä ñóìêîé ñ âåùàìè. ÆÅÍÙÈÍÛ ñîáèðàþòñÿ âîêðóã íåå. ÎËÈÂ êëàäåò ðóêó íà ñóìêó)
ÎËÈÂ: Íà÷íåì æå ñòèðêó.
(ÎËÈÂ ìåäëåííî îòêðûâàåò ñóìêó)
(ÆÅÍÙÈÍÛ çàãëÿäûâàþò âíóòðü, íî òóò æå îòâîðà÷èâàþòñÿ, ïîðàæåííûå âèäîì
îäåæäû)
(ÎËÈÂ çàêðûâàåò ñóìêó)
ÎËÈÂ: ß… ß íå çíàþ, õâàòèò ëè ìíå ñèë!...
×åòâåðòàÿ õîðàëüíàÿ îäà
«Ñòèðêà»
(ÌÝÄËÈÍ ïîäõîäèò ê ÎËÈÂ. Îñòîðîæíî îòêðûâàåò ñóìêó. ÎËÈÂ íå
äâèãàåòñÿ. ÌÝÄËÈÍ ñàìà âûòàñêèâàåò èç ñóìêè âåùè è ïåðåäàåò ÎËÈÂ. Çàòåì
âûòÿãèâàåò ïî âåùè äëÿ êàæäîé èç æåíùèí è äëÿ ñåáÿ. Âåäåò
âñåõ ê ðó÷üþ).
(ÂÑÅ îïóñêàþòñÿ íà êîëåíè)
(ÌÝÄËÈÍ ïåðâîé íà÷èíàåò ñòèðàòü. Ïîñòåïåííî ïðèñîåäèíÿþòñÿ
îñòàëüíûå)
(ÎÍÈ ñòèðàþò)
(ÎÍÈ ñòèðàþò)
(ÎÍÈ î÷åíü äîëãî ñòèðàþò â òèøèíå)
Ñöåíà ïîñòåïåííî íàïîëíÿåòñÿ ñâåòîì.
Âîñõîäèò ñîëíöå.
Õîëìû, ÷òî áûëè ÷åðíûìè â íî÷è,
Âíîâü èçóìðóäîì çàñâåðêàëè íà ðàññâåòå.
Êîíåö.