Джон Патрик

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СТРАННАЯ МИССИС СЭВИДЖ

 

Комедия в 2-х действиях 5-и картинах

Перевод с английского Тамары Блантер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1968 г.

 

 

 

 

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

 

 

 

 

 

МИССИС ЭТЕЛЬ СЭВИДЖ

 

ЛИЛИ-БЭЛЛ - ее падчерица

 

СЭМУЭЛЛ - судья, ее пасынок

 

ТИТ - сенатор, ее пасынок

 

ДОКТОР ЭММЕТТ - главный врач клиники «Тихая обитель»

 

МИСС ВИЛЬГЕЛЬМИНА (ВИЛЛИ) – медсестра клиники

 

ФЛОРЕНС - пациенты доктора

ФЭРИ - Эмметта,

МИССИС ПЭДДИ - находящиеся

ГАННИБАЛ - в клинике

ДЖЕФФРИ - «Тихая обитель»

 

 

 

ОТ АВТОРА

 

Комедия оживет лишь в том случае, если читатель, либо автор целиком проникнет в замысел автора. Неправильная интерпретация комедии исказит ее смысл. Чрезмерный нажим там, где этого не требуется, нарушит цельность и тонкий смысл, и комедия приобретет черты дурного вкуса или же лишится этого своего смысла. Главное, чтобы в «Миссис Сэвидж» славные больные, помещенные в «Тихую обитель», были показаны с теплотой и уважением. Их «дом» – не «сумасшедший», и эти приятные люди – не «сумасшедшие». Малейшее преувеличение в интерпретации этих образов развеет все очарование и исказит весь смысл. Цель комедии противопоставить этих людей детям Сэвидж и безумному внешнему миру. Отклонение от этой точки зрения ради показа легких юмористических положений может исказить смысл комедии, и как автор, так и актеры не достигнут намеченной цели.

 

 

 Джон Патрик

 

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

 

 

Гостиная «Тихой обители» в маленьком городе, штат Массачусетс. Это большая комната, обставленная стильной мебелью, со множеством кресел, обитых ситцем. Обои светлые и приятной расцветки. Большой ковер покрывает почти весь пол. Слева двустворчатая дверь, раздвижная, ведет к выходу. Правая дверь ведет во внутренние помещения.

ВЕЧЕР. ФЭРИ стоит и задумчиво смотрит в окно, которое выходит в сад. Она хрупкая и очень живая, ей чуть больше двадцати. Темные волосы подчеркивают бледность ее лица. Эта бледность не соответствует ее веселой и жизнерадостной натуре. Ее классическую красоту портят слишком строгая прическа и очки в металлической оправе.

ДЖЕФФРИ стоит спиной к публике и разглядывает названия книг, расставленных в высоком, до потолка, шкафу. Это красивый молодой человек лет двадцати пяти, который держится степенно, стараясь казаться старше своего возраста.

ФЛОРЕНС сидит за столиком на авансцене и играет сама с собой в карты. Ей около двадцати лет, она симпатична, мила, одета с претензией на элегантность. Добрая, слегка нерешительная улыбка очень красит ее.

ГАННИБАЛ выглядит на все свои тридцать лет. Он полный, с румяным ангельским лицом. Он стоит возле рояля и настраивает скрипку.

 

ФЛОРЕНС. Машина все еще стоит там, Фэри? (поднимает глаза от карт) Фэри! Скажи, пожалуйста, машина все еще там?

ФЭРИ. (вздрагивает). Я засмотрелась на светлячков. Что ты сказала?

ФЛОРЕНС. Я спрашиваю, уехали они или нет?

ФЭРИ. (качая головой). Хорошо бы стать кошкой и видеть в темноте.

ДЖЕФФРИ.   Думаю, что не дождусь ее. Возьму сейчас книгу и пойду в свою комнату. (направляется в сторону Флоренс)

ФЛОРЕНС (заботливо)  У вас сегодня болит щека, Джефф ?

ДЖЕФФРИ. Не очень.

ФЛОРЕНС. Тогда побудьте еще немного. Мы будем рады, если вы останетесь с нами. (Протягивает руку, которую он на минуту задерживает в своей)

ГАННИБАЛ. Потерпите ещё на полдоллара.

ДЖЕФФРИ. Пусть будет так, дорогой математик. Моего любопытства хватит еще на десять минут.

Возвращается к шкафу, а Фэри отходит от окна.

ФЭРИ.         Ой, как хочется узнать, что она из себя представляет. Говорят, что Сэвиджи – самые богатые люди в Америке.

ГАННИБАЛ. (Настраивая скрипку)     О, какая досада! Значит, у нее есть дорогой киноаппарат, которым она не умеет снимать (настраивает струны)  или она станет восторгаться каким-нибудь великим актером, которого никто не знает.

ФЭРИ.         Почему вы так говорите? А разве меня испортили деньги?

ГАННИБАЛ. А разве вы очень богаты, Фэри?

ФЭРИ.        Сказочно богата!

ФЛОРЕНС.  Встречаются порядочные люди и с деньгами. Ганнибал, сыграйте нам что-нибудь. Это развлечет Джеффа.

ГАННИБАЛ. О, я как раз настроил скрипку. Что вам сыграть?

Выходит на середину сцены.

ФЛОРЕНС.  Сыграйте что хотите.

ГАННИБАЛ. Вам нравится цыганский танец? (прижимает скрипку подбородком)

ФЭРИ.        Ой, нет! Не играйте цыганскую музыку, Ганнибал. Она меня пугает.

ГАННИБАЛ. (опускает скрипку)   Пугает?

ФЭРИ.        Она внушает мне ужас. Когда я была маленькой, меня украли цыгане.

          ФЛОРЕНС. Фэри, не надо.

 

Все смотрят на Фэри с упреком и недоверием.

 

          ФЭРИ.       Да! Это правда! Меня украли цыгане.

ФЛОРЕНС. Играйте, Ганнибал.

 

Ганнибал вновь прижимает скрипку подбородком, становится в позу, замирает, Фэри смотрит на дверь прерывает Ганнибала.

 

ФЭРИ.     Хорошо, если бы и миссис Сэвидж любила музыку. А может быть, Она даже играет на каком-нибудь инструменте… Например, на арфе! Я выросла под звуки арфы. Мой отец чудесно играл на арфе. (протягивает руки, будто играет на арфе) …  Как ангел! Ганнибал снова поднимает скрипку, стоит в позе, потом медленно опускает скрипку.

 

Джеффри возле шкафа с левой стороны делает несколько прыжков вверх, не подозревая о готовящемся за его спиной концерте.

 

ФЛОРЕНС.  Джефф! Что вы делаете?

ДЖЕФФРИ. Я хотел достать сверху книгу. Извините, Ганнибал.

ФЛОРЕНС.  Фэри, достань книгу Джеффу, а потом мы послушаем музыку.

ФЭРИ.        Одну минуту! Сейчас я возьму стул.

ДЖЕФФРИ. Не надо, Фэри. Я достану сам.

ФЭРИ.       Нет, Джефф. Взбираться на стулья – это женское дело. Для мужчин существуют горы. (Становится на стул)  Какую книгу вы хотели?

ДЖЕФФРИ. «Продолжительность жизни обезьян».

ФЛОРЕНС. (подходит к Фэри) В этой библиотеке собраны никому не нужные книги. А вот такой книги, как «Частная жизнь Далай-Ламы», здесь нет.

ФЭРИ. (оборачиваясь ко всем) Какое приятное чувство испытываешь, когда стоишь так высоко. Мне начинает казаться, что я самая умная.

ДЖЕФФРИ. (показывая)  Вот эта, желтая.

ФЭРИ.    Любовь к книгам я впитала с молоком матери. Моя мама придумала систему каталога в Нью-Йорской библиотеке. Она была королевой!

ФЛОРЕНС. Фэри!

ФЭРИ.       Королевой каталогов.

ФЛОРЕНС. Осторожней, Фэри: пыль может попасть тебе в глаза.

ФЭРИ. (пытаясь достать книгу, потом поворачиваектся к Джеффри)  А вас не интересует книга «Уход за парнокопытными животными»? Вот до нее я как раз достаю.

ДЖЕФФРИ. Нет, на этот раз мне нужна именно «Продолжительность жизни обезьян».

ГАННИБАЛ. (Передает Фэри смычок)   Вытяните книгу этой штукой.

 

В то время, как все собрались возле шкафа, входит миссис Пэдди и останавливается на пороге. Это маленькая полная женщина средних лет, свирепая на вид. Ее коротко остриженные волосы, стоящие на голове дыбом, придают ей агрессивный вид. Она подходит к выключателю, и комната погружается в темноту.

 

ГАННИБАЛ. (кричит)   Свет! Зажгите свет!

ФЭРИ.           Не столкните меня!

ГАННИБАЛ.   Зажгите свет!

      ФЛОРЕНС.   Ганнибал, бегите к выключателю, пока чего-нибудь не случилось.

     ДЖЕФФРИ. (после паузы)    Очевидно, вошла миссис Пэдди.

 

Внезапно свет загорается. Перед миссис Пэдди, Возле выключателя стоит мисс Вильгельмина (мисс Вилли), приятная подвижная девушка лет 24-х. На ней голубовато-серый костюм с цветком в петлице. Миссис Пэдди смотрит на нее с досадой. Так продолжается с минуту. Потом миссис Пэдди быстро протягивает руку к выключателю, и в комнате снова становится темно.

 

  ГАННИБАЛ. Свет! Дайте свет!

  ФЛОРЕНС. Будьте добры, миссис Пэдди, зажгите свет!

 

Мисс Вилли зажигает свет и прикрывает выключатель рукой. Другой рукой она берет миссис Пэдди за плечо и подталкивает ее к окну, где стоит мольберт. Миссис Пэдди садится за мольберт, и он скрывает ее.

 

  МИСС ВИЛЛИ. Когда-нибудь, миссис Пэдди, вы выключите свет в такой неподходящий момент, что с кем-нибудь случится несчастье. Найдите какой-нибудь другой способ замаливать свои грехи.

  ДЖЕФФРИ. Это несправедливо, миссис Пэдди. Вы заставляете страдать других, чтобы самой попасть в рай.

  ФЭРИ.          Вы не любите электрического освещения, а другие любят, когда горит свет.

  МИСС ВИЛЛИ. Теперь будьте умницей, миссис Пэдди, посидите за своим мольбертом. И оставьте в покое выключатель. (оборачивется к Фэри, которая все еще стоит на стуле со смычком в руках). Боже мой, Фэри, что вы делаете?

  ФЭРИ.           Я хотела достать книгу для Джеффри.

  МИСС ВИЛЛИ. Смычком?

  ФЭРИ.           Книга стоит очень высоко.

  ДЖЕФФРИ.  Я не хотел причинять столько беспокойства из-за этих обезьян. Оставьте их, Фэри.

  ФЭРИ.        Нет-нет-нет! Я вам ее достану. (Поворачивается к шкафу) Берегите головы! Оп-ля! (Смычком вытягивает книгу,  которая падает на пол и соскивает со стула).

МИСС ВИЛЛИ. В другой раз, Фэри, если кто-нибудь захочет книгу, которая стоит слишком высоко, позовите меня. На вас мог свалиться весь шкаф. (Идет направо и относит стул к письменному столу).

ФЭРИ. (Идет за ней)  Разве вы слышали, что хорошие книги причиняли кому-нибудь вред?

МИССИС ПЭДДИ (встает из-за мольберта и произносит, не обращаясь ни к кому) Терпеть не могу все на свете: кольд-крем, воротнички, кружева, треску, базары, солдат, притирания, фракции, плечи, мочалки, макароны, полицейских и электричество.

 

Никто не обращает никакого внимания на это, словно миссис ПЭДДИ ни чего и не произносила. Она садится.

 

ФЭРИ.       Мисс Вилли, долго нам еще ждать прихода миссис Сэвидж?

ФЛОРЕНС. Скажите, какая она.

МИСС ВИЛЛИ. Я еще не видела ее. Давайте приведем в порядок комнату.

ФЛОРЕНС. Почему ее так долго задерживают в кабинете?

МИСС ВИЛЛИ. (наводя порядок в комнате)   Я только знаю, что её фамилия Сэвидж… и что она будет жить наверху, в голубой комнате.

ФЭРИ.        Хорошо, если бы она была некрасивой, не люблю соперниц.

              МИСС ВИЛЛИ (останавливается возле Джеффа и поправляет ему галстук)        Бинго, дорогой, на этот раз вы немного небрежно завязали галстук.

ДЖЕФФРИ (сдерживая себя). Прошу вас, мисс Вилли, не называйте меня так. Так зовет меня только моя жена.

МИСС ВИЛЛИ. Я забыла. (Наклоняется к нему и целует его в лоб).

ДЖЕФФРИ. Я не хотел бы, чтобы вы относились ко мне лучше, чем ко всем остальным. Чтобы вы меня целовали.

МИСС ВИЛЛИ. Вы самый красивый!

ДЖЕФФРИ. Что подумала бы моя жена, если бы приехала меня навестить и увидела, как меня целует женщина? Я думаю, она бы взорвалась!

МИСС ВИЛЛИ. Да, зная ее характер, я тоже так думаю…

              ДЖЕФФРИ.      И не забывайте мою просьбу.

              МИСС ВИЛЛИ. Постараюсь.  (Звонит внутренний телефон. МИСС ВИЛЛИ вздыхает     и идет к телефону.)     Извините меня, Джефф.

              ФЭРИ.       Дзинь-дзинь. Дзинь-дзинь. (Берет трубку и передает ее Мисс Вилли.)

МИСС ВИЛЛИ. Алло! Да, доктор, иду. (Возвращает трубку Фэри). А теперь, дорогие, прошу вас не нарушать порядок. Постарайтесь произвести на нее хорошее впечатление.

ФЭРИ.       Мы сейчас ее увидим?

МИСС ВИЛЛИ. Не знаю. (Достает ключ из кармана жакета, отпирает левую дверь, выходит и запирает за собой дверь).

ФЭРИ (Идет за ней до самого порога, останавливается и смотрит на дверь). После жены фокусника у нас здесь не было ничего интересного. Вы помните? Она была ужасно нервная, потому что ее перепилили пополам. (Становится на колени и смотрит в замочную скважину).

ФЛОРЕНС. Фэри, не делай этого! Унизительно становится на колени.

ФЭРИ.       А разве ты не становишься на колени, когда молишься? Вот и я сейчас произношу молитву: «Боже, дай мне увидеть что-нибудь интересное»!

ГАННИБАЛЛ. Вы что-нибудь видите?

ФЭРИ.       Да! Бог сразу услышал мою молитву.

ГАННИБАЛ. Что вы видите?

ФЭРИ.   Кто-то выходит из кабинета доктора Эмметта… Один… два… три незнакомых человека. (Быстро вскакивает). Они идут сюда! (Торопливо оглядывается вокруг). Давайте спрячемся за дверь и будем подслушивать.

 

Все идут с деловым видом к двери.

 

ГАННИБАЛ. Джефф, как ты думаешь, это честный поступок?

ДЖЕФФРИ. Да! Это называется шпионить.

ФЭРИ (Быстро хватает миссис Пэдди за руку и вдет ее к правой двери). Пойдемте, миссис Пэдди, будем шпионить.

ДЖЕФФРИ. Я послежу за выключателем. Неудобно, если гости войдут в темную комнату.

ФЛОРЕНС (идет вслед за Фери). Я присоединюсь к вам, чтобы послушать у дверей. Но это в последний раз. А кроме того, я всегда рву чулки, когда становлюсь на колени…

ФЭРИ.     Только бы на меня не напала от волнения икота? Тогда нас обнаружат.

 

Все уходят. Едва за ними закрывается дверь, МИСС ВИЛЛИ отпирает левую дверь, пропуская вперед сенатора ТИТА СЭВИДЖА. У Тита вид делового человека консервативных взглядов. Он сдержан, практичен, лишен всякого чувства юмора. За ним следует его сестра ЛИЛИ-БЭЛЛ, высокая, худощавая, элегантная и уверенная в себе дама. За ней входит ее брат, судья СЭМУЭЛ CЭВИДЖ. Он маленького роста, довольно зарядной наружности и рядом с холостым властным братом и непринужденной уверенной сестрой проигрывает.

 

     МИСС ВИЛЛИ. Да, сенатор. Тут, на столе, есть сигареты и иллюстрированные журналы. Можете прочесть. (Уходит).

    ЛИЛИ-БЭЛЛ (Подходит к дивану). Ну, а теперь, Тит, ты успокоился?

    ТИТ.         Почти. Это место не похоже на клинику.

    САМУЭЛ.   Абсолютно.

    ЛИЛИ-БЭЛЛ. Я уверена, что маме здесь будет хорошо и спокойно. Здесь очень мило.

    ТИТ.         Будем надеяться, что мы не совершили ошибки.

    ЛИЛИ-БЭЛЛ. Дорогой, единственная наша ошибка, что мы не поместили ее сюда раньше.

    ТИТ.         А может быть, все-таки было бы лучше оставить ее дома с сиделкой?

    ЛИЛИ-БЭЛЛ. Это было бы несчастье!

    САМУЭЛ.  Какая ты бесчувственная!

    ЛИЛИ-БЭЛЛ. Я просто рассудительная.

    САМУЭЛ. Нет, ты стала бесчувственной. Ты слишком часто выходила замуж за иностранцев.

    ЛИЛИ-БЭЛЛ. Самуэл, дорогой, теперь бесполезно ссориться.

    ТИТ.         Лили-Бэлл права. Давайте вести себя, как цивилизованные люди.

    ЛИЛИ-БЭЛЛ. Каких нечеловеческих усилий нам стоило привести ее сюда.

 

Входит ДОКТОР ЭММЕТТ.

 

    ДОКТОР ЭММЕТ. Очень сожалею, что задержал вас, но я хотел, чтобы доктор Джонсон поговорил с вашей матерью.

    ТИТ.         Здесь, действительно, очень мило, доктор. Нас очень утешило, что здесь так уютно.

    ЛИЛИ-БЭЛЛ. Нам говорили, что ваш дом идеальное место для нервнобольных.

    ДОКТОР ЭММЕТТ. Мы стараемся делать все, что подсказывает наш длительный опыт.

    ТИТ.        Я хотел спросить вас об одной вещи, доктор. Наша мать не будет подвергаться здесь никакой опасности?

    ДОКТОР ЭММЕТТ. Конечно, нет. Больные этого отделения проходят последний курс лечения. Все они очень милые и общительные люди. У многих из них такой же нормальный вид, как и у вас, сенатор.

    ТИТ.          Вы так думаете?

    ДОКТОР ЭММЕТТ. Пока нам придется ждать, я хотел бы спросить вас об этом «фонде», основанном вашей матерью.

    ТИТ.      Пожалуйста: ведь мы теперь ее опекуны… она задумала этот фонд, чтобы вложить в него все наше состояние, состояние семьи Сэвиджей.

   СЭМУЭЛ.    Газеты назвали его «Фондом счастья».

   ДОКТОР ЭММЕТТ. Это ее беспечное отношение к деньгам проявилось недавно?

   ЛИЛИ-БЭЛЛ. Она всегда сорила деньгами, тратила их на всякие глупые затеи.

   ДОКТОР ЭММЕТТ. Не можете ли вы мне рассказать более подробно?

   ТИТ.       Был, например, один итальянец. Он так тосковал по родине, что захотел получить ящик земли из Италии.

   СЭМУЭЛ.    Подумаешь, земля! Немного пыли…

   ЛИЛИ-БЭЛЛ. Наша мать потратила более двух тысяч долларов и достала ему эту землю!

   ТИТ.         Был еще бродячий продавец цветов. Тому понадобилась надгробная каменная плита для старой лошади, что таскала его тележку.

   СЭМУЭЛ.       И, представьте, доктор, он ее получил.

   ЛИЛИ-БЭЛЛ. После смерти нашего отца она зафрахтовала пароход, чтобы тысяча детей смогла совершить кругосветное путешествие.

   ДОКТОР ЭММЕТТ. С какой целью?

   ТИТ.           Она сказала: пусть хорошенько посмотрят на мир, пока он еще существует.

   ЛИЛИ-БЭЛЛ. Мы едва успели приостановить формальное учреждение этого фонда.

              СЭМУЭЛ.     Вместе с руководящим комитетом.

              ЛИЛИ-БЭЛЛ. Какое-то безумие, а не комитет. В нем не должны были участвовать ни банкиры, ни священники, ни адвокаты…

ДОКТОР ЭММЕТТ. А кого она выбрала?

ТИТ.             Почтальона, садовника, ветеринара и себя.

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Как мы не догадались, что у нее с головой не все в порядке еще тогда, когда она собиралась стать актрисой?

ТИТ (вздыхает). Слышали ли вы что-нибудь подобное, доктор? Женщина в ее возрасте, старуха, решила стать актрисой!

ДОКТОР ЭММЕТТ. О, нас ничто не удивляет!

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Если бы она была еще талантлива или тщеславна, тогда я могла бы понять…

ТИТ.        Но она не такая! Она всегда была тихой, почти робкой. А потом вдруг…

СЭМУЭЛ. Это сплошное несчастье!

ТИТ.    Играть комедии на сцене! Будто вся наша жизнь – не комедия… Объясните нам, доктор, что означает этот медвежонок, с которым она не расстается.

ДОКТОР ЭММЕТТ. По-видимому, это желание быть оригинальной.

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Все ее поведение – это пренебрежение правилами приличия и хорошего тона.

СЭМУЭЛ. И пренебрежение здравым смыслом.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Не можете ли вы сказать, сенатор, не наблюдалось ли подобного поведения у ее родителей?

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Видите ли, доктор, она нам не родная мать. Отец женился во второй раз, когда мы были еще маленькими.

ДОКТОР ЭММЕТТ. А, понимаю!

ТИТ.       Но мы всегда были к ней привязаны.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Боюсь, что не смогу помочь вам, пока не послежу за ее поведением.

ТИТ (С безразличием). На то вы и доктор.

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Ей, конечно, хорошо будет в таком приятном месте.

СЭМУЭЛ (С нервным смехом). Я бы и сам охотно остался здесь…

ТИТ.         Это неподходящий случай для смеха, Сэмуэл.

ДОКТОР ЭММЕТТ. А мы здесь как раз поощряем смех, сенатор. Мы считаем, что смех – отличное лекарство. Как сказал Байрон? «Если я и смеюсь над смертью, то делаю это, чтобы не плакать».

ТИТ.       О, да. Понимаю. (Смеется).

 

Входит МИСС ВИЛЛИ, останавливается на пороге.

 

ДОКТОР ЭММЕТТ. В чем дело, мисс Вилли?

МИСС ВИЛЛИ. Простите, но доктору Джонсону не удалось заполнить карточку миссис Сэвидж.

ДОКТОР ЭММЕТ. Почему?

МИСС ВИЛЛИ. Она не отвечает на вопросы.

ДИКТОР ЭММЕТТ. Тогда прошу вас, проведите ее сюда.

МИСС ВИЛЛИ. Хорошо, доктор. (Выходит).

ДОКТОР ЭММЕТТ. Пока вы будете прощаться с ней, я зайду послушаю, что скажет о ней доктор Джонсон.

ЛИЛИ-БЭЛЛ (живо). Прошу вас, доктор, не уходите.

СЭМУЭЛ.    Не уходите, доктор.

ТИТ.         Будет лучше, если вы останетесь. Чем скорее все кончится, тем лучше будет для вас всех.

СЭМУЭЛ.       Она мстительна…

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Она считает, что я виновата в том, что ее сюда поместили.

 

Дверь открывается и входит МИСС ВИЛЛИ.

Она поворачивается к открытой двери.

 

      МИСС ВИЛЛИ. Пожалуйста, войдите, мисс Сэвидж.

 

Довольно продолжительная пауза. Все с тревогой ждут. Наконец, входит МИССИС СЭВИДЖ, Трудно по виду определить ее возраст. Ее лукавое лицо моложаво, глаза живые и ясные. На лице заметна тень улыбки. Это придает ей шутливый вид даже тогда, когда она сердится. Седые волосы сильно покрашены синькой, они хорошо уложены. Одета она не по возрасту нарядно, а ее шляпка, украшенная перьями, просто криклива. Она держит в руках большого, довольно потрепанного плюшевого мишку. Останавливается на пороге и разглядывает комнату с одобрительным видом.

 

  ДОКТОР ЭММЕТТ (Указывает на стул). Не угодно ли присесть, миссис Сэвидж?

 

Миссис Сэвидж подходит к другому стулу и салится на него, кладет на колени медвежонка. Все присутствующие молча смотрят на нее.

 

  ЛИЛИ-БЭЛЛ. Мама, мы здесь задержались, потому что хотели попрощаться с тобой.

  МИССИС СЭВИДЖ (Оборачивается и смотрит на Лили-Бэлл). Лили-Бэлл, я тебя не выношу. Я не сумею объяснить причину. Но я знаю одно: Лили-Бэлл, я тебя не выношу.

  ЛИЛИ-БЭЛЛ (Доктору Эмметту)   Она повторяла это всю дорогу.

  ДОКТОР ЭММЕТТ. Ваши дети сейчас уходят, миссис Сэвидж. Вы не хотите с ними попрощаться? (Миссис Сэвидж идет в глубь сцены, останавливается возле окна, обняв медвежонка). Ваши дети хотят попрощаться с вами, миссис Сэвидж.

  МИССИС СЭВИДЖ. Уже появились светлячки! Как это красиво!.. Что заставляет их светиться, доктор? Это у них пора любви?

  ДОКТОР ЭММЕТТ. … Я не знаю.

  МИССИС СЭВИДЖ.   Я думала, вы знаете. Для кого этот дом, доктор?

  ДОКТОР ЭММЕТТ.   Этот дом называется «Тихая обитель» Теперь он будет вашим домом. А меня зовут доктор Эмметт.

  МИССИС СЭВИДЖ. А правда, было бы великолепно, если бы люди в период любви светились, как светлячки? Лили-Бэлл, ты светишься, когда любишь? Я знаю, как быстро ты воспламеняешься!

  ЛИЛИ-БЭЛЛ (Идет к двери).   Нам лучше уйти, Тит. Мама опять говорит гадости. Я сегодня же пришлю ее вещи, доктор. Сейчас мы захватили только самое необходимое.

  ДОКТОР ЭММЕТТ. Хорошо. Воскресенье – у нас приемный день. Если вы захотите приехать, то сможете привезти ей что-нибудь.

  ТИТ.           До свиданья, мама.

Они выходят.

 

  ДОКТОР ЭММЕТТ. Если вам что-нибудь понадобится, миссис Сэвидж… Мисс Вилли будет заботиться о вас.

 

Выходит вслед за другими. Слышно, как защелкивается замок. МИССИС СЭВИДЖ продолжает смотреть в окно, стоя спиной к мисс Вилли. Впервые она отдает себе отчет в том, что ее заперли. Она не видит, как за ней наблюдает мисс Вилли.

 

  МИСС ВИЛЛИ. Здесь очень хороший сад, завтра утром вы сможете его увидеть.

 

Пауза.

 

 

              МИССИС СЭВИДЖ (Поднимает голову и улыбается). Глупо с моей стороны так злить их? Я только сама становлюсь злой. Но мне надо сперва ожесточиться, чтобы поступить с ними так, как они этого заслуживают. (Подходит к дивану и укладывает медвежонка).

              МИСС ВИЛЛИ (Ласково). Я вижу, что у медвежонка оторвался один глаз. Может, вы уронили его в кабинете. Как только они уедут, я поищу его там.

МИССИС СЭВИДЖ. Не беспокойтесь. Я потеряла его прошлой осенью в театре. Я бы, конечно, нашла его, но капельдинер забеспокоился, когда я зажгла спички на представлении пьесы «Волшебный огонь». (Смотрит на медвежонка, потом на мисс Вилли). Вы никогда не угадаете, зачем он мне нужен. И не разговаривайте со мной так, будто я дурочка.

МИСС ВИЛЛИ. Что вы, что вы! Мы будем друзьями.

МИССИС СЭВИДЖ. Конечно. Вы мне ничего не сделали плохого. Хотите знать, почему я никогда не расстаюсь с ним?

МИСС ВИЛЛИ. Если вы сами мне хотите сказать..

МИССИС СЭВИДЖ. Я страшно одинока. Я слишком стара, чтобы взять себе любовника, и слишком брезглива, чтобы спать с кошкой.

МИСС ВИЛЛИ. Тогда, конечно, вы правильно сделали, что привезли его сюда. Не хотите ли снять шляпу?

МИССИС СЭВИДЖ. Если я должна провести здесь остаток своей жизни... тогда стоит снять шляпу. (Снимает шляпу).

МИСС ВИЛЛИ.      Какая оригинальная шляпка!

МИССИС СЭВИДЖ. Десять сантиметров фетра и три петушиных пера. Восемьдесят пять долларов. Почему за вещь, сделанную так скупо, нужно платить так щедро?… Не понимаю.

МИСС ВИЛЛИ.         Ну, нужна изобретательность.

МИССИС СЭВИДЖ. Все грабители изобретательны. Я мечтала о такой шляпке, когда мне было пятнадцать лет. Тогда я не могла ее купить. И поэтому она у меня сейчас. (Любовно гладит перышки на шляпе). Здесь мне она не понадобится. (Протягивает шляпу мисс Вилли). Может быть, она вам на что-нибудь пригодится?… Хотя, на что именно, я не знаю…

МИСС ВИЛЛИ. Лучше, если она останется у вас. Она может вам еще и понадобится…

МИССИС СЭВИДЖ (Видит себя в зеркале слева).   О боже! Мои волосы похожи на хохол голландского петуха…

МИСС ВИЛЛИ.   О нет, я не нахожу этого. Они очень красивого цвета.

МИССИС СЭВИДЖ (Успокоившись). Я недавно перестала красить волосы, теперь я только немного синю их.

МИСС ВИЛЛИ. Они великолепно подойдут к цвету вашей комнаты. Не хотите ли подняться наверх?

МИССИС СЭВИДЖ. Уже пора запирать меня на ключ?

МИСС ВИЛЛИ. Но никто не собирается запирать вас на ключ! Вы привезли один чемодан.

МИССИС СЭВИДЖ.       Его привезла моя дочь. Она меня не спрашивала.

МИСС ВИЛЛИ.     Сейчас я схожу и принесу ваш чемодан. Завтра утром вы сможете осмотреть дом. (Направляется к двери. Миссис Сэвидж идет за ней).    Подождите меня здесь.

МИССИС СЭВИДЖ. Одна?

МИСС ВИЛЛИ.       Конечно!

МИССИС СЭВИДЖ. Без наручников?

МИСС ВИЛЛИ.    Мы применяем к гостям систему доверия (Отпирает ключом левую дверь и выходит).

      МИССИС СЭВИДЖ (Подходит к окну и трясет руками железную решетку). Хороша система доверия!

 

Правая дверь за ее спиной тихой открывается, и показываются любопытные лица ГАННИБАЛА, ФЭРИ, ФЛОРЕНС, МИССИС ПЭДДИ И ДЖЕФФА. НО прежде чем она замечает их, дверь громко захлопывается. МИССИС СЭВИДЖ выходит на середину, и немного погодя, дверь снова тихо-тихо открывается, и молча входит вся группа.

 

ГАННИБАЛ. Добрый вечер!

ФЛОРЕНС.  Мисс Вилли говорит, что решетка служит для того, чтобы держать за ней весь мир.

ФЭРИ       (В то время, как все приближаются к середине сцены, находится возле медвежонка миссис Сэвидж. Она резко останавливается). Ох! (Пятится назад). Он живой!

ФЛОРЕНС. Иди сюда, Фэри! Перестань нас пугать!

МИССИС СЭВИДЖ.     Нет, он ничего вам не сделает.

ФЕРИ.        Он не кусается?

МИССИС СЭВИДЖ. Он не кусается, он не гадит и не лает. (Подходит к медвежонку и гладит его).

ФЭРИ.        Если это так, то он мой друг.

ФЛОРЕНС. Может быть, нам лучше представиться? Вы, должно быть, миссис Сэвидж? Я – Флоренс Уильямс. (Протягивает руку).

МИССИС СЭВИДЖ. Как поживаете?

ФЛОРЕНС. Мы ждали вас весь вечер. Мы очень рады, что вы с нами. Разрешите представить вам Фэри Мэй?

ФЭРИ (Порывисто). Скажите, что вы меня любите!

МИССИС СЭВИДЖ. Но… Мы только в первый раз увиделись…

ФЭРИ.     Неважно, пусть вы даже скажете неправду. Мне так нравится, когда люди говорят, что любят меня.

МИССИС СЭВИДЖ. Я уверена, что все вас любят.

ФЭРИ      (Весело обращаясь ко всем). Ну, видите? Я ведь нам говорил, что она симпатичная? (К миссис Сэвидж). Добро пожаловать в «Тихую обитель». Самый лучший климат в штате!

МИССИС СЭВИДЖ. Спасибо.

ФЛОРЕНС. Это Ганнибал. (ГАННИБАЛ кланяется)     и наша миссис Пэдди.

МИССИС СЭВИДЖ.      Как поживаете, миссис Пэдди? (Протягивает ей руку).

МИССИС ПЕДДИ (Смотрит на миссис Сэвидж с безразличным видом). Терпеть не могу все на свете, а больше всего терпеть не могу молнию, капусту, корабли, ключи, ревень, пчел, мышей, пьяных, могильные плиты, угрей, соль, гром.

МИССИС СЭВИДЖ. Почему вы не любите все это?

ГАННИБАЛ.   Миссис Пэдди не может вам ответить, миссис Сэвидж. Она только называет вещи, которые не любит.

ФЕРИ.       Она добрая, но очень упрямая.

ФЛОРЕНС. Миссис Пэдди перестала разговаривать лет двадцать тому назад.

МИССИС СЭВИДЖ. Почему?

ФЛОРЕНС. Ее муж заставил ее замолчать.

ФЭРИ.       И она так и сделала.

ГАННИБАЛ. Она перестала разговаривать.

ФЭРИ.      Она замаливает грехи, и дала обет не пользоваться электричеством.

МИССИС СЭВИДЖ. Вы мудрая женщина, миссис Пэдди. (Берет за руку миссис Пэдди и гладит ее). Мудро поступает тот, кто говорит мало, но самая большая мудрость – это вовсе не говорить ничего.

 

Миссис Пэдди протягивает руку и робко гладит медвежонка.

 

                        Хотите взять его в руки?

 

МИССИС ПЭДДИ резко хватает его и бежит к своему мольберту, прижимаясь щекой к шерсти медвежонка.

 

 

          ФЭРИ.         Он ей нравится.

МИССИС СЭВИДЖ.   Она мне тоже понравилась.

ФЛОРЕНС (Оглядывается, видит Джеффри, стоящего в глубине сцены). Ой. Мы вам не представили Джеффра! Джефф, подойдите сюда!

ДЖЕФФРИ (Закрывает правой рукой половину лица и подходит). Прошу вас извинить меня за то, что я подаю вам левую руку.

МИССИС СЭВИДЖ. О, пожалуйста! У вас болят зубы?

ФЛОРЕНС (Кладет руку на плечо ДЖЕФФРИ). У Джеффри на лице шрам, и он не хочет пугать людей.

МИССИС СЭВИДЖ. О, вы не бойтесь испугать меня. Я ведь каждое утро сама смотрюсь в зеркало.

ГАННИБАЛ. Ну, теперь вы знаете всех. Нас немного в этом отделении, надеемся, что вам будет здесь неплохо.

ФЕРИ. Нет, миссис Сэвидж, вы еще не со всеми познакомились. Вы еще не знакомы с бэби.

ГАННИБАЛ. Ах да… я и забыл.

ФЭРИ. Флоренс, где он?

ФЛОРЕНС. Но… он был здесь минуту тому назад. (Оборачивается и зовет). Джон! Джон!

ДЖЕФФРИ. Может быть, он вышел за дверь?

ФЛОРЕНС. Сейчас посмотрю. (Бежит к двери и на несколько минут исчезает). Джон! Джон! Джон!

ФЭРИ (Торопливо говорит миссис Сэвидж). Вы ее не обидите?

МИССИС СЭВИДЖ. Что вы! Ни в коем случае. Кто этот Джон?

ГАННИБАЛ. Ее сын. А что вы подумали?

МИССИС СЭВИДЖ. Как? И ее сын здесь?

ФЭРИ. Да. Он родился здесь.

ФЛОРЕНС (Входит). Не удалось…(Останавливается, улыбается, показывает пальцем на диван). Посмотри-ка! Заснул прямо на полу. (Лезет за диван). Муж говорил, что я не смогу стать хорошей матерью…(Встает, держит в руках куклу, одетую в хлопчатобумажный детский ползунок). Миссис Сэвидж, это мой сын.

ФЭРИ (Торопливо). Вы любите детей, не правда ли?

МИССИС СЭВИДЖ. Да, всех, за исключением своих. (Медленно обводит всех взглядом, прежде чем заговорить вновь). А сколько ему месяцев?

ФЛОРЕНС. О, ему пять лет!

МИССИС СЭВИДЖ. Он выглядит старше.

ФЛОРЕНС. Извините меня… я должна уложить его в постель. У него корь. Боюсь, вы заразитесь. Я его унесу. Извините меня. (Уходит).

ДЖЕФФРИ. Вы были очень добры, миссис Сэвидж… что не нашли ее странной.

ФЭРИ. Мы не успели вам объяснить. Но вы сразу все поняли.

ГАННИБАЛ. Бедняжка Флоренс нездорова, и мы делаем вид, что верим ей, чтобы не причинить ей неприятности. Надеюсь, вы тоже будете к ней так относиться.

МИССИС СЭВИДЖ. О, да, конечно.

ГАННИБАЛ. Хорошо, что вы, миссис Сэвидж, понимаете, что все мы за исключением Флоренс, можем уйти отсюда, как только захотим.

ДЖЕФФРИ. Но мы не уходим… потому что нигде нет места лучше этого.

ФЭРИ. Вам повезло, что вы попали сюда, миссис Сэвидж, поверьте, хотя это говорю вам я…

Слышится звон «цыкада», устроенный на стене, возле левой двери. Он звонит настойчиво. Все оглядываются на него с недовольным видом.

ГАННИБАЛ. Остановись!

ФЭРИ. Какая тирания!

МИССИС СЭВИДЖ. Что это такое?

ГАННИБАЛ. Неудобства эры механики! Совершенные машины и никакой человечности.

ДЖЕФФРИ. Нам не пристало рассуждать. (Направляется к двери).

МИССИС СЭВИДЖ. Спокойной ночи.

ДЖЕФФРИ (Оборачивается). Вот чего мы никогда не говорим. «Спокойной ночи» – это означает, что ничего больше не будет…(Быстро выходит, не объяснив значения своих слов).

МИССИС СЭВИДЖ. (Обращаясь к ФЭРИ). Как так ничего не будет?

ГАННИБАЛ. Не удивляйтесь словам Джеффа. Во время войны его самолет был подбит и загорелся. И он еще не совсем пришел в себя.

МИССИС СЭВИДЖ. Скажите, его лицо очень изуродовано?

ГАННИБАЛ. Нисколько. Джефф остался невредим. Но уцелел он один, весь экипаж погиб. Его рана более глубокая, чем кажется на первый взгляд.

ФЭРИ. Вы, конечно, уже поняли, что мы с Ганнибалом единственные, кто может уйти отсюда в любую минуту. Мы не могли об этом сказать вам при всех, чтобы не огорчить их.

МИССИС ПЭДДИ встает из-за мольберта, с возгласом негодования кладет медвежонка и с высоко поднятой головой направляется к двери. ФЭРИ бежит за ней, чтобы прикрыть электрический выключатель.

Простите, миссис Пэдди! Я забыла, что вы здесь. Но я говорила не про вас.

МИССИС ПЭДДИ выходит с оскорбленным видом. ФЭРИ оборачивается к МИССИС СЭВИДЖ.

Ой, я готова откусить себе язык! Извините меня, пожалуйста! Если я не попрошу у нее прощения, она будет сердиться на меня. (Быстро выходит вслед за МИССИС ПЭДДИ).

МИССИС СЭВИДЖ. Я думаю, трудно просить прощения у человека, который не разговаривает и который всегда сердится…

ГАННИБАЛ. Не обращайте внимания на миссис Пэдди. Нужно смотреть на нее как на часы. Мы смотрим на нее, чтобы видеть, как идет время, но никогда не ждем от нее ни слова. Она наслаждается своей живописью.

МИССИС СЭВИДЖ. Она действительно художница?

ГАННИБАЛ. НЕ знаю, художница ли она, но она рисует.

МИССИС СЭВИДЖ. Портреты?

ГАННИБАЛ. Морские пейзажи. Самое интересное то, что она никогда не видела моря.

ФЭРИ (Появляется на минуту в дверях). Я забыла предупредить вас, миссис Сэвидж. Не спите! Если вы пойдете в свою комнату, то не спите! (Исчезает также быстро, как и появилась).

МИССИС СЭВИДЖ. (Оборачивается к ГАННИБАЛУ). Что она хотела этим сказать: «Не спите»?

ГАННИБАЛ. Никто из нас здесь не спит.

МИССИС СЭВИДЖ. А где же?

ГАННИБАЛ. Мы совсем не спим. О, мы расходимся по комнатам, об этом мы договорились. Но мы не спим. (Объясняет, как ребенку). Если заснуть, то сегодняшний день кончится, а когда кончается сегодня, начинается завтра. В сегодняшнем дне мы уверены, а кто знает, что может случиться завтра? Только в сегодняшнем дне наша уверенность.

 

МИСС ВИЛЛИ входит с чемоданом Миссис Сэвидж.

 

МИСС ВИЛЛИ. Ганнибал… вы слушали сигнал? Почему вы не в своей комнате?

         ГАННИБАЛЛ (Повинуется, к МИССИС СЭВИДЖ). Помните… боритесь с ночью. (Быстро уходит).

          МИСС ВИЛЛИ. Все приходили поздороваться с вами?

МИССИС СЭВИДЖ. Здесь была миссис Пэдди и четверо остальных, которым, судя по их возрасту, рано бы находиться здесь.

МИСС ВИЛЛИ. Вы правы.

МИССИС СЭВИДЖ. Вам, наверное, сказали, что после смерти моего мужа у меня помутился рассудок.

МИСС ВИЛЛИ. Это вполне понятно.

МИССИС СЭВИДЖ. Да, но это не так.

МИСС ВИЛЛИ. Почему? Разве вы не были счастливы со своим мужем?

МИССИС СЭВИДЖ. Я вышла замуж за Джонотана, когда мне было шестнадцать лет. Я любила его с первой встречи до самой его смерти. А вы понимаете, что это значит? Это значит, что единственной целью моей жизни было сделать его счастливым, хотеть того, что он хотел, угадывать все его желания… Другими словами, я должна была забыть все свои собственные желания.

МИСС ВИЛЛИ. Но вы об этом не жалеете?

МИССИС СЭВИДЖ. Я не жалела, пока он был жив. Но когда его не стало, я вспомнила обо всех своих неосуществленных желаниях.

МИСС ВИЛЛИ. А не кажется ли вам, что это немного поздно?

МИССИС СЭВИДЖ. О, конечно… Но если бы я всем этим занималась в молодости, никто не осудил бы меня. Теперь, когда я стала старой, мое поведение находят странным. Освободившись от предрассудков, я решила помогать другим людям в осуществлении их сокровенных желаний.

МИСС ВИЛЛИ. Каким образом?

МИССИС СЭВИДЖ. Я учредила «Фонд имени Джонатана Сэвиджа». Это благотворительное общество. Оно должно оказывать материальную поддержку людям. Затею эту сочли безумной. Она и привела меня сюда.

МИСС ВИЛЛИ. Увидите, что здесь вам будет неплохо. (Встает). А теперь не хотите ли подняться в свою комнату?

 

Берет чемодан миссис Сэвидж и идет к двери.

 

МИССИС СЭВИДЖ. (Идет к окну за медвежонком). Но я, по крайней мере, усвоила кое-что из уроков французского языка.

МИСС ВИЛЛИ. Что?

МИССИС СЭВИДЖ. То, что я стала «канард». Это означает «дохлая утка»… конченный человек.

МИСС ВИЛЛИ. Нет, вы не должны так говорить.

МИССИС СЭВИДЖ. Да, это так. Когда-нибудь вы поймете, что со мной поступили очень несправедливо. Поймите, что я всегда была совершенно здорова. Но вот я здесь! И они постараются держать меня здесь, лишив меня даже немногих оставшихся причуд.

 

МИСС ВИЛЛИ идет к правой двери и останавливается, ожидая Миссис Сэвидж. Миссис СЭВИДЖ идет по ковру, видит, что середина ковра протерта, останавливается.

 

            Если бы люди ходили иногда по краю ковров, то они на протирались бы только посередине…

 

Идет по краю ковра.

 

 

 

КАРТИНА ВТОРАЯ.

 

Утро следующего дня, ГАННИБАЛ стоит в центре сцены и играет на скрипке. Вся его игра состоит в том, что он берет всего две резкие монотонные ноты и водит смычком по одной струне. ФЭРИ сидит на полу и покачивается в ритм воображаемой музыке. МИССИС ПЭДДИ молча работает за мольбертом, ФЛОРЕНС сидит на диване и время от времени обращает взгляд на куклу, сидящую рядом с ней, и приставляет палец к губам, как бы с просьбой молчать. МИССИС СЭВИДЖ появляется в дверях с медвежонком и переводит взгляд с Ганнибала на его слушателей. Игра прекращается финальным жестом смычка.

 

ФЛОРЕНС (Аплодирует). Прекрасно! Прекрасно! Вы вносите в нашу жизнь музыку. Как мы останемся без вас, Ганнибал? (Все с тем же восторгом). Я не могу без слез слушать вашу игру.

ДЖЕФФРИ. Вы смогли бы быть артистом, Ганнибал, если бы занимались регулярно.

ФЛОРЕНС (Оборачивается и видит МИССИС СЭВИДЖ). Входите, миссис Сэвидж!

ДЖЕФФРИ.   Надеюсь, вы провели чудесную бессонную ночь.

МИССИС СЭВИДЖ. Я прекрасно провела ночь, спасибо. Я совсем не спала.

ФЛОРЕНС.    Вы чуть-чуть опоздали на концерт Ганнибала.

МИССИС СЭВИДЖ. Я все слышала. (Сажает медвежонка на диван). Это было ваше сочинение, Ганнибал?

ГАННИБАЛ. Нет, это Бах, но обработка моя.

ФЭРИ.         То, что в лице Ганнибала потеряла математика, приобрели мы.

МИССИС СЭВИДЖ. Как вы сказали, Фэри? Я не совсем поняла.

ГАННИБАЛ. Фэри знает, что раньше я занимался статистикой.

МИССИС СЭВИДЖ. Теперь понимаю. (Садится в центре).

ФЭРИ.         Задайте ему вопрос на умножение дробей.

МИССИС СЭВИДЖ. Боюсь, что я не смогу проверить вычисления.

ГАННИБАЛ. В последнее время я работал над составлением статистических данных для правительства. Я должен был держать руку на общественном пульсе, а ухом улавливать то, что творится на земле.

МИССИС СЭВИДЖ. Очень неудобная поза, не правда ли?

ГАННИБАЛ.   Ужасно неудобная! Но меня уволили и заменили счетной машиной.

МИССИС СЭВИДЖ. Я думаю, что вы тоже ненавидите электричество.

ГАННИБАЛ. Нет… но я хотел заработать, воспользовавшись своими способностями. Два года я пытался изобрести такую вещь, на изготовление которой можно было бы потратить один цент, а продать ее можно было бы за один доллар. (Идут к роялю, и кладет на него скрипку).

ФЛОРЕНС. Я пошлю Джона учиться в Пристонский университет. Оттуда не выходят великие ученые, зато уж настоящие джентльмены…

ФЭРИ.     Миссис Сэвидж, можно задать вам один нескромный вопрос?

МИССИС СЭВИДЖ. Только нескромные вопросы и бывают интересными, дорогая.

ФЛОРЕНС. Одна птичка рассказала нам, что вы были актрисой. Правда ли это?

ФЭРИ.    Мисс Вилли – она и есть птичка, говорила, что вы играли в Нью-Йорке…

ГАННИБАЛ.       Может быть, мы вас слышали, Миссис Сэвидж?

МИССИС СЭВИДЖ.   Думаю, что нет. Это продолжалось очень недолго. Я играла только в двух спектаклях. Первым был «Макбет».

ФЭРИ. О, это чудесно! Я обожаю Макбета… Сколько там льется крови. Однажды я послала пол-литра своей крови для переливания. И мне вернули ее обратно.

ДЖЕФФРИ. Я думаю, что вы, должно быть, по-новому сыграли роль леди Макбет.

МИССИС СЭВИДЖ. Я, конечно, сыграла бы ее по-новому, но мне дали всего-навсего роль ведьмы.

ФЭРИ.     Но вы же великолепная ведьма!

МИССИС СЭВИДЖ. Благодарю, дорогая…

ФЭРИ.     Произнесите нам несколько слов из вашей роли…

МИССИС СЭВИДЖ. Я там ничего не говорила. Если бы я еще говорила, это обошлось бы мне вдвое дороже.

ФЭРИ. Почему?

МИССИС СЭВИДЖ. Спектакль пришлось ставить мене самой. Если бы не это, мне не удалось бы сыграть даже бессловесную ведьму… Я чуть не открыла новую эпоху в театре! Это был первый спектакль, который прекратил свое существование прежде, чем критики успели его обругать.

ФЭРИ.     Он вам дорого обошелся?

МИССИС СЭВИДЖ. Очень дорого. Но игра стоила свеч.

ФЛОРЕНС.     Жаль! Вы были очень расстроены, когда спектакль провалился?

МИССИС СЭВИДЖ. Ужасно! Но человек по натуре своей – оптимист. И после того, как провалился Шекспир, я решила сама написать комедию и поставить ее.

ФЭРИ (Пораженная). Вы написали комедию!

МИССИС СЭВИДЖ. Сюжет был построен на бесконечной любовной интриге.

ФЛОРЕНС.    А какая у вас была роль?

МИССИС СЭВИДЖ. Конечно, главная. Комедия называлась «Невиновная», в главной роли Этель П.Сэвидж.

ДЖЕФФРИ. А что означает буква «П»?

МИССИС СЭВИДЖ. Не имею представления. Но одна гадалка сказала мне, что я должна прибавить к своему имени: это принесет мне счастье. Гадалка меня не обманула. Мы продержались целый год.

ФЭРИ.     Расскажите поподробнее.

МИССИС СЭВИДЖ. Одну даму, обвиняемую в убийстве мужчины, защищает в суде молодая женщина – адвокат, но потом внезапно обнаруживается, что это ее дочь… Я каждый вечер умирала на руках своей дочери под занавес, а присяжные в этот момент произносили: «Невиновна». Я никогда в жизни так не хохотала.

ГАННИБАЛ. Я думаю, что на этот раз критика была благоприятная.

МИССИС СЭВИДЖ. Мы не обращали на нее внимания.

ФЛОРЕНС.   А что писали газеты?

МИССИС СЭВИДЖ. «Таймс» писала, что мой спектакль отодвинул театр на пятьдесят лет назад. Но это было несправедливо, так как сюжет комедии, которым я воспользовалась, появился всего сорок лет назад. Но в газете «Уолл-стрит» была великолепная статья: писали, что я внесла новый элемент в театральную жизнь.

ФЭРИ.     Деньги?

ФЛОРЕНС. Деньги совсем не новый элемент.

МИССИС СЭВИДЖ. «Уолл-стрит» писала, что наш спектакль – самая выдающая посредственность самого настоящего дурного вкуса.

ДЖЕФФРИ. Но… это ведь не очень хорошая критика.

МИССИС СЭВИДЖ. Наоборот, отличная! На наших афишах мы писали только слова «выдающаяся» и «самая настоящая». Мы продержались год. Но мы продержались бы еще дольше, если бы не приехала моя дочь и не заставила меня все прекратить. Публика приходила только посмеяться надо мной. И я получала массу удовольствия. Что же еще надо?

ДЖЕФФРИ. Ваша дочь поступила не очень хорошо. (Видит, что миссис Сэвидж берет в руки газету. Вскакивает порывисто). Не берите газету, пожалуйста!

ФЭРИ.       Разве вы не видите? Миссис Сэвидж хочет читать газету.

ДЖЕФФРИ. Мы никогда не читаем газет, пока со дня их выхода не пройдет месяц. Мы считаем, что лучше узнавать о всяких неприятных вещах через месяц после того, как они произошли.

ГАННИБАЛ. За это время мы успеваем узнать, что все прошло и ничего уже не поделаешь.

МИССИС СЭВИДЖ. Дорогие мои, в газете написано об одном важном деле, о котором мне надо знать. И я должна об этом узнать сейчас, а не через месяц. Я начала кое-какие дела и хочу знать, как они идут.

ФЛОРЕНС. Но если вы найдете там что-нибудь неприятное, не говорите нам!

ВСЕ.          Не говорите, пожалуйста! (Отходят от Миссис Сэвидж).

МИССИС СЭВИДЖ. Но это вчерашняя газета. (Просматривает все газеты). Мне нужна сегодняшняя.

ГАННИБАЛ. Она еще не пришла.

МИССИС СЭВИДЖ. А когда она приходит?

ГАННИБАЛ. Я не знаю.

МИССИС СЭВИДЖ. А радио здесь есть? (Быстро подходит к радиоприемнику и включает его). Но оно молчит. Может быть, оно испорчено?

ФЭРИ.         Наверное, не хватает ламп.

МИССИС СЭВИДЖ. Чего не хватает?

ФЛОРЕНС. Ламп. Их всегда выдергивает миссис Пэдди. Вы ведь знаете, она ненавидит электричество.

ДЖЕФФРИ. Никто не знает, куда она их прячет.

МИССИС СЭВИДЖ. О боже, боже! (Останавливается на минуту и смотрит в окно). Очень высока эта стена?

ГАННИБАЛ. Очень высока, очень!

ФЭРИ.         По крайней мер, надо подставить десять стульев.

МИССИС СЭВИДЖ. Входная дверь всегда закрыта?

ФЛОРЕНС.   Всегда закрыта.

ДЖЕФФРИ.  Может быть, на свете есть место получше этого. Но если вы пойдете искать его, то можете и не найти, а это место потеряете.

ГАННИБАЛ. Вам понравится здесь, потом вы привыкнете.

ФЛОРЕНС.   Мы уже полюбили вас.

МИССИС СЭВИДЖ. Я нахожу вас всех очень милыми, но…(Взволнованно) Но вы…

ФЛОРЕНС. Что мы?

ФЭРИ.        Пожалуйста, не говорите ничего плохого.

 

Над дверью слышится сигнал.

 

ФЛОРЕНС.   Мы должны идти, миссис Сэвидж.

МИССИС СЭВИДЖ.    Куда?

ГАННИБАЛ.   Наступило время гулять в саду.

ФЛОРЕНС.   В саду у каждого из нас есть своя клумба, за которой мы ухаживаем. Вы сможете посадить все, что хотите.

ФЭРИ.       В прошлом году я посеяла корм для птиц, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

ФЛОРЕНС. И что же выросло, Фэри?

ФЭРИ.       Ничего. Но это был очень интересный эксперимент.

ГАННИБАЛ. В центре сада стоит прекрасное вечно зеленое дерево. На рождество его украшают множеством лампочек и надписями «Счастливого рождества», «Посторонним вход воспрещен».

ФЛОРЕНС (Ожидает возле двери вместе со всеми). Пойдемте с нами, миссис Сэвидж. Я покажу вам мои гиацинты.

МИССИС СЭВИДЖ. Нет, прошу вас, идите без меня. Я останусь здесь, мне надо кое-что сделать. (Прохаживается взад и вперед, наступая только на край ковра).

ДЖЕФФРИ. Нельзя ли узнать, почему вы так ходите, миссис Сэвидж?

МИССИС СЭВИДЖ (Улыбаясь). О, я считаю, что нужно равномерно вытаптывать ковры во всех местах.

ФЭРИ (Весело). Ой, какая интересная идея!(Возвращается и начинает ходить вслед за миссис Сэвидж). Сейчас я вам помогу!

ФЛОРЕНС (Тоже следуя примеру Фэри). Я тоже вам помогу! Мы все должны внести свою долю.

МИССИС СЭВИДЖ. Я не хотела начинать этого шествия…

ФЭРИ (Ганнибалу и Джеффри). На помощь, мальчики!

ГАННИБАЛ (Джеффри). А почему бы нет? Это забавное развлечение. Большинство женщин заставляют нас кружиться вокруг них.

ФЭРИ.     Смелее, миссис Сэвидж! Мы с вами…

МИССИС СЭВИДЖ. Но… (Отходит в сторону, а остальные продолжают кружиться по ковру).

 

Входит МИСС ВИЛЛИ с вазой цветов. Привыкшая к странным выходкам больных, она подходит к столу и молча ставит вазу.

 

МИСС ВИЛЛИ.       Я слышала сигнал. Пора идти в сад.

МИССИС СЭВИДЖ. Боюсь, что это я во всем виновата, мисс Вилли…

ФЛОРЕНС.        Нам не хотелось идти в сад.

МИСС ВИЛЛИ. Вы столько возились со своими цветами, а теперь хотите, чтобы они погибли?

ФЛОРЕНС (пораженная). О, я не хочу! Не хочу, чтобы кто-то погибал! (Выбегает).

ФЭРИ      (Объясняет миссис Сэвидж). Это правда! Флоренс и мухи не обидит. Она ловит их и выпускает на волю через окно. Мухи обижают ее.

МИСС ВИЛЛИ. Я думаю, вам всем лучше пойти поработать в саду. Фэри, дайте немного семян миссис Сэвидж. Идите быстрее!

 

Все быстро уходят. Миссис Сэвидж остается.

 

               А вы, миссис Сэвидж, не идете со всеми?

МИССИС СЭВИДЖ. Я хотела поговорить с вами наедине. Вы должны помочь мне. Я могу многое для вас сделать.

МИСС ВИЛЛИ.    Вы хотите подкупить меня, миссис Сэвидж?

МИССИС СЭВИДЖ (После паузы).    Как вы догадались?

МИСС ВИЛЛИ.   Это пытаются сделать все… вначале.

МИССИС СЭВИДЖ. Мое предложение будет, может быть, несколько иным… У меня большие возможности. Я дам вам двадцать тысяч долларов, если вы сегодня вечером оставите открытой входную дверь. (Мисс Вилли улыбается). Тридцать тысяч…

МИСС ВИЛЛИ.        Мы все вам не понравились, миссис Сэвидж?

МИССИС СЭВИДЖ. Это не ответ на конкретное предложение… Вы смогли бы тоже уйти отсюда.

МИСС ВИЛЛИ.      Но я не хочу уходить отсюда.

МИССИС СЭВИДЖ. Пятьдесят тысяч… Вы сможете объехать весь свет. Повидать Каир, Гонолулу, острова Тихого океана…

МИСС ВИЛЛИ. Каир я уже видела, была и в Гонолулу и на островах Тихого океана. Четыре года подряд я была медсестрой в военном госпитале.

 

    МИССИС СЭВИДЖ. Однако… пятьдесят тысяч долларов могли бы вам пригодиться.

МИСС ВИЛЛИ. А где вы возьмете пятьдесят тысяч долларов, миссис Сэвидж? Это ведь огромные деньги.

МИССИС СЭВИДЖ. Я могу достать их сейчас же.

МИСС ВИЛЛИ. Я вам верю, но я не могу принять вашего предложения.

МИССИС СЭВИДЖ. Тогда для меня остается другого выхода, как только поджечь этот дом.

МИСС ВИЛЛИ. Я уверена, что вы этого не сделаете.

МИССИС СЭВИДЖ. Почему? Я это сделала бы, не задумываясь.

МИСС ВИЛЛ. Здесь так много людей, что не все смогут спастись. Подумайте о них.

                 Если вы считаете, что это место для меня подходит, то почему вы взываете к моему рассудку?

МИСС ВИЛЛИ. Я взываю к вашему сердцу.

МИССИС СЭВИДЖ. Ну, хорошо, я все равно попытаюсь уйти. Только, если бы я смогла подкупить вас, это обошлось бы дешевле… Теперь мне понадобится, по крайней мере, два миллиона. (Поворачивается и уходит).

 

МИСС ВИЛЛИ принимается за уборку комнаты.

Входит ДОКТОР ЭММЕТТ и приближается к МИСС ВИЛЛИ.

 

МИСС ВИЛЛИ.       Добрый день, доктор.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Добрый день. Миссис Сэвидж уже была здесь?

МИСС ВИЛЛИ.       Она только что вышла в сад.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Как она выглядела сегодня утром?

МИСС ВИЛЛИ.      Как обычно. Она уже предлагала мне деньги.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Сколько же она вам предложила?

МИСС ВИЛЛИ (Смеется). О, столько мне еще никто не предлагал: пятьдесят тысяч… Бедная женщина…

ДОКТОР ЭММЕТТ. И она чувствовала себя уверенно?

МИСС ВИЛЛИ. Она говорила так, будто не опекуны, а она сама распоряжается своими делами.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Ведь так оно и есть! Прочтите-ка. (Протягивает ей газету). Я только что говорил по телефону с ее детьми, сегодня вечером они будут здесь.

МИСС ВИЛЛИ (Кончив читать газету). Это самая невероятная история, которую я когда-нибудь слышала. Когда они об этом узнали?

ДОКТОР ЭММЕТТ. Сегодня утром. Они просили меня не спускать с нее глаз, запереть на все замки.

МИСС ВИЛЛИ.     Непонятно. Как это смогла завладеть такой суммой?

ДОКТОР ЭММЕТТ. Муж оставил ей все. И она постепенно тайком продала всю недвижимую собственность.

МИСС ВИЛЛИ.       Десять миллионов! Наверно, газеты ошиблись.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Нет, это правда.

МИСС ВИЛЛИ.   Что же она могла с ними сделать? Не могла же она их все истратить.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Я тоже так думаю. Не позовете ли вы ее к тому, что должно случиться?

МИСС ВИЛЛИ (Кричит в окно). Миссис Сэвидж! Не будете ли вы так любезны прийти сюда? Доктор хочет поговорить с вами. (Оборачивается к доктору Эмметту). Вы думаете ее изолировать?

ДОКТОР ЭММЕТТ. Ни в коем случае. Иногда мне хочется найти способ изолировать родственников. Родственники приносят больше беспокойств, чем больные.

МИСС ВИЛЛИ.       Вы думаете, она знает, где находятся эти деньги?

ДОКТОР ЭММЕТТ. По-видимому, это знает только она одна.

           МИСС ВИЛЛИ. Вероятно, эти деньги и являются причиной ее помешательства?

           ДОКТОР ЭММЕТТ. Мисс Вилли, с каждым днем мне все труднее установить, где кончается рассудок и начинается безумие. Так или иначе, я вынужден принять заявление от ее детей.

 МИСС ВИЛЛИ. Отчет конгресса о поведении сенатора Сэвиджа дает хороший материал для любого психиатра.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Я тоже так считаю. А также шесть скандальных разводов указывают на повышенную эмоциональность ее дочери.

 

 Прежде, чем мисс Вилли успевает ответить, входит миссис Сэвидж.

 

МИССИС СЭВИДЖ. Вы хотите говорить со мной, доктор?

ДОКТОР ЭММЕТТ. Добрый день. Да. (Оборачивается к мисс Вилли). Не сможете ли вы помочь телефонистке на коммутаторе? Нас осаждают журналисты.

МИСС ВИЛЛИ.   Да, доктор. (Уходит).

ДОКТОР ЭММЕТТ. Садитесь, прошу вас, миссис Сэвидж.

МИССИС СЭВИДЖ. (Садится). Я, кажется, знаю, что вы хотите мне сказать, доктор.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Знаете?

МИССИС СЭВИДЖ. Я вижу у вас в руках сегодняшнюю газету… Вы разрешите посмотреть?

ДОКТОР ЭММЕТТ (Потягивает ей газету). Сенатор звонил из Вашингтона. Они все будут здесь к вечеру.

МИССИС СЭВИДЖ. Так просто мне это не пройдет…

ДОКТОР ЭММЕТТ. Как вам удалось истратить десять миллионов так, что этого даже никто не заметил?

МИССИС СЭВИДЖ. Почему вы думаете, что я их истратила?

ДОКТОР ЭММЕТТ.  Так написано в газете.

МИССИС СЭВИДЖ. А разве газеты что-нибудь знают? Я ничего не истратила. Я обратила деньги в ценные бумаги и спрятала их

ДОКТОР ЭММЕТТ.  А почему вы так поступили?

МИССИС СЭВИДЖ. Разве я у вас спрашиваю, что вы делаете со своими деньгами, доктор?

ДОКТОР ЭММЕТТ. Хотите знать, мисс Сэвидж, сколько я должен работать, чтобы скопить такую сумму?

 

Прежде чем миссис Сэвидж успевает ответить, входит ГАННИБАЛ и берет свою скрипку.

 

ГАННИБАЛ.    Извините, пожалуйста. Я пришел за скрипкой.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Одну минуту, Ганнибал. Вы математик: скажите мне, сколько времени должен трудиться обычный врач, чтобы заработать десять тысяч долларов?

ГАННИБАЛ (Очень быстро). Он должен был бы работать еще до Рождества Христова и работать без перерыва до падения Рима, а потом до сожжения на костре Жанны д`Арк и Саванаролы. Понятно, что надо исключить время нашествия норманнов, крестовые походы, Столетнюю, Тридцатилетнюю и Семилетнюю войны… Но за это он должен работать вдвойне со времени открытия Америки и до времени открытия пенициллина и нейлоновой губки. Однако, нужно было бы исключить отсюда общий налог, налог семейный, военный налог, налог на излишки, налог на увеселительные места… добавьте вместо этого лишнюю сотню лет.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Благодарю вас, Ганнибал. Мне кажется, это великолепный ответ, миссис Сэвидж. (Выходит).

ГАННИБАЛ.   Что это с доктором?

МИССИС СЭВИДЖ. Небольшой заскок, лирическое отступление… Ганнибал, кто бы мог сказать, глядя на меня, что я стою десять миллионов долларов?

ГАННИБАЛ. Это невозможно. Человек состоит всего-навсего из небольшого количества кальция, почти из такого же количества йода и фосфора… Одним словом, по теперешним высоким ценам никто не стоит больше полутора долларов.

МИССИС СЭВИДЖ. Таким образом, вы меня оцениваете в полтора доллара?

ГАННИБАЛЛ. О нет! Это коммерческая стоимость. Ваша моральная стоимость неоценима!

МИССИС СЭВИДЖ. Ганнибал, вы мне нравитесь. Вы мне очень нравитесь. Вы заставляете меня почувствовать всю свою значительность.

ГАННИБАЛ (Быстро берет скрипку и прижимает ее подбородком). Что вам сыграть?

МИССИС СЭВИДЖ (смеется). О, что угодно…

ГАННИБАЛ (Серьезно). У меня очень хорошо выходит «Полет шмеля».

МИССИС СЭВИДЖ. Вы очень хорошо придумали. Шмели и пчелы прилетят сейчас и не найдут своего меда!

 

 

Ганнибал взмахивает смычком.

 

 

Занавес.

 

 

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

 

 

 

КАРТИНА ТРЕТЬЯ

 

 

 

Тот же день вечером, после ужина.

Когда открывается занавес, ГАННИБАЛ, ФЛОРЕНС и ДЖЕФФРИ сидят за столом слева и играют в карты. МИССИС ПЭДДИ в глубине сидит перед мольбертом спиной к публике.

 Так впервые мы можем увидеть морской пейзаж, над которым она работает.

Простая волнистая линия представляет собою океан и больше нет ничего.

МИССИС СЭВИДЖ в очках сидит на сцене и читает.

ФЭРИ справа в глубине прохаживается взад-вперед и время от времени вздыхает.

 

 ФЕРИ (Останавливается возле миссис Сэвидж и наклоняется к ее плечу).Читаете?

МИССИС СЭВИДЖ (Поднимает глаза от книги). Да, дорогая.

ФЭРИ (снова идет в глубину сцены, выглядывает в окно и возвращается обратно). Интересная книга?

МИССИС СЭВИДЖ. Очень.

ФЭРИ.     Я вам не мешаю?

МИССИС СЭВИДЖ. Нет. (Фэри вздыхает и собирается отойти. Миссис Сэвидж откладывает книгу). Что случилось, Фэри?

ФЭРИ.      Ничего. Только за весь день никто не сказал мне, что любит меня.

МИССИС СЭВИДЖ.    Нет, Фэри, вам это говорили.

ФЭРИ.      Нет, никто не говорил. Я до сих пор жду.

МИССИС СЭВИДЖ. За обедом я слышала, как Флоренс вам это сказала.

ФЭРИ.      Правда?

ФЛОРЕНС.      Я это говорила?

МИССИС СЭВИДЖ. Флоренс сказала: «Не ешьте слишком торопливо, Фэри».

ФЭРИ.      И этим она хотела сказать, что любит меня?

МИССИС СЭВИДЖ. Ну конечно! Всегда это подразумевается, когда, например, говорят: «Возьмите зонт, на улице дождь» или еще «Будьте осторожны, не сломайте себе шею». Есть тысяча способов выразить любовь… но надо уметь это понимать.

ФЭРИ (повеселев). Зубной врач мне сказал, что у меня отличная челюсть. Вы думаете, вы думаете, он хотел сказать, что любит меня?

МИССИС СЭВИДЖ. Разумеется! Когда я увидела своего мужа в первый раз, я ехала верхом на лошади, а он мне сказал: « Вы хорошо держитесь в седле»! Я сразу поняла, что он меня любит.

ФЭРИ.    О, благодарю вас! Сколько прекрасных случаев я упустила… Зубной врач меня любит!

МИССИС СЭВИДЖ.     Что вам еще объяснить?

ФЭРИ.    Больше ничего, спасибо. Я сожалею, что помешала вас. Благодарю вас и надеюсь, что вы меня извините.

 

МИССИС СЭВИДЖ снова принимается за чтение.

 

ФЛОРЕНС.    Миссис Сэвидж?

МИССИС СЭВИДЖ (Снова откладывает книгу). Что Флоренс?

ФЛОРЕНС.    Объясните мне, как случилось, что сегодня снова воскресенье, если воскресенье было вчера?

МИССИС СЭВИДЖ. Сегодня не воскресенье, Флоренс. Мои дети не могли терпеть целую неделю.

ФЭРИ.       Это, должно быть, делает вас счастливой?

МИССИС СЭВИДЖ. Должно быть… Но это не так. (Откладывает книгу и приближается к столу, где идет игра).

ФЭРИ.       Но… простите меня, разве вы не любите ваших детей?

МИССИС СЭВИДЖ.    Нет, не люблю.

ФЛОРЕНС. О, вы не должны были говорить такие злые слова!

МИССИС СЭВИДЖ.  Чтобы успокоить вас, Флоренс, скажу вам, что это не мои родные дети. Мой муж остался вдовцом с тремя маленькими детьми. Я безнадежно пыталась сделать их по-настоящему своими детьми, но они всегда отталкивали меня. Впервые, когда я взяла на руки Лили-Бэлл, она меня укусила… и она продолжала кусаться до десяти лет. Может укусить и теперь.

ФЛОРЕНС. Ну, а мальчики? Мальчики всегда намного лучше.

МИССИС СЭВИДЖ.  Не всегда. Их испортили деньги. Когда я делала им замечания, они в отместку ломали какую-нибудь мою любимую вещь. Я вздохнула с облегчением, когда они уехали учиться в колледж.

ДЖЕФФРИ. В колледже они, по крайней мере , чему-нибудь научились.

МИССИС СЭВИДЖ. Да… Французскому языку. И когда приезжали домой, то разговаривали между собой по-французски, чтобы я не могла их понять.

ФЛОРЕНС. Однако, теперь вы должны гордиться ими. Сенатор – важная персона…

МИССИС СЭВИДЖ. Вы не ошиблись. Его ненавидят больше, чем любого другого члена конгресса.

ДЖЕФФРИ. Если его так не любят, то почему же избиратели всегда голосуют за него?

МИССИС СЭВИДЖ.     Это единственный способ держаться от него подальше.

ДЖЕФФРИ.      А другой ваш сын – судья, не правда ли?

МИССИС СЭВИДЖ. Никто, кроме него, не вынес столько обвинительных приговоров.

ФЭРИ.     А ваша дочь красива, миссис Сэвидж?

МИССИС СЭВИДЖ.    В газете есть ее фотография. Я вам ее покажу, и вы сможете сами судить о ней (Идет к дивану за газетой, протягивает ее Фэри).

ФЭРИ (Смотрит газету и восклицает).    Она – королева! У нее на голове корона!

МИССИС СЭВИДЖ. Это не корона, Фэри, а диадема. Это довольно старая фотография, тогда она была замужем за польским князем.

 

Все подходят и смотрят газету.

 

ФЭРИ.      Значит, она княгиня?

МИССИС СЭВИДЖ.  Теперь уж нет, она бросила князя более шести лет назад.

ФЭРИ.      Но диадему она оставила себе?

МИССИС СЭВИДЖ.  Ну, конечно! Она в ней даже спит.

 

Входит МИСС ВИЛЛИ.

 

МИСС ВИЛЛИ.   Все наверх! Сейчас придут посетители Миссис Сэвидж.

ФЭРИ (Бросается к мисс Вилли). Мисс Вилли, можно остаться, я никогда не видела сенаторов!

МИСС ВИЛЛИ. Я сожалею, Фэри, но сенатор не хочет никого видеть. Теперь скорее все уходите.

ФЭРИ (Уходит в след за остальными). Рано или поздно, когда я буду уходить отсюда… я уйду, действительно, не сказав ни слова… У меня тоже есть своя гордость!..

МИСС ВИЛЛИ (Выглядывает за дверь). Будьте умниками, поднимитесь на самый верх. (Закрывает дверь и возвращаемся в центр сцены).

МИССИС СЭВИДЖ. Какая сегодня погода?

МИСС ВИЛЛИ (Улыбаясь). Ужасный ветер. (Выходит).

 

МИССИС СЭВИДЖ подходит к письменному столу, берет листок бумаги, что-то пишет на нем и прячет его на груди.

 

МИСС ВИЛЛИ (Входит, держа дверь открытой).  Здесь ваши дети, миссис Сэвидж.

 

Входят угрюмые САМУЭЛ, ТИТ И ЛИЛИ-БЭЛЛ

 

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Спасибо, Больше ничего не надо. Можете подождать нас там.

МИСС ВИЛЛИ (Вынимает ключ из двери). Я оставлю дверь открытой и буду ждать вас в вестибюле за столом. (Выходит).

ТИТ.       Не знаю, что сказать тебе, мама. Просто не знаю, что и сказать.

МИССИС СЭВИДЖ.   Воспитанные люди говорят : «Добрый вечер».

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Я не ожидала, что ты способна на обман…

СЭМУЭЛ.    Я возмущен… мне просто грустно.

ТИТ.   Понимаешь ли ты весь ужас своего поступка? Мы уже не хозяева на пятнадцати предприятиях «Сэвидж».

МИССИС СЭВИДЖ.  Да, я продала их.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.  Я не должна волноваться. Я не должна волноваться! От этого появляются морщины.(Идет к дивану).

ТИТ.       Что ты еще продала?

МИССИС СЭВИДЖ. Все то, что было записано на мое имя.

СЭМУЭЛ (Сразу опускается на стул). Мы разорены!

ТИТ.        А где деньги? Не могла же ты их все истратить.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.     Скажи, что ты с ними сделала, дорогая?

МИССИС СЭВИДЖ.   Я обратила их в большую пачку ценных бумаг… и закопала их…

ТИТ.       Закопала… Ты хочешь сказать, спрятала?

МИССИС СЭВИДЖ.    Нет, я именно хочу сказать «закопала».

СЭМУЭЛ.   В землю?

ЛИЛИ-БЭЛЛ.  Я умираю

ТИТ.         Где ты их закопала?

МИССИС СЭВИДЖ.   Я уже не помню. (Садится на стул в середине сцены).

ТИТ.         Господи, даруй моей матери минуту просветления!

ЛИЛИ-БЭЛЛ.  Постарайся вспомнить. Скажи нам, сто ты сделала с нашими деньгами.

МИССИС СЭВИДЖ.  С моими деньгами. Вы свою часть получили.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Земля наша. Она принадлежит уже многим поколениям Сэвиджей.

СЭМУЭЛ.      Восьми поколениям!

ТИТ.     Недопустимо, чтобы оказалась первым человеком в семье Сэвиджей, которые не сознает…

МИССИС СЭВИДЖ.     Что не сознаете?

ТИТ.      Н сознает достоинства семьи Сэвиджей. Я хочу, чтобы ты внимательно меня выслушала. Состояние – священная вещь.

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Нас всех воспитала женщина – зверь, принявшая человеческое обличие!

ТИТ.      Я больше не могу! (Оборачивается к миссис Сэвидж и кричит). Куда ты девала деньги?

МИССИС СЭВИДЖ.     Я вам уже сказала. Я их закопала!

ТИТ (кричит). Где? Если ты сию минуту не скажешь, мы отправим тебя в сумасшедший дом.

МИССИС СЭВИДЖ. От этих всех криков у меня разболелась голова. Я ничего больше не помню.

ТИТ.       Что значит «Ничего больше не помню»?

МИССИС СЭВИДЖ.   Нет… у меня в висках стучит…

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Надо быть осторожнее, Тит!

ТИТ (Обеспокоенный).   Не хочешь ли ты чего-нибудь?

МИССИС СЭВИДЖ. Да, единственная вещь, которая мне помогает от головной боли, это те порошки, которые я принимала…

ТИТ.       Где они?

МИССИС СЭВИДЖ.    Они все кончились.

ТИТ.       Мы тебе закажем новые.

МИССИС СЭВИДЖ.   Правда? (Достает из выреза платья листочек бумаги). Это рецепт моего аптекаря в Бостоне. (Отдает листок Титу, тот передает Лили-Бэлл).

ЛИЛИ-БЭЛЛ (Передает листок Сэмуэлу). Позаботься об этом, Сэмуэл. Я, как только приеду в Бостон, сразу лягу спать.

 

Сэмуэл берет листок и читает его про себя.

 

ТИТ.  Завтра утром ты нам скажешь, что ты сделала с этими ценными бумагами?

(МИССИС СЭВИДЖ качает головой).

СЭМУЭЛ (Прячет листок и быстро направляется к двери). Я пойду скажу шоферу, что мы готовы ехать. (Поспешно выходит).

ТИТ (Смотрит вслед Сэмуэлу, удивленный его поспешностью). Что это с ним? Думаю, что нам лучше уехать. Завтра рано утром мы вернемся сюда. (МИССИС СЭВИДЖ рассеянно смотрит по сторонам.) Пойдем, Лили-Бэлл. Я скажу доктору Эмметту, чтобы он дал ей что-нибудь успокоительное (Опережает Лили-Бэлл).

МИССИС СЭВИДЖ. Лили-Бэлл, тс-с-с! Я должна сказать тебе важную вещь. Закрой дверь.

ЛИЛИ-БЭЛЛ ((Закрывает дверь и возвращается к миссис Сэвидж)   Ну, что?

МИССИС СЭВИДЖ. Я хочу сказать тебе, тебе единственной, где я спрятала эти бумаги.

ЛИЛИ-БЭЛЛ (подозрительно).   Почему именно мне?

МИССИС СЭВИДЖ.   Тит и Сэмуэл – оба глупцы. Если со мной случится что-нибудь этой ночью, то бумаги пропадут.

ЛИЛИ-БЭЛЛ (Смотрит на дверь). Милая моя мама, это ведь Тит захотел привезти тебя сюда… а не я. Куда ты их спрятала?

МИССИС СЭВИДЖ. Куда ты спрятала десять миллионов долларов, если бы побоялась положить их в банк!

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Не знаю.

МИССИС СЭВИДЖ. Спрятала бы под какой-нибудь камень?

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Конечно, нет.

МИССИС СЭВИДЖ.  В матрац?… Правда, матрац всегда у тебя под боком… Но если вдруг дом загорится?

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Ну, говори же скорее.

МИССИС СЭВИДЖ.   Ты была когда-нибудь в зоологическом музее? Это очень интересно.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.    Мама, прошу тебя…

МИССИС СЭВИДЖ.   Знаешь, что находится на третьем этаже музея?

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Откуда я могу это знать?

МИССИС СЭВИДЖ.   Там есть отдел ихтиологии.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Да о чем ты говоришь?

МИССИС СЭВИДЖ.   О рыбах. В последнем зале третьего этажа хранится большой пыльный ихтиозавр.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Ну и дальше?

МИССИС СЭВИДЖ.   Я положила все свои ценные бумаги в это набитое соломой чучело, когда меня никто не видел.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Я тебе не верю

МИССИС СЭВИДЖ.   Попробуй-ка придумать более надежное место!

ЛИЛИ-БЭЛЛ (Расхаживает в зад и вперед). Только сумасшедший мог такое сделать.

МИССИС СЭВИДЖ.   Но ведь, по-вашему, я – сумасшедшая.

ЛИЛИ-БЭЛЛ (Подозрительно).   Как ты смогла спрятать всю пачку бумаг внутрь этого ихтиозавра?

МИССИС СЭВИДЖ.   Очень просто: я взяла с собой бритву и пластырь.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   А как я могу узнать, правду ли ты говоришь?

МИССИС СЭВИДЖ.   Есть очень простой способ – проверь.

ЛИЛИ-БЭЛЛ (Останавливается, смотрит в лицо миссис Сэвидж и смеется). Ты, должно быть, думаешь, что меня так просто обмануть? Я даже и не подумаю пойти туда и рыться в этом ихтиозавре.

Входит ТИТ.

ТИТ.      Лили-Бэлл, ты что же думаешь, держать здесь машину всю ночь? Сэмуэл тебя зовет.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Пусть зовет. (Проходит мимо него и выходит).

ТИТ.      Доктор скоро сюда придет. (Собирается выйти).

МИССИС СЭВИДЖ.   Тит.

ТИТ.      Да?

МИССИС СЭВИДЖ.   Ты даже не хочешь поцеловать меня* Жаль… а я собиралась сказать тебе, куда я спрятала эти бумаги…

ТИТ (Останавливается, закрывает дверь, возвращается обратно). Ты, конечно, понимаешь, что я не хотел привозить тебя сюда. Я это сделал по настоянию Лили-Бэлл…

МИССИС СЭВИДЖ. Ты прикажешь освободить меня? Тогда я тебе скажу: бумаги спрятаны в консервной банке.

ТИТ.        Где?

МИССИС СЭВИДЖ.    Бумаги зарыты в оранжерее Президента.

ТИТ.        Я тебе не верю. Как ты туда попала?

МИССИС СЭВИДЖ.    Был день рождения жены президента. Я была приглашена на завтрак в Белый Дом.

ТИТ.       Откуда я могу знать, что это ты не выдумала.

МИССИС СЭВИДЖ.     Есть верный способ проверить это. Выкопай.

ТИТ.       А-а, нет! Я не позволю себе попасться в ловушку! Ты не там закопала эту консервную банку.

МИССИС СЭВИДЖ.     Именно там, под клумбой с петуньями.

(Открывается дверь, входит Лили-Бэлл).

ЛИЛИ-БЭЛЛ.     Если ты не поторопишься, Сэмуэл уедет без нас.

ТИТ.         Иду сию минуту.

 

Лили-Бэлл выходит. Тит идет к двери, останавливается и оборачивается к миссис Сэвидж).

                Я не верю тебе.

 

Выходит, закрывая за собой дверь.

Как только он выходит, открывается противоположная дверь и врываются ГАННИБАЛ, ДЖЕФРИ, ФЛОРЕНС,ФЭРИ, МИССИС ПАДДИ.

 

ФЭРИ.    Мы все подслушали! Мы поступили нечестно. (Успокаиваясь). Вы и вправду спрятали все эти деньги?

МИССИС СЭВИДЖ.     Да, для моего «Фонда».

ФЛОРЕНС.     А теперь думаете на самом деле отдать их им?

ФЭРИ.         Вы слишком щедры…

ГАННИБАЛ. Но вы не сказали Сэмуэлу, где спрятана его доля.

МИССИС СЭВИДЖ.   Тот листок бумаги – вовсе не рецепт, там написано, что деньги надо искать под камином.

ДЖЕФФРИ.  Но зачем вы их прятали, если потом рассказали, где они находятся?

МИССИС СЭВИДЖ.    Почему вы думаете, что я рассказала им?

ФЭРИ.      Мы все слышали.

МИССИС СЭВИДЖ.   Что-нибудь да найдется под камином, внутри ихтиозавра и под петуниями президента... но только, конечно, не моя пачка денег.

ФЭРИ.     А зачем тогда вы сказали, что они там?

МИССИС СЭВИДЖ.   Я хотела посмеяться над ними. Они будут копать.

ДЖЕФФРИ.    Вы в этом уверены?

МИССИС СЭВИДЖ. Есть тысяча вещей, которые человек не станет делать ради десяти долларов, но нет на свете вещи, которой человек не совершил бы ради десяти миллионов долларов. Они будут копать! Они будут рыться в брюхе ихтиозавра!

КАРТИНА ЧЕТВЕРТАЯ.

 

Спустя несколько дней.

Вечер.

Когда поднимается занавес, МИССИС СЭВИДЖ одна сидит возле окна и смотрит в сад.

Входит ДЖЕФФРИ и оглядывается вокруг, не замечая ее.

Смотрит на рояль, потом на дверь, в которую вошел, будто хочет убедиться, что он один.

Подходит к роялю и останавливается возле него. Улыбается, потягивается, словно хочет размять пальцы , садится за рояль и берет аккорд.

 

МИССИС СЭВИДЖ (Встает). О, как вы меня напугали!

ДЖЕФФРИ (Быстро вскакивает и прикрывает рукой правую половину лица). Я не знал, что здесь кто-то есть!

МИССИС СЭВИДЖ. А я не знала, что вы играете на рояле. (Подходит к нему).

ДЖЕФФРИ.    Я играю только тогда, когда один.

МИССИС СЭВИДЖ. Вы не должны быть таким застенчивым. Никто ведь не требует, чтобы вы играли, как настоящий пианист.

ДЖЕФФРИ. Но я настоящий пианист.

МИССИС СЭВИДЖ. О!

ДЖЕФФРИ. Я дебютировал в Туан-холле до начала войны. Меня зовут Джеффри Мэридит. Хотите посмотреть? (Вынимает из кармана газетную вырезку). Я должен был играть с филармоническим оркестром.

МИССИС СЭВИДЖ. Но вы никогда не играете, Джефф, почему? Прошу вас, продолжайте, вы мне доставите удовольствие.

ДЖЕФФРИ (Снова закрывает лицо рукой). Нет, я не люблю, когда на меня смотрят.

МИССИС СЭВИДЖ (Кладет руку ему на плечо). Я отвернусь, Джефф, и буду вас слушать.

ДЖЕФФРИ. Я предпочитаю не играть. Я еще не готов предстать перед публикой. Вы умеете хранить тайны?

МИССИС СЭВИДЖ.   В продолжение десяти минут.

ДЖЕФФРИ.   Доктор Эмметт – никакой не доктор.

МИССИС СЭВИДЖ.   А кто же?

ДЖЕФФРИ.   Он тоже больной, совсем, как миссис Пэдди. Скоро пять лет, скоро пять лет, как он обещает сделать мне новое лицо.

МИССИС СЭВИДЖ. А я думаю, что он – настоящий врач, Джефф. Это написано на двери его кабинета…

ДЖЕФФРИ. И вы верите, что человек – всегда тот, за кого себя выдает?

МИССИС СЭВИДЖ. Такой уж у меня характер: я всегда стараюсь думать о людях как можно лучше.

ДЖЕФФРИ. А лучше – думать о них хуже. Когда человек говорит, что он мудр, будьте уверены, что глуп. Но если он говорит, что глуп… то вы можете ему верить.

МИССИС СЭВИДЖ. Но только глупый человек может претендовать на то, чтобы прослыть мудрым.

ДЖЕФФРИ (Обрадовано). Это доказывает, что я прав. Доктор Эмметт говорит, что он врач. Война уже давно кончилась, где же его чудо?

МИССИС СЭВИДЖ. Такие… вещи… надо долго лечить.

ДЖЕФФРИ.   Мне некогда больше ждать… Я состарюсь, скоро мне будет двадцать шесть лет.

МИССИС СЭВИДЖ. Но почему бы вам не забыть о вашем ранении и не начать играть?

ДЖЕФФРИ. Посмотрите на меня и скажите, не вызовет ли мое лицо содрогание публики! (Встает, становится перед миссис Сэвидж, закрывая лицо рукой). Смотрите! (Отнимает руку от лица). Разве вы не видите?

МИССИС СЭВИДЖ (Смотрит на красивое, невредимое лицо Джеффа). Нет… Не вижу ничего, что надо было бы прятать, Джефф.

ДЖЕФФРИ. Это доктор Эмметт научил вас так говорить.

МИССИС СЭВИДЖ. Нет, уверяю вас, что ничего подобного он мне не говорил. Но будь я на вашем месте, я бы поверила доктору. Дайте ему еще немного времени.

ДЖЕФФРИ.    Хорошо, я дам ему еще пять лет.

МИССИС СЭВИДЖ.    Вот это разумно.

ДЖЕФФРИ.    Знаете что?

МИССИС СЭВИДЖ. Нет, я ничего не знаю. Я в ужасе от всего того, что я знаю…

ДЖЕФФРИ. Я никому другому не сказал бы этого. (Осторожно оглядывается вокруг). Ганнибал вовсе не умеет играть на скрипке.

МИССИС СЭВИДЖ. ВЫ очень добры, что не подаете ему и вида.

ДЖЕФФРИ. Бедняга Ганнибал не умеет играть, но играет. А я умею играть, но не хочу. Не кажется ли вам это странным?

МИССИС СЭВИДЖ. Нет. Не очень…

ФЭРИ (Врывается в комнату и кричит). Возле двери мышь! Большая, как кошка! Скорее влезьте не стул, миссис Сэвидж!

 

Входит МИСС ВИЛЛИ с подносом, на котором стоит кофе. За ней следом входят ФЛОРЕНС и ГАННИБАЛ.

 

МИСС ВИЛЛИ. Фэри… Я просто не знаю, что с вами делать!

ФЛОРЕНС.       У меня пропала всякая охота пить кофе.

МИСС ВИЛЛИ. Фэри, вы прекрасно знаете, что там нет никаких мышей.

ФЭРИ. Но мисс Сэвидж этого не знает. Здесь так скучно… Я стараюсь как-то скрасить жизнь.

МИССИС СЭВИДЖ. Спасибо, Фэри. Я от страха постарела на пятьдесят лет.

ФЭРИ.        Тогда давайте справлять ваш юбилей. Я приготовлю свечи.

ГАННИБАЛ. Боже мой… я сегодня опять съел слишком много!

 

Он стоит в глубине сцены, а потом начинает наклоняться вперед, стараясь коснуться пола кончиками пальцев.

 

ФЛОРЕНС.    Вы не должны сразу после обеда заниматься гимнастикой, Ганнибал.

МИССИС СЭВИДЖ (Подходит к мисс Вилли). Вы уверены, что сегодня никто ко мне не приходил, и мне не приносили почту?

МИСС ВИЛЛИ.    Абсолютно уверена.

МИССИС СЭВИДЖ. А… как вы думаете, нельзя ли послать кого-нибудь (понижает голос) купить вечернюю газету?

МИСС ВИЛЛИ. Я могу пойти спросить доктора Эмметта. (Выходит).

МИССИС СЭВИДЖ. Ганнибал, хотите, я вас научу одному приятному способу, который помогает похудеть?

ГАННИБАЛ. Приятный способ, с помощью которого можно похудеть, еще не найден.

МИССИС СЭВИДЖ. Одним словом… Я знаю способ лучше вашего. (Выдвигает ящик стола). Нужна колода карт…

ФЭРИ.       Когда мне было пятнадцать лет, я пошла к одной женщине, она гадала на картах. Все, что она мне предсказала, не сбылось. Теперь я в карты не верю.

ФЛОРЕНС. Фэри! Фэри!

МИССИС СЭВИДЖ (Берет колоду карт и подает их Ганнибалу). Подбросьте-ка их вверх.

          ГАННИБАЛ (Пятиться назад).Зачем?

          МИССИС СЭВИДЖ. Чтобы похудеть. (Бросает вверх карты, они разлетаются и падают на пол). Теперь нагнитесь и подберите все карты, каждую в отдельности.

ФЭРИ.     О, это чудесно!

МИССИС СЭВИДЖ. Меня научили этому в институте красоты.

ГАННИБАЛ. Спасибо, миссис Сэвидж. (Начинает собирать карты). Этот способ куда лучше. Правда, было бы намного легче собирать их, если бы человек мог одинаково легко нагибаться во все стороны.

МИССИС СЭВИДЖ. Да, человек плохо устроен. Живот должен был бы находиться сзади, когда нагибаешься, он страшно мешает. Если приседаешь на корточки, то колени выдаются вперед, а они должны были бы убираться во внутрь. А зачем посередине лица торчит нос? Он только мешает, когда люди целуются.

ГАННИБАЛ.    Видно, создатель поторопился…

 

Открывается правая дверь, и входит ДОКТОР ЭММЕТТ.

 

ДОКТОР ЭММЕТТ. Ганнибал, что вы делаете?

ГАННИБАЛЛ.   Курс лечения, который поможет мне похудеть.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Вам придется пока это отложить. (Обращаясь ко всем остальным). Не поднимитесь ли вы на несколько минут наверх.

ФЛОРЕНС (Направляется с подносом к двери). Терпеть не могу пить кофе у себя в спальне. Это мещанство… А где Джон?

ДЖЕФФРИ. Вы оставили его на радиоле, Флоренс?

ФЛОРЕНС. Ах, да! Он очень любит слушать классическую музыку…

ФЭРИ.      Все время: то вниз, то вверх, то вниз, то вверх… Я готова зареветь… можно мне остаться здесь, доктор?

ДОКТОР ЭММЕТТ. Нет, невозможно.

 

Все выходят. ДОКТОР ЭММЕТТ поворачивается к МИССИС СЭВИДЖ.

 

                 Мисс Вилли сказала мне, что вы хотите посмотреть вечернее газеты. Зачем? Вот они. (Протягивает ей газету. Она берет ее и подходит к дивану). Я представляю, как вы будете довольны, когда увидите, сколько бед вы натворили.

МИССИС СЭВИДЖ (разворачивает газету). О, Тит на первой странице! «Сенатора застали в оранжерее Белого Дома»!

ДОКТОР ЭММЕТТ. Я только что разговаривал с ним. Он очень недоволен…

МИССИС СЭВИДЖ. Еще бы! Представьте себе, вырвать с корнем все петуньи у президента.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Ваше положение значительно ухудшилось.

МИССИС СЭВИДЖ. Зато мое настроение улучшилось. А нет ли сообщений о Сэмуэле?

ДОКТОР ЭММЕТ. О, есть! (Дает ей вторую газету). Вот «Бостон пост».

МИССИС СЭВИДЖ (Читает, потом с радостью). Великолепно! Бедняга Сэмуэл, все эти кирпичи свалились ему на голову! «Каменная труба упала на бостонского судью». (Отрывается от газеты). Что поделаешь! Некоторых людей надо науськивать не на камины, а на фабричные трубы.

ДОКТОР ЭММЕТТ.     Как это они поверили вам?

МИССИС СЭВИДЖ. По-моему, следовало бы их упрятать под замок, вы не находите, доктор? (Переворачивает страницы газеты). Ничего нет о Лили-Бэлл?

ДОКТОР ЭММЕТ (Дает ей еще одну газету). Ваша способность вызывать скандалы достигла, по правде сказать, наивысшего предела.

МИССИС СЭВИДЖ (Берет газету). Какая ужасная фотография Лили-Бэлл.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Если верить тому, что тут пишут, то она оказала сопротивление полиции.

МИССИС СЭВИДЖ. Вижу… «Варварское поведение одной дамы в музее»… «Бывшая польская княгиня укусила полицейского»… (Поднимает глаза).

ДОКТОР ЭММЕТ. Но какую пользу вы хотели из этого извлечь, миссис Сэвидж?

МИССИС СЭВИДЖ. Можно ли оставлять деньги в руках этих людей? Деньги сделали Тита сенатором. Деньги сделали Сэмуэла судьей. Ни тот, ни другой не имели никакого права на эти должности. Лили-Бэлл растранжирила миллион на содержание своих шестерых мужей.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Может быть, все это так. Но они считают учреждение «Фонда» памяти вашего мужа глупостью, абсурдом.

МИССИС СЭВИДЖ. Есть тысяча учреждений, где с умным видом занимаются глупостями. А не лучше ли сделать наоборот?

ДОКТОР ЭММЕТТ. Что привело вас к такому убеждению?

МИССИС СЭВИДЖ.Я хочу помочь людям осуществить их желания. Вот, например, я уверена, если бы Ганнибал смог получить скрипку тогда, когда он этого хотел, то теперь он не пиликал бы на одной струне в вашей «Тихой обители».

ДОКТОР ЭММЕТТ.   Возможно…

МИССИС СЭВИДЖ. Я хочу, чтобы моего мужа вспоминали с благодарностью. И поэтому я не отрекусь от своего «Фонда».

ДОКТОР ЭММЕТТ. Мы потом поговорим об этом. А сейчас ваши дети хотят видеть вас. (Идет к двери). Войдите. (Впускает ТИТА. ЛИЛИ-БЭЛЛ, СЭМУЭЛА, у которого одна рука на перевязи). Я буду здесь, неподалеку, на тот случай, если я вам понадоблюсь. (Выходит, оставляя их одних).

 

С минуту царит молчание.

 

ЛИЛИ-БЭЛЛ (налетает, как фурия). Как ты осмелилась сделать из меня посмешище… как ты осмелилась?!

СЭМУЭЛ.   Ты хотела меня погубить. Ты знала, что этот старый камин обрушится, как только я начну вынимать кирпичи.

МИССИС СЭВИДЖ. А я думала, что все члены нашей семьи – люди нормальные…

ТИТ.        Воображаю, как ты довольна тем, что еще раз опозорила имя Сэвиджей.

МИССИС СЭВИДЖ.    Ты раскопал клумбу, Тит?

ТИТ.      На меня набросились восемь полицейских, которые буквально опрокинули меня на землю. Они подумали, что я хочу подложить бомбу под президента.

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Почему ты не сказал журналистам, как это сделала я, что ты лунатик?

ТИТ (вырывает у нее газету). Попробовала бы ты объясниться, когда на тебя навалилось восемь здоровенных мужиков!

МИССИС СЭВИДЖ. Она была бы только счастлива оказаться в таком положении.

ТИТ (Читает). «Как стало известно, мать сенатора, актриса Этель Сэвидж, была помещена в клинику в связи с нервным расстройством . Демократические лидеры немедленно заговорили о том, что именно факт смог бы объяснить многочисленные случаи странного поведения ее сына-сенатора в Конгрессе». (Бросает газету). Да понимаешь ли ты, что это для меня значит? Вся эта история меня убивает,

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Обращаться со мной, как с настоящей преступницей! Они взяли у меня отпечатки пальцев…

МИССИС СЭВИДЖ. О, Лили-Бэлл, я чуть не забыла, я хотела у тебя спросить, а что находилось внутри чучела ихтиозавра?

ТИТ.         Да знаешь ли ты, как вепрь нас называют газеты?

СЭМУЭЛ.  «Ненормальные Сэвиджи».

МИССИС СЭВИДЖ. И вы недовольны?

ТИТ.          Что ты сделала с бумагами?

МИССИС СЭВИДЖ. Куда делась ваша семейная гордость?

ЛИЛИ-БЭЛЛ.          Где мои деньги?

МИССИС СЭВИДЖ. Где ваше самолюбие?

ТИТ.                      Что же ты думаешь делать теперь?

МИССИС СЭВИДЖ. Или вы меня отсюда выпустите, или будете заниматься раскопками египетских пирамид.

ТИТ.       Я мог бы согласиться освободить тебя при условии? Если ты будешь находиться дома под наблюдением врача или сиделки…

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Я бы выпустила ее на свободу, если бы она дала слово никогда не играть на сцене, и вообще вела бы себя прилично.

МИССИС СЭВИДЖ. Свобода – это право выбирать из двух зол меньшее.

ТИТ.          А что мы получим взамен?

МИССИС СЭВИДЖ. Я буду давать каждому из вас ежегодно соответственную сумму.

СЭМУЭЛ.         Сколько?

МИССИС СЭВИДЖ.      Я не поскуплюсь. Но большая часть состояния должна пойти на мой «Фонд».

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Это просто абсурд!

ТИТ.      А если мы тебя возьмем отсюда, и ты снова обманешь нас… что мы будем делать?

МИССИС СЭВИДЖ. А что вы сейчас сможете сделать?

ЛИЛИ-БЭЛЛ.      Тит, лучше уж нам решиться… (Подходит к окну и берет со стола журнал).

ТИТ.       Ну, хорошо! (Обращается к Сэмуэлу). Сэмуэл, напиши заявление, что мы забираем маму из клиники.

СЭМУЭЛ (Достает из кармана ручку и пишет). Я устал от всех этих перемен. А вдруг ты снова нас обманешь?

МИССИС СЭВИДЖ. Когда я буду на свободе, я исполню свое обещание.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.         Сэмуэл… погоди!

ТИТ.              В чем дело?

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Я нашла выход из положения… на обложке этого медицинского журнала. (Складывает журнал). Но сначала я должна увидеть доктора. (Направляется к двери).

МИССИС СЭВИДЖ. Лили-Бэлл, подпиши.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.    Тит, не подписывай ничего, пока я не вернусь. (Быстро выходит).

ТИТ (Сэмуэлу). Что она могла там найти?

МИССИС СЭВИДЖ. Она нашла способ обмануть вас. Если вы станете ее слушать, не получите ни цента.

СЭМУЭЛ.      Что же нам делать?

ТИТ.             Подписать… Лили-Бэлл уже и так немало причинила нам бед.

МИССИС СЭВИДЖ.    Что ты там написал?

ТИТ.            Что помещение в клинику было неправильным, и мы просим отпустить тебя.

МИССИС СЭВИДЖ. Скорее подписывайтесь. Достаточно и двух ваших подписей.

ТИТ.       Подпишись, Сэмуэл.

 

Сэмуэл подписывает, Тит наклоняется, чтобы поставить свою подпись. Входит Лили-Бэлл.

 

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Что вы делаете?

ТИТ.               Подписываем заявление. Ты тоже подпишись, Лили-Бэлл.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   В этом нет необходимости (Берет бумагу и рвет ее)

МИССИС СЭВИДЖ. Ты об этом пожалеешь. (Поднимется со стула).

ТИТ.            Лили-Бэлл, ты не имеешь права поступать так, не посоветовавшись с нами.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.   Молчи ты! (Берет журнал и протягивает его Титу). Прочти-ка это. Вот эту статью о пентотале. (Входит ДОКТОР ЭММЕТТ). Он применяется тогда, когда преступника хотят заставить сказать правду, этот препарат называют «сывороткой правды». Его применяют также и больным, находящимся в состоянии транса. Под его действием больные говорят правду.(Радостно). Теперь ты понимаешь?

 

МИСС ВИЛЛИ входит и остается в дверях

 

МИСС ВИЛЛИ.       Вы меня звали, доктор?

ДОКТОР ЭММЕТТ. Да, обождите минуту.

ТИТ.      Доктор, достаньте сейчас же эту сыворотку и введите ее моей матери.

МИССИС СЭВИДЖ.    А я, доктор, уже не имею никакого права голоса?

МИСС ВИЛЛИ.   Доктор, не слушайте этих людей. Это будет злоупотребление служебным положением.

ТИТ.      Доктор, я приказываю вам немедленно ввести эту сыворотку моей матери.

ДОКТОР ЭММЕТТ.     Миссис Сэвидж… если я откажусь, то ваши опекуны имеют право забрать вас отсюда. И я уверен, что они найдет способ подвергнуть вас действию пентотала в другом месте.

МИСС ВИЛЛИ. Тогда… пусть кто-нибудь другой берет на себя эту ответственность.

ДОКТОР ЭММЕТТ (миссис Сэвидж). Десять миллионов долларов спрятаны… они никому не приносят никакой пользы. Подумайте, сейчас наступит момент доказать, что вы в состоянии нормально мыслить.

МИССИС СЭВИДЖ.   Хорошо… я не хочу, чтобы меня продолжали мучить. Я скажу вам, где находятся бумаги. Они…

 

Правая раздвижная дверь внезапно раскрывается, и в комнату входят ФЛОРЕНС, ФЭРИ, ДЖЕФФРИ и ГАННИБАЛ.

 

ФЭРИ.       Остановитесь! Мы пришли вас спасти!

ФЛОРЕНС. Еще не поздно!

ГАННИБАЛ.   Мы вам поможем, миссис Сэвидж!

ФЭРИ.       Мы случайно все подслушали. (Показывает пальцем в сторону братьев Сэвидж). Как вам не стыдно! Как вам не стыдно! Как вам не стыдно!

ТИТ.          Доктор, что это за люди?

МИССИС СЭВИДЖ.      Это мои друзья.

ДОКТОР ЭММЕТТ.   Разве вам не приказано быть в своих комнатах, Ганнибал?

ДЖЕФФРИ.             Доктор, мы протестуем!

ТИТ.             Какое вы имеете право выражать протест, господа? Эти вещи вас не касаются

МИССИС СЭВИДЖ.   Я вам очень благодарна за ваше доброе желание прийти мне на помощь… но, как вы слышали, доктор не может ничего сделать…

ДЖЕФФРИ.     Как же быть, миссис Сэвидж?

МИССИС СЭВИДЖ.    Отдам им бумаги!

ДОКТОР ЭММЕТТ.    Я думаю, это лучший выход из положения, миссис Сэвидж.

ТИТ.              Скажешь нам, где бумаги или нет?

МИССИС СЭВИДЖ.      Я их вам покажу (Отворачивает голову медвежонку).

ФЭРИ.            О, не делайте ему больно!

 

Отвернув голову медвежонку, МИССИС СЭВИДЖ достает из туловища пачку ценных бумаг.

Все глаза устремлены на нее.

Никем не замеченная входит МИССИС ПЭДДИ и на минуту замирает пораженная.

 

МИССИС СЭВИДЖ. Вот оно, ваше сокровище!

 

Пачка бумаг падает на стол. Все потрясены. МИССИС ПЭДДИ видит никем не защищенный электровыключатель и с решительной поспешностью направляется к нему.

 

ЛИЛИ-БЭЛЛ. О небо! Она их все время таскала с собой!

 

Трое Сэвиджей бросаются к столу, но прежде, чем они успевают достигнуть его, МИССИС ПЭДДИ дотрагивается до выключателя.

Комната погружается в темноту, и начинается суматоха.

 

СЭМУЭЛ.       Что случилось со светом?

ФЕРИ.           Должно быть, вошла миссис Пэдди. О, миссис Пэдди!

ТИТ.              Где здесь выключатель? Зажгите свет!

ДОКТОР ЭММЕТТ.       Минуту терпения, сейчас зажгу.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.       Прошу тебя, Тит, не двигайся с места! Иначе они тебя убьют!

СЭМУЭЛ.       Тит, зажги спичку!

ТИТ.            У меня их нет.

СЭМУЭЛ.      Кто это?

ЛИЛИ-БЭЛЛ.     Да это я, оставь меня!

ТИТ.        Зажгите, наконец, свет!

 

Свет зажигается. ДОКТОР ЭММЕТТ возле выключателя. ГАННИБАЛ стоит ближе всех к столу.

Лили-Бэлл исчезла.

 Нет в комнате и миссис Пэдди.

 

               Но кто это погасил свет?

ДОКТОР ЭММЕТТ (Выглядывая за дверь). Одна из наших больных. (Зовет). Миссис Пэдди!

СЭМУЭЛ.       А где Лили-Бэлл?

ТИТ.             Пропала!

ФЭРИ (Заглядывая за диван).     О, небо! Что вы там делаете?

 

Лили-Бэлл поднимется с пола. Ее шляпка съехала набекрень.

 

ЛИЛИ-БЭЛЛ.        Кто-то меня толкнул.

ГАННИБАЛ.      Это не я, я стоял слишком далеко от вас.

ТИТ              (бледный и испуганный показывает пальцем на стол).   Их нет! Бумаг нет на столе!

 

Все бросаются к столу и лихорадочно ищут бумаги.

 

ЛИЛИ-БЭЛЛ.      Пропали!

ТИТ.                   Что ты с ними сделала?

МИССИС СЭВИДЖ.      Я их положила на стол. Вы все это видели!

ТИТ.                              Тогда где же они?

ГАННИБАЛ.       Извините меня, сенатор… Может быть, это миссис Пэдди взяла их. Она погасила свет, взяла бумаги, а потом ушла.

ДОКТОР ЭММЕТ. Мисс Вилли, найдите миссис Пэдди» Передайте всему персоналу, чтобы ее задержали, прежде, чем она успеет уничтожить эти бумаги.

 

МИСС ВИЛЛИ выбегает.

 

ЛИЛИ-БЭЛЛ (Падает в изнеможении на стул в центре сцены). Я больше не могу! Не могу! Я схожу с ума!

ГАННИБАЛЛ (подбрасывает в воздух колоду карт). Может быть, это вас успокоит? Не хотите ли попробовать? (Ходит вокруг нее, собирая карты).

МИССИС СЭВИДЖ. Какая прелесть эта миссис Пэдди! Миссис Пэдди! Миссис Пэдди!

 

Миссис Сэвидж идет к двери, за которой должна была скрыться миссис Пэдди, но, дойдя до середины ковра, возвращается на его край.

Это видят ФЛОРЕНС и ФЭРИ.

 

ФЛОРЕНС.       Фэри, погуляем? (ФЛОРЕНС и ФЭРИ начинают ходить по краю ковра).

ТИТ (Задыхаясь).         Но это же сумасшедший дом!

 МИССИС СЭВИДЖ.  А ты разве не знал?

КАРТИНА ПЯТАЯ.

 

Та же самая сцена спустя несколько минут.

Когда поднимается занавес, вся группа сидит в ожидании, только Тит нервно ходит взад и вперед.

ЛИЛИ-БЭЛЛ нетерпеливо поглядывает на часы, стоит и барабанит пальцами по спинке кресла.

Звонит внутренний телефон. ДОКТОР ЭММЕТТ поднимает трубку, и все внимательно смотрят на него.

 

ДОКТОР ЭММЕТТ. Да мисс Вилли. Хорошо. .. Хорошо… Превосходно… (Вешает трубку).

ТИТ (С облегчением).    Ну что?

ДОКТОР ЭММЕТТ. Все отделения закрыты. Персонал предупрежден, и сейчас мисс Вилли осматривает полуподвал.

ТИТ.        А эту женщину еще не нашли?

ДОКТОР ЭММЕТТ.      Пока нет…

ТИТ.        Тогда что означают все эти слова: «хорошо», «превосходно»?

ДОКТОР ЭММЕТТ.   Приняты все меры предосторожности, сенатор.

ТИТ.      Эта сумасшедшая завладела десятью тысячами долларов в ценных бумагах!

ЛИЛИ-БЭЛЛ.       Как вы думаете, что она сможет с ними сделать?

МИССИС СЭВИДЖ.     Она может их съесть…

ЛИЛИ-БЭЛЛ (Почти падает со стула, у нее начинаются судороги). Они были здесь, возле нас! Стоило только протянуть руку… (Обращается со злостью к Титу). Почему ты ее не остановил?

ТИТ.        А откуда я знал, что она погасит свет?

МИССИС СЭВИДЖ.   А может быть, и не она взяла бумаги.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.     Конечно, это была она! Никто другой не мог этого сделать.

МИССИС СЭВИДЖ.    А ты, например…

ТИТ.                Лили-Бэлл была далеко от стола…

МИССИС СЭВИДЖ. Но она может прыгнуть, как пантера, когда дело касается денег! Лили-Бэлл, а может ты незаметно для себя взяла их и незаметно спрятала на груди…Надежное место! Можно проверить.

СЭМУЭЛ (Подозрительно).     Нет… ты ведь не взяла их, Лили-Белл, правда?

ЛИЛИ-БЭЛЛ.      Она хочет натравить нас друг на друга!

ТИТ.              Да, но… кто же другой мог их взять…(Подозрительно оглядывается вокруг. Внезапно указывает на ГАННИБАЛА). Ближе всех стоял к столу этот тип, когда погас свет.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.       Да-да. Он был прямо против стола…

ТИТ.              Ну, что вы скажете?

ГАННИБАЛ (Пятится под пристальным взглядом ТИТА). Я не брал их. Я не люблю бумаги…

ЛИЛИ-БЭЛЛ.      Доктор, разве необходимо, чтобы эти люди находились здесь?

ТИТ.         Отошлите их. (Потом внезапно передумывает). Или… нет, нет, нет… никому не разрешайте выходить, пока их не обыщут.

МИССИС СЭВИДЖ.      Все сейчас же раздевайтесь!

ФЭРИ (Подходит к ЛИЛИ-БЭЛЛ). Мне сказали, что у вас есть очень красивая диадема и что вы в ней даже спите.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.       О! Оставьте меня в покое, ужасное создание.

ФЭРИ (С минуту пристально смотрит на нее).      Вы мне не нравитесь!

ДОКТОР ЭММЕТТ.       Фэри! Сядьте и помолчите.

 

Все садятся покорно и сидят с несчастным видом. В комнату медленно, спиной, входит МИССИС ПЭДДИ. Потом она прикрывает двери и держит их руками. МИССИС ПЭДДИ быстро оглядывается и смотрит удивленно на группу, находящуюся перед нею. Потом пытается сбежать.

 

ТИТ.             Задержите ее! Не давайте ей удрать!

ДОКТОР ЭММЕТТ (Становится ей поперек дороги). Вам лучше остаться здесь, с нами, миссис Пэдди. Мы должны с вами поговорить.

 

Указывает на стул в центре сцены и ведет к нему миссис ПЭДДИ. Она с важным видом садится, не обращая внимания на присутствующих.

 

ТИТ.         Сейчас мы узнаем, куда девались бумаги.

 

МИССИС ПЭДДИ с отсутствующим видом стряхивает с колен воображаемые крошки.

                Сударыня, верните нам эти бумаги.

ДОКТОР ЭММЕТТ.    Лучше я ее допрошу, сенатор. Вам она не ответит.

ТИТ.                     Еще как ответит!

МИССИС СЭВИДЖ. О нет!

ТИТ.              Посмотрим! (Кричит на МИССИС ПЭДДИ, которая вздрагивает). Сударыня, будете вы говорить или нет?

МИССИС ПЭДДИ (Поворачивается и впивается взглядом в ТИТА). Терпеть не могу все на свете, а больше всего не могу терпеть раздвижные двери, плевательницы, драки, лягушек, тарелки, блох, червей, эмбрионов, толстокожих животных и политических деятелей.

ТИТ (На минуту запнулся).      Что она хочет этим сказать?

МИССИС СЭВИДЖ.       Разве ты не слышал?

ДОКТОР ЭММЕТТ (Заслоняет МИССИС ПЭДДИ). Бесполезно кричать на миссис Пэдди, сенатор. Она слышит вас прекрасно, но не ответит вам. Она ни с кем не разговаривает уже двадцать лет.

ТИТ. (Снова оборачивается к миссис ПЭДДИ). Напрасно стараетесь меня обмануть, сударыня!

МИССИС СЭВИДЖ.    Не раздражай ее, Тит. У нее есть нож. (Тит быстро отскакивает назад).

ДОКТОР ЭММЕТТ.     Миссис Сэвидж, прошу вас! (Оборачивается к Титу). У миссис Пэдди нет никакого ножа. Прошу вас, сенатор, предоставьте все мне. Миссис Пэдди… это очень важная вещь… сделайте знак «да» или «нет» в ответ на мои вопросы. (МИССИС ПЭДДИ рассеянно смотрит на него). Скажите мне, взяли вы бумаги со стола несколько минут назад или нет? (Миссис Пэдди молчит в нерешительности. Потом резко кивает «да» и сразу же после этого отрицательно качает головой «нет»). Миссис Пэдди, посмотрите на меня. (Она внимательно смотрит на него). Вы помните, как недавно погасили свет? (Миссис Пэдди отрицательно качает головой). Вы прекрасно это помните! И вы помните также, что на столе лежала пачка бумаг. (Миссис Пэдди смотрит в потолок). Постарайтесь вспомнить, подумайте. (Миссис Пэдди наклоняется вперед и принимает позу Роденовского «Мыслителя». Пока все ждут результата ее размышлений, входит МИСС ВИЛЛИ с картонкой из- под обуви.)

МИСС ВИЛЛИ.     Доктор Эмметт, посмотрите-ка!

 

МИССИС ПЭДДИ вскакивает с места и устремляется к коробке.

 

ТИТ (Настигает ее одним скачком). Дайте мне!

СЭМУЭЛ.       Дайте мне.

ЛИЛИ-БЭЛЛ. Дайте мне.

 

Тит выхватывает коробку из рук МИСС ВИЛЛИ и поспешно открывает ее. Содержимое коробки вываливается на пол.

 

ФЭРИ.                  Ой, лампы от нашего радио!

ДОКТОР ЭММЕТТ. Где вы нашли, мисс Вилли?

МИСС ВИЛЛИ.      В полуподвале, за трубой.

ТИТ.         Доктор, я считаю вас ответственным за все происшедшее.

ДОКТОР ЭММЕТТ.       Скажите, сенатор, что, по-вашему, я могу сделать?

ТИТ.          Обыщите эту ужасную женщину.

 

МИССИС ПЭДДИ сразу же бросает свои лампы, садится в кресло и сворачивается калачиком.

 

ДОКТОР ЭММЕТТ.        Боюсь, что это представляет некоторую трудность.

ТИТ.          Тогда обыщите всех остальных, а мы тем временем попытаемся заставить ее говорить.

ДОКТОР ЭММЕТ. Хорошо. (К МИСС ВИЛЛИ). Не будете ли вы добры отвести миссис Сэвидж в ее комнату и осмотреть ее?

МИССИС СЭВИДЖ.      Сперва идите вы, Фэри. Я ничего не хочу пропустить из этого зрелища.

МИСС ВИЛЛИ.     Пойдемте, Фэри. (ФЭРИ подает руку мисс ВИЛЛИ, и обе уходят).

ЛИЛИ-БЭЛЛ.          Нельзя ли прибегнуть к угрозе?

ДОКТОР ЭММЕТТ. Мы никогда не угрожаем нашим больным.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.         Введите ей «сыворотку правды»!

ТИТ.               Дайте ей «сыворотку правды». Мы заставим ее говорить!

ДОКТОР ЭММЕТТ.      Это невозможно. Я должен иметь согласие опекуна.

ТИТ.               Мы получим это согласие. Кто ее опекун?

ДОКТОР ЭММЕТТ.       Муж.

ТИТ (Подходит к телефону).       Мы позвоним ему. Где он находится?

ДОКТОР ЭММЕТТ.        В Японии.

ДЖЕФФРИ.       Доктор, миссис Пэдди не брала бумаги.

ДОКТОР ЭММЕТТ.        Откуда вы знаете?

ДЖЕФФРИ.        Потому что бумаги взял я.

ТИТ.          Он вор! Я знал, что здесь кроется обман! (Подходит к ДЖЕФФРИ). Верните их мне, молодой человек.

ДЖЕФФРИ. Нет… не могу.

ДОКТОР ЭММЕТТ.      Вы, действительно, взяли их, Джефф?

ДЖЕФФРИ.       Да, доктор.

ДОКТОР ЭММЕТТ.       Что вы с ними сделали?

 

Прежде, чем ДЖЕФФРИ успевает ответить, входит МИСС ВИЛЛИ.

 

МИСС ВИЛЛИ.         Я обыскала Фэри, доктор. Я ничего не нашли.

ТИТ (Не обращает внимания на мисс ВИЛЛИ, кричит на ДЖЕФФРИ).   Говорите!

ДЖЕФФРИ.       Я выбросил их в окно.

ЛИЛИ-БЭЛЛ (Бросается к окну, вслед за нею Сэмуэл). Или немедленно вниз, Тит!

ФЛОРЕНС (Встает между ними)      Остановитесь!

ДОКТОР ЭММЕТТ.       Но Джефф не мог выкинуть их в окно, ведь оно закрыто.

ДЖЕФФРИ.          Да-а…

ТИТ (Хватает Джеффри за воротник).      Как вы смеете издеваться над нами!

МИСС ВИЛЛИ (Бросается на ТИТА).      Не трогайте его!

ТИТ (Напуганный гневом мисс ВИЛЛИ). Но… он сам сказал, что бумаги взял он.

МИСС ВИЛЛИ.        Неправда!

ТИТ.       Откуда вы знаете?

МИСС ВИЛЛИ.       Это вас не касается!

ДОКТОР ЭММЕТТ. Мисс Вилли, откуда вы знаете?

МИСС ВИЛЛИ (С возмущением). Знаю, потому что когда погас свет, я обняла Джеффа… я не хотела, чтобы с ним что-нибудь случилось в этой суматохе.

ДОКТОР ЭММЕТТ.      Благодарю вас, мисс Вилли.

ДЖЕФФРИ.        Неправда! Я взял их. Больше никому.

 

Дверь открывается. Все оглядываются. С тревожным видом входит ФЭРИ.

 

ФЭРИ. Доктор! Мисс Вилли! Наверху пожар… Пламя вот такое огромное! (Поднимает руки, как можно выше).

ФЛОРЕНС.      Фэри, не выдумывай. Сейчас не время!

ФЭРИ.            Честное слово!.. Вот такой высоты… (Но немного опускает руки).

ДОКТОР ЭММЕТТ.        Фэри. Замолчите.

ФЭРИ.              Но это ведь правда! Там, наверху, пожар! Поверьте мне! Поверьте мне!

ДОКТОР ЭММЕТТ.          Где именно?

ФЭРИ (Колеблется).          В ванной горит вода.

ДОКТОР ЭММЕТТ (Твердо).     Сядьте!

ФЭРИ (Подходит к стулу у рояля).     Я не могу сесть. Я не дошила платье, оно все на булавках.

ДОКТОР ЭММЕТТ.         Джефф, если вы взяли бумаги, то куда вы их дели?

МИСС ВИЛЛИ.        Я сказала вам, что он не мог взять их.

ФЛОРЕНС.        Конечно, это невозможно… Это не он… не он…

ТИТ.           А кто же взял их?

ФЛОРЕНС.         Да я взяла их!

ФЭРИ (Кричит).         Наверху пожар!

ЛИЛИ-БЭЛЛ.      Да тут целый заговор!

ДОКТОР ЭММЕТТ.        Это вы? А что вы сделали с ними, Флоренс?

ФЛОРЕНС.        Я не могу этого сказать.

ТИТ.                Эти люди просто смеются над нами.

ФЛОРЕНС.        Я украла. Я.Я.

ФЕРИ.          Наверху что-то горит!

СЭМУЭЛ (Указывает на Флоренс).         Обыщите ее.

МИССИС СЭВИДЖ.          Сколько жадности в этом пигмее!

ДОКТОР ЭММЕТТ (К мисс ВИЛЛИ).        Мисс Вилли, обыщите Флоренс.

МИСС ВИЛЛИ.          Пойдемте, Флоренс.

ФЛОРЕНС.       Миссис Сэвидж, я ничего не скажу, даже если меня запрут в моей комнате и остригут наголо. (Выходят).

ГАННИБАЛ.         Бесполезно обыскивать Флоренс.

ТИТ.                   Значит, это взяли вы?

ГАННИБАЛ.         Нет, я не брал… но я знаю, кто их взял.

ДОКТОР ЭММЕТТ.        Кто их взял, Ганнибал?

ГАННИБАЛ.         Это не миссис Пэдди…

ТИТ.                    Так кто же?

ГАННИБАЛ.        ...и даже не Флоренс.

ТИТ.             Нас не интересует, кто не взял. Вы нам скажите, кто взял.

ДОКТОР ЭММЕТТ.      Если вы знаете, кто взял бумаги, вы нам должны его назвать.

ГАННИБАЛ.      Я не уверен, кто это. Но знаю, что это женщина, и знаю, что не миссис Пэдди.

ДОКТОР ЭММЕТ.      Как вы установили, что это не миссис Пэдди?

ГАННИБАЛ.        От мисс Пэдди никогда не пахнет духами.

МИССИС СЭВИДЖ.        А Лили-Бэлл просто купается в духах.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.          Но я была далеко от стола!

СЭМУЭЛ.          Вы смогли бы узнать запах духов?

ГАННИБАЛ.     Думаю, что да.

МИССИС СЭВИДЖ.      Я думаю, «Шанель № 5». Обнюхайте Лили-Бэлл.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.     Тит, я больше не могу этого терпеть! Они сделали из нас посмешище!

МИССИС–СЭВИДЖ (В то время как ГАННИБАЛ обнюхивает ЛИЛИ-БЭЛЛ). Что-нибудь чувствуете, Ганнибал?

ГАННИБАЛ.           Да.

МИССИС СЭВИДЖ. Что?

ГАННИБАЛ (нахмурив лоб).       Дым.

ФЭРИ.        Наконец-то!

ТИТ.          Я тоже чувствую запах дыма.

 

Открывается дверь, входит мисс ВИЛЛИ с миской, наполненной обгоревшей бумагой.

 

МИСС ВИЛЛИ.         Доктор, я нашла то, что горело в ванне у миссис Пэдди.

ДОКТОР ЭММЕТТ.    В ванне?

МИСС ВИЛЛИ.        Я думаю, это и есть бумаги (Ставит миску на пол) … или то, что от них осталось…

 

ЛИЛИ-БЭЛЛ падает в кресло без чувств.

 

ТИТ.          Дайте взглянуть! (Рассматривает обгоревшую бумагу).     Нельзя понять, что это были за бумаги!

ДОКТОР ЭММЕТТ.      Миссис Пэдди, вы взяли бумаги, а потом сожгли их в ванной комнате?

 

МИССИС ПЭДДИ смотрит на него невозмутимо, кивает головой в знак согласия, затем кивает головой отрицательно, затем садится.

 

МИСС ВИЛЛИ.        Сенатор, здесь сохранился кусочек, он не успел догореть. Вы не сможете разобрать, что это такое?

ТИТ. (Рассматривает клочок, затем утирает лоб).      Это все, что осталось от бумаги стоимостью в полмиллиона долларов.

ДОКТОР ЭММЕТТ.      Но нельзя ли их как-нибудь восстановить, сенатор?

ТИТ.                    Нет, никак.

ЛИЛИ-БЭЛЛ. (В состоянии транса). Неужели они пропали… Неужели они пропали… Неужели они пропали…

ТИТ (приближается к миссис ПЭДДИ). Вы, жалкий человеческий обломок! Понимаете ли вы, что вы сделали?

МИССИС СЭВИДЖ.(Обнимает миссис ПЭДДИ). Оставь ее, Тит. (Миссис ПЭДДИ начинает плакать). Не бойтесь его, миссис Пэдди! Все это чепуха!

ДОКТОР ЭММЕТТ.      Мои больные не должны утомляться. Вам лучше уйти отсюда.

ТИТ (Доктору Эммету).      Я возлагаю всю ответственность за случившееся на вас, доктор.

ЛИЛИ-БЭЛЛ. (Причитает).       Я нищая… я нищая… я нищая…

              Что мне делать, я нищая… я нищая… я нищая…

ТИТ.        Успокойся, Лили-Бэлл. Мы еще поправим дела… Я пока еще сенатор.

МИССИС СЭВИДЖ.     Надеюсь, теперь это недолго.

ЛИЛИ-БЭЛЛ.      Увези меня домой, Тит, пожалуйста… Увези меня домой. (опираясь на Тита, выходит в дверь, которую держит открытой мисс Вилли).

МИССИС СЭВИДЖ.     Тит…

ТИТ (Останавливается).     Что такое?

МИССИС СЭВИДЖ.      А я?

ТИТ.        Не беспокойся. Мы что-нибудь придумаем для тебя. Мы никогда не допустим, чтобы ты кончила жизнь в сумасшедшем доме.

 

Уходит за Лили-Бэлл. Выходит Сэмуэл, дверь за ним закрывается. МИССИС ПЭДДИ продолжает плакать.

 

МИССИС СЭВИДЖ.     Не плачьте, миссис Пэдди. Я уверена, что вы терпеть не можете слез!

ФЭРИ.       Может быть, она думает, что ее ванна лопнула…

ДОКТОР ЭММЕТТ (Миссис Сэвидж).     Вы хотели проучить своих детей? Вы думали, что их можно переделать?

МИССИС СЭВИДЖ.     Никто не может переделать человека, если он сам этого не захочет. Я хотела поиздеваться над ними, как они издеваются над добрыми чудаками.

ДОКТОР ЭММЕТТ.     А кого вы считаете добрыми чудаками, миссис Сэвидж?

МИССИС СЭВИДЖ. Тех людей, которые не придают значения богатству и которые не придерживаются строго правил хорошего тона.

ДОКТОР ЭММЕТТ.     Ваша мысль полна здравого смысла.

МИССИС СЭВИДЖ.    Вот поэтому я и нахожусь здесь.

ДОКТОР ЭММЕТТ.  Вы хотите отсюда уйти?

МИССИС СЭВИДЖ. Они мне этого не дадут.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Я не вижу причины, по которой вы должны были бы остаться.

МИССИС СЭВИДЖ.        Вы хотите сказать… Что я могу выйти отсюда?

ДОКТОР ЭММЕТТ (Колеблется). Я мог бы тот час бы отпустить вас под свою ответственность… но (направляется к левой двери)… позвольте мне позвонить санитарному инспектору. Я скоро вернусь. (Выходит).

МИСС ВИЛЛИ.    А я уложу ваши вещи. (Направляется к правой двери). В случае чего мы их распакуем. (Выходит, все остальные поворачиваются к Миссис Сэвидж).

ФЭРИ.       Вы нас не любите?

МИССИС СЭВИДЖ.     Почему вы это говорите, Фэри?

ФЭРИ.       ВЫ хотите уйти от нас…

МИССИС СЭВИДЖ.        Ах, Фэри!.. Так надо.

ДЖЕФФРИ.      Кто-нибудь ждет вас там?

МИССИС СЭВИДЖ. Нет.

ФЛОРЕНС.        Вы там нужны кому-нибудь?

МИССИС СЭВИДЖ. Нет.

ФЭРИ.        Но вы не можете уйти, потому что я еще не подарила ничего вам на память. (Идет к двери).

ФЛОРЕНС.      Пойду-ка и я посмотрю что-нибудь для вас, миссис Сэвидж… вы меня подождете?

ФЕРИ.       Пойдемте все и поищем что-нибудь в подарок миссис Сэвидж.

(Все кроме ГАННИБАЛА выходят).

ГАННИБАЛ.   В моей комнате нет ничего такого, что вам могло понравиться, миссис Сэвидж. Но у меня здесь с собой есть одна вещица: мое детское кольцо. На его внутренней стороне написано: «Да будет свет»!

МИССИС СЭВИДЖ.     Этот девиз возненавидела бы миссис Пэдди. Нет, Ганнибал, я не хотела бы лишить вас этого кольца.

ГАННИБАЛ.    Прошу вас, миссис Сэвидж. Как вещь – это сущая безделица.

МИССИС СЭВИДЖ.       Нет, это очень много, Ганнибал!

ГАННИБАЛ.      Нет-нет… (Пытается снять кольцо с пальца). Но я никак не могу снять его!

    МИССИС СЭВИДЖ. Оставьте его себе, Ганнибал. Я очень вам благодарна.

ГАННИБАЛ (Смотрит на свой толстый палец). Мой палец стал толстым и сверху и снизу…

МИССИС СЭВИДЖ.      Оставьте его, Ганнибал. Вы носите его столько времени, что оно стало частью вас самого.

ФЭРИ.    (Вбегает и приближается к миссис Сэвидж). Я запыхалась! Послушайте, как бьется моек сердце» (Прикладывает руку миссис Сэвидж к своей груди).

 МИССИС СЭВИДЖ.     Фэри, дорогая, что с вами?

ФЕРИ.     Я нашла одну вещь! (протягивает миссис Сэвидж наспех завернутый пакет). Вы не должны думать, что это какая-то особенная вещь: так вы не будете разочарованы. Я не нашла ничего лучше, во что завернуть его. (Оборачивается к ГАННИБАЛУ). Ганнибал, вы тоже можете послушать, как бьется мое сердце…

ГАННИБАЛ (Прикладывает руку к сердцу Фэри). Около ста четырех ударов в минуту.

МИССИС СЭВИДЖ. (Разглядывает подарок).       Какой милый!

ГАННИБАЛ.            Что это?

МИССИС СЭВИДЖ. Носовой платок.

ФЭРИ.          О нет, это наша салфетка!

МИССИС СЭВИДЖ.     Большое спасибо, Фэри. Я буду всегда носить ее с собой в гости.

ФЭТИ.       Там вышито «Тихая обитель». Не правда ли, это красиво?

ФЛОРЕНС (Входит вместе с ДЖЕФФРИ). О, Фери уже что-то нашла! Что она вам подарила?

МИССИС СЭВИДЖ.       Салфетку с меткой «Тихая обитель».

ФЛОРЕНС.      Она как нельзя лучше подходит к моему подарку! (Протягивает миссис СЭВИДЖ свой подарок). Надеюсь, что он вам понравится.

МИССИС СЭВИДЖ.      Конечно! Вы только не должны были…

ФЭРИ.         Что это?

ГАННИБАЛ. Солонка.

МИССИС СЭВИДЖ.     Она даже полна соли!

ФЛОРЕНС.       На ней также выгравированы слова «Тихая обитель».

ФЭРИ.         Она серебряная?

ФЛОРЕНС (Оборачивается к Фэри и терпеливо объясняет). Дорогая Фэри, разве бы я могла подарить Миссис Сэвидж не серебряную вещь?

ФЭРИ. О, она немного сплющена! Я не хочу прощаться с вами… терпеть не могу прощаний, я их не допускаю… (Идет к двери).

ФЛОРЕНС (Берет руку миссис СЭВИДЖ), Всего хорошего, миссис Сэвидж! (Идет вместе с Фэри к двери, потом останавливается). Ой, забыла! Джон просил вам передать кое-что и от него. (Возвращается назад и целует миссис Сэвидж в щеку). Он сам боится заразить вас корью. (Снова идет к двери). Пойдем, Фэри, предположим, что наступил час прогулки по саду. (Выходит).

ФЭРИ.     Извините, что надо полоть траву (Улыбается). Захватите зонтик… может быть, идет дождь. (Уходит).

ГАННИБАЛ.   А ты, Джефф, что принес?

ДЖЕФФРИ.   Всего-навсего книгу, но надеюсь, она вам понравится.

ГАННИБАЛ.   Как она называется, миссис Сэвидж?

МИССИС СЭВИДЖ (Берет книгу и читает название). «Продолжительность жизни обезьян». Собственность библиотеки «Тихая обитель». Я ее не читала.

ДЖЕФФРИ.      Тогда мне повезло!

МИССИС СЭВИДЖ.         Я буду читать ее сегодня вечером.

(Вбегает миссис ПЭДДИ, зажимая что-то в кулаке.)

ГАННИБАЛ.          Миссис Пэдди, я думал, вы о нас забыли.

ДЖЕФФРИ.                 Что вы нашли миссис Пэдди?

 

Миссис ПЭДДИ протягивает вперед руку, зажатую в кулак. Миссис СЭВИДЖ смущенно смотрит на нее и ждет, пока та медленно разожмет кулак.

 

МИССИС СЭВИДЖ (Смотрит на ладонь миссис Пэдди и облегченно вздыхает). Как вы угадали, что мне надо именно это?

 

Миссис ПЭДДИ сияет от радости.

 

ДЖЕФФРИ.      Можно мне посмотреть?

МИССИС СЭВИДЖ.    Это чудесная перламутровая пуговица, я ее буду всегда хранить. (Миссис ПЭДДИ отчаянно качает головой, потом идет и берет плюшевого медвежонка и показывает миссис СЭВИДЖ, что у него недостает глаза).

                       Да благословит Бог ваше бедное беспокойное сердце! Это именно то, что надо! (Подходит к миссис Пэдди и обнимает ее). Мы оба благодарим вас. Ему надоело быть с одним глазом!

МИССИС ПЭДДИ.       Терпеть не могу все на свете… Терпеть не могу все на все на свете… Терпеть не могу все на свете, кроме вас… я вас люблю… И хотела бы, чтобы вы нас не покидали. (Смотрит несколько секунд на миссис Сэвидж , потом выбегает из комнаты).

МИССИС СЭВИДЖ (Провожает миссис ПЭДДИ взглядом, оборачивается к мужчинам). Она сказала, что любит меня!

ГАННИБАЛ.           Да, ну и что?

МИССИС СЭВИДЖ. Это вас не удивляет?

ДЖЕФФРИ.             Что тут удивительного? Мы все это знали.

МИССИС СЭВИДЖ.         Да но… она заговорила!

ГАННИБАЛ.           А теперь, Джефф, пойдем посмотрим, что делают девушки.      Сегодня чудесный вечер, и все такие милые. (Идет к двери, останавливается и говорит миссис СЭВИДЖ). Будьте осторожны, не сломайте себе шею!       (Уходит).

ДЖЕФФРИ (Идет к двери и останавливается). Вы хорошо держитесь в седле. (Быстро уходит).

 

Миссис СЭВИДЖ остается на минуту одна, потом входит мисс ВИЛЛИ.

 

МИСС ВИЛЛИ.      Надеюсь, что я все собрала. Вот ваша шляпка за восемьдесят пять долларов. Я говорила вам, что она еще пригодится.

МИССИС СЭВИДЖ.      Моя шляпка не по возрасту!

МИСС ВИЛЛИ.        Вы знаете, мне кажется, что вы ее носите задом наперед…

МИССИС СЭВИДЖ (Переворачивая ее). Какое это имеет значение!

МИСС ВИЛЛИ.       Держу пари, я угадаю, что они вам подарили.

МИССИС СЭВИДЖ.     Нет, это невозможно угадать. Миссис Пэдди подарила мне глаз, чтобы я могла заглянуть в самою себя: Флоренс – шепотку соли, чтобы я могла лучше просмаковать то, что увижу.

МИСС ВИЛЛИ.        А Фэри?

МИССИС СЭВИДЖ. Свою доброту.

МИСС ВИЛЛИ.       Думаю, что мало кто нашел бы ее доброй.

МИССИС СЭВИДЖ. Да она даже колкости говорит с беспредельной добротой.

МИСС ВИЛЛИ.         А Джефф?

МИССИС СЭВИДЖ (Заглядывает в книгу). Книгу «Продолжительность жизни обезьян»

МИСС ВИЛЛИ.        А Ганнибал – ничего?

МИССИС СЭВИДЖ (Нерешительно).  Я бы сказала, что он подарил мне такое понимание музыки, которым я никогда не обладала…

МИСС ВИЛЛИ (Смеется).     Я теперь и я хочу вас кое-что подарить.

МИССИС СЭВИДЖ.        Не выдумывайте!

МИСС ВИЛЛИ (протягивает ей пакет). Хотя это и не Бог весть что…

МИССИС СЭВИДЖ (Разворачивает пакет). Мои бумаги! (Пристально смотрит на мисс ВИЛЛИ).

МИСС ВИЛЛИ. Правда, тут нет того кусочка, который я вынуждена была поджечь, чтобы вся эта история выглядела более правдоподобной.

МИССИС СЭВИДЖ.      Где вы нашли их?

МИСС ВИЛЛИ.         Я их не искала, я их взяла, когда погас свет.

МИССИС СЭВИДЖ.           Зачем?

МИСС ВИЛЛИ.             Сама не знаю.

МИССИС СЭВИДЖ.       Только не уверяйте меня, что вы хотели их присвоить.

МИСС ВИЛЛИ (Смеется). Должна признаться, был момент, когда я хотела оставить их у себя.

МИССИС СЭВИДЖ. Что же вас остановило?

МИСС ВИЛЛИ.     Что подумал бы обо мне Джефф. Джефф – мой муж. Я хочу быть возле него, пока он не выздоровеет. И знаете, почему я не взяла эти деньги? Для него я должна сделать все только сама…

МИССИС СЭВИДЖ. Не могу понять одного: как я могла считать себя такой несчастной. Кто-нибудь знает об этих бумагах?

МИСС ВИЛЛИ.        Я сказала о них доктору Эмметту.

МИСС СЭВИДЖ.      Хорошо. Хотите вы этого или нет, я позабочусь о вас.

 

Входит ДОКТОР ЭММЕТТ.

 

ДОКТОР ЭММЕТТ.  Я говорил с санитарным инспектором.

МИССИС СЭВИДЖ.    И что он сказал?

ДОКТОР ЭММЕТТ.   На улице вас ждет машина, которая отвезет вас туда, куда вы прикажете. (Обернувшись к мисс ВИЛЛИ). Можете отнести чемодан.

МИСС ВИЛЛИ.         Хорошо, доктор. (Выходит).

ДОКТОР ЭММЕТТ.   Вы должны подписать мне несколько бумаг, миссис Сэвидж, и тогда можете ехать.

МИССИС СЭВИДЖ. Может, я и действительно сошла с ума… Но мне не хочется уходить отсюда.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Вы хотите сказать, что предпочитаете ехать завтра?

МИССИС СЭВИДЖ. Нет, вообще не хочу уезжать.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Почему вы хотите остаться?

МИССИС СЭВИДЖ.     Потому что… я вдруг почувствовала себя такой усталой, и мне захотелось отдохнуть. Ни о чем не думать, знать, что тебе не грозит одиночество.

ДОКТОР ЭММЕТТ. Но покой, который вы обрели бы здесь, был бы похож на отражение луны в темной воде. Стоит коснуться отражения, и от него ничего не останется.

МИССИС СЭВИДЖ. Эти люди полны сочувствия друг к другу. Они жалеют друг друга. Они щадят друг друга. Они оберегают друг друга. Они помогают друг другу. Нет, мне не хочется уходить отсюда. Ведь они этим счастливы.

ДОКТОР ЭММЕТТ.        Откуда вы знаете?

МИССИС СЭВИДЖ.      Мои глаза умеют видеть…

ДОКТОР ЭММЕТТ. Как глаза этих людей, которые видят только то, что хотят видеть. Флоренс видит, как у нее отбирают ребенка – тряпичную куклу. Фэри видит себя в зеркале прекрасной. Нет, они прячутся в мире, который не больше ореховой скорлупы… Там нет места для нас. Потому что вы умеете видеть настоящее. Я это знаю.

МИССИС СЭВИДЖ.        Тогда – где же мое место?

ДОКТОР ЭММЕТТ (поднимается). В мире, где вы еще можете принести пользу. (Направляется к двери и останавливается). Двери открыты для вас: ваш долг – остаться в одиночестве, выполняйте свой долг. (Выходит).

 

Какое-то мгновение миссис СЭВИДЖ оглядывается в растерянности, затем медленно собирает бумаги, складывает их в пачку и закрывает коробку. Из дверей появляется со скрипкой запыхавшийся ГАННИБАЛ.

 

ГАННИБАЛ.        О, к счастью вы еще здесь. (Приближается к ней). Я нашел то, что могу подарить вам.

МИССИС СЭВИДЖ.         Только не вашу скрипку, Ганнибал!

ГАННИБАЛ.        О нет! Вы же не умеете играть! Но я подарю вам песню, чтобы она была всегда с вами, где бы вы ни были. Вот она. (Начинает играть на скрипке).

 

Звучат только две ноты, мучительно диссонируя друг с другом. МИССИС СЭВИДЖ терпеливо слушает, пока тот продолжает свое дисгармоничное и назойливое пиликанье. В комнату входит миссис ПЭДДИ. Она останавливается за спиной миссис СЭВИДЖ и, словно разъяренный бык, кидается на выключатель. Комната погружается во мрак. Мгновенно воцаряется тишина. Потом слышатся сладкие звуки скрипки, играющей под сурдинку «Колыбельную, посвященную Фэри» Равеля. Скрипке аккомпанирует рояль. Постепенно луч света высвечивает миссис СЭВИДЖ, которая стоит около стола слева, собирает свои подарки и медвежонка. Она оборачивается в тот момент, когда другой луч освещает группу, собравшуюся возле рояля.