Марк
Равенхил
С
тобой все кончено навсегда Комедия для молодых актеров
Перевод Татьяны Осколковой
Китти
Рейчел
Ханна
Синита
Летиция
Донна
Рошел
Инду
Джейк
Дэн
Тайсон
Фрамжи
Виктор
Майкл
Рубин
И
члены школьного театра.
Знак
/ означает, что в этом месте вступает следующий актер, таким образом, реплики в
диалогах накладываются друг на друга.
Идея
пьесы подсказана одноактной пьесой Мольера ‘Les Precieuses Ridicules’, в которой две молодые
женщины отвергают своих поклонников из-за того, что у них недостаточно
изысканные манеры, манеры, которые Мольер считал жеманными и неестественными.
Так же, как и у Мольера, моя пьеса должна играться на голой сцене. Декорации и
мебель отсутствуют, место действия в сценах никак не обозначено. В тексте это
выглядит абстрактно, а в спектакле – очень естественно. И перекликается с
мольеровским пониманием гуманизма.
Важен
человек, а не иллюзии, которыми люди себя дурачат – изысканные манеры, известность
и прочее.
Пьеса
написана по заказу отдела образования Национального театра в рамках проекта ‘Connections’. Первый вариант создавался на Конференции
драматургов в Театральном центре Юджина О’Нила.
1.
Входят
Китти и Джейк.
Китти Не
смейся, Джейк, перестань..
Джейк Извини,
Кит. Но когда ты говоришь об известности. Говоришь, что вы станете звездами – и
ты, и Рош, и Ханна и Син…
Китти Станем.
Джейк Это же
прикол.
Китти Почему…?
Джейк Потому
что…Я думал, за эти шесть месяцев мы рассказали друг другу все – шесть месяцев
прошло, а я первый раз об этом слышу.
Китти А вот
теперь сказала – а ты издеваешься.
Джейк Кит,
прости.
Китти Рассказывай тебе после этого…
Джейк Зря я так,
конечно, но …Я просто не представлял… Расскажи. Так о чем ты мечтаешь?
Китти Только не
смейся.
Джейк Не буду.
Китти Хоть раз
хихикнешь, я замолчу.
Джейк Обещаю. Я
хочу понять девчонок. Что у них в голове, о чем вы говорите. Ты и Рош, и Ханна,
и Син. Скажи. Скажи, чего ты хочешь.
Китти Ладно. Мы
собираемся стать звездами. Скоро ты нас будешь видеть везде. Наши лица будут
смотреть с огромных рекламных щитов. Мы будем болтать, смеяться, танцевать в
телевизоре. Первые страницы газет и журналов будут ежедневно сообщать о наших
планах. Если в ресторане мы, например, заказываем, рыбу-меч с черной икрой, эта
новость анализируется на СиЭнЭн в прямом эфире. Ты покупаешь банку Кока-Колы –
на ней наши лица. Японские школьницы одеваются, как мы. Целые автобусы японских
школьниц! Я, Рош, Ханна, Син – мы будем смотреть на тебя с заставки на твоем
компьютере, с экрана твоего мобильника.
Пауза.
Джейк начинает хохотать.
Китти Ладно
тебе, Джейк. Перестань.
Джейк Извини,
Кит. Просто…
Китти Что?
Джейк Посмотри на
нас. В этом городе. В этой школе. Бред!
Китти Ты
какой-то беспонтовый. Вот в чем дело, Джейк. Ничего-то ты не хочешь.
Джейк Хочу…
Китти И вообще,
достал ты меня.
Джейк Извини, я
не хотел …
Китти Видеть
тебя не хочу.
Джейк Что ты…?
Китти Между нами
все кончено. Здесь. Сейчас. Все, пока.
Джейк Нет. Кит.
Подожди. Ты не можешь так просто взять и уйти.
Китти Это почему
же?
Джейк Потому что
я тебя люблю.
Китти Как
трогательно.
Джейк И ты меня
любишь.
Китти Я? Ты так
думаешь, Джей? А я нет. Нет. Было дело. Но я быстро развиваюсь. Полгода назад я
была еще ребенком, а теперь…
Джейк А теперь ты
звезда.
Китти Я готова
стать знаменитой. И ты мне больше не нужен. Вот так. Ты свободен.
Джейк Китти,
пожалуйста.
Китти Ты хороший парень. Красивый. С чувством
юмора. Будешь с кем-нибудь еще встречаться.
Джейк Нет.
Китти Пока. Я больше не твоя девушка.
Джейк У меня твоя
фотка над кроватью. Повесил, когда первый раз позвал тебя на стрелку, и ты сказала
‘да’.
Китти Уходи.
Сейчас Рошел придет, нам с ней надо много чего обсудить.
Джейк Планы?
Китти Типа.
Джейк Типа
встреча со стилистами, с пиар менеджерами? Отбор фотоснимков? Пара-тройка интервью?
Китти Отвали,
Джейк.
Джейк Или, может,
просто будете сидеть, листать HEAT и HELLO?
Китти А вот и
нет.
Джейк Сидеть и
тратить время на идиотские, идиотские мечты?
Рошел Привет.
Джейк Вы кем хотите быть?
Китти В смысле?
Джейк Через пять лет, через десять, двадцать. Вот вы, ты и ты, кем
хотите стать?
Китти Я тебе уже
сказала, Джейкоб. Будем звездами.
Рошел Да, звездами.
Джейк У вас что,
музыкальная группа будет?
Китти Может быть. Не знаю.
Джейк Или будете
актрисами?
Китти М-м-м… Это
вариант.
Джейк А может,
моделями, или программу будете на MTV
вести, или…?
Китти Да, да. Джейк…
Джейк Так что именно?
Как пробьетесь к славе?
Китти Не знаю я.
Какая разница. / Это не имеет значенья.
Джейк Ведь для этого
талант нужен. Способности.
Китти Да, да,
конечно.
Джейк И потом,
девочки, мне чрезвычайно неприятно сообщать вам эту новость, но петь вы не
умеете, на сцене играть не можете, на моделей не тянете.
Китти Разберемся.
Джейк Да вы
мечтательницы!
Китти Тебе-то что?
Джейк Да-а-а. Вы
просто дурочки.
Китти Ладно. Хочешь
знать? Хочешь знать, как мы станем звездами?
Джейк Да. Я хочу
знать, как мы станем звездами.
Китти Как? Мы станем
девушками звезд.
Рошел Именно так.
Джейк Да что вы
говорите?
Китти Не мальчики у
нас будут, не малолетки, а настоящие знаменитости. Высшая лига.Типа друзья-Элтона-Джона-и-его-партнера-Дэвида-Фёниша.
Рошел Точно.
Джейк Обалдеть.
Китти Это тебе
смешно. Тебе. Ты – мальчишка. Ребенок. А нам нет. Знаешь, как тяжело с тобой
встречаться, когда я знаю, что на самом деле у меня бойфрендом должна быть
звезда?
Джейк Фантастика.
Вверх к звездам через койку.
Китти Нет, Джейк.
Вверх к звездам через любовь. А теперь, будь любезен, отвали. У Рош есть ко мне
разговор, да?
Рошел Точно.
Джейк И откуда вы их возьмете? Где познакомитесь со
своими звездами?
Китти Не знаю.
Джейк Может, через
поисковые системы в компьютере?
Китти Может быть.
Джейк Он нечаянно
проливает на тебя Фанту и через неделю вы уже ласкаете друг друга на пустынном
пляже на четвертой странице журнала HEAT?
Китти Очень может
быть.
Джейк Кит, ты такая
возвышенная.
Китти Ненавижу тебя,
Джейк. Отсохни. Отвали. Ты мне не нужен. Это случится. Сегодня. Ближе к вечеру.
Рошел Точно.
Джейк Ближе к вечеру?
Отвечаешь?
Китти Отвечаю.
Джейк Ха. Ха. Ха.
Джейк уходит.
Китти Тормоз. Мы ему
покажем.
Рошел А может, он
прав, Кит. Может, у нас ничего не выйдет.
Китти Выйдет. Мы же
читали в гороскопе.
Рошел Угу.
Китти «Отбросьте
старые привязанности и будьте готовы к встрече с мечтой». Именно так мы и должны
поступить. Ты все делаешь по плану?
Рошел Да. Я сделала
все, как ты сказала. Только…
Китти Ты мне нужна,
Рошел. Мы должны быть вместе. Да, в этой кретинской школе, в этом кретинском
городе над нами будут смеяться, но мы – ты, и я, и Ханна, и Син, мы должны держаться
вместе. Правда?
Рошел Правда. Просто…
Китти Что?
Рошел Дэн плакал.
Когда я сказала: «Я больше не хочу быть твоей девушкой», у него слезы потекли.
Крупные такие, и он всхлипывал. И мне хотелось сказать: «Дэн. Дэн. Не надо. Это
я так. Я все равно тебя люблю».
Китти Но ты не
сказала.
Рошел Нет, Кит. Нет.
Выделить все. Удалить. Все, как ты сказала.
Китти Ты должна была
это сделать. Дэн хороший парень…
Рошел Он
действительно хороший.
Китти Но ты только
представь его рядом с Дэвидом Бэкхемом или со Стингом.
Рошел Нет. Не могу.
Китти И говорил бы
он не в тему. И потом, кожа у него…
Рошел Да, прыщавая.
Китти Именно. «Рошел
и ее прыщавый бойфренд приветствуют вас в своем новом роскошном доме».
Рошел Ох. Ни за что.
Китти Мы тебе найдем
супермодель у Кэлвина Клайна.
Рошел Да, да. Чтоб
был такой стройный, с легким загаром…
Китти А на заднице
татуировка типа штрих-кода.
Ханна Ужас. Последней
сукой себя чувствую. «Тайсон, я с тобой завязываю». А он только жалобно
повторял: «Почему? Почему? Почему?». Хочет, чтобы я вернула все его подарки:
диски, видеокассеты, майки. Всё. А мне так жалко отдавать. Ну, смотри, Кит,
если мы облажаемся…
Китти Как это
облажаемся? И потом, как такой Тайсон по сравнению с кинозвездами, певцами,
футболистами, моделям, из которых ты будешь выбирать? Хочешь Бреда Пита?
Ханна Бред Пит – было
бы супер, но –
Китти Значит, над
этим надо работать. Мы будем такими знаменитыми, что он просто не сможет устоять.
Ханна Но, кажется, у
него сейчас эта… ?
Китти Ты же все
время будешь на обложках! Твой пресс-секретарь будет буквально завален работой.
И ты везде будешь говорить: «Мне жаль, что я сделала ему больно, но мы с Бредом
так счастливы вместе».
Ханна Да. На свадьбе -
только самые близкие. Бред. Наши семьи. И несколько друзей.
Китти Вот, вот. А
что Тайсон? Кем он будет? Грузчиком? В офисе на телефоне сидеть?
Рошел Или, может,
охранником на стоянке.
Китти Пусть лучше
читает о тебе в журналах.
Ханна Каждое утро у
нас с Бредом будет час медитации.
Рошел И каждую ночь
по четыре часа будете заниматься тантрическим сексом.
Ханна Тантрическим
сексом? А это что?
Входит плачущая Синита
Синита Ненавижу
тебя, Кит. Зачем ты меня заставила? Я люблю Фрамжи. Люблю. А теперь… А теперь…Между
нами все … (Плачет)
Рошел Ладно,
перестань.
Синита Он
говорит, что не хочет меня видеть. И по одной улице ходить. И в одном автобусе
ездить. И одинаковой поисковой системой пользоваться. Ушел – навсегда. С
концами. Что же я буду без него делать?
Китти Без него? Без
него? Ты же знаешь, что ты будешь без него делать. То же самое, что я без Джея,
Рошел без Дэна, Ханна без Тая. Будешь звездой.
Синита Ты
уверена, Кит?
Китти Конечно. На
сто процентов. А ты нет?
Син Ну-у-у…
Китти Син. Нельзя
так легко сдаваться. Я знаю, это тяжело. Зато какой выигрыш. Представляешь, просыпаешься
в офигительном доме в постели с офигительным парнем.
Рошел Открываешь
глаза, а вас уже снимают. Документальное кино. Семь дней в неделю по 24 часа.
Есть такой кабельный канал, все показывает вживую в совершенно прямом эфире.
Ханна Затем фитнес
под руководством совершенно обалденного личного тренера.
Китти Во время
завтрака – несколько звонков из Японии - планируют выбросить на мировой рынок
новую Барби с твоим лицом.
Рошел Утром съемка
для календаря. Примерка свадебного платья. Свадьбу спонсирует журнал HELLO. До свадьбы – всего 14 месяцев.
Ханна Ланч с
Донателлой, с Байонс и с Мадонной. Споры - разговоры: Хатха йога – еще круто
или уже не круто? И камеры, камеры, вспышки, вспышки, вспышки.
Китти Во второй
половине дня массаж и встреча с представителями кино компании из Лос Анжелоса.
Они хотят сделать тебя персонажем мультсериала на ТВ. А ты им: неплохая идея, а
как обстоят дела с правами?
Рошел Потом в галерею.
Ты нарисовала картину для благотворительного аукциона. Ничего особенного, но
симпатично. «Я не художник, - говоришь ты окружившим
тебя журналистам. – Но я так переживаю за больных детей. И делаю для них, что
могу».
Ханна А потом по
красному ковру на презентацию фильма. «Ходят слухи, что о вас будут делать мюзикл?»
«No comment».
И тусовки, тусовки. «Привет, Николь! Привет, Эван! Привет, Ума!» Потом тебя
привозят домой.
Китти И, падая в
постель, ты говоришь себе: «Я сделала это. Сделала. Это я. Моя мечта, моя надежда,
моя судьба. Слава». Да, сегодня было тяжело. Я знаю, девчонки. «Отбросьте
старые привязанности» - это трудно. Но сейчас время сделать мечту реальностью.
Ты готова, Син?
Синита А
фанат-маньяк у меня будет?
Китти Может и
будет.
Синита Вот
было бы классно. Он бы завесил всю квартиру моими снимками. Рылся бы в мусорных
мешках из моего дома. Называл бы в честь меня всех своих детей. Думал бы обо
мне днем и ночью.
Китти Не вопрос,
будет!
Синита И
грозился бы покончить жизнь самоубийством, если я не буду отвечать на его звонки.
Китти Вот. Вот. Вот.
Абсолютно.
Синита Супер!
Китти Девчонки, так
мы вместе? Мы – сестренки?
Рошел / Ханна / Синита Да.
Китти Тогда вперед.
Вышел новый номер ‘О’кей’ и новый ‘SUGAR’.
Посмотрим, что еще говорят гороскопы.
Китти вынимает из сумки и раздает журналы.
Китти Ничего себе!
Прикиньте? ОЙ Я ОПЯТЬ ЕЛА ЭТО. БРИТНИ НАБИРАЕТ ЛИШНИЕ КИЛОГРАММЫ.
Рошел С ней такое
часто бывает в стрессовых ситуациях. У всех свои недостатки.
Синита Мне
дядя прислал по мейлу клип, там Бритни и Джастин занимаются этим.
Рошел Я думаю, в
глубине души-то она скучает по Джастину.
Китти Так. Гороскоп.
Ничего себе! Нет, вы только посмотрите! «Сегодня вы встретите незнакомца,
который укажет вам дорогу к счастью». Девочки, на старт! Мы должны найти его!
ПРОПУСК Стр 12 – 16
Джейк и Виктор на сцене. Входит Дэн.
Дэн Не могу
поверить. Я просто не могу в это поверить. Рош сказала, что все.
Джейк Бросила тебя?
Дэн Просто
села и сказала: Больше не хочу тебя видеть. Между нами все кончено. Все. Джей,
она хочет стать звездой.
Джейк Ни хрена себе!
Виктор Пошли в кино.
Дэн Слушай,
где берут таблетки от нервов? К врачу надо идти?
Виктор Посмотрели бы
экшн какой-нибудь.
Дэн Она
собирается стать звездой и не хочет, чтобы ее видели с таким, как я. Скажите, я
очень прыщавый?
Входит Тайсон.
Тайсон Сука. Сука.
Сука.
Джейк Что стряслось,
Тай?
Тайсон Ханна. Какая же
сука. Бросила меня. Меня еще никто не бросал. Никогда. Я – да, бросал, несколько
раз.
Джейк Что она сказала?
Что она хочет стать…
Тайсон Звездой.
Прикинь? Я ей сказал: со мной такое не проканает.
Виктор Может, все-таки
в кино? Может, отпустит?
Тайсон А он что тут
делает? Ты что здесь делаешь?
Виктор Еще идет один
фантасти…
Тайсон Заткнись, а?
Виктор Я просто
стараюсь –
Тайсон Виктор!
Виктор Ладно. Ладно.
Входит Фрамжи.
Фрамжи Пацаны!
Вы не представляете… Син сказала, что у нас с ней все кончено.
Джейк Мы в курсе.
Фрамжи Она
хочет стать звездой и –
Джейк Мы знаем.
Фрамжи Она
сказала, что я тормоз.
Джейк Знаем. Я и Кит.
Дэн и Рош. Тай и Ханна. Ты и Син. У всех одно и то же. Они нас бросили.
Дэн В один и
тот же день.
Тайсон В
одно и то же время.
Фрамжи Они
что, сговорились?
Джейк Да.
Фрамжи Просто
поверить не могу. Ну и сука.
Входят Китти, Рошел,
Ханна и Синита.
Китти Приветик. А мы
и не знали, что вы здесь.
Джейк Да. Здесь.
Ханна Мы ищем
незнакомца. Он укажет путь к славе.
Тайсон Понятно.
Рошел Так здесь
сказано. Незнакомец не попадался?
Дэн Кажется,
нет. Нет.
Китти Девчонки,
пошли отсюда. От них никакой пользы.
Китти, Рошел, Ханна и Синита уходят.
Фрамжи Не
фига себе! Даже не посмотрела.
Джейк Они должны за
это ответить.
Тайсон Да. Их надо
наказать.
Дэн Сделать
больно.
Фрамжи Отомстить.
Джейк Показать им,
какие они дуры.
Дэн А как?
Виктор Может, я…?
Дэн Как бы их
помучить?
Виктор А давайте я - ?
У меня идея.
Тайсон Виктор. Что ты
понимаешь в девчонках?. Иди лучше в свою библиотеку, а мы как-нибудь сами…
Фрамжи Они
опять идут сюда. Вон они.
Дэн Смываемся.
Джейк Стойте.
Тайсон Прячемся.
Виктор Ребята. Сейчас
покажу…
Джейк, Дэн, Тайсон и Фрамжи прячутся.
Одновременно входят Китти,
Рошел, Ханна и Синита. Виктор закрывает лицо руками.
Виктор Будущее.
Будущее. Я вижу будущее.
Рошел Фу. Смотри.
Придурок какой-то.
Синита Придурочный
бомж.
Ханна Фу, гадость.
Они не моются. И воняют.
Синита А
если не дать им денег, впадают в агрессию.
Рошел Я ему ничего
давать не собираюсь.
Китти Девчонки.
Постойте. Вы послушайте, что он говорит.
Виктор Смертный идет
вспять
Его лицо обращено в прошлое
Будущее – тайна
А он идет и идет задом наперед.
Синита Во
псих.
Китти Ну-ка, ну-ка.
Если прислушаться, в этом что-то есть.
Виктор Я не такой, как
все
Как те, кто видит только то, что было
В моем мозгу горят виденья будущего
Я вижу завтра мира.
Будущее. Будущее. Я вижу будущее.
Китти Ты кто такой?
Ханна Кит, нам пора /
идти.
Китти Нет, нет. С
ним надо поговорить. Надо узнать –
Рошел Срашный он
какой-то, Кит.
Синита Он
может быть опасен.
Китти Девочки, но
если он видит будущее –
Виктор Я тебя знаю. Я
тебя знаю. Я тебя знаю. Я тебя зна…
Синита Ой,
блин. У него прямо на глазах крыша едет.
Рошел Я хочу еще одну
Колу. Пошли купим.
Синита Давай
Рош. Пошли.
Китти Девчонки. Мы
должны его спросить. Пусть скажет. Что с нами будет? Как стать звездами?
Ханна Бесполезно. Он
чокнутый.
Китти Девчонки,
главное держаться вместе. Всем вместе.
Виктор Я знаю тебя. Я
знаю тебя. Я знаю тебя. Я знаю тебя.
Китти Меня?
Виктор Тебя знают все.
Китти Это ты про
будущее?
Виктор В будущем ты
будешь знаменитой.
Китти Вот это да. С
ума сойти.
Виктор Твои портреты
будут повсюду. Отель в Банкоке, iMax в Нью
Мексико, голограмма на Таймс Сквере – ты везде.
Китти Я не
сомневалась!
Виктор Ты – это линия
одежды, кола дринк, видео кассета с фитнесс-программой, салатная приправа,
кукла с гардеробом, коврик для мышки, наклейка на бампере, горячая новость, ток
шоу, рекламный ролик, РЕМИКС, хит из хитов в
«Американ-Онлайн», советы
красоты, посол доброй воли, приложение на восьмой странице, диетный план, сеть
ресторанов, ликвидация неграмотности, секс символ, суперзвезда, супермодель.
Ты- это прямой эфир, мультипликация, ты в компьютерах, на голограммах, на CD ROM-ах,
на платных каналах, на эксклюзивных фото плати-и-смотри. Это все – ты, и ты –
это все. О да, я тебя знаю. В будущем я знаю тебя. В будущем тебя знают все.
Китти И Рош, и
Ханну, и Син тоже?
Виктор И Рош, и Ханну,
и Син.
Рош Ну вообще.
Ханна Обалдеть.
Синита Умереть
не встать.
Виктор Ваши комнаты
станут музеями – фанаты будут приходить туда молиться как в храме. Автобусы
будут останавливаться у вашей школы: «Смотрите. Здесь она училась.»
Рош Ну, круто.
Виктор Каждый, кто хоть
чуть-чуть был с тобой знаком, будет выставлять на аукционе любую подаренную
тобой ерунду. «Этот предмет Китти лично держала в руках». И все это будет
моментально раскупаться.
Синита А
отчего мы станем такими знаменитыми?
Виктор Вы знаете группу
«Обалденные»?
Синита Нет.
Виктор Четверо парней.
Классные голоса. Блестящие танцевальные композиции. Мощные хиты. Четыре самых
раскрученных лица будущего.
Китти А мы…?
Виктор А вы – их
подружки. И они приведут вас к славе.
Ханна А когда мы с
ними познакомимся? И где?
Виктор Вы их уже
знаете.
Китти Уже?
Виктор Они в вашем
городе, в вашей школе - прямо здесь. «Обалденные» среди вас.В будущем - самые
большие звезды всех времен и народов, это Джейк, Дэн, Тай и Фрамжи.
Синита Но
мы только что…какой кошмар…
Виктор Да?
Рошел Мы их только
что бросили.
Виктор Вы…? Не может
быть. Значит, вы должны их немедленно подобрать. С будущим не шутят. Или вы с
ними встречаетесь, или в будущем – пустота: пустые кассеты, пустые афиши,
пустые майки, пустые обложки журналов. Нет ваших лиц – пробел, вакуум. Быстрей,
быстрей. Найдите ваших друзей. О, боже. Как больно! Когда время подобным
образом искривляется, мне больно. М-м-м-м. Исправьте будущее. Вернитесь к
Джейку, Дэну, Таю и Фраму. Будьте подругами Обалденных! О-о-о-о-о! Встаньте на
путь истинный или я умру!
Китти Какой ужас!
Виктор Пока не поздно!
А-а-а-а-а-а-а-!
Китти, Рошел, Ханна и Синита уходят.
Фрамжи Йес!
Йес! Йес! Отлично, Виктор!
Тайсон Ура! Красота!
Здорово! Вот это / круто!
Джейк Супер! Ты такой
классный / артист!
Виктор /Спасибо
за комплимент.
Дэн Да! Ты
был как настоящий. Потрясно!
Тайсон Й-й-й-е-с-с-с!
Джейк Повернем все на
сто восемьдесят градусов. Теперь-то мы знаем, как это бывает. Она тебе нужна,
ты ее хочешь, ты ее любишь, а тебе дают пинка под зад. Нам ведь знакомо это
чувство?
Дэн Ох,
знакомо.
Джейк Теперь их
очередь. Они у нас поплачут. Побегают за нами. Рыдать будут, умолять, что
угодно делать, чтобы вернуть нас обратно. Но мы скажем: исключено. Согласны?
Фрамжи /Тайсон/Дэн Согласны…
Джейк Тогда вперед.
Оттянемся по полной.
Джейк, Фрамжи, Тайсон и Дэн начинают
уходить.
Виктор Стойте. Есть еще
идея. Их можно вообще выставить полными дебилками.
Джейк Как, Вик?
Виктор Наши девушки
хотят познакомиться со звездами? Мы им это устроим. Они поверят, что у них все
получилось. А потом мы их уничтожим.
Тайсон Да.
Виктор Мы их конкретно
обломаем. Делайте, как я скажу.
Входит Летиция.
Летиция Привет.
Что происходит?
Виктор Собираемся…типа
шоу устроить.
(пропуск абзаца на стр.23)
Летиция Спектакль
будем ставить?
Виктор Типа. Скорее
концерт. Типа спектакль-концерт- медиа-шоу, в общем, увидишь.
Летиция Идет.
Виктор –
Виктор Чего?
Летиция Ничего.
Виктор и Летиция уходят.
2
Ханна Тай. Ну
пожалуйста, послушай секундочку… Секундочку – пожалуйста. Ошиблась я. Сделала
самую большую ошибку в жизни. А кто не ошибается? Как я могла тебя бросить? Я
не знаю, зачем я это сделала. С ума сошла, наверное. А сейчас – я так скучаю.
Так хочу, чтобы ты вернулся. Тай, пожалуйста –
Тайсон Ханна, у меня
сейчас нет времени говорить об этом.
Входит переодетая Летиция.
Летиция (по
мобильному) Да. Здесь. Да, прямо передо мной. Нормально? Не знаю. (Тайсону)
Простите, сэр. У вас все нормально?
Тайсон Да. Абсолютно.
Летиция (по
мобильному) Он с девушкой. Да. Нет. Не очень симпатичная. Ну, не знаю. Не знаю
я, почему она его отвлекает. (Тайсону) Она вам мешает, сэр?
Тайсон Нет. Все
нормально.
Летиция (по
мобильному) Конечно, передам. Через пять минут. Окей. Пока. До связи. (Тайсону)
Извините, сэр. Вас дожидается стилист. Вы не против, сэр?
Тайсон Не против. А
остальные ребята ?
Летиция Скоро
будут, сэр.
Тайсон Я освобожусь
буквально через минуту.
Летиция Конечно,
сэр. Простите, что помешала, сэр.
Летиция выходит.
Ханна Тай – кто это?
Тайсон Мой
пресс-секретарь. Напряжно, конечно. Но необходимо. Со временем привыкаешь.
Ханна А стилист?
Тайсон Как, ты не
знаешь? С тех пор, как мы разбежались, столько всего произошло. Мы с ребятами
организовали группу. Называется «Обалденные». Как тебе название?
Ханна Мне дико
нравится. Супер.
Тайсон Мы завязались с
крутейшей студией звукозаписи. Компания вложила кучу денег, и сегодня нас
запускают. Встреча с прессой. Съемка. Представление первого сингла. «С тобой
все кончено навсегда». Я думаю, тебе понравится.
Ханна Да. Круто.
Тайсон Сначала мы
сомневались. А нужна ли нам вся эта шумиха, слава и все такое? На фига нам такая бешеная раскрутка? I think that could really play
with your mind.
Ханна Да-да, понимаю.
Тайсон Долго мы думали.
А потом решили – ладно. Оттянемся. Заработаем кучу денег. Тоже ведь не слабо,
правда?
Входит Летиция.
Летиция Извините,
сэр. Стилист…?
Тайсон Ханна, тебе
пора.
Летиция и Ханна уходят в разные стороны.
Тайсон За что боролись,
на то и напоролись.
Тайсон уходит.
Входят
Синита и Фрамжи.
Синита Ой,
ой, ой, ой, ой. Ну, пожалуйста. Послушай. Давай попробуем. Одно разок. И если у
нас не получится –
Фрамжи Син,
у меня нет на это времени. Мне надо карьеру делать. Удачи тебе. Чао.
Фрамжи уходит.
Входят Рошел и Дэн.
Дэн Я
опаздываю. Я опаздываю. Я опаздываю. Позвони мне. Или нет. Я сменил номер.
Пришли мейл. Нет, не надо. У меня теперь другой адрес.
Рошел Дэн, нам надо
поговорить.
Дэн Оставь
сообщение у мамы. Ей мой менеджер раз в неделю звонит. А она их мне пересылает.
Во всяком случае, некоторые из них.
Рошел Дэн
Дэн Стилист
меня просто убьет.
Дэн уходит.
Входят Джейк и Китти.
Джейк Китти. Вступи в
фэн-клуб, зайди на наш сайт. Ты соображаешь, какой у нас график? Купи сингл.
Здорово заводит.
Джейк уходит.
Китти Скотина. Ой,
какие же они все скоты. Некоторые люди просто не выдерживают испытание славой.
Когда мы станем звездами, мы от своих корней отрываться не будем.
Не то что они
Ханна А может, все
из-за того, что мы их бросили?
Синита. Да,
Кит. Все из-за тебя. Мы бы с Фрамжи были сейчас вместе.
Рошел А у меня был бы
Дэн.
Китти Но ведь в
гороскопе –
Рошел Да заткнись ты
со своим гороскопом, Кит. Мы их потеряли, Кит.
Китти Нет.
Синита Да.
Они – огромные великие мега звезды, а мы – школьницы, которые за ними бегают.
Китти Никогда.
Входит Летиция.
Летиция Извините,
девочки, но вам придется покинуть помещение. Через несколько минут у нас здесь
пресс-конференция.
Китти Мы с группой.
Летиция О,
нет. Если бы вы были с группой, ваши фамилии были бы в списке. Видите? Стилист-парикмахер,
стилист по макияжу, личный ассистент по шоппингу, личный тренер, пресс-атташе,
педагог по вокалу, хореограф, курьер. Только по списку.
Китти А их девушки
включены в список?
Летиция Девушки.
Нет. Руководство не разрешает им иметь девушек.
Китти Но должны же у
них быть девушки. А кто же будет рядом на обложке HELLO?
Ханна Кто довезет их
до дома, если они перебрали водки в Мэт баре?
Синита И
откуда у них возьмутся дети? Бриз гавайский надует или аист принесет?
Летиция Рынок,
о котором вы говорите, рассчитан на более взрослого
потребителя. А «Обалденные»
работают на подростковый возраст. И наш потребитель не хочет, чтобы у них были
девушки. Посмотрите данные фокус-групп.
Входит Майкл , переодетый стилистом
и несколько ассистентов,
несущих одежду.
Майкл С ума сойти.
Великолепные ребята. Хотите посмотреть?
Майкл показывает девочкам несколько полароидных снимков.
Майкл И крутые и
простые. Современность и Вечность, Сексуальность и Чистота, уже не Мальчики и
еще не Мужчины. Класс?
Рошел Ух ты. Это же
Дэн. Смотри.
Синита Ой,
неужели Фрамжи? Ну, вообще.
Ханна Круто.
Летиция Они
уже здесь. Они уже здесь. И журналисты. Вам придется уйти отсюда.
Летиция уходит.
Китти А можно мы у
тебя на время возьмем кое-какие шмотки? А то мы как-то не вписываемся. Может,
тогда не выгонят.
Майкл Эти вещи у меня
расписаны на встречу с Донателлой. Через час.
Китти Только на
полчасика. Пожалуйста.
Майкл Ладно. Через
полчаса заберу.
Китти Спасибо.
Большое спасибо. Мы будем супер.
Майкл, Китти, Рошел, Ханна, Синита
и ассистенты стилиста уходят.
Входят Джейк и Дэн.
Теперь они “стильные”.
Дэн И что…?
Джейк А то… Китти
была такая грустная.
Дэн Чего мы и
добивались, правда?
Джейк Чего мы и
добивались.
Дэн Твоя
идея.
Джейк Да. Моя.
Только…
Дэн Что?
Джейк Я не думал…она
была такая…убитая.
Дэн Джей.
Мало она тебе крови попортила? Забыл? Назад пути нет. Китти – сука, договорились?
Джейк Да. Китти –
сука. Китти – сука. Китти – сука.
Летиция Вы
что здесь делаете? Вы должны быть за кулисами
Джейк и Дэн уходят.
Входят Донна, Рейчел,
Инду, Рубин под видом прессы: репортеры, фотографы, телевизионщики.
Летиция Дамы
и господа, сегодня мы предлагаем вашему вниманию новый совершенно особый
продукт. Разработаный с учетом потребностей разнообразных сегментов рынка.
Обладающий фантастическим потенциалом воздействия. Дамы и господа, я передаю
слово продукт-менеджеру Карлу Уоткинсу.
Виктор Когда я пришел в
этот бизнес, работать было легко. Находишь несколько мальчиков, которые петь
могут. Или внешность у них соответствующая. Даешь им несколько песен. Покупаешь
места в хит-параде. И начинаются массовые продажи. И мы все зарабатываем кучу
денег. Сейчас, конечно, все значительно сложнее. Рынок стал более
структурированным. За
карманные деньги детей борются видеоигры, интернет и наркотиками класса А.
Иногда я просыпаюсь утром и говорю себе: Виктор, это игра для молодых. Ты же –
старый жирный козел. И когда
о-о-очень редко, может быть, раз в десять лет,
что-то случается, я чувствую, что Поп меня волнует опять. И жизнь снова
наполняется смыслом. Леди и джентельмены, а в вашей жизни есть смысл? Уже есть.
Представляю вам Джея, Дэна, Тая и Фрамжи, встречайте «Обалденных».
Входят Джейк, Дэн, Тайсон и Фрамжи в
сопровождении охранников (под видом охранников – ребята из школьного театра).
Охранники становятся рядом.
Джейк Здраствуйте.
Это наш первый сингл. Надеюсь, он вам понравится.
Музыка.
Они поют:
С
тобой все кончено навсегда
Я
думал эта боль никогда не пройдет.
Я
думал рана в сердце не заживет.
Я
молился, чтобы ты вернулась ко мне.
Ночи
были длинны
Но
теперь я свободен
Я
опять силен.
Разве
ты не видишь, крошка?
Хор:
С
тобой все кончено навсегда
(Не хочу видеть твое лицо никогда)
С
тобой все кончено навсегда
(не
нужна мне любовь, не нужна мне мечта)
Ты
сказала «Гуд Бай» - Был удар!
Разрыва
с тобой я не ожидал
А
теперь с тобой все кончено навсегда.
Входят
Майкл, Китти, Рошел, Ханна и ассистенты стилиста.
Девочки одеты
в
стиле высокой моды и выглядят самым нелепым образом.
Мы
пойдем по разным путям
Ты
будешь делать больно другим парням
А я
может быть полюблю опять
И
снова научусь девчонкам доверять
Хор
повторяет куплет.
Аплодисменты
Виктор К ребятам есть
вопросы?
Во
время пресс-конференции ее участники поднимают руки и Виктор
Выбирает, кому задать вопрос.
Донна Когда была
создана группа?
Джейк На самом деле
она была создана, когда меня бросила девушка.
Донна Правда?
Джейк Да. Мы с ней
встречались. И…тяжело об этом говорить. Но. Я ее так любил, понимаете? Ничего
не мог с собой поделать, все время думал о ней. Жизни без нее не представлял. И
вдруг она от меня уходит. Прямо берет и уходит. Все, говорит. Мне было очень
паршиво. Становилось все хуже и хуже, боль росла и росла, и я уже носил в себе
огромный шар боли. И как-то раз я вдруг услышал эту мелодию. А потом стали
возникать слова.
И я их записал. И стало легче.
Так родилась «С тобой все кончено навсегда».
Дэн Джей
пришел ко мне. А со мной как раз происходило то же самое. Подруга, которую я
буквально обожал, свалила. И он сказал, что у него есть песня. И спел ее. И я
прямо заторчал. Это было как будто про меня. Эта боль. И типа я придумал
аранжировку.
Фрамжи А
потом они спели ее мне. И мне захотелось танцевать. Потому что девушка, про которую
я думал, что лучше нее на всей планете никого никогда не было и нет, меня тоже
бросила. И тут я понял, что когда я танцую, боль как бы уходит. И я придумал
эту хореографию.
Тайсон Ребята приходят
ко мне. А мне так хреново после разрыва. И поют эту песню – слова такие клевые,
музыка, танец и я типа обалдеваю. Так возникло название.
Синита Что
бы вы сказали этим девушкам, если бы они здесь сегодня оказались?
Дэн Спасибо.
Синита Серьезно?
Дэн Да. Я бы
им спасибо сказал. Потому что, если бы нас не бросили, нам бы не о чем было писать.
Ханна А вот то, что
вы поете. Это правда? Вы могли бы тем девушкам так и сказать? С тобой все кончено
навсегда?
Тайсон Конечно. И если
бы она была здесь, я бы ей сказал: «Ханна. С тобой все кончено навсегда. А
фишка, Ханна, вот в чем. Даже если б я тебя еще любил, если б в глубине души
был влюблен в тебя –мы бы не стали встречаться. Я ведь теперь – звезда. А ты
нет. А мои девушки должны быть звездами». И я бы сказал: «Ханна. Ты слишком
простая для меня. Мне нельзя с такими встречаться.».
Ханна Козел. Козел
паршивый.
Ханна уходит.
Фрамжи И я
тоже. Я бы сказал типа: «Брось реветь, Син. Слезами горю не поможешь. Потому
что я ничего не чувствую. С тобой все кончено навсегда». Так бы и сказал. Если
б она тут была.
Синита Не
надо, Фрам.
Синита уходит в слезах.
Дэн И Рошел.
Я бы так сказал: «Было хорошо. Было не очень. Надежды были. А теперь это в прошлом.
Рош, с тобой все кончено навсегда».
Рошел Я не могу этого
слышать.
Китти Не уходи,
Рош.
Рош Не могу.
Китти Рош, но…
Виктор Джей?
Рошел И
почему только мы тебя слушаем, Кит? Почему мы всегда
делаем,
как ты скажешь?
Виктор Джей,
что бы ты сказал своей бывшей девушке?
Рошел Нам
было хорошо. И мне, и Ханне, и Син было хорошо.
Джей Я…
Послушай, я не…
Китти Нет.
Но вы хотели –
Рошел Не
рассказывай мне, что я хотела. Мне Дэн нужен. А я его
потеряла.
Из-за тебя.
Виктор Давай, Джей. Не стесняйся.
Рошел уходит.
Виктор Ну,
Джей. Что скажешь?
Джейк Не
знаю… Я
Тайсон Джей
-?
Джейк Если
честно… я, кажется, скучаю по ней.
Китти Правда?
Джейк Мне
кажется…Не могу я ее забыть.
Дэн Джей
– мы так не –
Китти Если
б была возможность, ты бы стал с ней опять
встречаться?
Виктор У наших ребят никаких девушек нет. Следующий
вопрос, пожалуйста.
Китти Я хочу знать.
Ты бы попробовал?
Джейк Может быть. Не
знаю.
Виктор Продолжаем. У
кого есть вопросы?
Рубин Если бы ты был
фруктом, то каким?
Китти Пусть он
ответит.
Виктор Так какой ты
фрукт?
Фрамжи Гуава.
Дэн Абрикос.
Китти Джей. Джей.
Ответь.
Виктор Предупреждаю. Мы
вас выведем из зала. Фрукты.
Тайсон Черника.
Китти Вернись к ней,
Джейк, возьми ее обратно.
Виктор Так если бы ты
был фруктом…
Джейк Я. Я…не знаю.
Виктор То каким?
Китти Пусть он
ответит на мой вопрос.
Виктор Все. Хватит.
Выведите ее отсюда.
Суматоха. Охранники
набрасываются на Китти. Она сопротивляется.
Китти Я просто хочу
с Джеем поговорить. Джей – пожалуйста.
Виктор Уберите ее.
Джейк Китти. Я не
могу –
Виктор Вон. Вон. Вон.
Вон отсюда.
Наконец охранники
справляются с Китти и выволакивают ее.
Без Китти атмосфера
в комнате меняется. Ребята перестают играть роли.
(Журналисты, охрана и
стилисты опять становятся участниками школьного театра Летиции.)
Тайсон Ты что, Джей?
Какого черта?
Джей Не знаю.
Фрамжи Мы
так не договаривались.
Джейк Знаю.
Тайсон Совсем охренел?
Ты что?
Джейк У меня как-то
само получилось.
Фрамжи Что
случилось-то? Хочешь быть с Китти?
Джейк Я… Да. Хочу.
Дэн Но она-то с тобой не хочет, Джей.
Джей Она бегает за
мной.
Дэн Потому
что ты в «Обалденных».
Фрамжи А ты
настоящий ей не нужен.
Джей Настоящий?..
Фрамжи Ты,
который каждый день ходит в школу, ест в Бургер Кинге, слушает Korn.
Дэн Не
знаменитый.
Джейк Но, может быть,
если бы она подольше считала меня звездой –
Тайсон Нет.
Джейк Ну, ладно вам.
Еще чуть-чуть.
Фрамжи Хватит.
Джейк Если бы она
подольше верила, что я – звезда, может, мы бы опять совпали. А потом я бы ей рассказал.
И тогда она поняла бы –
Дэн Джей. Мы
хотели их наказать. Мы их наказали. Все. Завязали. Понятно?
Джейк Послушай, Вик.
Ребята. Давайте еще поприкалываемся. Это же классно было, да? Вам же понравилось?
Это же лучше, чем школа. Лучше, чем школьный театр. Вы же были бесподобны. Я
просто торчал. Фантастика. Я верил каждому слову. Верил, что это журналисты, а
это - охрана. И стилисты – супер. Да – и Виктор. Менеджер этот. Сыграй еще.
Виктор Все, Джей.
Пропуск 4 реплик.
Джейк И Летиция. Круто получилось,
достоверно. Сыграем?
Летиция Ну…
Джейк Поехали. Все этого хотят.
Виктор Нет. Спектакль окончен. Ребята
победили, свет погашен.
Всем
спасибо.
Джейк А как же я? Я не победил. Я
хочу, чтобы Китти
вернулась.
Дэн Джей
–
Джейк Я
люблю ее и хочу, чтоб она вернулась.
Дэн Прямо
слушать противно, Джей.
Джейк Вы
должны мне помочь. Вы все. Помогите мне вернуть Китти.
Фрамжи Она
тебя не стоит, Джей.
Тайсон Это
все из-за нее…
Джейк Я
знаю.
Дэн Это
она их подбила нас бросить.
Джейк Знаю.
Фрамжи Она
хочет, чтобы все у вас было, как раньше только потому, что думает, что ты в
группе.
Джей Я знаю. И все
равно –
Дэн Скажи ей,
Джей. Правду скажи. Сразу увидишь, что она собой представляет.
Джейк Ладно. Ладно,
скажу.
Фрамжи Что
никакой группы нет. И никакой ты не знаменитый.
Джейк Ладно. Ладно.
Тайсон Скажешь все, как
есть?
Джейк Скажу все, как
есть.
Тайсон Удачи.
Пропуск – конец стр.36 –
треть стр.37
Все уходят, кроме Джейка
и Летиции. Входит Китти.
Летиция Мне
пора. Ужас, сколько всего. Надо проверить гастрольный автобус. Они такие требовательные.
Видео кассеты, игры, напитки. Все должно быть на высшем уровне.
Джейк Уймись.
Летиция Предстоят
гастроли в 21 город. Европа. В следующем месяце – Америка. Что делать – шоу
бизнес Девяносто девять процентов рекламы. Сам продукт может быть экстра класса
–
Джейк Не надо…
Летиция Но
если его не продвигать, считай, что его нет.
Джейк Заткнись.
Летиция Столько
звонков надо сделать. Не забудь – в 3.30 у нас Хиты хитов на МузТВ.
Джейк Заглохни.
Летиция уходит.
Китти Джей, у тебя
уже есть фанатка -маньячка? Девочка, которая не спит ночами, все время думает о
тебе. Как увидит твое фото, сразу рыдает, потому что она без тебя не может.
Бывают такие.
Джейк Я слышал. Китти
–
Китти Да. Некоторые
девчонки – такие идиотки.
Джейк Китти –
Китти Ты про это,
что ли?
Джейк Про что про
это?
Китти Про
пресс-конференцию? Джей. Давай встречаться.
Джейк Не знаю.
Китти Давай мы будем
звездной парой. Будем носить одинаковую одежду. Татуировки сделаем одинаковые.
Вместе фотографироваться будем для прессы.
Джейк Слушай, Китти,
я не хочу –
Китти Сделаем
охренительную свадьбу. У нас будут красивые детки, будем заниматься благотворительностью
и –
Джейк Кит. Я тебе
должен сказать одну вещь.
Китти Ну?
Джейк Я не…Как бы это
сказать… Я все думаю… думаю, не уйти ли мне из нашей группы.
Китти Что?
Джейк Я хочу уйти.
Китти Почему?
Джейк Потому что нам
не разрешают иметь девушек. И мне придется выбирать. Гастрольная поездка на
автобусе. Миллионы фанаток визжат от восторга. Мое лицо – повсюду. Становлюсь
очень, очень богатым. Известность на весь мир. Или я выбираю тебя. Когда я
увидел тебя на пресс-конференции – я сделал свой выбор. Кому нужна эта гребаная
известность? Я хочу Китти.
Китти Честно?
Джейк Да. Абсолютно.
Китти Но, Джейк. Вот
это все – родителя, ребята в школе, учителя – это же такая тоска. Тебе это
надо?
Джейк Нет, наверное.
Китти Можно было бы
шикарно жить. Я не хочу быть, как все, Джей. Хочу быть особенной. Выделяться.
Думаешь, это глупо?
Джейк Нет.
Китти Звезды. Они не
такие, как мы. Людей интересует про них буквально все. Я так завидую, когда об
этом читаю. Ты не можешь просто так взять и наплевать на свою известность.
Джейк Но я так к тебе
отношусь. И ты ко мне. Это же важнее. Будешь со мной встречаться, Кит?
Китти Но я хочу быть
звездой. И хочу быть с тобой. Я всего хочу..
Джейк Выбирай. Или -
или.
Китти Не могу.
Джейк Придется.
Китти Тогда я
выбираю…известность.
Джейк Так, да? Тогда
я пошел. Я ведь на самом деле думал, что мы очень похожи друг на друга. Но оказывается,
ты…мы такие разные. Пока, Кит.
Китти А эту песню
правда ты написал?
Джейк Конечно.
Китти Она будет
очень хитовой. Номер один во всех хит-парадах.
Джейк Ты так считаешь?
Китти И «Обалденные»
будут везде! Есть Пепси, есть Кола, есть Макдоналдс, а потом будут «Обалденные».
Джейк Угу.
Китти Приезжаешь в
лес, или в джунгли, или в пустыню, например, и показываешь картинки. Кого они
узнают? Микки Мауса, Мадонну и «Обалденных». Джейк – я как представлю, какие
они будут знаменитые, даже больно становится. Ты должен быть с ними. И петь эту
песню.
Джейк Но, Китти
–
Китти Пой. Пой песню
- и я буду любить тебя.
Джейк Китти –
Китти Да?
Джейк Я возвращаюсь.
Китти Куда?
Джейк К «Обалденным». Буду петь песню. Ездить по
миру.
Запишем на видео. Я, блин, прославлюсь.
Китти. Вот, Джей. Это
классно. А я… Я…?
Джейк А ты… Ты… а ты,
Кит, будешь со мной. Мы будем вместе каждый день, каждый час.
Китти Да. Да. Да.
Повсюду с тобой. Кто эта девушка? Что это с ним за красотка? Конечно, мы будем
очень осторожны. Твои фанаты…
Джейк Хотят, чтобы у
меня никого не было.
Китти А твои
менеджеры…
Джейк Им придется
как-то выкручиваться.
Китти Потому что мы
любим друг друга.
Джейк Да. Мы любим
друг друга. И мои фанаты…
Китти Научиться
любить и нашу любовь.
Джейк И тогда мы
раскрутимся – новая марка – продажи-перепродажи.
Китти Новый старт.
Две куклы в одной коробке. «Китти и Джейк».
Джейк Два лица на
обложках. «Китти и Джейк».
Китти Два лица на
приглашениях. «Китти и Джейк».
Джейк Мы будем
спасать тропические леса.
Китти Будем спасать
планету.
Джейк Наш шопинг
будет вечным и бесконечным.
Китти Мы будем
любить наших фанатов.
Джейк Но оградим нашу
личную жизнь от посторонних.
Китти Мы будем
продавать акции нашего будущего счастья
Джейк И будет
реклама, реклама, реклама.
Китти И будут
тусовки, тусовки, тусовки….
Джейк Здесь и там,
там и здесь.
Китти Везде -
нигде. Мы – боги.
Джейк Мы –
суперзвезды.
Китти Мы – наше все.
Входят Рошел и Дэн.
Рошел Кит, он сказал
тебе? Правду сказал?
Китти О чем это она,
Джейк?
Джейк Китти, может
нам надо…
Рошел Нас обманули,
Кит. Это была игра. Чтобы вернуть нас обратно.
Входят Ханна и Тайсон.
Ханна Блеск, да?
Песню сочинили и вообще. Как будто на самом деле.
Входит Синита и Фрамжи.
Синита
Высший класс. И так романтично.
Китти Это ты
придумал?
Джейк Виктор.
Входят Виктор и Летиция.
Виктор Будущее. Я вижу
будущее.
Китти Мама
дорогая...
Летиция А я
была пиар менеджером. Это я была. С ума сойти. А вот и наши артисты.
Журналисты, охранники и
стилисты входят, машут руками в знак приветствия и уходят.
Летиция Как
мы вас развели. Все-таки театр – это здорово.
Синита Может,
в кино пойдем все вместе? Кто пойдет? Накупим попкорна, Колы…
Синита Будем
пить Колу и кино смотреть. Кто идет? Все? Пошли.
Все, кроме Джейка и
Китти, уходят.
Китти Я думала, все
кругом дураки. Одна я умная. И я должна всех строить. Потому что, если я не
буду ничего делать, то ничего не произойдет. А оказывается, это я – дура.
Джейк Нет.
Китти Какая же я
глупая дурацкая уродская кретинская идиотка. Поверить, что…
Джейк Китти, брось …
Китти Все оттого,
что мне хотелось верить, так хотелось – в эту дурацкую группу, в эту песню –
Джейк Вообще-то это
прикольно. Смешно…
Китти Ага.
Обхохочешься…
Китти плачет. Джейк обнимает ее.
Джейк Это же театр
был. Просто игра… Как-будто…
Китти Почему
мальчишки никогда не скажут, что они на самом деле чувствуют? Когда мы с тобой
встречались, я тебя каждый раз спрашивала: «Как дела, Джей?», а ты в ответ:
«Нормально». Только честно, что ты чувствуешь? Боишься девчонок?
Джейк Нет.
Китти Тогда скажи.
Правду скажи.
Джейк Что я чувствую?
Ладно. Что я чувствую, Китти. Типа, все.
Типа любовь чувствую. Хочу типа обнимать и целовать
тебя, как маленького ребенка. И хочу типа сексом с тобой заниматься. Хочу типа
увидеть тебя без одежды.
Китти Да-а-а?
Джейк А еще чувствую,
что ненавижу. Хочется типа накричать, наорать на тебя. Найти у тебя самое
слабое место и ударить побольнее.
Китти Да ну?
Джейк Я чувствую, что
типа хочу жить с тобой всю жизнь. И что я не желаю тебя больше видеть. Никогда.
Я чувствую, что ты типа супермодель. И что ты моя сестра. Или мать. И что я
хочу всем говорить, что ты – моя девушка. И что лучше бы я с тобой вообще не
встретился.
Китти С ума сойти.
Джейкоб.
Джейк Как это
называется, Кит? Когда ты такое чувствуешь? Любовь?
Китти Не знаю.
Джейк И я не знаю. А
теперь ты, Китти, что ты чувствуешь?
Китти Не знаю.
Джейк Говори.
Мальчиков боишься? Скажи.
Китти Люблю тебя.
Ненавижу. Хочу целовать . Хочу орать на тебя. Хочу быть с тобой. Хочу убежать
от тебя. Я - столько всего…
Джейк Это плохо, да?
Китти Ужас.
Входит Виктор.
Виктор Вы в кино идете?
Джейк Вроде, да. Кит,
хочешь…?
Китти Я не против.
Виктор Летиция мне
свиданье назначила.
Джейк Класс.
Китти Ты гигант,
Вик.
Виктор Какие все-таки
девчонки странные.
Джейк Угу. Странные.
Китти А какая
картина?
Виктор Комедия.
Джейк/Китти То, что
надо.
КОНЕЦ