Джо Пенхолл

Синий апельсин

Перевод Н. Гайдаш, О. Качковского

Действующие лица

Кристофер, двадцать четыре года

Брюс, за двадцать

Роберт, за пятьдесят

Акт первый

Консультационный кабинет. Прозрачный кулер. На столе большая стеклянная ваза с тремя апельсинами. Брюс и Кристофер стоят друг напротив друга.

Кристофер    Мистер Брюс…

Брюс  Кристофер…

Кристофер    Мистер Брюс…

Брюс  Как дела?

Кристофер    Брюсик-Брюсик-Брюсик, у тебя как?

Брюс  Как всегда, отлично.

Кристофер    Отлично. Ага, отлично. А у меня-то как отлично, чувак.

Брюс  Садись.

Кристофер    У меня все зашибись. Ты понял – нет?

Брюс  Падай на стул.

Кристофер    Зашибись! Сегодня мой день, ага. Самый мой день. Что тут скажешь…

Брюс  Да-да, конечно, а теперь садись.

Кристофер    Дай пять.

Брюс  На.

Брюс протягивает Кристоферу руку. Кристофер вместо обычного рукопожатия выделывает всякие штуки. Они ударяются кулаками.

Кристофер    Я теперь свободный чувак. Ты понял – нет?

Брюс  Ну… Ха-ха… Да.

Кристофер    Я – совсем счастливый чувак.  Чуть не лопаюсь от счастья.

Брюс  Крис?

Кристофер    А, э-э… О… Ладно. Буду вести себя хорошо. Ты прав. Сяду, пожалуй.

Кристофер садится с наигранным спокойствием.

Брюс  Расслабься.

Кристофер    Я должен расслабиться и успокоиться.

Брюс  Дыши глубже. Хочешь воды?

Кристофер    (ерзает на стуле) А?

Брюс  Хочешь выпить воды?

Кристофер    Колы.

Брюс  Нет, тебе нельзя…

Кристофер    Ледяной колы. Кола – это вещь!

Брюс  Ты же знаешь, тебе нельзя колу…

Кристофер    Нет, можно, потому что…

Брюс  Что я говорил про колу?

Кристофер    …завтра я еду домой.

Брюс  Почему вредно пить колу?

Кристофер    Я же домой еду.

Брюс  Крис? Ты же знаешь, как это важно. Почему нельзя пить колу?

Пауза.

Кристофер    От нее зубы портятся.

Брюс  Нет, то есть да, но… Почему еще ее нельзя?

Кристофер    От нее башню срывает.

Брюс  Нет, нет, все-таки, что она делает с тобой?

Кристофер    У меня от нее башню срывает… Елки, я всё понял, усек.

Брюс  От нее ведь тебе лучше не станет, так?

Кристофер    Так. Кола – дрянь.

Брюс  Какое у нас здесь первое правило?

Кристофер    Ни кофе, ни колы.

Брюс  Правильно, ни кофе, ни колы. Они до добра не доведут.

Кристофер    М-м.

Брюс  От них мы перевозбуждаемся.

Кристофер    Да, да, да, да, я от них вздрючиваюсь.

Брюс  Правильно, и что мы вместо них выпьем?

Кристофер    Без понятия.

Брюс  Чего бы ты хотел?

Кристофер    Если честно, «отвертку». Понял – нет?

Брюс  «Отвертку», значит. Да, ну…

Кристофер    Это апельсиновый сок с джином, или с вермутом, или водка с апельсиновым соком, или…

Брюс  Крис, Кристофер. Какое у нас правило насчет спиртных напитков?

Кристофер    Но…

Брюс  Какое у нас правило насчет спиртных напитков?

Кристофер    Спиртных напитков.

Пауза.

А, да. Спиртные напитки. Хе-хе. Понял – нет?

Брюс  Что бывает из-за спиртных напитков?

Кристофер    Кровь разжижается.

Брюс  Нет, ну, возможно, но…

Кристофер    Всякое видеться начинает.

Брюс  Ну… Да, но…

Кристофер    Наверно, это будущее видится.

Брюс  Ну и… иногда, может быть, но что бывает из-за них чаще всего?

Кристофер    Мозги корёжатся.

Брюс  Мозги корёжатся. Правильно. Хочешь стакан воды? А? Вкусной прохладной воды. Из э-э… из этой штуки.

Кристофер    Вода из штуки. Клево.

Брюс  Да, вкусная прохладная вода. Дай-ка… я сейчас…

Брюс встает, и Кристофер внезапно тоже встает.

Брюс  Нет-нет, не беспокойся, я просто…

Кристофер    Нет, ты не беспокойся…

Брюс  (Садится)      Ну давай сам.

Кристофер    (Садится)      Нет-нет, я…

Брюс  Я… слушай, это глупо.

Брюс делает жест рукой.

Кристофер    Правда, можно?

Брюс  Будь как дома.

Кристофер встает, подходит к кулеру, наливает воду в две пластиковые чашки.

Брюс  Хорошая водичка.

Кристофер    (пьет, его руки трясутся) Хорошая водичка, моргалики запивать.

Брюс  …Действительно.

Кристофер    Наконец-то, ага. Моргалики запивать.

Брюс  Именно так.

Кристофер    (садится)       Понял – нет? Хе-хе. Ведь понял же – нет? А? А? Доктор.

Кристофер ставит перед Брюсом чашку, и продолжает пить из своей.

Понял – нет?

Брюс  Хм. Конечно…

Кристофер    Понял – нет?

Брюс  Ну…

Пауза.

Нет, не понял.

Кристофер    Да все ты понял.

Брюс пьет.

Кристофер    Где колеса, чувак?

Брюс  Ах, колеса. Конечно…

Кристофер    А то как же, ага. «Где колеса, чувак? Ну дела, у меня от этих пациентов сплошная головная боль, сплошная головная боль , ну-ка, что там у нас в айболитской сумке, а ну-ка таблеточку, где там мои таблеточки? Где мои моргалики? Такой стремный черномазый пациент. Стремный такой черномазый чувак. Господи Боже! Это Невыносимо!» Ага? Ага. Домой к старухе своей приходишь: «Ах, это невыносимо. Нет-нет. Я не могу успокоиться. Нет-нет, да, нет, я сейчас не могу трахаться, милая, дай-ка я сначала закинусь!» Понял – нет? Ха, ха, ха, ха, ха. Нет-нет. Ха-ха. А то как же. Ты врубился?

Пауза.

Брюс  Ну…

Кристофер    Да, да… рассказывай! Сразу видно – белый врач. Белые врачи – они как говорят? «Колеса? Какие колеса? Никаких тебе колес, черножопый! Ты от них забалдеешь только! Это мои колеса»…

Брюс  Все не совсем так.

Кристофер    Хрен отопрешься. Вы, врачи, все такие! Хрен отопрешься, говорю.

Брюс  Все-таки я не думаю, что…

Кристофер    (пьет воду, его руки трясутся)      Херня. Херня. Что ты тогда тут делаешь? Почему ты тогда здесь?

Брюс  А как по-твоему, Кристофер, почему ты здесь?

Кристофер    А?

Брюс  Почему ты здесь? Как думаешь?

Кристофер    Почему я здесь?

Брюс  Да.

Пауза.

Кристофер    Без понятия.

Брюс  Ты здесь уже довольно давно.

Кристофер    Да, давно… правда.

Брюс  Как ты думаешь, почему? Если бы тебе просто хотелось наркотиков, тебя бы здесь не было, верно? Ты был бы там, на улице. Разжился бы у кого-нибудь травкой и… домой. Верно?

Пауза.

Я бы так и сделал! А? Ха-ха. Покурил бы. Футбол посмотрел.

Пауза.

Ха-ха.

Пауза.

Нет. Разумеется, нет. Я не наркоман – понятно? Ты и сам знаешь. Но если серьезно. Какой смысл сидеть здесь ради наркотиков вместо того, чтобы, ну, получать от них удовольствие, удовольствие от наркотиков. Развлекаться. Ты меня понимаешь?

Пауза.

Они же предназначены для развлечения.

Пауза.

Это я к тому – о чем я, собственно, и хотел сегодня поговорить – что ты здесь, чтобы поправиться, правильно? Потому что дела твои были плохи. Верно?

Долгая пауза.

Кристофер    Без понятия.

Брюс  А-а.

Кристофер    А что? Я домой еду. Тебе радоваться надо.

Брюс  Ну я не так рад, как ты.

Кристофер    Я все время говорил, что со мной все пучком, теперь и ты согласен, и я, и я, и я… Я домой еду.

Пауза.

Я не знаю, почему я здесь.

Пауза.

Это бред какой-то, ага. Сумасшедший дом. Я так и сказал, когда приехал. Когда впервые сюда попал. Осмотрелся, увидел этих, ну, остальных чудиков и подумал… Ни Хрена! Господи! Да они тут психи ненормальные! Ха ха ха ха ха ха… Выпустите Меня Отсюда…

Брюс  Ха-ха, да…

Кристофер    Чувак, да здесь психушка.

Брюс  Согласен, и в самом деле… здесь немало…

Кристофер    Немало?! Издеваешься, да?

Брюс  …в какой-то степени…

Кристофер    Они ПСИХИ!

Брюс  …сумасшедших людей, да…

Кристофер    Они чокнутые! Шизики!

Брюс  Людей с… ну, вообще-то мы не используем слово «сумасшедшие»…

Кристофер    Ты сам только что так сказал.

Брюс  Знаю, что сказал, мне не следовало… я… пошутил, я, понимаешь… так нельзя.

Кристофер    Но ты же сам сказал.

Брюс  Знаю, но… ты меня понял?

Кристофер    Ты первый сказал.

Брюс  Хорошо. Послушай,  есть вещи, которые… есть такие вполне обычные термины, которые раньше постоянно использовали, тогда они еще не были оскорбительными, но теперь все по-другому. Некоторые слова.

Кристофер    Некоторые – это какие еще?

Брюс  Просто… слова, они даже не очень оскорбительные, но…

Кристофер    Вот и я о чем, что я такого сказал?

Брюс  Ну…

Кристофер    Чистую правду!

Брюс  Нет, не правду… Это… ладно, не в этом дело… просто некоторые слова – некорректные. И «сумасшедшие» - одно из них. Оно… никчемное. Туманное.

Кристофер    «Туманное». А. Ладно. Извини.

Брюс  Например, все то и дело говорят «шизофреник». Тот шизофреник, этот шизофреник. Из-за непоследовательного поведения. Да.  Когда-то «шизофренией» называли двойственность характера, шизофрения была синонимом раздвоения личности. Только она вовсе не раздвоение личности. Раздвоение личности? Это бессмыслица. Понятно? Следовательно, это никчемный термин. Неверный. Что называется, неправильное употребление слова. Но ведь это очень тонкая материя. Мы должны все тщательно продумывать, быть точными. Потому что это слишком… как бы это сказать… слишком серьезно.

Пауза.

Ты поступил к нам с диагнозом «пограничное расстройство личности». Что это значит?

Пауза.

Пограничное расстройство личности. Да? Ключевое слово – «грань». Потому что, строго говоря, ты находишься на грани между неврозом и психозом.

Кристофер    Просто… на грани?

Брюс  Да. Вот полезный термин, правда?

Потому что если слово понять неправильно – если все неправильно понимают значение слова – то как можно понять человека? Откуда возьмется какая-либо… информированность? Никто ничего об этом не знает. У большинства идиотские представления. И в результате одни проблемы. Поэтому мы пытаемся все растолковать. Объяснить.

Пауза.

Вот о чем я хотел сегодня поговорить. О твоем диагнозе. О этом термине, ярлыке, и о том, что он значит, дело в том, что мне начинает казаться, что… он… не совсем точен…

Кристофер    ТЫ ВСЕ ОБЪЯСНИЛ, Я ИЗВИНИЛСЯ, ЧЕГО ТЕБЕ ЕЩЕ, КРОВИ МОЕЙ НАДО?

Брюс  Я просто говорю… в свете новейших разработок…

Кристофер    Разработок? Каких еще разработок! Чувак, ты о чем вообще?

В дверях появляется Роберт с пластиковой чашкой кофе в руках, останавливается на пороге.

Роберт           Ты хотел меня видеть.

Брюс  Доктор Смит. Да, входите. Здравствуйте.

Роберт           Как делишки?

Брюс  Прекрасно. А у вас?

Роберт           Кажется, я не поблагодарил тебя за роскошное угощение.

Брюс  Простите?

Роберт           За тот великолепный ужин в субботу. После регби. За еду.

Брюс  А. Спасибо.

Роберт           Брюс, не упусти эту женщину.

Брюс  Конечно.

Роберт           С такой не жизнь, а малина.

Брюс  Дело в том…

Роберт           Не знаю другой, которой хватило бы куража справиться с фондю. Я еще подумал: «Того и гляди, сейчас паранджу наденет».    

Брюс  Это были гренки с сыром.

Роберт           Гренки с сыром? Отличная вещь.

Брюс  Конечно, вы привыкли не к такому…

Роберт           Наоборот. То, что надо, когда сыро и противно. Проиграли «Фрогам» вчистую, да еще и ноги стерли.

Брюс  Да, впору было напиться.

Роберт           Нет, ты когда-нибудь видел такой разгром? Еще и «Фрогам» проиграли. Хорошо хоть не австралийцам…

Брюс  Доктор Смит…

Роберт           …или вообще новозеландцам, или другим каким-нибудь из колониальных дебрей.

Брюс  Доктор…

Роберт           Гренки с сыром, а? Студенческие годы напомнило. Немедленно привяжи эту женщину к ближайшей кровати и оплодотвори.

Брюс  Доктор…

Роберт           Размножайся. Много маленьких Брюсиков. Как насчет забить в девятку? Мы в молодости только этим и занимались. В твоих обстоятельствах – самое то.

Роберт заговорщически подмигивает Кристоферу, Кристофер непонимающе на него смотрит.

Брюс  Док…

Роберт           Придется, конечно, пояс затянуть. Но ничего, вот станешь консультантом…

Брюс  Д…

Роберт           …и о бабках можешь не волноваться.

Брюс  Видите ли…

Роберт           (Кристоферу)           Привет.

Брюс  Помните Кристофера? Крис, ты помнишь доктора Смита? Он старший консультант.

Кристофер    Тревога – тревога – тревога! Уил Робинсон, приближается неземная форма жизни!

Роберт           Ха-ха-ха.

Брюс  Мм, да…

Роберт           Остроумно..

Брюс  Да. Слушайте…

Кристофер    Тревога-тревога тревога! Вы поняли – нет?

Брюс  Давайте не будем отвлекаться.

Роберт           Конечно, я вас отвлекаю.

Брюс  Нет-нет, вы…

Роберт           Я…

Брюс  Я хотел, чтобы вы…

Роберт           Конечно, вы просили чтобы я…

Кристофер    Ну вы поняли – нет?

Брюс  Я попросил доктора Смита присутствовать сегодня.

Роберт           Да, да. Я вот налил себе кофейку и просто притаюсь в уголке…

Кристофер    (одновременно с «в уголке»)           Кофе!..

Роберт           Вы меня и не заметите.

Кристофер    У него кофе.             

Брюс  У нас достаточно воды в…

Кристофер    Вау!

Брюс  Это не тебе.

Кристофер    (вскакивает и тянется к кофе)      Да ладно тебе, мужик! Это ж кофе!

Брюс  Крис, Крис… (Роберту) Извините.

Кристофер    Я хочу кофе.

Брюс  Кристофер, послушай, это не твой кофе.

Кристофер    Давай пополам, а?   

Брюс  Это же не твой кофе, так?

Кристофер    Чувак, да ладно тебе!

Брюс  Крис… Хватит, Крис! Какое у нас правило насчет кофе?

Кристофер садится и цыкает зубом.

Брюс  Ни колы, ни кофе. Извини, ты знаешь почему.

Кристофер    Почему?

Брюс  Тебе прекрасно известно.

Кристофер    Да, но я завтра выхожу. Меня же выпустят.

Роберт           По-моему, кое в чем он прав.

Брюс поворачивается к Роберту.

Роберт достает пачку сигарет, закуривает.

Роберт           Извините. Я вам мешаю.

Роберт встает и направляется к выходу, но Брюс жестом просит его остаться.

Брюс  Нет-нет, вовсе нет. Правда.

Кристофер    У тебя сигареты! Док, дай сигаретку, ну хоть одну, так курнуть хочется, ты понял – нет?

Брюс кивает.

Роберт снова садится и протягивает пачку Кристоферу. Он берет одну сигарету, потом еще одну, потом еще две и рассовывает их: одну– за ухо, две – в нагрудный карман, одну – в рот.

Роберт зажигает ему сигарету, Кристофер выдыхает струю дыма.

Роберт           Так лучше?

Кристофер    Нервишки шалят. Я завтра выхожу. Вы не сможете мне указывать, когда я выйду – когда я буду там – а это произойдет (смотрит на часы) ровно через двадцать четыре часа. Больше я не… Тогда это уже не ваше собачье дело. Двадцать четыре часа – и ищи меня свищи! Ноги моей в этой дыре не будет. Поняли – нет?

Пауза.

Ну… сорок восемь часов.

Роберт           Дай ему кофе, он скоро едет домой. Я к своему не притронулся.

Роберт предлагает Кристоферу свой кофе, Кристофер протягивает руку, но Брюс опережает его, выпивает кофе одним глотком и метко кидает пластиковую чашку в угол, в мусорное ведро.

Кристофер    Блин, чувак!

Брюс  Кофе содержит кофеин.

Роберт           Может, тогда чашечку чая?

Брюс  Чай тоже. Вода вон там.

Кристофер    Мужик, ну за что ты так?

Роберт           Если я не вовремя…

Брюс  Нет, как раз вовремя. Я хотел, чтобы вы на это посмотрели.

Роберт           На что?

Кристофер    Я уже шмотки собрал!

Брюс  Уже?

Роберт           Я просто…

Кристофер    А то! Думаешь, я не тороплюсь! (Роберту) Вот я бы сейчас кофейку дернул. На дорожку, ты понял – нет?

Брюс  Кто разрешил тебе собираться?

Роберт           (привстал, замер в неудобной позе)          Слушайте, может, я…

Кристофер    Никто, я сам так решил. Я просто, (Да сиди ты!) я засунул пижаму в сумку и зубную щетку туда же бросил. (Замри.) Целых пять минут потратил. А чего? Думаешь, я тут у вас тапочки-халатики потырил?

Брюс  Дело в том…

Кристофер    Потому что я, я, я… кто я?

Роберт           Я могу потом зайти…

Кристофер    Потому что я… (Да все нормально, сиди.) Потому что я?…

Брюс  Нет…

Кристофер    Я…

Брюс  Нет…

Кристофер    Что «нет»? Ты даже не знаешь, что я сказать-то хотел. Ну что я хотел сказать?

Роберт           Может, мне все-таки остаться?

Кристофер    Потому что я черный?

Пауза.

Брюс  (Роберту)       Паранойя. Нигилистический бред. Мания преследования…

Кристофер    Потому что я негритос хитрожопый?

Брюс  Нет. Я уже не первый раз это повторяю. Нет.

Роберт           Так я зайду попозже?

Брюс  Доктор Смит…

Кристофер    ТЫ ОПРЕДЕЛИШЬСЯ, НАКОНЕЦ, ПОКА У МЕНЯ ШАРИКИ ЗА РОЛИКИ НЕ ЗАСКОЧИЛИ! Скачет тут, как кенгуру.

Брюс  Кристофер…

Кристофер    Да я сто лет как Кристофер. (Тоже мне, кофе хряпнул, и уже Бэтмэном себя считает.)

Брюс  Так не следует разговаривать с консультантами.

Кристофер    Тоже мне, испугал.

Брюс  Успокойся. Ты и в самом деле ведешь себя как…

Кристофер    Как кто? Ну! Скажи. Как негритос хитрожопый!

Кристофер цыкает зубом  и принимается таращиться на Роберта.

Брюс  Ну… Ладно, откровенно говоря, да, но лучше так не стоит, верно? Да? И когда ты выйдешь отсюда и начнешь так пялиться на людей, что они подумают?

Кристофер    Что?

Брюс  Что люди подумают? Когда ты выпишешься? Когда будешь готов…

Кристофер    Хрен их знает.

Брюс  Как ты думаешь, что они подумают?

Кристофер    Не знаю.

Брюс  Они подумают, что ты – э-э… «хитрожопый негритос», вот что они подумают.  Который зубом цыкает. Ты же не такой. Это глупо. Бред. Ты же не какой-нибудь там… э… с Ямайки.

Кристофер    Ты еще будешь мне объяснять, кто я?

Брюс  Нет, я…

Кристофер    Будешь объяснять, кто я?

Брюс  Я говорю тебе… быть Собой.

Кристофер    Дичь какая-то. Щас уписаюсь от смеха. Теперь я еще и не знаю, кто я! Ну чувак, наглый ты гаврик!

Пауза.

Роберт           Мм. «Хитрожопый» - не совсем то слово, которое мы…

Брюс  (Роберту)       Расстройство восприятия? Дезорганизованное поведение? Утрата интереса к социальной деятельности? Вы понимаете?

Роберт           Ну и что?

Брюс  А?

Роберт           Оглянись вокруг. Мы все невосприимчивы, дезорганизованы, все мы теряем интерес к социальной деятельности. А? Хе-хе. Это нормально.

Пауза.

А-ха-ха.

Брюс  Можно переговорить с вами наедине?

Кристофер вскакивает, ударяет кулаком по столу.

Кристофер    Эй, ты! Я с тобой разговариваю! Когда меня выпустят, люди ничего не подумают, потому что я буду далеко! Я уеду далеко-далеко, где все тихо и спокойно, где ни людей, ни машин, ни загрязнений, и самолеты там не жужжат над головой, как мухи, и городов нет, и телеков гребаных, и дороги там не перекрывают и не долбят ни фига, и соседи не лезут в голову из-под пола, из-за стен, не орут круглые сутки. Там ничего нет. Вообще никаких людей, чувак, и никто на меня не пялится только потому, что ни разу черных не видел, кроме как в «Улице Сезам»! Далеко-далеко уеду. (Ну че он вылупился?) Ишь какой нервный, как кошак неурезанный.

Че думаешь, съем тебя?

Вот возьму и съем – что скажешь?

Брюс  Крис, никто на тебя не пялится.

Кристофер    А он?

Роберт           А что такого?

Кристофер    Что?

Роберт           Что такого? Ты посмотри на себя. А теперь… сядь и… расслабься, хорошо? Конечно, все пялятся, когда ты себя так ведешь. Ты же понимаешь.

Кристофер переводит взгляд с одного на другого, цыкает зубом.

Пауза.

Брюс  (Роберту)       Перегруженная нервная система. Не может прямо смотреть в глаза. Думает, что мы на него пялимся.

Роберт           А мы и пялимся.

Пауза.

Кристофер    Только вы меня и видели, да-да. Точно. Свалю в пустыню. Чтобы пляжи. Пальмы. Куда пожарче. Вы поняли – нет?

Брюс  Крис?.. Ты не мог бы подождать пару минут в соседней комнате?

Кристофер    А что я сказал?

Брюс  Ничего, нам просто надо…

Роберт           Проконсультироваться.

Брюс  Да, правильно.

Роберт           Поэтому на бейджике и написано – консультант. (Я забыл его надеть).

Брюс  Пожалуйста. Ты меня очень обяжешь. Выйди в ту дверь.

Кристофер    (вздыхает)    Ладно. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

Брюс  Что ты имеешь в виду?

Кристофер    Надеюсь, ты не дашь ему на что-нибудь себя подбить.

Роберт           Да ни боже мой. Нет, нет и еще раз нет.

Кристофер    Надеюсь, ты насчет меня не передумаешь. Ведь мои двадцать восемь…

Брюс  Крис…

Кристофер    Мои двадцать восемь дней…

Брюс  Я знаю…

Кристофер    Мои двадцать восемь дней тю-тю. Тю-тю, брат. Хватит с вас развлекаться. Все, нету меня. Точно.

Брюс  Э-э, угу. Да… спасибо.

Кристофер встает, потягивается, внимательно на них смотрит и выходит.

Тишина.

Брюс  Думаете, он знает?

Роберт           А что тут знать? Он тут по второму разделу. Двадцать восемь дней истекли. Курс лечения завершен успешно, и он отправляется домой.

Пауза.

Я прав?

Брюс  Но…

Роберт           Что «но»?

Брюс  Ну… Вы же догадываетесь, о чем я хочу вас попросить.

Пауза.

Роберт           О чем?

Брюс  О переводе под третий раздел.

Роберт           Вдохни поглубже и думать об этом забудь.

Брюс  Но…

Роберт           Выписывай его. Ты все делаешь правильно.

Брюс  Но это неправда.

Роберт           Нет, правда. Ты поступаешь честно, правильно, справедливо, и это прописная медицинская истина.

Пауза.

Помимо прочего, у нас нет свободных коек.

Брюс  Меня очень беспокоит…

Роберт           Эти койки Зарезервированы для Скорой Помощи и Пациентов Первой Степени Тяжести. Иначе у нас по всей больнице будут хроники на каталках носиться, цирк на дому устроят.

Брюс  Слушайте…

Роберт           Будет скандал.

Меня выкинут отсюда пинком под зад быстрее, чем этого парня, а следом и тебя. Вот так. Мне не получить профессора. Тебе не закончить ординатуру. Сколько ты для этого учился? Шесть лет? Помнишь, о чем мы говорили в субботу?

Брюс  Когда?

Роберт           После регби. О чем мы говорили?

Брюс  Не знаю, о чем?

Роберт           О твоей ординатуре. Я сказал, что в будущем году стану твоим  Руководителем, «Наставником», научу тебя «всему, что знаю»… но нужно играть по правилам.

Брюс  По правилам?

Роберт           Именно так. Я сам обведу защитников, сделаю передачу, но тебе тоже иногда по мячу бить придется.

Брюс  Но…

Роберт           Послушай мой совет, если ты ни во что не вляпаешься и психиатрия тебе по душе, ты наверняка станешь консультантом. Потом, не век же тебе им оставаться. Рано или поздно ты захочешь стать старшим консультантом. А в один прекрасный день, возможно, и профессором.

Брюс  Если я…

Роберт           Но в этом вопросе нельзя допускать сомнений.

Брюс  Но я и в самом деле пока сомневаюсь.

Роберт           Я имею в виду, нельзя позволить себе не последовать моему совету.

Брюс  А, вы в этом смысле.

Роберт           Иначе больницу закроют, а на этом месте построят второй «Миллениум-Доум».

Брюс  Из-за одного только третьего раздела никто больницу не закроет. Ведь так? Или вы правда думаете?..

Роберт           Да. Возможно.

Брюс  Правда?

Роберт           Да. Возможно.

Пауза.

Следуй Путем Наименьшего Сопротивления.

Брюс  Но… Нельзя же выгнать его только потому, что у нас не хватает коек.

Роберт           Ты его не «выгоняешь»… ты делаешь то, что должен. То, для чего они здесь – и то, чего ждут от тебя все.

Пауза.

Ну? Ты даешь ему свободу.

Водворяешь в лоно общества.

Возвращаешь ему жизнь.

Он будет среди своих.

Брюс  Каких «своим»? У него нет никаких «своих». У него нет жизни.

Роберт           Это твои догадки.

Брюс  Верно. Он из Уайт-Сити. Там живут одни выходцы с Ямайки, он вырос в другом месте, там он никого не знает, и все это ему осточертело.

Роберт           Где он вырос?

Брюс  Везде понемножку. Бродяжническое детство.

Роберт           А семья? Должна же у него быть мать.

Брюс  Судя по всему, он не поддерживает с ней отношения.

Роберт           Ты предлагаешь снова госпитализировать этого человека на основании… каком, что ему одиноко?

Брюс  Это его доконает.

Роберт           Его доконает, если вы его не выпишете.

Брюс  Он к этому не готов. Вы его видели. Он нестабилен.

Роберт           Пограничное расстройство личности. На грани между неврозом и психозом.

Брюс  Он был перевозбужден, кричал, на всех пялился.

Роберт           Ты бы тоже кричал и пялился на грани между неврозом и психозом.

Брюс  Разорванность речи? Паранойя?

Роберт           Добавь еще дерзость, импульсивность, склонность к экстремальному поведению, проблемы с личной жизнью, деньгами, жильем, сексом, дружескими отношениями, алкоголем, полное неумение справляться со всем, что делает нас людьми – ну и что? На Свете Миллионы Таких. Периодические визиты, но не стационар. Видишь ли, формально, не так уж он и болен. Неприятно, конечно, но факт.

Пауза.

Хоть пристрели меня, таковы правила.

Брюс  Пристрелить? На свете миллионы таких. Пристрелить, да? Вы издеваетесь?

Роберт           Нисколько. Именно поэтому нам так трудно. Когда-нибудь, когда ты станешь консультантом, как я, а ты станешь, если все не профукаешь, все молодые врачи будут говорить то же самое, а ты повторишь мои слова. На Свете Миллионы Таких. Смирись. Мы двадцать восемь дней держим их под белы ручки, ждем, пока они успокоятся. Потом буча, которую они учинили, утихает, и они уходят обратно туда, откуда их принесла нелегкая, обычно немного счастливее и, может, даже чуть мудрее, и так до следующего раза.

Пауза.

Брюс  У Кристофера шизофрения.

Пауза.

Вы слышите?

Роберт           Нет, у него пограничное расстройство личности.

Брюс  Если перевести его под третий раздел, я смогу продержать его, пока не будет установлен точный диагноз.

Роберт           Нет. Ни в коем случае.

Брюс  У него шизофрения с положительными симптомами, включая параноидные. Вероятно, также расстройство мышления.

Роберт           Не параноидная шизофрения?

Брюс  Возможно, но я не стал бы заходить так далеко в своем…

Роберт           Нужен еще месяц, чтобы диагностировать шизофрению – будь то параноидная или недифференцированная.

Брюс  Так переосвидетельствуйте его.

Роберт           Бредовые симптомы наблюдаются?

Брюс  Время от времени.

Роберт           С каких пор?

Брюс  С тех пор, как его привезли.

Роберт           Насколько бредовые?

Брюс  Дайте время – я вам все покажу.

Роберт           Нет у тебя времени. Он здесь уже месяц. Стабильно идет на поправку – следовательно имел место краткий психотический эпизод в рамках пограничного расстройства личности, и все тут.

Брюс  Он параноик. Вы его видели.

Роберт           Какая паранойя при пограничном расстройстве? Придерживайтесь МКБ-10.

Брюс  Любите вы эту МКБ-10. Столько синонимов к слову «псих», что можно и не признавать, что человек - псих. Себя обезопасить пытаетесь.

Роберт           Ладно. Пограничное расстройство личности и Немножко Псих.

Брюс  Нет. Доктор. Прошу вас.

Роберт           «Эксцентричный».

Брюс  Послушайте…

Роберт           Он был поддатый?

Брюс  …«Поддатый»?

Роберт           Поддатый. Нетрезвый. Когда его привезли.

Брюс  Да… Кажется…

Роберт           Пограничное состояние и алкоголизм. Да у него не жизнь, а сплошной праздник.

Брюс  Что? Неправда!

Роберт           Это зависит от «точки зрения». Мне бы очень не хотелось задерживать этого мальчика из-за несовпадения точек зрения. Все дело в семантике. И на настоящий момент, доктор, моя семантика лучше вашей, так что я победил.

Брюс  Я не могу жить с таким диагнозом.

Роберт           Тебе и не придется.

Брюс  Я не могу жить с прогнозом.

Роберт           Ну, для другого диагноза нужен по крайне мере месяц.

Брюс  Я не могу продержать его еще месяц, если не поставлю новый диагноз!

Пауза.

Роберт           Что он, собственно, натворил?

Брюс  Пока ничего.

Роберт           Он пытался причинить себе вред?

Брюс  Нет.

Роберт           Кому-то еще?

Брюс  Конечно, нет.

Роберт           Его нельзя снова госпитализировать, пока он ничего не натворит. Я к чему веду: он опасен для себя или окружающих?

Брюс  Хотите дождаться, пока станет?

Роберт           Нужно во всем убедиться.

Брюс  Когда убедимся, будет поздно.

Роберт           Нельзя ничего поделать, пока он ничего не сделал. Знаю, каламбур получился.

Брюс  Каламбур?

Роберт           Каков фактор риска? Садись, пиши. Как будто занимаешься бизнесом.

Брюс  Как будто я… занимаюсь бизнесом?

Роберт           Если мы не оставим его – если не пойдем на эти существенные издержки…

Брюс  Это рискованно.

Роберт           Насколько?

Брюс  Очень.

Роберт           Что он тогда сделал?

Брюс  Когда?

Роберт           Когда его привезли к нам. Что случилось?

Брюс  Он был… он был на рынке… Он делал… Не знаю, что-то дурацкое.

Роберт           Делал что-то дурацкое на рынке. На каком?

Брюс  Это важно?

Роберт           Мне интересно.

Брюс  В Шепердс-Буш.

Роберт           Дурацкое – странное или дурацкое – смешное?

Брюс  Все есть в его деле. Почитайте.

Роберт           Да ты так скажи.

Брюс  Лучше не стоит.

Пауза.

Роберт           Почему?

Пауза.

Почему, доктор? Что он натворил?

Брюс  Это деликатный вопрос.

Роберт           Ну раз вы собираетесь стесняться…

Брюс  Я просто считаю, что это неважно.

Роберт           Мы не можем его задерживать, если он не опасен. Сам знаешь правила.

Брюс  По-моему, он впадает в депрессию.

Роберт           Это я сейчас впаду в депрессию.

Пауза.

Слушайте.

Доктор. Если его продержать здесь слишком долго, то он не сможет вернуться домой, потому что забудет, что такое дом. Забудет, как всё бывает в жизни, забудет, Как Все Делается. Выписывай его. Назначь медсестру, лечение на дому – ему удобнее, нам удобнее, расходы меньше, руководство визжит от восторга.

Брюс  Хорошо. Давайте забудем о расходах и о «бюджетных препонах» - допустим у нас идеальный мир. Пусть даже у нас есть свободные койки, что бы вы сделали?

Роберт           В идеальном мире я бы отправил его домой с музыкой, и все были бы счастливы. И какого черта? У тебя дел невпроворот. Если ты чувствуешь, что не справляешься, отправляйся куда подальше и подумай как следует. Куда-нибудь в медицинскую глушь, найдешь подработку – статейки для гребаного «Ланцета» корректировать, да коммунистические обзоры в еженедельник «Уэльская медицина» строчить.

Пауза.

Он еще там? Где он?

Брюс  Он там.

Роберт           Где? В…

Брюс  В маленькой комнате.

Роберт           Какой маленькой комнате? В кладовке, что ли?

Брюс  Не в… ну, вы знаете. В комнате ожидания. Там, где ждут. Нововведение такое.

Пауза.

Роберт           В общем, Брюс, с твоим пациентом все в полном порядке. Он, конечно, слегка нервный, грубоватый, горлопан, слегка неумеренный – но, может быть, там, откуда он родом, это нормально.

Брюс  «Откуда он родом»?

Роберт           В его окружении.

Брюс  Он из Шепердс-Буш. Что вы хотите сказать?

Роберт           Ничего я не хочу сказать.

Брюс  «Откуда он родом». Что вы хотите этим сказать?

Роберт           Ничего я не хочу сказать.

Брюс  Ну же, что вы хотите сказать?

Роберт           Ничего.

Пауза.

Я просто хочу сказать…

Пауза.

Может быть… Может, это из-за тебя. Может, это ты его нервируешь. А?

Брюс  Что?

Роберт           Слушай, такое случается. Вот какой вопрос мы должны задать самим себе. Как профессионалы.

Брюс  «Может, дело во мне? Не я ли его нервирую?»

Роберт           Да.

Брюс  У него параноидная шизофрения.

Роберт           Предположительно.

Брюс  Бред какой.

Роберт           Мы постоянно задаем себе вопрос, можно ли того или другого назвать нормальным, назвать человеком, и при этом радостно предполагаем, будто нам известно, что такое «нормальный». Что такое «человек». Может, он больше человек, чем мы. Может, это мы больны.

Брюс  Он «больше человек, чем мы»?

Роберт           Да.

Брюс  А мы больные.

Роберт           Возможно.

Пауза.

Брюс  Почему?

Роберт           Хорошо, считайте что я «соригинальничал». Что я «сумасброд». Но вдруг, если только допустить, что у него есть право быть неуравновешенным, озлобленным, параноидным и подавленным. Вдруг это единственная адекватная реакция на сложившиеся условия?

Брюс  Что?

Роберт           Человек – единственный из видов, который безумен от природы. «Здравый ум – это адаптивная реакция, обусловленная природными…

Брюс  Я ушам своим не верю.

Роберт           …стимулами». Возможно, всего лишь возможно, что это правда.

Брюс  Возможно, это полное дерьмо. (короткая пауза) Простите. Доктор Смит. Но. Кто, какой экзистенциалист это сказал? Вы бы еще э-э, Рональда Лэнга процитировали.

Роберт           Это и был Рональд Лэнг.

Брюс  Рональд Лэнг – псих. Самым что ни на есть, отборнейший.

Роберт           По-моему что-то в этом есть…

Брюс  Давайте, седлайте своего конька, раскладывайте Шекспира по полочкам: у Гамлета было пограничное расстройство личности, плюс безрассудство, импульсивность и нерешительность.

Роберт           Но ведь это так!

Брюс  Вы уверены, что должны мне это говорить? Знаете, меня учили совсем другому.

Роберт           При всем моем уважении, доктор, пора бы вам уже повзрослеть. Расслабься, успокойся, выкинь учебники из головы и подумай, наконец, о человечности. Высшая Степень Человечности. Умение Быть Человеком. Как сказал Алан Гинзбург, никогда не забуду: «Человек – это не предмет, человек – это поступок». // «Человек – это не существительное, это глагол».

Пауза.

А? Да не будь ты таким старомодным.

Молчание.

Брюс  Алан Гинзбург.

Роберт           Ладно, плохой пример. Слушай…

В правительственных указаниях четко сказано, что Общество – предпочтительная и надлежащая среда для человека, и наш долг – с этим согласиться. Иначе мы проблем не оберемся.

Брюс  Если я его выпишу, шизофрения будет развиваться, и ему придется испытать худшие симптомы без диагноза, без врача и без лекарств.

Роберт           Доктор Флаэрти…

Брюс  И мы ничего не можем с этим поделать…

Роберт           Доктор Флаэрти.

Брюс  …из-за политики?

Роберт           Успокойтесь.

Брюс  Извините. Вы правы. Я успокоился.

Роберт           Задержишь его, и он останется навсегда.

Ему не станет лучше – наоборот.

Ты сделаешь его больным.

Пауза.

Брюс  Ну э-э, я так не думаю.

Роберт подходит к двери, открывает.

Входит Кристофер.

Роберт           Ты уже можешь заходить. Мы закончили секретничать. Садись, вот так, молодец. Хочешь чего-нибудь, воды?

Роберт наливает воду для Кристофера, он жадно ее выпивает.

Кристофер встает и начинает ходить из угла в угол.

Брюс  Хочешь еще?

Кристофер кивает и протягивает чашку Брюсу. Снова выпивает и продолжает ходить из угла в угол.

Брюс  Это из-за галоперидола. Все затекло, наверное?

Кристофер    Ничего, я тут прыгаю. Расхаживаюсь потихоньку.

Брюс  Постарайся этого не делать.

Кристофер    Мне нравится ходить.

Брюс  Я знаю. Так ты и заблудился.

Кристофер    Я раз до кольцевой дошел.

Брюс  Я знаю. Наверное, чудесная была прогулка.

Роберт           Браво.

Брюс  Нет, не «браво», постарайся себя контролировать.

Роберт           Да пусть гуляет, если ему хочется. Господи. Давай, хоть до кольцевой дороги. Радуйся жизни. Так. Когда ты собираешься нас покинуть?

Кристофер    (ходит из угла в угол)          Через двадцать четыре часа.

Роберт           Утром, вечером?

Кристофер    Сразу после завтрака.

Роберт           Полагаю, тебе есть куда пойти.

Брюс  Муниципальный приют. В Уайт-сити.

Роберт           Чудесно.

Кристофер    Только я туда не пойду.

Роберт           А.

Кристофер    Не люблю Уайт-Сити.

Роберт           Почему?

Кристофер    Из-за мушкетеров.

Роберт           Мушкетеров.

Кристофер    Ходиков. Свистелок. Мусоров. Лягавых.

Роберт           Из-за полиции?

Кристофер    В Уайт-Сити меня постоянно проверяют. Вот и забрали в Шепердс-Буш. Потому что они все время говорят по рации. Они меня ждали. Шли за мной до рынка. Из Уайт-Сити за мной шли, ясный пень. Я чуть не обосрался.

Роберт           Понятно, ну…

Кристофер    Чувак, они за мной шпионили.

Роберт           Как ты думаешь, почему?

Кристофер    Что? Почему?

Роберт           Да, почему? Почему они за тобой «шпионили»?

Кристофер    А ты как думаешь, чувак?

Роберт           Я первый спросил.

Кристофер    Потому что они фашисты. Ясное же дело.

Молчание.

Роберт           Где бы ты хотел жить?

Кристофер    Где бы я?

Роберт           Предпочел?

Кристофер    В Африке.

Роберт           В Африке.

Пауза.

Кристофер садится и пристально  смотрит на Роберта.

Роберт           А-ха-ха. Да, неплохо. Почему бы и нет?

Кристофер    Я уже сказал.

Роберт           Да, я имею в виду, на первое время.

Кристофер Никакого первого времени. Я еду в Африку. В Центральную Африку, у меня отец оттуда.

Роберт           А. Ну… когда тебя выпишут и если ты… если все образуется и ты… у тебя есть работа?

Кристофер    Есть, в Африке.

Роберт           Ла-адно. А жилье?

Кристофер    В Африке. В Уганде.

Молчание.

Роберт           А друзья?

Кристофер    В Африке.

Роберт           (короткая пауза)      Превосходно.

Роберт встает. Возвращает Брюсу бумаги.

Роберт           Ну я закончил. Доктор Флаэрти?

Брюс  Закончили?

Роберт           Вполне. Приятно было поболтать, Кристофер. Очень надеюсь, что мы больше никогда не увидимся, э-хе-хе.

Роберт пожимает Кристоферу руку, Кристофер тупо на него смотрит.

Роберт           Это шутка.

Брюс  Вы так просто уйдете?

Роберт           А что такое? Или я тебе еще для чего-нибудь нужен?

Они смотрят друг на друга.

Кристофер все еще держит руку Роберта.

Кристофер    (Роберту)       Что это с ним? (Брюсу) Чувак, ты чего там задумал?

Брюс  Если вы не против, останьтесь пожалуйста – я задам Крису еще несколько вопросов.

Роберт           Каких вопросов?

Брюс  Стандартных. Я еще не составил заключение.

Роберт неохотно садится, отняв руку у Кристофера.

Роберт           Ну что ж. Приступай.

Брюс  Потому что, Крис, дело в том, что доктор Смит считает, будто тебя можно выписать, раз ты этого хочешь.

Кристофер    Да, знаю. Я выписываюсь.

Брюс  Вот что меня интересует, на самом ли деле ты этого хочешь?

Кристофер    Очень хочу, ты меня понял – нет?

Брюс  И… ты уверен, что готов. Уверен?

Кристофер    На все сто.

Пауза.

Брюс  Хорошо. Всего пара вопросов.

Кристофер    Валяй.

Брюс  Что находится в этой вазе?

Кристофер    То есть?

Брюс  Что ты видишь в этой вазе? Какие фрукты?

Он протягивает ему вазу с апельсинами. Кристофер долго и пристально на них смотрит. Брюс берет апельсин и дает Кристоферу, который пристально на него смотрит.

Еще один апельсин он бросает Роберту.

Брюс  Крис, что в вазе?

Кристофер    Апельсины.

Брюс  Апельсины, хорошо, какие апельсины?

Кристофер    Апельсины и все.

Брюс  Да, но ведь не оранжевые апельсины?

Кристофер    Нет.

Брюс  Что ты мне вчера сказал? Можешь вспомнить?

Пауза.

Кристофер    Это синие апельсины.

Брюс  Синие апельсины. Правильно?

Кристофер    Ярко-синие.

Брюс  Очисти один. Посмотри, какой он внутри.

Они ждут, пока Кристофер очистит апельсин.

Брюс  Какой он внутри?

Пауза.

Крис?

Кристофер    Синий.

Брюс  Значит, шкурка синяя, и даже под шкуркой то же самое – синий апельсин?

Кристофер    Точно. Насквозь синий.

Пауза.

Плохой он. Испорченный апельсин. Не ешь его.

Пауза.

То есть, Господи! Ха-ха. Что это? Черная магия?

Брюс  Вуду.

Кристофер    Вуду! Ой, нет! Жуть! Понял – нет? Прямо, прямо… дурдом какой-то!

Брюс  Жуть.

Кристофер    Жуть! Сдохнуть можно!

Брюс  Действительно, сдохнуть можно…

Кристофер    «Этот наш стремный ниггер опять за свое вуду взялся».

Пауза.

Мой папа, да, папа мой, у него это любимые фрукты. Апельсины. Только, оранжевые. Понял меня – нет?

Брюс  Кто твой отец, Крис? Крис?

Пауза.

Кристофер съедает дольку апельсина.

Брюс  Кто твой отец?

Кристофер    Что значит «кто»?

Брюс  Как его зовут?

Кристофер    Я уже говорил.

Брюс  Скажи еще раз. Для Роберта.

Кристофер    Зачем?

Брюс  Просто так… Крис, пожалуйста… Это же простой вопрос.

Кристофер    Сложно ответить. Понимаешь – нет?

Брюс  Не понимаю. Почему?

Кристофер    Если я тебя спрошу, кто твой отец, то на это всем насрать. А мой отец – да я во все газеты попаду. Понимаешь меня?

Брюс  Нет, не понимаю. Почему во все газеты?

Кристофер    Из-за того, кто он.

Роберт           А кто он?

Кристофер    Не скажу.

Брюс  (Вот еще глупости.) Слушай. Пожалуйста. Помоги мне.

Кристофер    Хочешь, чтобы я помог тебе? А зарплату за тебя получить не надо?

Роберт           Если ты не скажешь, кто он, нам будет сложно опустить тебя домой. Тебе придется остаться здесь. Понимаешь?

Брюс  Крис, кто твой отец?

Пауза.

Кристофер    Это дико звучит.

Брюс  Ради Бога, Крис…

Кристофер    Неловко как-то.

Брюс  Крис!

Кристофер    Как я могу это сказать, вы же подумаете, что у меня совсем крыша поехала! А вдруг я себе хуже сделаю, понимаете – нет?

Роберт           Не сделаешь. Мы обещаем.

Кристофер    «Обещают» они! У меня прямо гора с плеч свалилась!

Брюс  Пожалуйста… Сделай это для меня. Только это.

Пауза.

Кристофер    Мой отец… мой папа… был важной шишкой.

Пауза.

Не хотите – не верьте… мой папа… бывший президент Уганды его превосходительство Иди Амин.

Брюс  Чудесно…

Кристофер    И знай он, где я нахожусь, я бы вам не позавидовал.

Брюс  В… Крис…

Кристофер Я бы вам не позавидовал.

Такой Человек Дерьма Жрать Не Станет, вы поняли – нет?

Он вас переварит.

Выжмет и задницей выплюнет, как пожарный шлаг, в сортир к летучим мышам и рыбам.

Просто так Мясником не назовут.

Верьте.

Роберт           Да… Хорошо…

Кристофер    Какие-нибудь еще вопросы?

Роберт           Ну…

Кристофер    У него сорок три человека детей и сотня внуков. Он семейный человек. Мусульманин. Живет в Саудовской Аравии. В изгнании. Иногда в Париж катается, отдыхать. Каждый день получает из аэропорта груз восточноафриканских апельсинов. В память о былых временах. Он водит «шевроле» и играет на аккордеоне. Те, кто в изгнании, часто западают на «мерседесы», но он не любит привлекать к себе внимание.

Роберт           Понятно…

Кристофер    Он выставил маму из Уганды, она ведь родом из Заира. Всех иностранцев выпер. Поняли меня – нет? Я этим не горжусь. Просто он был такой. Старомодный.

Роберт           Старо… модный… Мнэ…

Пауза.

Говоришь, твоя мать из Заира?

Кристофер    Не верите мне, да?

Роберт           Когда это было?

Кристофер    В семьдесят четвертом. До моего рождения.

Роберт           До твоего рождения?

Кристофер    Я был зачат. Вот ей и пришлось уехать. Он не мог стать отцом иностранца. Ясное же дело.

Брюс и Роберт переглядываются.

Кристофер    У него есть другая жена в Харингее. У нее бордель. Его прикрыли из-за гигиены, поняли – нет?

Брюс  Можешь идти в палату. Крис? Мы еще поговорим.

Кристофер    Но…

Брюс  На сегодня все.

Кристофер    Мы закончили?

Брюс  На сегодня да, закончили.

Кристофер    Чего я такого сказал?

Брюс  Абсолютно ничего.

Кристофер    Я прошел?

Брюс улыбается.

Кристофер    Теперь ты молчишь. Не к добру.

Брюс  Тебе не о чем беспокоиться.

Кристофер    Не о чем, так, значит?

Брюс  Не о чем. У тебя все будет хорошо.

Кристофер    Но я все равно еду домой, так?

Пауза.

Кристофер    Я же еду домой, да?

Пауза.

Я… Я же еду домой?

Роберт           Тсс… Хорошо? Расслабься.

Пауза.

Кристофер    Но… Я…

Роберт           Тсс.

Пауза.

Кристофер    Я…

Роберт (помахивая пальцем) М-м.

Пауза.

Кристофер    Но я же еду домой, правильно?

Роберт           Ну разумеется.

Брюс  Крис? Мы с тобой еще поговорим. Возвращайся в палату.

Кристофер    Но я же еду домой?

Роберт           Да.

Брюс забирает у Кристофера остатки апельсина, тот встает и, шаркая ногами, выходит.

Роберт берет у Брюса остатки апельсина и съедает дольку.

Роберт           Очень любопытно.

Брюс  Вы довольны?

Роберт           “Le Monde Est Bleu Comme Une Orange”.

Брюс  Что?

Роберт           Стихотворение Поля Элюара. Был во Франции такой сюрреалист.

Брюс  Неужели.

Роберт           Мир синий, как апельсин. (короткая пауза) Это аналогия.

Брюс  Обыкновенные галлюцинаторные проявления.

Роберт           Или это сравнение?

Брюс  Он уже выстраивает картину мира вокруг этого… «отца», который любит апельсины и тэ дэ.

Роберт           Гипомания. Краткий психотический эпизод, требующий краткосрочной госпитализации, а по возвращении домой – курса нейролептиков. Все просто.

Брюс  А если нет? Если это только верхушка айсберга?

Роберт           Он слышит голоса? Слуховые галлюцинации есть?

Брюс  Пока нет.

Роберт           Другие галлюцинации, кроме синих апельсинов?

Брюс  Вам этого мало?

Роберт           (пожимает плечами)          Почему-то ему хочется видеть синее вместо оранжевого. С невротиками вечно так. Видят что хотят, а не то, что есть на самом деле. Может, он знает это стихотворение.

Брюс  Вы ведь шутите, да?

Роберт           И в мыслях не было. В Центральной Африке предостаточно франко-говорящих. Может, ему мама в детстве стихотворение читала. Вот образ и отпечатался у него в голове. Начались проблемы – он и проявился.

Брюс  Вы точно шутите.

Роберт           Есть такой комикс. «Тин-Тин и синие апельсины». Там про безумного профессора, он вывел апельсины, которые могут расти в Сахаре. Правда, ярко-синие и соленые. В Бельгийском Конго «Тин-Тина» запретили,  решили, что он коммунист. В колониальной Уганде, благодаря дурной славе, буржуазия им зачитывалась. Он был культурным кумиром, символом мятежа для среднего класса. Бредом, который готовился осуществиться. Пограничным расстройством личности плюс бредовым расстройство.

Брюс  Вы это на ходу выдумываете?

Роберт качает головой.

Брюс  Вы, конечно, не можете не согласиться, что у него явно что-то не в порядке. Мы, конечно, несем Ответственность…

Роберт           Ответственность за то, чтобы его выписать. Второй раздел. Лекарства, медсестра два раза в неделю.

Брюс  Он не станет пить таблетки, вы же знаете, они никогда не…

Роберт           Для этого и нужна медсестра. Пока он не оправится.

Брюс  Они не пьют таблетки, потому что это устаревшая, ядовитая дрянь, которая парализует с головы до пят и не дает нормально жить. Никто в здравом уме не станет добровольно пить эти таблетки.

Роберт           Вот именно.

Брюс  И?

Роберт           Новое поколение нейролептиков. Клозапин, Рисперидон, Оланзапин. Пусть отправляется домой.

Брюс  Втридорога? Вы можете выделить на это средства, или ему самому платить придется?

Роберт           Рисперидон и Клозапин лицензировали, к началу следующего года они будут дешевле шоколадных батончиков.

Брюс  Что?

Роберт           Так или иначе дешевле, чем содержать в больнице. Сами посчитайте.

Брюс  Хорошо. Продержим его здесь до начала следующего года. Элементарно.

Роберт           Не остри. Здесь не санаторий.

Брюс  Ему необходим уход. Вы сами согласились, что ему нужны нейролептики.

Роберт           Может нужны, а может и нет. Может, он и в самом деле имеет какое-то отношение к Иди Амину. Господи Иисусе. Да он только и делал, что наследников плодил.

Брюс  Вы, конечно, шутите.

Роберт           Может и так.

Брюс  Господи, сколько можно!

Роберт           Все, все, успокойся.

Он ходит из угла в угол, вытирает ладони о рубашку, потирает руки, говорит невнятно.

Значит, так, (прокашливается) вполне возможно, он слышал какую-то семейную легенду, которая переходила из поколения к поколению, апокриф, своего рода, может, Иди Амин приезжал в их деревню, ну и тэ дэ, земля слухами полнится, это обрело важность, и он поверил. Случается. Почитай мою книгу.

Брюс  Какую книгу?

Роберт           Честно говоря, это продолжение моей докторской. Она еще не закончена. Не хватает одной главы, чего-нибудь сложного и загадочного, некоего “je ne sais quoi”, сам еще не знаю.

Серьезно. По-моему, в этом что-то есть.

Брюс  Доктор, по-моему, и в фенг-шуй что-то есть, хотя я не стал бы писать об этом докторскую.

Роберт           А я, как твой Руководитель, с тобой не согласен.

Брюс  Я читал вашу докторскую. «Культурное прошлое и его специфика в связи с системой бредовых представлений». Позволяет понять истоки возникновения бреда. В Африке обычное дело - бред про колдунов, а у нас – про «Спайс Герлз» и пришельцев. Особенности культурного наследия Кристофера в том, что его мать приехала из Уганды, он бредит про угандийского диктатора, о котором, без сомнения, слышал от матери. Вы утверждаете что он не болен, что это культурная особенность.

Роберт           Я утверждаю, что он не сумасшедший. Это другое.

Пауза.

Ты знаешь, что было с его матерью в Уганде? Может, ее изнасиловали солдаты во время военных действий? Может, сам Иди Амин? Откуда тебе знать, она могла быть журналисткой или поварихой в муниципалитете. Ты ее спрашивал?

Брюс  Это невозможно.

Роберт           Почему?

Брюс  Я не смог ее найти. Кажется, она живет в Фелтэме.

Роберт           Где в Фелтэме?

Брюс  Ни у кого нет точного адреса.

Роберт           Найди. Может, это не все правда, хотя кто знает?

Сколько возможностей открывается!

Это как раз подтверждает мои исследования.

Брюс  О чем вы? Его нельзя использовать для исследований.

Роберт           Почему же? Почему бы и нет? Подумайте сами.

В афро-карибской этнической группе Лондона больше душевнобольных, чем в любой другой.

Почему?

Может, диагнозы неверны? Дело в нас? Или в них? В чем причина? В чем ответ? Где лекарство?

От «шизофрении» лекарства нет.

От «психоза» нет лекарства.

Только паллиативные препараты.

А если это не психоз? Насколько всё проще! Если средство есть? Когнитивная терапия. Минимум лекарств.

Панацея от «черного психоза».

Только представь.

Святой Грааль.

И засранец, который нашел его… мы.

Молчание.

Брюс  Панацея от «черного психоза».

Роберт           Фигурально выражаясь.

Брюс  Вы опять «оригинальничаете»?

Роберт           (качает головой)      Конец паллиативным средствам. Конец «устаревшей, ядовитой дряни».

Брюс  Ладно. Ну скажите, что это правда. Все правда. Кристофер – сын Иди Амина. А также шизофреник. И то и другое. Об этом вы не думали?

Пауза.

Ну что, лопнула ваша теория, как мыльный пузырь, да?

Молчание.

Роберт           Так, слушай. Я просто напоминаю, что иногда наша диагностика этноцентрична. Ты оцениваешь ситуацию исходя из собственных культурных критериев.

Брюс  «Этноцентрична»?

Роберт           Наше колониальное прошлое латентно, но почти не подавлено. Подозрительность у нас в крови – это наша культурная особенность.

Например, позавчера по пути с регби мы зашли в магазин за бутылкой вина. Я обратил внимание, что пакистанец за прилавком не сказал ни «спасибо», ни «пожалуйста». Я спросил себя, он просто такой человек или это хамство? Или все дело в том, что в урду нет ни «пожалуйста», ни «спасибо» - и в его культуре это просто не принято?

Брюс  Что вы несете? Он всегда говорит и «спасибо», и «пожалуйста».

Роберт           Ну хорошо. В таком случае я должен спросить себя, может, дело во мне? Каковы мои культурные ожидания?

Брюс  Слушайте, туда после регби все фанаты заходят, пьяные в стельку, и это они не говорят «пожалуйста» и «спасибо»…

Роберт           И все-таки мы должны оградиться от собственной этноцентричности.

Брюс  Мне не слишком нравится, куда может завести этот разговор.

Роберт           Доктор, это моя епархия.

За этим вы меня и звали.

Я знаю, сколько будет дважды два.

Я старший консультант, вот и консультируйся.

Я здесь не затем, чтобы меня вышибли.

И нечего тут изобретать велосипед.

Я здесь, потому что Я ЗНАЮ.

Брюс  Но… при всем уважении, доктор Смит, вы не знаете. Он мой пациент… поэтому… э-э…

Роберт           Ну хорошо. Все равно. Выпиши его. Всё. Еще вопросы?

Пауза.

Брюс  Но…

Роберт           Мы можем препираться сколько угодно, однако по мнению чрезвычайно опытного заведующего отделением, доктор Флаэрти, у нас, во-первых, Нет Коек, и во-вторых, пациент, которому Не Нужна Койка.

Брюс  Но я думаю…

Роберт           А я думаю, что ты слишком много думаешь. Я думаю, что думанье можно оставить и мне. Теперь, прости, у меня очень много дел.

Роберт подходит к двери.

Брюс  Но… вы же говорите… вы же имеете в виду, что Кристофер… не может отличить реальность от полного бреда потому что он… кто? Потому что он?..

Роберт           Потому что у него пограничное расстройство личности. Всё.

Брюс  Потому что он ч…

Роберт           Потому что у него пограничное расстройство личности. До свидания, доктор.

Брюс  Потому что он черный?

Роберт вздыхает, скрипит зубами.

Возвращается к Брюсу.

Роберт           (холодно)       Я говорю, что там, откуда он родом, это вовсе не бред. Там, откуда мы – полнейший бред. Понятно?

Брюс  Он же из Шепердс-Буш.

Роберт           Он считает себя африканцем. И мы больше не говорим «черный»…

Брюс  Нет, говорим…

Роберт           Мы говорим «афро-карибский».

Брюс  Карибский-то здесь при чем?

Роберт           Хорошо, он «африканец».

Брюс  Из Шепердс-Буш.

Роберт           Мне надоела эта трепология.

Брюс  «Трепология»?

Роберт           Хватит с меня словоблудства. Его корни в Африке.

Брюс  Не слишком ли глубоко вы закопались?

Роберт           Напоминаю в последний раз: я твой Руководитель, ты мой подчиненный, а твой тон начинает выходить за рамки субординации и становится откровенно оскорбительным.

Брюс  Простите… но…

Роберт           Знаешь, на что готово большинство молодых врачей, чтобы попасть под мое Руководство? Я имею в виду нормальных врачей… умных. На что они готовы, чтобы обеспечить свое будущее? Ради шанса стать консультантом? Они мне анус готовы лизать.

Молчание.

(Но это к делу не относится…)

Он подходит к двери и выглядывает наружу.

Возвращается. Садится.

Так. Ты хочешь, чтобы я рекомендовал тебя на должность консультанта, или нет?

Брюс  Конечно, хочу.

Роберт           Тогда веди себя как профессионал. Как представитель Королевской коллегии психиатров.

Брюс  Но я же вовсе не…

Роберт           Но ты хочешь им стать? А? Тогда соберись. Попробуй казаться не таким желторотым. Иначе я назначу ему другого врача.

Брюс  Вы не можете отнять у меня пациента.

Роберт           Лично назначу медсестру и выпишу его.

Брюс  В таком случае я обращусь к Руководству.

Роберт           Я и есть Руководство. (Но это между нами.)

Брюс  Я глубоко уверен …Я… глубоко уверен… что правильнее будет оставить его у нас еще ненадолго.

Роберт           А если из-за тебя ему станет хуже?

Подумай. Он поступил нам с пограничным расстройством личности, но из-за твоего диагноза ему придется остаться здесь на неопределенное время и его личность окончательно распадется. Вмешается семья, столпы общества. Местные власти. Потом позору не оберемся.

Пауза.

И, и, и помимо прочего, почему тебе так приспичило именно сейчас изменить диагноз? Ему осталось двадцать четыре часа до нормальной жизни. Хочешь, чтобы он стал жертвой стигматизации? На всю жизнь? Тебе не кажется, что у него и без того достаточно проблем?

Пауза.

Ты понимаешь, какой груз ответственности, пожизненный груз ответственности ляжет на тебя с таким диагнозом? Ни один врач не хочет ставить такой диагноз. Ни медсестра,  ни терапевт, ни консультант. Никто. Ты понимаешь?

Брюс  Разумеется. Но… э-э… при всем уважении, это, это, это, это то, во что я верю.

Роберт           Ну знаете, доктор, при всем уважении, этого маловато будет.

Брюс  Маловато делать то, что я считаю правильным?

Роберт           Да. Это наивно.

Брюс  Наивно?!

Роберт           Именно. Ты наивен. И ты начинаешь действовать мне на нервы.

Молчание.     

Брюс  Почему вы не хотите меня выслушать?

Роберт           Что? Тебя «выслушать»? Тебя?! Слушать тебя не мое дело. Это твое дело… О Господи.

Пауза.

Так. Хорошо. Слушай.

Я объясню главное.

Я разложу по полочкам.

Шизофрения – болезнь non grata.

Шизофрения – это ни-ни.

Ее не понимают.

Не хотят понимать.

Она пугает.

Вгоняет в депрессию.

Ее не берут новейшие чудо-лекарства, вроде «Прозака» или  «Виагры».

Она немодна.

Неизлечима.

Это не героин и не экстази.

Это не фишка поп-звезд, супермоделей и молодых талантливых авторов.

О ней не стоит говорить за обедом.

Организованная преступность и то популярнее.

Фильмы снимают про наркоманов, алкоголиков, бандитов и тех, кто напивается в доску а потом бьет свою жену, пока кровь не запузырится из носа, но шизофрения не нужна никому.

Брюс  Значит, это нужно изменить.

Роберт           И… что?!

Брюс  Это нужно изменить.

Роберт           «Изменить». Хмм. Ну… видишь ли, ты не сможешь это изменить. Неужели не понимаешь? Даже я не смогу. Честное слово.

Руководство – даже не я, остальные члены совета – они усомнятся в твоей компетенции. Они задумаются, что тебя, собственно, так волнует. Они зададутся вопросом, нет ли у тебя личной заинтересованности, обсмеют тебя, а потом отымеют по самые помидоры. Как пить дать.

Брюс  Личной заинтересованности?

Роберт           Они усомнятся в твоем психическом здоровье.

Молчание.

Тебя назовут Сумасшедшим.

И меня назовут сумасшедшим, потому что я твой Руководитель и допустил, что мое отделение дошло до такого безобразия.

Брюс  Ну если вы не хотите мной руководить… Если вы передумали… только скажите.

Роберт           Вовсе нет. Я руководитель учебной практики, и я здесь, чтобы учить.

Брюс  Э… это из-за субботы? Я после регби что-то не так сказал?

Роберт           Послушай. Я не страшный Серый Волк, а ты не Красная Шапочка. Я не отменяю твое решение и я, разумеется, не хочу выписывать Кристофера, если он еще не готов. Мне не все равно. Я знаю, что и тебе не все равно. Я говорю лишь о том, что иногда можно перестараться. Можно перебрать со всей этой эмпатией, пониманием, со  всем этим рафинированным состраданием. Ты пытаешься быть всем сразу: врачом. Другом. Разумным человеком. Мы все хотим быть разумными людьми.

А? Брюс? Ну пожалуйста. Так. Разве я тебе не друг?

Пауза.

Мы ведь друзья?

Брюс медленно кивает.

Роберт           Иди отоспись.

А я пока составлю свое мнение. Утром мы снова соберемся и вместе решим. А? Я с ним еще поговорю. Обещаю без тебя ничего не предпринимать.

Брюс  Да. Хорошо. Как скажете.

Роберт           Не расстраивайся ты так. Подожди, скоро сам станешь консультантом. Попадешь прямо в яблочко.

Брюс  Роберт…

Роберт           Брюс… Брюс… Брюс…

У тебя вся жизнь впереди.

Правда.

Мы с тобой хотим одного. Честно.

Мы верим в одно и то же.

Я На Твоей Стороне.

Свет гаснет.

Акт второй

То же вечер. Роберт и Кристофер сидят за столом друг напротив друга. Настольная лампа – единственное освещение.

Роберт достает из пачки сигарету и закуривает. Кристофер достает сигарету из-за уха, Роберт ее зажигает. Оба затягиваются.

Роберт           Слушай слушай слушай слушай.

Пауза.

Слушай.

Пауза.

Такие мысли у всех бывают. Это нормально. Даже у меня. Да. У меня. Иногда приходишь с работы домой, с долгого ночного дежурства – обычного дежурства, ничего из ряда вон, ничего особенного, ну с коллегой поцапался из-за ерунды, приходишь домой, закрываешь за собой дверь и с ног валишься. Как будто вся жизнь из тебя вытекла. Думаешь… Зачем Это Мне? А? На что это мне сдалось? Столик в хорошем ресторане, если вовремя вверну «доктора». Семинары в Норвегии. Желторотые ординаторы водят меня на регби и в рот смотрят. Ну и что? Бывает, видишь профессора, он подъезжает к больнице на новеньком ягуаре, только что из «Ля Рошели», едет развеяться в гольф-клуб, где членство – тысяча фунтов в год, потом выпить в Мейфэр-клаб, отобедать с директорами фармацевтических компаний, посвящения в рыцари, интервью на радио, нха-ха-ха…

И я думаю… Почему всё так?

Что они, «эксперты» какие-то?

Я хочу быть профессором!

Чего мне не хватает?

А ответ-то какой?

Да наплевать! Это их жизнь. А я какой-то маленький, и жизнь моя – никчемная. Приходится напоминать себе: а что, нельзя? Почему нельзя так думать? Это не жадность, не алчность. Это очень по-человечески. Я веду себя как человек. Это ко всем применимо. И я вправе что-нибудь предпринять. Каждый вправе сделать шаг.

Но убить себя?!

Кристофер!

Зачем?

Молчание.

У всех бывают эти чувства. В определенные моменты. Жизни. Всем, бывает, кажется, что они… неудачники.  Это нормальное человеческое состояние. Способность испытывать разочарование. Это и отличает нас от животных. Разочарование. М-м. Так и есть. Способность горевать по утраченным возможностям. По жизням, которые мы могли бы прожить. По тем, кем могли бы стать. Все это держит нас в ежовых рукавицах.

Иногда мы говорим: Зачем Жить Дальше? И хотим со всем покончить. Все к черту пустить. Все равно жизнь - дерьмо.

Это тоже по-человечески. Собаки не ноют, что «ах, какое жесткое мясо, ну почему оно не мягкое». Конечно, нет. Почему? Они же собаки! Это была бы полная нелепица! У собак другие способности. Они умеют себе яйца лизать. Они гении простоты. Мха-ха-ха. Понимаешь? Развивай в себе Гения Простоты.

Пауза.

Кристофер    Учиться Себе Яйца Лизать?

Так доктор прописал, да?

Роберт           Мха-ха-ха. Мха-ха-ха ну… Вдруг поможет…

Кристофер    Ты же врач, мать твою за ногу.

Роберт           Знаю, я пошутил, но ты, ты же понимаешь. Жизнь – это дар. Пища, запахи, деревья, небо, изобилие бытия… Это чудесный дар, и если ты сейчас почему-то этого не видишь, то я Излечу Твое Зрение. Чтобы ты смог Видеть. Обещаю, клянусь, я исцелю тебя. Сделай несколько глубоких вдохов. Успокойся. Сам подумай. Ну какой из тебя самоубийца? Выдумал тоже.

Молчание.

Кристофер    Я не хочу домой.

Пауза.

Я передумал. Я остаюсь.

Роберт           Кристофер…

Кристофер    Я… Я… У меня нет дома. Я не… я не готов.

Роберт           Что у тебя за жизнь там, дома?

Кристофер    Я уже рассказал про мушкетеров.

Роберт           Так. Хорошо. Кроме… «мушкетеров». Что у тебя за жизнь?

Пауза.

Крис?

Пауза.

Кристофер    Все на меня пялятся. Как будто знают… знают обо мне.

Как будто знают то, чего я и сам о себе не знаю.

Роберт           Что, например?

Кристофер    А?

Роберт           Что они такого могут знать, чего ты сам не знаешь?

Кристофер    Не знаю. Они меня ненавидят. Думают, я плохой.

Роберт           Кто – они?

Кристофер    А?

Роберт           Кто они, эти люди, которые… думают, что ты плохой?

Кристофер    Я слышу всякое. По ночам. За окном. Иногда слышу… голоса. Они говорят обо мне.

Роберт           О тебе говорят?

Кристофер    Смеются иногда.

Роберт           И ты не имеешь ни малейшего понятия, кто это.

Кристофер    Да. Иногда я слышу машины. Они шумят. Как будто… гудят, странно так. И пищат. Странно пищат. Громко очень.

Роберт           Это мусорщики.

Кристофер    По выходным?

Роберт           Тогда строители. Понял? У нас разгар строительного бума. Проценты по кредитам низкие, люди вовсю покупают, продают, перестраивают – все хотят от жизни большего, чем у них уже есть. Жизнь – штука изобильная. Люди жадны до жизни.

Кристофер    Нет, только не в Уайт-сити. Уайт-сити. От одного названия тошнит.

Роберт           У тебя же есть друзья. Общество. Люди, которым не все равно.

Кристофер    Нет у меня никаких друзей.

Я пытаюсь с кем-нибудь подружиться, но это нелегко. Пытаюсь завязать разговор ­– это тоже нелегко. Иногда что-нибудь не то брякну.

Вечно я что-нибудь не то брякну. И девчонки у меня нет. Кому я такой нужен?

Пауза.

Роберт           Ну. Найдешь новых друзей, когда выпишешься.

Кристофер    Я подружился с Брюсом.

Роберт           Один ты не останешься. Я об этом позабочусь.

Кристофер    Да, но я хочу двойной стеклопакет. И не говори про этот долбанный строительный бум. Живу как в консервной банке.

Пауза.

Роберт           Ну, Крис, понимаешь, я не смогу устроить, чтобы тебе поставили двойной стеклопакет. Это не моя работа. Если ты хочешь двойной стеклопакет…

Обратись в совет. Поговори с начальницей приюта.

Кристофер    Ты же сказал, что поможешь.

Роберт           Знаю, но…

Кристофер    Так помоги…

Роберт           Это…

Кристофер    Помоги мне…

Роберт           Это не мое дело! Нха-ха-ха. Понимаешь?

Кристофер    Да, но я думал, если я перееду куда-нибудь где…

Роберт           Ладно. Это предусмотрено. Совет рассмотрит твою просьбу о переселении.

Кристофер    Но я в Африку хочу.

Роберт           Ты в Африку хочешь.

Кристофер    В Африку.

Роберт           Ксвоим корням.

Кристофер    Каким еще «корням»?

Роберт           Тебе кажется, что там «твое место»?

Кристофер    Ты че, чувак, говорю же. Там хорошо. И, и я же рассказывал, у меня оттуда папа.

Роберт           Иди Амин.

Кристофер    Иди Амин Дада. Это полное имя. Иди Амин Дада.

Роберт           Ла-адно…

Пауза.

Расскажи мне о матери. Чем она занималась в Уганде?

Кристофер    Официанткой была.

Роберт           «Официанткой». Правда? В баре?

Кристофер    Нет, блин, в канцтоварах.

Роберт           Солдаты там пили?

Кристофер    А?

Роберт           Солдаты любили там выпивать?

Кристофер    Не знаю.

Роберт           Я это к чему… как… как твоя мама встретилась с  президентом Иди Амином?

Молчание.

Кристофер смотрит в пустоту.

Роберт           Кристофер?

Кристофер    Тебе не понять.

Роберт           Почему это?

Кристофер    Тебе не понять.

Молчание.

Роберт           Может, все-таки, расскажешь?

Кристофер    Она была студенткой. Он закрыл университет по политическим причинам.

Роберт           Это она тебе рассказала?

Кристофер    Она об этом не говорит, ты понимаешь – нет? Это ж личное.

Пауза.

Расстраивается только.

Роберт           Что она читала?

Кристофер    Чего?

Роберт           Что изучала? Английскую литературу?

Кристофер    Почему это?

Роберт           Я вот о чем: она читала тебе стихи, например? Или пьесы?

Кристофер    Нет.

Роберт           А в школе? В школе ты читал стихи?

Кристофер    Нет.

Роберт           А. Ну ладно. Хорошо.

Пауза.

А книжки? Детские книжки? Комиксы? «Тин-Тин»? «Астерикс»? Давала же она тебе книжки.

Кристофер    Нет.

Роберт           Вы все еще видитесь? Кристофер? Ты знаешь, где она живет?

Пауза.

Крис?

Кристофер    В Фелтэме она живет.

Роберт           Ты знаешь ее адрес? Можешь его  назвать?

Пауза.

Не хочешь говорить, где она живет?

Почему я должен тебе верить, если ты даже адрес матери скрываешь?

Кристофер    Брюс тоже мне не верит, но я докажу.

Роберт           «Докажешь»?

Кристофер    Еще как.

Роберт           Как?

Кристофер    Зачем тебе?

Роберт           Ну… Потому что я спросил…

Кристофер    А если я тебе не верю?

Роберт           Ну… тогда… это будет стыд и позор, правда?

Кристофер    Позор? (короткая пауза) Думаешь, прямо стыд и позор будет?

Роберт           Ага.

Кристофер    А-а.

Кристофер задумывается.

Достает из кармана портмоне, из которого вытаскивает тщательно сложенную газетную вырезку.

Разворачивает и протягивает Роберту.

Роберт нерешительно берет вырезку и читает.

Кристофер читает через плечо.

Роберт           (читает)       «Груз восточноафриканских апельсинов из аэропорта…. Прозвали Мясником… любит играть на аккордеоне», так это ясно… «…Сорок три ребенка от четырех жен»…

Кристофер    От пяти.

Роберт           А?

Кристофер    От пяти жен. Была пятая жена. Тайная.

Роберт           Пя… П… Где?

Кристофер    (показывает пальцем)         Не та, у которой бордель. Другая. Гражданская жена. «Живет в нищете».

Роберт           (читает)       …«Живет в… в Фелтэме». 

Кристофер    «В нищете».

Роберт           «В нищете… в Фелтэме». Вот тебе на. Давно это у тебя?

Кристофер    Мне мать дала.

Роберт           Вот тебе на.

Они смотрят друг на друга.

Молчание.

Роберт берется за голову, напряженно думает.

Кристофер    (показывает пальцем)         Смотри. Его фотография.

Роберт           (кивает на вырезку) Можно, я ее оставлю?

Кристофер    Нет, нельзя.

Роберт           Кристофер, пожалуйста… послушай…

Кристофер выхватывает вырезку, складывает ее и убирает, одновременно говорит.

Кристофер    Мои права попирают. Я боюсь за свою жизнь. Я живу в страхе. Они Знают, Кто Я.

Роберт           Кто они?

Кристофер    Люди. Где я живу. Голоса. И… полиция. Все не просто так.

Роберт           Они… слушай, это же простые люди. Рабочие. Полицейские.

Кристофер    Другие тоже. Есть еще один. Бананами в меня кидается.

Роберт           Бананами?..

Кристофер    На работе. Даже на работе, ты понимаешь – нет?! Здоровый мужик, а голова маленькая такая, как груша. Тощие руки по земле волочатся. Настоящий отморозок. Кожа очень белая. Страховитый подонок. Он там главный. Ночью приходит. В дверь мне колотится. Говорит, из-под земли меня достанет. Уделает меня, и никто ничего не заметит – я ему верю. Их там целая семья. Племя целое. Они мне не нравятся. Они другой расы совсем.  Это же зомби! Мертвецы ходячие! Чудовища!

Фанаты «Супер-Хупов».

Пауза.

Роберт           Футбольные хулиганы?

Кристофер    Я их вижу по субботам – целые толпы на Лофтус-Роуд.

Идут после игры. И перед игрой. С бананами.

И… и почтовые ящики обмазывают дерьмом – настоящим, не собачьим. Ссут в почтовый ящик, поджигают, устраивают пожар на пороге. Позорище какое-то. «Маугли» меня прозвали.

Будь тут мой отец – им не жить.

Он бы их порвал.

Сто пудов.

Молчание.

Больше всего я от их вида стремаюсь. Маленькие съежившиеся костяные головы. Все выбритые. Уроды.

Роберт           То есть… скинхэды?

Кристофер    Зомби!

Роберт           Почему ты думаешь, что они… «ходячие мертвецы»?

Кристофер    Они на вид полумертвые. Жуткая, белая такая кожа, как манная каша, понимаешь – нет?

Роберт           Кристофер…

Кристофер    Лысоголовые. «Плешивцы», вот как я их называю. Плешивцы.

Роберт           «Плешивцы». Понятно. Но… они же не настоящие… «зомби», правильно, Крис? Ну что, «зомби» они или «плешивцы»?

Пауза.

Есть же разница.

Кристофер    Смешно тебе, да?

Роберт           Ничуть. Возможно, эта разница определит, отправишься ты домой или останешься.

Кристофер    Чувак, они опасны. Точно. Стрёмные они. Может, меня завтра кокнут уже.

Роберт трет глаза и вздыхает.

Кристофер    Знаешь, какая продолжительность жизни среднестатистического черного мужчины? Шестьдесят четыре года. Всего-то. В каком возрасте нам полагается пенсия? В шестьдесят пять! Грабеж среди бела дня, вот это что! Понимаешь – нет?

Роберт           Значит… в целом, ты не считаешь, что болен. Правильно?

Кристофер    Нет, болен. Меня уже тошнит от этого, понимаешь, чувак? От всего тошнит. Тошно мне. Понимаешь – нет?

Роберт           Ты ведешь дневник?

Кристофер    Дневник? Нет. А ты?

Роберт           Заведи дневник.

Кристофер    Нафига? Я не хожу никудаы.

Роберт           Нет, пиши о том, что происходит.

Кристофер    Чувак, никогда ничего не происходит. Весь день, каждый день, ничего.

Роберт           О том, что творится у вас в приюте. Почтовый ящик и все такое. Ладно?

Потом пойди к начальнице и покажи ей дневник. Она сможет перевести тебя в другой приют.

Кристофер    Иногда бывает одиноко, но…

Роберт           Да, знаю, это нормально. Нормально. По-человечески. И вот что я тебе еще скажу…

Кристофер    Иногда люди меня пугают.

Роберт           Конечно, пугают. Знаешь, что надо делать, когда это случается?

Кристофер    Что?

Роберт           Смеяться.

Кристофер    Смеяться?

Роберт           Когда кто-то делает тебе больно, смейся над ним. Тебе наплевать. Они и отвяжутся.

Кристофер    Смеяться, да?

Роберт           Это их с ума сводит. Правда, это хороший фокус, попробуй.

Кристофер    А, понял. Смеяться. И правда.

ХА-ХА-ХА-ХА-ХА. ХА-ХА-ХА-ХА-ХА. От улыбки станет мир светлей!

А ПОТОМ ТЕБЯ В ДУРКЕ ЗАПРУТ!

Мужик, ты че за херню порешь? Понимаешь – нет? Соберись, е-мое!

Роберт           Ладно. Плачь. На голове стой. Самовыражайся. Только Не Принимай Близко К Сердцу.

Кристофер    «Самовыражайся». Ты кто, «профессор Далай-Лама»?

Роберт           Строго говоря, я доктор «Далай-Лама». Нха-ха-ха-ха. Нха-ха-ха. Видишь? Ты тоже так можешь.

Молчание.

Нет. Ты прав. Извини. Но понимаешь, Крис, дело в том, что, по-моему, ты не болен, и я хочу, чтобы ты где-нибудь обосновался.

Кристофер    Что же выходит, доктор, мне не повезло с жильем, так?

Роберт           Ну и… тебя надо переселить, а не запирать.

Кристофер    Мне там страшно.

Роберт           Знаю, знаю. И вот что, я открою тебе тайну. Слушаешь? Мне тоже бывает страшно.

Кристофер    Чего ты боишься?

Роберт           А?

Кристофер    Чего ты боишься?

Роберт           Всего. Моей жизни. Научного мира.

Пауза.

Мне тоже одиноко. Всем нам…

Кристофер    Почему тебе одиноко?

Роберт           Вдруг я недотяну.

Вдруг мои исследования поднимут на смех, и у меня не останется друзей.

Вдруг я так и не стану профессором.

Вдруг никто не захочет меня слушать.

Говорить со мной.

И и и даже если они со мной говорят, с настоящим ли мной они говорят? Или с Кем-то Там На Вершине Научной Иерархии? С каким-то Великим Мыслителем. С мистером Супер-Пупер Главой Отделения.  С кем-то, но Не Со Мной. Понимаешь?

Пауза.

Всем страшно. Всем одиноко.

Кристофер    По-моему, Брюс прав. Я не готов. Я не хочу уходить.

Роберт           Хорошо… ну… он тебе так прямо и сказал?

Кристофер    Он спросил, уверен ли я.

Роберт           И ты сказал, что уверен, да?

Кристофер    Я соврал. Понимаешь – нет?

Пауза.

Роберт           Ты соврал.

Кристофер    Соврал.

Роберт           Почему?

Кристофер    Потому что хотел выбраться отсюда.

Роберт           Ага! Вот она, правда! Ты «хотел выбраться отсюда». Ведь хотел же.

Кристофер    А теперь не хочу.

Роберт           Нет, хочешь.

Кристофер    Не хочу.

Роберт           А по-моему, хочешь.

Кристофер    Ни хрена я не хочу, чувак.

Роберт           Нет, хочешь, и я буду тебе это предлагать, неважно, как отнесется к этому твой разум.

Пауза.

Понимаешь, пока твой разум не поймет, чего хочет… и знает твое подсознание, а именно чего хочешь ты, цитирую: «выбраться отсюда», ты никогда не поправишься. И никогда не выберешься отсюда.

Кристофер    Я никогда?..

Роберт           Да. Никогда. Ты останешься в больнице – в этой ли или в какой-нибудь другой, и до конца своих дней будешь кочевать по больницам.

До конца своих дней.

Пауза.

Кристофер    Вот теперь мне страшно.

Роберт           Ну да. Конечно, тебе страшно. Я думаю, так и должно быть. Если бы ты не нервничал, ты не был бы человеком.

Кристофер    Я не говорил, что нервничаю.

Роберт           Ну… по-моему ты нервничаешь.

Кристофер    Е-мое. Ну и что мне делать?

Роберт           Я уже сказал, что тебе делать.

Кристофер    А?

Роберт           Я только что сказал, что тебе делать.

Кристофер смотрит в пустоту.

Роберт           Крис?.. Дневник?.. Начальница приюта…

Кристофер    Он сказал, что мне можно остаться. Доктор Флаэрти сказал…

Роберт           Знаешь, что? По-моему, ты только думаешь, что тебе страшно. Это просто мысль, и все. И по-моему, это не твоя мысль.

Кристофер    Ты о чем это?

Роберт           Мне кажется, тебя напугали чьи-то чужие  мысли.

Кристофер    Тебе кажется… что я думаю чужие мысли?

Пауза.

Чьи?

Роберт           Я хочу сказать… смотри. Может, доктор Флаэрти «передал» тебе свой страх перед этой выпиской, и теперь это твой страх.

То есть, ведь может же быть, что доктор Флаэрти…

Случайно вложил свои мысли тебе в голову.

Кристофер    Вложил свои мысли. В мою голову?..

Роберт           Слушай, утром ты уже был готов уезжать. Места себе не находил. Минуты считал. Требовал кофе, собирал вещи, помнишь? Ну так ура, время уже пришло.

Кристофер    М-м…

Роберт           Так что случилось? Что изменилось, друг мой? А?

Пауза.

Ничего. Ты уже вещи собрал.

Пауза.

Ничего не изменилось. Ты отправляешься домой. Хватит об этом думать. Отправляйся.

Кристофер    Ну ты понимаешь, мне показалось, показалось, что доктор Флаэрти…

Роберт           Что? Он что-то тебе сказал? Что он сказал?

Кристофер    Нет, мне показалось что…

Роберт           Ты что, его мысли читаешь?

Кристофер тупо на него смотрит.

Пауза.

Роберт           Ладно, забудь, я глупость сморозил. Но но но… Я что хочу сказать, Откуда Тебе Знать? Потому что он ведь тоже хочет, чтобы ты уехал. Хочет избавиться от тебя. Уж я-то знаю.

Кристофер    Он хочет от меня избавиться?

Роберт           Да. Друг мой, он сыт тобой по горло, как и все мы, так что добро пожаловать на свободу! Мха-ха-ха. Иди. Ты свободен.

Пауза.

Мха-ха-ха. Понимаешь?

Пауза.

Я пытаюсь тебе помочь.

Кристофер    Я читал его мысли?

Роберт           Я же сказал, забудь это.

Кристофер    Он хочет от меня избавиться?

Роберт           Я пошутил! Это шутка!

Кристофер    Апельсины синие.

Молчание.

Помнишь, он спросил меня, какого цвета апельсины?

Роберт           М-м.

Кристофер    А я сказал, что синие. Так и было. Я видел.

Пауза.

Ярко-синие. Светились просто.

Роберт           У тебя был психотический эпизод. Пока все кажется тебе немножко странным. Ничего страшного.

Кристофер    «Немножко странным»? Они синие были!

Роберт           Мы выпишем тебе от этого лекарство.

Кристофер    У меня глюки.

Роберт           Нет-нет-нет, слушай. Нет их у тебя.

Кристофер    Что?

Роберт           Нет у тебя никаких… галлюцинаций. Я думаю… ладно…  я думаю, ты подсознательно так сильно хотел здесь остаться, что выдумал, будто у тебя галлюцинации или сказал, что у тебя галлюцинации…

Кристофер    По-твоему, я соврал? Да?!

Роберт           Н… По-моему, ты соврал. Да.

Кристофер    По-моему, это ты врешь.

Роберт           Потому что ты хотел остаться. Но ты понимаешь, если ты останешься, если мы переведем тебя под третий раздел, ты останешься здесь на неопределенный срок.

Кристофер    Как это?

Роберт           Мы сможем держать тебя здесь полгода. Практически, мы сможем держать тебя здесь сколько захотим.

Пауза.

Кристофер    Да никакой ты не врач, наверно.

Роберт           Ну… нхе… могу тебя заверить, Крис, я очень даже «какой» врач.

Кристофер    Докажи.

Роберт           Я ничего не должен доказывать.

Кристофер    Это же нечестно! У меня же работа! Понял - нет? Мне надо на работу ходить! Фруктовая лавка. На рынке. Я апельсинами торгую.

Пауза.

Роберт           Ты торгуешь апельсинами? (Я и не знал…)

Кристофер    Да. И что я скажу покупателям? Я не в состоянии торговать фруктами, ты меня понимаешь? Говорю же, я еще не готов.

Пауза.

Роберт           Ну. Хорошо. Насколько я помню, поправь, если что не так: сначала доктор Флаэрти сказал тебе, что апельсины не оранжевые.

Первым делом он сказал: «это не оранжевый апельсин».

О чем это тебе говорит?

Ты выдал первую попавшуюся ассоциацию. Мог бы и красным его назвать.

Это ерунда.

Кристофер    Все это неспроста.

Роберт           Что неспроста?

Кристофер    Это знак. Мне никто не верит – вот вам доказательства.

Он любит апельсины. Каждый день посылка из Найроби. Я это доказал. Стоило сюда войти, и первое, что я вижу, - апельсины! Они посинели. Это знак.

Пауза.

Роберт           Так, слушай… нам сейчас не надо об этом волноваться.

Кристофер    Да, но я и не волнуюсь. Я боюсь.

Роберт           Тебе нечего бояться.

Кристофер    Много ты знаешь.

Роберт           О, я много знаю, да. Потому что. Две причины. Я их назову, а ты обещаешь больше не бурчать на эту тему, хорошо?

Первое: все это можно решить, когда ты вернешься домой. Нечестно тебя здесь задерживать, пока мы разбираемся с этими проблемами.

Они не угроза для жизни.

Они тебе не опасны.

Ты сам себе не опасен.

Мы будем регулярно видеться, с тобой ничего не случится, поэтому забудь пока обо всем этом.

Кристофер    Мы будем видеться?

Роберт           Если я лично тобой займусь, то да. Возможно.

Кристофер    Чего мне с тобой видеться?

Роберт           Я считаю, так будет лучше. Потому что… стыд  и позор, если ты не будешь этого делать.

Кристофер    Но я хочу видеться с доктором Флаэрти.

Роберт           Лучше со мной.

Кристофер    Угу.

Пауза.

А второе что? Ты сказал, что две причины.

Роберт           Второе…

Пауза.

Доктор Флаэрти…

Брюс…у него слегка неортодоксальный подход. Видишь ли, ты это должен понять, его предложение оставить тебя несколько неортодоксальное. Мы стараемся этого избегать. Мы хотим тебя выписать.

Хотим вернуть тебя домой. Понимаешь?

Кристофер    Да, но он же просто волнуется за меня.

Роберт           Знаю, и это потому, что видишь ли, Брюс, Брюс, понимаешь, Брюс немножко, как тут у нас говорится, Немножко Нытик и Малость Слабак.

Пауза.

Он Слишком Нервный.

Пауза.

Хе-хе. Шучу, конечно. Но он… понимаешь, я – Заведующий Отделением. Я – Главный. Я Тут Шишка.

Пауза.

Главная Шишка На Этой Елке.

Пауза.

Слушай, твой случай - довольно щекотливый. Не так уж много мы об этом знаем. Но это область моего научного исследования, я про это пишу книгу, между прочим.

Кристофер    Ты книгу пишешь? Че правда? Правда, пишешь?

Роберт           Ну… должен признаться, я краснею с головы до пят, но…

Кристофер    А о чем?

Роберт           Ну…она о…О психиатрических диагнозах. У людей…таких, как ты.

Кристофер    О таких, как я, правда?

Роберт           Видишь ли, я полагаю, что существует когнитивная терапия, которой возможно заменить паллиативные препараты.

Мой тезис такой:

Некоторые твои очевидно бредовые идеи определяются культурными особенностями твоего мышления.

Некоторые из них определены культурным прошлым.

«Культурные особенности и культурное прошлое или шизофрения».

Понял? «Или шизофрения». Не «и». Такое вот название.

Пауза.

Кристофер    Что доктор Флаэрти об этом думает?

Роберт           Ну… он… еще не читал ее.

Кристофер    Я о том, что я буду к тебе ходить.

Роберт           Ну… Да… ну дело в том… понимаешь…

Пауза.

Доктор Флаэрти пока не в курсе.

Кристофер    Почему?

Роберт           Потому что не он тут старший. Я тут старший. А он – нет.

Пауза.

Потому что некоторые вещи, которые ты делаешь и в которые ты веришь, в его культуре можно принять только за безумие.

Пауза.

Что, на мой личный взгляд, довольно узкий подход… некоторые называют это «культурными притеснениями».

Кристофер    Безумие.

Роберт           Это значит, что он не учитывает твою культурную подоплеку, по крайней мере в наших с ним разговорах.

Пауза.

Это не страшно… обычное дело… небольшой просчет, только и всего. Это довольно сложный предмет. В нем многие путаются.

Кристофер    Что он сказал?

Роберт           Так, слушай. Только пойми меня правильно, вряд ли он хотел тебя обидеть … я в этом почти уверен. Это просто указывает на пробел в его знаниях, который я и пытаюсь восполнить.

Кристофер    Что он сказал?

Роберт           Ну… ну… раз ты спросил… кажется, он искренне боится, что… наш подход к тебе основан на цвете твоей кожи. Лично я считаю, что мы должны учитывать этот фактор при лечении, обязаны принимать его во внимание. Иначе в заведениях, подобных нашему, развивается  так называемый «этноцетричный» подход. Обычно от него нет никакого вреда, но в некоторых случаях от него недалеко до… мнэ… он предшествует «культурным притеснениям», которые, в свою очередь влекут за собой так называемый «профессиональный расизм».

Кристофер    Расизм?

Роберт           Да. Опасность заключается в том, что в результате ты, в каком-то смысле, можешь оказаться «наказанным» за цвет твоей кожи.  (короткая пауза) За твою этническую принадлежность и сопутствующие культуре верования. (короткая пауза) Ты принудительно госпитализирован, в то время когда этого делать не следовало. (короткая пауза) Потому что ты черный.

Молчание.

Кристофер    Меня наказывают?

Роберт           Наверное, это слишком сильное слово но но но…

Кристофер    За то, что я черный?

Роберт           Ну видишь ли, система несовершенна. Люди, принадлежащие к этническим меньшинствам, обделены общественным вниманием, это известный факт. Я только выразился немножко неуклюже…

Кристофер    Он так сказал? Я тут сижу в дурке, потому что черный?

Кристофер вскакивает с места.

Роберт           Нет, он не это сказал. Дай я закончу.

Кристофер    Где он?

Роберт           Так, успокойся.

Кристофер    Какого хрена?

Роберт           Крис, Крис, Крис, Крис…  

Кристофер    Она правда так сказал? Это потому, что я черный?

Кристофер направляется к двери, Роберт торопится остановить его, преграждает ему путь.

Роберт           (борется с ним)        Стой слушай стой слушай стой слушай стой слушай стой слушай…

Пауза.

Крис, друг мой, друг мой, сядь, пожалуйста, и послушай меня минутку.

Наши колониальное прошлое латентно, но почти не подавлено…

Кристофер    Херня!

Мечется из угла в угол.

Роберт           Ты устраиваешь бурю в стакане.

Кристофер    Кто меня наказывает?

Роберт           Крис, я тебя прошу, сядь. Сядь. Ну давай. Я тебя умоляю.

Кристофер садится. Он тихий, задумчивый, смотрит в одну точку.

Кристофер    Кто меня наказывает?

Роберт           Ну ну ну система. Иногда система непреднамеренно наказывает людей.

Кристофер    Поэтому у меня глюки? Меня наказывают?

Роберт           Нет… Крис…

Кристофер    Поэтому я слышу голоса? Они трахают… мне мозги… эти звуки… страх…

Роберт           Он только сказал, что…

Кристофер    Ты говоришь, я думаю чужие мысли…

Роберт           Нет…

Кристофер    Тогда чьи мысли я думаю?

Роберт           Ничьи…

Кристофер    Доктора Флаэрти?..

Роберт           Так, давай не будем уходить от темы…

Кристофер    Чувак, он слишком много дури курит, ты понял – нет? Любит дунуть, сразу видно.

Роберт           Прости… ты говоришь… про… доктора…

Кристофер    Он сказал, что мне надо вернуться домой и травки прикупить. Почему он это сказал? Потому что я черный?

Роберт           Та-ак… но…я уверен…

Пауза.

Травки. Для него? Или… для?..

Кристофер    Он это, он говорит, типа если я тут ради колес торчу, то это не то место. Говорит, наркотики там, там где веселее.

Роберт           Понятно, ну… Ясно… Мнэ. (короткая пауза) Когда это было?

Кристофер    Раньше. До того, как ты пришел.

Роберт           Как раз перед этим… или еще раньше?

Кристофер    Как раз. Утром сегодня.

Роберт           А.

Пауза.

Что он еще сказал?

Кристофер    Сказал, что это «вуду». Вот почему я здесь. Вуду. Помнишь, ага?

Роберт           Н… ну…

Кристофер    И он мне соврал. Сказал, что выпустит меня, а сам собирался меня тут оставить, как ты и сказал. Соврал мне.

Пауза.

И и и я стремаюсь, когда он на меня смотрит.

Пауза.

Можно мне кофе?

Свет гаснет.

Акт третий

Следующий день. Брюс и Кристофер сидят друг напротив друга, на столе между ними ваза с апельсинами.

Брюс держит в руках доклад, читает.

Кристофер курит и смотрит в пустоту.

Брюс  «Он приказал пациенту почистить апельсин»… Я тебе ничего не приказывал.

Читает дальше.

«…Заявив, что под шкуркой он того же цвета. Будто мякоть того же цвета, что и шкурка».

Хорошо, Крис, я предположил, я подсказал, наверное, мне не следовало, но ты же понимаешь, мы ведь не в первый раз об этом говорили, да? У тебя и без меня… (читая) галлюцинации…

Читает.

Пауза.

Ты правда в это веришь? Ты в самом деле думаешь, что я… что я? «дерзкий, неортодоксальный, высокомерный»?.. И … «Вероятно наркоман»?.. Ведь это же… это просто… в жизни такой нелепицы не слышал!

Читает.

«Выхватил у консультанта чашку кофе, которую тот протянул пациенту… Использовал оскорбительный эпитет «негритос».

Молчание.

Я не, гм, Господи, я не использовал эпитет… н-н…

Смотрит в пустоту.

Я не называл тебя… гм, э-э… Я этого не говорил.

Кристофер    Чего не говорил?

Брюс  Кристофер, погаси ее, пожалуйста. Кристофер? Я про сигарету.

Кристофер тушит сигарету об стол.

Брюс  Я я я не называл тебя э-э, гм, э-э… (короткая пауза) «негритосом».

Кристофер    Ты сказал «хитрожопый негритос». Сказал. Хрен отопрешься.

Брюс  Я же за тобой повторил! Господи! Это цитата!

Кристофер    Все равно нечего было говорить.

Брюс  Да ну, с каких, с каких пор только ты имеешь на это право?

Кристофер    Это невежливо.

Брюс  Я знаю и э-э…

Извини, извини…

Мне нехорошо…

Он берет себя в руки.

Пауза.

Ты, ты правда считаешь, что я всерьез это сказал? Что я хотел тебя «спровоцировать»? Что я «склонен к расистскому поведению»?

Кристофер    Слушай. Я не знаю. Ничего я не знаю. Я просто домой хочу.

Брюс  Да что с тобой?

Ты из ума выжил?

Не пойму, ты пьян, что ли?

В дверях появляется Роберт, слушает.

Входит и садится.

Роберт           Ты хотел меня видеть.

Брюс  У нас встреча.

Пауза.

Мы договорились встретиться. Все втроем. Если только нет чего-нибудь, что могло бы этому помешать.

Роберт           Я член совета, Доктор Флаэрти, разумеется, я в курсе всего.

Пауза.

Сегодня было совещание руководства.

Брюс  Да, я знаю. Как удобно.

Роберт пожимает плечами.

Брюс  Ну? Чем мы теперь займемся?

Роберт           Видишь ли, вообще-то нам с тобой необходимо поговорить наедине.

Брюс  Хорошо. Э-э. Кристофер, давай ты вернешься сюда через…

Смотрит на часы.

Кристофер    Я ведь уже собрался.

Брюс  Ничего. Иди в палату, я за тобой пришлю.

Кристофер    Но я ведь уже…

Брюс  Крис, Пожалуйста.

Кристофер    Но мы…

Брюс  Пожалуйста.

Кристофер    Но… я же сегодня выхожу. Мои двадцать восемь…

Брюс  Так, слушай…

Кристофер    Мои двадцать восемь…

Брюс  Крис…

Кристофер    Мои двадцать….

Брюс  Я знаю, но…

Кристофер    Мои…

Брюс  Все, хватит!

Пауза.

Не сейчас. Позже. Я за тобой пришлю.

Кристофер    Я уже собрался.

Брюс  Знаю.

Кристофер встает и выходит.

Роберт           Я прекрасно знаю, что ты думаешь, и прежде, чем ты что-нибудь скажешь, должен тебя заверить, это не имеет ко мне никакого отношения. (короткая пауза) Понимаешь, что бы он ни наговорил остальным членам совета… (короткая пауза) Я понятия не имел, что он сделал, когда пришел утром на совещание. Я был в курсе, что он хотел подать жалобу руководству – я пытался его отговорить. Больше я и не знал ничего.

Брюс  Вы же «и есть Руководство».

Роберт           Хорошо. Я участник совещаний. Один из многих.

Брюс  Вчера вы сказали, что вы «и есть Руководство».

Роберт           В некоторых случаях… иногда это я, да, это я… тот, кто… да все мы – руководство. Каждую неделю другой человек, в зависимости от… это скорее комитет, чем, мнэ, чем…

Брюс  Ближе к делу – вы это читали?

Пауза.

Роберт           Конечно, читал.

Брюс  Дайте угадаю. Читали, потому что вы это и написали.

Роберт           Разумеется, я этого не писал. Ты меня за мерзавца какого-то держишь.

Пауза.

Брюс  (читает)       «Несмотря на некоторые трудности, возникшие в связи с тем, как пациент интерпретирует факты, руководство пришло к заключению, что если вышеупомянутый апельсин и в самом деле следовало рассматривать как синий в целях аналогии»… В целях?..

Многозначительно смотрит на Роберта.

«то очевидно, что по сравнению с обычными цитрусовыми, будь то оранжевыми или желтыми»…

Многозначительно смотрит на Роберта.

«…он являлся представителем меньшинства. Попросив почистить апельсин, являющийся «представителем цитрусового меньшинства… и заявив, что мякоть апельсина такого же необычного цвета, назначенный врач, словно намекал на»…

Что вы ему наговорили?

Роберт           Я ничего не говорил.

Брюс читает.

Брюс  «Совет пришел к заключению». Как?

Каждый написал на бумажке самую дикую глупость в своей жизни, а потом вы тянули их из шляпы?

Или сыграли в бутылочку?

До такого и дети бы не додумались.

Мартышки на языке жестов и то бы получше сообразили!

Господи!

Роберт           «Мартышки», значит.

Брюс  Да.

Роберт           Опять аналогия?

Брюс на него смотрит.

Это очень легко неправильно понять, Брюс. Тебе надо выбирать слова.

Брюс  Ну что ж. Вы согласны с руководством?

Роберт           Я полагаю, что в этом случае я должен остаться в стороне. К тому же их больше интересует твоя версия случившегося. Напиши объяснительную, и они, скорее всего, оставят тебя в покое.

Брюс  «Объяснительную» написать. Я  же ничего не сделал! Поверить… не могу… Это так далеко зашло? Вы… я могу просто с ними поговорить?

Роберт           Ну… не совсем. Есть соответствующая процедура.

Пауза.

Брюс читает.

Брюс  «Совет рекомендует передать надзор за реабилитацией выписанного пациента старшему консультанту».

Роберт           По-моему, это хорошая мысль.

Брюс  Почему?

Роберт           Я старший консультант. Он меня уже знает.

Брюс  Какая вам от этого польза?

Роберт           Никакой. Но в данном случае это вынужденная мера.

Брюс  «Вынужденная мера». Путь Наименьшего Сопротивления.

Роберт           Разумеется.

Брюс  Ладно. Так. Вы хотите сами заняться пациентом. И…

П­ауза.

Тогда вы сможете продолжить Ваши Исследования?

Пауза.

И Тогда Вы Закончите Вашу Книгу. Что, хорошая книга? Наверняка, раз вы ради нее на все готовы…

Роберт           Флаэрти, вы зарываетесь.

Брюс  «Поиски Святого Грааля».

Отличное название главы.

«Панацея от черного психоза».

Представьте. Ни вам нехватки коек. Ни больниц.

Сколько мы сэкономим на уходе.

Получите кафедру – и глазом не успеете моргнуть.

Роберт           Прошу прощения!

Брюс  Повторить?

Роберт           Ты выжил из ума?

Брюс  Да вас весь Научный Мир будет на руках носить. Только представьте! Какая блестящая возможность выделиться из числа прочих. Стать самым яйцеголовым из всех яйцеголовых. Возвыситься над толпой отвратительных мелких карьеристов, которые ради доходного места готовы задницу лизать начальству. Стать своим парнем среди кембриджских выскочек, которые фланируют в твиде и «бабочках» по «коридорам власти», норовя исподтишка нагадить друг другу. Так почему бы просто не делать свое дело?

Пауза.

Роберт           Вообще-то, это в Модсли.

Брюс  Что?

Роберт           Я читаю лекции в институте психиатрии при клинике Модсли в Далвиче. Не в Кембридже.

Брюс  Ах, в Модсли. Невелика разница.

Роберт           Настоятельно рекомендую тебе посетить ее. Я думаю, тебе это просто необходимо. И речь тут не об учебе.

Пауза.

Тобой и так уже интересуются. Если руководство потребует медицинское заключение, я окажусь в очень неудобном положении.

Молчание.

Брюс  Ладно. Хорошо. Послушайте… разве вы не слышали… послушайте, доктор… вы слышали, как Кристофер называет себя то ли с издевкой, то ли с иронией, цитата: «хитрожопым негритосом». Вы слышали, как он это говорил?

Роберт           Несомненно.

Брюс  Тогда, вероятно, вы слышали, как я цитировал его, признаюсь, с оттенком иронии?

Роберт           Я на твоем месте избегал бы иронии. Ты не Бенни Хилл.

Брюс  Это… это просто оттенок значения. Это… то, как я говорил… несколько фамильярно… потому что мы подружились… и…

Роберт           Не мое дело разбираться в ваших оттенках, доктор. Но, на мой взгляд, они достаточно «вызывающие и неправомерные».

Брюс  Только на ваш взгляд.

Роберт           То есть?

Брюс  Вам кажется это «вызывающим и неправомерным», потому что, сказать по правде, иначе и быть не может, да? Возможно, вы мало жизнь знаете.

Роберт           Снова ты за свое, опять ведешь себя вызывающе.

Пауза.

Извините, доктор. Как ни крути это оскорбительно, в наши дни расовые эпитеты не катят.

Брюс  «В наши дни». Ясно. А раньше?

Пауза.

Роберт           Ты меня понял.

Брюс хватает доклад и рвет его в клочья.

Роберт           Ты позволишь…?

Достает мобильный телефон и набирает номер.

Это доктор Роберт Смит. Будьте добры, немедленно пришлите Кристофера сюда… наверх… да… нет, я в комнате для консультаций вместе с доктором Флаэрти… нет, он мой… нет, он был, но… он… н… я понимаю, но… дело в том, что теперь он мой пациент.

Откладывает телефон.

Брюс  Что вы ему наговорили?

Роберт           Брюс…

Брюс  Что вы наделали?

Роберт           Это его жалоба. Почему бы тебе не поговорить с ним?

Брюс  Я как раз собирался. (Как только ты отсюда свалишь.)

Роберт           Боюсь, это невозможно. До тех пор, пока я не побеседую с пациентом.

Брюс  … Что?

Роберт           Такова процедура. Я не могу позволить тебе оставаться с ним наедине. Прежде всего, это вопрос старшинства. Возможно, если бы ты проявлял уважение к старшему по должности, прислушивался бы к мнению Знающего Человека, мы бы не оказались в таком дерьме.

Брюс  Значит, мне больше нельзя видеться с Крисом без вас?

Роберт           Все вопросы к руководству.

Брюс  Я только что задал вопрос «руководству», и, по-моему, «руководство» врет.

Роберт           Я предоставляю тебе возможность защититься. Такова процедура. Чего еще ты хочешь?

Брюс  Господи, это же шито белыми нитками!

Роберт           Хватит причитать, Брюс. Никто тебя пока на кресте не распинает.

Пауза.

Да, раз зашел разговор, должен заметить, что я веду дневник.

Брюс  Дневник?

Роберт           Дневник своего исследования, но в нем есть кое-что относящееся к тебе.

Он достает дневник из кармана пиджака.

А теперь, когда ты прекратил буйствовать, я прочту тебе кое-что, пока не пришел мой пациент.

Брюс  Как кстати он оказался у вас с собой.

Роберт           (читает) «Двадцать шестое октября. Упомянул в разговоре с доктором Флаэрти о программе исследований культурного прошлого, он рассмеялся. Не заинтересован в привлечении афро-карибских и африканских пациентов к исследованию».

Брюс  Я не смеялся… я… глупость какая…

Роберт           Это подтверждает, что ты вставлял мне палки в колеса. А я ведь твой Руководитель. Ты не имел права отказывать мне в такой просьбе без серьезных оснований.

Брюс  Я… послушайте… у меня есть профессиональные ограничения… ограничения этического плана…

Роберт           По поводу чего?

Брюс  По поводу использования пациентов в качестве, в качестве подопытных кроликов в…

Роберт           «Подопытных кроликов»? Знаешь, Брюс… «Обезьяны», «кролики», «Вуду»… У тебя в ходу целый ассортимент оскорбительных словечек.

Брюс  Что?

Роберт           Неужели ты не понимаешь, как это могут интерпретировать – руководство, например? Ты должен признать, что это выглядит некрасиво.

Брюс  Тогда не нужно показывать это руководству.

Роберт           Прошу прощения.

Брюс  Я говорю, не нужно… показывать… доктор Смит… пожалуйста… это… это… разве обязательно им это показывать?

Роберт           Ты хочешь, чтобы мы сделали вид, будто ты этого не говорил?

Молчание. Брюс смотрит на Роберта. Роберт листает страницы.

Роберт           «Двадцать четвертое октября. Флаэрти намекнул, что мои исследовательские фонды идут на… цитата: «бабочки» и клюшки для гольфа».

Брюс  Мы тогда напились. После регби.

Роберт           Это ты напился.

Брюс  Но вы, вы, вы согласились со мной. Это же шутка!

Роберт           Ты приглашаешь меня на регби, а потом оскорбляешь. Тащишь к себе домой, кормишь тостами с тухлым сыром, спаиваешь дешевым портвейном, а потом разглагольствуешь о беззакониях в медицине, как студент-недоумок, и еще ждешь, что тебе дадут Нобелевскую премию мира за вклад в психиатрию. Почему же мои идеи так тебя пугают?

Брюс  Потому что…

Пауза.

Потому что они – дерьмо, доктор.

Тема банальна, все давно изучено. Старье. Рональд Лэнг в костюме гориллы // Рональд Лэнг, вид сбоку.

Тема не основана на опыте.

Не годится для диссертации.

Не годится для монографии.

Кулинарная книга и то наделала бы больше шума.

Это пустая трата ресурсов, времени и денег, и вы это знаете.

Роберт           На что ты намекаешь?

Пауза.

Видишь ли, все твое пустословие…

Брюс  Пустословие?

Роберт           Звучит для других оскорбительно, Брюс. Так-то ты и попал под служебное расследование.

Кристофер входит с большим рюкзаком и садится.

Кристофер    Я вам тут не помешаю?

Роберт           Привет еще раз, Кристофер. Извини, что мы тебя вот так отослали. Мы уже закончили наше совещание, сейчас доктор задаст тебе пару вопросов, и ты можешь идти.

Кристофер    Я ухожу домой?

Роберт           Ты уходишь домой.

Кристофер    Ну, дела! Я иду домой.

Брюс  Крис, я тебя чем-нибудь расстроил?

Роберт           Ты не имеешь права задавать этот вопрос.

Брюс  Почему? Потому что он может на него ответить?

Роберт           Так предписывает юридическая норма.

Брюс  Неужели мне уже предъявлены обвинения?

Роберт           Да, начато служебное расследование. Если сумеешь ответить на обвинения, оно будет приостановлено.

Брюс  Какие же обвинения?

Роберт           Халатность.

Брюс  «Халатность».

Роберт           «Расовая  нетерпимость».

Брюс  Еще что? Я заинтригован.

Роберт           Злоупотребление служебным положением.

Брюс  «Злоупотребление». Отлично. Я этого ожидал. «Злоупотребление». Гм-м. Знаете, что я думаю? Люди злоупотребляют термином «злоупотребление».

Роберт           Кристофер, извини нас, пожалуйста.

Роберт берет Брюса под локоть и отводит в дальний угол комнаты.

Доктор Флаэрти, если Кристофер останется здесь неизвестно на сколько по третьему разделу и ему поставят диагноз параноидная шизофрения, его дальнейшая жизнь будет разрушена.

Брюс  Без этого диагноза он не получит необходимой ему помощи.

Роберт           Это халатность.

Брюс  Ладно вам, доктор Смит, вы вынесли предвзятый диагноз. Вы наблюдали его в течение одной беседы. И теперь ваше слово против моего.

Роберт           В течение двух бесед.

Брюс  И увидели нечто совершенно другое, чем я.

Роберт           Почитай МКБ 10. Раздел «Обследование и беседа».

Брюс  Я думаю… послушайте, он склонен к суициду.

Роберт           Он не склонен к суициду, у него всего лишь депрессия.

Брюс  У него депрессия, потому что он шизофреник.

Роберт           У него депрессия, потому что он здесь. Сколько ему лет?

Брюс  Двадцать четыре.

Роберт           Двадцать четыре. И каково, по-твоему, Кристоферу – яркому, веселому, обаятельному молодому человеку – быть запертым вместе с хрониками, с умственно отсталыми, которые вдвое старше него?

С теми у кого многотомная история болезни.

С теми, кто калечит себя.

С теми, кто сидит на наркотиках, кто подавлен и склонен к суициду, кто постоянно смеется, плачет и кричит – и это когда нет кататонического возбуждения.

Ты подумал, как это для него кошмар и ужас? День за днем, ночь за ночью – и никакого выхода.

Ты подумал, каково это молодому человеку?

Это как тюремное заключение.

Это жестоко.

Молчание.

Так вот.

Я тщательно обследовал пациента.

Я проконсультировался с социальным работником и медсестрой.

Брюс  Когда?

Роберт           Сегодня утром на совещании.

Мы считаем, что пациент должен проходить курс лечения, живя в обществе.

Мы пришли к выводу, что общество – верное и правильное место для него.

Мы считаем, что нанесем ему вред, удерживая здесь.

Брюс  Значит… все решено и подписано. Я оказался не у дел.

Роберт           Это еще мягко сказано, доктор.

Брюс  Зачем тогда расследование?

Роберт           Ну, понимаешь, хочешь верь, хочешь нет, но мы сомневаемся в том, надо ли было вообще его освидетельствовать.

Брюс  Но, но, но ведь полиция привезла его по коду 136.

Роберт           Может, они повели себя «этноцентрично».

Он был пьян.

В депрессии.

Больницы забиты такими, как Кристофер.

Тюрьмы забиты такими, как Кристофер.

Обычными людьми, у кого жизнь вдруг пошла юзом, и однажды они оказываются на рынке, где ведут себя «странно». А на следующий день их сажают под замок, и через неделю они на грани катастрофы. Не пора ли нам что-нибудь с этим сделать?

Пауза.

Посмотри на него! Это же ужас! А? Что скажешь?

Пауза.

(Кристоферу) Извини, Крис.

Кристофер    Ничего, это не мое дело. Понял – нет?

Брюс смотрит прямо перед собой. Молчание.

Брюс  Значит, вы не поддержите меня? Как руководитель? Как наставник? Как друг?

Роберт           Это было бы в высшей степени неуместно.

Брюс  Раньше вы думали иначе. А теперь поддерживаете эту кляузу.

Роберт           Не кляузу, а расследование. Мне очень жаль.

Брюс  Чушь. Подождите, я жене расскажу.

Пауза.

Может, вы сами хотите рассказать? В следующий раз, когда мы пригласим вас на обед. В следующий раз, когда она будет гнуть спину у плиты, чтобы накормить вас повкуснее.

Роберт           Чтобы приготовить гренки с сыром, спину гнуть не надо.

Брюс  В следующий раз, когда я куплю для вас билет на регби.

Роберт           Если ты предоставишь это мне, мы будем сидеть на членской трибуне.

Брюс  Да плевать я хотел на ваше долбанное регби! Куча волосатых распиздяев носится по полю и откусывает друг другу уши!

Пауза.

Роберт           Брюс, я просто прошу тебя написать объяснительную. Предоставить руководству твою версию этого дела. И немедленно. У тебя есть адвокат?

Брюс  Почему это мне нужен адвокат? Это вам нужен адвокат. Чтобы доказать. Нет, поверить не могу, что такое может быть!

Роберт           Никак в толк не возьму, почему ты принимаешь это так близко к сердцу. Что ты злишься?

Брюс  Потому что это важно для меня. Вы – человек, которому я поверил. Которому доверился. Я думал, вы на моей стороне. Думал, мы с вами сможем что-то изменить. Я поэтому только попросил вас стать моим руководителем. Моя жена для вас готовила. Ублажала. А вас надо было придушить.

Роберт           Брюс, ты захотел, чтобы я стал твоим руководителем. Твоим наставником. Ты ожидал, что когда-нибудь я порекомендую тебя на должность консультанта.

Брюс  А почему вы согласились – если только не для того, чтобы получить от меня материалы для своего исследования? Чтобы закончить книгу. Чтобы… чтобы… доктор См… прошу вас… я не знаю, почему…

Роберт           Я согласился потому, что ты мне понравился.

Я думал, в тебе есть задатки.

Я думал, самонадеянно, что смогу тебя чему-нибудь научить. Разве в это трудно поверить?

Ты действительно так в себе не уверен?

Молчание. Они смотрят друг на друга.

Кристофер    У вас леденцов нет?

Брюс  (Кристоферу) Я тебя вчера расстроил? Когда попросил почистить апельсин?

Брюс бросает ему апельсин из вазы, Кристофер его ловит.

Роберт           По-моему, ты это зря.

Брюс  Ты расстроился?

Кристофер смотрит на Роберта.

Брюс  Не смотри на него. Смотри на меня.

Кристофер    Ты понял – нет? Я пить хочу. Хочу колу.

Брюс  Получишь колу, если ответишь на мой вопрос.

Роберт           Доктор Флаэрти.

Брюс  Ты расстроился, когда чистил апельсин?

Кристофер    Нет.

Брюс  А потом, когда ты про это думал, расстраивался?

Кристофер    Нет. Было интересно.

Роберт           Ты испытываешь судьбу, Флаэрти.

Брюс  «Нет»? Хорошо. Как по-твоему, зачем я попросил тебя почистить апельсин?

Кристофер    Чтобы посмотреть, какого цвета он внутри.

Брюс  И какого же он цвета? Скажи своими словами, без моей помощи.

Кристофер    Моими словами – он синий.

Брюс  Почисти еще один. Этот синий, или нет?

Роберт           Я бы не советовал это делать.

Брюс  Продолжай, Кристофер. Давай. Я даже разрешу тебе его съесть.

Пауза. Кристофер чистит апельсин. Пауза. Он начинает с опаской его есть.

Брюс  Какого цвета апельсин, Крис?

Кристофер    Синий.

Брюс  Хорошо. И что, по-твоему, это значит?

Пауза.

Кристофер    Что-то связанное с моим папой.

Роберт           Хорошо. Достаточно.

Брюс  Связано с твоим папой? Отлично.

Роберт           Я сказал…

Брюс  А как ты думаешь, что по-моему это значит?

Роберт           Хватит!

Брюс  Что, по-моему, он представляет собой?

Кристофер    Что-то… про моего папу?

Роберт           Сейчас не время и…

Брюс  Ну так как же?

Роберт           … не место.

Кристофер    А фиг его знает.

Брюс  Вот и я так думаю.

Кристофер    Может, это знак.

Роберт           Я настаиваю…

Брюс  Или случайное совпадение?

Кристофер    Нет, не совпадение.

Брюс  Тогда что же это за знак?

Кристофер достает из кармана мятую газетную вырезку и разглаживает ее, затем протягивает Брюсу, который медленно качает головой.

Кристофер    Иди Амин Дада. Видишь? «Да – да». Еще один знак.

Брюс  Нет, Крис… извини… пожалуйста.

Он прикасается к руке Кристофера.

Убери это. Сосредоточься.

Роберт           А тебе не кажется, что ты ведешь себя несколько предвзято?

Брюс  Что?

Роберт           Почему он должен это убрать?

Брюс  «Почему»?

Роберт           Да. Он не ребенок. С какой стати?

Пауза.

Брюс  Потому что он вырезал это из газеты.

Роберт           «Потому что он вы…» Неужели?

Пауза.

И, и, и с чего ты это взял?

Роберт выхватывает статью у Кристофера и изучает ее.

Брюс  Просто предположил.

Роберт           А я предполагаю, что он этого не делал. Я предполагаю, что ее дала ему мать. А что, собственно, тебе так волнует, Брюс?

Брюс  Меня волнует то, что сегодня утром он сказал, будто его отец – Мухаммед  Али. Он увидел по телевизору за завтраком, как тому вручали Лучшего Спортсмена Века.

Молчание.

Роберт           (Кристоферу) Это правда?

Кристофер    Семьдесят четвертый год. Заир. Въезжаешь, чувак?

Роберт           (Брюсу) Почему ты не сказал мне раньше?

Брюс  Когда раньше?

Роберт           Раньше, чем…сейчас.

Пауза.

Ты рассказал о его матери из Фелтэма, о синих апельсинах и шевроле, а о громе среди ясного неба сообщить не удосужился! Черт-те что!

Молчание.

Ладно. Хорошо. Так, что у нас получается? Два человека, две исторические личности, одна вызывает панический страх, другая – всеобщее обожание. Оба обладают необычайным могуществом. Оба образцы для подражания. Оба имеют африканские корни.

Кристофер    Оба исламские фундаменталисты.

Брюс  Ага, блин. Кристофер, прошу тебя. Я хочу, чтобы ты сосредоточился на апельсине…

Роберт           Я вас предупреждаю, доктор…

Брюс  Что теперь он собой представляет?

Роберт           На совещании было поставлено условие, запрещающее вам дальнейшие контакты…

Брюс  А что он представляет собой по мнению доктора Смита?

Роберт           Послушай… Кристофер…

Кристофер    Ну, это легко…

Роберт           Крис?… Брюс…

Брюс  (Роберту) Сделайте одолжение, пожалуйста: выслушайте своего пациента. Крис?

Кристофер    Он говорит, что это человек.

Роберт           Я никогда…

Брюс  Человек. Какой человек?

Роберт           Ничего не говорил…

Кристофер    Черный.

Роберт           Нет. Ну, хватит.

Брюс  А ты с этим согласен?

Кристофер    Не знаю.

Роберт           То, что я говорил… что я имел в виду… а ты, очевидно, совсем меня не понял… так вот, это…

Кристофер    Ты говорил…

Роберт           Хватит! Дай мне договорить.

Кристофер    Ты сказал, что это я.

Роберт           Ладно, ладно, ладно, ладно… Ладно… Значит, так… Я отметил, всего лишь отметил, что… я предположил, что это неудачная иллюстрация, которая потенциально может быть воспринята… кем-то, легко уязвимым… пациентом… как «аналогия».

Брюс  Но это не аналогия.

Роберт           Хорошо… и тем не менее… это может быть «неправильно понято». Может «нанести оскорбление»…

Брюс  Не было оскорбления…

Роберт           Ну… по здравому размышлению...

Брюс  По чьему здравому размышлению?

Роберт           Ладно, хорошо. Хрен с этой долбаной семантикой. Просто произошел неудачный инцидент…

Брюс  Не было никакого инцидента…

Роберт           Хорошо, просто, просто… его это расстроило. Он был расстроен, понимаешь, и поэтому поэтому поэтому я и поставил этот вопрос на совещании…

Брюс  Так это все-таки вы поставили вопрос на совещании?

Роберт           Что?

Брюс  Вы сказали, что это вы поставили вопрос. Только что сказали. Что поставили вопрос сегодня на утреннем совещании.

Молчание.

Кристофер    Еще он сказал, чтобы я научился лизать себе яйца. Правда, сказал. Прикольно, но факт.

Все смотрят друг на друга. Роберт трет глаза.

Кристофер    (Я что, похож на акробата?)

Брюс  Значит… доктор… это вы подали жалобу.

Вы подали на меня жалобу руководству.

Роберт           Пациент был очень расстроен. Он не был в состоянии…

Брюс  Ты был расстроен, Кристофер?

Кристофер    Что? Когда?

Роберт           Был. Готов поклясться.

Брюс  (Кристоферу) А сейчас ты расстроен?

Роберт           Я тут с тобой свихнусь! Пытаюсь все уладить. Стараюсь помочь.

Роберт достает пачку сигарет дрожащей рукой.

(Прикуривает) Поделиться своими… знаниями… и опытом… как старший… как старший… старший консультант… заведующий отделением…

Кристофер берет сигарету и зажигалку, прикуривает, руки у него тоже дрожат.

Брюс  Крис, если я расстроил тебя, прошу прощения. Искренне. Я не хотел тебя расстраивать. Может, я сказал что-нибудь еще, что расстроило тебя?

Пауза.

Крис?

Кристофер    Ты вложил мысли в мою голову.

Брюс  Какие мысли?

Кристофер    Просто мысли.

Роберт           Я вынужден настоять на том, чтобы это немедленно прекратилось.

Брюс  Заткнитесь. Крис?

Роберт           Кристофер. Больше ни слова.

Брюс  Ты можешь вспомнить что-нибудь конкретное?

Кристофер смотрит на Брюса, затем выплевывает апельсин и смотрит на оставшиеся дольки, которые держит в руке.

Кристофер    Мысли, которые у меня есть, не мои. Он сказал, что я думаю твои мысли.

Брюс  Доктор Смит сказал?

Кристофер    Поэтому мне надо убраться отсюда поскорее.

Роберт           Я говорил совсем не это.

Кристофер    Я сматываюсь из-за тебя, чувак!

Роберт           Послушай…

Кристофер    Потому что ты плохой парень.

Роберт           Хорошо… Кристофер…

Кристофер    И теперь я не знаю, не знаю, не знаю, что мне думать! Я больше не знаю, что думать!

Когда я думаю, это не мои мысли, и не мой голос, когда я говорю. Ты, скажи мне, кто я.

А кто не я. Я больше не знаю, кто я!

Я не знаю, кто я!

Роберт           Крис…

Брюс  Крис…

Роберт           Это из-за того, что ты здесь. Это место…

Брюс  Твое сознание все еще беспорядочно…

Роберт           Ты не можешь думать нормально в этом месте. Как ты можешь?..

Брюс  Ты здесь в безопасности, да? Здесь тихо…

Роберт           Если не считать истошных воплей других пациентов…

Брюс  Крис, тебе это нужно. Ты должен постараться и остаться здесь еще ненадолго…

Роберт           Ты можешь уйти прямо сейчас, если хочешь…

Брюс  Крис…

Роберт           Но тебе нужно захотеть.

Кристофер    Я и хочу!

Брюс  Ты уверен, что готов?

Кристофер    Ни в чем я не уверен, чувак!

Роберт           Кристофер…

Брюс  Крис…

Роберт           Послушай… по…

Брюс  Крис…

Роберт           Крис…

КРИС  ВСЕ ВСЕ ВСЕ ВСЕ ЗАТКНИТЕСЬ ВЫ ОБА НА ХРЕН РАДИ БОГА ХОТЬ НА МИНУТУ У МЕНЯ ОТ ВАС ЩАС БАШНЮ СНЕСЕТ!

Молчание.

Брюс  Хорошо, послушай… (Роберту) Мы можем минуту поговорить с глазу на глаз?

Роберт           Исключено.

Брюс  По-моему, вы сейчас не в том положении, чтобы спорить.

Роберт           Ты делаешь себе только хуже.

Брюс  Тем не менее, я бы вас попросил.

Роберт           Хорошо! Хорошо! Сам себе могилу роешь.

Роберт выходит. Молчание.

Кристофер    Какого хрена тебе надо, Брюс?

Брюс  Ну, в общем, гм-м, в общем, я хочу, чтобы ты знал – ситуация очень тяжелая.

Кристофер    Да, ну ты понимаешь, он правильно говорит, тебе не надо принимать все близко к сердцу. Понял – нет?

Пауза.

Брюс  Ну, знаешь. Гм. Знаю я. Да. Я стараюсь.

Кристофер    Когда кто-то делает то, что тебе не нравится, надо просто посмеяться. Понял – нет?

Брюс  Дда… Ладно. Ладно. Просто, Крис… понимаешь… у меня это плохо получается… не принимать Близко К Сердцу.

Вот и все. Я люблю… Докопаться До Сути.

Кристофер    Да ладно.

Брюс  Я не шучу. Здесь в клинике, на работе, я иногда принимаю кое-что близко к сердцу. И часто задумываюсь о том, как профессиональная деятельность влияет на всю мою жизнь. То, что происходит с тобой здесь, затрагивает и частную жизнь. Все взаимосвязано. Понимаешь, когда ты подал жалобу руководству, они заключили, что я действовал «непрофессионально». И это в их юрисдикции решать – они, конечно, старше, опытнее, рассудительнее меня. Однако в результате, из-за того, что происходит сейчас… Меня могут уволить в первый месяц практики! Ты в этом не виноват. И я не принимаю это близко к сердцу. Но я хочу, чтобы ты понял – все это может повлиять на твою и мою частную жизнь ужасным, разрушительным образом. Ну? Теперь понял?

Кристофер    Не учи меня жить.

Он таращится на Брюса.

Раньше у меня была жизнь. Работа была. За прилавком на рынке.

Брюс  Я как раз об этом.

Кристофер    Мне есть, куда пойти. У меня есть мама.

Брюс  Твоя мама сейчас тебе не поможет.

Кристофер    Я ей нужен. Она одинокая. Я без нее скучаю.

Пауза.

Брюс  (ласково) Крис… но ведь ты не знаешь, где она, верно?

Пауза.

Понимаешь, в чем тут дело. Если они выпустят тебя сегодня, ты, по их теории, должен будешь вернуться в свою семью. В свое окружение. Но ведь у тебя нет семьи? Больше нет. Мы о ней ничего не знаем. И еще, если тебе понадобится вернуться и попросить у меня помощи, меня может здесь уже не быть.

Кристофер    Я пойду к доктору Смиту.

Брюс  Да… я знаю. Но, гм… ты и так можешь к нему пойти.

Кристофер    В каком смысле?

Брюс  Для этого тебе не нужно давать ход жалобе. Если ты не хочешь, чтобы я и дальше тебя вел, я не буду.

Кристофер    Я не хочу.

Брюс  Тогда я не буду. Прекрасно.

Кристофер    Потому что ты вкладываешь мысли мне в голову.

Брюс  Ладно… Знаешь, Крис, я, правда, этого не хотел. Другие, возможно, тоже вкладывают свои мысли тебе в голову, только их за это не четвертуют. Ты, ты, ты понимаешь, о чем я говорю?

Кристофер    Нет.

Брюс  Я говорю… послушай… я не знаю, что доктор Смит говорил тебе вчера вечером, понятия не имею, хотя вообще-то, могу себе представить… я буду с тобой откровенным. Я думаю, что доктор Смит «подговорил» тебя, научил, что сказать руководству.

Пауза.

Я думаю, он вложил свои слова тебе в рот.

Кристофер    Вложил слова мне в рот?

Брюс  Да. Не в буквальном смысле. Фигурально выражаясь… только ты не волнуйся.

Кристофер    Нет, это ты вложил слова мне в рот. Когда я сказал, что хочу остаться, я испугался, и это из-за тебя. Поэтому я сейчас здесь! Из-за тебя!

Брюс  Нет. Слышишь? Сейчас… нет. Это… нет. Дай-ка я тебе кое-что прочту.

Достает брошюру из папки с делом Кристофера.

Я хочу дать ее тебе. Неважно, уйдешь ты или останешься. Это то, что Международная Организация Здравоохранения говорит о шизофрении. Не хочу тебя пугать, просто объясню, что ты сам только что сказал. Хочу «внести ясность».

Читает.

«Самые сокровенные мысли… часто кажутся больному известными, доступными другим людям. У него могут развиться галлюцинации, объясняющие это явление влиянием естественных или сверхъестественных сил на мысли и действия индивида».

Тебе это знакомо?

Долгая пауза.

Кристофер выхватывает брошюру, комкает ее, бросает на пол.

Кристофер    Ты просто хочешь соскочить с крючка.

Брюс  Выслушай меня. Ты не знаешь, что говоришь.

Кристофер    Почему? Потому что я «негритос хитрожопый»?

Брюс  Слушай. Заткнись на минуту.

Кристофер    Ага, отлично, здорово. Сейчас-то все и раскроется.

Брюс ударяет кулаком по столу.

Брюс  Это не игрушки! Моя карьера под угрозой!

Кристофер    Ах, твоя «карьера»?

Брюс  И твоя… твоя… тебе тоже есть что терять! Нам обоим есть, неужели непонятно?

Кристофер цыкает зубом.

Брюс  Крис… прошу тебя, ради Бога. Помнишь, что ты делал на рынке с апельсином? Понимаешь, что у тебя из-за этого могут быть крупные неприятности? Если бы ты делал это… в своем квартале, например, я не знаю, что бы произошло…

Кристофер    Я никогда тебе не доверял. Гм-м. Ты мне нравился, но я тебе никогда не доверял.

Брюс  Что?..

Кристофер    Ты сказал, что дашь мне колу, так? При свидетеле сказал, что дашь мне колу, если я отвечу на твои вопросы. И где она?

Че, думаешь, тупой я?

Думаешь, я тупой?

Сказал, что выпустишь, а теперь на попятный.

В чем дело, Брюс?

Брюс  Я выпущу тебя, Кристофер. Правда.

Кристофер    Когда?

Брюс  Скоро.

Кристофер    Ах, «скоро»!

Брюс  Когда тебе поставят правильный диагноз. Тебе придется набраться терпения.

Кристофер    Я тебе не верю. Ты называешь меня ниггером. Говоришь про вуду.

Брюс  Это была шутка!

Кристофер    Ах, шутка! Мне, по-твоему, смешно?

У меня для тебя тоже есть шутка. Я выдвину против тебя обвинения.

Потому что я не собираюсь здесь оставаться, чувак.

Ты не запрешь меня здесь, белый. Я тот самый ниггер, которого тебе не запереть, белый. Потому что я буду лаять и кусаться каждый раз, когда ты подойдешь ко мне. Понял – нет?

Брюс  Это ты говоришь, или… это что-то другое? Это болезнь, или…

Пауза.

Может быть, ты просто такой.

Может быть, ты просто… говнюк.

То есть… почему ты так говоришь?

Кристофер    Потому что ты сломал мне жизнь!

Потому что ты Зло.

А еще ты фашист.

Брюс  Как ты смеешь!

Брюс встает. Кристофер встает.

Брюс  Ты, идиот долбанный … Что ты наделал?

Кристофер начинает смеяться.

Брюс  Что смешного? Прекрати ржать! Заткнись! Тупой засранец! Чего ты ржешь?

Роберт стоит в дверях, никем не замеченный.

Брюс  Заткнись! Тебе говорят!

Кристофер    Ну и рожа у тебя, чувак!

Брюс  Тебе будет не до смеха, когда домой вернешься.  Не до смеха будет, когда снова крыша поедет, когда голоса начнешь слышать и будешь заговариваться и дергаться, как лунатик, и срать под себя станешь от страха, потому что твои соседи-зомби будут приходить и жрать твои мозги, говнюк чокнутый!

Идиот!

Кристофер    «Возлюби ближнего своего», говорят. А как я могу возлюбить ближнего, если мой ближний – фашист?

Брюс  Они черные! Все твои соседи. Черный квартал. Ты, ты, ты придурок. Тупой кретин. Заторможенный недоумок! Боже мой! И это благодарность за то, что я гнию в этой вонючей дыре, выволакиваю дерьмо на поверхность, говорю с оглядкой, хожу на цыпочках, задницы лижу, пока ты сидишь тут и ржешь, и кудахчешь, и тявкаешь, как последний идиот. Да когда тебя сюда привезли, ты понятия не имел, как тебя звать, Артур или Марта, и вот – благодарность. Теперь ты расстроен. Теперь я тебя расстроил. Ну, хорошо. Хорошо. Посмотрим, как ты теперь запоешь.

Он замечает стоящего в дверях Роберта и молча смотрит на него.

Роберт           Ты употребляешь слово «ближний» в риторическом смысле или в общем?

Роберт входит в комнату, берет апельсин из вазы, садится и чистит его.

Мне вдруг пришло в голову, что когда Крис говорит о «ближних», он не имеет в виду буквально «тех, кто живет за стеной». Не так ли, Крис? Ты ведь не только родственников «братьями» называешь. (Жует.) Ближние – это вообще все, верно? Люди, которые обходят тебя стороной на улице. Женщины на эскалаторах, которые прижимают к себе сумочки, когда ты проходишь мимо. Те, кто смотрят сквозь тебя, как будто ты пустое место. Футбольные фанаты. Скинхеды. Которые швыряются бананами. Твои знакомые с рынка. Мы с Брюсом можем только догадываться о твоих страданиях, вызванных приступом паранойи, а также тем, что значит принадлежать к культурно подавляемому меньшинству.

Вот такая комбинация.

Пауза.

И мы спрашиваем друг друга. Почему наши психиатрические клиники забиты такими людьми? А ты как думаешь?

Пауза.

Брюс  Роберт-Роберт-Роберт-Роберт…

Пауза.

Доктор…

Роберт достает из кармана бланки рецептов и заполняет один.

Роберт           Давай ты позвонишь в регистратуру и вызовешь такси?

Пауза.

Крис? И ты сможешь отправиться домой.

Кристофер    По-вашему, мне надо?

Роберт           Да. Ты должен.

Кристофер    По-вашему, я готов? Правда?

Роберт           Да. Ты готов. Ты не можешь остаться здесь навсегда. (Брюсу) Так ведь?

Брюс  Я… что?..

Роберт           Ты ведь хочешь поправиться?

Кристофер    Да… хочу.

Роберт           Тогда ты должен сделать то, что должен. Смелее.

Кристофер    А?

Роберт           Смелее.

Кристофер    «Смелее»?

Роберт           Да. Потому что ты смелый. Ты очень смелый юноша, и ты все сделал правильно. Вот твой рецепт.

Протягивает Кристоферу рецепт.

Кристофер    Ты слышал, что он тут наговорил?

Брюс  Прости. Я ничего такого не имел в виду.

Кристофер    Тогда зачем все это говорить, чувак?

Брюс  Мне, правда, жаль.

Кристофер    Господи! Да ты сам не знаешь, что у тебя в башке творится. Понял – нет?

Брюс  С тобой все в порядке?

Кристофер    Что? Нет. Ты меня достал, чувак. Так вот, я не могу остаться здесь, если ты опять собрался трахать мне мозги. Понял – нет? Нехрен языком трепать. Это жестоко.

Брюс  Я знаю.

Кристофер    Это дикость.

Брюс  Конечно.

Кристофер    А тебе как бы это понравилось?

Брюс  Я знаю… Прости.

Кристофер    Нет, не знаешь. Как бы тебе это понравилось?

Роберт           Если хочешь подать еще одну жалобу…

Кристофер    Так я и подаю. Я ему жалуюсь, а он даже не слушает.

Брюс  Я… я лучше сяду.

Роберт           Ты не хочешь подать жалобу руководству?

Кристофер    Нет. Я в порядке.

Роберт           Это совсем несложно.

Кристофер    Я в норме.

Брюс садится и смотрит прямо перед собой. Они смотрят на него. Он берет апельсиновую корку, рассматривает, затем откусывает кусочек.

Роберт           Я скажу медсестре, чтобы она записала тебя на первый прием.

Кристофер    Спасибо.

Роберт           Не за что.

Кристофер    Нет, чувак, спасибо, правда.

Роберт           Больше я ничего не могу для тебя сделать.

Кристофер    Спасибо.

Роберт протягивает ему руку, Кристофер пожимает ее. Брюс смотрит на них. Кристофер подходит к Брюсу и вдруг взгляд его становится странным.

Молчание. Кристофер берет апельсин.

Кристофер    Ты когда-нибудь пробовал в такую штуку хреном ткнуть?

Брюс тревожно на него смотрит.

Кристофер    Я как-то раз попробовал в грейпфрут. На Рождество. В общем, нормально, только щиплет немножко. Сок едкий. В палате один парень с таракашками это делал. Чесслово. Сажает он таракана на самый кончик. На головку. Его заводит, как он ножками перебирает. Как думаешь, а тут внутри есть таракашки?

Брюс  Я… что?

Кристофер    Таракашки тут есть?

Брюс  Крис… прошу тебя…

Кристофер    Мне нужна девчонка, чувак. Понял – нет? Я больше ничего не хочу. Просто чтобы какая-нибудь милашка была рядом. Тетка.

Молчание.

Роберт           Возьми его, если хочешь.

Кристофер    А?

Роберт           Бери. Не стесняйся.

Пауза.

Это на память. Тебе пора домой.

Кристофер    Что ты с ним сделал?

Что ты в него подложил?

Че уставился?

Кристофер не берет апельсин.

Он смотрит на Роберта и Брюса с подозрением.

Идет к двери, но вдруг останавливается.

Роберт           Все в порядке. Тебе пора. Иди домой и послушай регги.

Кристофер смотрит на Роберта. Роберт в конце концов улыбается и указывает ему на дверь. Кристофер выходит. Роберт смотрит на Брюса, качает головой, издает долгий вздох облегчения.

Брюс  «Регги», значит?

Роберт           Как ее называют в Африке? «Джангл»? Ха-ха-ха. (презрительно фыркает)

Брюс берет апельсин.

Брюс  Ну что ж. Вот, значит, как.

Роберт           Что ты имеешь в виду – «вот, значит, как»?

Брюс  Я все профукал, да?

Роберт           А, теперь понимаю. Ну в общем… да.

Брюс  Я никогда не стану консультантом.

Роберт           Ты все еще хочешь?

Брюс  Ну… конечно… но…

Роберт           А…

Долгое молчание.

Брюс  Если только…

Роберт           Что?

Брюс  Ну… ведь не обязательно давать делу ход… сейчас… да?

Роберт           Признаться, я не спешу смешивать с грязью доброе имя своего отделения, спасибо большое.

Брюс  Да уж…

Пауза.

Не говоря… не говоря о вашем профессорстве.

Роберт           О моем профессорстве? А это здесь при чем?

Брюс  Да нет… ни при чем.

Брюс берет состояние и тщательно разглаживает смятый, кое-где порванный отчет.

Итак… что теперь?

Пауза.

Я имею в виду… какова процедура? Мы ведь хорошо ладили. До тех пор, пока не возникло… это… разногласие.

Роберт           Здесь дело посерьезнее.

Брюс  Но ведь… я хочу сказать… что… вы прекрасный руководитель.

И неоценимый наставник.

Пауза.

Мне… мне просто повезло. Я вам очень благодарен.

Пауза.

За то, что вы наставили меня на путь истинный.

Пауза.

А то ведь я мог совершить роковую ошибку.

Пауза.

Могу я… пригласить вас выпить… чтобы выразить… свою благодарность.

Отчитаться.

Я могу прочитать вашу книгу.

Пауза.

Роберт           Нет. Наверное, не стоит.

Брюс  Но… почему?

Роберт           Видишь ли… я должен тебе кое-что сказать.

Он берет отчет из рук Брюса и разглаживает его.

Ты мне не нравишься, Брюс.

Ты слишком много болтаешь.

Вертишься под ногами.

Молчание.

Понимаешь, ко мне приходят больные.

Всех цветов и вероисповеданий.

Они страдают.

Они уходят и больше не страдают.

И это благодаря мне.

Все благодаря мне.

И это нормально.

Согласен?

Брюс  Кто вы, по-вашему? Бог?

Роберт           Может, Архиепископ Кентерберийский? Ха-ха-ха.

Нынешнее руководство не даст тебе место. Мы допустили ошибку. Выживает сильнейший, хотя теперь все равно.

До свидания.

Он протягивает Брюсу апельсин.

На, съешь в поезде.

Брюс смотрит на апельсин в своей руке, тяжело опускается на стул, чистит апельсин. Смотрит на Роберта. Тот идет к двери.

Брюс  Я хочу подать жалобу.

Роберт останавливается.

Брюс  Я хочу подать жалобу руководству.

Роберт           Что?

Брюс  Я готов написать объяснительную.

Так какова процедура?

Брюс откусывает от апельсина. Они смотрят друг на друга.

Свет гаснет.