Íîýë Êàóàðä
Í Å Â Å Ð Î ß Ò Í Û É Ñ Å À Í Ñ
èëè
«Íåóãîìîííûé äóõ».
(êîìåäèÿ)
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî è ðåäàêöèÿ Ìèõàèëà
Ìèøèíà
BLITHE SPIRIT
a comedy by Noel Coward
Äåéñòâóþùèå ëèöà (â ïîðÿäêå ïîÿâëåíèÿ): ÐÓÒ
Ý Ä È Ò
× À Ð Ë Ç ÊÎÍÄÎÌÀÉÍ Ä Î Ê Ò Î Ð Á Ð Ý Ä Ì Å Í
Ì È Ñ Ñ È
Ñ Á Ð Ý Ä Ì Å Í
Ì À Ä À
Ì À Ð Ê À Ò È
Ý Ë Ü Â È Ð
À
Ä å é ñ ò â è å ï å ð â î å
Óþòíàÿ, õîðîøî îáñòàâëåííàÿ êîìíàòà. Ñëåâà – çàñòåêëåííûå äâåðè (òàê íàçûâàåìûå "ôðàíöóçñêèå îêíà"), âåäóùèå â ñàä. Ñïðàâà – êàìèí.  ãëóáèíå ñöåíû – äâóñòâîð÷àòûå äâåðè, çà êîòîðûìè íàõîäÿòñÿ õîëë, ñòîëîâàÿ, ëåñòíèöà è ñëóæåáíûå ïîìåùåíèÿ. Ëåòî, îêîëî âîñüìè ÷àñîâ âå÷åðà. Ïûëàåò êàìèí. Äâåðè â ñàä ðàñïàõíóòû. Øòîðû ïîëóïðèêðûòû. Âõîäèò ÝÄÈÒ, ñ òðóäîì óäåðæèâàÿ â ðóêàõ ïîäíîñ ñ áîêàëàìè äëÿ êîêòåéëÿ. Ïîäîéäÿ ê ñòîëèêó, çàñòàâëåííîìó áóòûëêàìè, óáåæäàåòñÿ, ÷òî òàì íåò ìåñòà, îòíîñèò ïîäíîñ íà äðóãîé ñòîë, ñ îáëåã÷åíèåì âçäûõàåò. Áûñòðî âõîäèò ÐÓÒ, ïðèâëåêàòåëüíàÿ æåíùèíà ëåò òðèäöàòè ïÿòè. Íà íåé âå÷åðíåå ïëàòüå..
ÐÓÒ. Íó, ÷òî, Ýäèò, âñå ãîòîâî?
ÝÄÈÒ. Äà, ìýì.
ÐÓÒ. Íóæíî ïîñòàâèòü åùå âåäåðêî
ñî ëüäîì.
ÝÄÈÒ. Äà, ìýì.
ÐÓÒ (ïîïðàâëÿÿ áåçäåëóøêè íà ðîÿëå). Âû óæå âûíóëè ëåä èç ôîðìî÷åê? ÝÄÈÒ.
Äà, ìýì. Ñ ýòèì ëüäîì ïðèøëîñü ïîâîçèòüñÿ. Íî óæå âñå â ïîðÿäêå.
ÐÓÒ. À íîâóþ âîäó â ôîðìî÷êè çàëèëè?
ÝÄÈÒ. Äà, ìýì.
ÐÓÒ (ïîïðàâëÿÿ øòîðû). Î÷åíü õîðîøî, Ýäèò. Íà÷èíàåòå
îñâàèâàòüñÿ.
ÝÄÈÒ. Äà, ìýì.
ÐÓÒ. Ïîìíèòå, âî âðåìÿ îáåäà âñå ñëåäóåò äåëàòü ñïîêîéíî è ìåòîäè÷íî.
ÝÄÈÒ. Äà. ìýì.
ÐÓÒ. È ó÷òèòå, òóò
íå âîåííûé êîðàáëü, ïîñòîÿííî ïåðåäâèãàòüñÿ áåãîì íåîáÿçàòåëüíî.
ÝÄÈÒ. Äà, ìýì.
ÐÓÒ. À òåïåðü íàäî ïîéòè è
ïðèíåñòè ëåä.
ÝÄÈÒ (ñðûâàÿñü ñ ìåñòà). Äà, ìýì.
ÐÓÒ. Ïîéòè, à íå ïîáåæàòü. ÝÄÈÒ (ïåðåõîäÿ íà øàã). Äà, ìýì.
Óõîäèò. Âõîäèò ×ÀÐËÜÇ, èìïîçàíòíûé
ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà.
×ÀÐËÜÇ. Íó ÷òî, ïåðåäîâûå
îòðÿäû åùå íå ïðèáûëè?
ÐÓÒ. Ïîêà íåò. ×ÀÐËÜÇ
(ïîäõîäÿ ê ñòîëèêó ñ íàïèòêàìè). Âûïèòü
õî÷åòñÿ. À ãäå ëåä? ÐÓÒ. Ñåé÷àñ
ïðèíåñåò. ß õî÷ó, ÷òîáû îíà îòó÷èëàñü îò ñâîåé óæàñíîé áåãîòíè.
×ÀÐËÜÇ. À
òû ìîæåøü ìíå îáúÿñíèòü, ïî÷åìó Àãíåññà âçÿëà ðàñ÷åò è òàê ñêîðîïîñòèæíî âûøëà çàìóæ?
ÐÓÒ. Íó, ìèëåíüêèé, ïðè÷èíà áûëà âèäíà óæå íåâîîðóæåííûì
ãëàçîì.
×ÀÐËÜÇ.
Òîãäà ýòó íîâåíüêóþ, Ýäèò, íàäî âîîáùå íå âûïóñêàòü èç äîìó.
Î÷åíü ìåäëåííî âõîäèò ÝÄÈÒ ñ âåäåðêîì äëÿ ëüäà.
ÝÄÈÒ. Ëåä, ìýì.
ÐÓÒ. Õîðîøî, Ýäèò. Ïîñòàâüòå.
ÝÄÈÒ. Äà, ìýì. (Ñòàâèò âåäåðêî íà ñòîë.)
×ÀÐËÜÇ. Ýäèò, ÿ çàáûë ñèãàðåòû
ó ñåáÿ íà ñòîëå. Áóäüòå äîáðû, ïðèíåñèòå. ÝÄÈÒ. Äà, ñýð! ÝÄÈÒ îïðîìåòüþ
âûáåãàåò èç êîìíàòû. ×ÀÐËÜÇ.
Îòó÷èëàñü!
ÐÓÒ. Ýòî îíà îò íåîæèäàííîñòè. ×ÀÐËÜÇ.
ß áóäó ñóõîé ìàðòèíè. À òû?
ÐÓÒ çàêóðèâàåò ñèãàðåòó, ñàäèòñÿ â
êðåñëî. ×ÀÐËÜÇ ñìåøèâàåò êîêòåéëü.
ÐÓÒ. ß òîæå. À âîò ìàäàì Àðêàòè,
ÿ äóìàþ, çàõî÷åò ÷åãî-íèáóäü ïîñëàùå. Çíàåøü, ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî íàñ îæèäàåò
íå÷òî ñòðàøíîå.
×ÀÐËÜÇ.
Ñêîðåå âñåãî, ýòî áóäåò ñìåøíî, íî óæ íèêàê íå ñòðàøíî.
ÐÓÒ. Òîëüêî, ðàäè áîãà, òû íà
ìåíÿ íå ñìîòðè. À òî ÿ íà÷íó õèõèêàòü è âñå èñïîð÷ó.
×ÀÐËÜÇ. Äàæå íå âçäóìàé! Ìû äîëæíû
áûòü àáñîëþòíî ñåðüåçíû! Íå òî ýòà ñòàðàÿ äåâà îáèäèòñÿ, è âñå ñîðâåòñÿ.
ÐÓÒ. Òîãäà çà÷åì
áûëî ïðèãëàøàòü Áðýäìåíîâ? Ó íåãî-òî âåðû åùå ìåíüøå, ÷åì ó íàñ. Îí óæ òî÷íî îò íàñìåøåê íå
óäåðæèòñÿ.
×ÀÐËÜÇ. ß åãî
ïðåäóïðåäèë. Øòóêà â òîì, ÷òî ó÷àñòíèêîâ äîëæíî áûòü êàê ìèíèìóì ÷åòâåðî.
Êîíå÷íî, ìîæíî áûëî ïîçâàòü ñâÿùåííèêà ñ æåíîé. Íî îíè îáà æóòêèå çàíóäû, äà è
âîîáùå îñóäèëè áû âñþ çàòåþ. Ïîýòîìó ÿ ïðèãëàñèë Áðýäìåíîâ.
ÝÄÈÒ âðûâàåòñÿ â êîìíàòó ñ ñèãàðåòàìè.
ÝÄÈÒ. Ñèãàðåòû, ñýð. ÐÓÒ. Ñïàñèáî, Ýäèò. Òîëüêî íå òàê
áóðíî. . ÝÄÈÒ (çàïûõàâøèñü). Äà, ìýì. ÝÄÈÒ
óõîäèò, èçî âñåõ ñèë ñòàðàÿñü íå ïîáåæàòü.
×ÀÐËÜÇ. Ìîæåò, çàñòàâèòü åå
õîäèòü ñ êóâøèíîì íà ãîëîâå? (Ïîäàåò Ðóò áîêàë).
ÐÓÒ. Ïîïðîáóé.
×ÀÐËÜÇ.
Çà "Íåâèäèìêó"!
ÐÓÒ. Óäà÷íîå íàçâàíèå.
×ÀÐËÜÇ. Åñëè ñåãîäíÿ âñå ïîëó÷èòñÿ,
çàâòðà çàñÿäó çà îáùèé ïëàí ðîìàíà.
ÐÓÒ. Ïîòðÿñàþùå - òû òàê
óâåðåí â ñåáå, êîãäà íà÷èíàåøü íîâóþ ðàáîòó… ß äóìàþ, ýòî êàêîå-òî îñîáîå
÷óâñòâî.
×ÀÐËÜÇ. À òû ïîìíèøü, èç ÷åãî ðîäèëàñü ìîÿ ïðîøëàÿ
êíèæêà?
ÐÓÒ. "Ãàñíóùèé
ñâåò"? Êîíå÷íî, ïîìíþ. Òû óâèäåë òó æóòêóþ ïüÿíóþ æåíùèíó. Ìû ñ òîáîé
öåëóþ íî÷ü î íåé ïðîãîâîðèëè. Òû åå îïèñàë ãðàíäèîçíî! Åñëè á îíà ìîãëà
ïðî÷èòàòü! Çà íåå! (Äîïèâàåò êîêòåéëü).
Ñêàæè, à òâîÿ ïîêîéíàÿ æåíà, Ýëüâèðà... Îíà òåáå ïîìîãàëà? ß èìåþ â âèäó,
êàêèìè-òî ìûñëÿìè, ñîâåòàìè?
×ÀÐËÜÇ.
Âñåãäà, êîãäà åé óäàâàëîñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ. Òî åñòü, íèêîãäà.
ÐÓÒ. Æàëêî,
÷òî ìû ñ íåé íå áûëè çíàêîìû. Ñóäÿ ïî òâîèì ðàññêàçàì, îíà áûëà ïðåëåñòü.
Äóìàþ, îíà áû ìíå ïîíðàâèëàñü. È çíàåøü, ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî, òåáÿ ÿ íè ðàçó
òåáÿ íå ðåâíîâàëà. À ýòî âåðíûé ïðèçíàê.
×ÀÐËÜÇ.
Áåäíàÿ Ýëüâèðà. (Ïîäàåò Ðóò êîêòåéëü.)
ÐÓÒ. Òû äî ñèõ ïîð èñïûòûâàåøü áîëü,
êîãäà âñïîìèíàåøü åå?
×ÀÐËÜÇ. Åñëè ÷åñòíî, íå èñïûòûâàþ. Èíîãäà äàæå õîòåëîñü áû èñïûòûâàòü,
à òî ïðÿìî êàê-òî ñòûäíî.
ÐÓÒ. Èíòåðåñíî, à âîò åñëè ÿ
âäðóã óìðó äî òîãî, êàê òû ìåíÿ ðàçëþáèøü, òû ìåíÿ òîæå òàê æå áûñòðî çàáóäåøü?
×ÀÐËÜÇ. ×òî çà áðåäîâûå ìûñëè?
ÐÓÒ. Íó, ìíå èíòåðåñíî.
×ÀÐËÜÇ. Âî-ïåðâûõ, Ýëüâèðó ÿ íå
çàáûë. ß ïðåêðàñíî åå ïîìíþ. Ïîìíþ, êàêîé îíà áûâàëà îáâîðîæèòåëüíîé è êàêîé
ïðîòèâíîé. Êàê ïðûãàëà îò ðàäîñòè, êîãäà äîáèâàëàñü, ÷åãî õîòåëà, è êàê
áåñèëàñü, êîãäà ýòî íå óäàâàëîñü. Ïîìíþ åå òåëî, êîòîðîå áûëî óæàñíî
ñîáëàçíèòåëüíûì, è ìîðàëüíûå ïðèíöèïû, êîòîðûõ
ó íåå íå áûëî âîîáùå.
ÐÓÒ. Òû
ïîìíèøü äàæå òî, ÷åãî íå áûëî?
×ÀÐËÜÇ.
Ïîìíþ, ÷òî åå ïðåäñòàâëåíèÿ î ìîðàëè áûëè âåñüìà ðàñïëûâ÷àòû.
ÐÓÒ. Çíà÷èò, åå òåëî òåáå
êàçàëîñü ñîáëàçíèòåëüíåå, ÷åì ìîå? ×ÀÐËÜÇ. Íó... Ýòî íåïðîñòîé âîïðîñ, íà êîòîðûé íåëüçÿ
äàòü îäíîçíà÷íîãî îòâåòà.
ÐÓÒ. Êàêîé
òû äåëèêàòíûé.
×ÀÐËÜÇ. Ìåðñè.
ÐÓÒ. Òîëüêî î÷åíü íàèâíûé. ×ÀÐËÜÇ.
Ïî÷åìó?
ÐÓÒ. Ïîòîìó ÷òî, ïî-òâîåìó, ÿ
îáèæóñü, åñëè òû ñêàæåøü, ÷òî ó Ýëüâèðû òåëî áûëî ñîáëàçíèòåëüíåå, ÷åì ó ìåíÿ.
×ÀÐËÜÇ. Äóìàþ, îáèäåëàñü áû ëþáàÿ æåíùèíà. Áóäü ýòî ïðàâäîé.
ÐÓÒ. Ïîòîìó ÷òî òû íåäîñòàòêè îäíîãî ÷åëîâåêà
ïåðåíîñèøü íà äðóãîãî. Òû çíàåøü, ÷òî Ýëüâèðó áû ðàññòðîèëî, åñëè áû
òû åé ñêàçàë, ÷òî ó äðóãîé æåíùèíû òåëî ñîáëàçíèòåëüíåå, ÷åì ó íåå. Ýòî íå
çíà÷èò, ÷òî ÿ òîæå ðàññòðîþñü. Îíà áûëà ñîáëàçíèòåëüíåå, ÷åì ÿ? Ðàäè áîãà. Àáñîëþòíî
âñå ðàâíî. Ïðîñòî èíòåðåñíî – íàñêîëüêî.
×ÀÐËÜÇ. Ëþáîâü ìîÿ, ÿ òåáÿ
ëþáëþ.
ÐÓÒ. Êîíå÷íî, ìû äðóã äðóãà ëþáèì.
Õîòÿ äàæå ïðè áóéíîì âîîáðàæåíèè ýòî íåëüçÿ íàçâàòü áåçîãëÿäíûì âîñòîðãîì
ïåðâîé ñòðàñòè.
×ÀÐËÜÇ. Íó, äîðîãàÿ, ìû îáà óæå
íå äåòè, îáà êîå-÷òî ïîâèäàëè, îáà óñïåëè ïîáûâàòü â áðàêå. Áåçîãëÿäíûé âîñòîðã
íà ýòîé ñòàäèè – áûëî áû ñìåøíî.
ÐÓÒ.
Çíàåøü, ÷òî áîëüøå âñåãî ìåíÿ ðàçäðàæàåò? Òî, ÷òî òåáå íåïðåìåííî íàäî ïîêàçàòü
ñâîå óìñòâåííîå ïðåâîñõîäñòâî!
×ÀÐËÜÇ. Ïðåäñòàâü, Ýëüâèðà
ãîâîðèëà òî æå ñàìîå.
ÐÓÒ. Ìåíÿ ýòî íå óäèâëÿåò. ß íå
ñ÷èòàþ, ÷òî åñëè ó íåå áûëî êàêîå-òî íåìûñëèìîå òåëî, òî çíà÷èò, âîâñå íå áûëî
ìîçãîâ!
×ÀÐËÜÇ. Ðóò, äîðîãàÿ! ÐÓÒ. Êîíå÷íî! Òåïåðü – äîðîãàÿ.
×ÀÐËÜÇ (÷ìîêíóâ åå). Ïî-ìîåìó, ÿ óæå îòìå÷àë âûøå, ÿ òåáÿ ëþáëþ, ëþáîâü
ìîÿ.
ÐÓÒ. Áåäíàÿ Ýëüâèðà. ×ÀÐËÜÇ. Íåò, çíàåøü, ó íåå, ïðàâäà,
áûë êàêîé-òî îñîáûé äàð æèçíåëþáèÿ. Òàê íåñïðàâåäëèâî, ÷òî îíà óìåðëà ñîâñåì
ìîëîäîé.
ÐÓÒ. Áåäíàÿ Ýëüâèðà. ×ÀÐËÜÇ. Ýòà ðåïëèêà ñòàíîâèòñÿ
îäíîîáðàçíîé.
ÐÓÒ. Íó, òîãäà – áåäíûé ×àðëüç. ×ÀÐËÜÇ.
Ýòî óæå ëó÷øå. ÐÓÒ.
×óâñòâóþ, ñêîðî ìíå ïðèäåòñÿ ñêàçàòü "áåäíàÿ Ðóò". Íåò, âñå-òàêè
èíòåðåñíî, åñëè ÿ óìðó, ñêîëüêî òåáå ïîíàäîáèòñÿ âðåìåíè, ÷òîáû ñíîâà æåíèòüñÿ?
×ÀÐËÜÇ. Òû íèêîãäà íå óìðåøü.
Òû èç ïîðîäû íåóìèðàþùèõ. Çâîíîê
â äâåðü.
×ÀÐËÜÇ. Íàâåðíîå, ýòî Áðýäìåíû.
ÐÓÒ. À ìîæåò, ìàäàì Àðêàòè. ×ÀÐËÜÇ.
Íåò, îíà ïðèêàòèò íà âåëîñèïåäå. Îíà âñþäó ãîíÿåò íà ñâîåì âåëîñèïåäå. Òàê ÷òî,
ìíå ñàìîìó îòêðûòü, èëè Ýäèò îïÿòü ïîêàæåò ñâîé ãàëîï?
ÐÓÒ.
Ïîäîæäè, ñåé÷àñ óâèäèì. ×ÀÐËÜÇ
(ïîñëå ïàóçû). Ìîæåò, îíà íå ñëûøàëà?
ÐÓÒ. Ýòî îíà ñòàðàåòñÿ íå
òîðîïèòüñÿ.
Õëîïàåò äâåðü êóõíè, â õîëë ñ
òîïîòîì âðûâàåòñÿ ÝÄÈÒ.
×ÀÐËÜÇ. Íå òàê áóðíî, Ýäèò.
ÝÄÈÒ (ïåðåõîäÿ íà øàã). Äà, ñýð.
×åðåç ñåêóíäó â ãîñòèíîé ïîÿâëÿþòñÿ ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ è ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ.
Îí – ìóæ÷èíà
ñðåäíèõ ëåò. Îíà – äàìà íåÿñíîãî âîçðàñòà.
Äîêòîð è ìèññèñ Áðýäìåí.
ÝÄÈÒ
óõîäèò.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Ìû íå ñëèøêîì îïîçäàëè? Íå ìîã ðàíüøå óåõàòü èç áîëüíèöû.
×ÀÐËÜÇ. Âû âîîáùå íå îïîçäàëè.
Ìàäàì Àðêàòè åùå íå äîåõàëà íà ñâîåì âåëîñèïåäå.
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ. Òàê, âèäíî, ýòî ìû åå îáîãíàëè, êîãäà ñúåçæàëè ñ õîëìà. ß òàê è
ïîäóìàëà: íàâåðíîå, ýòî îíà.
ÐÓÒ. Çíà÷èò,
ñêîðî ïðèåäåò. Êàê õîðîøî, ÷òî âû ñìîãëè ïðèéòè.
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ. Î, ìû ïðîñòî ïðåäâêóøàëè ýòîò âå÷åð. ß óæàñíî âîëíóþñü. ß âåäü ýòó
ìàäàì Àðêàòè âñåãî ïàðó ðàç âèäåëà. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÿ íè ðàçó íå âèäåëà, êàê
îíà äåëàåò ÷òî-òî… ýäàêîå. Íó, âû ïîíèìàåòå...
×ÀÐËÜÇ.
Ñóõîé ìàðòèíè?
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Âñåíåïðåìåííî.
×ÀÐËÜÇ ïîäõîäèò ê ñòîëèêó, íà÷èíàåò ãîòîâèòü
êîêòåéëü.
×ÀÐËÜÇ. Ýòà ìàäàì ñ áîëüøèìè
ñòðàííîñòÿìè. Ñâÿùåííèê ìíå ðàññêàçàë, ÷òî
â äåíü Ñâÿòîãî Èîàííà
âèäåë åå íà âåðøèíå õîëìà â êàêîì-òî èíäèéñêîì áàëàõîíå. ß ðåøèë, îáû÷íàÿ ïñèõîïàòêà. Íî ïîòîì
íàâåë ñïðàâêè. Âûÿñíèëîñü, ÷òî â Ëîíäîíå îíà ïðîôåññèîíàëüíî çàíèìàëàñü
ñïèðèòèçìîì.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Óæàñíî ñìåøíî! ß
õî÷ó ñêàçàòü, óæàñíî ñìåøíî, ÷òî èç ýòîãî ìîæíî ñäåëàòü ïðîôåññèþ.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ (ñàäÿñü íà äèâàí). Ïî÷åìó æå
íåò? Â íàøå áåçóìíîå âðåìÿ ëþäè ãîòîâû âåðèòü, âî ÷òî ïîïàëî. Äóìàþ, âåñüìà
ïðèáûëüíîå äåëî.
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ. Ïîðàçèòåëüíî, ÷òî ëþäè òàê îõîòíî ïîçâîëÿþò ñåáÿ äóðà÷èòü. Íî ñàìà-òî îíà äîëæíà â ýòî âåðèòü
èñêðåííå, íå òàê ëè? Èëè ýòî ÷èñòîå íàäóâàòåëüñòâî?
×ÀÐËÜÇ.
Äóìàþ, îíà ÿâíàÿ øàðëàòàíêà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, õî÷ó íàäåÿòüñÿ. ß çàäóìàë ðîìàí îá
îòúÿâëåííîé ìîøåííèöå. Òàê ÷òî ýòîò âå÷åð äëÿ ìåíÿ êðàéíå âàæåí.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. À ÷òî âàñ êîíêðåòíî èíòåðåñóåò?
×ÀÐËÜÇ. Âñå - îáðàç ìûñëè,
ëåêñèêà, ìàíåðû. Êàêèå-òî ñïåöèôè÷åñêèå ïðèåìû. ß óæå ñòî ëåò íå ó÷àñòâîâàë â
ñïèðèòè÷åñêèõ ñåàíñàõ. Õî÷ó îñâåæèòü ïàìÿòü.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. À, òàê äëÿ âàñ ýòî íå â íîâèíêó?
×ÀÐËÜÇ (ïîäàâàÿ áîêàëû äîêòîðó è åãî ñóïðóãå). Êîãäà
ÿ áûë ìàëåíüêèì, ó íàñ ÷àñòî ãîñòèëà ìîÿ òåòêà. Îíà âáèëà ñåáå â ãîëîâó, ÷òî
îíà – ìåäèóì. È íàäî ñêàçàòü, èíîãäà åé êîå-÷òî óäàâàëîñü. Ïîìíþ êàê-òî, ìû
ñèäèì âîêðóã ñòîëà, â êðîìåøíîé òüìå, ìàòü âñëåïóþ èãðàåò íà ðîÿëå íå÷òî
ìèíîðíîå. Âñå ìîë÷àò. Âäðóã òåòêà èçäàåò æóòêèé âîïëü è êðè÷èò, ÷òî âèäèò!
Âèäèò âîçëå ìîåãî ñòóëà ÷åðíóþ ñîáà÷êó! Òóò æå âêëþ÷èëè ñâåò, ñìîòðèì, òî÷íî: ÷åðíàÿ
ñîáà÷îíêà.
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ. Íî ýòî æå ïîðàçèòåëüíî!
×ÀÐËÜÇ.
Êàêîé-òî áåçäîìíûé ùåíîê íåçàìåòíî çàáåæàë ñ óëèöû. Íî ïåðåä òåòêîé ÿ ñíèìàþ øëÿïó
– òàê ëîâêî îíà ýòî ïðîäåëàëà, âåðíåå ñêàçàòü,
òàê ëîâêî èñïîëüçîâàëà.
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ. È ÷òî æå ñîáà÷êà?
×ÀÐËÜÇ. Îñòàëàñü æèòü â äîìå.
ÐÓÒ. Áóäåì
íàäåÿòüñÿ, ÷òî ìàäàì Àðêàòè íå ïðîèçâåäåò çäåñü íèêàêèõ æèâîòíûõ. Ó íàñ è òàê òåñíî.
Âñå ñìåþòñÿ.
×ÀÐËÜÇ. Ïîâòîðÿþ, ìû äîëæíû ïðèòâîðÿòüñÿ,
÷òî èñêðåííå âî âñå ýòî âåðèì. Èíà÷å îíà íå ñòàíåò íè÷åãî äåëàòü.
ÐÓÒ. È áóäåò ïðàâà. Íàñìåõàòüñÿ
íàä ÷åëîâåêîì – ýòî íåõîðîøî
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Íå áóäó. Êñòàòè, ÿ
ñëûøàë îíà òîæå ìàñòåð ïåðà? Èëè ÿ îøèáàþñü?
×ÀÐËÜÇ. Íå îøèáàåòåñü. Ìû ñ íåé
áûëè ïðåäñòàâëåíû äðóã äðóãó, êàê êîëëåãè.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. È ÷òî æå îíà
ïèøåò?
×ÀÐËÜÇ. Îíà îñâîèëà äâà æàíðà. Ïåðâûé
– êàêèå-òî íàçèäàòåëüíûå äåòñêèå ñêàçêè. À âòîðîé – æèçíåîïèñàíèÿ ÷ëåíîâ êîðîëåâñêîé
ñåìüè. Äóìàþ, ãðàôîìàíêà.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. À îíà çíàåò, ÷òî âû åå ïðèãëàñèëè â êà÷åñòâå ïðîòîòèïà?
×ÀÐËÜÇ. Íå äàé áîã! ß åé
ñêàçàë, ÷òî èñïûòûâàþ æãó÷èé èíòåðåñ êî âñåìó, ÷òî ñâÿçàííî ñ ìèñòèêîé è îêêóëüòèçìîì.
Îíà ðàñöâåëà êàê ðîçà.
Çâîíîê. ÝÄÈÒ íåâåðîÿòíî ìåäëåííî íàïðàâëÿåòñÿ ê äâåðè.
Äîðîãàÿ, òû ñàìà äîëæíà åå âñòðåòèòü.
ÐÓÒ èäåò ê
äâåðè.
ÝÄÈÒ (ïîÿâëÿÿñü). Ìàäàì Àðêàòè.
Âõîäèò ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ, äàìà, îäåòàÿ ýêñòðàâàãàíòíî, äàæå ñ íàëåòîì êàêîãî-òî äèêàðñòâà. Âîçðàñò åå
îïðåäåëèòü ñëîæíî – òî ëè ñîðîê ïÿòü, òî ëè âñå øåñòüäåñÿò.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Âåëîñèïåä ÿ ïîñòàâèëà âîçëå êóñòèêîâ.
Áûëî áû ñëàâíî, åñëè áû åãî íèêòî íå òðîãàë.
ÐÓÒ. Êàê
ìèëî, ÷òî âû íàêîíåö ê íàì ïðèåõàëè.
×ÀÐËÜÇ. Ìàäàì Àðêàòè, äîðîãàÿ! ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Èçâèíèòå çà îïîçäàíèå, íî ïî äîðîãå ó ìåíÿ âäðóã ïîÿâèëîñü ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî ÿ
íåïðåìåííî ïðîêîëþ øèíó, è ÿ âåðíóëàñü, ÷òîáû âçÿòü íàñîñ.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ ñíèìàåò ïëàù äàåò åãî Ðóò. Òà êëàäåò åãî íà êðåñëî ó äâåðè.
 ðåçóëüòàòå ÿ òàê íè÷åãî è íå ïðîêîëîëà.
×ÀÐËÜÇ. Íå îãîð÷àéòåñü, ìîæåò,
ïðîêîëåòå íà îáðàòíîì ïóòè.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (ïîæèìàÿ ðóêó ä-ðó Áðýäìåíó). Äîêòîð
Áðýäìåí. ×åëîâåê ñ äîáðûìè ðóêàìè!
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Î÷åíü ðàä. Ìîÿ ñóïðóãà.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ è ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ îáìåíèâàþòñÿ
ðóêîïîæàòèåì.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. À ìû ïî÷òè
çíàêîìû. Èíîãäà âñòðå÷àåìñÿ â ìàãàçèíàõ.
×ÀÐËÜÇ. Âûïüåòå ÷òî-íèáóäü?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ðàçâå òîëüêî
÷òî-íèáóäü ñóõîå. Ãîðüêèé îïûò íàó÷èë ìåíÿ îñòåðåãàòüñÿ ñëàäêèõ ñìåñåé.
×ÀÐËÜÇ. Ñóõîé ìàðòèíè. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Òî, ÷òî íóæíî. Ñåãîäíÿ áûëî ÷óäåñíî åõàòü ÷åðåç ëåñ. Ïòèöû òàê ïîþò – ÿ
åäâà íå îãëîõëà.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Âû ìíîãî åçäèòå íà
âåëîñèïåäå – íå óñòàåòå?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Íàïðîòèâ, îòäûõàþ.
 Ëîíäîíå ÿ ñëèøêîì ìàëî äâèãàëàñü. Ñóòêàìè ñèäåëà â ñâîåé êðîøå÷íîé êâàðòèðêå
ñ òåìíûìè îêíàìè. ß èõ ñàìà çàòåìíèëà – àòìîñôåðà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü
îæèäàíèÿì êëèåíòîâ.
×ÀÐËÜÇ (ïîäàâàÿ áîêàë). Âàø ìàðòèíè. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Áëàãîäàðþ. (Ïðèãóáèâ.) Î! Äà
âû ìàñòåð. Êíèæêè-òî êàæäûé ïèñàòü ìîæåò. À âîò ÷òîáû ñóõîé ìàðòèíè ïîëó÷èëñÿ
ïî-íàñòîÿùåìó ñóõèì, íóæåí òàëàíò.
ÐÓÒ. À âû ñàìè ñåé÷àñ ïèøåòå? ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Ðåãóëÿðíî è åæåäíåâíî. Ñ ñåìè äî ÷àñó – êàê øòûê.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. È ÷òî æå ýòî – ðîìàí,
ìåìóàðû?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ñêàçêà. Ïðî
çâåðþøåê. Ãëàâíûé ãåðîé – áîëîòíûé
æó÷îê.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ ïðûñêàåò.
À âîò áèîãðàôèþ ïðèíöåññû Àííû ïðèøëîñü îñòàâèòü, îíà
âåäü â àïðåëå óìåðëà. Ïðàâäà, íà äíÿõ ìû ñ íåé ãîâîðèëè, îíà óìîëÿåò, ÷òîáû ÿ
ïðîäîëæàëà, íî ïîêà íå ìîãó ðåøèòüñÿ.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Âû ñ íåé ãîâîðèëè óæå
ïîñëå...
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Äà. ×åðåç ìîåãî
àãåíòà. Ïðèíöåññà áûëà î÷åíü ðàçäðàæåíà.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Óæàñíî ñìåøíî – äóìàòü,
÷òî äóõè ìîãóò ðàçäðàæàòüñÿ! Òî åñòü, ÿ õî÷ó ñêàçàòü, óæàñíî òðóäíî ñåáå
ïðåäñòàâèòü!
×ÀÐËÜÇ. Ïî÷åìó æå? ß äóìàþ, ó
íèõ íà òîì ñâåòå íå ìåíüøå ïîâîäîâ äëÿ ðàçäðàæåíèÿ, ÷åì ó íàñ íà ýòîì.
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ. Íå áîãîõóëüñòâóéòå, ìèñòåð Êîíäîìàéí!
×ÀÐËÜÇ (áîäðî). Íó ÷òî æ, ìàäàì Àðêàòè, êàæåòñÿ, âðåìÿ íàñòóïàåò.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Êòî çíàåò. Áûòü
ìîæåò, îíî, íàîáîðîò, îòñòóïàåò. ×ÀÐËÜÇ.
Ãëóáîêàÿ ìûñëü.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Íàäåþñü, ìàäàì
Àðêàòè, ñåãîäíÿ âû â íóæíîì íàñòðîåíèè. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Íàñòðîåíèå òóò íè ïðè
÷åì. Âñå äåëî â êîíöåíòðàöèè. ÐÓÒ. Âû äîëæíû èçâèíèòü íàøå
íåòåðïåíèå. Åñëè âû åùå íå ãîòîâû, ìû áóäåì æäàòü ñêîëüêî íóæíî.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. ×óøü, ìèëî÷êà. ß
àáñîëþòíî ãîòîâà. (Âñòàåò ñî ñâîåãî
ìåñòà.) Âðåìÿ èäåò - ðàáîòà íå æäåò!
×ÀÐËÜÇ. Ñêàæèòå, ìû, íàâåðíîå,
äîëæíû ÷òî-òî äåëàòü?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Äåëàòü? ×ÀÐËÜÇ. Íó, òàì, âçÿòüñÿ çà ðóêè èëè
÷òî-òî åùå? ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Ýòî ïîçæå. (Ïîäõîäèò ê îêíó..) Ñíà÷àëà
– äûõàíèå. Ïðîìûòü ëåãêèå ñâåæèì âîçäóõîì. (×åðåç
ïëå÷î.) Ìîæåòå ðàçãîâàðèâàòü – ìíå ýòî àáñîëþòíî íå ìåøàåò. (Ðàñïàõèâàåò
îêíî è äûøèò ãëóáîêî è øóìíî.) Ýòà
êóêóøêà î÷åíü íåäîâîëüíà.
×ÀÐËÜÇ.
Ïðîñòèòå? ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. ß ãîâîðþ, êóêóøêà íåäîâîëüíà. Ïðèñëóøàéòåñü.
Âñå ñòàðàòåëüíî ñëóøàþò.
×ÀÐËÜÇ. Êàê
âû îïðåäåëÿåòå? ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Ïî òåìáðó. Âèäíî, îòòîãî, ÷òî ëóíà ñêðûëàñü… Âû íå äóìàåòå, ÷òî ìíå íàäî çàæå÷ü ôàðó íà âåëîñèïåäå?  òåìíîòå
íèêòî íà íåãî íå íàòêíåòñÿ?
ÐÓÒ. À ìû áîëüøå íèêîãî íå
æäåì.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ñïîêîéíîé íî÷è,
ãëóïàÿ ïòèöà. (Çàòâîðÿåò îêíî. Óêàçûâàåò
íà ñòîë â öåíòðå.) Äóìàþ, ýòîò ñòîë ïîäîéäåò.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ óáèðàåò ñî ñòîëà ïîäíîñ, ïåðåíîñèò åãî íà
ìàëåíüêèé ñòîëèê. Çàêðûâàåò äâåðè, ïåðåíîñèò êðåñëî ê ñòîëó. ×ÀÐËÜÇ ïîäâèãàåò
ñòîë ê ïðîèãðûâàòåëþ. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ ïîäõîäèò ê êàìèíó, ïðîõàæèâàåòñÿ ïî êîìíàòå,
ðàçìèíàÿ êèñòè ðóê.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Âîò ìîìåíò,
êîòîðûé ÿ áîëüøå âñåãî íåíàâèæó.
ÐÓÒ. Âû âîëíóåòåñü? ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Äà. Êîãäà ÿ áûëà ìàëåíüêîé,
ìåíÿ â òàêèå ìèíóòû âñåãäà òîøíèëî.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Êàê õîðîøî, ÷òî âû
âûøëè èç ýòîãî âîçðàñòà.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (ïðîäîëæàÿ õîäèòü). Ðåøèë ìàëþòêà Äýííè Ñâîèì
êîðìèòüñÿ ïåíüåì. Òåïåðü
åãî åäà – Õëåá
÷åðíûé è âîäà.
Òåðïåòü íå ìîãó ýòîò äóðàöêèé ñòèøîê. Íî ÷òî äåëàòü –
Äàôíà åãî îáîæàåò.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ ñòîèò ó äèâàíà. Îñòàëüíûå ñàäÿòñÿ
âîêðóã ñòîëà: ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ íàïðîòèâ ìàäàì Àðêàòè, ñïðàâà îò íåãî – ÐÓÒ, çàòåì – ×ÀÐËÜÇ
è ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. À êòî ýòî – Äàôíà?
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Äàôíà – ýòî àãåíò
ìàäàì Àðêàòè. Ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Àõ, òàê! Àãåíò. Íó äà... È ñêîëüêî æå åé ëåò?
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Îíà óìåðëà, êîãäà åé íå áûëî åùå ñåìè.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. È äàâíî ýòî
ñëó÷èëîñü?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Øåñòîãî ôåâðàëÿ
âîñåìüñîò âîñåìüäåñÿò ÷åòâåðòîãî. Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ. Áåäíàÿ êðîøêà.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Òî åñòü, ìîëî÷íûõ
çóáîâ ó íåå, íàäî äóìàòü, óæå íå îñòàëîñü.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Âîò èìåííî,
äîêòîð Áðýäìåí, íàäî äóìàòü. Áîþñü, åñëè âû ýòî è äåëàåòå, òî íå ñëèøêîì
ñåðüåçíî.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Â ñàìîì äåëå,
Äæîðäæ. Òû ñáèâàåøü ìàäàì Àðêàòè.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Íå áåñïîêîéòåñü, äîðîãàÿ,
ÿ ïðèâûêëà èìåòü äåëî ñî ñêåïòèêàìè.  êîíå÷íîì ñ÷åòå, îíè-òî è îêàçûâàþòñÿ
íàèáîëåå âîñïðèèì÷èâûìè. Ïðîøó âñåõ ñåñòü çà ñòîë è ïîëîæèòü íà íåãî ðóêè –
ëàäîíÿìè âíèç.
×ÀÐËÜÇ. Ìîæåò, ïîãàñèòü ñâåò?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Âñåìó
ñâîå âðåìÿ. Ñàäèòåñü, ïðîøó âàñ.
Âñå ñàäÿòñÿ. ÐÓÒ â öåíòðå, ñïðàâà îò íåå ×ÀÐËÜÇ, ñëåâà –
ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ – íàïðîòèâ
Ðóò. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ ñòðîãî îãëÿäûâàåò
ñèäÿùèõ.
Ïàëüöû âàøèõ ðóê äîëæíû ñîïðèêàñàòüñÿ. Òàê, õîðîøî. Ó âàñ, êàæåòñÿ, áûë ãðàììîôîí.
×ÀÐËÜÇ.
Ïðîèãðûâàòåëü. Õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîñòàâèë êàêóþ-íèáóäü ìóçûêó?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Îñòàâàéòåñü íà
ìåñòå, ïðîøó âàñ. ß âñå ñäåëàþ ñàìà. (Ïîäõîäèò
ê ïðîèãðûâàòåëþ, ðàññìàòðèâàåò ïëàñòèíêè.) Òàê, ÷òî ó íàñ òóò... Áðàìñ.
Íåò, òîëüêî íå Áðàìñ... Ðàõìàíèíîâ... Ñëèøêîì ñóðîâî. Êàêàÿ-íèáóäü ëåãêàÿ
ìóçûêà ó âàñ åñòü?
ÐÓÒ. Äà, ïîñìîòðèòå òàì, ñëåâà. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ (ïåðåáèðàÿ ïëàñòèíêè.) Äàôíà
ïðåäïî÷èòàåò òî, ÷òî ìîæíî íàïåâàòü. Àãà, âîò! Ýòî îíà îáîæàåò. Èðâèíã Áåðëèí. "Âñåãäà"!
×ÀÐËÜÇ (ïîäñêàêèâàÿ íà ñòóëå). "Âñåãäà"?!
ÐÓÒ. ×òî òàêîå, äîðîãîé?  ÷åì
äåëî? ×ÀÐËÜÇ
(ìåäëåííî ñàäÿñü). Íè÷åãî... Íåò-íåò,
íè÷åãî.
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Ãäå âûêëþ÷àåòñÿ ñâåò? Âîçëå äâåðè?
ÐÓÒ. Äà.
Êðîìå íàñòîëüíîé ëàìïû.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ïîíÿòíî. ÐÓÒ. Äîðîãîé, ñèäè æå ñïîêîéíî.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Êàñàéñÿ ìåíÿ
ïàëüöàìè, Äæîðäæ. Òåáå æå ñêàçàëè! ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Òåïåðü ÿ âàì êîå-÷òî
îáúÿñíþ, ïðîøó ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
ÐÓÒ. Ìû óæå. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Êîãäà çàèãðàåò ìóçûêà,
ÿ ïîãàøó ñâåò. Âîçìîæíî, êàêîå-òî âðåìÿ ÿ áóäó õîäèòü ïî êîìíàòå èëè íåïîäâèæíî
ëåæàòü íà ïîëó. Çàòåì, â íóæíûé ìîìåíò ÿ âîçüìó ýòó òàáóðåòêó è ïîäñÿäó ê ñòîëó.
ß çàéìó ìåñòî ìåæäó âàìè, ìèñòåð Êîíäîìàéí, è âàøåé ñóïðóãîé è êîñíóñü âàøèõ
ëàäîíåé. Óáåäèòåëüíî ïðîøó – êî ìíå íå îáðàùàòüñÿ, íå äâèãàòüñÿ, ñëîâîì, íè÷åì
ìåíÿ íå îòâëåêàòü. Âàì âñå ÿñíî?
ÂÑÅ.
Àáñîëþòíî.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Êîíå÷íî, ãàðàíòèðîâàòü
íè÷åãî íåëüçÿ. Äàôíà åùå íå ñâîâñåì â ôîðìå. Áåäíÿæêà ïåðåíåñëà ïðîñòóäó è
î÷åíü îñëàáëà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìîãóò ïðîèçîéòè ñàìûå íåïðåäâèäåííûå âåùè. Âîçìîæíî,
êòî-òî èç âàñ íà÷íåò ïîëó÷àòü êàêèå-òî ñèãíàëû. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî íà÷íåòñÿ
ïîëòåðãåéñò, ÷òî âñåãäà âåñüìà øóìíî è ðàçðóøèòåëüíî.
ÐÓÒ (áåñïîêîéíî). Â êàêîì ñìûñëå – ðàçðóøèòåëüíî? ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Íó, âû æå çíàåòå, îíè
øâûðÿþòñÿ âåùàìè.
ÐÓÒ. Ýòîãî ÿ íå çíàëà!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Íî êîëü óæ ìû âñòóïèëè
íà ìîñò, íàäî ïåðåéòè ðåêó, íå òàê ëè?
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Áåçóñëîâíî.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ê ñ÷àñòüþ, â ýòî
âðåìÿ ãîäà âîçäåéñòâèå ïåðâîðîäíûõ ñòèõèé ìàëîâåðîÿòíî.
ÐÓÒ. Ïåðâîðîäíûå ñòèõèè? À êàê
îíè äåéñòâóþò?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ýòîãî, ìèëî÷êà,
íèêòî íå çíàåò çàðàíåå. Îíè âåäü íåïðåäñêàçóåìû. Íî ÷àùå âñåãî ïðîÿâëÿþòñÿ â
âèäå õîëîäíîãî âåòðà.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Óæàñíî íå ëþáëþ
âåòðà.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Èíîãäà îí
äîñòèãàåò ñèëû íàñòîÿùåãî óðàãàíà.
ÐÓÒ. Òîãäà, ïîêà ìû åùå íå íà÷àëè, ìîæåò áûòü, óáðàòü
ñ êàìèíà âàçî÷êè?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Íå âîëíóéòåñü. ß
óìåþ îáðàùàòüñÿ ñ ïåðâîðîäíûìè ñòèõèÿìè.
ÐÓÒ. Î, òîãäà ÿ ñïîêîéíà. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Íà÷íåì! Ïîñòàðàéòåñü ïîëíîñòüþ îñâîáîäèòü ñâîå ñîçíàíèå.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Âû õîòèòå ñêàçàòü,
ìû íå äîëæíû íè î ÷åì äóìàòü? ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Èìåííî. Ñîñðåäîòî÷üòåñü íà ïðîñòðàíñòâå. Ñòàðàéòåñü ïðåäñòàâèòü ñåáå öâåò,
êîòîðûé íåëüçÿ îïèñàòü ñëîâàìè. Ýòî ñàìîå ëó÷øåå.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. ×òîá ÿ ñäîõ, åñëè
íå áóäó ñòàðàòüñÿ.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Î÷åíü õîðîøî.
Èòàê, ìóçûêà! (Ïîäõîäèò ê ïðîèãðûâàòåëþ,
ñòàâèò ïëàñòèíêó. Íà÷èíàåò õîäèòü ïî êîìíàòå, âðåìÿ îò âðåìåíè ïåðåõîäÿ íà ñòðàííûå
òàíöåâàëüíûå øàæêè. Çàòåì, ìåòíóâøèñü ê äâåðè, âûêëþ÷àåò ñâåò.) Ñâåò!
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Î áîæå!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Òèøèíà! Ïðîøó
âàñ!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ áåðåò êðóãëûé òàáóðåò, ïåðåíîñèò åãî îò
ðîÿëÿ ê ñòîëó è ñàäèòñÿ ìåæäó ×àðëüçîì è Ðóò. Ïëàñòèíêà êîí÷àåòñÿ. Âîöàðÿåòñÿ
ìåðòâàÿ òèøèíà.
Åñòü ëè òàì êòî-íèáóäü?
Äîëãàÿ ïàóçà.
Åñòü òàì êòî-íèáóäü?
Ñíîâà äîëãàÿ ïàóçà.
Åñëè åñòü – îäèí óäàð, åñëè íåò – äâà óäàðà! Èòàê, âîïðîñ:
åñòü ëè òàì êòî-íèáóäü?
Ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû ñòîë
îòêëèêàåòñÿ íåãðîìêèì óäàðîì.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Àõ! ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. ×øøøøø!.. Ýòî òû, Äàôíà?
Áîëåå ãðîìêèé óäàð.
Êàê òâîé íàñìîðê? Ïðîøåë?
Ñòîë èçäàåò äâà áûñòðûõ óäàðà.
Òû ìåíÿ îãîð÷àåøü. Íî òû êàê-íèáóäü ëå÷èøüñÿ?
Íåñêîëüêî ðåçêèõ óäàðîâ
ïîäðÿä.
Ïîõîæå, îíà ñèëüíî íå â äóõå… Åñòü ëè êòî-íèáóäü òàì, êòî
õîòåë áû ãîâîðèòü ñ êåì-íèáóäü çäåñü?
Ïîñëå ïàóçû ðàçäàåòñÿ îäèí óäàð.
Àãà! Äàôíà,
ñîëíûøêî, ÿ ïðàâèëüíî ïîíÿëà? Ó âàñ êòî-òî õî÷åò ãîâîðèòü ñ êåì-òî èç íàñ?
Îäèí óäàð.
Êòî æå ýòîò "êòî-òî"? ß?
Äâà ðåçêèõ óäàðà.
Äîêòîð Áðýäìåí?
Äâà óäàðà.
Ìèññèñ Áðýäìåí?
Äâà óäàðà.
Ýòî ìèññèñ Êîíäîìàéí?
Ñòîë îòâå÷àåò áóðíîé ñåðèåé óäàðîâ,
êîòîðóþ ïðåðûâàåò îêðèê ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ.
Ïðåêðàòè! Âåäè ñåáÿ êàê ñëåäóåò! Ýòî ìèñòåð Êîíäîìàéí?
Êîðîòêàÿ ïàóçà, çàòåì îäèí ìîãó÷èé
óäàð.
Òàì åñòü íåêòî, æåëàþùèé ãîâîðèòü ñ âàìè, ìèñòåð
Êîíäîìàéí.
×ÀÐËÜÇ. Ñêàæèòå, ïóñòü èçëîæèò
â ïèñüìåííîì âèäå.
Ñòîë ãðîìêî áóõàåò.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ìèñòåð Êîíäîìàéí,
ïðîñèëà áû âàñ íå áûòü ðàçâÿçíûì.
ÐÓÒ (òèõî) Äîðîãîé, òû âåäåøü ñåáÿ ïðîñòî ãëóïî. Òû ñàì ñåáå âñå
èñïîðòèøü! ×ÀÐËÜÇ. Âèíîâàò. Âûðâàëîñü.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ñêàæèòå, íèêòî èç
âàøèõ çíàêîìûõ çà ïîñëåäíåå âðåìÿ íå ïîêèíóë ýòîò ìèð?
×ÀÐËÜÇ. Çà ïîñëåäíåå âðåìÿ –
íèêòî. Ðàçâå ÷òî ìîé êóçåí, ðàáîòíèê ñîöèàëüíîé ñëóæáû. Íî ÷òîáû îí âäðóã
çàõîòåë ñî ìíîé ãîâîðèòü? Ìû ñ íèì ãîäàìè íå îáùàëèñü.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Âû – êóçåí
ìèñòåðà Êîíäîìàéíà? Èç ñîöèàëüíîé ñëóæáû?
Ñòîë îòâå÷àåò íåñêîëüêèìè ðåçêèìè óäàðàìè.
Ïîõîæå, ìû ïîñòàâèëè íå íà òó ëîøàäü. Ïîïðîáóéòå
âñïîìíèòü êîãî-òî åùå. Íàïðÿãèòåñü!
ÐÓÒ. Äîðîãîé, ìîæåò, ýòî ìèññèñ
Ïëàììåòò? Íó, òà ñòàðóøêà, ïîìíèøü? Îíà óìåðëà â Äóõîâ äåíü.
×ÀÐËÜÇ. Íå ïðåäñòàâëÿþ, ñ ÷åãî
áû ýòî ó ñòàðóõè Ïëàììåòò âîçíèêëî æåëàíèå áåñåäîâàòü ñî ìíîé. Ó íàñ ñ íåé íå
áûëî íè÷åãî îáùåãî.
ÐÓÒ. Âñå ðàâíî, íàäî
ïîïðîáîâàòü. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Âû – ñòàðóøêà ìèññèñ
Ïëàììåòò? Ñòîë õðàíèò ìîë÷àíèå.
ÐÓÒ. Îíà áûëà ïî÷òè ãëóõàÿ. Ñ
íåé íàäî ïîãðîì÷å. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ (êðè÷èò). Âû – ìèññèñ
Ïëàììåòò? Ñòàðóõà? (Òèøèíà.) Íåò, òàì
âîîáùå íèêîãî íåò.
Ì-c ÁÐÝÄÌÅÍ. Êàêàÿ äîñàäà! Òàê
óäà÷íî âñå íà÷èíàëîñü.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Óñïîêîéñÿ, äîðîãàÿ. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ (âñòàâàÿ). ×òî æ. Ïðèäåòñÿ
âîéòè â òðàíñ. Íàäåÿëàñü ýòîãî èçáåæàòü,
ñëèøêîì áîëüøîå íàïðÿæåíèå, íî âûõîäà íåò. Ïîñòàâèì ïëàñòèíêó ñíà÷àëà.
×ÀÐËÜÇ (íåðâíî). Òîëüêî íå ýòó!
ÐÓÒ.
Ïî÷åìó, äîðîãîé? Êàêàÿ ðàçíèöà?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ Áîþñü, ïðèäåòñÿ
ïîñòàâèòü èìåííî ýòó. Ìåíÿòü êîíåé íà ïåðåïðàâå – ñàìè ïîíèìàåòå. (Âêëþ÷àåò ïðîèãðûâàòåëü.)
×ÀÐËÜÇ. Äåëàéòå ÷òî õîòèòå.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ, ïîäïåâàÿ ïëàñòèíêå, âîçâðàùàåòñÿ è ñàäèòñÿ
íà ñâîå ìåñòî. Â òåìíîòå
ñëûøèòñÿ ïðîñòóæåííûé äåòñêèé ãîëîñîê, ìîíîòîííî ÷èòàþùèé:
"Ðåøèë ìàëþòêà Äýííè ñâîèì
êîðìèòüñÿ ïåíüåì. Òåïåðü åãî åäà – õëåá ÷åðíûé è âîäà".
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Âèäèìî, ýòî Äàôíà. Íàïðàñíî åé íå óäàëèëè àäåíîèäû.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Äæîðäæ, ïåðåñòàíü!
Âíåçàïíî
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ ãðîìêî âñêðèêèâàåò è ïàäàåò íà ïîë.
×ÀÐËÜÇ. Î ãîñïîäè!
ÐÓÒ. Ñïîêîéíî, äîðîãîé.
Ïàðó ñåêóíä âñå ñèäÿò ìîë÷à. Çàòåì ñòîë
íà÷èíàåò ïîäïðûãèâàòü è ïðèïîäíèìàòüñÿ.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Ñòîë îòðûâàåòñÿ îò
ïîëà, ìíå åãî íå óäåðæàòü!
ÐÓÒ. Íàäàâèòå ñèëüíåå!
Ñòîë ñ ãðîõîòîì
ïàäàåò.
Ãîñïîäè!
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. ×òî æå òåïåðü
äåëàòü? Ïîäíÿòü èëè ïóñêàé ëåæèò òàê?
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. ×åðò ïîäåðè, ÿ-òî îòêóäà
çíàþ?
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Íå êðè÷è íà ìåíÿ!
Èç-çà êàìèíà âîçíèêàåò ÝËÜÂÈÐÀ.
ÝËÜÂÈÐÀ (ãîëîñîì ïðèÿòíûì, íî ÷óòü ñòðàííûì). Íå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ èç-çà
ïóñòÿêîâ, ìèëûé.
×ÀÐËÜÇ. Êòî ýòî ñêàçàë?
ÐÓÒ. ×òî – êòî ñêàçàë? ×ÀÐËÜÇ. "Íå ñòîèò âîëíîâàòüñÿ
èç-çà ïóñòÿêîâ"?
ÐÓÒ. Òåáå
ïîêàçàëîñü, äîðîãîé. ×ÀÐËÜÇ.
Íî ÿ æå ñëûøàë!
ÐÓÒ. Çíà÷èò, ñëûøàë òû îäèí.
Êòî-íèáóäü åùå ýòî ñëûøàë?
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. ß íå ñëûøàëà íè
åäèíîãî çâóêà.
×ÀÐËÜÇ. Ðóò, çíà÷èò, òû ñàìà
ýòî ñêàçàëà. Òû ÷òî, ìåíÿ ðàçûãðûâàåøü?
ÐÓÒ. Äà òû ÷òî! ß ðòà íå ðàñêðûâàëà. Ñíîâà âñå çàìîëêàþò.
ÝËÜÂÈÐÀ (îò äâåðè). Çäðàâñòâóé, ×àðëè.
×ÀÐËÜÇ (â âîçáóæäåíèè). ×ðåâîâåùàíèå! Âñå
ïîíÿòíî! ×ðåâîâåùàíèå!
ÐÓÒ. Äà ÷òî ñ òîáîé ñåãîäíÿ?
×ÀÐËÜÇ. Íî âû æå ñëûøàëè. Ïî
êðàéíåé ìåðå, òîò èç âàñ, êòî ýòî ñäåëàë!
ÐÓÒ. ×òî ñëûøàëè? ×òî? ×ÀÐËÜÇ.
Äîëãî åùå âû áóäåòå òâåðäèòü, ÷òî íè÷åãî
íå ñëûøàëè?
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Ëè÷íî ÿ â ñàìîì
äåëå íè÷åãî íå ñëûøàë.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. ß òîæå. È î÷åíü
æàëü. Õîòåëîñü áû ÷òî-íèáóäü óñëûøàòü.
ÐÓÒ. Òû íàñ ðàçûãðûâàåøü. Õîòåë
íàïóãàòü!
×ÀÐËÜÇ. Äà íåò æå, êëÿíóñü
òåáå!
ÝËÜÂÈÐÀ (èç-çà äâåðåé, âåäóùèõ â ñàä). ß ïîíèìàþ, ìàëûø, ïîñëå ñåìè ëåò
òðóäíî ñðàçó íàéòè ñëîâà, íî ÷òî-íèáóäü òèïà "äîáðûé âå÷åð" ìåíÿ áû
óñòðîèëî.
×ÀÐËÜÇ (ðåçêî). Êòî ýòî ñåé÷àñ ñêàçàë?!
ÝËÜÂÈÐÀ. Ýëüâèðà, êòî æå åùå? Äóðàöêèé
âîïðîñ.
×ÀÐËÜÇ. Òàê, âñå. Ñ ìåíÿ
õâàòèò. (Ðåçêî ïîäíèìàåòñÿ.).
Ïðåäñòàâëåíèå îêîí÷åíî.
×ÀÐËÜÇ áûñòðî èäåò
ê äâåðè, âêëþ÷àåò ñâåò. Îñòàëüíûå ïîäíèìàþòñÿ èç-çà ñòîëà. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ ëåæèò
íà ïîëó, çàêèíóâ íîãè íà òàáóðåò.
ÐÓÒ. Êàêîé òû âðåäíûé! Ìû
òîëüêî íà÷àëè ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå. ×ÀÐËÜÇ.
Áîëüøå íå ïîëó÷èòå. Ïîêà ÿ æèâ, ýòîãî áîëüøå íå áóäåò.
ÐÓÒ. Ðàäè áîãà, ÷òî ñ òîáîé
ñåãîäíÿ?
×ÀÐËÜÇ. Íè÷åãî ñî ìíîé ñåãîäíÿ.
Íàäîåëî – è âñå!
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Âû äåéñòâèòåëüíî
ñëûøàëè ÷òî-òî, ÷åãî íå ñëûøàëè ìû? ×ÀÐËÜÇ (ñ äåëàííûì ñìåõîì). Íó, êîíå÷íî æå,
íåò. ß ïðîñòî âàëÿë äóðàêà.
ÐÓÒ. ß òàê è çíàëà.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Áîæå! Ïîñìîòðèòå
íà ìàäàì Àðêàòè! ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ ëåæèò
â òîé æå íåëåïîé ïîçå. Îíà áåç ñîçíàíèÿ.
ÐÓÒ. ×òî ñ íåé òåïåðü äåëàòü? ×ÀÐËÜÇ.
Íàäî ïðèâåñòè åå â ÷óâñòâî! Ñêîðåå!
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ (ïðèñåâ îêîëî ìàäàì Àðêàòè). Ïîëàãàþ,
ëó÷øå åå íå òðîãàòü.
×ÀÐËÜÇ. Íî îíà ìîæåò ÷åðò çíàåò
ñêîëüêî òàê ïðîëåæàòü!
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ (ïîùóïàâ ïóëüñ ëåæàùåé). Ãëóáîêèé
îáìîðîê.
×ÀÐËÜÇ (íà ãðàíè èñòåðèêè). Òàê ïðèâåäèòå åå â ÷óâñòâî! Åå íåëüçÿ òàê îñòàâëÿòü! Ýòî æå îïàñíî!
ÐÓÒ.
Äîðîãîé, à çà÷åì ñòîëüêî íåðâîâ? Óñïîêîéñÿ. ×ÀÐËÜÇ
(òðÿñåò ìàäàì Àðêàòè). Ìàäàì Àðêàòè!
Ïðîñûïàéòåñü! Ïîðà äîìîé!
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Òèøå, òèøå,
ñòàðèíà, âû ÷òî! Ïîëåã÷å!
×ÀÐËÜÇ. Òàì ãäå-òî áûë êîíüÿê.
Íàëåéòå åé! Íàäî ïåðåíåñòè åå â êðåñëî!
ÐÓÒ íàëèâàåò ðþìêó êîíüÿêó. ×ÀÐËÜÇ è ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ
ïîäíèìàþò ìàäàì Àðêàòè ñ ïîëà, ïåðåíîñÿò â êðåñëî. Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ ñòàâèò òàáóðåò ê ðîÿëþ.
Ìàäàì Àðêàòè! Ïðîñíèòåñü! Íó æå! Ðåøèë ìàëþòêà Äýííè... Íó,
÷òî îí òàì ðåøèë?
ÐÓÒ. Êîíüÿê.
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ âçäðàãèâàåò è èçäàåò ñòîí.
×ÀÐËÜÇ (ïûòàÿñü âëèòü åé â ðîò êîíüÿê). Âñòàâàòü ïîðà!
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ òðÿñåò ãîëîâîé è ðàñïëåñêèâàåò êîíüÿê.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Îíà ïðèõîäèò â
ñåáÿ.
ÐÓÒ(×àðëüçó) Îñòîðîæíåé! Òû çàëüåøü åé âñå ïëàòüå!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (îòêðûâàÿ ãëàçà). Âîò òàêèå äåëà.
ÐÓÒ (ó÷àñòëèâî). Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Îòëè÷íî.  æèçíè
òàê õîðîøî ñåáÿ íå ÷óâñòâîâàëà.
×ÀÐËÜÇ. Ìîæåò, åùå êîíüÿêó?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Êîíüÿê?! Òàê âîò
îòêóäà ó ìåíÿ ýòîò ïðèâêóñ! (Áðýäìåíó). Äîêòîð, êàê âû ìîãëè
äîïóñòèòü? Óæ âû-òî îáÿçàíû çíàòü: êîíüÿê âî âðåìÿ òðàíñà – ýòî î÷åíü îïàñíî. ß òåïåðü, âåðîÿòíî, âñþ íî÷ü ñïàòü íå
áóäó.
×ÀÐËÜÇ. Ëè÷íî ÿ ñåãîäíÿ òî÷íî
ãëàç íå ñîìêíó.
ÐÓÒ. À òû-òî ïî÷åìó, äîðîãîé? ×ÀÐËÜÇ
(çàêóðèâàÿ). Ýòî äåéñòâî âûâåëî ìåíÿ
èç ñåáÿ.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Íó, òàê ÷òî òóò
ïðîèñõîäèëî? Áûëè êîíêðåòíûå ðåçóëüòàòû?
ÐÓÒ. Äà, âàø îáìîðîê.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Íåò-íåò, çäåñü
ÿâíî ÷òî-òî ïðîèçîøëî. ß ÷óâñòâóþ. (Ïîäõîäèò
ê êàìèíó, íþõàåò âîçäóõ.) Ñêàæèòå-êà, òóò íå âîçíèêàëè êàêèå-íèáóäü âèäåíèÿ?
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Íè åäèíîãî. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ìîæåò áûòü, ïîÿâëÿëèñü
ñãóñòêè ýêòîïëàçìû?
ÐÓÒ. Íå ñîâñåì ïîíèìàþ, î ÷åì
âû, íî íå äóìàþ.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. ß òî÷íî ÷óâñòâóþ - çäåñü èìåëî ìåñòî íå÷òî íåîáû÷àéíîå.
ÐÓÒ. Íàñ ìîé ìóæ ïóãàë –
ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî ñëûøèò êàêîé-òî ãîëîñ.
×ÀÐËÜÇ (ñíîâà çàêóðèâàÿ). Ýòî áûëà øóòêà. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Íå ñëèøêîì óäà÷íàÿ øóòêà, ñýð. Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî â âàøåì äîìå
íàõîäèòñÿ êàêîå-òî ïîñòîðîííåå òåëî – íå ñ÷èòàÿ ìîåãî, ðàçóìååòñÿ.
ÐÓÒ. Íå
ïîíèìàþ, êàê ýòî âîçìîæíî.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. ×òî æ, áóäåì
íàäåÿòüñÿ, ÷òî, ïîêà ÿ áûëà â òðàíñå, îòòóäà íè÷òî íå ïðîðâàëîñü. ×åðåç ïàðó
äíåé âñå ñòàíåò ÿñíî. Åñëè òóò ïîÿâÿòñÿ âèäåíèÿ èëè íåîáû÷íûå çâóêè, íåìåäëÿ
äàéòå ìíå çíàòü.
ÐÓÒ. Ðàçóìååòñÿ, íåïðåìåííî.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. ×òî æ, òåïåðü ìíå
ïîðà.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Ìîæåò áûòü, âû
îñòàâèòå çäåñü ñâîé âåëîñèïåä? Ìû âàñ îòâåçåì.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Êîíå÷íî, ìàäàì
Àðêàòè! Âàì íóæíî åõàòü ñ íàìè. Ïîñëå âàøåãî òðàíñà è âîîáùå... Âû íàâåðíÿêà óæàñíî
óñòàëè.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. ×óøü, ìèëî÷êà. ß
ñâåæà, êàê îãóðåö. Ïîñëå òðàíñà ÿ âñåãäà ÷óâñòâóþ ñåáÿ ïðåâîñõîäíî. Äî
ñâèäàíèÿ, ìèññèñ Êîíäîìàéí.
ÐÓÒ. Áûëî î÷åíü ëþáåçíî ñ âàøåé
ñòîðîíû – ýòî âåäü òàêàÿ íàãðóçêà… ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Æàëü, íå ïîëó÷èëè
êîíêðåòíûõ ðåçóëüòàòîâ. Âñå èç-çà íàñìîðêà Äàôíû. Íåçäîðîâûå äåòè êàïðèçíè÷àþò.
Íàäî áû êàê-òî ïîïðîáîâàòü åùå ðàç.
ÐÓÒ. Áûëî áû çàìå÷àòåëüíî. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Äî ñâèäàíèÿ, ìèññèñ Áðýäìåí.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Ýòî áûëî óæàñíî
âîëíèòåëüíî, óæàñíî! ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñòîë ïðîñòî âûðûâàåòñÿ èç ðóê!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Äî ñâèäàíèÿ,
äîêòîð. (Ïîæèìàåò ðóêó ä-ðó Áðýäìåíó.)
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ,
ìàäàì! ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. ß îòëè÷íî ñëûøó âàøó èðîíèþ. Ìåæäó òåì, âû áûëè áû ïðåâîñõîäíûì
îáúåêòîì äëÿ âíóøåíèÿ. Ó ìåíÿ åñòü ïðèÿòåëüíèöà – ìîùíûé òåëåïàò. ß áû õîòåëà, ÷òîáû âû ñ íåé
ïîîáùàëàñü.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Ïî÷òó çà èñòèííîå
óäîâîëüñòâèå.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. ×òî æ. Â
ñëåäóþùèé ðàç âîçüìåìñÿ çà äåëî ïî-íàñòîÿùåìó! Âñåãî íàèëó÷øåãî!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ è ×ÀÐËÜÇ óõîäÿò. ÐÓÒ çàëèâàåòñÿ áåçóäåðæíûì ñìåõîì.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ ñàäèòñÿ â êðåñëî. Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ ñòàâèò íà ìåñòî
ñòîë è ñòóëüÿ.
ÐÓÒ. Î ãîñïîäè!.. Íå ìîãó...
Ãîñïîäè!
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ (òîæå íà÷èíàÿ ñìåÿòüñÿ). Òèøå, òèøå, îíà
åùå ìîæåò óñëûøàòü.
ÐÓÒ. ß è òàê äîëãî ñäåðæèâàëàñü!..
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ (ìóæó). À âîò òåáÿ îíà ïîñòàâèëà íà
ìåñòî. Òàê òåáå è íàäî.
ÐÓÒ. Ñëóøàéòå, îíà æå àáñîëþòíî
ñóìàñøåäøàÿ!
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Âû äóìàåòå, îíà
ñàìà èñêðåííå âî âñå ýòî âåðèò? Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Íó, êîíå÷íî, íåò. ×èñòîé âîäû ñïåêòàêëü. Õîòÿ, íàäî ïðèçíàòü, åå èãðà
îðèãèíàëüíåå, ÷åì ó áîëüøèíñòâà èç íèõ.
ÐÓÒ. Ïî êðàéíåé ìåðå, ñåáÿ îíà, ïîõîæå, âî âñåì óáåäèëà.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Ó íåå è âïðàâäó
áûëî ñîñòîÿíèå òðàíñà, íî åãî ìîæíî îáúÿñíèòü.
ÐÓÒ. Ýòî ÷òî, èñòåðèÿ?
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Äà, òî÷íåå îäíà èç
ôîðì èñòåðèè.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå,
ÿ íàäåþñü, ìèñòåð Êîíäîìàéí ïîëó÷èë òî, ÷òî åìó íóæíî äëÿ åãî êíèãè.
ÐÓÒ. Îí ïîëó÷èë áû êóäà áîëüøå,
åñëè áû ïîìåíüøå íàñ ðàçûãðûâàë.
Èç-çà "ôðàíöóçñêèõ îêîí" âîçíèêàåò
ÝËÜÂÈÐÀ. Íà íåé íå÷òî âðîäå ïåíüþàðà – âèä ñàìûé îáîëüñòèòåëüíûé. Íî è
ïåíüþàð, è îíà ñàìà - âîëîñû, ðóêè, ëèöî – ìåðòâåííî-ñåðîãî öâåòà, îò÷åãî âîçíèêàåò ÷óâñòâî, ÷òî îíà íå
ïðèíàäëåæèò ýòîìó áðåííîìó ìèðó. ÝËÜÂÈÐÀ ïðîõîäèò ìåæäó Ðóò è ä-ðîì Áðýäìåíîì, êîòîðûå
åå íå âèäÿò. Ìåäëåííî ïîäõîäèò ê ðîÿëþ, îñòàíàâëèâàåòñÿ,, ñ èíòåðåñîì ñëóøàåò.
Íà ëèöå åå ëåãêàÿ óëûáêà.
Îòêóäà-òî äóåò. Âèäèìî, äâåðè â ñàä îòêðûëèñü.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ (âçãëÿíóâ). Íåò, âñå çàêðûòî.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ (ñî ñìåõîì). Ìîæåò, ýòî îäíà èç ýòèõ…Êàê
îíà èõ íàçûâàëà?
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Ïåðâîðîäíûå
ñòèõèè.
ÐÓÒ (ñìåÿñü). ×òî âû, îíà ñêàçàëà, â ýòî âðåìÿ ãîäà ïåðâîðîäíûå ñòèõèè ñïÿò!
Âõîäèò ×ÀÐËÜÇ.
×ÀÐËÜÇ.
Íó, äîëîæó ÿ âàì, ìàäàì êðóòèò ïåäàëè, êàê äüÿâîë! Åñëè è âïðÿìü ïðîêîëåò øèíó –
êîñòåé íå ñîáåðåò.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. ×óäíûé âå÷åð,
÷óäíûé. Óæàñíî ìèëî, ÷òî âû íàñ ïðèãëàñèëè.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Ñïîêîéíîé íî÷è,
ìèññèñ Êîíäîìàéí. Ñïàñèáî âàì.
ÐÓÒ. Åñëè ó íàñ òóò íà÷íåòñÿ
êàêîé-íèáóäü ïîëòåðãåéñò, ìû âàì ñîîáùèì. Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Âñåíåïðåìåííî, èíà÷å ìû îáèäèìñÿ.
ÁÐÝÄÌÅÍÛ óõîäÿò â ñîïðîâîæäåíèè ×àðëüçà.
ÐÓÒ èäåò ê ðîÿëþ, ïåðåãèáàåòñÿ ÷åðåç "íåâèäèìóþ" Ýëüâèðó, áåðåò
ñèãàðåòó. Çàêóðèâ, ñàäèòñÿ ó êàìèíà. Âõîäèò ×ÀÐËÜÇ.
ÐÓÒ. Íó,
äîðîãîé, ÷òî ñêàæåøü? ×ÀÐËÜÇ
(ðàññåÿííî). À?
ÐÓÒ. Âå÷åð îêàçàëñÿ
ïëîäîòâîðíûì?
×ÀÐËÜÇ. Äà... Ïîæàëóé.
ÐÓÒ.
Ïî-ìîåìó, áûëî î÷åíü ñìåøíî.
×ÀÐËÜÇ. Î÷åíü.
ÐÓÒ. Äîðîãîé, ÷òî ñ òîáîé?
×ÀÐËÜÇ. Ñî ìíîé? ×òî ñî ìíîé? ÐÓÒ. Òû êàêîé-òî ñòðàííûé. Ìîæåò
áûòü, òåáå íåõîðîøî?
×ÀÐËÜÇ. Ìíå? Îòëè÷íî.. ß,
ïîæàëóé, âûïüþ. Òû áóäåøü?
ÐÓÒ. Íåò, äîðîãîé, ñïàñèáî.
×ÀÐËÜÇ íà÷èíàåò ãîòîâèòü
ñåáå êîêòåéëü.
×ÀÐËÜÇ. Òóò ÷òî-òî ñòàëî
ïðîõëàäíî.
ÐÓÒ. Èäè ñþäà, ê êàìèíó.
×ÀÐËÜÇ. Ñåãîäíÿ óæå íå áóäó
íè÷åãî çàïèñûâàòü. Ñ óòðà íà÷íó, íà ñâåæóþ ãîëîâó. (Ïîâîðà÷èâàåòñÿ è, âäðóã çàìåòèâ Ýëüâèðó, ðîíÿåò áîêàë.) Áîæå!
ÐÓÒ. ×òî òàêîå? ÝËÜÂÈÐÀ. ×àðëè, ìàëûø! Òû âñå òàêîé
æå íåëîâêèé.
×ÀÐËÜÇ. Ýëüâèðà?.. Òàê ýòî
ïðàâäà? Ýòî… áûëà òû?! ÝËÜÂÈÐÀ. Íó, ðàçóìååòñÿ, ýòî áûëà ÿ.
ÐÓÒ (äåëàÿ øàã ê ×àðëüçó). ×àðëè, äîðîãîé! ×òî òû ãîâîðèøü?
×ÀÐËÜÇ (Ýëüâèðå). Òû ÷òî, ïðèâèäåíèå?
ÝËÜÂÈÐÀ. Äà ÷òî-òî âðîäå... Âñå
ýòî äîâîëüíî ñëîæíî.
ÐÓÒ (íà÷èíàÿ çëèòüñÿ). Êóäà òû âñå âðåìÿ ñìîòðèøü? ×òî òû òàì óâèäåë?
×ÀÐËÜÇ. À òû ÷òî, íå âèäèøü?
ÐÓÒ. ×òî – íå âèæó? ×ÀÐËÜÇ.
Äà âîò æå – Ýëüâèðà! Ýëüâèðà, ïîçíàêîìüñÿ, ýòî Ðóò. Ðóò, ýòî Ýëüâèðà.
ÐÓÒ
ïûòàåòñÿ âçÿòü ×àðëüçà çà ðóêó, òîò îòñòóïàåò.
ÐÓÒ (õîëîäíî). Äîðîãîé, ÿ ïðîøó òåáÿ ñåñòü.
×ÀÐËÜÇ.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî íå âèäèøü åå?
ÐÓÒ. Äîðîãîé, ÿ ïðîøó, ñÿäü
ñïîêîéíî,– ÿ ñäåëàþ òåáå åùå îäèí êîêòåéëü. È íå ïåðåæèâàé, íó ðàçáèë áîêàë,
ïîäóìàåøü. Çàâòðà Ýäèò âñå óáåðåò. (Áåðåò ×àðëüçà çà ðóêó.)
×ÀÐËÜÇ (âûðûâàÿñü). Äà êàê òû íå âèäèøü? Âîò æå îíà! Ïðÿìî ïåðåä òîáîé!
ÐÓÒ. Ïåðåñòàíü ñõîäèòü ñ óìà! Î
÷åì òû?
×ÀÐËÜÇ. Òàê… Çíà÷èò, òû åå âèäåòü
íå ìîæåøü? ÐÓÒ. Äîðîãîé, øóòêà ñëèøêîì çàòÿíóëàñü.
Ñÿäü, è õâàòèò ìåíÿ ðàçûãðûâàòü.
×ÀÐËÜÇ (îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè). ×òî æå äåëàòü? Ãîñïîäè, ÷òî æå ìíå
äåëàòü?
ÝËÜÂÈÐÀ. Íó, õîòü ïîðàäîâàòüñÿ,
÷òî âèäèøü ìåíÿ. Â êîíöå êîíöîâ, ñàì ìåíÿ ñþäà âûçâàë.
×ÀÐËÜÇ. ß?! È íå äóìàë äàæå! ÝËÜÂÈÐÀ. Ãëóïîñòè. Êîíå÷íî, òû. Ýòà
ïðîòèâíàÿ ñîïëèâàÿ äåâ÷îíêà ïðèáåæàëà è
ñêàçàëà, ÷òî òû ñðî÷íî õî÷åøü ìåíÿ
âèäåòü.
×ÀÐËÜÇ. ß ñîøåë ñ óìà. Âîò â
÷åì äåëî. ß ñâèõíóëñÿ.
ÐÓÒ (ïîäàâàÿ ×àðëüçó áîêàë ñ êîíüÿêîì). Äîðîãîé, âîçüìè, âûïåé.
×ÀÐËÜÇ (ìàøèíàëüíî âçÿâ áîêàë). È ýòî âåñüìà ïðèñêîðáíî.
ÐÓÒ. Ïîñòàðàéñÿ ðàññëàáèòüñÿ. ×ÀÐËÜÇ.
Êàê ÿ ìîãó ðàññëàáèòüñÿ? Ìíå òåïåðü íå ðàññëàáèòüñÿ äî ãðîáà!
ÐÓÒ. Âûïåé íåìíîãî. ×ÀÐËÜÇ
(îäíèì ãëîòêîì îñóøèâ áîêàë). Íó?
Òåáå ëåã÷å?
ÐÓÒ. À òåïåðü ñÿäü. ×ÀÐËÜÇ.
×òî òåáå ñ òîãî, ÷òî ÿ ñÿäó? ×òî òîëêó ñèäåòü?
ÐÓÒ. Õî÷ó, ÷òîáû òû
ðàññëàáèëñÿ. À ñòîÿ òû ðàññëàáèòüñÿ íå ìîæåøü. ÝËÜÂÈÐÀ. À âîò àôðèêàíñêèå òóçåìöû
ìîãóò. ×àñàìè ìîãóò ñòîÿòü íà îäíîé íîãå.
×ÀÐËÜÇ. Æàëü, ÷òî ÿ íå
àôðèêàíñêèé òóçåìåö!
ÐÓÒ. ×åãî òåáå æàëü?! ×ÀÐËÜÇ.
×òî ÿ íå àôðèêàíñêèé òóçåìåö!
ÐÓÒ. Êàêèå òóçåìöû? Ïðè÷åì çäåñü
Àôðèêà? ×ÀÐËÜÇ.
Íè ïðè ÷åì!.. Òàê, ÷åïóõà...(Îïóñêàåòñÿ â êðåñëî.). Íå áóäåì áîëüøå
îá ýòîì. Âèäèøü, ÿ ñåë.
ÐÓÒ. Õî÷åøü åùå êîíüÿêó?
×ÀÐËÜÇ. Õî÷ó. ÝËÜÂÈÐÀ. Îñòàíîâèñü, ìàëûø. Òû æå
íèêîãäà ïèòü íå óìåë. ×ÀÐËÜÇ.
À òû-òî íàñ÷åò âûïèâêè ìîë÷è – âñåãäà ïåðâàÿ îêàçûâàëàñü ïîä ñòîëîì!
ÐÓÒ. Äîðîãîé, ïî÷åìó ñòîëüêî àãðåññèè? ß æå õî÷ó òåáå ïîìî÷ü. ×ÀÐËÜÇ. Èçâèíè. ÐÓÒ
(ïîäàâàÿ áîêàë). Âûïåé. À ïîòîì
ïîéäåì ñ òîáîé è ëÿæåì â êðîâàòêó.
ÝËÜÂÈÐÀ. ×àðëè, ìàëûø, ñïëàâü åå îòñþäà, à?. Õîòü
ïîîáùàåìñÿ.
×ÀÐËÜÇ. Ýòî áóäåò ïðîñòî àìîðàëüíî. Ïîñòûäèëàñü áû.
ÐÓÒ. Àìîðàëüíî? Ýòî ÷òî, îïÿòü þìîð?
×ÀÐËÜÇ. Äà ÿ íå òåáå.
ÐÓÒ. À êîìó æå?
×ÀÐËÜÇ. Ýëüâèðå, êîíå÷íî.
ÐÓÒ. Äà êàêàÿ, ê ÷åðòó,
Ýëüâèðà?!
ÝËÜÂÈÐÀ. Î! Âèäàë? Óæå áåñèòñÿ. ×ÀÐËÜÇ.
Ìîãó åå ïîíÿòü!
ÐÓÒ. Êîãî òû ìîæåøü ïîíÿòü?! ×ÀÐËÜÇ.
Î, ãîñïîäè! ÐÓÒ. Çíàåøü, ìèëûé, ÿ æå
íå ñîâñåì äóðà. Ó òåáÿ çà âñåì ýòèì êðîåòñÿ êàêîé-òî ïëàí. ß ïî÷óâñòâîâàëà åùå
âî âðåìÿ ñïèðèòè÷åñêîãî ñåàíñà.
×ÀÐËÜÇ. Íå ãîâîðè åðóíäû. Êàêîé
ó ìåíÿ ìîæåò áûòü ïëàí?
ÐÓÒ. Îòêóäà ÿ çíàþ. Ìîæåò ýòî
ñâÿçàíî ñ òâîèì íîâûì ðîìàíîì. Êàê òâîè ïåðñîíàæè áóäóò âåñòè ñåáÿ â
îïðåäåëåííîé ñèòóàöèè. Òàê âîò, ÿ íå
ïîäîïûòíûé êðîëèê!
×ÀÐËÜÇ. Ðóò! Ýëüâèðà – çäåñü.
Îíà – â òðåõ øàãàõ îò òåáÿ.
ÐÓÒ (ñàðêàñòè÷åñêè). Íó, êîíå÷íî, äîðîãîé, ÿ åå ïðåêðàñíî âèæó! Âîí îíà
ïîä ðîÿëåì – âåðõîì íà ìåòëå!
×ÀÐËÜÇ. Ðóò, ïîñëóøàé...
ÐÓÒ. Âñå! ß íå ñîáèðàþñü
ïðîäîëæàòü ýòîò íåëåïûé ðàçãîâîð äî óòðà!
ÝËÜÂÈÐÀ. Êàêîå ñ÷àñòüå. ×ÀÐËÜÇ.
Çàòêíèñü!
ÐÓÒ (ïîòðÿñåííî). ×òî? Êàê òû ñìååøü...
×ÀÐËÜÇ. Ðóò, óìîëÿþ,
âûñëóøàé...
ÐÓÒ. Íå æåëàþ ñëóøàòü âñÿêóþ ÷óøü.
ß èäó ëîæèòüñÿ. Çàñíóòü ÿ, êîíå÷íî, íå ñìîãó – âñÿ íà íåðâàõ. Íî êîãäà ïîãàñèøü
ñâåò, ìîæåøü çàéòè, ïîæåëàòü ìíå ñïîêîéíîé íî÷è – åñëè çàõî÷åøü, ðàçóìååòñÿ.
ÝËÜÂÈÐÀ. Êàêèå ìû âåëèêîäóøíûå!
×ÀÐËÜÇ. Ñëóøàé, òû âåäåøü ñåáÿ
êàê óëè÷íàÿ äåâêà!
ÐÓÒ(â øîêå). Ïîñëå ýòîãî, ×àðëüç, ìíå ñêàçàòü íå÷åãî. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ñ îñêîðáëåííûì âèäîì ÐÓÒ âûõîäèò èç êîìíàòû.
×ÀÐËÜÇ (ïûòàÿñü óäåðæàòü åå). Ðóò!.. ÝËÜÂÈÐÀ. Íå ïîìíþ, êîãäà åùå òàê
ïðèÿòíî ïðîâîäèëà âðåìÿ, êàê â ýòè ïîë÷àñà.
×ÀÐËÜÇ. Ýëüâèðà! Ïîñòûäèëàñü
áû.
ÝËÜÂÈÐÀ. Áåäíàÿ Ðóò! ×ÀÐËÜÇ (âãëÿäûâàÿñü â íåå). Äà íåò, ýòî ãàëëþöèíàöèÿ.
ÝËÜÂÈÐÀ. Òî÷íî íå çíàþ, ìàëûø, ïóòàþñü â òåõíè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè. ×ÀÐËÜÇ.
Ãîñïîäè, ÷òî æå äåëàòü? ÝËÜÂÈÐÀ. Îíà äàëà òåáå íåïëîõîé
ñîâåò – ðàññëàáüñÿ.
×ÀÐËÜÇ. Êàê òû çäåñü ïîÿâèëàñü?
ÝËÜÂÈÐÀ. Áóäåøü ñìåÿòüñÿ, ÿ
òîëêîì äàæå íå ïîìíþ.
×ÀÐËÜÇ. È äîëãî ñîáèðàåøüñÿ
îñòàâàòüñÿ?
ÝËÜÂÈÐÀ. Ïîíÿòèÿ íå èìåþ. À òû
áûë áû ñèëüíî ïðîòèâ?
×ÀÐËÜÇ. À òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî,
ó÷èòûâàÿ ìîå ñåìåéíîå ïîëîæåíèå, âñå ýòî íå âïîëíå óäîáíî?
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ìíå - âïîëíå óäîáíî. À ñ òâîåé ñòîðîíû ñâèíñòâî – âñòðåòèòü ìåíÿ òàê õîëîäíî, òàê
íåëàñêîâî!
×ÀÐËÜÇ.
Íî ïîéìè, Ýëüâèðà... ÝËÜÂÈÐÀ (íà ãðàíè ñëåç). Óæå ïîíÿëà. Òû ïðîñòî ìåëêèé!
×ÀÐËÜÇ.
Ìèëàÿ, ïîïðîáóé âñòàòü íà ìîå ìåñòî. Óæå ïÿòü ëåò, êàê ÿ æåíàò íà Ðóò. Óæå ñåìü
ëåò, êàê òû óìåðëà...
ÝËÜÂÈÐÀ.
Íå óìåðëà, ×àðëè, – óïîêîèëàñü. Òàì,
îòêóäà ÿ ïîÿâèëàñü, ñëîâî "óìåð" ñ÷èòàåòñÿ íåïðèëè÷íûì.
×ÀÐËÜÇ.
Íó, õîðîøî, óïîêîèëàñü. ÝËÜÂÈÐÀ. Ìîã áû õîòü ïðèòâîðèòüñÿ,
÷òî ðàä ìåíÿ âèäåòü.
×ÀÐËÜÇ.
Ìèëàÿ, íó ïîéìè! Ñ îäíîé ñòîðîíû, ÿ, êîíå÷íî, ðàä...
ÝËÜÂÈÐÀ.
Âñå ÿñíî. Íè êàïëè ëþáâè íå îñòàëîñü.
×ÀÐËÜÇ. ß âñåãäà áóäó ëþáèòü
ïàìÿòü î òåáå. ÝËÜÂÈÐÀ. Ïðîñòî îáèäíî! Ñàì ìåíÿ
âûçâàë, ÿ ê íåìó ñ òàêèì òðóäîì äîáèðàëàñü, à îò íåãî ñ ïåðâîé ñåêóíäû – îäíî
õàìñòâî.
×ÀÐËÜÇ. Ýëüâèðà, ìèëàÿ, ïîâåðü,
ÿ òåáÿ íå âûçûâàë. Ýòî êàêàÿ-òî îøèáêà.
ÝËÜÂÈÐÀ Íó, çíà÷èò, êòî-òî
äðóãîé âûçâàë, à äåâ÷îíêà ñêàçàëà, ÷òî òû. ß òàì ñèæó ñåáå, èãðàþ â êàðòû ñ
÷óäíûì ñòàðè÷êîì-ÿïîíöåì... Èëè îí êèòàåö. ×èíãèñõàí. ß êàê ðàç âûòÿíóëà äâå
øåñòåðêè, è òóò ýòà äåâ÷îíêà âûêðèêèâàåò ìîå èìÿ – è áîëüøå íè÷åãî íå ïîìíþ. Î÷íóëàñü
óæå â ýòîé êîìíàòå. Àõ, ìàëûø, âèäíî, ÿ áûëà ó òåáÿ â ïîäñîçíàíèè.
×ÀÐËÜÇ. Òû äîëæíà òî÷íî
âûÿñíèòü, íàäîëãî ëè òû ñþäà, òîãäà ðåøèì, êàê áûòü.
ÝËÜÂÈÐÀ. Ëåãêî ñêàçàòü –
âûÿñíèòü. Êàê? Ãäå?
×ÀÐËÜÇ. Íó, óæ íå çíàþ. Ìîæåò,
ñâÿçàòüñÿ ñ êåì-òî èç âàøèõ, íà òîì ñâåòå –
èëè êàê òàì ó âàñ ýòî íàçûâàåòñÿ... Ìîæåò, òåáå ÷òî-òî ïîñîâåòóþò? Ïîäóìàé.
ÝËÜÂÈÐÀ. Íå çíàþ. Âñå ýòî ãäå-òî óæàñíî äàëåêî. Ñëîâíî
ìíå ýòî ñíèëîñü.
×ÀÐËÜÇ. Ó òåáÿ òàì ÷òî, âîîáùå
çíàêîìûõ íåò? Êðîìå ×èíãèñõàíà? ÝËÜÂÈÐÀ. Àõ, ×àðëè... ×ÀÐËÜÇ. ×òî òàêîå? ÝËÜÂÈÐÀ. Ìíå ïëàêàòü õî÷åòñÿ. Òîëüêî
ÿ òåïåðü íå óìåþ, êàê ïðåæäå. ×ÀÐËÜÇ. Äà çà÷åì æå ïëàêàòü?
ÝËÜÂÈÐÀ. Ïîòîìó ÷òî ÿ ñíîâà
òåáÿ âèæó. À òû òàêîé ãðóáûé... Êàê ïðåæäå.
×ÀÐËÜÇ. ß íå õîòåë, ïðîñòè. ß
íèêîãäà íå áûâàë ñ òîáîé ãðóá.
ÝËÜÂÈÐÀ. Àõ, ìàëûø! ß íå îáèæàþñü...
ß íèêîãäà íà òåáÿ íå îáèæàëàñü.
×ÀÐËÜÇ. Ñêàæè, áûòü
ïðèâèäåíèåì... Ýòî õîëîäíî?
ÝËÜÂÈÐÀ. Äà íåò... Íå ñêàçàëà
áû.
×ÀÐËÜÇ. À ÷òî áóäåò, åñëè ÿ äî
òåáÿ äîòðîíóñü?
ÝËÜÂÈÐÀ. Âðÿä ëè ó òåáÿ ýòî ïîëó÷èòñÿ.
À òû áû õîòåë? ×ÀÐËÜÇ.
Ýëüâèðà!.. (Çàêðûâàåò ëèöî ëàäîíÿìè.)
ÝËÜÂÈÐÀ. ×òî, ìèëûé? ×ÀÐËÜÇ.
Ýòî òàê ñòðàííî – ñíîâà âèäåòü òåáÿ...
ÝËÜÂÈÐÀ. Âîò, óæå ëó÷øå.
×ÀÐËÜÇ. ×òî ëó÷øå? \
ÝËÜÂÈÐÀ. Õîòü ãîëîñ íå òàêîé
çëîé.
×ÀÐËÜÇ. Äà ðàçâå ÿ óìåë íà òåáÿ
çëèòüñÿ, êîãäà òû áûëà æèâà?
ÝËÜÂÈÐÀ. Óìåë, óìåë. Åùå êàê
çëèëñÿ.
×ÀÐËÜÇ. È íå ñòûäíî òåáå? Çà÷åì
òû âûäóìûâàåøü? ÝËÜÂÈÐÀ. Âûäóìûâàþ? À òû âñïîìíè,
êîãäà ìû åçäèëè â Íîðìàíäèþ - â ýòîé ãíóñíîé ãîñòèíèöå, êàê òû ñåáÿ âåë? Êàê
ïîñëåäíÿÿ ñâèíüÿ. Áèëëèàðäíûì êèåì ìåíÿ óäàðèë! Ìåíÿ! Êèåì!
×ÀÐËÜÇ. ß æå ëåãîíüêî, øóòÿ.
ÝËÜÂÈÐÀ. ß òàê òåáÿ ëþáèëà. ×ÀÐËÜÇ.
È ÿ òåáÿ. (Ïðîòÿãèâàåò ê íåé ðóêó.) Òåáÿ
íå êîñíóòüñÿ. Ýòî æå óæàñíî.
ÝËÜÂÈÐÀ. Ýòî óæå âðÿä ëè
èçìåíèøü, ñêîëüêî áû ÿ çäåñü íè îñòàâàëàñü.
×ÀÐËÜÇ. Íàâåðíîå, ðàíî èëè
ïîçäíî ýòîò ñîí êîí÷èòñÿ, è ÿ ïðîñíóñü... Íî ñåé÷àñ ÿ ÷óâñòâóþ êàêîé-òî
ñòðàííûé ïîêîé...
ÝËÜÂÈÐÀ. Íó è ñëàâíî, ìàëûø, íó
è ñëàâíî... Ñÿäü ïîóäîáíåå, îáëîêîòèñü íà ñïèíêó. (Ëåãîíüêî òðåïëåò åãî âîëîñû.) Òû ÷òî-íèáóäü ÷óâñòâóåøü?
×ÀÐËÜÇ.
Êàêîé-òî ïðîõëàäíûé âåòåðîê...
ÝËÜÂÈÐÀ.
Âñå-òàêè ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
×ÀÐËÜÇ (ñîííî). Ýëüâèðà, åñëè ÿ ñâèõíóëñÿ... Ìåíÿ
çàñàäÿò â ïñèõóøêó.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Çàñàäÿò, ìàëûø, íå âîëíóéñÿ... À ïîêà ðàññëàáüñÿ.
×ÀÐËÜÇ (óæå ñîâñåì çàñûïàÿ). Áåäíàÿ Ðóò...
ÝËÜÂÈÐÀ (íåæíî). À áåäíàÿ Ðóò ó íàñ ïîéäåò ê
÷åðòó!
Ê êîíöó ýòîé ñöåíû ñâåò ïîñòåïåííî ïåðåõîäèò
â ïîëíóþ òåìíîòó.
Çàíàâåñ
Ä å é ñ ò â è å â ò î ð î å
Êàðòèíà ïåðâàÿ
Óòðî ñëåäóþùåãî äíÿ. Ñîëíå÷íûå ëó÷è ëüþòñÿ â êîìíàòó ÷åðåç ðàñïàõíóòûå
"ôðàíöóçñêèå îêíà". ÐÓÒ ñèäèò ïîñëå çàâòðàêà çà æóðíàëüíûì ñòîëèêîì è
÷èòàåò ãàçåòó. Âõîäèò ×ÀÐËÜÇ, öåëóåò åå.
×ÀÐËÜÇ. Äîáðîå óòðî, äîðîãàÿ.
ÐÓÒ (ñóõî). Äîáðîå.
×ÀÐËÜÇ (ïîäîéäÿ ê îêíàì, âäûõàåò ñâåæèé âîçäóõ).
Äà, èìåííî òàê.
ÐÓÒ. ×òî – èìåííî òàê? ×ÀÐËÜÇ. ×òî óòðî – äîáðîå.
Ïîòðÿñàþùå! Íè åäèíîãî îáëà÷êà. Âñå òàêîå ïðîìûòîå, ñâåæåå.
ÐÓÒ (ïåðåëèñòûâàÿ ñòðàíèöó). Ýäèò ðàçîãðåâàëà òâîé çàâòðàê óæå äâàæäû.
Ìîæåøü åé ïîçâîíèòü.
×ÀÐËÜÇ (äåðãàåò øíóðîê çâîíêà). Íó, ÷òî èíòåðåñíîãî â ãàçåòå?
ÐÓÒ. Îñòðîóìíî.
×ÀÐËÜÇ. Ñåãîäíÿ âåñü äåíü áóäó
ðàáîòàòü.
ÐÓÒ. ß ñ÷àñòëèâà. ×ÀÐËÜÇ.
Ïîðàçèòåëüíàÿ âñå-òàêè øòóêà – ñîëíå÷íûé ñâåò.
ÐÓÒ.  êàêîì ñìûñëå? ×ÀÐËÜÇ.  òîì, ÷òî îí âñåìó
âîçâðàùàåò íîðìàëüíûé âèä.
ÐÓÒ. Òû òàê äóìàåøü? ×ÀÐËÜÇ (ñàäÿñü íàïðîòèâ Ðóò çà ñòîëèê). Äà, ÿ òàê äóìàþ.
ÐÓÒ. Ïðèÿòíî ñëûøàòü.
×ÀÐËÜÇ. Ìû, êàæåòñÿ, ñåãîäíÿ íå
â äóõå?
ÐÓÒ. À òåáÿ ýòî óäèâëÿåò? ×ÀÐËÜÇ.
×åñòíî ãîâîðÿ, äà. ß áûë î òåáå ëó÷øåãî ìíåíèÿ.
ÐÓÒ. Íåóæåëè?
×ÀÐËÜÇ. ß ñ÷èòàë òåáÿ æåíùèíîé,
êîòîðàÿ âñåãäà âñå âåðíî ÷óâñòâóåò è ïîíèìàåò.
ÐÓÒ. Çíà÷èò, ó ìåíÿ áûâàþò
âûõîäíûå.
Ïîÿâëÿåòñÿ ÝÄÈÒ, â åå ðóêàõ ïîäíîñ ñ çàâòðàêîì ×àðëüçà. ×ÀÐËÜÇ.
Äîáðîå óòðî, Ýäèò.
ÝÄÈÒ. Äîáðîå óòðî, ñýð. ×ÀÐËÜÇ.
Êàê ñàìî÷óâñòâèå?
ÝÄÈÒ. Ñïàñèáî, õîðîøî, ñýð ×ÀÐËÜÇ.
À êàê ñàìî÷óâñòâèå êóõàðêè?
ÝÄÈÒ. Íå
çíàþ, ñýð, íå ñïðàøèâàëà.
×ÀÐËÜÇ. Íàïðàñíî. Íàäî êàæäûé
äåíü ñïðàøèâàòü êàæäîãî – êàê îí ñåáÿ ÷óâñòâóåò. Ýòî âðîäå ñìàçêè äëÿ êîëåñ.
ÝÄÈÒ.
Äà, ñýð. ÐÓÒ. Âû ñâîáîäíû, Ýäèò.
ÝÄÈÒ.
Äà, ìýì. ÝÄÈÒ âûõîäèò. ÐÓÒ. Ïðîñèëà áû òåáÿ ïðåêðàòèòü
øóòêè ñ ïðèñëóãîé. Ýòî ñáèâàåò èõ ñ òîëêó è ïîäðûâàåò äèñöèïëèíó.
×ÀÐËÜÇ. Ìíå
êàæåòñÿ, ýòî àðõàè÷íûé ïîäõîä. ×òîáû íå ñêàçàòü, ôåîäàëüíûé.
ÐÓÒ. Ìíå
âñå ðàâíî, ÷òî òåáå êàæåòñÿ. Äîì âåäó
ÿ, à íå òû.
×ÀÐËÜÇ. Õî÷åøü
ñêàçàòü, ÿ áû ñ ýòèì íå ñïðàâèëñÿ?
ÐÓÒ. Âñåãäà
ìîæåøü ïîïðîáîâàòü.
×ÀÐËÜÇ. Áåðó íàçàä ñâîè ñëîâà
íàñ÷åò äîáðîãî óòðà. Óòðî ìåðçîïàêîñòíîå. ÐÓÒ. Åøü ëó÷øå, ïîêà íå îñòûëî.
×ÀÐËÜÇ. Óæå îñòûëî. ÐÓÒ (îòëîæèâ ãàçåòó). Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó, äîðîãîé. Âîçìîæíî, â
ìîëîäîñòè ëåãêîìûñëèå òåáÿ äàæå óêðàøàëî, íî äëÿ ïèñàòåëÿ òâîèõ ëåò îíî ñìåõîòâîðíî.
Â÷åðà âå÷åðîì òû âåë ñåáÿ îòâðàòèòåëüíî. Ïîñòîÿííî ìåíÿ îáèæàë è îñêîðáëÿë.
×ÀÐËÜÇ. Â÷åðà ÿ ñòàë æåðòâîé
êàêîãî-òî ïîìðà÷åíèÿ ñîçíàíèÿ.
ÐÓÒ. Òû ñòàë æåðòâîé àëêîãîëÿ.
Âñïîìíè, ñêîëüêî òû â÷åðà âûïèë.
×ÀÐËÜÇ. Òî åñòü, ó òåáÿ òàêàÿ
âåðñèÿ, äà?
ÐÓÒ. Èäòè â ñïàëüíþ òû
îòêàçàëñÿ. À â òðè ÷àñà íî÷è ÿ âûøëà âçãëÿíóòü íà òåáÿ. Òû ñèäåë íà äèâàíå, â
òåìíîòå, íåñ êàêóþ-òî ïüÿíóþ ÷óøü, è
âîëîñû ó òåáÿ ñòîÿëè äûáîì.
×ÀÐËÜÇ. Ðóò, ÿ íå áûë â÷åðà
ïüÿí. Ñî ìíîé ïðîèçîøëî íå÷òî î÷åíü ñòðàííîå.
ÐÓÒ. ×åïóõà. ×ÀÐËÜÇ.
Äà, ñåé÷àñ, ïðè ÿðêîì äíåâíîì ñâåòå ýòî êàæåòñÿ ÷åïóõîé,. À íî÷üþ ýòî áûëà íå
÷åïóõà. Ó ìåíÿ â ñàìîì äåëå áûëî ÷òî-òî âðîäå ãàëëþöèíàöèè.
ÐÓÒ. Çíàåøü, ìíå áîëüøå íå
õî÷åòñÿ íè÷åãî âûÿñíÿòü.
×ÀÐËÜÇ. Íî ýòî íåîáõîäèìî âûÿñíèòü!
Ìåíÿ ýòî î÷åíü áåñïîêîèò.
ÐÓÒ. Äà óæ. Â÷åðà òû îòêðûëñÿ ñ
òàêîé ñòîðîíû, ÷òî ÿ òåïåðü òîæå îáåñïîêîåíà.
×ÀÐËÜÇ. Â÷åðà, âî âðåìÿ ñåàíñà,
ÿ áûë óâåðåí, ÷òî ñëûøó ãîëîñ Ýëüâèðû.
ÐÓÒ. Íèêòî êðîìå òåáÿ íè÷åãî íå
ñëûøàë.
×ÀÐËÜÇ. À ïîòîì âîçíèêëî ïîëíîå
îùóùåíèå, ÷òî îíà çäåñü, â êîìíàòå. ß ìîã åå âèäåòü è ãîâîðèòü ñ íåé. Êîãäà òû
óøëà ê ñåáå, ìû ñ íåé äîëãî áîëòàëè.
ÐÓÒ. È ïîñëå ýòîãî òû õî÷åøü
óáåäèòü ìåíÿ, ÷òî íå áûë ïüÿí?
×ÀÐËÜÇ. Ãîâîðþ òåáå, íå áûë! Òû
æå çíàåøü, åñëè áû ÿ íàïèëñÿ, ó ìåíÿ áû ñåé÷àñ áûëî æóòêîå ïîõìåëüå.
ÐÓÒ. À ÿ íå óâåðåíà, ÷òî ó òåáÿ
åãî íåò.
×ÀÐËÜÇ. Äàæå ãîëîâà íå áîëèò. È
ÿçûê íå îáëîæåí – âîò! (Ïîêàçûâàåò ÿçûê.)
ÐÓÒ. Íå æåëàþ ÿ ñìîòðåòü íà
òâîé ÿçûê. Ìîæåøü óáðàòü îáðàòíî.
×ÀÐËÜÇ (ïîäîéäÿ ê êàìèíó, çàêóðèâàåò). À ÿ çíàþ, â ÷åì äåëî. Òû áîèøüñÿ.
ÐÓÒ. Áîþñü? ×òî çà ÷óøü! ×åãî ìíå
áîÿòüñÿ?
×ÀÐËÜÇ. Åñëè áû ÿ ïðîñòî
íàïèëñÿ, òû áû òàê íå âîçìóùàëàñü. Ýòî èç-çà
Ýëüâèðû.
ÐÓÒ. ß òåáå ãîâîðèëà, ÷òî òâîè
ïðåäñòàâëåíèÿ î æåíñêîé ïñèõîëîãèè óáîãè. Íî ÿ îøèáàëàñü – îíè ó òåáÿ
âîîáùå îòñóòñòâóþò.
×ÀÐËÜÇ. Âîò! Ñ ýòîãî-òî âñå è
íà÷àëîñü.
ÐÓÒ. Ñ ÷åãî – ñ ýòîãî?
×ÀÐËÜÇ. Ñ òîãî, ÷òî ìû ãîâîðèëè
îá Ýëüâèðå – è î÷åíü äîëãî. À ýòî êðàéíå
îïàñíî – âïóñêàòü êîãî-òî âãëóáü ñâîåãî ñîçíàíèÿ. Äà åùå ïåðåä ñåàíñîì
îêêóëüòèçìà.
ÐÓÒ. ß åå âãëóáü ñâîåãî
ñîçíàíèÿ íå âïóñêàëà.
×ÀÐËÜÇ. À ÿ âïóñêàë.
ÐÓÒ. Àõ, òàê! Çíà÷èò, âïóñêàë!
×ÀÐËÜÇ. Ñàìà æå äîáèâàëàñü îò
ìåíÿ ïðèçíàíèÿ, ÷òî ó íåå òåëî áûëî ñîáëàçíèòåëüíåå, ÷åì ó òåáÿ! ×òîáû ïîòîì ìó÷èòü
ìåíÿ óïðåêàìè.
ÐÓÒ. È íå äóìàëà äàæå! Ìíå íà
åå ñîáëàçíèòåëüíîå òåëî ïëåâàòü!
×ÀÐËÜÇ. Íó, êîíå÷íî. Ñàìà âîí âñÿ
ñãîðàåøü îò ðåâíîñòè!
ÐÓÒ (âñòàâàÿ). Íó, ýòî óæå ñëèøêîì. ×ÀÐËÜÇ.
Î ãîñïîäè! Çíàë áû òû, ÷òî ÿ äóìàþ î æåíùèíàõ!
ÐÓÒ. À òû î æåíùèíàõ ìîæåøü
ñóäèòü òîëüêî òåîðåòè÷åñêè. Áûòü âñþ æèçíü ó íèõ ïîä êàáëóêîì, åùå íå çíà÷èò â
íèõ ðàçáèðàòüñÿ.
×ÀÐËÜÇ.
ß íè ó êîãî íå áûë ïîä êàáëóêîì.
ÐÓÒ. Ñïåðâà
òâîÿ ìàòü äåðæàëà òåáÿ â åæîâûõ ðóêàâèöàõ. Ïîòîì òû ïîïàë â ëàïû ýòîé
óæàñíîé... êàê òàì åå...
×ÀÐËÜÇ (
ñ äîñòîèíñòâîì) Ìèññèñ Óèíòðîï-Ëóýëëèí. ÐÓÒ. Âîò! À ïîòîì ÿâèëàñü Ýëüâèðà.
Ýòà âîîáùå òîáîé óïðàâëÿëà æåëåçíîé ðóêîé.
×ÀÐËÜÇ. Îíà-òî
êàê ðàç íè÷åì íå óïðàâëÿëà. Îíà óìåëà óñêîëüçíóòü îò ëþáîé îòâåòñòâåííîñòè. È
äåëàëà ýòî óæàñíî îáàÿòåëüíî.
ÐÓÒ.
Çàòåì ó íàñ áûë ðîìàí ñ Ìîä ×àðòåðñ. ×ÀÐËÜÇ. Ìîé ðîìàí ñ Ìîä ×àðòåðñ
äëèëñÿ ðîâíî ñåìü ñ ïîëîâèíîé íåäåëü, è
âñå ýòî âðåìÿ îíà áåñïðåðûâíî ïëàêàëà.
ÐÓÒ. Âîò! Íàñòîÿùàÿ òèðàíèÿ –
ýòî òèðàíèÿ ñëåç!.. À ïîòîì áûëà...
×ÀÐËÜÇ. Äîðîãàÿ, åñëè òû ðåøèëà
ïðîâåñòè èíâåíòàðèçàöèþ ìîåé ñåêñóàëüíîé æèçíè, òî ñïèñîê íåïîëîí. Õî÷åøü, ÿ ãëÿíó
â ñâîé äíåâíèê è ñîñòàâëþ ïîäðîáíûé îò÷åò.
ÐÓÒ. Òâîè óíûëûå àìóðíûå
ïîäâèãè âðÿä ëè ïðîèçâåäóò íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå.
×ÀÐËÜÇ. Åäèíñòâåííàÿ æåíùèíà,
êîòîðàÿ ïûòàëàñü ïîä÷èíèòü ìåíÿ ñåáå, – ýòî òû.
Ðàç â æèçíè çàõîòåëîñü èìåòü ãàëëþöèíàöèþ – äàæå ýòîãî ìíå
íå ïîçâîëÿåøü!
ÐÓÒ. Çàòî òû ñåáå ìíîãî ïîçâîëÿåøü
- îñîáåííî àëêîãîëÿ!
×ÀÐËÜÇ. Äà
ïîéìè òû: àëêîãîëü íè ïðè ÷åì! ß áûë òðåçâ, äà åùå âåñü íà íåðâàõ.
ÐÓÒ. Îí
áûë íà íåðâàõ! À ÿ íå íà íåðâàõ? Êàê òû ìåíÿ îñêîðáëÿë, òû óæå çàáûë!
×ÀÐËÜÇ. Íèêòî òåáÿ íå
îñêîðáëÿë! ÐÓÒ. À êòî ìåíÿ íàçâàë óëè÷íîé äåâêîé?
Êòî ñêàçàë "çàòêíèñü"? À êîãäà ÿ ïðåäëîæèëà ïîéòè â ñïàëüíþ, òû
çàÿâèë, ÷òî ýòî àìîðàëüíî.
×ÀÐËÜÇ (ñ ÿðîñòüþ). Ýòî ÿ ãîâîðèë ñ Ýëüâèðîé!
ÐÓÒ. Òîãäà
òåáå ÷óäíî óäàëîñü âîññîçäàòü ìèëóþ àòìîñôåðó òâîåãî ïåðâîãî áðàêà.
×ÀÐËÜÇ.
Ìîé ïåðâûé áðàê áûë âïîëíå ñ÷àñòëèâûì, à îñòðèòü íà ýòó òåìó ñ òâîåé ñòîðîíû –
âåðõ áåñòàêòíîñòè!
ÐÓÒ. Äóìàåøü, ìåíÿ èíòåðåñóåò
òâîé ïåðâûé áðàê? Çàáëóæäàåøüñÿ. Ìåíÿ ãîðàçäî áîëüøå âîëíóåò òâîé âòîðîé áðàê. Ó
ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî îí ïîä óãðîçîé. Ýòî
÷óâñòâî ëþáîé íîðìàëüíîé æåíùèíû, ìóæ êîòîðîé íàïèâàåòñÿ è îñûïàåò åå
îñêîðáëåíèÿìè.
×ÀÐËÜÇ (êðè÷èò). ß íå áûë ïüÿí!
ÐÓÒ. Òèøå. Íà êóõíå óñëûøàò.
×ÀÐËÜÇ. Õîòü íà êóõíå äüÿâîëà!
ß íå áûë ïüÿí!
ÐÓÒ.
Äåðæèñü â ðàìêàõ, ×àðëüç! ×ÀÐËÜÇ.
ß íå ìîãó äåðæàòüñÿ â ðàìêàõ, êîãäà ñòàëêèâàþñü ñ òâîèì îñëèíûì óïðÿìñòâîì!
Ïîÿâëÿåòñÿ
ÝÄÈÒ.
ÝÄÈÒ. Ìîæíî
óáðàòü ñî ñòîëà, ìàäàì?
ÐÓÒ. Ìîæíî, Ýäèò.
ÝÄÈÒ. Òàì êóõàðêà íàñ÷åò îáåäà
ñïðàøèâàåò.
ÐÓÒ (õîëîäíî). Äîðîãîé, òû áóäåøü ñåãîäíÿ ê
îáåäó? ×ÀÐËÜÇ.
Çà ìåíÿ íå âîëíóéñÿ. Ïåðåêóøó â ñâîåì êàáèíåòå – áóòûëêîé âèñêè.
ÐÓÒ. Íå
ãëóïè, äîðîãîé. (Ýäèò.) Ñêàæèòå, ìû
áóäåì îáåäàòü âäâîåì.
ÝÄÈÒ. Äà, ìýì. ÐÓÒ (ïîñëå ïàóçû, íåáðåæíî). ß åäó â ãîðîä çà ïîêóïêàìè. Òåáå íè÷åãî íå íóæíî?
×ÀÐËÜÇ.
Ìíå ìíîãî ÷åãî íóæíî, íî âðÿä ëè òû â ñîñòîÿíèè ýòî êóïèòü. ÐÓÒ (Ýäèò). Ñêàæèòå êóõàðêå, ïóñòü âíåñåò â
ñïèñîê àíòèàëêîãîëüíûå òàáëåòêè.
ÝÄÈÒ. Äà, ìýì. ×ÀÐËÜÇ (ïîäîéäÿ âïëîòíóþ ê Ðóò). Ïðîøó òåáÿ, Ðóò. Äàâàé ðàññóæäàòü
ñïîêîéíî.
ÐÓÒ. ß-òî ðàññóæäàþ ñïîêîéíî.
×ÀÐËÜÇ. ß íå ïðèòâîðÿëñÿ. ß íà
ñàìîì äåëå áûë óâåðåí, ÷òî ïåðåäî ìíîé Ýëüâèðà, à êîãäà ÿ óñëûøàë åå ãîëîñ, ìíå
ñòàëî ñòðàøíî.
ÐÓÒ. Òû ñëûøàë åå ãîëîñ â
òå÷åíèå ïÿòè ëåò, è íè÷åãî – ñòðàøíî íå áûëî.
ÐÓÒ ðàññòàâëÿåò ïî ìåñòàì ñòóëüÿ. ×ÀÐËÜÇ ïåðåäâèãàåò
ñòîëèê.
×ÀÐËÜÇ. Êîãäà ÿ åå óâèäåë, ó
ìåíÿ áûë ïðîñòî øîê.
ÐÓÒ. Íå
ìîã òû åå âèäåòü!
×ÀÐËÜÇ. Ñàì çíàþ, ÷òî íå ìîã.
Íî âèäåë!
ÐÓÒ. ß
ãîòîâà äîïóñòèòü òîëüêî, ÷òî òåáå ïîêàçàëîñü, ÷òî òû åå âèäèøü. ×ÀÐËÜÇ.
Èìåííî ýòî ÿ è ïûòàþñü òåáå âòîëêîâàòü óæå áèòûé ÷àñ!
ÐÓÒ. Òîãäà, çíà÷èò, ñ òîáîé íå
âñå â ïîðÿäêå.
×ÀÐËÜÇ. À
ÿ î ÷åì? Ñî ìíîé ÿâíî íå âñå â ïîðÿäêå. ×òî-òî âàæíîå íå â ïîðÿäêå.
ÐÓÒ. À òû â÷åðà íîðìàëüíî ñåáÿ
÷óâñòâîâàë? ß èìåþ â âèäó, äíåì.
×ÀÐËÜÇ. Àáñîëþòíî.
ÐÓÒ. À ÷òî òû åë íà îáåä? ×ÀÐËÜÇ.
Íå ïîìíþ. Òî æå, ÷òî è òû.
ÐÓÒ. Ïîãîäè. Ìû åëè ðûáó ïîä
áåëûì ñîóñîì è ýòè... ñ òåðòûì ñûðîì.
×ÀÐËÜÇ. Íó è êàêèì îáðàçîì
òåðòûé ñûð, ñúåäåííûé çà îáåäîì, çàñòàâèë
ìåíÿ óâèäåòü ïîêîéíóþ æåíó ïîñëå óæèíà?
ÐÓÒ. Íå çíàþ. Ìîæåò, áûëî
ñëèøêîì ñûòíî.
×ÀÐËÜÇ. Äà? À ïî÷åìó òû òîãäà
íå óâèäåëà ñâîåãî ïîêîéíîãî ìóæà? Ñúåëà-òî íå ìåíüøå ìîåãî.
ÐÓÒ. Äà, ýòî íè÷åãî íå
ïðîÿñíÿåò.
×ÀÐËÜÇ. Êîíå÷íî, íåò! È íå
ïðîÿñíèò, ïîêà âñå çàãàäêè ïðèðîäû òû áóäåøü îáúÿñíÿòü ðàáîòîé òîëñòîé êèøêè!
ÐÓÒ. À ñåé÷àñ êàê òû ñåáÿ
÷óâñòâóåøü? ×ÀÐËÜÇ (ïîäóìàâ). Åñëè íå ñ÷èòàòü íåðâîâ, âïîëíå íîðìàëüíî.
ÐÓÒ. Íó è âñå. Ñåé÷àñ òû æå íå
âèäèøü è íå ñëûøèøü íè÷åãî íåîáû÷íîãî, âåðíî?
×ÀÐËÜÇ. Àáñîëþòíî íè÷åãî. Âîçëå "ôðàíöóçñêèõ îêîí" âîçíèêàåò
ÝËÜÂÈÐÀ. Â åå ðóêå áóêåò ðîç. Îíà ïîäõîäèò ê ïèñüìåííîìó ñòîëó, âûíèìàåò èç
âàçî÷êè öâåòû, øâûðÿåò èõ â êîðçèíó äëÿ áóìàã è ñòàâèò â âàçî÷êó ðîçû. Îíè
òàêîãî æå ñåðîãî öâåòà, êàê îäåæäà Ýëüâèðû è îíà ñàìà.
ÝËÜÂÈÐÀ. Òàì â ñàäó ýòè
öâåòî÷íûå ÷àñû âåñü âèä óãðîáèëè. Ñòàë íå ñàä, à êàêîé-òî âèíåãðåò.
×ÀÐËÜÇ. Î, áîæå! ÐÓÒ. ×òî òàêîå? ×ÀÐËÜÇ. Îïÿòü!
ÐÓÒ. ×òî îïÿòü? ×ÀÐËÜÇ.
Ýëüâèðà îïÿòü çäåñü. ÐÓÒ.
Íó, äîâîëüíî! Õâàòèò óæå. Âîçüìè ñåáÿ â ðóêè.
ÝËÜÂÈÐÀ. Âñå èç-çà ýòèõ íàñòóðöèé.
Òåðïåòü èõ íå ìîãó.
×ÀÐËÜÇ. À ÿ ëþáëþ íàñòóðöèè!
ÐÓÒ. ×òî òû ëþáèøü? ÝËÜÂÈÐÀ (ïîïðàâëÿÿ ðîçû). Íàñòóðöèè õîðîøè, êîãäà èõ ìàëî, à â ìàññå ñìîòðÿòñÿ ÷óäîâèùíî.
×ÀÐËÜÇ. Ïîìîãè ìíå, Ðóò! Òû äîëæíà ìíå ïîìî÷ü!
ÐÓÒ. Òû ÷òî-òî ñêàçàë î íàñòóðöèÿõ?
×ÀÐËÜÇ (ñõâàòèâ Ðóò
çà ðóêó). Äà ÷åðò ñ íèìè! Ãîâîðþ òåáå, îíà îïÿòü çäåñü!
ÐÓÒ. Ìîæåò áûòü, ýòî ó òåáÿ èç-çà äàâëåíèÿ?
ÝËÜÂÈÐÀ. Ó âàñ, ïîõîæå, áûëà ÷óäíàÿ
ñåìåéíàÿ ñöåíà. Àæ èç ñàäà áûëî ñëûøíî.
×ÀÐËÜÇ. Òåáÿ íå êàñàåòñÿ!
ÐÓÒ. Åñëè òî, ÷òî ìîé ìóæ âåäåò
ñåáÿ, êàê ëóíàòèê, ìåíÿ íå êàñàåòñÿ...
ÝËÜÂÈÐÀ. Ýòî òû ñ íåé èç-çà
ìåíÿ, äà? Íàâåðíîå, ÿ äîëæíà ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü íåëîâêî, íî ÿ íå ÷óâñòâóþ. ß
íàñëàæäàþñü.
×ÀÐËÜÇ. Òîëüêî î ñåáå è äóìàåøü!
ÐÓÒ. Ýòî ÿ òîëüêî î ñåáå äóìàþ? È ó òåáÿ åùå ÿçûê
ïîâîðà÷èâàåòñÿ? ×ÀÐËÜÇ. Ðóò, äîðîãàÿ!.. Óìîëÿþ!
ÐÓÒ. ß äåëàëà âñå, ÷òîáû òåáå
ïîìî÷ü! Ñäåðæèâàëàñü êàê ìîãëà! À òåïåðü ñêàæó: íè åäèíîìó ñëîâó ïðî òâîè
äóðàöêèå ãàëëþöèíàöèè ÿ íå âåðþ! Òû, ìîé äîðîãîé, ÷òî-òî çàäóìàë. ß óæå äàâíî
÷óâñòâóþ – òû ÷òî-òî ñêðûâàåøü! Èíòåðåñíî, ÷òî?
×ÀÐËÜÇ. Òû íåïðàâà! Òû ñòðàøíî
íåïðàâà! ß íè÷åãî íå ñêðûâàþ! ß... ÐÓÒ. Òû íå ñëó÷àéíî âûâîäèøü ìåíÿ èç
ñåáÿ. Ó òåáÿ êàêàÿ-òî òåìíàÿ öåëü! Õî÷åøü çàñòàâèòü ìåíÿ ñäåëàòü ÷òî-òî òàêîå,
î ÷åì ÿ ïîòîì áóäó æàëåòü! (Âñõëèïûâàåò.)
ß áîëüøå íå ìîãó! (Â ñëåçàõ áðîñàåòñÿ íà
äèâàí.) Íå ìîãó!
×ÀÐËÜÇ. Ðóò!.. Íå íàäî!..
ÐÓÒ. Íå ïîäõîäè êî ìíå! ÝËÜÂÈÐÀ. Äà ïóñòü ïîðåâåò. Ëåã÷å
ñòàíåò. ×ÀÐËÜÇ.
Ýëüâèðà! Ïîìîãè ìíå! ÝËÜÂÈÐÀ.
Ýòî êàê æå? ×ÀÐËÜÇ.
Ñäåëàé òàê, ÷òîáû îíà òåáÿ óâèäåëà!
ÝËÜÂÈÐÀ. Áîþñü, íå âûéäåò. Î÷åíü
ñëîæíàÿ òåõíèêà. Íàäî ãîäàìè òðåíèðîâàòüñÿ.
×ÀÐËÜÇ. Ýëüâèðà, ÿ ïðîøó,
ïîìîãè åé ïîíÿòü!
ÝËÜÂÈÐÀ. Ñàì âèíîâàò – æåíèëñÿ
íà òàêîé, êîòîðàÿ äàëüøå íîñà íè÷åãî íå âèäèò. Äà ëþáè îíà òåáÿ õîòü ÷óòü-÷óòü,
óæ äàâíî áû âñåìó ïîâåðèëà.
×ÀÐËÜÇ.
Êàê ìîæíî íàäåÿòüñÿ, ÷òî â ýòî õîòü êòî-òî ïîâåðèò?
ÝËÜÂÈÐÀ. Îé, òû äàæå
ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü, äî ÷åãî ëþäè ëåãêîâåðíû. Ìû òàì ó ñåáÿ íàä ýòèì âñåãäà ñìååìñÿ!
ÐÓÒ, óæå íå
ïëà÷à, ñ óæàñîì ñìîòðèò íà ×àðëüçà, çàòåì âñòàåò ñ äèâàíà.
ÐÓÒ (íåæíî). ×àðëè, ìèëûé!
×ÀÐËÜÇ (óäèâëåííûé åå òîíîì). ×òî?
ÐÓÒ. Ïðîñòè, ÿ òàê óæàñíî ñ
òîáîé ãîâîðèëà. ß áûëà íåïðàâà.
×ÀÐËÜÇ. Äà íåò, ïî÷åìó...
ÐÓÒ. Íî òåïåðü, êëÿíóñü, ÿ âñå
ïîíÿëà.
×ÀÐËÜÇ. Ïîíÿëà? ÐÓÒ. Äà-äà, ïîíÿëà. Âñå-âñå-âñå. ÝËÜÂÈÐÀ. Áåðåãèñü! Îíà ÷òî-òî
çàäóìàëà. ×ÀÐËÜÇ.
Òû ìîæåøü ïîìîë÷àòü?
ÐÓÒ. Íó, êîíå÷íî, ìèëûé! Êîíå÷íî,
ìîãó! Ìû ñ òîáîé ïîìîë÷èì, ïðàâäà? Áóäåì òèõîíüêî ñèäåòü è ìîë÷àòü,
êàê ìûøêè.
×ÀÐËÜÇ. Ïîãîäè, Ðóò...
ÐÓÒ. Íî ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû
ïîäíÿëñÿ ñî ìíîé â ñïàëüíþ è ëåã â ïîñòåëüêó. ÝËÜÂÈÐÀ. Ñëóøàé, îíà ó òåáÿ çàöèêëåíà
íà ïîñòåëè, ïðÿìî ñåêñóàëüíàÿ ìàíüÿ÷êà.
×ÀÐËÜÇ. Òîáîé ÿ ïîòîì çàéìóñü.
ÐÓÒ. Êîíå÷íî, ìèëûé, çàéìåøüñÿ
ìíîé, êîãäà çàõî÷åøü. À ñåé÷àñ ïðîñòî ñïîêîéíî ïîëåæèøü â ïîñòåëüêå è
ïîäîæäåøü, ïîêà ïðèåäåò äîêòîð Áðýäìåí.
×ÀÐËÜÇ. ×òî òû çàäóìàëà?
ÐÓÒ. Íè÷åãî. Ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû
òû ëåã â ïîñòåëüêó è ïîäîæäàë äîêòîðà.
ÝËÜÂÈÐÀ. Ìîðãíóòü íå óñïååøü, êàê
îíà íà òåáÿ ñìèðèòåëüíóþ ðóáàøêó íàäåíåò.
×ÀÐËÜÇ (â îò÷àÿíèè, Ýëüâèðå). Ïîìîãè æå ìíå! Òû äîëæíà ìíå ïîìî÷ü! ÝËÜÂÈÐÀ (íàñëàæäàÿñü). Ìàëûø, ÿ áû ñ ðàäîñòüþ, äà
óìà íå ïðèëîæó – êàê?
×ÀÐËÜÇ. ß ñêàæó... Ðóò, çíàþ,
ïî-òâîåìó, ÿ ñâèõíóëñÿ, íî ïîòåðïè åùå ïÿòü ìèíóò.
ÐÓÒ. Íó, õîðîøî. È ÷òî áóäåò? ×ÀÐËÜÇ.
Ñàäèñü. ÐÓÒ
(ñàäèòñÿ). Ñåëà. Äàëüøå ÷òî?
×ÀÐËÜÇ. À òåïåðü ñëóøàé ìåíÿ
âíèìàòåëüíî.
ÝËÜÂÈÐÀ. Ìàëûø, ìîæåò òåáå
ïîêóðèòü? À òî òû òàê ïñèõóåøü...
×ÀÐËÜÇ. ß íå õî÷ó êóðèòü!
ÐÓÒ (óñïîêàèâàþùå). Êîíå÷íî, ìèëûé, íå íàäî. Íå õî÷åøü – íå êóðè. ×ÀÐËÜÇ.
Ðóò! Òû âèäèøü ýòè öâåòû íà ðîÿëå?
ÐÓÒ. Êîíå÷íî. ß ýòîò áóêåò
ñåãîäíÿ óòðîì ñàìà ñîñòàâèëà.
ÝËÜÂÈÐÀ. Ïðè÷åì êðàéíå áåçäàðíî.
×ÀÐËÜÇ. Óìîëÿþ òåáÿ, ïðåêðàòè!
ÐÓÒ. Õîðîøî, ìèëûé, õîðîøî, îáåùàþ.
Öâåòîâ áîëüøå íå áóäåò. ×ÀÐËÜÇ. Ñåé÷àñ Ýëüâèðà âîçüìåò ýòó
âàçó è ïðîíåñåò åå äî êàìèíà è îáðàòíî. (Ýëüâèðå.)
ß òåáÿ ïðîøó.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Íó ëàäíî, ëàäíî. Òîëüêî îäèí ðàç. Íåíàâèæó öèðêîâûå ïðåäñòàâëåíèÿ.
×ÀÐËÜÇ. Èòàê, Ðóò, ñìîòðè
âíèìàòåëüíî.
ÐÓÒ (ìåäîâûì òîíîì). Ñìîòðþ, ìèëûé. ×ÀÐËÜÇ.
Äàâàé, Ýëüâèðà. Äî êàìèíà è îáðàòíî. ÝËÜÂÈÐÀ áåðåò âàçó,, ìåäëåííî ïðîíîñèò åå äî
êàìèíà, ïðîâîðà÷èâàåòñÿ è âíåçàïíî òû÷åò öâåòàìè â ëèöî Ðóò. Òà ïîäñêàêèâàåò îò
íåîæèäàííîñòè.
ÐÓÒ (â ÿðîñòè). ×àðëüç! Êàê òû ñìååøü! Òåáå íå ñòûäíî?!
×ÀÐËÜÇ. Çà ÷òî?
ÐÓÒ. Çà ýòîò òðþê! ß æå
ïðåêðàñíî ïîíèìàþ, ÷òî ýòî – òðþê! Òû óæå äàâíî åãî ãîòîâèë. Ýòî ÷àñòü
êàêîãî-òî óæàñíîãî ïëàíà!
×ÀÐËÜÇ. Äà íåò æå, êëÿíóñü òåáå!..
Ýëüâèðà! Ðàäè áîãà, ñäåëàé åùå ÷òî-íèáóäü!
ÝËÜÂÈÐÀ. Àâåê ïëåçèð. Ê âàøèì
óñëóãàì.
ÐÓÒ (ïóãàÿñü âñåðüåç). Òû ðåøèë îò ìåíÿ èçáàâèòüñÿ! Õî÷åøü ñâåñòè ìåíÿ
ñ óìà!
×ÀÐËÜÇ. Ïåðåñòàíü ãîâîðèòü ãëóïîñòè!
ÐÓÒ. Íèêîãäà, íèêîãäà òåáå íå
ïðîùó!
ÝËÜÂÈÐÀ áåðåò ñòóë, çàìàõèâàåòñÿ èì íà Ðóò. Òà îòñêàêèâàåò. ÝËÜÂÈÐÀ ñòàâèò
ñòóë íà ìåñòî. ÐÓÒ áðîñàåòñÿ ê äâåðè, ×ÀÐËÜÇ äîãîíÿåò åå, õâàòàåò çà ðóêó.
ß íå íàìåðåíà áîëüøå òåðïåòü!
×ÀÐËÜÇ. Òû äîëæíà ìíå ïîâåðèòü!
Äîëæíà!
ÐÓÒ. Îòïóñòè!
×ÀÐËÜÇ. Ýòî áûëà Ýëüâèðà! ß
êëÿíóñü, ýòî îíà!
ÐÓÒ (âûðûâàÿñü). Ïóñòè!
×ÀÐËÜÇ. Ïðîøó òåáÿ, Ðóò!..
ÐÓÒ óñòðåìëÿåòñÿ ê
âûõîäó â ñàä. Ñòîÿâøàÿ âîçëå äâåðåé ÝËÜÂÈÐÀ çàõëîïûâàåò èõ ïåðåä ñàìûì íîñîì Ðóò
è áûñòðî îòáåãàåò ê êàìèíó.
ÐÓÒ (ñ óæàñîì ãëÿäÿ íà ìóæà). ×àðëüç!.. Ýòî áåçóìèå! ×èñòîé âîäû
áåçóìèå! Ýòî âíóøåíèå, äà? Êàêàÿ-òî
ôîðìà ãèïíîçà?.. Ïîêëÿíèñü, ÷òî ýòî ãèïíîç! Ïîêëÿíèñü ìíå, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü
ãèïíîç!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ãèïíîç! Ãèïíîç! Õâàòü òåáÿ çà íîñ!
ÝËÜÂÈÐÀ õâàòàåò ñ êàìèííîé ïîëêè äîðîãóþ âàçó è
âäðåáåçãè ðàçáèâàåò åå î ðåøåòêó êàìèíà. ÐÓÒ âñêðèêèâàåò, ó íåå íà÷èíàåòñÿ
èñòåðèêà.
Ç à í à â å ñ
Ê à ð ò è í à â ò î ð à ÿ
Âå÷åð ñëåäóþùåãî äíÿ. Âñå äâåðè çàòâîðåíû, øòîðû îòêðûòû. ÐÓÒ ñèäèò çà
ñòîëèêîì, ñìîòðèò íà îãîíü â êàìèíå. Ìðà÷íî âñòàåò, çàêóðèâàåò. Çâîíîê â äâåðü.
ÐÓÒ ãëóáîêî âçäûõàåò, âèäíî, ÷òî îíà ãîòîâèòñÿ ê âàæíîé âñòðå÷å. Âõîäèò ÝÄÈÒ.
ÝÄÈÒ. Ìàäàì Àðêàòè. Ïîÿâëÿåòñÿ
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Íà íåé òâèäîâûé êîñòþì è ÿíòàðíûå óêðàøåíèÿ
â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå. ÝÄÈÒ âûõîäèò.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. ß ïîëó÷èëà âàøó
çàïèñêó è ñðàçó ïðèåõàëà.
ÐÓÒ. Áëàãîäàðþ âàñ. Âûïüåòå
÷àþ?
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Ó âàñ êèòàéñêèé?
ÐÓÒ. Êèòàéñêèé.
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Èíäèéñêîãî ÿ â ðîò íå áåðó.
ÐÓÒ. Ñàäèòåñü, ïðîøó âàñ.
ÐÓÒ ñàäèòñÿ íà äèâàí, ðàçëèâàåò ÷àé. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ îïóñêàåòñÿ
â êðåñëî.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (ïðèíþõèâàÿñü). Â ýòîé êîìíàòå êàêàÿ-òî
íåîáû÷íàÿ àòìîñôåðà. ß åùå òîãäà ïî÷óâñòâîâàëà. Ñàõàðà íå íàäî. Òóò ÿâíî ÷òî-òî
ñòðàííîå.
ÐÓÒ. Äëÿ ìåíÿ ýòî óæå ïåðåñòàëî
áûòü ñòðàííûì. Íî ÿ êðàéíå âñòðåâîæåíà. Ìíå íåîáõîäèìà âàøà ïîìîùü.
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Ïîíèìàþ. ß òàê è äóìàëà. Ñ ÷åì ýòè ñýíäâè÷è?
ÐÓÒ. Ñ
îãóðöîì. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Îáîæàþ. (Áåðåò ñýíäâè÷.) Èòàê?
ÐÓÒ. Âñå ýòî äîâîëüíî òðóäíî
îáúÿñíèòü... ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Ôàêòû. Ñåé÷àñ òîëüêî ôàêòû. Îáúÿñíÿòü áóäåì ïîòîì.
ÐÓÒ. Ôàêòû ñîâåðøåííî íåïðàâäîïîäîáíû.
Òî, ÷òî ÿ ñêàæó, ïðîçâó÷èò ãëóïî, íî, ïîõîæå, â òîò âå÷åð, âî
âðåìÿ ñåàíñà, ÷òî-òî íà ñàìîì äåëå ïðîèçîøëî.
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. ß ÷óâñòâîâàëà! Âîçìîæíî, âñå-òàêè èìåë ìåñòî ïîëòåðãåéñò. Îíè âåäü ìîãóò
çàòàèòüñÿ è âûæèäàòü ñêîëüêî óãîäíî...
ÐÓÒ. Âû çíàåòå, ÷òî ìîé ìóæ äî
ìåíÿ áûë æåíàò? ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Äà, êòî-òî ìíå ãîâîðèë.
ÐÓÒ. Åãî ïåðâàÿ æåíà, Ýëüâèðà,
óìåðëà ñîâñåì ìîëîäîé.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (áûñòðî).
Ãäå?
ÐÓÒ. Çäåñü, â äîìå. Â ýòîé ñàìîé êîìíàòå.
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ (ïðèñâèñòíóâ). Âîò êàê! Ýòî
ìíîãîå ïðîÿñíÿåò! Çíà÷èò, â òîò âå÷åð ïîñëå ìîåãî óõîäà îíà ìàòåðèàëèçîâàëàñü?
ÐÓÒ. Äà, íî íå äëÿ ìåíÿ, à
òîëüêî äëÿ ìîåãî ìóæà.
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ â âîçáóæäåíèè âñêàêèâàåò è ïðîõàæèâàåòñÿ ïî êîìíàòå.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Çàìå÷àòåëüíî! Ïðåêðàñíî!
Ïðîñòî âåëèêîëåïíî!
ÐÓÒ (õîëîäíî). Íàâåðíîå, äëÿ âàøåé ïðîôåññèè ýòî áîëüøîå äîñòèæåíèå.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Íåò, ìèëî÷êà, ýòî
íå "áîëüøîå äîñòèæåíèå"! Ýòî òðèóìô! Ñàìûé íàñòîÿùèé òðèóìô!
ÐÓÒ. Íî äëÿ ìåíÿ ýòîò òðèóìô
ñîçäàåò, ìÿãêî ãîâîðÿ, íåóäîáñòâà. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ (÷óòü íå áåãàÿ ïî êîìíàòå). Ïîòðÿñàþùå!
Íàêîíåö! Íàòóðàëüíîå âîïëîùåíèå!
ÐÓÒ. Ìîæåò áûòü, âû ïðèñÿäåòå,
ìàäàì Àðêàòè? ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Êàê ÿ ìîãó ñèäåòü â òàêîé ìîìåíò?! Ãðàíäèîçíî!
ÐÓÒ (ñóõî). Âñå æå ïðîñèëà áû âàñ ñëåãêà ñäåðæàòü âàøè ýìîöèè. Âû,
êîíå÷íî, âïðàâå ãîðäèòüñÿ ñâîèì äîñòèæåíèåì, íî îíî ñäåëàëî ìîå ïîëîæåíèå â
äîìå ñîâåðøåííî íåòåðïèìûì, è ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îòâåòñòâåííîñòü çà ýòî íåñåòå âû.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (ñàäèòñÿ, óñïîêàèâàÿñü). Èçâèíèòå, ÿ
òàêàÿ ýãîèñòêà. Êàê ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
ÐÓÒ. ×òî çíà÷èò – êàê? Âû
äîëæíû îòïðàâèòü åå òóäà, îòêóäà îíà ÿâèëàñü! ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Óâû, ýòî íå òàê-òî
ëåãêî ñäåëàòü.
ÐÓÒ. Õîòèòå ñêàçàòü, îíà ìîæåò
îñòàâàòüñÿ çäåñü äî áåñêîíå÷íîñòè?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ñëîæíûé âîïðîñ. Ýòî
ïî÷òè ïîëíîñòüþ çàâèñèò îò íåå.
ÐÓÒ. Íó, çíàåòå, ìîÿ äîðîãàÿ!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. À ãäå îíà ñåé÷àñ?
ÐÓÒ. Ìóæ ïîâåç åå â Ôîëêñòîí. Îíà õîòåëà ïîâèäàòü êàêîãî-òî ñòàðîãî
çíàêîìîãî.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (äîñòàåò áëîêíîòèê è äåëàåò ïîìåòêó). Èçâèíèòå,
ýòî ôîðìàëüíîñòü, íî ÿ îáÿçàíà áóäó ñäåëàòü äîêëàä â Îáùåñòâå ôèçè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèé.
ÐÓÒ. Ïðîøó âàñ íå óïîìèíàòü èìåí.
Ïîñåëîê ìàëåíüêèé, ïîéäóò ðàçãîâîðû...
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Î, ðàçóìååòñÿ. Òàê,
çíà÷èò, åå âèäèò òîëüêî âàø ìóæ?
ÐÓÒ. Äà. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (çàïèñûâàåò). Âèäèìà òîëüêî äëÿ ñóïðóãà. È ñëûøèìà, ÿ ïîëàãàþ, òîæå?
ÐÓÒ. Äàæå ñëèøêîì ñëûøèìà. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ (çàïèñûâàåò). Ñëèøêîì
ñëûøèìà... Âàø ìóæ åé èçìåíÿë? Êîãäà áûë åå ìóæåì?
ÐÓÒ (íà÷èíàÿ ðàçäðàæàòüñÿ). Ìíå-òî îòêóäà çíàòü?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (çàïèñûâàåò). Ñóïðóã íå èçìåíÿë. Çíàê
âîïðîñà... Êîãäà îíà ïîêèíóëà ýòîò ìèð?
ÐÓÒ.
Ñåìü ëåò íàçàä. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Àãà! Âèäíî, ñðàçó âñòàëà
òàì íà ëèñò îæèäàíèÿ...
ÐÓÒ. Íà ëèñò îæèäàíèÿ? ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Èíà÷å íå óñïåëà áû ïðîéòè ñòàäèþ ìàòåðèàëèçàöèè. Ïîõîæå, îíà óæå äàâíî áûëà
çàïèñàíà íà îáðàòíîå ïåðåìåùåíèå, íî âðÿä ëè ñìîãëà áû åãî îñóùåñòâèòü, åñëè áû
íå êàêîé-òî äîïîëíèòåëüíûé ôàêòîð.
ÐÓÒ. Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî
×àðëè... ×òî îí òàê ñèëüíî õîòåë åå âîçâðàùåíèÿ?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Âîçìîæíî. À âîçìîæíî,
ýòèì ôàêòîðîì áûëà åå ñîáñòâåííàÿ óñòðåìëåííîñòü.
ÐÓÒ. Âîò ýòî ïîõîæå.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ïîëàãàåòå, îíà áûëà
ñïîñîáíà íà òàêîå âîëåâîå óñèëèå?
ÐÓÒ (ñ äîñàäîé). Íè÷åãî ÿ íå ïîëàãàþ! ß â ãëàçà åå íå âèäåëà è çíàòü íå
çíàëà. È ìíå ïëåâàòü, êàê
îíà çäåñü î÷óòèëàñü. ß îäíîãî õî÷ó: îòïðàâèòü åå îáðàòíî – è êàê ìîæíî ñêîðåå!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Î÷åíü âàì
ñî÷óâñòâóþ. Ðàçóìååòñÿ, ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, íî áîþñü, íàäåæä íå ñëèøêîì
ìíîãî. ×åñòíî ãîâîðÿ, óìà íå ïðèëîæó, êàê ýòî îñóùåñòâèòü.
ÐÓÒ (âñòàâàÿ). Ïðåëåñòíî! Çíà÷èò, ñíà÷àëà âû áåçäóìíî âûçûâàåòå ñþäà
ýòîò ïðèçðàê èëè äóõ, èëè óæ íå çíàþ ÷òî, ñòàâèòå ìåíÿ â èäèîòñêîå ïîëîæåíèå, à òåïåðü ñïîêîéíî çàÿâëÿåòå, ÷òî íè÷åãî íå
ìîæåòå ñäåëàòü!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ïðåäïî÷èòàþ
ñìîòðåòü ïðàâäå â ãëàçà. ÐÓÒ. Ïðîñòî ÷óäîâèùíî! Äà âàñ íàäî
ñäàòü â ïîëèöèþ!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Âû ïåðåõîäèòå
ãðàíèöû, ìèññèñ Êîíäîìàéí!
ÐÓÒ (â ÿðîñòè). Ýòî ÿ ïåðåõîæó ãðàíèöû?! Ïîñëå òîãî, ÷òî âû
íàòâîðèëè ñâîèì ëþáèòåëüñêèì øàìàíñòâîì?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ëþáèòåëüñêèì?! Äà
êàê âû… ß ñ äåòñêèõ ëåò – ïðîôåññèîíàë!
ÐÓÒ. À, ïî-ìîåìó, âûçûâàòü
âñÿêóþ íå÷èñòü, åñëè íå çíàåøü, êàê ïîòîì îò íåå èçáàâèòüñÿ, – ÷èñòîé âîäû
ëþáèòåëüùèíà!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (ñ äîñòîèíñòâîì). ß òîãäà áûëà â òðàíñå.
À êîãäà ÿ â òðàíñå, ìîæåò ïðîèçîéòè ÷òî óãîäíî.
ÐÓÒ.  òàêîì ñëó÷àå èçâîëüòå ñíîâà
âîéòè â òðàíñ è âûäâîðèòü ýòó îñîáó èç ìîåãî äîìà! È íåìåäëÿ!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. ß íå ìîãó âõîäèòü
â òðàíñ ïî ïåðâîìó âàøåìó æåëàíèþ. Ýòî òðåáóåò ïîäãîòîâêè.
ÐÓÒ. Íî
âû îáÿçàíû ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü! ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Ïðåæäå âñåãî ñîâåòóþ óñïîêîèòüñÿ. Íåðâû òóò íå ïîìîãóò
ÐÓÒ. Âàì ëåãêî ãîâîðèòü! Ïîñòàâüòå
ñåáÿ íà ìîå ìåñòî!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ïîïûòàéòåñü
óâèäåòü âî âñåì ýòîì ñâåòëóþ ñòîðîíó. ÐÓÒ. Ñâåòëóþ ñòîðîíó? Åñëè áûâøàÿ
æåíà âàøåãî ìóæà âûñêî÷èò èç ìîãèëû, ÿâèòñÿ è ñòàíåò ó âàñ æèòü, âû ÷òî, áóäåòå
ïûòàòüñÿ óâèäåòü â ýòîì ñâåòëóþ ñòîðîíó?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ïîïðîñèëà áû íå ãîâîðèòü
ñî ìíîé â òàêîì òîíå.
ÐÓÒ. Íåò ó âàñ ïðàâà íè÷åãî
ïðîñèòü! Âû âî âñåì âèíîâàòû!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ïîõîæå, âû
çàáûëè, ÷òî â òîò âå÷åð ÿ áûëà çäåñü ïî âàøåìó ñîáñòâåííîìó ïðèãëàøåíèþ?
ÐÓÒ. Ïî ïðèãëàøåíèþ ìîåãî ìóæà. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. È ñäåëàëà ëèøü òî, î
÷åì ìåíÿ ïðîñèëè - ïðîâåñòè ñåàíñ è óñòàíîâèòü êîíòàêò ñ èíûì ïðîñòðàíñòâîì. ß íå
çíàëà, ÷òî èìåþò ìåñòî ëè÷íûé ìîòèâ!
ÐÓÒ. Êàêîé ëè÷íûé ìîòèâ?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Î÷åâèäíî, âàø ñóïðóã
èñïûòûâàë ñòðàñòíîå æåëàíèå âîéòè â êîíòàêò ñî ñâîåé ïåðâîé æåíîé.
ÐÓÒ. Íå ñîáèðàëñÿ îí íè ñ êåì
âõîäèòü â êîíòàêò! Åìó âîîáùå ýòîò ñåàíñ áûë íóæåí, òîëüêî ÷òîáû ïîëó÷èòü
ìàòåðèàë äëÿ íîâîãî ðîìàíà, ãäå ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ – ñóìàñøåäøàÿ ñïèðèòè÷êà-óáèéöà!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (ïîäíèìàÿñü ñ êðåñëà). Òî åñòü... Âû
õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ïðèãëàñèëè ìåíÿ â êà÷åñòâå îáúåêòà äëÿ ïàðîäèè?!
ÐÓÒ. Íó, íå ñîâñåì. Ïðîñòî îí
õîòåë ïîíàáëþäàòü êàêèå-òî âàøè ïðèåìû, óëîâêè...
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (âíå ñåáÿ). Óëîâêè?! Íó, òàêîãî
îñêîðáëåíèÿ... Íàì áîëüøå íå î ÷åì ãîâîðèòü! Ïðîùàéòå! (Íàïðàâëÿåòñÿ ê âûõîäó.)
ÐÓÒ. Íå óõîäèòå!.. Ïîæàëóéñòà,
ïðîøó âàñ!.. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ (îáåðíóâøèñü). Ìèññèñ
Êîíäîìàéí, âû ñ ñàìîãî íà÷àëà âåëè ñåáÿ áåñòàêòíî, à íåêîòîðûå âàøè çàìå÷àíèÿ áûëè
ïðîñòî âûçûâàþùèìè. È åñëè ó âàñ è âàøåãî ìóæà õâàòèëî íàãëîñòè èç-çà ïóñòÿêîâ
áåñïîêîèòü ìèð òåíåé, òî âèíèòü â ñëó÷èâøåìñÿ ìîæåòå òîëüêî ñåáÿ. È êàøó,
êîòîðóþ ñàìà çàâàðèëè, ñàìè è ðàñõëåáûâàéòå!
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ âåëè÷åñòâåííî óõîäèò.
ÐÓÒ (ÿðîñòíî òêíóâ îêóðîê â ïåïåëüíèöó). ×òîá òåáÿ!
×åðåç ìãíîâåíèå â äâåðÿõ ïîÿâëÿþòñÿ ×ÀÐËÜÇ è ÝËÜÂÈÐÀ.
×ÀÐËÜÇ ïðîõîäèò â êîìíàòó, ÝËÜÂÈÐÀ ïðèõîðàøèâàåòñÿ ïåðåä
çåðêàëîì.
×ÀÐËÜÇ. Êàêîãî ÷åðòà çäåñü
äåëàëà ìàäàì Àðêàòè?
ÐÓÒ. Çàøëà íà ÷àøêó ÷àÿ. ×ÀÐËÜÇ.
Òû ÷òî, åå ïðèãëàøàëà?
ÐÓÒ. Ðàçóìååòñÿ.
×ÀÐËÜÇ. Òû ìíå íå ãîâîðèëà, ÷òî
ñîáèðàåøüñÿ åå ïðèãëàñèòü.
ÐÓÒ. Òû ìíå òîæå íå ãîâîðèë,
÷òî ñîáèðàåøüñÿ ïðèãëàñèòü ê íàì íà æèòåëüñòâî Ýëüâèðó.
×ÀÐËÜÇ. ß íå ñîáèðàëñÿ åå
ïðèãëàøàòü. ÝËÜÂÈÐÀ. Ñîáèðàëñÿ, ìàëûø,
ñîáèðàëñÿ. Ýòî ó òåáÿ â ïîäêîðêå ñèäåëî. ×ÀÐËÜÇ. À ïî÷åìó ìàäàì âûëåòåëà
îòñþäà êàê âåäüìà? Äàæå íå ïîçäîðîâàëàñü.
ÐÓÒ. ß åé ñêàçàëà, ñ êàêîé
öåëüþ ìû åå ïðèãëàøàëè â òîò âå÷åð. ×ÀÐËÜÇ.
Ýòî áûëî ñîâåðøåííî íåîáÿçàòåëüíî è î÷åíü æåñòîêî.
ÐÓÒ. Õîòåëîñü íåìíîãî ñáèòü ñ íåå ñïåñü. À òî íàäóëàñü îò
âàæíîñòè, êàê ãóñûíÿ.
×ÀÐËÜÇ. À ÷òî ýòî âäðóã òû ïîçâàëà
åå íà ÷àé?
ÝËÜÂÈÐÀ. À ÷òîáû îíà èçãíàëà
çëîãî äóõà. Òî åñòü, ìåíÿ. Áîæå, åñëè á
ÿ ìîãëà ñúåñòü îãóðå÷íûé ñýíäâè÷! ß èõ ïðîñòî îáîæàëà.
×ÀÐËÜÇ. Ðóò, ýòî ïðàâäà?
ÐÓÒ. ×òî? ×ÀÐËÜÇ.
Òî, ÷òî ñêàçàëà Ýëüâèðà?
ÐÓÒ. Òû îòëè÷íî çíàåøü – ÿ åå íå ñëûøó.
×ÀÐËÜÇ. Îíà ãîâîðèò, òû ïðîñèëà
ìàäàì Àðêàòè èçãíàòü åå. Ýòî ïðàâäà?
ÐÓÒ. Ìû îáñóæäàëè ðàçíûå
âîçìîæíîñòè.
ÝËÜÂÈÐÀ (ñèäÿ â êðåñëå). Ý, ìàëûø!.. Òû ïðèãðåë íà ãðóäè çìåþ.
×ÀÐËÜÇ. Òû íå èìååøü ïðàâà
äåëàòü òàêèå âåùè, íå ñïðîñèâ ìåíÿ!
ÐÓÒ. Åùå êàê èìåþ. Ñèòóàöèÿ
íåâûíîñèìà, è òû ýòî ïðåêðàñíî ïîíèìàåøü.
×ÀÐËÜÇ. Åñëè áû òû ñäåëàëà íàä
ñîáîé óñèëèå è áûëà ñ Ýëüâèðîé ïîäðóæåëþáíåå, ìû áû âñå ìîãëè ÷óäíî îáùàòüñÿ.
ÐÓÒ. ß íå æåëàþ ÷óäíî îáùàòüñÿ
ñ Ýëüâèðîé!
ÝËÜÂÈÐÀ. Î, õàðàêòåð! Óìà íå
ïðèëîæó, çà÷åì òû íà íåé æåíèëñÿ. ×ÀÐËÜÇ.
Íó äà, îíà íåìíîãî íåðâíè÷àåò... Åå ìîæíî ïîíÿòü.
ÝËÜÂÈÐÀ. ß òàê ñåáÿ íå âåëà,
ñêàæè? Äàæå êîãäà òû ïîñòóïàë ñî ìíîé ïî-ñâèíñêè.
×ÀÐËÜÇ. Êîãäà ýòî ÿ ïîñòóïàë ñ
òîáîé ïî-ñâèíñêè?
ÐÓÒ (ðàçäðàæåííî). Ãäå îíà ñåé÷àñ? ×ÀÐËÜÇ.
Ñèäèò íà êðåñëå ó ñòîëèêà.
ÐÓÒ (ãëÿäÿ â óêàçàííîì íàïðàâëåíèè).
Ïîñëóøàéòå, Ýëüâèðà!.. ß áóäó îáðàùàòüñÿ
ê âàì ïî èìåíè, ïîòîìó ÷òî íàçûâàòü âàñ "ìèññèñ Êîíäîìàéí" áûëî áû äîâîëüíî ñìåøíî.
ÝËÜÂÈÐÀ. Îáõîõî÷åøüñÿ.
ÐÓÒ. Îíà ÷òî-íèáóäü ñêàçàëà? ×ÀÐËÜÇ. Îíà ãîâîðèò, åé áóäåò î÷åíü
ïðèÿòíî. ÝËÜÂÈÐÀ (õìûêíóâ). ×àðëè, ìàëûø, òû ïðåëåñòü. ß òåáÿ îáîæàþ.
ÐÓÒ. Òàê âîò, Ýëüâèðà, õî÷ó
áûòü ñ âàìè ñîâåðøåííî îòêðîâåííîé... ÝËÜÂÈÐÀ. Àõ, ÿ òàê âîëíóþñü.
ÐÓÒ. ß äåéñòâèòåëüíî îáðàùàëàñü
ê ìàäàì Àðêàòè ñ ïðîñüáîé èçãíàòü âàñ îòñþäà. Äóìàþ, íà ìîåì ìåñòå âû áû
äåéñòâîâàëè òàê æå.
ÝËÜÂÈÐÀ. Íó, óæ íåò, ÿ áû äåéñòâîâàëà
íå òàê òîïîðíî.
ÐÓÒ. ×òî îíà ãîâîðèò? ×ÀÐËÜÇ. Íè÷åãî. Êèâàåò è óëûáàåòñÿ.
ÐÓÒ (÷åðåç ñèëó óëûáàÿñü). Áëàãîäàðþ, Ýëüâèðà, âû î÷åíü ëþáåçíû. ß áû
íå õîòåëà, ÷òîáû ìåæäó íàìè îñòàâàëîñü êàêîå-òî íåäîïîíèìàíèå.
×ÀÐËÜÇ. Âîò ýòî ïðàâèëüíî. Ìîëîäåö.
ÐÓÒ (Ýëüâèðå). Äëÿ íà÷àëà ñêàæèòå: äëÿ ÷åãî âû ïîÿâèëèñü? Íà ÷òî
ðàññ÷èòûâàëè, êðîìå òîãî, ÷òî áëàãîäàðÿ âàøåé øóòêå ×àðëüç ïðåâðàòèòñÿ â
àñòðàëüíîãî äâîåæåíöà?
ÝËÜÂÈÐÀ. ß ïîÿâèëàñü, èáî... Ìåíÿ
íåóäåðæèìî âëåêëà ñþäà ñèëà åãî ëþáâè. Âëåêëà, âëåêëà... ×òî, ìàëûø, ñêàæåøü,
íå âëåêëà?
Âèä
×àðëüçà âûðàæàåò ÿâíîå óäîâîëüñòâèå îò åå ñëîâ.
ÐÓÒ. ×òî îíà ãîâîðèò? ×ÀÐËÜÇ.
Ãîâîðèò, åé çàõîòåëîñü åùå ðàçîê âçãëÿíóòü íà ìåíÿ.
ÐÓÒ. Íó è êàê, îíà óæå âçãëÿíóëà
íà òåáÿ ðàçîê èëè åùå íåò?
×ÀÐËÜÇ. Ðóò, ìû íå ìîæåì áûòü
íåãîñòåïðèèìíûìè.
ÐÓÒ. ß íå õî÷ó áûòü
íåãîñòåïðèèìíîé, Ýëüâèðà, íî ñîãëàñèòåñü, ìíå íàäî çíàòü, êàê äîëãî âû åùå íàìåðåíû
çäåñü îñòàâàòüñÿ.
ÝËÜÂÈÐÀ. Ñàìà íå çíàþ. Åé-áîãó,
íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ. (Õìûêíóâ) Êîøìàð,
äà?
×ÀÐËÜÇ. Îíà ãîâîðèò, åé
íåèçâåñòíî.
ÐÓÒ. À âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî âñå ýòî êðàéíå ëåãêîìûñëåííî? ÝËÜÂÈÐÀ. À ðàçâå âàøà ñòàðàÿ âåäüìà íå çíàåò ñïîñîáà îò ìåíÿ
èçáàâèòüñÿ?
×ÀÐËÜÇ. ×òî òåáå ñêàçàëà ìàäàì
Àðêàòè?
ÐÓÒ. Îíà ñêàçàëà, íè÷åãî íå
ìîæåò ñäåëàòü.
ÝËÜÂÈÐÀ (âñêàêèâàÿ ñ ìåñòà). Óðà!!! ×ÀÐËÜÇ.
Ðóò, äîðîãàÿ, óñïîêîéñÿ. Ïîïðîáóé îòíåñòèñü ê ýòîìó êàê ê óíèêàëüíîìó
ýêñïåðèìåíòó. Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó áû îò âñåãî ýòîãî íå ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèÿ.
ÐÓÒ. Óäîâîëüñòâèå?! Îïîìíèñü!
Òû â ñâîåì óìå?
×ÀÐËÜÇ. Âïîëíå. Äà, ïîíà÷àëó ÿ è
ñàì äóìàë, ÷òî ñõîæó ñ óìà. À ñåé÷àñ, ÷åñòíî ãîâîðÿ, ìíå ýòî äàæå íà÷èíàåò
íðàâèòüñÿ.
ÐÓÒ (çàëèâàÿñü ñëåçàìè). Ãîñïîäè! Êàê òû ìîæåøü!
ÝËÜÂÈÐÀ. Îïÿòü íàâîäíåíèå.
×ÀÐËÜÇ. Ýëüâèðà, íåëüçÿ áûòü
òàêîé ýãîèñòêîé. Ïîñòàâü ñåáÿ íà åå ìåñòî.
ÐÓÒ. Îíà îïÿòü ñêàçàëà ÷òî-òî îáèäíîå?
×ÀÐËÜÇ. Íåò-íåò, äîðîãàÿ, íè÷åãî.
ÐÓÒ. Ïîñëóøàéòå-êà, Ýëüâèðà...
×ÀÐËÜÇ.
Îíà ñåé÷àñ âîçëå îêíà.
ÐÓÒ. Êàêîãî äüÿâîëà îíà ïðûãàåò
ñ ìåñòà íà ìåñòî?
ÝËÜÂÈÐÀ. Î, õàðàêòåð! Áåäíûé ìàëûø! Ïëîõè òâîè äåëà!
×ÀÐËÜÇ. Ìèëàÿ, çàòêíèñü, ïðîøó òåáÿ! À òî áóäåò åùå õóæå.
ÐÓÒ. Òû ñåé÷àñ
êîìó ñêàçàë "ìèëàÿ" – ìíå èëè åé?
×ÀÐËÜÇ. Îáåèì! ÐÓÒ âñòàåò
ñ äèâàíà. ÝËÜÂÈÐÀ îòáåãàåò îò îêíà ê
ïðîèãðûâàòåëþ.
ÐÓÒ. Âñå, ñ ìåíÿ äîâîëüíî! Ó
íåå, êîíå÷íî, ïðåèìóùåñòâî: îíà ìîæåò ãîâîðèòü âñå, ÷òî åé âçäóìàåòñÿ – ÿ æå íå ñëûøó. Çàòî îíà ìåíÿ
ñëûøèò è ïîéìåò áåç òâîåãî ïîäñàõàðåííîãî ïåðåâîäà.
×ÀÐËÜÇ. ×òî çíà÷èò
ïîäñàõàðåííîãî?
ÐÓÒ. À òî, ÷òî ÿ ëþáëþ åå íå
áîëüøå, ÷åì îíà ìåíÿ, è íå ïîëþáëþ íèêîãäà – íè ìåðòâóþ, íè æèâóþ. ß óõîæó. Äåëàéòå
òóò ÷òî õîòèòå, ñìåéòåñü íàäî ìíîé ñêîëüêî âëåçåò. Óòðîì ÿ åäó â Îáùåñòâî
Ôèçè÷åñêèõ Èññëåäîâàíèé. À íå ïîìîãóò ôèçèêè, îáðàùóñü ê öåðêâè. Ê àðõèåïèñêîïó Êåíòåðáåðèéñêîìó!.. Ëè÷íî!
ÐÓÒ âûõîäèò.
×ÀÐËÜÇ. Ðóò!.. Ïîäîæäè!.. ÝËÜÂÈÐÀ. Îñòàâü. Ñàìà óñïîêîèòñÿ.
×ÀÐËÜÇ.
Äàæå íà íåå íå ïîõîæå. Îíà âñåãäà òàêàÿ ìÿãêàÿ, óðàâíîâåøåííàÿ...
ÝËÜÂÈÐÀ. Îõ, îøèáàåøüñÿ, ìàëûø,
îíà íå ìÿãêàÿ. Åå ëèíèÿ ðòà âûäàåò. Î÷åíü æåñòêàÿ ëèíèÿ.
×ÀÐËÜÇ. Ïðè÷åì çäåñü åå ëèíèÿ
ðòà? ×òî çà ëîøàäèíûé ïîäõîä!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Òû åå ëþáèøü?
×ÀÐËÜÇ.
Ðàçóìååòñÿ, ëþáëþ. ÝËÜÂÈÐÀ. Òàê æå, êàê ìåíÿ? ×ÀÐËÜÇ.
Íó... Ïî-äðóãîìó.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Äà. Íè÷òî íà ñâåòå íå ïîâòîðÿåòñÿ â òî÷íîñòè. È ñëàâà Áîãó.
×ÀÐËÜÇ.
Êîíå÷íî. Òû-òî âñåãäà ñåáÿ âåëà êàê...
ÝËÜÂÈÐÀ.
Àõ, ×àðëè!.. ×ÀÐËÜÇ.
È ïîõîæå, ïðåáûâàíèå íà òîì ñâåòå íè÷óòü íå èçìåíèëî òåáÿ ê ëó÷øåìó.
ÝËÜÂÈÐÀ (óþòíî óñòðîèâøèñü íà äèâàíå). Íó-íó,
ìàëûø, äàâàé. Îáîæàþ, êîãäà òû ïðèòâîðÿåøüñÿ, ÷òî ñåðäèøüñÿ.
×ÀÐËÜÇ.
Ïîäíèìóñü ê Ðóò. Ïîïðîáóþ ñ íåé ïîãîâîðèòü.
ÝËÜÂÈÐÀ. Òðóñ äðîæàë – õâîñò ïîäæàë.
×ÀÐËÜÇ. Ïðåêðàòè. Íåëüçÿ åå
îñòàâëÿòü â òàêîì ñîñòîÿíèè. Íàäî ïðîÿâèòü õîòü íåìíîãî òåïëà è ñî÷óâñòâèÿ.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ïóñêàé ñàìà ñïåðâà ïîó÷èòñÿ áûòü ïîïðèâåòëèâåå.
×ÀÐËÜÇ. Ïîäîæäè, íå âñå ñòðàçó.
Äëÿ íåå ýòî áûë òàêîé øîê.
ÝËÜÂÈÐÀ.
À äëÿ òåáÿ, ìàëûø? Äëÿ òåáÿ ýòî òîæå áûë øîê?
×ÀÐËÜÇ.
À òû êàê äóìàåøü? Åùå áû! ÝËÜÂÈÐÀ. Íî âåäü ïðèÿòíûé øîê?
×ÀÐËÜÇ.
Ãîâîðè ïðÿìî, ÷òî òåáå îò ìåíÿ íóæíî?
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ìíå? Î ÷åì òû, ìàëûø?
×ÀÐËÜÇ. À
òî ÿ íå ïîìíþ. Âñåãäà, êîãäà òû íà÷èíàëà ãîâîðèòü òàêèì âîò ñëàäêèì ãîëîñêîì,
òåáå îò ìåíÿ ÷òî-òî áûëî íóæíî.
ÝËÜÂÈÐÀ. Êàêîé ïîäîçðèòåëüíûé.
Íå ñòûäíî? ß îäíîãî õî÷ó – áûòü ñ òîáîé.
×ÀÐËÜÇ.
À òû ÷òî, íå ñî ìíîé? ÝËÜÂÈÐÀ. Íåò, ÿ õî÷ó áûòü ñ òîáîé – òîëüêî
âäâîåì. À òû ñåé÷àñ ê íåé ïîéäåøü, íà÷íåøü åå óáëàæàòü è ïîäëèçûâàòüñÿ, è îíà
îïÿòü ñþäà ïðèïðåòñÿ è óãðîáèò âåñü âå÷åð.
×ÀÐËÜÇ. Òû æóòêàÿ ýãîèñòêà. ÝËÜÂÈÐÀ. ß öåëûõ ñåìü ëåò òåáÿ íå
âèäåëà... Ðàçâå íå åñòåñòâåííî, ÷òî ìíå õî÷åòñÿ õîòü ÷óòî÷êó ïîáûòü ðÿäûøêîì ñ
òîáîé... Âñïîìíèòü íàøó æèçíü... Ëàäíî óæ, îòïóñêàþ. Èäè, åñëè è âïðÿìü
äóìàåøü, ÷òî îáÿçàí ê íåé èäòè.
×ÀÐËÜÇ. Êîíå÷íî, îáÿçàí.
ÝËÜÂÈÐÀ. Ïðîòèâ èñïîëíåíèÿ ñóïðóæåñêèõ
îáÿçàííîñòåé íå âîçðàæàþ. ×ÀÐËÜÇ. Ýëüâèðà, äî ÷åãî æ òû
áåññòûæàÿ! ÝËÜÂÈÐÀ. Òîëüêî òû ïî-áûñòðîìó,
ëàäíî? Âîçâðàùàéñÿ ïîñêîðåé. ×ÀÐËÜÇ.
Ìíå åùå íóæíî îäåòüñÿ ê îáåäó.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ìàëûø, åñëè äëÿ ìåíÿ, òî ìîæåøü âîâñå íå îäåâàòüñÿ. ×ÀÐËÜÇ. ß âñåãäà ïåðåîäåâàþñü ê îáåäó. ÝËÜÂÈÐÀ.
À ÷òî ó âàñ ñåãîäíÿ íà îáåä? Õî÷åòñÿ ïîñìîòðåòü, êàê âû åäèòå ÷òî-íèáóäü òàêîå
èçûñêàííîå.
×ÀÐËÜÇ. Âåäè çäåñü ïðèëè÷íî.
Ìîæåøü ïëàñòèíêè ïîñëóøàòü.
ÝËÜÂÈÐÀ (êàê ïàé-äåâî÷êà). Õîðîøî, ×àðëè. Áîëüøîå ñïàñèáî, ×àðëè.
×ÀÐËÜÇ óõîäèò. ÝËÜÂÈÐÀ âêëþ÷àåò ïðîèãðûâàòåëü, ñòàâèò ïëàñòèíêó, è ëåãêî
âàëüñèðóÿ, êðóæèò ïî êîìíàòå. Âõîäèò ÝÄÈÒ, ÷òîáû óíåñòè ÷àéíóþ ïîñóäó. Çàìåòèâ
âêëþ÷åííûé ïðîèãðûâàòåëü, âûêëþ÷àåò åãî, ñíèìàåò ïëàñòèíêó. Ïîêà îíà âîçèòñÿ ñ
÷àøêàìè, ÝËÜÂÈÐÀ ñíîâà ñòàâèò ïëàñòèíêó. ÝÄÈÒ âçâèçãèâàåò, ðîíÿåò ïîäíîñ íà ïîë
è îïðîìåòüþ áðîñàåòñÿ âîí èç êîìíàòû. ÝËÜÂÈÐÀ ñàìîçàáâåííî êðóæèòñÿ â òàíöå. Çàíàâåñ
Ä å é ñ ò â è å ò ð å ò ü å
Êàðòèíà
ïåðâàÿ
Íåñêîëüêî
äíåé ñïóñòÿ. Âå÷åð. Øòîðû ðàçäâèíóòû.
ÐÓÒ ñìîòðèò
â îêíî, áàðàáàíèò ïàëüöàìè ïî ñòåêëó. Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ ñèäèò â êðåñëå.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Íó ÷òî,
ïðîñâåòà íå âèäíî?
ÐÓÒ. Ëüåò
êàê èç âåäðà.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Ïîâåðüòå ÿ âàì òàê
ñî÷óâñòâóþ. Óæàñíîå ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ.
ÐÓÒ. Óæàñíîå. (Óñìåõàåòñÿ.) Õîòèòå åùå ìàðòèíè? À
ìîæåò, øåððè?
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ. Íåò-íåò, áëàãîäàðþ. Ñåé÷àñ Äæîðäæ çàêîí÷èò îñìîòð âàøèõ áîëüíûõ, è íàì òóò æå ïðèäåòñÿ áåæàòü: ìû ïðèãëàøåíû â
ãîñòè, è óæå îïàçäûâàåì.
ÐÓÒ. À ÿ âûïüþ. Ìíå ýòî ñåé÷àñ
ïðîñòî íåîáõîäèìî.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Âû íàïðàñíî òàê
âîëíóåòåñü èç-çà ðóêè âàøåãî ìóæà, ó íåãî
íàâåðíÿêà îáû÷íîå ðàñòÿæåíèå.
ÐÓÒ. ß íå èç-çà åãî ðóêè âîëíóþñü.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. È íàñ÷åò Ýäèò òîæå
íå áåñïîêîéòåñü. Äåíü-äâà, è îíà ïîïðàâèòñÿ.
ÐÓÒ. À íàøà êóõàðêà ñåãîäíÿ
óòðîì ïîòðåáîâàëà ðàñ÷åò.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Äà ÷òî âû! Ñåé÷àñ
ïðèñëóãà âåäåò ñåáÿ óæàñíî. Íèêàêîãî ÷óâñòâà áëàãîäàðíîñòè. ×óòü ÷òî – è îíè áåãóò, êàê
êðûñû ñ òîíóùåãî êîðàáëÿ.
ÐÓÒ. ×åñòíî ãîâîðÿ, ñðàâíåíèå
íå êàæåòñÿ ìíå îñîáåííî óäà÷íûì.
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ (ñìóòèâøèñü). Îé, ÷òî âû... ß
ñîâñåì íå òî èìåëà â âèäó.
Âõîäèò
äîêòîð ÁÐÝÄÌÅÍ.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Íèêàêèõ ïðè÷èí äëÿ áåñïîêîéñòâà. Áàíàëüíîå ðàñòÿæåíèå.
ÐÓÒ. Ñïàñèáî, äîêòîð.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Âîò íåðâû ó íåãî íè ê ÷åðòó.
ÐÓÒ. Âû
ïîëàãàåòå?
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Âèäèìî, èç-çà øîêà îò ïàäåíèÿ. Îí î÷åíü íàïðÿæåí, ñìîòðèò ìèìî
ñîáåñåäíèêà. À ãëàâíîå, ïåðèîäè÷åñêè ïðîèçíîñèò êàêèå-òî ñòðàííûå ðåïëèêè.
ÐÓÒ.
Ðåïëèêè? Íå ïîìíèòå, êàêèå?
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Åäâà ÿ âîøåë, îí
çàêðè÷àë: "Íå íàäî çàëåçàòü â âàííó!" À êîãäà ÿ ñòàë âûïèñûâàòü
ðåöåïò, îí ïî÷åìó-òî ñêàçàë: "Ïîñêðîìíåå, ìû æå íå îäíè".
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ. Êàê ñòðàííî!
ÐÓÒ (íåðâíî). Ñ íèì èíîãäà áûâàåò. Îñîáåííî
êîãäà îí äóìàåò î íîâîé êíèãå... Äîêòîð, ÿ âàì òàê áëàãîäàðíà. Âûïüåòå
÷åãî-íèáóäü?
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Íåò-íåò, ñïàñèáî, íàì óæå ïîðà.
ÐÓÒ. À
êàê íàøà áåäíàÿ Ýäèò?
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Ëåãêîå ñîòðÿñåíèå.
Îòëåæèòñÿ, è áóäåò â ïîëíîì ïîðÿäêå.
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ. È ìóæ è ñëóæàíêà óïàëè â îäèí äåíü. Óæàñíî ñìåøíî, ïðàâäà?
ÐÓÒ. Âàì ýòî êàæåòñÿ ñìåøíûì?
Ì-ñ
ÁÐÝÄÌÅÍ (ñìóùåííî). Îé, ÷òî âû... ß
ñîâñåì íå òî õîòåëà ñêàçàòü.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Èäåì, äîðîãàÿ. Òû
âîîáùå ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèøü.
Ì-ñ ÁÐÝÄÌÅÍ. Òåáå íå ñòûäíî,
Äæîðäæ? Äî ñâèäàíèÿ, ìèññèñ Êîíäîìàéí. ÐÓÒ (ïîæèìàÿ åé ðóêó). Âñåãî õîðîøåãî.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Çàâòðà óòðîì çàáåãó, âçãëÿíó íà âàøèõ áîëüíûõ.
ÐÓÒ.
Ñïàñèáî, äîêòîð. Âõîäèò ×ÀÐËÜÇ. Ëåâàÿ ðóêà ó íåãî íà
ïåðåâÿçè. Çà íèì ïîÿâëÿåòñÿ ÝËÜÂÈÐÀ.
ÐÓÒ. Íó êàê, òåáå íå ëó÷øå?
×ÀÐËÜÇ. Òàê æå. (Áðýäìåíó) À íåëüçÿ îáîéòèñü áåç ýòîé
ïðîêëÿòîé ïîâÿçêè?
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Ïîêà íåò. ×òîáû íå íàãðóæàòü ðóêó áåç îñîáîé íåîáõîäèìîñòè.
×ÀÐËÜÇ.
ß ñîáèðàëñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì ïîåõàòü â Ôîëêñòîí.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Âîò çà ðóëü âàì ñàäèòüñÿ òî÷íî íå ñòîèò. ×ÀÐËÜÇ. Íî ìíå î÷åíü íóæíî.
ÐÓÒ. Ïîäîæäè äî çàâòðà. ß áû íà
òâîåì ìåñòå ïîåõàëà óòðîì.
ÝËÜÂÈÐÀ. Åùå îäèí âå÷åð äîìà ñèäåòü!
×àðëè, ÿ íå âûäåðæó! ß ðåõíóñü îò ñêóêè! ß íå áûëà â êèíî öåëûõ ñåìü ëåò!
×ÀÐËÜÇ. Ñ
ýòèì òåáÿ ìîæíî òîëüêî ïîçäðàâèòü.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ (ìÿãêî). Âû î ÷åì, ñòàðèíà?
ÐÓÒ (ñ íàæèìîì). Äîðîãîé, ñïóñòèñü íà çåìëþ, ïðîøó òåáÿ.
×ÀÐËÜÇ. Ïðîñòèòå.
Ä-ð ÁÐÝÄÌÅÍ. Íó, åñëè óæ ïîçàðåç
íóæíî – åçæàéòå.
ÐÓÒ. Ëó÷øå áû îñòàëñÿ äîìà.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. À âû íå ìîãëè áû åãî îòâåçòè?
ÐÓÒ (ñóõî). Óâû, íåò. Ó ìåíÿ ïîëíî ñâîèõ
äåë, è ïîòîì Ýäèò íóæåí óõîä.
Ä-ð
ÁÐÝÄÌÅÍ. Íó, îñòàâëÿåì âàñ ðåøàòü ýòó ïðîáëåìó ïóòåì åäèíîáîðñòâà. (×àðëüçó.) Íî åñëè ïîáåäèòå âû, åçæàéòå òèõîíüêî,
äîðîãà - äðÿíü. (Æåíå) Èäåì, äîðîãàÿ.
×ÀÐËÜÇ ïðîâîæàåò Áðýäìåíîâ ê âûõîäó.
ÐÓÒ. Ýëüâèðà, íó òû è äðÿíü.
Ïðåêðàñíî ìîãëà ïîäîæäàòü ñî ñâîèì êèíî äî çàâòðà.
ÝËÜÂÈÐÀ õâàòàåò ðîçó èç âàçû è
øâûðÿåò åå â ÐÓÒ. Çàòåì âûáåãàåò â ñàä.
(Ïîäíÿâ ðîçó) Ïåðåñòàíü ïðèêèäûâàòüñÿ
ìàëåíüêîé äåâî÷êîé. Âåäåøü ñåáÿ ïî-èäèîòñêè!
×ÀÐËÜÇ (â äâåðÿõ). ×òî?!
ÐÓÒ. Ýòî ÿ Ýëüâèðå.
×ÀÐËÜÇ.
Íî åå æå çäåñü íåò.
ÐÓÒ. Áûëà òîëüêî ÷òî. (Ñòàâèò ðîçó îáðàòíî â âàçó.) Ðîçó â
ìåíÿ áðîñèëà.(Çàêðûâàåò äâåðè. Çàòåì
ïîäõîäèò ê ×àðëüçó. )Òû óâåðåí, ÷òî åå
çäåñü íåò?
×ÀÐËÜÇ.
Àáñîëþòíî.
ÐÓÒ. Ìíå
íóæíî ñ òîáîé ïîãîâîðèòü.
×ÀÐËÜÇ.
Î áîæå!
ÐÓÒ. Ýòî
î÷åíü âàæíî!
×ÀÐËÜÇ. Ðóò, òû òàê õîðîøî ñåáÿ
âåëà âñå ïîñëåäíèå äíè. Òû âåäü íå íà÷íåøü îïÿòü óñòðàèâàòü ñöåíû, ïðàâäà?
ÐÓÒ. Íåíàâèæó ýòîò ïîêðîâèòåëüñòâåííûé
òîí. Âåëà ÿ ñåáÿ õîðîøî, òîëüêî ïîòîìó ÷òî íå áûëî äðóãîãî âûõîäà. Íî âïðåäü ÿ
ýòîãî íå îáåùàþ. Ìîå òåðïåíèå ñêîðî ëîïíåò.
×ÀÐËÜÇ.
Ïîëîæåíèå Ýëüâèðû åùå õóæå òâîåãî. Áåäíÿæêà äîâåð÷èâî âîçâðàùàåòñÿ â ýòîò äîì
ïîñëå äîëãèõ ëåò, ïðîâåäåííûõ íà òîì ñâåòå, è ÷òî îíà çäåñü âñòðå÷àåò? Íè÷åãî,
êðîìå âðàæäåáíîñòè è ñêàíäàëîâ.
ÐÓÒ. À
íà ÷òî îíà ðàññ÷èòûâàëà? ×ÀÐËÜÇ.
Äàæå ñãóñòîê ýêòîïëàçìû âïðàâå ðàññ÷èòûâàòü íà ÷åëîâå÷åñêóþ äîáðîòó.
ÐÓÒ.
Ñêîðåå íà ÷åëîâå÷åñêóþ íàèâíîñòü.
×ÀÐËÜÇ. Äîðîãàÿ!
ÐÓÒ.
Ýëüâèðà òàê æå äîâåð÷èâà, êàê èíäèéñêàÿ áîëîòíàÿ ãàäþêà.
×ÀÐËÜÇ. Ðóò!
ÐÓÒ.
Òîëüêî ãîðàçäî áîëåå îïàñíà.
×ÀÐËÜÇ. Ýëüâèðà? Íåñ÷àñòíûé
ìàëåíüêèé ïðèçðàê? ×åì îíà ìîæåò áûòü îïàñíà?
ÐÓÒ.
Ìîæåò. È äàæå î÷åíü. Îíà óæå íà÷èíàåò ïîêàçûâàòü çóáû.
×ÀÐËÜÇ.
Êàêèå çóáû? Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ÐÓÒ.
Äîðîãîé, çäåñü èäåò ñðàæåíèå. Êðîâàâûé
ïîåäèíîê íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü – ìåæäó ìíîé è Ýëüâèðîé. Êàê òû ýòîãî íå
ïîíèìàåøü?
×ÀÐËÜÇ. "Ñðàæåíèå",
"ïîåäèíîê"! Íàäî æå òàêîå
ïðèäóìàòü!
ÐÓÒ. Îíà
çäåñü ïîÿâèëàñü ñ îäíîé-åäèíñòâåííîé öåëüþ. È åñëè òû íå ïîíèìàåøü, ñ êàêîé, çíà÷èò, òû åùå ãëóïåå, ÷åì ÿ äóìàëà.
×ÀÐËÜÇ. Êàêàÿ
ó íåå ìîæåò áûòü öåëü, êðîìå æåëàíèÿ ñíîâà ïîâèäàòüñÿ ñî ìíîé?
ÐÓÒ.
Î÷åíü êîíêðåòíàÿ: âåðíóòü òåáÿ íàâñåãäà.
×ÀÐËÜÇ. Ìåíÿ? Íàâñåãäà? ×òî çà
áðåä! Êàê ýòî âîçìîæíî?
ÐÓÒ. Î÷åíü ïðîñòî – óáèòü òåáÿ.
×ÀÐËÜÇ. Óáèòü? Ìåíÿ? Òû ñîøëà ñ
óìà!
ÐÓÒ. Ïî÷åìó,
ïî-òâîåìó, Ýäèò óïàëà ñ ëåñòíèöû è ÷óòü øåþ ñåáå íå ñâåðíóëà? ×ÀÐËÜÇ. À Ýäèò-òî çäåñü ïðè ÷åì? ÐÓÒ. À ïðèòîì, ÷òî âåðõíþþ ñòóïåíüêó
êòî-òî ïîëèë ìàøèííûì ìàñëîì. Êóõàðêà ýòî óæå ïîñëå îáíàðóæèëà.
×ÀÐËÜÇ. Âñå ýòî êàêèå-òî
íåëåïûå âûäóìêè.
ÐÓÒ. Íåò, íå âûäóìêè! Êîãäà òû
îáðóáàë ñóõèå âåòêè ó ãðóøè, ïî÷åìó ïîä òîáîé âäðóã ïîäëîìèëàñü ñòðåìÿíêà? Ïîòîìó ÷òî áûëà ñ äâóõ ñòîðîí ïîäïèëåíà! ×ÀÐËÜÇ. Íî çà÷åì åé ìåíÿ óáèâàòü?
Åñëè á îíà õîòåëà óáèòü òåáÿ, ÿ áû ïîíÿë. À ìåíÿ-òî çà÷åì?
ÐÓÒ. Òâîÿ
ñìåðòü îçíà÷àëà áû åå ïîëíóþ ïîáåäó íàäî ìíîé. Ýëüâèðà íàâåê çàïîëó÷èëà áû òåáÿ
â ñâîè ïðîêëÿòûå àñòðàëüíûå ñôåðû, à ÿ áû îñòàëàñü çäåñü ó ðàçáèòîãî êîðûòà. Ìîæåò,
îíà ïëàíèðóåò ÷òî-òî âðîäå ïîâòîðíîãî ñïèðèòè÷åñêîãî áðàêà!
×ÀÐËÜÇ (ïîòðÿñåííî). Ðóò!
ÐÓÒ. Îíà ñïîñîáíà íà âñå! Íåóæåëè
òû ñàì íå âèäèøü?
×ÀÐËÜÇ. Íå
ìîæåò îíà îêàçàòüñÿ òàêîé êîâàðíîé è æåñòîêîé. Íå ìîæåò! ÐÓÒ. Åùå êàê
ìîæåò!
×ÀÐËÜÇ.
Äà, îíà áûâàëà ëåãêîìûñëåííîé è áåçîòâåòñòâåííîé, íî íà ïîäëîñòü íå áûëà
ñïîñîáíà íèêîãäà.
ÐÓÒ. Âèäèìî,
íà òîì ñâåòå åå èñïîðòèëè.
×ÀÐËÜÇ. Ðóò!
ÐÓÒ. Äà
ïåðåñòàíü òû ñìîòðåòü, êàê ñïàíèåëü, êîòîðîìó íàñòóïèëè íà ëàïó! Ñîáåðèñü! Âñå
î÷åíü ñåðüåçíî.
×ÀÐËÜÇ. Íî ÷òî æå íàì äåëàòü?
ÐÓÒ. Íå
ïîäàâàòü âèäà, ÷òî ìû åå ïîäîçðåâàåì. Âåäè ñåáÿ, áóäòî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü. À
ïîòîì ïîäóìàåì, êàê èçáàâèòüñÿ îò íåå ïî-íàñòîÿùåìó. Ìîæåò áûòü...
Èç ñàäà âõîäèò ÝËÜÂÈÐÀ.
×ÀÐËÜÇ. Íè çâóêà!
ÐÓÒ.
×òî?
×ÀÐËÜÇ.
ß ãîâîðþ... íè çâóêà... íå ñëûøíî... ñåãîäíÿ.
ÝËÜÂÈÐÀ.
 êàêîì ýòî ñìûñëå – íè çâóêà?
×ÀÐËÜÇ.
 ñìûñëå ïîãîäû. Çàòèøüå. À áàðîìåòð ïàäàåò. Ïàäàåò è ïàäàåò. Êîøìàð!
ÝËÜÂÈÐÀ. Õâàòèò âðàòü!
ÐÓÒ. Îíà îïÿòü ãîâîðèò îáî ìíå
ãàäîñòè, äà?
×ÀÐËÜÇ. Äà íåò... ÐÓÒ. Íå "íåò", à äà! ß âñå
÷óâñòâóþ! È ïðåêðàñíî! È ñèäè ñ íåé âäâîåì! À ÿ áîëüøå íå ìîãó! Íå ìîãó! ÐÓÒ âûáåãàåò, õëîïíóâ äâåðüþ.
ÝËÜÂÈÐÀ. ×àðëè!
×ÀÐËÜÇ.
Íó, êîíå÷íî, îíà óñòàëà, ÿ óñòàë, è òû òîæå...
ÝËÜÂÈÐÀ.
ß âñå ñëûøàëà! Êàê òû ìîã!
×ÀÐËÜÇ.
×òî?
ÝËÜÂÈÐÀ.
Êàê òû ìîã åé ïîâåðèòü! Òû æå ïîâåðèë åé, ÷òî ÿ... (Ïëà÷åò.) ×ÀÐËÜÇ. Íåò, Ýëüâèðà. Êîíå÷íî, íåò. Ó
íåå íåðâû, åé ìåðåùèòñÿ âñÿêàÿ åðóíäà...
ÝËÜÂÈÐÀ. Ó íåå-òî íåðâû. Îíà
æèâîé ÷åëîâåê. À ÿ òàê, ãàëëþöèíàöèÿ... (Ïëà÷åò.)
×ÀÐËÜÇ. Ýëüâèðà, ìèëàÿ...
ÝËÜÂÈÐÀ.
ß íå ìèëàÿ! ß èíäèéñêàÿ áîëîòíàÿ ãàäþêà! Ïî÷åìó èíäèéñêàÿ-òî, ãîñïîäè? Ñàìà
îíà!..
×ÀÐËÜÇ.
Ýëüâèðà! ÝËÜÂÈÐÀ. Ãäå áû ÿ ìàøèííîå ìàñëî
âçÿëà? Ó âàñ âñå çàïåðòî! À ñëóæàíêà ýòà
íîñèòñÿ, êàê ÷óìíàÿ, ñàìà è ñïîòêíóëàñü! À ñòðåìÿíêà...
×ÀÐËÜÇ. Íó, õâàòèò, óãîìîíèñü!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ñàì óãîìîíèñü! È ñèäè çäåñü ñî ñâîåé ìåãåðîé! À ÿ áîëüøå íè ñåêóíäû çäåñü íå
îñòàíóñü!
×ÀÐËÜÇ.
Ýëüâèðà, ïåðåñòàíü, ÿ ñ íåé ïîãîâîðþ, îíà óñïîêîèòñÿ...
ÝËÜÂÈÐÀ.
À ïðè÷åì çäåñü îíà? Îíà ïðîñòî äóðà. À âîò òû... Ïðåäàòåëü! ×ÀÐËÜÇ.
Ýëüâèðà! ÝËÜÂÈÐÀ. Äîìîé õî÷ó! Åñëè òû ìåíÿ
õîòü êîãäà-íèáóäü ëþáèë, îòïðàâü ìåíÿ äîìîé! Ïîêëÿíèñü, ÷òî âûïîëíèøü ìîþ
ïîñëåäíþþ ïðîñüáó...
×ÀÐËÜÇ.
Ýëüâèðà!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ñåé÷àñ æå ñàäèñü íà ìàøèíó è ïðèâåçè ñþäà ýòó ñòàðóþ âåäüìó. Ïóñòü îòïðàâèò ìåíÿ
äîìîé!
×ÀÐËÜÇ.
Ïîäîæäè, Ýëüâèðà... Ìîæåò, âñå-òàêè...
ÝËÜÂÈÐÀ.
Íåò! Íåò! Äîìîé! Òû ïîêëÿëñÿ! Ïîåçæàé!
×ÀÐËÜÇ.
×òî æ. Ìîæåò, òû è ïðàâà.
ÝËÜÂÈÐÀ. Äà, äà, ÿ ïðàâà! Âåçè
åå! (Äåëîâèòî). Òàê òû íà ìàøèíå
ïîåäåøü?
×ÀÐËÜÇ.
Êîíå÷íî. Ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
ÝËÜÂÈÐÀ.
Íó, ïðîñòî... ×òîáû áûñòðåå. (Òÿíåò ×àðëüçà
ê äâåðè.) Ïîåçæàé!
×ÀÐËÜÇ.
Íó, õîðîøî... Íàâåðíîå, òàê áóäåò ëó÷øå. ÝËÜÂÈÐÀ. Êîíå÷íî, ëó÷øå, ìèëûé.
Åçæàé ñêîðåé.
Ïðèõðàìûâàÿ, âõîäèò ÝÄÈÒ ñ ïîâÿçêîé íà ãîëîâå.
ÝÄÈÒ.
Ìàäàì Àðêàòè. Âõîäèò
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. ÝËÜÂÈÐÀ çàñòûâàåò. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Íàäåþñü, âû èçâèíèòå ìîå âíåçàïíîå âòîðæåíèå. ×ÀÐËÜÇ. Íàïðîòèâ! Íà ëîâöà è çâåðü áåæèò. ß ñàì
ñîáèðàëñÿ åõàòü çà âàìè. ÝËÜÂÈÐÀ
(çëîáíî). Î, ÷åðò! Êàðãà ñòàðàÿ! Âñå
èñïîðòèëà!
Ñòðåìèòåëüíî âûáåãàåò â ñàä. ×ÀÐËÜÇ
èçóìëåííî ñìîòðèò åé âñëåä.
Çàíàâåñ
Êàðòèíà âòîðàÿ
Òàì æå, ñïóñòÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ. Äâåðè
çàêðûòû, øòîðû îïóùåíû, íî "ôðàíöóçñêèå îêíà" çà íèìè îòêðûòû. Â
êîìíàòå – áåñïîðÿäîê. Îõàïêà áåðåçîâûõ è åëîâûõ âåòîê ëåæèò âîçëå äâåðè. Äâå
ñêðåùåííûå áåðåçîâûå âåòêè ïðèêðåïëåíû ê øòîðàì. Ìåáåëü ñäâèíóòà ñî ñâîèõ ìåñò.
Íà êàðòî÷íîì ñòîëèêå ðàçáðîñàíû êàðòû, òàì æå – ìàãè÷åñêèé êðèñòàëë ìàäàì
Àðêàòè, åå ãàäàëüíàÿ äîñêà, à òàêæå
áëþäî ñ ñýíäâè÷àìè è äâå ïóñòûå ïèâíûå êðóæêè. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ ñïèò íà äèâàíå
ãîëîâîé ê êàìèíó. ×ÀÐËÜÇ ñèäèò íà ñïèíêå äèâàíà. ÝËÜÂÈÐÀ – íà âåðòÿùåìñÿ òàáóðåòå
âîçëå "ñïèðèòè÷åñêîãî" ñòîëà.
×àñû áüþò âîñåìü âå÷åðà.
ÝËÜÂÈÐÀ. Èäèîòñêèå ÷àñû. ×ÀÐËÜÇ. Ýòè ÷àñû íàì íà ñâàäüáó ïîäàðèë
äÿäÿ Óîëòåð.
ÝËÜÂÈÐÀ. ×òî åùå çà äÿäÿ?
×ÀÐËÜÇ.
Äÿäÿ Ðóò. .
ÝËÜÂÈÐÀ. Òîãäà ïîíÿòíî – âêóñ ó
íèõ îäèíàêîâûé. Îíà æå òóò âñå èçóðîäîâàëà. Îäíè ãàðäèíû ÷åãî ñòîÿò. À ýòà
æóòêàÿ ñàëôåòêà!
×ÀÐËÜÇ. Ðóò ñàìà ãîâîðèò, ÷òî
ñàëôåòêà äðÿíü. Õî÷åò ïîäàðèòü åå ñâîåé ìàìå.
ÝËÜÂÈÐÀ. À ýòà íàêèäêà íà
ðîÿëå? Ñ êàêîé ïîìîéêè îíà åå ïðèòàùèëà?
×ÀÐËÜÇ. Òåáå
íå íàäîåëî?
ÝËÜÂÈÐÀ. Ìíå?! Äà ÿ áû æèçíü
îòäàëà, ÷òîáû óáðàòüñÿ îòñþäà. Íî ó ìåíÿ óæå íåò æèçíè. Ýòî ñòàðàÿ ãðûìçà ñïèò,
êàê óáèòàÿ, à ÿ äàæå îòäîõíóòü íå ìîãó.
×ÀÐËÜÇ. Ïóñòü ïîñïèò. À ÷òî,
åñëè ó íåå òàê è íå ïîëó÷èòñÿ? Ìû áüåìñÿ óæå ÷åòûðå ÷àñà!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Õîòü ÷åòûðå òûñÿ÷è ÷àñîâ! Îíà æå ÿñíî ñêàçàëà, ó íåå åñòü åùå êàêàÿ-òî ôîðìóëà.
Âîò îíà ìåíÿ îòïðàâèò, è ñèäè òóò ñî ñâîåé ïðåêðàñíîé Ðóò.
×ÀÐËÜÇ. Ðóò â Øîòëàíäèþ ñîáèðàëàñü,
ê ìàìå. Äàé-òî áîã.
ÝËÜÂÈÐÀ. À åñëè îíà ìåíÿ íå
îòïðàâèò, áóäó ÿâëÿòüñÿ åé âî ñíå. Êàæäóþ íî÷ü. Íåò, ëó÷øå ÿ áóäó ÿâëÿòüñÿ íàøåé
áåäíîé Ðóò. Êñòàòè, ãäå îíà, íàøà áåäíàÿ
Ðóò?
×ÀÐËÜÇ. Íàâåðíîå, ó ñåáÿ. Íå
õî÷åò íàõîäèòüñÿ ñ òîáîé â îäíîé êîìíàòå. ÝËÜÂÈÐÀ. À ÿ ñ íåé - íà îäíîì ñâåòå!
Áîæå ìîé! È âñå èç-çà òîãî, ÷òî ÿ òåáÿ ëþáèëà! Âñÿ ãëóïîñòü ìîåé æèçíè – ÷òî ÿ
òåáÿ ëþáèëà. Òû íèêîãäà íå áûë ìåíÿ äîñòîèí!
×ÀÐËÜÇ. Òâîÿ
ôèðìåííàÿ íàãëîñòü.
ÝËÜÂÈÐÀ.
ß-òî íà òîì ñâåòå òîëüêî î òåáå è äóìàëà. Äàæå êîãäà òû çàâåë ðîìàí ñ òîé
áåññòûæåé ôðàíöóæåíêîé, ÿ âñå ðàâíî òåáÿ ëþáèëà è íå îñóæäàëà. Äàæå êîãäà òû íà
Ðóò æåíèëñÿ, ÿ ïûòàëàñü òåáÿ îïðàâäàòü, ïîòîìó ÷òî â äóøå çíàëà, ÷òî ìåíÿ òû
ëþáèë áîëüøå. Ïîòîìó è çàïèñàëàñü íà îáðàòíûé âèçèò. Çàïîëíÿëà êó÷ó àíêåò,
÷àñàìè æäàëà â ïåðåõîäàõ, íà âåòðó... Åñëè áû òû óìåð äî òîãî, êàê âñòðåòèë ýòó
Ðóò, âñå áûëî áû ÷óäåñíî. Îíà òåáÿ ïîãóáèëà. È êíèæêè òâîè íîâûå â ñòî ðàç õóæå, ÷åì òå, ÷òî
òû ïèñàë ïðè ìíå.
×ÀÐËÜÇ (óÿçâëåííî). Íå áîëòàé åðóíäû! Ðóò ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â ìîåé ðàáîòå
â ñòî ðàç áîëüøå, ÷åì òû.
ÝËÜÂÈÐÀ. Ïîýòîìó òâîÿ ðàáîòà è
ñòðàäàëà.
×ÀÐËÜÇ. Ó òåáÿ-òî â ãîëîâå áûëè
îäíè óâåñåëåíèÿ!
ÝËÜÂÈÐÀ. À ÷òî æ ìíå áûëî íå
âåñåëèòüñÿ? ß, êàæåòñÿ, íå ñòàðóõîé óìåðëà!
×ÀÐËÜÇ. È âîâñå áû íå óìåðëà,
åñëè áû íå ïîåõàëà íà ðåêó ñ ýòèì Ãàåì Àíäåðñîíîì è íå âûìîêëà â õîëîäíîé âîäå,
êàê èäèîòêà!
ÝËÜÂÈÐÀ. Òàê, îïÿòü ñòàðàÿ ïåñíÿ
ïðî Ãàÿ Àíäåðñîíà?
×ÀÐËÜÇ. Òû âåëà ñåáÿ
âîçìóòèòåëüíî.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ãàé ìåíÿ îáîæàë. Îí áûë ïðåëåñòü.
×ÀÐËÜÇ.
Íî òîãäà òû ñêàçàëà, ÷òî îí òåáå íå èíòåðåñåí!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Åñëè áû ÿ ñêàçàëà, ÷òî èíòåðåñåí, òû áû èç îêíà âûïðûãíóë. ×ÀÐËÜÇ.
Ó òåáÿ ñ íèì ÷òî-òî áûëî?
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ìàëûø, îñòàâèì ýòó òåìó.
×ÀÐËÜÇ.
Áûëî èëè íå áûëî?
ÝËÜÂÈÐÀ.
Íó, êîíå÷íî, íå áûëî.
×ÀÐËÜÇ.
Íî òû äàëà åìó ñåáÿ ïîöåëîâàòü! Ñêàæåøü –
íåò?
ÝËÜÂÈÐÀ. À ÷òî ÿ ìîãëà? Îí áûë
òàêîé çäîðîâûé.
×ÀÐËÜÇ (â ÿðîñòè). Íî òû æå ìíå êëÿëàñü!
ÝËÜÂÈÐÀ.
×òîáû òû îòñòàë! Âå÷íî ìíå ñöåíû óñòðàèâàë áåç âñÿêîãî ïîâîäà.
×ÀÐËÜÇ. Áåç ïîâîäà? ÝËÜÂÈÐÀ. Ó òåáÿ êî ìíå è ëþáâè-òî íå
áûëî. Îäíî ñàìîëþáèå.
×ÀÐËÜÇ. Çíà÷èò, ÿ èç-çà
ñàìîëþáèÿ áåñïîêîêîèëñÿ, êîãäà òû ñ Ãàåì Àíäåðñîíîì ïîåõàëà êàòàòüñÿ íà ýòîé
ïëîñêîäîíêå?
ÝËÜÂÈÐÀ. Ñàì òû – ïëîñêîäîíêà!
Ýòî áûëà ìàëåíüêàÿ ÿõòà.
×ÀÐËÜÇ. Äà
õîòü àâèàíîñåö! Òû íå äîëæíà áûëà ñ íèì åçäèòü!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Äà? À òû çàáûë – ïî÷åìó ÿ ïîåõàëà! Ïîòîìó ÷òî òû âåñü âå÷åð ñòðîèë ãëàçêè òîé
êðàøåíîé áëîíäèíêå ñ ôàëüøèâûìè æåì÷óãàìè?
×ÀÐËÜÇ. Ñîìíåâàþñü,
÷òî òàêàÿ æåíùèíà, êàê Ñèíòèÿ Øåâèîò, íàäåëà íà ñåáÿ ôàëüøèâûé æåì÷óã.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Çàòî êðîìå íåãî îíà íà ñåáÿ âîîáùå íè÷åãî íå íàäåëà.
×ÀÐËÜÇ. Êàê
æàëü, ÷òî ãîäû, ïðîâåäåííûå ïîä ãóëêèìè ñâîäàìè âå÷íîñòè, íå óìåðèëè òâîåãî
âðîæäåííîãî çëîÿçû÷èÿ.
ÝËÜÂÈÐÀ. Ðåïëèêà íàïûùåííîãî
îñëà!
×ÀÐËÜÇ. È
òåïåðü, âñïîìèíàÿ íàø ñ òîáîé áðàê, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî îí áûë ïðîñòî ïîñìåøèùåì.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Èç-çà òåáÿ. È òâîåé ñàìîâëþáëåííîñòè.
×ÀÐËÜÇ. Çíàåøü
÷òî, Ýëüâèðà...
ÝËÜÂÈÐÀ.
Òû è íå äîãàäûâàëñÿ, ÷òî âñå òî âðåìÿ ÿ ñìåÿëàñü íàä òîáîé! Áóêâàëüíî – îò àëòàðÿ äî ìîãèëû! Ýòè
òâîè ïðèïàäêè ðåâíîñòè! Ýòè èñòåðèêè è êàïðèçû!
×ÀÐËÜÇ. À
òû áûëà ïðîñòî ïóñòûøêà – áåçîòâåòñòâåííàÿ è àìîðàëüíàÿ!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Íà÷àòü ñ ìåäîâîãî ìåñÿöà! Òîëüêî ïîñëåäíèé çàíóäà ìîã óâåçòè ìåíÿ â ýòó äûðó – äàæå
íå ïîìíþ, êàê îíà íàçûâàëàñü!
×ÀÐËÜÇ.
"Äûðà"? Ïðåëåñòíûé ãîðîäîê! ×åì îí òåáÿ íå óñòðàèâàë?
ÝËÜÂÈÐÀ.
Âñåì! ß áûëà þíîé íîâîáðà÷íîé, æàæäàëà ðîìàíòèêè! À ÷òî ïîëó÷èëà? ×àõëûå ïàëüìû
â êàäêàõ, ñûðóþ ïëîùàäêó äëÿ ãîëüôà è óáîãèé îðêåñòð, èãðàþùèé ñîáà÷èé âàëüñ – äà
è òî ôàëüøèâî!
×ÀÐËÜÇ. À
÷òî æå òû ìíå òîãäà íè÷åãî íå ñêàçàëà?
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ñòî ðàç ãîâîðèëà, äà òû íå ñëóøàë. Ïîòîìó ÿ òîãäà è ïîåõàëà îõîòèòüñÿ íà áîëîòà.
Ñ êàïèòàíîì Áðåéñãèðäëîì. Îò îò÷àÿíèÿ.
×ÀÐËÜÇ. Òû æå ìíå ñêàçàëà, ÷òî
åäåøü ïîâèäàòü ñâîþ òåòêó! ÝËÜÂÈÐÀ. À ïîåõàëà íà áîëîòà. ×ÀÐËÜÇ.
Ñ ýòèì... êàïèòàíîì?
ÝËÜÂÈÐÀ. Äà, äà! Ñ ýòèì êàïèòàíîì!
×ÀÐËÜÇ.
ß äîëæåí áûë äîãàäàòüñÿ! Ñëåïîé äóðàê!.. Òû ñ íèì ñïàëà?
ÝËÜÂÈÐÀ (çàèíòåðåñîâàííî ðàçãëÿäûâàÿ íîãòè). À êàê æå.
×ÀÐËÜÇ. Íó, çíàåøü!.. ÝËÜÂÈÐÀ. Íî î÷åíü ðåäêî. Îí áûë òàê
çàíÿò...
×ÀÐËÜÇ. Ìîãó ñêàçàòü òîëüêî
îäíî: óáèðàéñÿ âîí! ÝËÜÂÈÐÀ. Ñ íàñëàæäåíèåì. Âñåãäà
ñ÷èòàëà, ÷òî ìó÷åíèÿ íàäî ïðåðûâàòü êàê ìîæíî ðàíüøå. Ïîýòîìó è óìåðëà.
×ÀÐËÜÇ. Áåññòûäíîå ñëîâîáëóäèå.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Âñå! Äàâàé, áóäè ñòàðóþ âåäüìó! Ïóñòü äåëîì çàéìåòñÿ! ß áîëüøå íå ìîãó! ß õî÷ó
äîìîé! (Ïëà÷åò.)
×ÀÐËÜÇ (íàêëîíÿÿñü íàä ìàäàì Àðêàòè). Ìàäàì
Àðêàòè, ïðîñûïàéòåñü.
ÝËÜÂÈÐÀ. Òðÿõíè åå ïîñèëüíåé!
×ÀÐËÜÇ.
Ýòî ìîæåò åå íàïóãàòü!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Äà õîòü áû óáèëî!
×ÀÐËÜÇ.
Ìàäàì Àðêàòè! ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (ïðîñûïàÿñü). Íó, ÷òî? Íàøà ìèëî÷êà åùå çäåñü?
×ÀÐËÜÇ (ìðà÷íî). Ìèëî÷êà çäåñü. ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Ãäå èìåííî? Ïîêàæèòå
ìíå, ãäå îíà?
×ÀÐËÜÇ.
Âîçëå ðîÿëÿ, íîñîì õëþïàåò. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ (â ñòîðîíó Ýëüâèðû). Àõ, âû
ìîÿ ïðåëåñòü! Ïðåëåñòü ìîÿ!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ñêàæè åé, ïóñòü ïðåêðàòèò ñþñþêàòü, íå òî ÿ çà ñåáÿ íå ðó÷àþñü!
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Îíà íå ïåðåäóìàëà? Ìîæåò, îíà ìîãëà áû îñòàòüñÿ åùå õîòÿ áû íà ïàðó
äíåé? ß áû ê íåé ïðèõîäèëà, ìû áû âçÿëè ìîé êðèñòàëë...
ÝËÜÂÈÐÀ.
Óïàñè ãîñïîäè!
×ÀÐËÜÇ.
Ìû îáà ñ÷èòàåì, ÷òî îíà äîëæíà îñòàâèòü íàñ êàê ìîæíî ñêîðåå. Ìîáèëèçóéòå âñþ
âîëþ, ïðèëîæèòå âñå ñèëû. Âû ãîâîðèëè î êàêîé-òî ôîðìóëå.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (ñ ñîæàëåíèåì). Íó, åñëè âû
íàñòàèâàåòå...
×ÀÐËÜÇ.
Äà-äà, ÿ íàñòàèâàþ.
ÝËÜÂÈÐÀ (âñõëèïûâàÿ). Àõ, ×àðëè! ×ÀÐËÜÇ.
Çàòêíèñü.
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Íó ÷òî æ. Òîãäà âïåðåä. Âûøå íîñ è íå ñäàâàéñÿ – òàêîâ ìîé äåâèç.
Êðàòêèé ýíåðãåòè÷åñêèé òðàíñ.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ
ïåðåäâèãàåò ñòîë ê öåíòðó. ×ÀÐËÜÇ ñíèìàåò ñ íåãî ïåïåëüíèöó, ñòàâèò íà ñòîëèê ñ
íàïèòêàìè.
Äóìàþ, ìû âîçüìåì òó æå ïëàñòèíêó, ÷òî è â ïðîøëûé ðàç.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Íó-íó, äàâàé! (Áåðåò ïëàñòèíêó, ñóåò åå â ðóêè ìàäàì Àðêàòè.)
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (â ïîëíîì âîñõèùåíèè). Æàëü, ýòîãî íå âèäÿò
ñêåïòèêè èç Ôèçè÷åñêîãî îáùåñòâà! Îáàëäåëè áû!.. Òåïåðü ïîïðîñèòå âàøó ñóïðóãó
ïðèëå÷ü íà äèâàí.
×ÀÐËÜÇ.
Êîòîðóþ?
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Ýòó, ðàçóìååòñÿ.
×ÀÐËÜÇ. Äàâàé,
Ýëüâèðà, ëîæèñü.
ÝËÜÂÈÐÀ. ×óøü ñîáà÷üÿ! (Ëîæèòñÿ.) Îíà ìåíÿ äî èñòåðèêè äîâåäåò!
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ (âêëþ÷èâ ïðîèãðûâàòåëü, ñàäèòñÿ
íàïðîòèâ ×àðëüçà). ×øøøø!.. Åñëè òàì êòî-òî åñòü, îòçîâèòåñü!.. Åñòü òàì
êòî-íèáóäü?.. Äà – îäèí óäàð, íåò – äâà óäàðà... ß ñïðàøèâàþ, åñòü ëè òàì
êòî-íèáóäü?
Ñòîë áóõàåò îäèí ðàç.
Àãà, ïðåêðàñíî!.. Äàôíà, ýòî òû?..
Åùå îäèí óäàð.
Ïðîñòè, ìèëàÿ, ÷òî áåñïîêîþ òåáÿ, íî ìèññèñ Êîíäîìàéí
õî÷åò âåðíóòüñÿ.
Ñåðèÿ ðåçêèõ óäàðîâ.
Íó, ïîãîäè æå, Äàôíà. Òû ñëûøàëà, ÷òî ÿ ñêàçàëà?
Ïàóçà, çàòåì îäèí óäàð.
Òû íàì ïîìîæåøü?
Ñíîâà ïàóçà. Çàòåì ñòîë íà÷èíàåò áàðàáàíèòü
áåçîñòàíîâî÷íî.
Äåðæèòå êðåï÷å, ìèñòåð Êîíäîìàéí! Îí ñåé÷àñ âûðâåòñÿ èç
ðóê!.. Îõ!..
Ñòîë ñ ãðîõîòîì ïàäàåò.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ âàëèòñÿ ñî ñòóëà è ïåðåêàòûâàåòñÿ ÷åðåç ñòîë
íà ïîë.
×ÀÐËÜÇ.
×òî ñëó÷èëîñü, ìàäàì Àðêàòè? Âû óøèáëèñü?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ
ñòîíåò. ×ÀÐËÜÇ ïîäáåãàåò ê äâåðè, âêëþ÷àåò ñâåò.
Çàòåì
âîçâðàùàåòñÿ, íàêëîíÿåòñÿ íàä ìàäàì Àðêàòè.
Ãîñïîäè, ÷òî ñ âàìè?
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ
ëåæèò íà ïîëó, íà íåé ñòîë – íîæêàìè êâåðõó.
×ÀÐËÜÇ ïîñïåøíî
ñòàñêèâàåò åãî ñ íåå.
Âû ïîðàíèëèñü? Ìàäàì Àðêàòè?
ÝËÜÂÈÐÀ ïîäõîäèò è ñìîòðèò íà ìàäàì Àðêàòè. Òà ñïèò.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Îïÿòü â ñâîåì ÷åðòîâîì òðàíñå. À ÿ êàê áûëà òóò, òàê è îñòàëàñü.
×ÀÐËÜÇ (âñòðÿõèâàÿ ìàäàì Àðêàòè). Ðàäè áîãà,
ïðîñíèòåñü!
ÝËÜÂÈÐÀ.
Åñëè âåðíóñü, ÿ ýòó ìàëåíüêóþ äðÿíü, Äàôíó, ñâîèìè ðóêàìè ïðèäóøó!
×ÀÐËÜÇ.
Ìàäàì Àðêàòè! Ïðîñíèòåñü!
ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ (âñêàêèâàÿ). ×òî ïðîèçîøëî? ×óâñòâóþ, òóò ÷òî-òî
ïðîèçîøëî.
×ÀÐËÜÇ.
Äà. Âû ñî ñòóëà ñâàëèëèñü.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. Îíà ÷òî,
ïî-ïðåæíåìó çäåñü?
×ÀÐËÜÇ.
Êîíå÷íî, çäåñü. ÌÀÄÀÌ
ÀÐÊÀÒÈ. Çíà÷èò, ÷òî-òî ìû ñäåëàëè íå òàê, êàê íàäî.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Âñå, ×àðëè! Åçæàé çà ñâÿùåííèêîì, óìîëÿþ! Îò ýòîé òîëêó íå áóäåò.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ. È âñå-òàêè ÷òî-òî
ïðîèçîøëî. ß îùóòèëà... ×òî-òî òàêîå ïðîøëî ñêâîçü ìåíÿ... (Çàñûïàåò.)
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ìàëûø, ðàäè âñåãî ñâÿòîãî! Ñàäèñü íà ìàøèíó, ïðèâåçè åãî!
×ÀÐËÜÇ. Ñ ÷åãî òû âçÿëà, ÷òî îí
ïîìîæåò?
ÝËÜÂÈÐÀ. Ïîìîæåò, ïîìîæåò, ÿ çíàþ.
Íó, ×àðëè! Ðàäè íàøåé ïðåæíåé ëþáâè!
×ÀÐËÜÇ. À âåäü ó òóðåöêîãî
ñóëòàíà áûëî öåëûõ ñòî æåí!.. ×åðò ñ òîáîé, ïîåäó çà ñâÿùåííèêîì.
ÝËÜÂÈÐÀ.
Ìàëûø, òû àíãåë.
×ÀÐËÜÇ íàïðàâëÿåòñÿ ê äâåðè. Âõîäèò ÝÄÈÒ.
ÝÄÈÒ. Èçâèíèòå, ñýð. Ìèññèñ
Êîíäîìàéí, ïåðåä òåì êàê óåõàòü, âåëåëà ñïðîñèòü, áóäåòå ëè âû ïèòü ÷àé.
ÝËÜÂÈÐÀ (ñ òðåâîãîé). ×òî? Îíà óåõàëà? Íà ìàøèíå?
×ÀÐËÜÇ.
Êóäà îíà ïîåõàëà?
ÝÄÈÒ. Ñêàçàëà,
çà ñâÿùåííèêîì, ñýð.
ÝÄÈÒ âûõîäèò.
×ÀÐËÜÇ. Íó, ïðåêðàñíî. Ñåé÷àñ
îíà åãî ñþäà ïðèâåçåò, è îí... (Îñåêàåòñÿ,
óâèäåâ âûðàæåíèå óæàñà íà ëèöå Ýëüâèðû.)
ÝËÜÂÈÐÀ. Äüÿâîë! Îíà æå... Íà
ìàøèíå...
×ÀÐËÜÇ. ×òî ñ òîáîé? ÝËÜÂÈÐÀ. Íåò-íåò, íè÷åãî... Íè÷åãî….
×ÀÐËÜÇ.
Íåò, íå "íè÷åãî"! Ïîñìîòðè ìíå
â ãëàçà! ×òî òû ñäåëàëà?
ÝËÜÂÈÐÀ.
Íè÷åãî ÿ íå ñäåëàëà! ×òî òû ñìîòðèøü? Îòñòàíü! ß íå ìîãó, ÿ óñòàëà! (Ðûäàåò.)
×ÀÐËÜÇ. Ýëüâèðà! Çâîíèò òåëåôîí. ×ÀÐËÜÇ õâàòàåò òðóáêó.
Àëëî! Äà, ÿ!.. ×òî?!. (Ïîòðÿñåííî) Äà, ÿ ñëûøó... Ïðè âúåçäå íà ìîñò. (Ìåäëåííî îïóñêàåò òðóáêó, ñìîòðèò íà Ýëüâèðó.) Àõ, äðÿíü!.. (Íàñòóïàÿ íà Ýëüâèðó.) ß è íå çíàë, ÷òî òû
íà òîì ñâåòå íàó÷èëàñü ðàçáèðàòüñÿ â àâòîìîáèëÿõ!
ÝËÜÂÈÐÀ
(ïÿòÿñü ê âûõîäó â ñàä). Íåò, ×àðëè!
Êëÿíóñü... ß òåáÿ ëþáèëà... ß... ×ÀÐËÜÇ.
ß òîæå äóìàë, ÷òî ëþáèëà... Òàê âîò. Òåïåðü – ÿ! ß ñàì, íàïðÿæåíèåì ñâîåé âîëè, ñèëîé ðàçóìà... ß
èçãîíÿþ òåáÿ èç ñâîåãî ïîäñîçíàíèÿ! Âîí èç ýòîãî ìèðà!! Èëè ÿ ïðîêëÿíó òåáÿ
íàâåêè! Âîí!!!
ÝËÜÂÈÐÀ, îòñòóïàÿ, ñêðûâàåòñÿ çà
äâåðüþ, âåäóùåé â ñàä.
ÝËÜÂÈÐÀ (ÃÎËÎÑ). Íó è ëàäíî! È ÷åðò ñ òîáîé! ß íèêîãäà òåáÿ íå ëþáèëà! ß
òåáå èçìåíÿëà! Ìèëëèîí ðàç! È ñ êàïèòàíîì è ñî âñåìè îñòàëüíûìè! Õîðîøî, ÷òî ÿ íå âçÿëà òåáÿ ñ ñîáîé! Íå íóæåí
òû ìíå, òàê è çíàé! Íå íóæåí!..
Åå ãîëîñ çàìèðàåò âäàëè.
×ÀÐËÜÇ (ñïîêîéíî è ïî÷òè âåñåëî). Áåäíàÿ Ýëüâèðà.
ÌÀÄÀÌ ÀÐÊÀÒÈ (âíåçàïíî ïðîñíóâøèñü). Íó êàê? ß
÷óâñòâîâàëà âî ñíå - ÷òî-òî ïðîèçîøëî! Íàøà
ìèëî÷êà åùå çäåñü?
×ÀÐËÜÇ (ñ âûðàæåíèåì àáñîëþòíîãî ñ÷àñòüÿ). Íåò, ìîÿ äðàãîöåííàÿ! Íåò! Îáå
íàøè ìèëî÷êè – òàì! (Ïîäíèìàåò ïàëåö
ââåðõ.)
Çàòåìíåíèå.
Êîãäà ñâåò ñíîâà çàæèãàåòñÿ, ìàäàì Àðêàòè óæå íåò. ×ÀÐËÜÇ ñòîèò ó
êàìèíà ñ ÷àøå÷êîé êîôå. Äîïèâ åãî, çàêóðèâàåò. Çàæèãàåò íàñòîëüíóþ ëàìïó,
íàëèâàåò ðþìêó êîíüÿêó, ïîäõîäèò ê ïðîèãðûâàòåëþ, áåðåò ïëàñòèíêó, ñòàâèò åå.
Çâó÷èò ìóçûêà. ×ÀÐËÜÇ óäîáíî ñàäèòñÿ íà äèâàí÷èê, ïîòÿãèâàåò êîíüÿê, ïðèêðûâ
ãëàçà, ñëóøàåò. Âíåçàïíî äâåðü òèõî îòêðûâàåòñÿ, è â êîìíàòå âîçíèêàþò ÝËÜÂÈÐÀ
è ÐÓÒ. Ïîñëåäíÿÿ îäåòà òàê æå, êàê â ïîñëåäíèé ðàç, íî òåïåðü âñå êðàñêè åå î
ïðåâðàòèëèñü â îòòåíêè ñåðîãî öâåòà. Ñåðûìè ñòàëè êîæà è âîëîñû. ÝËÜÂÈÐÀ è ÐÓÒ,
äåðæàñü çà ðóêè, òèõî ïîäõîäÿò ê ×àðëüçó è ñ äâóõ ñòîðîí ëåãîíüêî äóþò åìó â
óøè.
×ÀÐËÜÇ îòêðûâàåò ãëàçà è â óæàñå
âñêàêèâàåò. Óëûáàÿñü, æåíùèíû íàñòóïàþò íà íåãî, îòòåñíÿþò â óãîë. Çàòåì,
ñëîâíî çàáûâ î íåì, íàëèâàþò ñåáå âèíà, ÷îêàþòñÿ, ïüþò. Îòáðàñûâàþò áîêàëû è,
íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ñæàâøåãîñÿ â óãëó ×àðëüçà, â óïîåíèè òàíöóþò ïîä íåæíóþ
ìåëîäèþ "Âñåãäà", êîòîðàÿ çâó÷èò âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å.
Çàíàâåñ