:

 

,  

,

,    

,  

 

567 . . .

. , ; .

 

 

 

,

 

, . ,

,

.

,

,

.

— :

:

, :

.

, ,

.

      , ?

      ?

- . !

, , ,

,

.

      — . .

.

.

, .

,

.

,

.

, , .

 

.

.

, , .

-

,

,

.

.

-- ,

, — .

— .

, , ,

,

, .

:

,

,

,

.

...

 

        .

       ! ,      

       .

— . ,

,

.

, ,

, .

, ,

.

,

.

,

.

       (. ).

, , .

      .

!

 

                      , .

    ?

 

           , .

?

                                       .

, .

, ,

,

,

. , , !

— .

,

.

.

! !

!                              

                                       .

,

.

! , , !

!

, , :

,

, .

,

, .

, ?

, !

.

- .

, .

. , —

, —

,

.

: .

,

.

      . ?

.

- .

,

,

( !),

,

.

, .

! .

,

, , .

,

, .

,

.

.

                           , .

, . ?

. .

! ? ?

       . , .

, ,

,

.

,

,

.

. .

?

          .

                                 . .

,

.

,

.

,

, ,

, ,

,

,

, ,

,

, ,

,

.

      . ?

      , .

.

.

                                   ?

.

? ? !

. ?

? !

.

, , .

,

.

.

! , ?

,

.

 

.

. .

,  . ?

.

.

                      

, .

, .

()

:

.   ?

, ,   .

                                   ?

?

(.)

.

                      

, .

                    ?

. ,

— .

.

, . ?

. .                    

— .

. — .

, .

? ?

 

?

,

-:

, .

, . .

 

?

,

,

.

— ,

(

- ),

, ,

.

 

.

,

, ,

...

 

,

,

.

. ?

. ,

?

— .

 

? ?

 

, .

, ,

, .

, !

,

, .

?

,

,

, ,

, .

.

, ; ?

, , .

 

                                                          ?    

, .

.

,

, .

,

.

. ,

.

,   ?

, .

! .

.

.

, , ,

, ,

,

,

.

,

, ,

,

,

, .

,

.

,

.

.

, , ,

.

.

, .

().

 

        .

       ,

      .

       , ,

       .

, . ,

, ,

.

,

?

, :

?

, ! .

.

, .

, ,

,

,

.

,

, .

, - . ?

, . ,

, . .

, .

? ?

, .

                   .

                                     .

. , , ?

, , ,

?

, .

                                                   

                                                 ,      

.

                             . .

. .

,

,

.

,

,

,

-, — .

, ,

,

.

, .

,

.

.

,

, ,

...

.

, , ,

.

, — .

, .

— ? ?

. . , .

.

, .

                           !  

— ? :

, , -- .

:

, ?

, .

.

, , ;

.

 

                                   .

— .

,

,

— .

— .

                         .

, , ,

.

-- ,

.

, .

.

. ,

.

,

.

                            

.

, . , .

.

.

. ?

.

. , ,

?

                                               

.

, !

, ,

,

.

, ...

, ,

.

                                      

, , :

, — .

,

,

, ,

,

, , .

, ,

:

, : ,

, ,


.

,

.

,

,

,

, ...

().

.

                             !

 

?

                                                      .

,

...

.

                        ?

 

.

... .

,

,

, ,

.

, ,

,

.

,

.

, , ,

, , .

.

,

.

                                               ?

— .

— ? ?

 

.

.

.

                                                     

. . ?

,

. ,

.

,

,

.

,

, ,

,

, :

Ǐ ,

.

.

, , .

,

- : .

:

, ,

, ,

: ,

.

, , .

().

, .

. .

 

.

 

, ?

                         , . .

.

                                      

. ,

, .

.

, ,

?

 

:

.

: ,

.

.

. .

().

!

            , ,

- ?

. .

                        ?

                                . .

?

...

...

                      .

 

                                      , ,

.

                          , , .

. .

, .

...

                     .

 

ɑ  .

 

 

 

,

 

,

. ?

 

.

,

.

, .

, .

, .

? ?

, . –

.

. . .

  .

                              , .

                                         

.

                                        .

.

, ?

.

, , ?

. ,

, , .

,

.

, ,

,

.

,

.

.

,

, .

, .

. .

.

 

.

, ,

.

,

.

.

, .

, . .

— ?

                                     .

?

, , .

, .

?

,

— .

,

,

, , ,

,

,

, .

?

, .

— .

, .

, ,

, , .

,

,

,

.

,

. .

,

.

 

,

.

, .

, ,

?

.

,

.

6pay ,

.

, .

.

— ,

, .

— .

, .

  ?

, .

... ?

.

                                        ?

 

                                                   ,

, ,

, ,

.

, , ,

.

,

.

, - .

,

.

,

, .

 

.

,

(!)

— -,

,

.

- .

.

,

.

!

?

. .

,

, , .  ,

,

.

,

.

.

.

                          .

, .

, .

, .

                                           

.

?

.

. . ?

?

, .

, .

?

                                ?

 

 

, .

.

. , .

.

, ,

?

, .

.

,

,

.

,

,

— .

, , ,

.

,

, ,

,

.

, .

,

.

? ? ? ?

, .

                                ?

, . ,

.

,

.

,

.

 

.

 

, . .

— .

, .

, . !

. , ?

, ?

, ,

, ,

,

,

- ...

— ,

— .

, .

.

,

.

                                                 ?

.

?

.

.

, ?

, — , — .

, . .

,

,

,

,

,

,

,

.

                      

                              !

?

                                                     .

? .

, , ,

.

,

.

. .

.

, , , .

, ,

.

, ,

,

.

,

, ,

. , —

.

.

,

,

.

- .

                                                ?

,

.

?

, .

, ,

.

.

?

, -

... , .

— ,

,

, ,

— ,

,

, , .

, -,

.

, .

.

.

ǃ , .

.

. .

, -- .

, ,

, .

,

, ,

,

,

.

: Ǐ- ,

.

,

,

. — ? — :

ǁ , ,

, ,

,

.

: ǐ ,

,

.

,

— .

 

.

?

 

.

               .

 

.

!

 

.

                                  !

, .

 

.

.

.

 

.

                                            ? 

.

?

?

 

?

                             .

?

.

.

.

.

, .

. ,

, .

. .

 

, ?

, .

                            ,

.

. ?

.

              .

,

.

, .

.

.

,

— .

, , .

,

:

.

, , ,

,

.

.

                                                 .

.

...

                     .

                          ...

                                                . .

.

.

. . .

, , .

.

 

.

-?

                    , .

?

? .

                                     ?

.

, .

,

.

,

,

, ,

,

,

, .

,

,

, , .

.

,

.

, ,

.

- .

, ,

.

, , — .

? ? , ?

.

, !

,

-, ,

. — , !

                                            ?

.

.

.

, ,

.

,

.

:

— .

, :

:

,

,

,

-.

. .

? ?

.

.

! ?

, .

.

?

.

.

  .

.

, ,

.

,

.

?

, .

.

                                          .

...

 

                           ?

 

.

 

! ,

,

.

().

.

                  .

.

, .

                        ?

                                         .

.

-,

,

, ,

,

, .

.

,

.

  , ,

  .

.

, .

.

.

                     .

 

 

 

,

 

                                              

?

, . .

, .

                           ,

:

— .

 

                                              ,

.

,

.

.

?

                                          .

, ,

, .

.

.

, ,

,

,

.

,

,

.

, , .

- —

, .

? .

.

. ?

, .

.

, .

, :

, .

.

,

, , .

!

,  

,

, , ,

. .

.

-,

.

.

.

.

                    ?

.

.

, , ,

.

 

.

 

. ,

.

                                      

...

                     ,

, . .

,

:

?

.

. , ?

? .

                               — ?

.

.

?

. ...

?

        ,

.

?

                        . .

, ?

                                                .

?

                              .

?

         .

                              .

, , ,

,

.

, , ,

.

.

. !

, . !

.

.

?

                                         .

, , . .

.

, .

.

                                         , .                 

. .

.

                                                      

— ?

                                       .

 

                                            .

, ,

, — .

. — .

.

.

.

, . — ,

,

.

,

.

.

,

,

.

--

, :

,

.

,

.

.

, . .

?

                               ?

, .

?  , .

. . :

, ,

.

. .

. .

.

.

,

, .

.

.

                                 ?             

?

,   .

. — ,

. ,

, ,

, ...

, .

                                               

.

 

.

. ?

, . ,

,

.

                                               ?

.

.

.

.

,

...

, ,

.

,

.

( ).

. , .

(  , .  ).

?

                                      .

                                            . —

, ?

?

,

, .

,

. ,

,

, .

, .

.                         

Ta ? ?

.

                        .

.

. .

().

 

?

, .

. .

, . .

, .

, , .

 

.

 

.

, ,

.

, ,

,

.

                   .

( ).

, ,

. .

.

. .

?

                                       .

?

                                , .

— .

.

.

( , ).

                                  ! ?

.

                         - .

,

.

, .

 

, , —

,

-,

,

, ,

.

,

,

, ,

,

(, !)

,

.

.

, !

, ,

,

,

?

, ,

,

, ,

- ,

, ;

, ,

— ;

, ,

,

, , ,

, ,

, , ,

,

— .

, ,

,

,

,

,

, ,

,

,

.

                      ...

?

, .

— .

.

. .

, . ...

, , .

,

?

.

.

, ,

,

.

,

, ,

,

.

                     .

                                        ,

, .

,

.

, -

.

- .

- .

.

- .

,

, ,

, .

.

.

, -.

( ).

 

.

                                         !

 

.

 

                                                           .

. .

, ,

.

, .

, .

- ,

, ,

.

, , .

,

.

,

,

.

?

                                   .

.

,

...

                         ?

,

, , .

,

.

. .

,

.

. .

— .

.

, .

?

                       

.

. , ?

, ,

.

, , ?

.

                                          .

 

.

.

,

— .

                                         

.

. ,

, — .

().

                                                                                 

, .

.

.

,

.

 

.

 

. .

      (

      . .)

.

.

?

. .

 

.

 

.

 

.

 

.

().

 

.

 

! ? , !

? ?

.

. .

.

.

— .

— ,

.

, .

.

.

       .

                                       ?

.

       .

, .

().

 

?

 

                 ?

 

                                        !

 

, ?

 

,

, , , .

 

, , .

? ?

 

                                           .

 

, ?

 

                          .

 

, ?

 

, , .

( ).

, .

,

?

.

.

? .

, .

                                   

...

.

                      ,

,

.

, .

                                   , .

, .

, .

.

,

( ),

(

, )

.

?

.

.

! !

, , .

, .

, ?

?

                                   , .

?

                               .

                                       ?

 

.

                          , ,

,

, .

.

.

, .

,

.

,

, .

, . — ?

?

                       ! ,

. — ,

.

().

?

                           .

.

( ) .

- , ,

-...

                                       .

,

.

,

,

, .

.

.

.

                                             .

 

 

 

 

,

 

, ? ?

 

. .

.

. .

?

, , .

, -

, .

, !

                                , , .

, .

,

, .

. — .

,

,

.

- .

, .

, ,

.

?

. , ,

.

.

- ?

.

                                              ,

, .

.

?

, .

-, .

, .

, .

,

.

.

, ,

,

,

,

, .

, , ?

,

, .

.

,

,

.

. ,

,

,

.

.

,

,

.

, ,

:

,

,

, .

.

,

.

?

.

, .

,

.

, ,

.

,

, .

 

?

, .

.

. .

, .

, ,

.

.

. , .

.

.

. .

,

:

.

, . ,

,

,

, ,

.

, ,

,

. ,

.

— , ,

,

.

.

, -- .

:

.

.

                               .

.

,

,

.

,

.

,

.

.

 

, , .

, ?

, .

,

.

, ,

,

.

!

? ?

— .

:

, , — .

.

?

, .

— .

                                       

. ,

.

? ,

.

                                  

.

— .

, ,

.

, .

.

.

,

.

.

, ,

.

, .

. — .

, . .

 

.

.

 

,

,

,

.

.

- ,

.

,

.

.

.

— , !

 

.

 

                                               ,

. !

                                         .

.

  ?

                 ,

,

. ?

.  

.

. .

:

.

.

.

.

.

                !

.

. .

.

.

 

                                   ? ?

, , .

, , .

,

,

,

.

.

, .

.

,

.

,

, ,

.

:

.

                                       .

.

. , .

,

.                     

, ,

, , ,

.

:

Ǔ , , .

,

— ,

.

,

, — .

, ,

.

.

— .

- ,

.

, ,

, , .

.

! .

 

.

. ! !

. — .

, ,

,

  .

— .

?

.

. ?

,

,

,

, ,

.

? ,

? .

: , ,

,

. ,

- .

? !

,

.

...

, .

? ?

                             .

:

. ,

.

. . .

,

.

().

                              .

. — !

 

,

 

.

.

.

?

                        .

 

.

 

 ().

.

( ).

.

, ,

.

.

.

                                    .

 

. . .

 

, .

                                ?

                                       .

.

( , ).

: .

,

.

.

, .

.

.

— , !

                                              ?

.

 

               , ?

 

                                         .

?

                                          .

 

.

 

,

.

, .

? ?

? ?

, .

.

, ,

.

— ,

;

,

- .

, ,

,

.

, ,

,

— .

, ,

.

     ( )

                                      ?

.

.

, , .

.

. ,

.

().

      ( ; )

. .

.

 

.

   

      ­. .

 

                .

                                   .

, .

().

 

. .

 

,

.

? !

.

,

.

. ,

.

,

.

.

 

.

,

,

.

?

                                 .

! .

, .

. . .

. . -, .

.

, ,

, .

: .

, , ?

 

.

 

.

, .

().

.

 

.

 

.

().

— .

— , ,

,

. .

.

, ?

.

, .

.

, .

, ?

.

 

 

 

,

 

?

                                                           ?

, .

                                    ?

? ?

?

            

               .

                         

                       . - ?

, . .

. ,

, .

, ,

...

                         . ?

?

, , ,

.

? ?

.

?

                                   .

.

?

                          .

?

?

               ? ?

                                                 

-- .

,

.

, , .

?

, .
().

 

.

 

?

                      .

? ?

                          .

                                 , ?

 

?

           , .

: ,

, .

                             .

.

?

— ,

— ,

,

.

, ,

.

.

, , .

.

                                                   .

                                                           .

! ,

.

, .

- ,

, , ,

,

,

.

, ,

.

.

: .

.

.

.

                       .

, , .

                                        .

. ?

, .

 

?

                         .

- .

, . .

.

. .

? ?

, ? ?

.

.

.

.

.

.

.

,

  .

?

.

,

.

, ? .

, , .

. ?

,

.

,

.

-- --

,

: ?

, ?

                                                . .

— .

.

, .

.

.

? .

 

, . ?

. .

?

. !

, . .

?

             .

?

.

                   ?

.

— , — .

, , ,

.

,

.

, !

                                     ? !

?

.

!

- !

.

, !

— ?

, .

, . .

.

? . , .

, ?

:

. .

, . .

                                          ,

, -.

,

.

?

                  ,

,

?

?

                                  .

?

, .

,

.

? ,

,

.

, ,

.

, , -- .

, ,

, .

.

.

, .

.

.

 

.

 

! — ,

.

! ,

.

, ?

                             , .

                                              , .

.

:

.

.

, ?

,

, .

?

.

. .

?

                                    .

,

, .

, -

,

,

.

, , ,

:

, ,

.

, ,

,

.

,

.

                               

?

? !

.

                                , ...

.

,

, ,

.

,   . .

, ,

.

. ,

.

,

: ǒ! (

!)

.

, .

, , ,

,

- .

, ,

.

, ,

. .

. ,

:

.

, .

!

, -- .

, .

,

.

       ( - ,

,   ).

.

.

.

Ǎ , — .

: ǀ, , .

Ǎ , — , — .

: Ǒ

.

: ǁ :

? : DŽ, .  

.

? ?

.

?

                                     ,

.

, ?

,

?

                                            

.

.

.

- -

, ,

?

, , ,

.

 

, .

.

,

.

?

! .

.

, !

. .

.

. — ?

.

, ,

,

,

?

, .

? ?

.

                                     , ?

, , .

?

.

                                        . .

.

.

.

.

                                             .

.

? .

!

. .

?

?

,

,

.

.

,

,

:

.

?

, .

?

                        , .

                                                 !

.

.

                                            .

, .

? ?

,

? , ,

,

.

, , .

, , .

, , .

? ?

.

              .

                        .

.

 

.

 

. .

 

. ?

, .

 

.

.

                                             .

. .

, .

 

.

 

!

.

                        ?

                                             

                          ,

, ,

.

                                  .

 

.

 

? ?

,

, .

. — ?

.

, , !

.

.

 

, .

 

                      .

, !

( , ).

                              

                                    . .

       ( ).

       ()

, ,

.

                         .

                                         ,

.

, . .

:

.

, ?

                          , , .

 

,

?

.

?

, .

, .

,

.

.

                                        .

 

.

,

.

;

, ,

,

— .

,

.

.

.

? ?

.

,

.

.

.

 

, .

- ,

,

.

, .

, ?

                                                        ?

.

,

, .

. :

.

, .

,

.

,

.

.

.

.

. .

, . , .

.

.

.

                    .

                                            .

.

. ,

.

.

— ,

, .

,

, ,

,

,

.

. .

- ,

.

, . — ?

, , .

 ()

, . .

 

 

Peter Hacks. Werke. Berlin: Eulenspiegel, 2003, Bd.6