Пьеса «Осторожно, сваха!» («The matchmaker») имеет давнюю и интересную историю. Она основана на одноактном фарсе «Отлично проведенный день» Оксенфорда (1835 г.), который был адаптирован австрийским драматургом Иоганном Нестроем в полновесную пьесу под названием «Einen Jux will er sich machen» (1842 г.), которая, в свою очередь, была адаптирована Уайлдером в 1938 году в американскую комедию, получившую название «Йонкерский купец». Пьеса несколько раз ставилась на Бродвее и на Лондонском Вест-Энде. Позже стала основой для великого американского мюзикла «Привет, Долли!»

Пьеса повествует о Долли Леви, свахи, нанятой для того, чтобы устроить женитьбу овдовевшего богача Хораса Вандергельдера. Спектакль выстроен как романтические фантазии главной героини, которыми она заражает своё окружение и зрителей. Долли сама недавно овдовела, но её жизнелюбие вносит в окружающий мир вдохновенное ожидание праздника. Первоначальные планы Долли относительно женитьбы Вандергельдера на хорошенькой молодой вдовушке Айрин Моллой меняются. Её озаряют иные вымыслы, в которых она сама видит себя невестой и идеальной спутницей жизни Хораса. Происходит увлекательный круговорот, в который вовлечены и Хорас, и его племянница, и столичный художник.

Долли мечтает не столько об устройстве судьбы, сколько о празднике жизни. Именно для тех, кто умеет поверить преображению повседневности в оживший нескончаемый праздник, в финале все события завершаются сразу несколькими свадьбами.

Для получения полного текста пьесы обращаться к правообладателям по эл. адресу: d.lebedev57@mail.ru