Комедия Уильяма Шекспира в 5 актах. Считается, что «Сон в летнюю ночь» была написана в промежутке между 1594 и 1596 годами. Не исключено, что Шекспир создал пьесу специально к свадьбе некого аристократа или к празднованиюкоролевой Елизаветой I дня св. Иоанна Крестителя (в западной традиции, как и Иван Купала в дохристианской восточнославянской, сопровождаемого народными поверьями).

В  подлиннике  комедия  озаглавлена: «А Midsummer-Night’s Dream»,  «Сон  в  ночь середины лета», т. е. в ночь летнего солнцестояния, в так  называемую  Иванову  ночь (на 24 июня), когда, согласно поверьям многих народов,  в  природе  творятся  чудеса и людям видится всякая невидаль. Быть может,  это  заглавие  означает  просто:  «Ночь  чудес»,  тем более что, как явствует  из текста комедии, необычайное происшествие случилось с ее героями не в средине лета, а в ночь на первое мая. Следует  отметить,  что  и  самый  счет  дней,  на  протяжении  которых разыгрывается  действие, у Шекспира сбивчив. В начале первого действия Тезей и  Ипполита  говорят  о  том,  что  до дня их свадьбы, т. е. до первого мая, осталось  четыре  дня  и  четыре  ночи. В действительности же до первого мая проходит всего лишь два дня и две ночи.

«Сон  в  летнюю  ночь» впервые был издан в 1600 г., написан же не позже 1598 г.

ВИКИПЕДИЯ

Оригинальный текст (1594)

Перевод Н. Сатина (1851)

Перевод Т. Щепкиной-Куперник (1916, новая редакция — 1934)

Перевод М. Тумповской (1937)

Перевод М. Лозинского (1954)

Перевод О. Сороки (2001)