Óèëüÿì Øåêñïèð
Îòåëëî
Ïåðåâîä Îñèè Ñîðîêè.
ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ ËÈÖÀ:
Îòåëëî, áëàãîðîäíûé ìàâð íà âåíåöèàíñêîé ñëóæáå
Áðàáàíöèî, ñåíàòîð, îòåö Äåçäåìîíû
Êàññèî, çàìåñòèòåëü Îòåëëî.
ßãî, àäúþòàíò Îòåëëî
Ðîäðèãî, âåíåöèàíñêèé äâîðÿíèí
Äîæ Âåíåöèè
Ñåíàòîðû
Ìîíòàíî, ïðåäøåñòâåííèê Îòåëëî ïî óïðàâëåíèþ Êèïðîì
Ãðàöèàíî, áðàò Áðàáàíöèî
Ëîäîâèêî, ðîäñòâåííèê Áðàáàíöèî
Øóò, ÷åëÿäèíåö Îòåëëî
Äåçäåìîíà, æåíà Îòåëëî
Ýìèëèÿ, æåíà ßãî
Áèàíêà, êóðòèçàíêà
Ìàòðîñ, ãîíåö, ãëàøàòàé, îôèöåðû, äâîðÿíå, ìóçûêàíòû è ñëóãè
Ìåñòî äåéñòâèÿ: Âåíåöèÿ è Êèïð.
ÀÊÒ I
Ñöåíà 1
Âåíåöèÿ. Óëèöà. Âõîäÿò ßãî è Ðîäðèãî.
Ðîäðèãî
Áðîñü, ßãî, íå ìîðî÷ü ìåíÿ. Îáèäíî,
×òî âåäàë òû îá ýòîì è ìîë÷àë,
Õîòü â ïîëíîå òâîå ðàñïîðÿæåíüå
ß îòäàë êîøåëåê ñâîé.
ßãî
×åðò âîçüìè, -
Âû íå õîòèòå âûñëóøàòü. Ïåñ áóäó,
Íå çíàë íè ñíîì íè äóõîì ÿ î òîì.
Ðîäðèãî
Òû ãîâîðèë, òåáå îí íåíàâèñòåí.
ßãî
Ìðàçü áóäó, åñëè íåò. Âåëüìîæíûõ òðîå
Âåíåöèàíöåâ êëàíÿëèñü åìó,
×òîá çàìåñòèòåëåì ìåíÿ íàçíà÷èë.
À ÿ ãîæóñü. ß öåíó ñåáå çíàþ.
Íî îí, çàíîñ÷èâ è ñàìîâëþáëåí,
Íàïûùåííîþ ðå÷üþ îòâå÷àåò,
Íàïè÷êàííîé ðåçîíàìè âîéíû,
È â çàêëþ÷åíüå îñòàâëÿåò ñ íîñîì
Õîäàòàåâ ìîèõ. Óæ, äåñêàòü, âñå -
Óæ âûáðàë çàìåñòèòåëÿ ñåáå îí.
Êòî æ âûáðàí èì? Ìèêåëå Êàññèî íåêèé,
Íå âîèí, à ñêîðåå ñ÷åòîâîä,
È íå âåíåöèàíåö - ôëîðåíòèíåö.
Ïðèòîì îòïåòûé áàáíèê. Íèêîãäà
 êàððå íå ñòðîèë âîéñê íà ïîëå áîÿ,
È â ïðàêòèêå ñðàæåíèé íè àçà
Íå ñìûñëèò, ïî òåîðèè ëèøü òîëüêî
Ðàññ÷èòûâàòü-ïîäñ÷èòûâàòü ãîðàçä.
Íî âåäü ëþáîé ñîâåòíèê â ìèðíîé òîãå
Ìàñòàê íà ýòî. Â áîëòîâíå ïóñòîé
Âåñü îïûò âîèíñêèé åãî. Îí - â äàìêàõ,
È, îáåçâåòðåí, ïàðóñ ìîé ïîâèñ,
Õîòü ìàâð ìåíÿ â áîÿõ âîî÷üþ âèäåë
Íà Êèïðå, Ðîäîñå, â äðóãèõ êðàÿõ
È õðèñòèàíñêèõ è ìàãîìåòàíñêèõ.
ß îòòåñíåí, è ùåëêàòåëü íà ñ÷åòàõ
Ìåíÿ îáùåëêàë. Â àäúþòàíòû ÿ
Íàçíà÷åí ÷åðíîìàçûì áëàãîðîäüåì.
Ðîäðèãî
×åì àäúþòàíòîì, ÿ áû ïàëà÷îì
Îõîòíåé áûë åìó.
ßãî
Äà ÷òî æ ïîäåëàòü.
Ïðîêëÿòüå ñëóæáû â ýòîì. Ïðîäâèæåíüå
Èäåò ïî äðóæáå íûí÷å, ïî ïðîòåêöèè,
À íå ïî âûñëóãå è ñòàðøèíñòâó.
Ñóäèòå æå, êàêîþ ÿ ëþáîâüþ
Ïûëàþ ê ìàâðó.
Ðîäðèãî
ß áû ó íåãî
È íå ñëóæèë.
ßãî
Î íåò, íå áåñïîêîéòåñü.
Ñëóæó ÿ èç ñâîèõ, èç ëè÷íûõ âèäîâ.
Íå âñå õîäèòü ìû ìîæåì â ãîñïîäàõ,
È âåðíûõ ñëóã íå âñå îíè èìåþò.
Êîíå÷íî, ìíîãî åñòü ðàáîâ óñåðäíûõ,
Êîëåíè ãíóùèõ òîëüêî ëèøü çà õàð÷,
Ïîäîáíî èøàêàì, - à îäðÿõëååò,
È âîí åãî ïðîãîíèò ãîñïîäèí.
ß ÷åñòíûõ áû õîëîïîâ ýòèõ - ïëåòüþ!
À åñòü äðóãèå, ïðåäàííûå ñ âèäó,
Íî ïîä ëè÷èíîé âåðíîãî ñëóãè
Îíè ñåáå ëèøü ñëóæàò - è óìåþò
Îòìåííî ïðîöâåñòè ïðè ãîñïîäàõ,
Íàæèòüñÿ, íàêîðûñòîâàòüñÿ âïðîê,
×òîáû ñàìèõ ñåáÿ çàòåì óâàæèòü.
Âîò ìîëîäöû! - È ÿ èç èõ ÷èñëà.
Ðîäðèãî âû, íå òàê ëè? Âîò è ÿ
Íå ìàâð, à ßãî. È ñëóæó íå ìàâðó,
Ñëóæó ñåáå. È äåëàþ ëèøü âèä,
×òî ÿ èç ëþáÿùèõ è áåççàâåòíûõ.
À åñëè á öåëè îáíàæàë ñâîè
È åñëè áû ðàñïàõèâàëñÿ ñåðäöåì,
Òî ãàëêè ðàñêëåâàëè áû åãî.
ß òîò, è ÿ - íå òîò.
Ðîäðèãî
Âåçåò æå ìàâðó,
Âåçåò æå òîëñòîãóáîìó, êîãäà îí
Òàêîå áåçíàêàçàííî òâîðèò!
ßãî
Îòöà åå áóäèòå! Íàäî ìàâðà
Âñïóãíóòü, êàê äè÷ü, íà ñëåä íàáðîñèòü ãîí÷èõ
È íàñëàæäåíüå îòðàâèòü åìó.
Íà óëèöàõ êëåéìèòü åãî, âçúÿðèòü
Ðîäíþ åå, ïîäáàâèòü ëîæêó äåãòþ
 áî÷îíîê ìåäà, ÷òîá åìó è ðàäîñòü
Áûëà íå òàê óæ â ðàäîñòü.
Ðîäðèãî
Âîò è äîì
Åå îòöà. Ñåé÷àñ ÿ çàøóìëþ.
ßãî
Äàâàéòå. Óñòðàøàþùå âîïèòå,
Êàê ïðè íî÷íîì ïîæàðå â ãîðîäàõ
Ñðåäü ìíîãîëþäüÿ ñïÿùåãî.
Ðîäðèãî
Ýãåé!
Áðàáàíöèî! Ñèíüîð Áðàáàíöèî!
ßãî
Ïðîñíèòåñü! Ýé, Áðàáàíöèî! Âîðû, âîðû!
Äîì ñòåðåãèòå, çîëîòî è äî÷ü!
Âàñ ãðàáÿò, ãðàáÿò!
Íàâåðõó â îêíå ïîÿâëÿåòñÿ Áðàáàíöèî.
Áðàáàíöèî
Ïîäíÿëè çà÷åì
Ïåðåïîëîõ âû çäåñü? ×åãî âàì íàäî?
Ðîäðèãî
Ñèíüîð, äîìà ëè âàøà âñÿ ñåìüÿ?
Äâåðè âñå ëü çàïåðòû?
Áðàáàíöèî
À ÷òî òàêîå?
ßãî
Äà âû îãðàáëåíû! Âàì ñòûäíî ñïàòü!
Îäåíüòåñü! Âàøå ñåðäöå ðàñêîëîëè
È ïîëîâèíó îòíÿëè äóøè.
Ñåé÷àñ, ïîêà âû ìåäëèòå, âîò â ýòî
Ìãíîâåíüå, ÷åðíûé ìàòåðîé áàðàí
Áåëóþ âàøó ÿðî÷êó òàðàíèò.
Âàì ïîäûìàòüñÿ íàäî, áèòü â íàáàò,
Õðàïÿùèõ ãîðîæàí ñêîðåé áóäèòü,
Ïîêà âàñ ÷åðíûé ÷åðò íå ñäåëàë äåäîì.
Âñòàâàéòå, ãîâîðþ!
Áðàáàíöèî
Äà âû ðåõíóëèñü?
Ðîäðèãî
Äîñòîéíåéøèé! Âàì ãîëîñ ìîé çíàêîì?
Áðàáàíöèî
Íåò. Êòî âû?
Ðîäðèãî
ß - Ðîäðèãî.
Áðàáàíöèî
×òî? Òåì õóæå.
Âåëåë òåáå ÿ íå ñîâàòüñÿ ê íàì,
ßñíî è ïðÿìî îáúÿâèë òåáå,
×òî äî÷ü íå ïðî òåáÿ. Òåïåðü, íàæðàâøèñü
È íàëàêàâøèñü ãäå-òî, òû ÿâèëñÿ
Íî÷íîé ïîêîé ìîé íàãëî íàðóøàòü?
Ðîäðèãî
Ñèíüîð, ñèíüîð, ñèíüîð...
Áðàáàíöèî
Íî áóäü óâåðåí,
ß äóõîì òâåðä è ñàíîì ÿ âûñîê, -
Òû ãîðüêî ïîæàëååøü.
Ðîäðèãî
Ïîãîäèòå...
Áðàáàíöèî
×òî òû îðåøü î ãðàáåæå? Æèâåì
 Âåíåöèè, à íå â ãëóõîé äåðåâíå.
Ðîäðèãî
Ïî÷òåííåéøèé Áðàáàíöèî, ïðèøåë ÿ
 äóøåâíîé ïðîñòîòå è ÷èñòîòå.
ßãî
Ðàçðàçè ìåíÿ ãðîì, âû èç óïðÿìûõ. Ñîâåò ðàçóìíûé ìîæíî è îò äüÿâîëà
ïðèíÿòü. Ìû õîòèì âàì óñëóæèòü, - íî ðàç âû ñ÷èòàåòå íàñ íàãëåöàìè, òî,
çíà÷èò, ïóñòü ëó÷øå âàøó äî÷ü ïîêðûâàåò ìàâðèòàíñêèé æåðåáåö, ïóñòü âàøè
âíóêè ðæóò æåðåáÿòàìè è êðîâíûå ðûñàêè ñòàíóò âàì êðîâíîé ðîäíåé.
Áðàáàíöèî
Òû, ñêâåðíîñëîâ, - òû êòî òàêîé?
ßãî
ß ÷åëîâåê, ïðèøåäøèé âàì ñêàçàòü, ÷òî âàøà äî÷êà è ìàâð â ýòî ìãíîâåíèå
ñîñòàâëÿþò çâåðÿ î äâóõ ñïèíàõ.
Áðàáàíöèî
Ìåðçàâåö ãðÿçíûé òû.
ßãî
À âû - ñåíàòîð.
Áðàáàíöèî
Òåáÿ, Ðîäðèãî, çíàþ. Òû îòâåòèøü
Çà ýòî.
Ðîäðèãî
ß îòâå÷ó âàì çà âñå.
Íî óìîëÿþ... Åñëè âàøó äî÷ü-
Êðàñàâèöó â ñëåïóþ ýòó ïîëíî÷ü
Ñ ñîãëàñüÿ âàøåãî (âèäàòü, ÷òî òàê)
Óâåç ïðîñòîé íàåìíûé ãîíäîëüåð
Ïðî÷ü, ìàâðó â ïîõîòëèâûå îáúÿòüÿ,
Åñëè ãîíäîëà ñ íåþ óïëûëà
Ñ âàøåãî âåäîìà è ïîçâîëåíüÿ,
Òîãäà ìû - íàãëåöû è ïîäëåöû.
Íî åñëè âû íå âåäàëè îá ýòîì,
Òî ýòèêåòà ïðàâèëà ãëàñÿò,
×òî âû íàñ óêîðÿåòå íàïðàñíî.
Íå äóìàéòå, ÷òî ÿ, ïðåçðåâ ó÷òèâîñòü,
Øóòèë áû äåðçêî è ìîðî÷èë âàñ.
È åñëè - ïîâòîðÿþ - âû íå çíàëè,
Òî äî÷êà ó÷èíèëà ãðóáûé áóíò,
Ñâÿçàâ ñâîþ êðàñó, äîëã, óì, ñóäüáó
Ñ áðîäÿãîé ÷óæäûì, ïåðåêàòèïîëåì,
Êîìó îò÷èçíà âñþäó è íèãäå.
Ïðîâåðüòå æå íåìåäëÿ, - åñëè äîìà
Îíà ñåé÷àñ, òî íà ìåíÿ îáðóøüòå
Âñþ ñèëó ïðàâîñóäèÿ çà îáìàí.
Áðàáàíöèî
Îãíÿ ñþäà! Ñâå÷ó! Âñåõ ñëóã áóäè.
Ïðèâèäåëñÿ ìíå íûí÷å ñîí òÿæåëûé.
Îí, êàæåòñÿ, ñáûâàåòñÿ. Îãíÿ!
(Óõîäèò.)
ßãî
Íó, äî ñâèäàíüÿ. Äîëæåí ÿ óéòè.
Íåëüçÿ æå ìíå îòêðûòî ïðîòèâ ìàâðà.
Åãî çà ïðåãðåøåíüå óêîðÿò,
Íî îò êîìàíäîâàíüÿ íå îòñòàâÿò.
Ó Êèïðà âåäü ñåé÷àñ èäåò âîéíà.
Åãî òóäà â åäèíûé ãîëîñ ïðî÷àò.
Èì íèêîãî äðóãîãî íå íàéòè,
×òîá áûë åãî êàëèáðà è çíà÷åíüÿ.
È ïîòîìó, õîòü îí è ãîðøå ìíå,
×åì ìóêè àäà, íî ïî ñëóæáå äîëæåí
ß ïîäûìàòü ôëàã, çíàìÿ, çíàê ëþáâè -
Íî òîëüêî âíåøíèé çíàê. Âåäèòå èõ.
Íàéäóò åãî â ãîñòèíèöå, â "Ñòðåëüöå".
È ÿ òàì áóäó ñ íèì. Ïîêà ïðîùàéòå.
(Óõîäèò.)
Âõîäÿò Áðàáàíöèî (óæå îäåòûé) è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.
Áðàáàíöèî
Äà, òàê è åñòü. Åå ïðîñòûë è ñëåä.
È ìíå îñòàëàñü ãîðå÷ü äî ñêîí÷àíüÿ
Ìîèõ ïðåçðåííûõ äíåé. Òû ãäå, Ðîäðèãî,
Âèäåë åå, çëîñ÷àñòíóþ ìîþ
Äî÷óðêó? Ñ ìàâðîì, ãîâîðèøü? Î, êòî æ
Òåïåðü çàõî÷åò áûòü îòöîì? À ìîæåò,
Òû îáîçíàëñÿ? (Êàê æåñòîêî, äî÷êà,
Ìåíÿ òû îáìàíóëà!) ×òî ñêàçàëà
Îíà òåáå? - Åùå, åùå îãíÿ!
Âñå ïîäûìàéòå ðîäè÷åé ìîèõ! -
È êàê òû äóìàåøü - óæ ïîâåí÷àëèñü?
Ðîäðèãî
Ñêàçàòü ïî ÷åñòè, äóìàþ, ÷òî äà.
Áðàáàíöèî
Êàê óäàëîñü åé èç äîìó áåæàòü?
 ðîäíîé êðîâè - èçìåíà! Î, íå âåðüòå
Îòíûíå ìèëûì äî÷åðÿì, îòöû!
È ðàçâå íåò íà ñâåòå çëîáíûõ ÷àð,
Ñìàíèòü ñïîñîáíûõ ÷èñòîòó è þíîñòü?
Òû â êíèãàõ ðàçâå íå ÷èòàë?
Ðîäðèãî
×èòàë.
Áðàáàíöèî
Çîâèòå áðàòà ìîåãî! Îõ, íàäî
Åå ìíå âûäàòü áûëî çà òåáÿ. -
Âû â òîò êîíåö áåãèòå; âû - â äðóãîé. -
À ãäå ñõâàòèòü åå è ìàâðà ñìîæåì?
Ðîäðèãî
ß ïîâåäó. Ëþäåé îðóæíûõ íàäî.
Áðàáàíöèî
Âî âñå äîìà âîéäó. Ïî÷òè âåçäå
Ðàñïîðÿæàòüñÿ âëàñòåí ÿ. Áåðèòå
Îðóæèå! Íî÷íóþ ñòðàæó êëè÷ü!
Ïðîøó òåáÿ, âåäè, Ðîäðèãî äîáðûé.
 äîëãó ÿ íå îñòàíóñü ïðåä òîáîé.
Óõîäÿò.
Ñöåíà 2
Ïåðåä ãîñòèíèöåé "Ñòðåëåö". Âõîäÿò Îòåëëî, ßãî è ñîïðîâîæäàþùèå ñ ôàêåëàìè.
ßãî
Õîòü, íà âîéíå ñëóæà, ÿ óáèâàë,
Íî âíå âîéíû íå ïîçâîëÿåò ñîâåñòü.
Ìíå çëîáíîñòè, óâû, íåäîñòàåò.
À âñå æ ìåíÿ ðàç äåñÿòü ïîäìûâàëî
Ïûðíóòü åãî ïîä ðåáðà, âîò ñþäà.
Îòåëëî
Ëó÷øå áåç ýòîãî.
ßãî
Îí ñêâåðíîñëîâèë,
Îí âàñ òàêîé õóëîþ îáëèâàë,
×òî åëå óäåðæàëñÿ ÿ, õîòü âîâñå
ß íå ñâÿòîøà. Íî ñêàæèòå ìíå,
Âû íàêðåïêî ïîâåí÷àíû? Ó÷òèòå,
Ñåíàòîðà âñå ëþáÿò, è â äåëàõ
Ãîëîñ åãî âåñîì, êàê ãîëîñ äîæà.
Îí ìîæåò ðàçâåñòè - èëü íàëîæèòü
Âñå âðåäîíîñíûå îãðàíè÷åíüÿ,
Êîòîðûå ïðåäóñìîòðåë çàêîí, -
Íà ýòî ó íåãî äîñòàíåò ñèëû.
Îòåëëî
Ïóñòü çëîáèòñÿ. Ìîè çàñëóãè ãðîì÷å
Åãî âñåõ æàëîá. Õîòü è íèêîãäà
Íå õâàñòàëñÿ ñâîèì ïðîèñõîæäåíüåì,
Íî ÿ èç ðîäà öàðñêîãî. Ìîãó
Ñòîÿòü, êàê ðàâíûé, íå ñíèìàÿ øàïêè,
ß ïåðåä âñåì, ÷åãî òåïåðü äîñòèã.
À íå ëþáè ÿ íåæíîé Äåçäåìîíû,
Òî è çà âñå ñîêðîâèùà ìîðåé
Ìîþ ñâîáîäó íå ñêîâàë áû áðàêîì. -
Íî êòî-òî ñ ôàêåëàìè ê íàì èäåò.
ßãî
Ýòî îòåö åå ñ ñâîåé ðîäíåé.
Âû áû âîøëè.
Îòåëëî
Íåò, ïðÿòàòüñÿ çà÷åì æå.
ß ìóæ åé, âîèí ÿ, äóøà ÿñíà -
È ïðàâîòà ÿñíà. Ýòî îíè?
ßãî
Äà íåò, äâóëèêèì ßíóñîì êëÿíóñÿ.
Âõîäÿò Êàññèî è ñëóæèòåëè äîæà ñ ôàêåëàìè.
Îòåëëî
Ìîé çàìåñòèòåëü è ïîñëàíöû äîæà.
Äðóçüÿ, ïðèâåò! ×òî ñëûøíî?
Êàññèî
Ãåíåðàë,
Äîæ âàñ ïðèâåòñòâóåò è ïðèçûâàåò
Ê ñåáå ñî âñåé âîçìîæíîé áûñòðîòîé.
Îòåëëî
À ïî êàêîìó äåëó?
Êàññèî
Âåñòè ñ Êèïðà,
ß äóìàþ, è äîðîã êàæäûé ìèã.
Ãîíöîâ äåñÿòîê ñïåøíî, äðóã çà äðóãîì,
Ñåãîäíÿ íî÷üþ ïðèñëàíî ñ ãàëåð.
Óæ ïîäíÿòû ñåíàòîðû ñ ïîñòåëåé
È çàñåäàþò ñ äîæåì. Êëè÷óò âàñ,
Íî, äîìà íå íàéäÿ, áðîñàþò â ïîèñê
Ëþäåé â òðè ðàçíûå êîíöà.
Îòåëëî
Äîáðî.
Ìíå òîëüêî â êîìíàòå äâà ñëîâà ìîëâèòü,
È ìû ïîéäåì.
(Óõîäèò.)
Êàññèî
Ñêàæèòå, àäúþòàíò,
Çà÷åì îí çäåñü?
ßãî
Äà â íûíåøíþþ íî÷ü
Âçÿë ñóõîïóòíóþ îí êàðàâåëëó,
È åñëè ýòîò àáîðäàæ çàêîíåí,
Òî îáåñïå÷èë îí ñåáÿ íàâåê.
Êàññèî
Íå ïîíÿë âàñ.
ßãî
Æåíèëñÿ îí.
Êàññèî
Íà êîì æå?
ßãî
Äà íà...
Âõîäèò Îòåëëî.
Èäåòå, ãåíåðàë?
Îòåëëî
Ïîéäåì.
Êàññèî
À âîò åùå ïîñëàíöû.
Âõîäÿò Áðàáàíöèî, Ðîäðèãî è äðóãèå ñ îðóæèåì è ôàêåëàìè.
ßãî
Ýòî îí -
Áðàáàíöèî. Ãåíåðàë, ïîáåðåãèòåñü.
Ñ íåäîáðûìè íàìåðåíüÿìè îí.
Îòåëëî
Ýé òàì! Îñòàíîâèòåñü!
Ðîäðèãî
Âîò îí - ìàâð.
Áðàáàíöèî
Ñìåðòü âîðó!
Ñ îáåèõ ñòîðîí îáíàæàþò ìå÷è.
ßãî
Áà! Ïîæàëóéòå, Ðîäðèãî, -
Ñêðåñòèì êëèíêè!
Îòåëëî
Ìå÷è âëîæèòå â íîæíû,
×òîáû íå ïîðæàâåëè îò ðîñû.
Ñèíüîð, ïî÷òåííîé âàøåé ñåäèíîé
Âû áîëüøåãî äîáüåòåñü, ÷åì îðóæüåì.
Áðàáàíöèî
Î ïîäëûé âîð, êóäà óïðÿòàë äî÷êó?
Ïðîêëÿòûé, òû îêîëäîâàë åå,
Öåïÿìè ÷åðíîé ìàãèè îïóòàë.
Íåìûñëèìî èíà÷å, ÷òîá îíà -
Ñ ñâîåþ þíîé íåæíîñòüþ, êðàñîþ,
Ñ÷àñòëèâàÿ â äåâè÷åñòâå ñâîåì
È íå æåëàþùàÿ çíàòü î áðàêå,
È îòâåðãàþùàÿ áîãàòåéøèõ,
Êóäðÿâûõ, áðàâûõ íàøèõ æåíèõîâ -
Âäðóã, íà ñìåõ âñåé Âåíåöèè, ñáåæàëà
 îáúÿòüÿ ÷åðíîñàæèå òâîè,
Íå ñòðàñòü, à ñòðàõ ñïîñîáíûå ëèøü âûçâàòü.
Ïóñòü ñêàæåò ìèð, íå î÷åâèäíî ðàçâå,
×òî ýòó ïîð÷ó òû íàâåë âîëøáîé,
Ñîñòàâàìè èëü çåëüåì îäóðìàíèâ.
ßñíåé òóò ÿñíîãî. ß äîêàæó.
Òû àðåñòîâàí êàê âåäóí-ãóáèòåëü,
×òî â ìàãèè çàïðåòíîé óëè÷åí.
Õâàòàéòå.  ñëó÷àå ñîïðîòèâëåíüÿ
Îðóæüå ïðèìåíèòå.
Îòåëëî
Íå ñïåøèòå
Íàêèäûâàòüñÿ è îáîðîíÿòü.
Ïðè íóæäå áóäó äðàòüñÿ áåç ïîäñêàçêè.
Êóäà æåëàåòå ìåíÿ âåñòè
Ê îòâåòó?
Áðàáàíöèî
Îòâåñòè â òþðüìó æåëàåì,
×òîá ïî çàêîíó â äîëæíûé ÷àñ ñóäèòü.
Îòåëëî
×òî, åñëè ïîä÷èíþñü ÿ? Êàê ïîñìîòðèò
Íà ýòî äîæ, çà ìíîé ñâîèõ ãîíöîâ
Ñþäà ïîñëàâøèé ïî äåëàì äåðæàâû?
Ñëóæèòåëü. Äîñòîéíåéøèé ñèíüîð, âñå òàê è åñòü.
Äîæ ñîâåùàåòñÿ óæå ñ ñåíàòîì.
Çà âàìè ïîñëàíî íàâåðíÿêà.
Áðàáàíöèî
Äîæ â ñîâåùàíüå?  ýòó ïîðó íî÷è?
Òóäà âåäèòå. Çäåñü íå ïóñòÿêè.
Äîæ è ñåíàòîðû, ìîè ñîáðàòüÿ,
Ìîþ áåäó âîñïðèìóò êàê ñâîþ.
Âåäü åñëè áåçíàêàçàííûì îñòàâèòü,
Ðàá è ÿçû÷íèê ñòàíóò íàìè ïðàâèòü.
Óõîäÿò.
Ñöåíà 3
Çàë ñîâåòà. Äîæ è ñåíàòîðû çà ñòîëîì; äîëæíîñòíûå ëèöà è ñëóæèòåëè.
Äîæ
 èçâåñòèÿõ ñîãëàñüÿ íåò è, çíà÷èò,
Íåò èì âïîëíå äîâåðüÿ.
1-é ñåíàòîð
Äà, îíè
Ðàçíîðå÷èâû.  ýòîì äîíåñåíüå
Âðàæüèõ ñòî ñåìü óêàçàíî ãàëåð.
Äîæ
 ìîåì - ñòî ñîðîê.
2-é ñåíàòîð
À â ìîåì - âñå äâåñòè.
Íî åñëè öèôðà è íå ñîâïàäàåò,
( ïðèêèäêàõ ýòî ÷àñòî), ðå÷ü èäåò
Îäíàêî âñþäó î òóðåöêîì ôëîòå,
Êîòîðûé äåðæèò êóðñ íà îñòðîâ Êèïð.
Äîæ
×òî î÷åíü âåðîÿòíî. Ïóñòü íåòî÷íû
Ïîäñ÷åòû, íî íå îòðèöàþ ÿ
Íàëè÷íóþ è òÿæêóþ óãðîçó.
Ìàòðîñ
(çà ñöåíîé)
Ýãåé! Êòî âî äâîðöå? Ýãåé! Ýãåé!
Ñëóæèòåëü
Ïîñëàíåö ñ êîðàáëåé.
Âõîäèò ìàòðîñ.
Äîæ
Êàêèå âåñòè?
Ìàòðîñ
Ñèíüîð Àíäæåëî äîëîæèòü âåëåë,
×òî òóðêè ïîâåðíóëè ôëîò íà Ðîäîñ.
Äîæ
Êàê îáúÿñíèòü íàì ýòó ïåðåìåíó?
1-é ñåíàòîð
Ðàçóìíîãî îáîñíîâàíüÿ íåò.
Îáìàííàÿ óëîâêà, íå èíà÷å, -
×òîá îòâåñòè ãëàçà. Êîãäà ñðàâíèòü
Çíà÷åíüå ýòèõ îñòðîâîâ äëÿ òóðêà
È âñïîìíèòü, ÷òî íå òîëüêî Êèïð âàæíåé,
Íî è ñëàáåå óêðåïëåí ãîðàçäî,
Òî ÿñíî, ÷òî íå òàê ïðîòèâíèê ïðîñò,
×òîá ïðåíåáðå÷ü âàæíåéøåþ äîáû÷åé,
Îïàñíîñòü áåñïîëåçíóþ èùà.
Äîæ
Äà, öåëüþ òóðîê Ðîäîñ áûòü íå ìîæåò.
Ñëóæèòåëü
Åùå îäèí ãîíåö.
Âõîäèò ãîíåö.
Ãîíåö
Äîñòîéíåéøèé ñåíàò, ñâåòëåéøèé äîæ!
Òóðåöêèé ôëîò, äåðæàâøèé êóðñ íà Ðîäîñ,
Ñîåäèíèëñÿ ñ ïîäêðåïëåíüåì òàì...
1-é ñåíàòîð
Òàê ÿ è äóìàë. Ñêîëüêî æå ãàëåð
Ïðèìêíóëî?
Ãîíåö
Òðèäöàòü. È òåïåðü âñå âìåñòå,
Âñïÿòü ïîâåðíóâ, îòêðûòî âçÿëè êóðñ
Íà Êèïð. Ìîíòàíî, ãóáåðíàòîð Êèïðà,
Âàø âåðíûé è áåñòðåïåòíûé ñëóãà,
Ñî âñåì ïî÷òåíüåì ñîîáùàåò ýòî
È î ïîäìîãå ïðîñèò.
Äîæ
Çíà÷èò, Êèïð
Èõ öåëüþ. Â ãîðîäå ëè Ìàðê Ëóêåçå?
1-é ñåíàòîð
Îí âî Ôëîðåíöèè.
Äîæ
Ïðèçâàòü åãî
Ñî âñåþ ñïåøíîñòüþ!
1-é ñåíàòîð
Ñþäà èäóò
Áðàáàíöèî è äîáëåñòíûé Îòåëëî.
Âõîäÿò Áðàáàíöèî, Îòåëëî, Êàññíî, ßãî, Ðîäðèãî è ñîïðîâîæäàþùèå.
Äîæ
Îòåëëî äîáëåñòíûé, ìû âàñ íåìåäëÿ
Íà òóðêà ïîñûëàåì, íà âðàãà. -
À, âîò è âû, Áðàáàíöèî. Ìíå îòðàäíî
Âàñ âèäåòü. Íàì ïîòðåáíû âàø ñîâåò
È ïîìîùü.
Áðàáàíöèî
Ìíå æ ïîòðåáíà âàøà ïîìîùü.
Ñâåòëåéøèé äîæ, ïðîñòèòå. Ïîäíÿëà
Ñ ïîñòåëè íå çàáîòà î äåðæàâå,
Íå äîëæíîñòü, íå íàñóùíûå äåëà,
À ãîðå, õëûíóâøåå íà ìåíÿ
Òàê áóðíî, ÷òî âñå ãîðåñòè äðóãèå
Ïîòîïëåíû èì è ïîãëîùåíû.
Äîæ
À ÷òî ñòðÿñëîñü?
Áðàáàíöèî
Î äî÷ü, î ìîÿ äî÷êà!
Âñå
×òî, óìåðëà?
Áðàáàíöèî
Ñ÷èòàþ, óìåðëà.
Óêðàëè, ñîâðàòèëè, ïîãóáèëè
Åå âîëøáîþ, çíàõàðñêèì ïèòüåì, -
Èáî, íå áóäó÷è ñëåïîé êàëåêîé,
Áåçóìíî çàáëóæäàòüñÿ òàê íåëüçÿ âåäü
Èíà÷å, êàê âî âëàñòè êîëäîâñòâà.
Äîæ
Êòî á íè áûë îí, ÷üè ìåðçîñòíûå êîçíè
Óêðàëè âàøåé äî÷åðè ðàññóäîê
È äî÷ü ó âàñ óêðàëè, - â ðóêè âàì
Äàþ êðîâàâûé êîäåêñ ïðàâîñóäüÿ
Äëÿ ïîêàðàíèÿ ñîãëàñíî âñåé
Íàèãîð÷àéøåé ñòðîãîñòè çàêîíà,
Âèíîâíûì áóäü õîòü ñîáñòâåííûé ìîé ñûí.
Áðàáàíöèî
Áëàãîäàðþ ñìèðåííî âàøó ñâåòëîñòü.
Âîò îí, âèíîâíûé, - ýòîò ìàâð, ñþäà,
ß âèæó, ïðèçâàííûé ïî äåëó ñëóæáû.
Âñå
Æàëü. Î÷åíü æàëü.
Äîæ
(ê Îòåëëî)
×òî ìîæåòå îòâåòèòü
Íà ýòî ñàìè?
Áðàáàíöèî
Îïðîâåðãíóòü îí
Íå ìîæåò íè÷åãî. Âñå ýòî ïðàâäà.
Îòåëëî
Ïî÷òåííûå, âåëüìîæíûå ñèíüîðû,
Äîñòîéíåéøèå ãîñïîäà ìîè!
Äà, âçÿë ÿ äî÷ü ó ñòàðîãî ñèíüîðà.
Äà, ÿ íà íåé æåíèëñÿ. Â ýòîì âåñü
Ïðîñòóïîê ìîé. Êîðÿâà ðå÷ü ìîÿ,
ß íå îáó÷åí ãëàäêèì îáîðîòàì,
Èç ìèðíîé æèçíè ñåìèëåòíèì âçÿò.
È ðóêè îòäàþò ñ òåõ ïîð âñþ ñèëó
Íà áðàííîì ïîëå ñõâàòêàì è áîÿì.
È ìàëî ñâåäóù ÿ â äðóãèõ äåÿíüÿõ
Áîëüøîãî ìèðà: â ãîðîäå ÿ çäåñü
Âñåãî ëèøü äåâÿòü ìåñÿöåâ ïðîòðàòèë.
Òàê ÷òî ñëîâà õóäîé çàùèòîé ìíå.
Íî, ñ ïîçâîëåíüÿ âàøåãî, ÿ âñå æ
Ïîâåäàþ êàê åñòü, íå ëàêèðóÿ,
Èñòîðèþ ëþáâè - óïîòðåáèë
Ïèòüå êàêîå, ñíàäîáüÿ è ÷àðû,
 êîòîðûõ îáâèíÿþñü ÿ ñåé÷àñ, -
Âîëøáîé êàêîþ, ìàãèåé êàêîþ
ß äîáûë äî÷ü åãî.
Áðàáàíöèî
Íåäåðçêàÿ,
Íåøóìíàÿ, ñòûäëèâàÿ äîíåëüçÿ -
È ÷òîá îíà, íàòóðå âîïðåêè,
Ãîäàì ñâîèì, ïðèëè÷üþ, äîáðîé ñëàâå,
Âëþáèëàñü â òî, íà ÷òî áîÿëàñü ãëÿíóòü?
Çàêîíû âñå ïðèðîäû èçâðàòèâ,
×òîá öåëîìóäðåííîå ñîâåðøåíñòâî
 òàêóþ âïàëî ñòðàøíóþ îøèáêó?
Ïîâåðèò â òî áåçóìåö èëü êðåòèí.
Òóò íåïðåìåííî äüÿâîëüñêèå êîçíè,
Òóò ñíàäîáüÿ, áóíòóþùèå êðîâü,
Èëè çàãîâîðåííûå ñîñòàâû,
Êîòîðûìè îí îòðàâèë åå.
Ðó÷àþñü, ýòî òàê.
Äîæ
Íî äîêàçàòü
Íåîáõîäèìî ÿâñòâåííî è òî÷íî.
Èíà÷å âàøè îáâèíåíüÿ âñå,
Êàê ñêóäíûå îäåæêè, ïîâèñàþò.
1-é ñåíàòîð
Îòåëëî, îòâå÷àéòå æå - êîâàðíî
Ïîáåæäåíà îíà è ïðåëüùåíà?
Èëü áûëî âñå ïî äîáðîìó ñîãëàñüþ,
Êîãäà äóøà ñ äóøîþ ãîâîðèò?
Îòåëëî
Ïðîøó ïîñëàòü çà íåé - îíà â "Ñòðåëüöå", -
È ïóñòü ïåðåä îòöîì ñâîèì ðàññêàæåò,
È åñëè îáâèíèò ìåíÿ ðàññêàç,
Òîãäà íå òîëüêî ñàíà è äîâåðüÿ
Ëèøàéòå, íî è æèçíè.
Äîæ
Äåçäåìîíó
Ñþäà äîñòàâèòü!
Îòåëëî
Àäúþòàíò, âåäè; -
Òû çíàåøü ýòî ìåñòî.
(ßãî óõîäèò ñ äâóìÿ-òðåìÿ ñëóæèòåëÿìè.)
À ïîêàìåñò
ß ñòðîãîìó ñîáðàíüþ, êàê ïðåä Áîãîì,
Îòêðîþ, ÷åì ñíèñêàë åå ëþáîâü
È ÷åì îíà ìîþ ëþáîâü ñíèñêàëà.
Äîæ
Ìû ñëóøàåì, Îòåëëî.
Îòåëëî
Åå îòöó äîíûíå áûë ÿ ëþá.
Îí ÷àñòî ïðèãëàøàë è íåóñòàííî
Ðàññïðàøèâàë î ïðîøëîì: î áîÿõ,
Îñàäàõ, î ïðåâðàòíîñòÿõ ôîðòóíû.
È ÿ ðàññêàçûâàë åìó âñþ æèçíü
Îò äåòñêèõ ëåò ïî íûíåøíþþ ïîðó -
Î ïðèêëþ÷åíüÿõ â ìîðå è íà ñóøå;
Îò ñìåðòè êàê áûâàë íà âîëîñîê,
Êîãäà êèäàëñÿ â êðåïîñòíûå áðåøè;
Êàê áûë çàõâà÷åí â ïëåí è ïðîäàí â ðàáñòâî,
È âûêóïëåí. Î ñòðàíñòâèÿõ ìîèõ,
Î âåëèêàíñêèõ âåë ÿ ðå÷ü ïåùåðàõ,
Íàãèõ ïóñòûíÿõ, ñêàëüíûõ ïðîïàñòÿõ
È î ãîðàõ, âçäûìàþùèõñÿ â íåáî, -
Âîò êàêîâà áûëà ìîÿ âîëøáà, -
Î êàííèáàëàõ, ÷òî åäÿò äðóã äðóãà,
Î ëþäÿõ ñ ãîëîâàìè íèæå ïëå÷.
À Äåçäåìîíà ïîðûâàëàñü ñëóøàòü
È, îò äîìàøíèõ îòî âñåõ õëîïîò
Îòäåëûâàÿñü íàñïåõ, âîçâðàùàëàñü,
Ëîâèëà æàäíûì óõîì ìîé ðàññêàç.
Ïðèìåòèâ ýòî, óëó÷èë ÿ âðåìÿ -
Íàâåë åå íà ïðîñüáó ïîâòîðèòü
 ïîâåñòâîâàíüå ñâÿçíîì è ïîäðîáíîì
Âñå æèçíåííîå ñòðàíñòâèå, î ÷åì
Óðûâêè ñëûøàëà. ß ñîãëàñèëñÿ, -
È, âñïîìèíàÿ áåäû þíûõ äíåé,
Ó íåé íå ðàç, íå äâà ÿ âûçâàë ñëåçû.
Êîãäà æå êîí÷èë ÿ ïîâåñòâîâàòü,
Òî öåëûì ìèðîì âçäîõîâ íàãðàäèëà.
"Âîëøåáíà âàøà áûëü, - êëÿëàñü îíà. -
È ñåðäöå òàê ñæèìàåòñÿ ó÷àñòüåì.
Àõ, ëó÷øå á ÿ íå ñëûøàëà. Çà÷åì
Íå ðîäèëàñü òàêèì ÿ ÷åëîâåêîì?
Ñïàñèáî âàì. È åñëè åñòü ó âàñ
 ìåíÿ âëþáëåííûé äðóã, òî íàó÷èòå
Åãî, ïóñòü ýòîò ïîâòîðèò ðàññêàç -
È ïîáåäèò ìåíÿ". È ÿ â îòâåò
Ñâîå îòêðûë åé ñåðäöå. Ïîëþáèëà
Îíà ìåíÿ çà ïðîéäåííîå ìíîþ:
Ñðàæåíèÿ, îïàñíîñòè. À ÿ -
ß ïîëþáèë åå çà ñîñòðàäàíüå.
Âîò êîëäîâñòâî ìîå. È Äåçäåìîíà,
Ñþäà èäóùàÿ, ñâèäåòåëü ìîé.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà, ßãî è ñëóæèòåëè.
Äîæ
Ñìîãëà áû ïîêîðèòü è äî÷ü ìîþ
Òàêàÿ áûëü. Áðàáàíöèî, ïðèìèðèòåñü
Ñ íåïîïðàâèìûì. Ïîùåðáëåííûé ìå÷
Ïðèãîäíåé âñå æå, ÷åì ïóñòûå íîæíû.
Áðàáàíöèî
Ïðîøó âàñ ïðåæäå âûñëóøàòü åå.
È åñëè ñêàæåò, ÷òî ñàìà íàâñòðå÷ó
Øëà ìàâðó, òî åãî âèíèòü íè â ÷åì
Íå ñòàíó ÿ. Ïîáëèæå ïîäîéäè,
Ãîëóáóøêà. Êîìó â ñîáðàíüå ýòîì
Ïîêîðíîé áûòü äîëæíà ïðåâûøå âñåõ?
Äåçäåìîíà
Îòåö ìîé áëàãîðîäíûé! Ðàçäâîèëàñü
Îáÿçàííîñòü ìîÿ. Âû äàëè æèçíü,
Âçðàñòèëè âû ìåíÿ è âîñïèòàëè,
È ÿ îáÿçàíà âàñ ïî÷èòàòü,
Êàê äî÷åðè ïîñëóøíîé ïîäîáàåò.
Íî âîò ìîé ìóæ, - è ÿ ïîâèíîâàòüñÿ
Îáÿçàíà åìó, êàê ìàòü ìîÿ
Ïîâèíîâàëàñü âàì îòöà ïðåâûøå.
È â ýòîì ïîëàãàþ ÿ ñâîé äîëã
Ïðåä ìóæåì.
Áðàáàíöèî
Áîã ñ òîáîé. ß îòñòóïàþñü.
Äàâàéòå, âàøà ñâåòëîñòü, ïåðåéäåì
Ê äåëàì äåðæàâû. ×åì ðîäèòü òàêóþ,
ß ëó÷øå áû óäî÷åðèë êîãî.
Ìàâð, ïîäîéäè-êà. Âîò îíà, âðó÷àþ
Òî, ÷òî òåáå áû â æèçíè íå âðó÷èë,
Íå áóäü îíî óæå òîáîþ âçÿòî.
Òåáå æå, äðàãîöåííàÿ, ñêàæó:
Äóøåâíî ðàä, ÷òî äî÷åðåé äðóãèõ
Íåò ó ìåíÿ, à òî á ìåíÿ òèðàíñòâó
Ïîáåã òâîé íàó÷èë.  êîëîäêè ÿ
Çàáèë áû èõ. ß êîí÷èë, âàøà ñâåòëîñòü.
Äîæ
Ïîçâîëüòå âàñ ïðèñëîâüÿìè óòåøèòü,
×òîáû íà ìèëîñòü âû ñìåíèëè ãíåâ.
Çà÷åì, ïîíóðÿ ãîëîâó, ãðóñòèòü
Î òîì, ÷åãî óæå íå âîðîòèòü?
Âåäü ýòèì óìÿã÷èøü óäàð åäâà ëè.
Íàêëè÷åøü òîëüêî íîâûå ïå÷àëè.
Ñêîëü íè áûëè á óòðàòû âåëèêè,
Òåðïåíüå îáðàòèò èõ â ïóñòÿêè.
Óëûáêîþ ïîòåðþ òû îñëàáèøü,
À ñêîðáüþ ïóùå ëèøü ñåáÿ îãðàáèøü.
Áðàáàíöèî
×òî æ, Êèïð äàâàéòå òóðêàì îòäàäèì,
Çàòî ñåáÿ óëûáêîé íàãðàäèì.
×óæóþ - ñêàçàíî íå çðÿ - áåäó
Ðóêàìè çàïðîñòî, ìîë, ðàçâåäó.
Ïðèñëîâüÿ ýòè - ìåðòâîìó ïðèïàðêà;
Îò íèõ åìó íè õîëîäíî, íè æàðêî.
Òåðïåíüåì ãîðå ìîæíî áû óíÿòü.
Íî ó êîãî òåðïåíèÿ çàíÿòü?
Ñëîâà - ñëîâà è åñòü, è íå ïîìîãóò,
È ðàíó ñåðäöà èñöåëèòü íå ìîãóò.
Ïðîøó, ê äåëàì äåðæàâíûì ïåðåéäåì.
Äîæ
Òóðîê ñ ìîùíî èçãîòîâèâøåéñÿ ñèëîþ íàïðàâëÿåòñÿ ê Êèïðó. Âàì, Îòåëëî,
ëó÷øå âñåõ âåäîì îáîðîííûé ðåñóðñ îñòðîâà. È õîòÿ ó íàñ òàì íàìåñòíèê
âûäàþùèõñÿ è ïðèçíàííûõ äîñòîèíñòâ, íî îáùåñòâåííîå ìíåíèå, ÷åé ãîëîñ â
ïîäîáíûõ äåëàõ ÿâëÿåòñÿ ðåøàþùèì, ñ÷èòàåò âàñ íàäåæíåå. Ïîýòîìó ïðèäåòñÿ âàì
îøåðøàâèòü ëîñê âàøåãî íîâîáðà÷üÿ æåñòêèìè ìûòàðñòâàìè âîåííîãî ïîõîäà.
Îòåëëî
Äàâíî óæå âñåâëàñòíàÿ ïðèâû÷êà
Ñòàëüíîé è êàìåíèñòûé îäð âîéíû
Ìíå ñäåëàëà ïóõîâåéøåé ïîñòåëüþ.
ß ïðèíîðàâëèâàþñü áåç òðóäà
Ê ëèøåíüÿì ïîëåâûì. Ñî âñåé îõîòîé
ß ïðîòèâ òóðîê âîéñêî ïîâåäó.
È ïîòîìó ñ ïîêëîíîì è ñìèðåíüåì
Ïðîøó ÿ óâàæàåìûé ñåíàò
Æåíó ìîþ äîñòîéíî îáåñïå÷èòü
Äîâîëüñòâèåì, îáñëóãîþ, æèëüåì.
Äîæ
Ïóñòü ó îòöà æèâåò.
Áðàáàíöèî
ß íå ñîãëàñåí.
Îòåëëî
È ÿ.
Äåçäåìîíà
È ÿ òàì íå ñîãëàñíà æèòü
È òîëüêî ðàçäðàæàòü îòöà ñîáîþ.
Ñâåòëåéøèé äîæ, êî ìíå ñêëîíèòå ñëóõ
È íå âçûùèòå, åñëè ÿ ñïðîñòà...
Äîæ
Òàê â ÷åì æåëàíüå âàøå? Ãîâîðèòå.
Äåçäåìîíà
×òî ÿ ñ ìîèì ëþáèìûì æèòü æåëàþ,
ß ïðîòðóáèëà íà âåñü ìèð, ïîðâàâ
Ñ îòöîì è âûçîâ áðîñèâøè ñóäüáèíå.
ß îòäàëà ñåáÿ ñòðåìëåíüÿì ìóæà.
Ñêâîçü ëèê ñèÿëà ìíå åãî äóøà
ß ïîäâèãàì è äîáëåñòè åãî
Ñâîå âñå áóäóùåå ïîñâÿòèëà.
È åñëè îí óåäåò íà âîéíó,
À ÿ îñòàíóñü ìèðíûì ìîòûëå÷êîì,
Òî äëÿ ÷åãî ÿ âûøëà çà íåãî?
Çà÷åì ÿ áóäó áåç íåãî òîìèòüñÿ?
Ïîçâîëüòå ìíå ñ íèì.
Îòåëëî
Ðàçðåøèòå åé,
Äîñòîéíåéøèå ãîñïîäà, ïîåõàòü.
Íå äëÿ òîãî ïðîøó, ÷òîáû ñâîþ
Ïîòåøèòü ïîõîòü, - ÿ óæå íå ìàëü÷èê, -
À ÷òîá æåíó íå óùåìèòü íè â ÷åì.
È óïàñè âàñ Áîã ïîäóìàòü, áóäòî
Ñóïðóæåñêèé ñâîé äîëã ïîñòàâëþ ÿ
Íàä âàøèì ãðîçíûì âîèíñêèì çàäàíüåì.
Íåò! Åñëè ëåãêîêðûëûå çàòåè
Àìóðíûå îñëàáÿò ñèëó ìûøö,
Ïðèòóïÿò çîðêîñòü è ñîîáðàæåíüå,
Òî ïóñòü êóõàðêè îáðàòÿò ìîé øëåì
 êàñòðþëþ. Ïóñòü ìîÿ ïîãèáíåò ñëàâà!
Äîæ
Äîáðî. Äîãîâîðèòåñü ìåæ ñîáîé,
Îñòàòüñÿ èëè åõàòü åé. Íî âðåìÿ
Íå òåðïèò; íûí÷å æ íî÷üþ îòïëûâàòü.
Äåçäåìîíà
Êàê, ýòîé íî÷üþ?
Äîæ
Äà.
Îòåëëî
Íó ÷òî æ, îòëè÷íî.
Äîæ
 äåñÿòü óòðà ìû ñîáåðåìñÿ âíîâü.
Îòåëëî, âû îñòàâüòå îôèöåðà.
Îí ïîëíîìî÷üÿ âàøè ïðèâåçåò
Ñî âñåì, ÷òî ïîëàãàåòñÿ.
Îòåëëî
Îñòàâëþ
Çäåñü àäúþòàíòà. Ýòî ÷åëîâåê
Íàäåæíûé, ÷åñòíûé. ß åìó äîâåðþ
Ìîþ æåíó íà îñòðîâ ïðèâåçòè;
È âñå, ÷òî âû ïîøëåòå, îí äîñòàâèò.
Äîæ
Áûòü ïî ñåìó. Ñïîêîéíîé íî÷è âñåì.
Áðàáàíöèî! Äîáëåñòü - äàð ïðåêðàñíûé è âåëèêèé.
Ïðåñâåòåë äóõîì çÿòü âàø òåìíîëèêèé.
1-é ñåíàòîð
Ïðîùàéòå. Áåðåãèòå Äåçäåìîíó.
Áðàáàíöèî
Äà, ñòåðåãè - è â íî÷ü, è ñðåäè äíÿ.
Íå òî òåáÿ îáìàíåò, êàê ìåíÿ.
Äîæ, ñåíàòîðû è ñëóæèòåëè óõîäÿò.
Îòåëëî
ß æèçíüþ ïîðó÷óñü çà åå âåðíîñòü.
Ìîé ÷åñòíûé ßãî! Äåçäåìîíó ÿ
Îñòàâëþ íà òåáÿ è íà çàáîòû
Òâîåé æåíû. Áåç ëèøíåé ìåøêîòíè
Äîñòàâü íà Êèïð. Ïîéäåì æå, Äåçäåìîíà!
Ó íàñ âñåãî ëèøü ÷àñ - äëÿ íåæíûõ ñëîâ
È äëÿ æèòåéñêèõ äåë è íàñòàâëåíèé.
Ïðèäåòñÿ ïîä÷èíèòüñÿ âðåìåíàì.
Îòåëëî è Äåçäåìîíà óõîäÿò.
Ðîäðèãî
ßãî!
ßãî
×òî ñêàæåøü, áëàãîðîäíåéøèé?
Ðîäðèãî
Ãîâîðè, ÷òî ìíå äåëàòü?
ßãî
Èäè äîìîé è ñïàòü ëîæèñü.
Ðîäðèãî
ß òîïèòüñÿ èäó.
ßãî
Òîãäà òû ìíå áîëüøå íå äðóã. Çà÷åì òîïèòüñÿ, ãëóïûé òû ÷åëîâåê?
Ðîäðèãî
Ýòî æèòü ãëóïî, êîãäà æèçíü ñòàëà ïûòêîé. Ðàçóì ïðåäïèñûâàåò óìåðåòü,
ðàç èçáàâëåíüå - â ñìåðòè.
ßãî
Íó ÷òî çà ìåðçîñòü! Äâàäöàòü âîñåìü ëåò æèâó íà ñâåòå, è ñ òîé ïîðû,
êàê íàó÷èëñÿ ðàçëè÷àòü ìåæäó ïîëüçîé è âðåäîì, íå âñòðå÷àë åùå íè îäíîãî,
êòî áû óìåë ñåáÿ ëþáèòü. Òîïèòüñÿ îò ëþáâè ê áàáåíêå? Äà ïðåæäå íàäîáíî èç
÷åëîâåêà îáðàòèòüñÿ â ïàâèàíà.
Ðîäðèãî
×òî æå äåëàòü? Ñî ñòûäîì ïðèçíàþñü â áåçðàññóäíîé ëþáâè, íî ïåðåáîðîòü
åå íåò ñèë.
ßãî
Ñèë íåòó? ×óøü ñîáà÷üÿ!  íàøåé âëàñòè áûòü òåì èëè äðóãèì. Òåëî íàøå -
îãîðîä; âîëÿ íàøà - îãîðîäíèê. Ðàñòèòü ëè ñàëàò èëü êðàïèâó, ïîëîòü ëè
áóðüÿí, çàíèìàòü ëè çåìëþ ïîä îäèí ðîä çåëåíè èëè ðàçíîîáðàçèòü, îáðàùàòü ëè
â ïóñòîøü ëåíîñòüþ èëè óòó÷íÿòü òðóäîì, - âñå ýòî äåëî íàì ïîäâëàñòíîå, âñå
â íàøåé âîëå. Íà âåñàõ æèçíè íàøåé ïðåäóñìîòðåíà ÷àøêà ðàçóìà, ÷òîá
óðàâíîâåøèâàòü ÷àøêó ÷óâñòâåííîñòè. Èíà÷å áû íèçìåííûå ñòðàñòè íàøåé íàòóðû
äîâîäèëè íàñ äî ñàìûõ íåñóñâåòíûõ áåä. Íî åñòü ó íàñ ðàçóì äëÿ îõëàæäåíüÿ
íàøèõ ÿðûõ ïîðûâîâ, íàøèõ ïëîòñêèõ âîæäåëåíèé, íàøèõ ðàçíóçäàííûõ ïîõîòåé,
îòâåòâëåíüåì êîèõ ÿ ñ÷èòàþ òî, ÷òî íàçûâàåøü òû ëþáîâüþ.
Ðîäðèãî
Íó êàê ìîæíî òàê ãîâîðèòü!
ßãî
Äà, äà, ýòî ïðîñòî ïîõîòü êðîâè, íå îáóçäàííàÿ âîëåé. Áóäü òû ìóæ÷èíîé!
Òîïèòüñÿ? Òîïèòü ñåáÿ? Òîïè ñëåïûõ ùåíÿò è êîøåíÿò. ß òåáå äðóã, ÿ ïðèâÿçàí
ê òåáå êðåï÷àéøèìè êàíàòàìè. È ÿ ñåé÷àñ ìîãó òåáå ïîìî÷ü êàê íèêîãäà. Íàáåé
äåíüãàìè êîøåëåê; îòïðàâëÿéñÿ ñ íàìè íà âîéíó; îòïóñòè áîðîäó äëÿ èçìåíåíüÿ
âíåøíîñòè. Ãîâîðþ òåáå, íàáåé êîøåëü äåíüãàìè. Áûòü òîãî íå ìîæåò, ÷òîáû
Äåçäåìîíà âñêîðîñòè íå ðàçëþáèëà ìàâðà. Íàáåé êîøåëü äåíüãàìè. Äà è ìàâð åå
ðàçëþáèò. Ëþáîâü èõ íà÷àëàñü ñêîðîïàëèòåëüíî è òàê æå áûñòðî ñãàñíåò.
Íàáåé ëèøü êîøåëåê ïîòóæå. Ýòè ìàâðû ïåðåìåí÷èâû â æåëàíüÿõ. ×òî ñåãîäíÿ äëÿ
íåãî âêóñíÿòèíà, òî çàâòðà - êèñëÿòèíà. À íàñûòÿñü åãî òåëîì, ïîéìåò è îíà
ñâîþ îøèáêó. Ïåðåìåíà åé ïîòðåáóåòñÿ, ïåðåìåíà. Ê ìîëîäîìó ïîòÿíåò. Òàê ÷òî
íàáåé êîøåëü äåíüãàìè. Óæ åæåëè ãóáèòü ñåáÿ ïðèñïè÷èëî, òî âûáèðàé ïðèÿòíåé
ñïîñîá, ÷åì òîïèòüñÿ. Âñå äåíüãè ñîáåðè, êàêèå ìîæåøü. Ïåðåä ìîèì õèòðîóìüåì
è âñåé àäñêîé ñâîðîé ÷åðòåé íå óñòîÿòü âåí÷àëüíîé õëèïêîé êëÿòâî÷êå ìåæäó
áðîäÿãîé-äèêàðåì è óòîí÷åííåéøåé âåíåöèàíêîé. Îíà áóäåò òâîÿ. Òàê ÷òî äåíüãè
äîáûâàé. Êàêîãî ëåøåãî òîïèòüñÿ? ×òî çà ÷óøü? ×åì òîïèòüñÿ ñ òîñêè ïî íåé,
òû óæ ëó÷øå åþ ïîíàñëàæäàéñÿ, à òàì ïóñêàé õîòü âåøàþò.
Ðîäðèãî
À òû íå îáìàíåøü ìåíÿ?
ßãî
Âî ìíå áóäü óâåðåí. Èäè äîáûâàé äåíüãè. ß òåáå íåîäíîêðàòíî ãîâîðèë, è
îïÿòü ïîâòîðþ, è îïÿòü, ÷òî ìàâðà íå òåðïëþ; îí ó ìåíÿ â ïå÷åíêàõ. È ó òåáÿ
íå ìåíüøàÿ ïðè÷èíà äëÿ âðàæäû; âîò è îáúåäèíèìñÿ â íàøåé ìåñòè. Ñäåëàâ åãî
ðîãà÷îì, òû äîñòàâèøü ñåáå óäîâîëüñòâèå, à ìíå - ïîòåõó. Ìíîãèìè ñîáûòüÿìè
÷ðåâàòî âðåìÿ - è äîëæíî ðàçðîäèòüñÿ. Äåéñòâóé, ìàðø-ìàðø çà äåíüãàìè. À
çàâòðà ïîòîëêóåì î äàëüíåéøåì. Äî ñâèäàíèÿ.
Ðîäðèãî
À ãäå âñòðåòèìñÿ?
ßãî
Ó ìåíÿ.
Ðîäðèãî
ß ñ ñàìîãî óòðà ïðèäó.
ßãî
Âàëÿé. Áóäü çäîðîâ. È ñëûøèøü, Ðîäðèãî?
Ðîäðèãî
×òî ãîâîðèøü?
ßãî
Âûáðîñü èç ãîëîâû ñâîå "òîïèòüñÿ".
Ðîäðèãî
Óæå âûáðîñèë.
ßãî
Âîò òàê. Áóäü çäðàâ. Íàáåé êîøåëü ïîòóæå.
Ðîäðèãî óõîäèò.
ßãî
Î÷åðåäíîé äóðàê ìîèì êîøëåì
Ñòàíîâèòñÿ. È ïðèáûëü, è çàáàâà.
Èíà÷å á ìóäðîîïûòíîñòü ñâîþ
Íå ñòàë ìàðàòü îáùåíüåì ñ ïðîñòîôèëåé.
ß íåíàâèæó ìàâðà. Ãîâîðÿò,
×òî çàáèðàëñÿ îí ê ìîåé ñóïðóãå
Ïîä îäåÿëî. Ïðàâäà ëü, íå ñêàæó,
Íî ìíå è ïîäîçðåíèÿ äîâîëüíî.
ß íà âûñîêîì ó íåãî ñ÷åòó, -
Òåì ëåã÷å áóäåò ìàâðà îáìîðî÷èòü.
Ïðèêèíåì. Íàäî Êàññèî ñâàëèòü,
Êðàñàâ÷èêà... è ïîêâèòàòüñÿ ñ ìàâðîì...
Äâîéíîé óñòðîèòü ôîðòåëü íàäî ìíå.
Íî êàê? Ïðèêèíåì... Íàøåï÷ó Îòåëëî,
×òî ñëèøêîì êîðîòîê ñ åãî æåíîé
Íàø Êàññèî. Ñ ïðèãîæåñòüþ ñâîåé,
Ñî âñåé ëîùåíîé ýòîþ ïîâàäêîé
Îí ñëîâíî ñîçäàí æåíùèí îáîëüùàòü.
À ìàâð îòêðûò äóøîé, ïðîñòîñåðäå÷åí
È ñ ëåãêîñòüþ ïîéäåò íà ïîâîäó
Îí ó ìåíÿ, êàê îñëèê, - ðàç ÿ "÷åñòåí",
Ðàç ïîêàçàëñÿ ÷åñòåí ÿ åìó.
Ãîòîâî. Çàðîäèëîñü. Ïîìîãè ìíå,
Ìîðîê íî÷åé è ñîíìèùå ÷åðòåé,
Äàòü õîä ÷óäîâèùíåéøåé èç çàòåé!
Óõîäèò.
ÀÊÒ II
Ñöåíà 1
Íà Êèïðå, áëèç íàáåðåæíîé. Âõîäÿò Ìîíòàíî è äâîå äâîðÿí-êèïðèîòîâ.
Ìîíòàíî
×òî ñ ìûñà ðàçãëÿäåë òû íà âîëíàõ?
1-é äâîðÿíèí
Òàì íè÷åãî íåò. Ìîðå ñâèðåïååò.
Íè ïàðóñà ìåæ íåáîì è âîäîé.
Ìîòàíî. Çàãîâîðèë íà ñóøå âåòåð ãðîìêî;
Ïîäîáíîé ñèëû øêâàë åùå íè ðàçó
Ñòåí íàøèõ êðåïîñòíûõ íå ñîòðÿñàë.
È åñëè îí è â ìîðå òàê áóÿíèò,
Òî êàê íå ëîïíóòü ðåáðàì êîðàáëÿ
Ïîä âîäÿíîé âàëÿùåéñÿ ãîðîþ?
×òî ýòà áóðÿ íàòâîðèò!
2-é äâîðÿíèí
Ðàññååò
Òóðåöêèé ôëîò. Íà ïåííîì áåðåãó
Ëèøü ïîñòîÿòü è ïîãëÿäåòü, êàê âîëíû
Äîõëåñòûâàþò ãðèâàìè äî òó÷
È âûøå - äî Ìåäâåäèöû ïîëÿðíîé,
Ñòîðîæåâûå äâå çâåçäû ãàñÿ.
Òàêîé ãóáèòåëüíîé è çëîé ïîãîäû
Ïðèïîìíèòü íå ìîãó.
Ìîíòàíî
Òóðåöêèé ôëîò,
 îòêðûòîì ìîðå åñëè áûë çàñòèãíóò,
Âåñü ïîòîíóë. Òàì óöåëåòü íåëüçÿ.
Âõîäèò òðåòèé äâîðÿíèí.
3-é äâîðÿíèí
ß íîâîñòü âàì íåñó: âîéíå êîíåö!
Ãàëåðû òóðîê òàê ðàñêîëîòèëî,
×òî ïëàí èõ ðóõíóë. Íàø êîðàáëü "Âåðîíåö"
Ñâèäåòåëü áûë òîãî, êàê áîëüøèíñòâî
Ñóäîâ ïîãèáëî.
Ìîíòàíî
Íåóæåëè ïðàâäà?
3-é äâîðÿíèí
Ïðèøâàðòîâàëñÿ îí ñåé÷àñ â ïîðòó.
Ìèêåëå Êàññèî, çàìåñòèòåëü ìàâðà,
Ïðèïëûë íà íåì. À ñàì îòâàæíûé ìàâð,
Îòåëëî, ê íàì íàçíà÷åííûé íà âîéñêî,
Åùå ïëûâåò ñþäà.
Ìîíòàíî
ß ðàä åìó.
Äîñòîéíûé áóäåò îí ïðàâèòåëü Êèïðà.
3-é äâîðÿíèí
À Êàññèî êðóøåíèåì âðàãà
Õîòü è äîâîëåí, íî åãî ãíåòåò,
×òî áóðÿ ðàçëó÷èëà èõ ñ Îòåëëî.
Îí ìîëèòñÿ çà ìàâðà.
Ìîíòàíî
Äàé-òî Áîã
Áëàãîïîëó÷íîãî åìó ïðèáûòüÿ!
Ó ìàâðà ïîä íà÷àëîì ÿ ñëóæèë, -
Äåðåòñÿ è êîìàíäóåò îòìåííî.
Ïîéäåìòå ê ìîðþ - ïîãëÿäèì êîðàáëü
È ïðèìåìñÿ âûãëÿäûâàòü Îòåëëî,
Ïîêà íå ïðîãëÿäèì ãëàçà, ïîêà
Íå ïîìóòíååò è ñîëüåòñÿ ñ íåáîì
×åðòà âîäû.
3-é äâîðÿíèí
Ïîéäåìòå. Äîëæíî æäàòü
Ïðèáûòèÿ ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Âõîäèò Êàññèî.
Êàññèî
Áëàãîäàðþ îñòðîâèòÿí îòâàæíûõ
Çà óâàæåíüå ê ìàâðó! Íåáåñà
Äà îõðàíÿò åãî îò ãðîçíîé áóðè,
Íàñ ðàçëó÷èâøåé.
Ìîíòàíî
Êðåïîê ëè åãî êîðàáëü?
Êàññèî
Îí ïðî÷íîé ñòðîéêè, è âåäåò åãî
Èñïûòàííûé ìîðÿê, - è ïîòîìó ÿ
Íàäåæäó íà óñïåøíîå ïðèáûòüå
Íå íàçîâó ÷ðåçìåðíîé.
Çà ñöåíîé: "Ïàðóñ! Ïàðóñ!"
Âõîäèò ãîðîæàíèí.
Êàññèî
×òî òàì çà âîçãëàñû?
Ãîðîæàíèí
Íà áåðåãó
Âåñü ãîðîä ñîáðàëñÿ. Ñòîÿò ðÿäàìè,
Êðè÷àò. "Íà ãîðèçîíòå ïàðóñ, ïàðóñ!"
Êàññèî
Âîåíà÷àëüíèê ýòî íàø ïëûâåò.
Ñëûøåí ïóøå÷íûé âûñòðåë.
2-é äâîðÿíèí
Íàì ñ áîðòà ñàëþòóþò. Ýòî íàøè,
Âî âñÿêîì ñëó÷àå.
Êàññèî
Ïðîøó, ñõîäèòå
Óçíàéòå, êòî ýòî ïðèïëûë.
2-é äâîðÿíèí
Èäó.
(Óõîäèò.)
Ìîíòàíî
À ÷òî, âîåíà÷àëüíèê íàø æåíàò?
Êàññèî
È î÷åíü ñ÷àñòëèâî. Îí âçÿë äåâèöó,
Êîòîðàÿ ïðåâûøå ïîõâàëû,
Âûøå èçûñêîâ âûñïðåííèõ ïîýòà, -
Âåíåö òâîðåíüÿ, ñãóñòîê êðàñîòû.
Âîçâðàùàåòñÿ âòîðîé äâîðÿíèí.
Íó, êòî ïðèïëûë òàì?
2-é äâîðÿíèí
ßãî, àäúþòàíò
Âàøåãî ãåíåðàëà.
Êàññèî
Áûñòðî ïðèáûë!
Øòîðìà è âåòðû, ðèôû è ïåñêè
Ïîäâîäíûå, ãäå âÿçíåò êèëü áåçâèííûé,
Ñþäà äîðîãó äàëè êîðàáëþ,
Çàáûâ ïðåäàòåëüñêóþ ñâîþ ñóòü
È ïîðàçÿñü êðàñîþ Äåçäåìîíû.
Ìîíòàíî
Êåì ïîðàçÿñü?
Êàññèî
ß ãîâîðþ î òîé,
Êîòîðàÿ êîìàíäóþùèì íàøèì
Êîìàíäóåò. Îí ïîðó÷èë åå
Äîñòàâèòü àäúþòàíòó-õðàáðåöó.
È ïðèáûëè îíè íåäåëåé ðàíüøå,
×åì îæèäàëîñü. Ñîõðàíè Ãîñïîäü
Îòåëëî çäðàâûì è áëàãîïîëó÷íûì,
Íàäóé äûõàíüåì ìîùíûì ïàðóñà,
×òîá ïîñêîðåé îí îáíÿë Äåçäåìîíó
È îæèâèë óñòàëûé äóõ ñîëäàò,
Íåñÿ îòðàäó Êèïðó.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà, ßãî, Ýìèëèÿ è Ðîäðèãî (ïîîäàëü).
Î, ãëÿäèòå!
Ñîøëî íà áåðåã çëàòî êîðàáëÿ!
Êîëåíà ïðåêëîíèòå, êèïðèîòû,
Âîçäàéòå ïî÷åñòü íàøåé ãîñïîæå!
Äà îêðóæàò òåáÿ è îáëåëåþò
Ñâîåþ áëàãîñòûíåé íåáåñà!
Äåçäåìîíà
Îòâàæíûé Êàññèî, áëàãîäàðþ!
À ãäå æ ìîé ãîñïîäèí?
Êàññèî
Åùå íå ïðèáûë.
Íî âñêîðîñòè - íàñêîëüêî çíàòü ìîãó -
Ïðèáóäåò æèâ-çäîðîâ.
Äåçäåìîíà
Òðåâîæóñü ÿ.
Êàê ýòî âûøëî, ÷òî âû ðàçëó÷èëèñü?
Êàññèî
Íàñ ðàçäåëèëà áóðÿ...
(Çà ñöåíîé: "Ïàðóñ! Ïàðóñ!")
×ó! Êðè÷àò -
Çàâèäåëè êîðàáëü.
(Ïóøå÷íûé âûñòðåë.)
2-é äâîðÿíèí
Îí ñàëþòóåò -
È, çíà÷èò, òîæå íàø.
Êàññèî
Óçíàòü áû, êòî.
(2-é äâîðÿíèí óõîäèò.)
Äîáðî ïîæàëîâàòü, ëþáåçíûé ßãî.
(Ýìèëèè.)
Ñóäàðûíÿ, ÿ ñ÷àñòëèâ âàñ óçðåòü.
(Öåëóåò åå.)
Äðàæàéøèé àäúþòàíò, âû íå ñåðäèòåñü
Çà ïîöåëóé ìîé - êàæåòñÿ îí ñìåë,
Íî òàê ìåíÿ ó÷èëè ýòèêåòó.
ßãî
Êîãäà á âàì òàê óñåðäíî ïîäñòàâëÿëà
Óñòà, êàê ïèëèò èñòîâî ìåíÿ,
Òî áûëè á âû äîâîëüíû.
Äåçäåìîíà
Íî îíà
Âåäü ìîë÷àëèâà.
ßãî
Êàê æå, ìîë÷àëèâà!
Îñîáåííî, êîãäà õî÷ó ÿ ñïàòü.
Îíà ïðèêóñûâàåò ÿçû÷îê
Òîëüêî ïðè âàñ - è ìûñëåííî øïûíÿåò.
Ýìèëèÿ
Òû ýòî çðÿ.
ßãî
Íó êàê æå, êàê æå çðÿ.
Âû íà ëþäÿõ - êàðòèíêè. Âû - òðåùîòêè
 ñâîåé ãîñòèíîé, à íà êóõíå âû -
Ìåãåðû. Ñ âèäó êðîòêè, êàê ñâÿòûå,
Íî ìñòèòå áåñïîùàäíåé ñàòàíû.
Õîçÿéíè÷àåòå øóòÿ; ëèøü íî÷üþ
Âû ê äåëó ïðèñòóïàåòå âñåðüåç.
Äåçäåìîíà
Àõ, ïîëíî êëåâåòàòü!
ßãî
Íåò, ýòî ïðàâäà, õîòü ñëîâà çàäåëè.
Âû äåëîâèòû òîëüêî ëèøü â ïîñòåëè.
Ýìèëèÿ
Âîò óæ íå ïîðó÷ó òåáå ïèñàòü
Ìîé ïàíåãèðèê.
ßãî
Ïðàâèëüíî, íå íàäî.
Äåçäåìîíà
À ÷òî áû íàïèñàë òû îáî ìíå?
ßãî
Íå ïðèíóæäàéòå, äîáðàÿ ñèíüîðà.
ß îò ïðèðîäû ðåçîê è êîëþ÷.
Äåçäåìîíà
Ïîïðîáóé âñå æå. - Òàê ïîñëàëè â ïîðò
Óçíàòü, êòî ïðèáûë?
ßãî
Òî÷íî òàê, ïîñëàëè.
Äåçäåìîíà
(â ñòîðîíó)
Íåâåñåëî ìíå. Áîëòîâíåþ ýòîé
ß îòâëåêàþ ñåðäöå îò òîñêè.
(Ãðîì÷å.)
Êàêîå æ òû ïðèñëîâüå ñî÷èíèøü?
ßãî
Ïûòàþñü ñî÷èíèòü, íî êðàéíå òóãî
Ðîæäàåòñÿ òâîðåíèå ìîå.
Ïðèêëåèëîñü, íå îòîðâåøü îò ìîçãà.
Ïðèõîäèòñÿ ðâàòü ñ ìÿñîì. Âîò îíî:
"Òû êðàñîòîé ñâåòëà. Óìíà ïðèòîì.
Óïîòðåáëÿé æå êðàñîòó ñ óìîì".
Äåçäåìîíà
Òàê. À åñëè óìíà, äà ñîáîþ äóðíà, ñìóãëà?
ßãî
"Êîëè óìíà, îòûùåøü òû îñëà,
Êîìó è ñàæà êàæåòñÿ áåëà".
Äåçäåìîíà
×àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å.
Ýìèëèÿ
Íó, à åñëè
Ñâåòëà îáëè÷üåì, äà ãëóïà êàê ïåíü?
ßãî
"Êàê íè ãëóïà, à êðàñîòà ïîìîæåò.
Ðîäèòü íàñëåäíèêà è äóðà ñìîæåò".
Äåçäåìîíà
Ýòèìè èçáèòûìè îñòðîòàìè çàáàâëÿþò â ïèâíîé äóðàêîâ. À êàêîé òû
ïðèáàóòêîé óãîñòèøü òó, ÷òî è òóïà, è íåêðàñèâà?
ßãî
"Êðàñèâà, íåò ëè, óìíàÿ èëü äóðà, -
Îäíà âî âñåõ òû, øàëàÿ íàòóðà".
Äåçäåìîíà
Î òÿæêîå íåâåæåñòâî, óðàâíèâàþùåå òóïîñòü ñ ðàçóìîì! Íî êàêîþ æ òîãäà
ïîõâàëîþ íàãðàäèøü òû æåíùèíó äåéñòâèòåëüíî äîñòîéíóþ, ÷üè äîáðûå êà÷åñòâà
äàæå è ñàìàÿ çëîáíàÿ çàâèñòü íå ñìîãëà íå ïðèçíàòü?
ßãî
"Îíà êðàñàâèöà, íî íå ñïåñèâà;
Êðàñíîðå÷èâà, íî íå ñòðåêîòëèâà;
Ñ æèðó íå áåñèòñÿ è íå õàìååò.
Ñâîè æåëàíüÿ îáóçäàòü óìååò
È ìñòèòåëüíîå ÷óâñòâî óêðîòèòü,
Êîãäà ìîãëà á æåñòîêî îòîìñòèòü.
È â áðàêå, òåðïåëèâà è ìóäðà,
Íå ñòàíåò îò äîáðà èñêàòü äîáðà.
Õðàíèò ñåêðåòû, íå óðîíèò ÷åñòè
È íå ïîääàñòñÿ óõàæåðñêîé ëåñòè.
È ÷òî æå áóäåò íà çåìëå ñâåðøàòü?
Äåçäåìîíà
Äà, ÷òî æå?
ßãî
Áåðå÷ü êîïåéêó è ãëóïöîâ ðîæàòü.
Äåçäåìîíà
Î êîðÿâåéøåå, î êîïåå÷íîå çàêëþ÷åíèå! Íå ó÷èñü ó íåãî, Ýìèëèÿ, õîòü îí
è ìóæ òâîé! Ñêàæèòå âû ìíå, Êàññèî, - íó íå áåññòûäíèê îí êîùóíñòâåííûé?
Êàññèî
 ñâîèõ ðå÷àõ, ñóäàðûíÿ, îí ðåçîê. Îí ñèëüíåé â ñîëäàòñêîì ðåìåñëå, ÷åì
â ãàëàíòíîé íàóêå.
ßãî
(â ñòîðîíó)
Áåðåò åå çà ðó÷êó... Òàê, òàê, ìîëîäöîì, øåï÷èòåñü.  ýòó ìîþ ìàëåíüêóþ
ïàóòèíî÷êó ïîéìàåòñÿ áîëüøàÿ ìóõà, èìåíóåìàÿ Êàññèî. Òàê, òàê, óëûáàéñÿ åé.
Òåáÿ ïîãóáÿò ñîáñòâåííûå ãàëàíòåðíîñòè - èìåííî êàê òû ñêàçàë, òâîÿ
ãàëàíòíàÿ íàóêà. Êîãäà ñëåòèøü, áëàãîäàðÿ ýòèì óæèìêàì, ñî ñâîåãî
çàìåñòèòåëüñòâà, òî ïîæàëååøü, ÷òî öåëîâàë ñâîè òðè ïàëüöà òàê ÷àñòåíüêî.
Âîí èõ îïÿòü öåëóåøü, êàâàëåðà ãàëàíòíîãî ñòðîèøü. Îòëè÷íî ïîöåëîâàíî, ïî,
âñåé íàóêå. ×òî, ñíîâà ïàëüöû ê ãóáàì, ñëîâíî ýòî ïðîìûâàòåëüíûå òðóáêè,
ïîáûâàâøèå â çàâåòíîì ìåñòå?.. (Çà ñöåíîé ôàíôàðà.) (Ãðîìêî.) Ýòî ìàâð, ÿ
óçíàþ åãî ôàíôàðó.
Êàññèî
Äà, ýòî îí.
Äåçäåìîíà
Ïîéäåìòå âñòðåòèì.
Êàññèî
Âîò îí ñàì íàâñòðå÷ó.
Âõîäÿò Îòåëëî è ñâèòà.
Îòåëëî
Âîèòåëüíèöà ÷óäíàÿ ìîÿ!
Äåçäåìîíà
Ìîé äîðîãîé Îòåëëî!
Îòåëëî
ß äèâëþñü
È ðàäóþñü, ïîêîé ñîøåë íà äóøó, -
Òû ïðèïëûëà ñþäà áûñòðåé ìåíÿ.
Î, åñëè çàâåðøàþòñÿ âñå áóðè
Òàêèì ïîêîåì, ïóñòü ðåâóò âåòðà
Ïîãèáåëüíûå. Ïóñòü ìÿòåòñÿ ñóäíî,
Êàðàáêàÿñü íà âîäÿíîé Îëèìï
È ñ ýòîé âûñîòû íûðÿÿ âíèç,
Êàê ñ íåáà â ïðåèñïîäíþþ. Ñåé÷àñ áû
È óìåðåòü: òàêîé îòðàäû ïîëíîé,
Áîþñü, óæå íå èñïûòàòü äóøå
 íåâåäîìîì ãðÿäóùåì.
Äåçäåìîíà
Íåáåñà
Äà íå äîïóñòÿò, ÷òîá ëþáîâü è áëàãî
Íå âîçðàñòàëè íàøè ñ êàæäûì äíåì!
Îòåëëî
Äà áóäåò òàê! Ìíå òðóäíî ãîâîðèòü:
Ìåøàåò ðàäîñòü.
(Îáíèìàåò Äåçäåìîíó.)
Ýòè ïîöåëóè
Ïóñòü çíàìåíóþò âå÷íûé ëàä ñåðäåö.
ßãî
(â ñòîðîíó)
Ñåé÷àñ-òî âû â ëàäó. Íî ÷åñòíûé ßãî
Ðàçëàäèò âàøó ìóçûêó.
Îòåëëî
Ïîéäåì,
 êðåïîñòü ïîäûìåìñÿ. Ïîãèáëè òóðêè,
Âîéíå êîíåö. Î ñòàðûå äðóçüÿ,
Êàê ïîæèâàåòå, îñòðîâèòÿíå?
Ãîëóáóøêà, òåáÿ ïðèâåòÿò çäåñü.
Ìåíÿ íà Êèïðå ëþáÿò. Îõ, ðîäíàÿ,
ß ÷òî-òî ðàçáîëòàëñÿ î ñâîåì
Ïîêîå äà áëàæåíñòâå. Äîáðûé ßãî,
Ñõîäè íà ïðèñòàíü, âûãðóçêó íàëàäü
È ïðèâåäè òû â êðåïîñòü êàïèòàíà.
Îí óâàæåíüå íàøå çàñëóæèë.
Ïîéäåì æå, ìèëîñòè ïðîøó, ãîëóáêà.
Âñå óõîäÿò, êðîìå ßãî è Ðîäðèãî.
ßãî
(îäíîìó èç óõîäÿùèõ)
Âñòðå÷àé ìåíÿ íà ïðèñòàíè. ß - ñêîðî. (Ê Ðîäðèãî.) Èäè ñþäà. Åæåëè òû
íå òðóñ - à ãîâîðÿò, è òðóñîâ ëþáîâü äåëàåò îòâàæíûìè - òî ñëóøàé, ÷òî
ñêàæó. Ñåãîäíÿ íî÷üþ Êàññèî îáõîäèò êàðàóëû. Íó òàê âîò. Âî-ïåðâûõ, Äåçäå-
ìîíà, ñ÷èòàé, âëþáëåíà â íåãî.
Ðîäðèãî
 Êàññèî? Íå ìîæåò òîãî áûòü.
ßãî
Ïîëîæè-êà ïåðñòà íà óñòà è ìîòàé ìîè ñëîâà íà óñ. Çàìåòü, êàê íåèñòîâî
îíà âëþáèëàñü â ìàâðà - è âñåãî-òî çà åãî áàõâàëüñòâî äà ôàíòàñòè÷åñêèå
áàéêè. È ÷òî æ - îíà è âå÷íî áóäåò ëþáèòü åãî çà áîëòîâíþ? Ðàçóìíûé äóìàòü
òàê íå äîëæåí. Î÷àì íóæíà óñëàäà, à êàêàÿ åé óñëàäà ãëÿäåòü íà ÷åðòà
÷åðíîëèöåãî? Êîãäà êðîâü óæå íàñûòèëàñü ñîèòèåì, òî ÷òîá îïÿòü åå
âîñïëàìåíèòü, ÷òîá âîçáóäèòü óãàñøèé àïïåòèò, íóæíà ïðèÿòíîñòü âèäà,
îáùíîñòü âîçðàñòà, ìàíåð è êðàñîòû, - à ó ìàâðà íè÷åãî ïîäîáíîãî. À ðàç íåòó
ýòèõ òðåáóåìûõ ñîîòâåòñòâèé, òî õîëåíàÿ, íåæíàÿ åå ïðèðîäà, âîçìóòÿñü
îáìàíîì, îòòîëêíåò åå îò òîøíîãî óæå, ïîñòûëîãî åé ìàâðà è çàñòàâèò âûáèðàòü
çàíîâî. À ðàç òàê - à ýòî åñòåñòâåííåéøå òàê - òî êòî ó íåé íà î÷åðåäè, êàê
íå Êàññèî? Ìàëûé îí ðå÷èñòûé, áåññîâåñòíîñòü ñâîþ óìååò ïðèêðûâàòü ãàëàíòíîé
è ó÷òèâîé âèäèìîñòüþ, ÷òîáû òåì óñïåøíåé ïîòðàôëÿòü ñâîåé ïîäñïóäíîé ïîõîòè.
Ëóêàâûé è ñêîëüçêèé ïîäëåö, ðüÿíî âûíþõèâàþùèé âîçìîæíîñòè. À âçãëÿäîì óæ
òàêîå áëàãîðîäñòâî ëèïîâîå âûðàçèòü ñïîñîáåí. Ê òîìó æ õîðîø ñîáîþ, ìîëîä è
îáëàäàåò âñåìè òåìè êà÷åñòâàìè, êîèõ èùóò íåçðåëûå óìîì è øàëûå áàáåíêè.
Çàêîí÷åííûé ðàñïóòíèê, - è îíà óæå ãëàç íà íåãî ïîëîæèëà.
Ðîäðèãî
Íå ìîãó ïîâåðèòü. Âåäü â íåé áëàãîñëîâåííàÿ äóøà.
ßãî
Áëàãîñëîâåííîãî â íåé íè øèøà! ×òî îíà - èç íåáåñíûõ âèíîãðàäîâ âèíî
ïüåò? Áóäü îíà áëàãîñëîâåííà, òî íå âòðåñêàëàñü áû â ìàâðà. Âèäàë, êàê îíà ñ
Êàññèî ðó÷êàëàñü èãðèâî?
Ðîäðèãî
Äà, íî ýòî âåäü ïðîñòî ó÷òèâîñòü.
ßãî
Êëÿíóñü ìîåé ðóêîé - ðàñïóòñòâî, âîò ÷òî ýòî: ïðîëîã è óêàçàòåëü ê
ïîõîòëèâîìó è ãðÿçíîìó ðîìàíó. Ãóáû ê ãóáàì äåðæàëè ïî÷òè âïëîòü, òàê ÷òî
äûõàíüå ñìåøèâàëîñü. Çà òàêèìè îáîþäíîñòÿìè íåïîñðåäñòâåííî ñëåäóåò
ãëàâíåéøàÿ è çàâåðøàþùàÿ áëèçîñòü ïëîòñêàÿ. Íî òû, ñóäàðü, ìåíÿ ñëóøàéñÿ. ß
òåáÿ íåäàðîì èç Âåíåöèè ïðèâåç. Íàçíà÷ó òåáÿ íûí÷å íî÷üþ â êàðàóë. Êàññèî
òåáÿ â ýòîì âèäå íå óçíàåò. ß áóäó îò òåáÿ ïîáëèçîñòè; à òû íàéäè ïîâîä
ðàçîçëèòü Êàññèî - çàãîâîðè çû÷íî èëè ïîõóëè åãî ðàñïîðÿæåíüÿ, èëè çàöåïè
èíûì óäîáíûì ñïîñîáîì.
Ðîäðèãî
Õîðîøî.
ßãî
Îí ãîðÿ÷, âîñïëàìåíÿåòñÿ ìãíîâåííî, - è, âîçìîæíî, æåçëîì ñâîèì òåáÿ
óäàðèò; òû íàðî÷èòî âûçîâè åãî íà ýòî, à ÿ óõâà÷óñü çà ïðåäëîã, âçáóíòóþ
êèïðèîòîâ, è ÷òîá èõ óòèõîìèðèòü, ïðèäåòñÿ ñìåñòèòü Êàññèî. È âîò òàê
ñîêðàòèøü ñåáå ïóòü ê èñïîëíåíèþ æåëàíèé, - ìíå ëåã÷å áóäåò èì
ñîäåéñòâîâàòü, êîãäà óáðàíî ïðåïÿòñòâèå, à áåç òîãî íàäåæäû íà óñïåõ íàø
íåò.
Ðîäðèãî
ß ñäåëàþ, åñëè ïîçâîëÿò îáñòîÿòåëüñòâà.
ßãî
Îáñòîÿòåëüñòâà ÿ îáåñïå÷ó. À ïîêà äî ñêîðîé âñòðå÷è â êðåïîñòè. Èäó
ðàñïîðÿäèòüñÿ âûãðóçêîþ ñóíäóêîâ. Ñ÷àñòëèâî.
Ðîäðèãî
Äî ñâèäàíèÿ. (Óõîäèò.)
ßãî
×òî Êàññèî âëþáëåí, êàê íå ïîâåðèòü?
È âëþáëåíà, êîíå÷íî, è îíà.
×òî ìîæåò áûòü åñòåñòâåííåé, ÷åì ýòî?
À ìàâðà íå òåðïëþ, íî ïðèçíàþ:
Îí áëàãîðîäåí, ëþáÿù, ïîñòîÿíåí -
È Äåçäåìîíå áóäåò âåðíûé ìóæ.
Íåïðî÷ü è ÿ ëþáèòü åå - íå òîëüêî
Èç âîæäåëåíüÿ, â êîåì ïðèçíàþñü,
Íî è æåëàÿ ìåñòü ñâîþ íàñûòèòü,
Ïîñêîëüêó ÿ ïîäîçðåâàþ: ìàâð
 ìîå ñåäëî ñàäèëñÿ. Ìûñëü îá ýòîì
Îòðàâîé ææåò è ãëîæåò ìíå íóòðî.
Íè÷òî ìîåé äóøè íå óñïîêîèò,
Ïîêóäà ìíå æåíîþ çà æåíó
Îí íå çàïëàòèò, - èëü, ïî êðàéíåé ìåðå,
Ïîêóäà â ðåâíîñòü íå âãîíþ åãî
Íåèçëå÷èìóþ. È ïîòîìó
Íàóñüêèâàþ ýòîãî Ðîäðèãî
Íåñ÷àñòíîãî, è åñëè íå ïîäãàäèò,
Òî Êàññèî ïîïàëñÿ. ß åãî
Ê òîìó æå â ëîñê îêëåâåùó ïðåä ìàâðîì
(À ÿ è Êàññèî ïîäîçðåâàþ,
×òî íà êîáûëå åçäèë îí ìîåé),
È ìàâð ìåíÿ ïîëþáèò, íàãðàäèò
Çà òî, ÷òî, îäóðà÷èâøè, åãî ÿ
Ëèøèë ïîêîÿ è â áåçóìüå ââåðã.
Åùå íå÷åòîê çàìûñåë â ìîçãó,
Íî â äåëå äîâåðøèòü åãî ñìîãó.
Óõîäèò.
Ñöåíà 2
Óëèöà. Âõîäèò ãëàøàòàé, ÷èòàåò íàðîäó âîççâàíèå.
Ãëàøàòàé
 ñâÿçè ñ èçâåñòèåì î ïîëíîì êðóøåíüè òóðåöêîãî ôëîòà áëàãîðîäíûé è
äîáëåñòíûé íàø ãåíåðàë Îòåëëî ïîâåëåë, äàáû âñå êèïðèîòû ïðàçäíîâàëè: êòî
ïëÿñàë áû, êòî êîñòðû âîçæåã áû, êòî äðóãèì âåñåëûì ñïîñîáîì âîçðàäîâàëñÿ
áû, ñîîáðàçíî ñêëîííîñòÿì ñâîèì. Èáî ïîìèìî ïîáåäíîãî ñåãî èçâåñòèÿ,
ïðàçäíóåòñÿ áðàêîñî÷åòàíèå ãåíåðàëà. Îáî âñåì âûøåîçíà÷åííîì è âåëåíî
ïðîâîçãëàñèòü. Âñå äâîðöîâûå êóõíè îòêðûòû, è âîëüíûé äîñòóï âñåì íà÷èíàÿ ñ
ñåãî ïÿòîãî ÷àñà è äî âðåìåíè, êîãäà ïðîáüåò îäèííàäöàòü. Äà õðàíÿò íåáåñà
îñòðîâ Êèïð è íàøåãî áëàãîðîäíîãî ãåíåðàëà Îòåëëî.
Óõîäèò.
Ñöåíà 3
Çàë â êðåïîñòè. Âõîäÿò Îòåëëî, Êàññèî è Äåçäåìîíà.
Îòåëëî
Äîáðûé Ìèêåëå, ïðèãëÿäè çà ñòðàæåé,
Äàáû äîñòîéíî ìû ñåáÿ âåëè,
È â ïðàçäíåñòâå íå ïðåñòóïàÿ ìåðû.
Êàññèî
Óæ ßãî óêàçàíüå ïîëó÷èë,
Íî ïðèñìîòðþ è ñàì ÿ çà ïîðÿäêîì.
Îòåëëî
×åñòíåå ßãî íåò. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ìû ïîòîëêóåì ðàíî ïîóòðó.
Ïîéäåì, ëþáèìàÿ. Ñâåðøåí îáðÿä, -
È æäåò ïîðà ïëîäîâ, ïîðà óñëàä.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Îòåëëî è Äåçäåìîíà óõîäÿò. Âõîäèò ßãî.
Êàññèî
Îòëè÷íî, ßãî. Ïîðà îáõîäèòü êàðàóëû.
ßãî
Ó íàñ â çàïàñå ÷àñ, åùå è äåñÿòè íå áèëî. Ãåíåðàë îòïóñòèë íàñ îò ñåáÿ
òàê ðàíî, ÷òîáû çàíÿòüñÿ ñâîåé íîâîáðà÷íîé, è âèíèòü åãî íåëüçÿ: ó íèõ åùå è
ïåðâîé íî÷è íå áûëî, à Äåçäåìîíà - ïèùà äëÿ áîãîâ.
Êàññèî
Îíà âîñõèòèòåëüíà.
ßãî
È ïîðó÷óñü, çàòåéëèâà â ëþáâè.
Êàññèî
Ñâåæà è íåæíà â âûñøåé ñòåïåíè.
ßãî
À ãëàçà êàê èãðàþò çàçûâíî.
Êàññèî
Âçîð ïðèìàí÷èâ, íî âìåñòå è ñêðîìåí.
ßãî
À ãîëîñ - ôàíôàðà ëþáâè.
Êàññèî
Äà, îíà - ñîâåðøåíñòâî.
ßãî
Íó ÷òî æ, ïîñòåëüíîãî èì ñ÷àñòüÿ!.. Ñëóøàé, êîìàíäèð, - ó ìåíÿ áóòûëü
âèíà åñòü, è òóò íåñêîëüêî óäàëûõ êèïðèîòîâ íåïðî÷ü áû âûïèòü çà çäîðîâüå
÷åðíîãî Îòåëëî.
Êàññèî
Òîëüêî íå ñåãîäíÿ, äðóã ìîé ßãî. ß áûñòðî è ñêâåðíî õìåëåþ. Æåëàë áû ÿ,
÷òîáû ïðèäóìàëè äðóãîé êàêîé-òî ñïîñîá ó÷òèâîãî îáùåíèÿ.
ßãî
Äà âåäü îíè íàøè äðóçüÿ. Îäèí êóáîê, íå áîëüøå. ß âìåñòî âàñ áóäó ïèòü.
Êàññèî
ß óæå âûïèë - âñåãî îäèí êóáîê, ïðèòîì ðàçáàâëåííîãî, à ãëÿäè òû, â
ãîëîâå êàêàÿ ïåðòóðáàöèÿ. ß â ýòîì ñëàá, ê íåñ÷àñòüþ, è äîáàâëÿòü íå ñìåþ
áîëüøå.
ßãî
Äà íî÷ü âåäü ïðàçäíè÷íàÿ, è óäàëüöû ãóëüíóòü æåëàþò.
Êàññèî
À ãäå îíè?
ßãî
Çà äâåðüþ îæèäàþò ïðèãëàøåíüÿ âàøåãî.
Êàññèî
Ïîéäó ïîçîâó, íî îõîòû íå èìåþ. (Óõîäèò.)
ßãî
Óæå îí âûïèë. Åñëè ìíå óäàñòñÿ
Åùå õîòü êóáîê âëèòü â íåãî ñåé÷àñ,
Ñâàðëèâ îí ñäåëàåòñÿ è êóñëèâ,
Êàê øàâêà äàìñêàÿ. À íåäîóìîê
Ðîäðèãî, î÷óìåëûé îò ëþáâè,
Óæ âûëàêàë çà çäðàâüå Äåçäåìîíû
Òóò â êàðàóëå ÷àðó íå îäíó.
ß ïîäïîèë òðåõ ìåñòíûõ îôèöåðîâ,
À çäåøíèå - âîèíñòâåííûé íàðîä
È ÷åñòè Êèïðà íå äàäóò â îáèäó.
È ñ ýòîé ïüÿíîé øàòèåé ñòîëêíó
Íàøåãî Êàññèî - ñ òàêèì ðàñ÷åòîì,
×òîá îñêîðáèë èõ. Âîò îíè øàãàþò.
È åñëè îïðàâäàåòñÿ ðàñ÷åò,
Òî ìîé êîðàáëèê äâèíåòñÿ âïåðåä.
Âõîäÿò Êàññèî, Ìîíòàíî è äðóãèå; çà íèìè èäóò ñëóãè ñ âèíîì.
Êàññèî
Íó åãî ê Áîãó! ß óæ ñíîâà âûïèë.
Ìîíòàíî
Äà ÷óòî÷êó âñåãî, íå áîëüøå ïèíòû,
Ñîëäàòñêîé ÷åñòèþ ìîåé êëÿíóñü!
ßãî
Ýé, ðàçëèâàé âèíî!
(Ïîåò.)
Ïóñòü, ÷îêàÿñü, êóáêè çâåíÿò: ÷îê-÷îê!
Ïóñòü, ÷îêàÿñü, êóáêè çâåíÿò.
Ñîëäàò - ÷åëîâåê,
Æèòü ëþäÿì íå âåê,
Òàê ïåé æå, äðóæèùå ñîëäàò!
Íàëèâàé, ðåáÿòà!
Êàññèî
Åé-åé, îòëè÷íåéøàÿ ïåñíÿ.
ßãî
ß åå â Àíãëèè óñëûøàë. Âîò ãäå ïüþò áóäü çäîðîâ! Êóäà òàì òåáå íåìöû
èëè äàò÷àíå èëè áðþõà÷è ãîëëàíäöû, - â ïîäìåòêè íå ãîäÿòñÿ àíãëè÷àíàì. Ïåé,
äðóçüÿ!
Êàññèî
×òî, àíãëè÷àíèí ïðàâäà òàê óæ ïèòü çäîðîâ?
ßãî
Äà îí çàïðîñòî ïåðåïüåò äàò÷àíèíà, è óëîæèò ãåðìàíöà ïîä ñòîë, íå
ñìîðãíóâ, è ãîëëàíäöà äî áëåâîòû äîâåäåò, à ñàì çíàé ïîïèâàåò.
Êàññèî
Çà çäðàâüå ãåíåðàëà íàøåãî!
Ìîíòàíî
Ïðàâèëüíî. È ÿ âàñ ïîääåðæó íà ðàâíûõ.
ßãî
Î ìèëàÿ Àíãëèÿ!
(Ïîåò.)
Êîðîëü Ñòåôàí áûë óæ òàê õîðîø -
Äðóãîãî íå íàéäåøü òàêîãî.
Îí ñøèë ñåáå øòàíû çà ãðîø,
Åùå è îòðóãàë ïîðòíîãî.
Îí áûë êîðîëü, à òû åñòü íîëü.
Ó÷èñü ó êîðîëÿ, ìîé ìèëûé,
È áåðåæëèâûì áûòü èçâîëü:
Ñòðàíó òðàíæèðñòâî ðàçîðèëî.
Ëåé, ðåáÿòà!
Êàññèî
À ýòà ïåñíÿ åùå áîëåå îòëè÷íåéøàÿ, åé æå åé!
ßãî
Ïîâòîðèòü ïðîñèòå?
Êàññèî
Çàìåñòèòåëü ãåíåðàëà íèêîãäà è íè÷åãî íå ïðîñèò. Íàä âñåìè íàìè Áîã, è
äóøè íàøè ïîäëåæàò ñïàñåíüþ, ííî íå âñå.
ßãî
Âåðíàÿ ìûñëü, çàìåñòèòåëü.
Êàññèî
È ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî íå â îáèäó áóäü ñêàçàíî ãåíåðàëó èëè ëþáûì èíûì
ñàíîâíûì ëèöàì, ííî äóìàþ, ÷òî ïîäëåæó ñïàñåíüþ.
ßãî
È ÿ òîæå.
Êàññèî
Ííî, ñ ïîçâîëåíüÿ âàøåãî, íå âïåðåä ìåíÿ. Ñïåðâà çàìåñòèòåëü ñïàñåòñÿ,
ïîòîì àäúþòàíò. È õâàòèò îá ýòîì, çàéìåìñÿ äåëàìè. (Ñïîòûêàåòñÿ.) Ïðîñòè Áîã
íàøè ïðåãðåøåíüÿ! Ãîñïîäà, çàéìåìñÿ äåëîì! Íå äóìàéòå, ÷òî ÿ ïüÿí, ãîñïîäà.
Ýòî âîò ìîé àäúþòàíò, âîò ýòî - ìîÿ ïðàâàÿ ðóêà, à ýòî - ëåâàÿ. ß íå ïüÿí.
Íè íîãè, íè ÿçûê íå çàïëåòàþòñÿ.
Âñå
Íèñêîëüêî, íèñêîëüêî.
Êàññèî
Âîò è îòëè÷íî, è íå íàäî äóìàòü, ÷òî ÿ ïüÿí. (Óõîäèò.)
Ìîíòàíî
Ïîéäåì, ïîñòàâèì ó îðóäèé ñòðàæó.
ßãî
Âû âèäåëè - îòìåííåéøèé ñîëäàò,
È Öåçàðþ â ñîðàòíèêè á ãîäèëñÿ.
Íî âû çàìåòèëè åãî èçúÿí,
Ðàâíîâåëèêèé âñåì åãî òàëàíòàì?
À æàëü. Îòåëëî âåñü âûñîêèé ïîñò
Åìó äîâåðèë.  øàòêèé, ïüÿíûé ÷àñ
Îí, îïàñàþñü, ïîøàòíåò âåñü îñòðîâ.
Ìîíòàíî
È ÷àñòî îí òàêîâ?
ßãî
Äà êàæäûé âå÷åð.
Íå óáàþêàí õìåëåì, íå óñíåò
È ñóòêè áóäåò ìàÿòüñÿ áåññîííî.
Ìîíòàíî
Äîâåñòü äî ñâåäåíèÿ á ãåíåðàëà.
Íå çàìå÷àåò, âåðíî, ãåíåðàë.
Èëè, ïî äîáðîòå ñâîåé äóøåâíîé,
Ñêâîçü ïàëüöû ñìîòðèò îí íà ýòî çëî,
Äîñòîèíñòâàìè Êàññèî ïëåíåííûé.
Âõîäèò Ðîäðèãî.
ßãî
(òèõî, ê Ðîäðèãî)
Äàâàé, äàâàé, Ðîäðèãî, âñëåä èäè
Çà Êàññèî.
(Ðîäðèãî óõîäèò.)
Ìîíòàíî
Æàëü, ÷òî áëàãîðîäíûé ìàâð
Âòîðûì ëèöîì íàçíà÷èë îôèöåðà.
Ïîäâåðæåííîãî ñëàáîñòè òàêîé.
Ïî ÷åñòè, íàäî áû åìó ñêàçàòü.
ßãî
Äàé ìíå õîòü ýòîò îñòðîâ âî âëàäåíüå,
ß íå ñêàæó. ß Êàññèî ëþáëþ
È ðàä áû âûëå÷èòü åãî îò ïüÿíñòâà.
Êðèêè çà ñöåíîé: "Êàðàóë! Ñïàñèòå!"
Íî ÷òî çà øóì òàì?
Âáåãàåò Ðîäðèãî, çà íèì ãîíèòñÿ Êàññèî.
Êàññèî
Àõ òû, ïîäëåö!
Ìîíòàíî
 ÷åì äåëî, çàìåñòèòåëü?
Êàññèî
Ó÷èòü ìåíÿ ïîñìåë? Äà ÿ òåáÿ
Ïåñòîì âîò ýòèì çàãîíþ â áóòûëêó!
Ðîäðèãî
Ìåíÿ?
Êàññèî
Òû îãðûçàòüñÿ?
(Áüåò åãî.)
Ìîíòàíî
Ñóäàðü ìîé,
Ñäåðæèòå ðóêó.
Êàññèî
Îòïóñòèòå, ñóäàðü,
Íå òî îãðåþ ïî áàøêå.
Ìîíòàíî
Íî, íî,
Âû ïüÿíû.
Êàññèî
Ïüÿí?
(Îíè äåðóòñÿ íà ìå÷àõ.)
ßãî
(â ñòîðîíó, ê Ðîäðèãî)
Áåãè, ñçûâàé íàðîä!
(Ðîäðèãî óõîäèò.)
Íåò, Êàññèî... Ãîñïîäà, ïîáîéòåñü Áîãà!
Ìîíòàíî!.. Äà îïîìíèòåñü, äðóçüÿ!
Íà ïîìîùü! Âîò òàê ïðàçäíè÷íàÿ ñòðàæà!
(Ñëûøåí íàáàò.)
Êòî ýòî áüåò â íàáàò? Äà ÷åðò âîçüìè,
Âåñü ãîðîä ïåðåáóäÿò. Çàìåñòèòåëü!
Äîâîëüíî. Îïîçîðèòåñü íàâåê.
Âõîäèò Îòåëëî ñî ñâèòîé.
Îòåëëî
×òî çäåñü òâîðèòñÿ?
Ìîíòàíî
Èñòåêàþ êðîâüþ.
ß ðàíåí íàñìåðòü... ß åãî óáüþ!
(Êèäàåòñÿ íà Êàññèî.)
Îòåëëî
Íè ñ ìåñòà, åñëè æèçíüþ äîðîæèòå!
ßãî
Ñòîé! Ñòîéòå! Ãîñïîäà, îñòàíîâèòåñü!
Çàáûëè, ãäå âû? Ñâîé çàáûëè äîëã?
Ñàì ãåíåðàë âåëèò âàì. Ñðàì êàêîé!
Îòåëëî
Âû ÷òî? Îòêóäà ýòà îçâåðåëîñòü?
Âû òî õîòèòå íàä ñîáîé ñâåðøèòü,
×òî íå äàë òóðêàì Áîã ñâåðøèòü íàä íàìè?
Âû æ õðèñòèàíå - ñòûä âàì è ïîçîð.
Òîò, êòî èç âàñ îïÿòü ðâàíåòñÿ â äðàêó,
Óìðåò íà ìåñòå. - Ïðåêðàòèòü òðåçâîí!
Íàáàòîì âñïîëîøèëè íàñåëåíüå.
×òî òóò ïðîèçîøëî? Ìîé ÷åñòíûé ßãî!
ß âèæó, òû ñìåðòåëüíî îãîð÷åí.
Ñêàæè ìíå òû, êòî íà÷àë ýòó ñâàðó.
ßãî
Íåëüçÿ ïîíÿòü. Îíè ëèøü ìèã íàçàä
Äðóçüÿìè áûëè çäåñü, â ëàäó è ìèðå,
Êàê íîâîáðà÷íûå, èäóùèå â ïîñòåëü, -
È òóò æå, ñëîâíî áû ëèøàñü óìà
Ïîä äåéñòâèåì ãóáèòåëüíîé ïëàíåòû,
Ñ ìå÷àìè óñòðåìèëèñü äðóã íà äðóãà.
Íå çíàþ. Ëó÷øå á ÿ â ÷åñòíîì áîþ
Ëèøèëñÿ íîã, ÷òîá íå ïðèéòè, íå âèäåòü...
Îòåëëî
Ìèêåëå, êàê ñëó÷èëîñü òàê çàáûòüñÿ?
Êàññèî
Ïðîñòèòå, ÿ íå â ñèëàõ ãîâîðèòü.
Îòåëëî
Äîñòîéíåéøèé Ìîíòàíî! Íåñìîòðÿ
Íà ìîëîäîñòü, âû ñäåðæàííû, ñòåïåííû,
È âàøå èìÿ ïðîèçíîñÿò âñå
Ñ âåëèêèì óâàæåíüåì. Êàê ñëó÷èëîñü,
×òî âû òàê ðàñïîÿñàëè ñåáÿ
È óðîíèëè äî íî÷íîãî áóéñòâà?
Ìîíòàíî
Äîñòîéíåéøèé! Îïàñíî ðàíåí ÿ...
Âàø ßãî âàì ðàññêàæåò âñå, êàê áûëî.
À ìíå ìåøàåò ñëàáîñòü. ß íè÷åì -
Íè ñëîâîì è íè äåëîì - íå ïîâèíåí.
Ìíå âûíóæäåííàÿ ñàìîçàùèòà
Íå ìîæåò áûòü ïîñòàâëåíà â óêîð.
Îòåëëî
Òåðïåíèå êîí÷àåòñÿ ìîå,
Êðîâü çàêèïàåò. Äàé ìíå Áîã ñäåðæàòüñÿ,
Íå òî ðóêîé âîò ýòîé ñîêðóøó,
Íå ðàçáèðàÿ ÷èíà. Çíàòü æåëàþ,
Êàê ñâàðà íà÷àëàñü è êòî çàòåÿë.
È áóäü îí ìíå äðàæàéøèé áðàò-áëèçíåö,
ß ñ íèì ðàññòàíóñü. Â ãîðîäå îñàäíîì,
Êîãäà åùå â ñåðäöàõ íàðîäà ñòðàõ,
Çàòåÿòü ìåëî÷íóþ ïîòàñîâêó
Ñðåäü íî÷è, íà ïîñòó. ×óäîâèùíî!
Äîêëàäûâàé ìíå, ßãî. Êòî çà÷èíùèê?
Ìîíòàíî
È åæåëè ïî ñëóæáå èëè äðóæáå
Òû ïîêðèâèøü äóøîé, òû íå ñîëäàò.
ßãî
Íå âûíóæäàéòå... Ëó÷øå ÿçûêà
Ëèøèòüñÿ, ÷åì õóëèòü Ìèêåëå Êàññèî.
Íî ïðàâäîé âåäü åìó íå ïîâðåæó.
À äåëî âîò êàê áûëî, ãåíåðàë.
Ñ Ìîíòàíî áûë ÿ çàíÿò ðàçãîâîðîì;
Âáåãàåò ìàëûé ñ êðèêîì: "Êàðàóë!",
Çà íèì, ïîäíÿâøè ìå÷, ñòðåìèòñÿ Êàññèî.
Ìîíòàíî, ïóòü åìó çàãîðîäèâ,
Îñòàíîâèòüñÿ ïðîñèò. ß - âäîãîíêó
Çà ýòèì ìàëûì, ÷òîá ñïîêîéíûé ãîðîä
Îí âîïëÿìè íå ïåðåïîëîøèë
(À òàê è âûøëî - ïîäíÿë îí òðåâîãó).
ß áûñòðîíîãîãî äîãíàòü íå ñìîã,
Âåðíóëñÿ òóò æå, ñëûøà ëÿçã ìå÷åé
È ãíåâíûé ãîëîñ Êàññèî, - äîñåëå
ß ñëîâ òàêèõ íå âåäàë îò íåãî.
È âèæó - ÿðîñòíî ñõëåñòíóëèñü îáà,
Êàê è ïðè âàñ ïîòîì, êîãäà ìû ñàìè
Èõ ðîçíèëè. À áîëüøå ÷òî ñêàçàòü?
Ïîãîðÿ÷èòüñÿ êàæäûé âåäü ñïîñîáåí.
Ïóñòü Êàññèî è ïðè÷èíèë óùåðá, -
Âî ãíåâå ÷àñòî íå ùàäÿò è äðóãà, -
Íî ÿ óâåðåí, Êàññèî òåì ìàëûì
Áûë íåïåðåíîñèìî îñêîðáëåí.
Îòåëëî
Ìîé ÷åñòíûé, äîáðûé ßãî. Ëþáèøü Êàññèî
È ïîòîìó ñìÿã÷àåøü òû âèíó.
Òû, Êàññèî, ìíå äîðîã, íî îòíûíå
Óæ áîëåå íå ñëóæèøü ó ìåíÿ.
Âõîäèò Äåçäåìîíà ñ ñîïðîâîæäàþùèìè.
Ýõ, ïîòðåâîæèëè ìîþ ãîëóáêó.
(Ê Êàññèî.)
Îñòðàñòêîé òû ïîñëóæèøü äëÿ äðóãèõ.
Äåçäåìîíà
×òî òóò ñòðÿñëîñü?
Îòåëëî
Èäè, ëþáèìàÿ, âåðíèñü â ïîñòåëü. -
À âàøè ðàíû ñàì ÿ óâðà÷óþ.
Âåäèòå áåðåæíî.
(Ìîíòàíî óâîäÿò.)
Òû, ßãî, îáîéäè
Ñî ñòðàæåé ãîðîä, óñïîêîé ñìÿòåíüå.
Âîò òàê-òî, äîðîãàÿ Äåçäåìîíà.
Ñîëäàòà æèçíü òðåâîæíà è áåññîííà.
Âñå, êðîìå ßãî è Êàññèî, óõîäÿò.
ßãî
Óæ íå ðàíåíû ëè âû?
Êàññèî
Ðàíåí, è íåèçëå÷èìî.
ßãî
Äà ÷òî âû, óïàñè Ãîñïîäü!
Êàññèî
Ðåïóòàöèÿ, ðåïóòàöèÿ, ïîãóáëåíà ìîÿ ðåïóòàöèÿ! Ïîãèáëà áåññìåðòíàÿ
÷àñòü ìîåãî åñòåñòâà, è ëèøü îñòàëîñü ìîå ñêîòñêîå. À ðåïóòàöèÿ ãäå? Ãäå,
ßãî, ìîÿ ðåïóòàöèÿ?
ßãî
Ñêàæó êàê ÷åñòíûé ÷åëîâåê - ÿ óæ ïîäóìàë, âû ðàíåíû òåëåñíî. Âîò ýòî
áûëî áû ÷óâñòâèòåëüíî. À ðåïóòàöèÿ - ïîíÿòüå íàíîñíîå è ôàëüøèâîå, îíà
äàåòñÿ çà÷àñòóþ íåçàñëóæåííî è óõîäèò áåñïðè÷èííî. Äîáðóþ ñâîþ ñëàâó òåðÿåòå
âû ëèøü òîãäà, êîãäà ñàìè ðàññëàâèëè ñâîþ ïîòåðþ. Äà íó, êàê áóäòî íåò ó
âàñ ïóòåé âåðíóòü ðàñïîëîæåíüå ãåíåðàëà! Âû ïîïàëè ïîä ãíåâíóþ ðóêó, âû
óâîëåíû íå ïî âðàæäå, à èç òîíêîé ïîëèòèêè. Òàê ñêàçàòü, áåé ñâîèõ, ÷òîá
÷óæèå áîÿëèñü. À ïîòîì î ïðîùåíüå ïîïðîñèòå, è âñå óëàäèòñÿ.
Êàññèî
ß ñêîðåé ïîïðîøó î ïðåçðåíüå, ÷åì ñòàíó íàâÿçûâàòü ñëàâíîìó
âîåíà÷àëüíèêó òàêîãî ëåãêîìûñëåííîãî, ïüÿíîãî, áåçðàññóäíîãî îôèöåðà.
Íàëèòüñÿ! Ãîðëîïàíèòü! Äåáîøèðèòü! Ñêâåðíîñëîâèòü! Ìîëîòü íåñóñâåòíóþ ÷óøü!
Î òû, íåâèäèìûé äóõ, ãíåçäÿùèéñÿ â âèííîé áóòûëêå, íàñòîÿùåå èìÿ òåáå -
ñàòàíà!
ßãî
Çà êåì ýòî ãíàëèñü âû ñ ìå÷îì íàãîëî?
Êàññèî
Íå çíàþ.
ßãî
Äà íåóæåëè?
Êàññèî
 ïàìÿòè ìîåé öåëàÿ êàøà - è íè÷åãî îò÷åòëèâîãî. Ïîìíþ, áûëà ññîðà, à
èç-çà ÷åãî, íå ïîìíþ. Ýòî æ íàäî - ñàìîìó âïóñêàòü â ñåáÿ âðàãà, êðàäóùåãî
ìîçãè, - ñ âåñåëüåì, ðàäîñòüþ, ðóêîïëåñêàíüåì îáðàùàòü ñåáÿ â áåçìîçãëóþ
ñêîòèíó!
ßãî
Íî òåïåðü âû íè â îäíîì ãëàçó. Êàê ýòî âû òàê ñìîãëè ïðîòðåçâèòüñÿ?
Êàññèî
Äåìîí õìåëÿ ñîèçâîëèë óñòóïèòü ìåñòî äåìîíó çëîñòè. Çà îäíèì ïîðîêîì
ñëåäóåò äðóãîé, è ìíå ëèøü îñòàåòñÿ îòêðîâåííî ïðåçèðàòü ñåáÿ.
ßãî
Âû ñëèøêîì óæ ñóðîâûé ìîðàëèñò. Ãðåõ ñëó÷èëñÿ ñ âàìè íå êî âðåìåíè, íå
ê ìåñòó, íå ê óñëîâüÿì çäåøíèì, íî ðàç óæ, ê ñîæàëåíèþ ìîåìó âåëèêîìó, òàê
âûøëî, òî íàäî âàì èñïðàâëÿòü ïîëîæåíèå.
Êàññèî
ß ñòàíó ïðîñèòü î âîçâðàòå ïîñòà, îí îòâåòèò, ÷òî ÿ ïüÿíèöà. È áóäü ó
ìåíÿ ñîòíÿ ðòîâ, êàê ó ñòîãëàâîé ãèäðû, ýòîò îòâåò çàòêíåò èõ âñå. Î Áîæå!
Èç ðàçóìíîãî îáîðîòèòüñÿ òóò æå â îñòîëîïà, à çàòåì è â ñêîòà! Êàæäûé
íåâîçäåðæíûé áîêàë òàèò â ñåáå ïðîêëÿòèå è äüÿâîëà!
ßãî
Íó, íó, âèíî - ÷åðòèê ñìèðíûé, åñëè îáðàùàòüñÿ ñ íèì óìåëî. Áóäåò âàì
ðóãàòü åãî. ß äóìàþ, âû çíàåòå, ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ.
Êàññèî
Íå ðàç â òîì óæå óáåæäàëñÿ... Ìíå - è íàëèçàòüñÿ!
ßãî
Ýòî ñ ëþáûì ìîæåò ïðîèçîéòè. Òàê âîò, ñêàæó âàì, ÷òî íàäî ïðåäïðèíÿòü.
Íàä ãåíåðàëîì òåïåðü ãåíåðàëèò æåíà. Ãîâîðþ òàê, ïîñêîëüêó îí âñåöåëî
ïðåäàëñÿ ëþáîâàíüþ åå íåíàãëÿäíûìè êðàñîòàìè è êà÷åñòâàìè. Ðàññêàæèòå åé âñå
áåç óòàéêè, ïðîñèòå åå, è îíà âàì ïîìîæåò âåðíóòüñÿ íà äîëæíîñòü. Îíà òàê
íåñêàðåäíà, òàê áëàãîñòíî äîáðà, òàê îõî÷à ïîìî÷ü, ÷òî ñ÷èòàåò ñâîèì äîëãîì
ñäåëàòü äàæå áîëüøå, ÷åì ïîïðîøåíî. Ìîëèòå åå íàëîæèòü ëóáêè íà ðàçëîì ìåæäó
âàìè è ìóæåì åå, è - ãîòîâ ïîñòàâèòü âñå ñâîå ïðîòèâ ëþáîé ïóñòÿ÷íîé ñóììû -
âû ñ íèì åùå ñèëüíåå ñäðóæèòåñü, ÷åì ïðåæäå.
Êàññèî
Âû äàåòå ìíå çäðàâûé ñîâåò.
ßãî
Êëÿíóñü, îí ïîðîæäåí èñêðåííåé ëþáîâüþ è ÷åñòíûì äîáðîæåëàòåëüñòâîì.
Êàññèî
Îõîòíî âåðþ, è ñ óòðà ïîðàíüøå áóäó óìîëÿòü ïðàâåäíóþ Äåçäåìîíó î
çàñòóïíè÷åñòâå. À èíà÷å ïîãèáëî ìîå áóäóùåå.
ßãî
Ïðàâèëüíî ñäåëàåòå. Ñïîêîéíîé íî÷è, ïîéäó îáõîäèòü êàðàóëû.
Êàññèî
Ñïîêîéíîé íî÷è, ÷åñòíûé ßãî. (Óõîäèò.)
ßãî
È êòî æå ñêàæåò, ÷òî ïðåñòóïåí ÿ,
Êîãäà ñîâåò äàþ ïðÿìîé è ÷åñòíûé
È äåëüíûé. Äåçäåìîíó óïðîñèòü
Âåäü ëåã÷å ëåãêîãî, ÷òîá çàñòóïèëàñü
Çà ÷åñòíîãî, ïîïàâøåãî â áåäó.
Îíà ùåäðà, êàê âîëüíûå ñòèõèè.
À ìàâð ëþáîâüþ òàê ïîðàáîùåí,
×òî Äåçäåìîíà èç íåãî âåðåâêè
Ìîãëà áû âèòü. Ëèøü ïîâåëè îíà,
È îí îòðèíåò âåðó è êðåùåíüå.
Òàê â ÷åì æå ÿ çëîäåé? Âåäü ìîé ñîâåò
Òî÷íåéøå ñîãëàñîâàí ñ áëàãîì Êàññèî.
Âîò, âîò îíà, âèòèéñòâåííîñòü çëîäåéñòâà!
×åðíåéøèé ãðåõ çàòåÿâ, ñàòàíà
Åãî íåáåñ ëàçóðüþ ìàñêèðóåò.
Âîò òàê è ÿ. Ïîêóäà ìîé ïðîñòàê
Ïîìî÷ü óïðàøèâàåò Äåçäåìîíó,
À òà óñåðäíî êëÿí÷èò çà íåãî,
ß ìàâðó â óõî êëåâåòó âîëüþ -
Ìîë, çà ëþáîâíèêà îíà õëîïî÷åò.
È ÷åì çàñòóïíè÷åñòâî ãîðÿ÷åé,
Òåì ãîðøå áóäåò íåäîâåðüå ìàâðà.
Òàê çàìàðàþ äåãòåì ÿ åå,
Èç äîáðîòû åå ñïëåòó òåíåòà
È âñåõ îïóòàþ. -
Âõîäèò Ðîäðèãî.
Íó ÷òî, Ðîäðèãî?
Ðîäðèãî
ß íà ýòîì ãîíó òîëüêî áåãó è ëàþ, âîò è âñÿ ìîÿ äîáû÷à. Äåíüãè ïî÷òè
÷òî èññÿêëè, íûí÷å áûë ÿ îòìåííî èçáèò. Äëÿ ìåíÿ, âèäíî, ê ýòîìó âñå è
ñâåäåòñÿ, - è, ïîóìíåâ è îáíèùàâ, âåðíóñü â Âåíåöèþ.
ßãî
Äà, ó êîãî òåðïåíüÿ íåò, òîò íèù!
Öàðàïèíå, è òîé ïîòðåáíî âðåìÿ,
×òîá çàæèëà. Ìû äîñòèãàåì öåëåé
Íå êîëäîâñòâîì, à ðàçóìîì ñâîèì.
Èäåò âñå êàê ïî ìàñëó. Òû èçáèò,
Íî ýòîé ìåëî÷üþ òîãî äîáèëñÿ,
×òî Êàññèî ðàñêàññèðîâàí òîáîé.
Òåðïåíüå!  ñâîé ÷åðåä ïëîäû ñîçðåþò.
Âñåìó ñâîé ñðîê. - Óæ óòðî, ÷åðò âîçüìè!
È íå çàìåòèë çà ïðèÿòíûì äåëîì.
Èäè äîìîé - òóäà, ãäå êâàðòèðóåøü.
Èäè, à ïîòîëêóåì ïîãîäÿ.
Ñòóïàé.
(Ðîäðèãî óõîäèò.)
Åùå äâà äåëà íàäî ñäåëàòü.
Ïîéäó ñåé÷àñ ïîäãîâîðþ æåíó:
Îíà äîëæíà çà Êàññèî ñëîâöî
Ïðåä ãîñïîæîé çàìîëâèòü - Äåçäåìîíîé.
À ÿ òåì âðåìåíåì óñòðîþ òàê,
×òîáû óâèäåë ìàâð, êàê Äåçäåìîíó
Î ÷åì-òî Êàññèî ìîëèò. Íå çåâàòü!
Ïîêà æåëåçî ãîðÿ÷î, êîâàòü!
Óõîäèò.
ÀÊÒ III
Ñöåíà 1
 êðåïîñòè, ïåðåä çàìêîì Îòåëëî. Âõîäÿò Êàññèî è ìóçûêàíòû.
Êàññèî
ß âàñ âîçíàãðàæó. Èãðàéòå çäåñü -
Çäðàâèöó óòðåííþþ ãåíåðàëó.
Íåäëèííóþ.
Ìóçûêà. Âõîäèò øóò.
Øóò
×òî ýòî âàøè èíñòðóìåíòû òàê ãíóñàâÿò? Äîëæíî áûòü, â Íåàïîëå
ïîçàðàæàëèñü?
1-é ìóçûêàíò
Êàê âàñ ïîíÿòü, ñóäàðü?
Øóò
Âåäü ýòî äóõîâûå èíñòðóìåíòû?
1-é ìóçûêàíò
Äóõîâûå, ñóäàðü.
Øóò
Âîò è äåëî ñ êîíöîì.
1-é ìóçûêàíò
Ñ êàêèì êîíöîì, ñóäàðü?
Øóò
Ñ òåì ñàìûì, ÷òî ñïåðåäè âèñèò ó ìíîãèõ äóõîâûõ èíñòðóìåíòîâ. Îäíàêî,
ñèíüîðû, âîò âàì äåíüãè. Ãåíåðàëó âàøà ìóçûêà òàê ïî äóøå, ÷òî îí ïðîñèò
âàñ, ðàäè âñåãî ñâÿòîãî, áîëüøå íå øóìåòü.
1-é ìóçûêàíò
Õîðîøî, ñóäàðü, íå áóäåì.
Øóò
Åñëè åñòü ó âàñ ìóçûêà íåñëûøíàÿ, òî âàëÿéòå, èãðàéòå. À ñëûøàòü âàøó
ìóçûêó ãåíåðàëà, êàê ãîâîðèòñÿ, íå òÿíåò.
1-é ìóçûêàíò
Íåñëûøíîé íå èìååì, ñóäàðü.
Øóò
Òàê ñïðÿ÷üòå â ìåøîê âàøè äóäêè è êûø îòñþäà âî âåñü äóõ!
Ìóçûêàíòû óõîäÿò.
Êàññèî
Ñëûøèøü, äðóæå?
Øóò
Íå äðóæå ÿ ñëûøó, à âàñ.
Êàññèî
Ïîáåðåãè ñâîè îñòðîòû. Âîò òåáå ìîíåòêà çîëîòàÿ. Åñëè êàìåðèñòêà
ãåíåðàëîâîé æåíû óæå ïîäíÿëàñü, òî óâåäîìü åå, ÷òî íåêèé Êàññèî õîòåë áû ñ
íåé ïîãîâîðèòü è ïðîñèò ê íåìó âûéòè.
Øóò
Ïîäíÿëàñü óæå, ñèíüîð, è åñëè íå ñòàíåò îò íåêèõ îòíåêèâàòüñÿ, òî ÿ
óâåäîìëþ, ÷òîá ïîäíÿëàñü ñþäà.
Âõîäèò ßãî.
Êàññèî
Èäè, äðóæèùå. (Øóò óõîäèò.) Ðàä âàñ âèäåòü, ßãî.
ßãî
Âû òàê è íå ëîæèëèñü?
Êàññèî
Íå óñïåë.
Âåäü ïðåæäå ðàññâåëî, ÷åì ìû ðàññòàëèñü.
ß íà ñåáÿ âçÿë ñìåëîñòü ïîïðîñèòü,
×òîáû ñþäà ñóïðóãà âàøà âûøëà.
Õî÷ó, ÷òîáû óñòðîèëà îíà
Ìíå âñòðå÷ó ñ äîñòî÷òèìîé Äåçäåìîíîé.
ßãî
Æåíó ñåé÷àñ ïðèøëþ è ïîñòàðàþñü
Îòâëå÷ü Îòåëëî, ÷òîá íå ïîìåøàë
Âàøåìó ðàçãîâîðó ñ ãîñïîæîþ.
Êàññèî
Áëàãîäàðþ.
(ßãî óõîäèò.)
Äîáðåå è ÷åñòíåé
È âî Ôëîðåíöèè íåò ÷åëîâåêà.
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
Ýìèëèÿ
Äîáðîå óòðî. ß îãîð÷åíà
Ðàçìîëâêîé âàøåé ñ íàøèì ãåíåðàëîì.
Íî âñå óëàäèòñÿ, ó íèõ ñ æåíîþ
Óæå áûë ðàçãîâîð. Îíà ñòîèò
Çà âàñ ãîðîé. À îí åé îòâå÷àåò,
×òî ðàíåí âàìè çíàòíûé êèïðèîò,
Ïðîñëàâëåííûé, ñ âåëüìîæíîþ ðîäíåþ,
È ÷òî íåìóäðî áûëî îáîéòèñü
Áåç íàêàçàíüÿ, íî ÷òî îí âàñ ëþáèò
È ÷òî â çàñòóïíè÷åñòâå íåò íóæäû -
Ïðè ïåðâîé æå âîçìîæíîñòè âåðíåò îí
Íà äîëæíîñòü âàñ.
Êàññèî
Íî âñå-òàêè ïðîøó,
Åñëè íå òðóäíî, ñ âàøåé ãîñïîæîþ
Óñòðîèòü ìíå êîðîòêèé ðàçãîâîð
Ñ ãëàçó íà ãëàç.
Ýìèëèÿ
Ïîæàëóéñòà, âîéäèòå
È ñìîæåòå èçëèòü ñâîþ ïå÷àëü.
ß âñå óñòðîþ.
Êàññèî
Êðàéíå áëàãîäàðåí.
Óõîäÿò.
Ñöåíà 2
 êðåïîñòè. Âõîäÿò Îòåëëî, ßãî è îôèöåðû.
Îòåëëî
Äàé êàïèòàíó ýòè ïèñüìà, ßãî.
Ñ ïî÷òåíüåì ïóñòü ñåíàòó ïåðåäàñò.
À ÿ ïîêà ïðîéäóñü ïî áàñòèîíàì.
Ïðèäåøü òóäà.
ßãî
Ñëóøàþ, ãåíåðàë.
Îòåëëî
×òî æ, ãîñïîäà, ïîñìîòðèì óêðåïëåíüÿ?
Îôèöåðû
Êàê âû ïðèêàæåòå.
Óõîäÿò.
Ñöåíà 3
 êðåïîñòè, ïåðåä çàìêîì Îòåëëî. Âõîäÿò Äåçäåìîíà, Êàññèî è Ýìèëèÿ.
Äåçäåìîíà
Ñïîêîéíû áóäüòå, Êàññèî. Óñèëüÿ
Âñå ïðèëîæó ÿ, ÷òîáû âàì ïîìî÷ü.
Ýìèëèÿ
Óæ ïîñòàðàéòåñü, äîáðàÿ ñèíüîðà.
Âåäü âîò è ìóæ ìîé ýòèì óäðó÷åí,
Êàê áóäòî ñàì îò äîëæíîñòè îòñòàâëåí.
Äåçäåìîíà
Î, ßãî òâîé - ÷åñòíåéøèé ÷åëîâåê.
Íå ñîìíåâàéòåñü, Êàññèî. Âíîâü ñäðóæó
Îòåëëî ñ âàìè. Áóäåòå êàê ïðåæäå.
Êàññèî
Âåëèêîäóøíû âû. ×òî íè ñëó÷èñü,
Îñòàíóñü ÿ íàâåê ñëóãîþ âàøèì.
Äåçäåìîíà
Áëàãîäàðþ. Âû ëþáèòå Îòåëëî
È ñëóæèòå åìó íå ñî â÷åðà.
Áóäüòå óâåðåíû, îïàëà âàøà -
Èç ÷èñòî ïîëèòè÷åñêèõ ïðè÷èí.
Êàññèî
Äà, íî ïîëèòèêà ïðîäëèòüñÿ ìîæåò,
Ïèòàÿñü æèæèöåþ ìåëî÷åé
Èëè íåîáõîäèìîñòÿìè áóäíåé.
ß ñ ãëàç äîëîé, âìåñòî ìåíÿ - äðóãîé,
È ãåíåðàë ìîþ ëþáîâü è ñëóæáó
Çàáóäåò.
Äåçäåìîíà
Íå çàáóäåò. Ïåðåä íåé,
Ïåðåä Ýìèëèåé äàþ âàì ñëîâî -
Âåðíåòåñü âû íà ïîñò. À åñëè óæ
Ïîîáåùàëà, òî èñïîëíþ ñâÿòî.
Êàê ïðèðó÷àþò ñîêîëà, òàê ÿ
Íè ñíà, íè îòäûõà íå äàì Îòåëëî.
Âñå óøè ïðîæóææó åìó î âàñ
Ñ óòðà, â îáåä, è â óæèí, è â ïîñòåëè,
Ó÷èòåëÿ è ïàñòûðÿ íóäíåé.
Òàê ÷òî ðàçâåñåëèòåñü - âàì õîäàòàé
Óìðåò, à îòñòîèò âàñ.
Âõîäÿò (ïîîäàëü) Îòåëëî è ßãî.
Ýìèëèÿ
Ñþäà èäåò âàø ìóæ.
Êàññèî
Ïðîùàéòå, ãîñïîæà.
Äåçäåìîíà
Íåò, ÿ õî÷ó ïðè âàñ.
Êàññèî
Íåëîâêî ìíå. Ñåé÷àñ ÿ íå ìîãó.
Äåçäåìîíà
×òî æ, âîëÿ âàøà.
(Êàññèî óõîäèò.)
ßãî
Õì! Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî.
Îòåëëî
×òî ñêàçàë òû?
ßãî
Äà òàê... Íå çíàþ, ÷òî ìíå ïîêàçàëîñü.
Îòåëëî
Êòî ýòî áûë ñ æåíîé ìîåé? Íå Êàññèî?
ßãî
Êàññèî? Äà íåò. Íå ìîæåò áûòü, ÷òîá îí,
Óâèäÿ âàñ, óøåë òàê âîðîâàòî.
Îòåëëî
Ïî-ìîåìó, îí.
Äåçäåìîíà
À âîò è ìîé ñóïðóã!
Ñåé÷àñ ìåíÿ ïðîñèëè çàñòóïèòüñÿ.
Òåáÿ ïðîãíåâàâ, ìó÷èòñÿ áåäíÿê.
Îòåëëî
Êàêîé áåäíÿê?
Äåçäåìîíà
Òâîé çàìåñòèòåëü - Êàññèî.
Åñëè ÿ â ñèëàõ óïðîñèòü òåáÿ,
Ïðèìè åãî ñ ïîâèííîé ãîëîâîþ.
Âåäü áåççàâåòíî ïðåäàí îí òåáå
È îïëîøàë ñïðîñòà è íåëóêàâî, -
Èëè ñàìà ïðîñòà ÿ è ñëåïà,
×òî íà ëèöå åãî ÷èòàþ ÷åñòíîñòü.
Ïîæàëóéñòà, âîññòàíîâè åãî.
Îòåëëî
Îí ýòî áûë çäåñü?
Äåçäåìîíà
Äà, è òàê óáèò,
Òàê îðîáåë, ÷òî ïîíåâîëå æàëêî.
Îí è ìåíÿ ïå÷àëüþ íàäåëèë.
Òû ïðèçîâè åãî ê ñåáå, ëþáèìûé.
Îòåëëî
 äðóãîé óæ ðàç, ãîëóáóøêà ìîÿ.
Äåçäåìîíà
Íî âñêîðå?
Îòåëëî
Âñêîðå, ðàç òîãî æåëàåøü.
Äåçäåìîíà
Ñåãîäíÿ ê óæèíó?
Îòåëëî
Íåò, íå ñåãîäíÿ.
Äåçäåìîíà
Òîãäà ê îáåäó çàâòðà?
Îòåëëî
Íåò, â îáåä
Ìåíÿ íå áóäåò - âñòðå÷à ñ îôèöåðñòâîì.
Äåçäåìîíà
Òàê â óæèí, èëü âî âòîðíèê ïîóòðó?
Èëü äíåì? Èëü âå÷åðîì? Èëü óòðîì â ñðåäó?
Íî òîëüêî ïóñòü íå äàëåå ñðåäû.
Âåäü êàåòñÿ îí; çà ïðîñòóïîê ýòîò
Äîñòàòî÷íî áû òèõî ïîæóðèòü.
Õîòü, ïðàâäà, ãîâîðÿò, ÷òî íà âîéíå
 ïðèìåð äðóãèì íàêàçûâàþò ëó÷øèõ.
Ñêàæè æå ìíå, êîãäà åìó ïðèéòè.
Ïðîøó òåáÿ. Àõ, åñëè á òû, Îòåëëî,
Î ÷åì óãîäíî ïîïðîñèë ìåíÿ,
Óæ ÿ á íå îòêàçàëà, ÿ á íå ìÿëàñü.
È âåäü ïðîøó ÿ çà Ìèêåëå Êàññèî,
Êîòîðûé áûë òâîèì óñåðäíûì ñâàòîì
È ñòîëüêî ðàç âñòóïàëñÿ çà òåáÿ,
×óòü îòçîâèñü ÿ î òåáå íåëåñòíî.
È òû æå óïèðàåøüñÿ ñåé÷àñ?
Åé-Áîãó, ÿ áû...
Îòåëëî
Ëàäíî, ïóñòü ïðèõîäèò
Êîãäà óãîäíî. ß òåáå íè â ÷åì
Íå îòêàæó.
Äåçäåìîíà
ß ýòî äëÿ òåáÿ æå.
Âåäü ýòî âñå ðàâíî ÷òî ïîïðîñèòü,
×òîá òû òåïëåé îäåëñÿ, âçÿë ïåð÷àòêè,
Ïîåë ñûòíåé. Íåò, åñëè â ñàìîì äåëå
Òâîþ ëþáîâü ïðîâåðèòü çàõî÷ó,
Òî áóäåò ìîÿ ïðîñüáà ïîñåðüåçíåé.
È áóäåò âûïîëíèòü ïîòÿæåëåé.
Îòåëëî
Íè â ÷åì íå îòêàæó òåáå, ãîëóáêà.
Òåïåðü íà âðåìÿ òû ìåíÿ îñòàâü.
Äåçäåìîíà
Ïîñëóøíî îñòàâëÿþ, ãîñïîäèí ìîé.
Îòåëëî
ß âñêîðîñòè ïðèäó. Ïðîùàé ïîêà.
Äåçäåìîíà
Ïîéäåì, Ýìèëèÿ. Ïîâèíîâàòüñÿ
Âñåì ïîæåëàíüÿì ðàäà ÿ òâîèì.
(Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ óõîäÿò.)
Îòåëëî
(ãëÿäÿ âñëåä)
Åé ðàâíûõ íåò! Êëÿíóñü äóøè ñïàñåíüåì,
Ëþáëþ òåáÿ! Êîãäà æ ëþáâè êîíåö,
Òîãäà êîíåö âñåìó. Íàñòóïèò õàîñ.
ßãî
Ìîé ãåíåðàë!..
Îòåëëî
Äà, ßãî. ×òî òåáå?
ßãî
Êîãäà âû äîáèâàëèñü Äåçäåìîíû,
Çíàë ëè Ìèêåëå Êàññèî ïðî òî?
Îòåëëî
Çíàë îò íà÷àëà è äî çàâåðøåíüÿ.
À òû ê ÷åìó ýòî?
ßãî
Äà ïðîñòî òàê
Ïîäóìàë.
Îòåëëî
×òî ïîäóìàë òû?
ßãî
Íå çíàë ÿ,
×òî îí çíàêîì áûë ñ íåé óæå òîãäà.
Îòåëëî
È î÷åíü ÷àñòî áûë ñâÿçíûì ìåæ íàìè,
Õîäàòàåì ìîèì.
ßãî
Äà íåóæåëü?
Îòåëëî
À ðàçâå ÷òî? ×òî áûëî â òîì òàêîãî?
Âåäü îí æå ÷åñòåí?
ßãî
×åñòåí?
Îòåëëî
×åñòåí, äà.
ßãî
(ïîñëå ïàóçû)
Íàñêîëüêî çíàþ.
Îòåëëî
Ïî÷åìó çàìèíêà?
ßãî
Çàìèíêà?
Îòåëëî
Äà. Çàìèíêà ïî÷åìó?
Òû ïåðåñïðàøèâàåøü, óìîëêàåøü,
Êàê áóäòî ÷óäèùå òàèøü â ìîçãó
Íåâûðàçèìî ìåðçêîå.  ÷åì äåëî?
Óâèäÿ Êàññèî ñ ìîåé æåíîé,
Òû áîðìîòíóë, íå íðàâèòñÿ òåáå, ìîë.
À ïî÷åìó íå íðàâèòñÿ òåáå?
Óñëûøàâ æå, ÷òî îí ñëóæèë íàì ñâàòîì,
Âîñêëèêíóë òû ñåé÷àñ: "Äà íåóæåëü!",
Íàñóïèë áðîâè è íàìîðùèë ëîá
Òàê, ñëîâíî ðîäèëîñü â òâîåì ñîçíàíüå
×òî-òî óæàñíîå. Ñêàæè æå, ÷òî, -
Åñëè ìåíÿ òû ëþáèøü.
ßãî
ß ëþáëþ âàñ.
Âû ýòî çíàåòå, ìîé ãåíåðàë.
Îòåëëî
È çíàþ ÿ, ÷òî ÷åñòåí òû è ïðåäàí
È âçâåøèâàåøü òû ñâîè ñëîâà.
È òåì ñèëüíåé ñòðàøàò çàïèíêè ýòè.
Ó ïîäëåöà äâóëè÷íîãî îíè
Óëîâêîé ñëóæàò, íî ó ïðàâäîëþáà.
Òî ïðèçíàêè ãëóáèííîé áîëè ñåðäöà,
×òî íåïîäâëàñòíî ïàãóáíûì ñòðàñòÿì.
ßãî
Íî Êàññèî, ìíå äóìàåòñÿ, ÷åñòåí.
Îòåëëî
È ìíå òàê äóìàåòñÿ.
ßãî
×åëîâåê
Áûòü äîëæåí òåì, êåì êàæåòñÿ. Ëóêàâûõ
Ïðèòâîðùèêîâ äîëîé!
Îòåëëî
Áåññïîðíî, òàê.
ßãî
À Êàññèî - ÿ äóìàþ, îí ÷åñòåí.
Îòåëëî
Íåò, òû ÷åãî-òî íå äîãîâîðèë.
Îòêðîéñÿ ìíå, è ñàìîé ãîðüêîé ìûñëè
Äàé âûðàæåíüå â ñàìûõ çëûõ ñëîâàõ.
ßãî
Îò ýòîãî óâîëüòå, ãîñïîäèí ìîé.
Ïî äîëãó ÿ îáÿçàí âàì ñëóæèòü,
Íî è ðàáû â ñâîèõ ñâîáîäíûõ ìûñëÿõ.
Êàê èõ îòêðûòü? À åæåëè îíè
Ãðÿçíû è ëîæíû? Íåò äâîðöà òàêîãî,
Êóäà ïàóê íå ìîã áû çàïîëçòè.
È ñåðäöà ÷èñòîãî òàêîãî íåò,
Ãäå áû íå÷èñòûå ïîïîëçíîâåíüÿ
Íå íàõîäèëè ìåñòà èíîãäà
 ñîñåäñòâå ñ ïîìûøëåíüÿìè áëàãèìè.
Îòåëëî
Íî åñëè ÷òî-òî âåäîìî òåáå,
×òî ìíå íàíîñèò âðåä èëè îáèäó,
Òî õóäî ïîñòóïàåøü òû ñî ìíîé,
Óòàèâàÿ.
ßãî
Óìîëÿþ âàñ...
Ìîãó æ ÿ áûòü íåïðàâ â ñâîåé äîãàäêå.
Ïðèçíàòüñÿ íàäî, åñòü âî ìíå èçúÿí -
ß çà÷àñòóþ ÷åðåñ÷óð ïðèäèð÷èâ,
Ìíå ÷óäèòñÿ âèíà, êîòîðîé íåò.
È ïîòîìó ïóñêàé âàñ íå çàáîòèò
Çàìå÷åííîå ìíîþ íåâïîïàä.
Çíàòü ìîè ìûñëè áûëî á íåïîëåçíî
Äëÿ âàøåãî ïîêîÿ è äîáðà,
È ìàëî ðàçóìà è ìàëî ÷åñòè
Ìíå îòêðîâåííè÷àòü.
Îòåëëî
×åðò ïîáåðè!
ßãî
Âåäü ó ìóæ÷èí è æåíùèí íè÷åãî
Öåííåå íåò, ÷åì äîáðîå èõ èìÿ -
Äðàæàéøåå ñîêðîâèùå äóøè.
Óêðàëè äåíüãè? Åðóíäà. Ïóñòÿê.
Îíè ìîè, òâîè, áåçâðåäíî ìîãóò
Âëàäåëüöåâ òûñÿ÷ó ïåðåìåíèòü.
Íî èìÿ äîáðîå ìîå óêðàâøèé
Ñåáÿ íèñêîëüêî íå îáîãàòèë,
Ìåíÿ æå ñäåëàë áåçíàäåæíî íèùèì.
Îòåëëî
Êëÿíóñü, òåáÿ çàñòàâëþ ãîâîðèòü.
ßãî
Íå ñìîæåòå, õîòü âûðâèòå ìíå ñåðäöå.
Ïîêóäà áüåòñÿ, áóäó ÿ ìîë÷àòü.
Î, áåðåãèòåñü ðåâíîñòè! Îíà -
Çåëåíîãëàçûé èçâåðã, æðóùèé äóøó
È ïîòåøàþùèéñÿ íàä äóøîé.
Áëàæåí ðîãà÷, ïðèåìëþùèé ñâîé ðîê
È ðàâíîäóøíûé ê òîé, ÷òî èçìåíèëà.
Íî áåñêîíå÷íû ìóêè äëÿ òîãî,
Êòî óñîìíèëñÿ - è áåçóìíî ëþáèò,
Ïîäîçðåâàåò - è äðîæèò íàä íåé.
Îòåëëî
Äà, ãîðå, ãîðå!
ßãî
Áåäíÿê, ñâîåþ áåäíîñòüþ äîâîëüíûé,
Áîãà÷å áîãà÷à, åñëè áîãà÷
Îáúÿò âñåãäàøíèì ñòðàõîì ðàçîðåíüÿ,
Êàê íèùèì õîëîäîì íàãîé çèìû.
Ñïàñè Ãîñïîäü îò ðåâíîñòè ìåíÿ
È áëèçêèõ âñåõ ìîèõ!
Îòåëëî
Çà÷åì òû ýòî
Ìíå ãîâîðèøü? Òû äóìàåøü, ÷òî ÿ
Âñþ æèçíü òîìèòüñÿ ðåâíîñòüþ íàìåðåí, -
Ïîäîáÿñü ïåðåìåí÷èâîé ëóíå,
Âñå â íîâûõ ïîäîçðåíüÿõ ëèõîðàäèòü?
Íåò, óñîìíèâøèñü, ðàç è íàâñåãäà
Ñîìíåíüå ðàçðåøó. Õóæå ìàðòûøêè
ß áóäó, åñëè áóäó ìàÿòü äóøó
Äîãàäîê ðàçäóâàíüåì. Íó è ÷òî æ,
×òî æåíóøêà êðàñèâà, ãîâîðëèâà,
Ëþáèò ïîåñòü, ïîòàíöåâàòü, ïîïåòü
 êîìïàíèè? Âñå ýòî íå ïðè÷èíû
Äëÿ ðåâíîñòè, à êîçûðè äîáðà,
Êîãäà êðåïêà â îñíîâå äîáðîäåòåëü.
Äîñòîèíñòâà ìîè êàê íè óáîãè,
Íî íå áîþñü íèñêîëüêî çà æåíó -
Ìåíÿ âåäü âûáèðàëà íå âñëåïóþ.
Íåò, ßãî. Ïîïóñòó ïîäîçðåâàòü
Íå ñòàíó ÿ. Òîò÷àñ óäîñòîâåðþñü -
Äà èëè íåò. È òóò æå ðàñïðîùóñü
Ñ ëþáîâüþ - èëè ñ ðåâíîñòüþ ïîêîí÷ó.
ßãî
ß ðàä. Òåïåðü ìîãó ÿâèòü îòêðûòî
Ñâîþ ëþáîâü è ïðåäàííîñòü. Åùå
Î äîêàçàòåëüñòâàõ íå ãîâîðþ.
Íî âû âíèìàòåëüíî ïîíàáëþäàéòå,
Íè â ðåâíîñòü íå âïàäàÿ, íè â áåñïå÷íîñòü,
Êàê ñåáÿ ñ Êàññèî âåäåò æåíà.
Æàëü, åñëè áû âåëèêîäóøüåì âàøèì
È áëàãîðîäñòâîì ñòàëè ïîìûêàòü.
ß äîñêîíàëüíî çíàþ íàøè íðàâû.
Âåíåöèàíêè, Áîãà íå áîÿñü,
Âûêèäûâàþò ôîðòåëÿ òàêèå,
Î êîèõ ìóæó íå ðèñêíóò ñêàçàòü.
Èì ãëàâíîå, ÷òîá áûëî øèòî-êðûòî,
À íðàâñòâåííî ëè, òî íå èõ ïå÷àëü.
Îòåëëî
Äà ÷òî òû!
ßãî
Ñâîåãî îíà îòöà
Îáìàíûâàëà, ïðèòâîðÿÿñü, áóäòî
Âàø âèä åå áðîñàåò â äðîæü è ñòðàõ,
À ìåæäó òåì ëþáèëà âàñ.
Îòåëëî
Äà.
ßãî
Âîò âåäü
Ñóìåëà òàê çàñòëàòü îòöó ãëàçà,
×òî îí ïîòîì íà êîëäîâñòâî ññûëàëñÿ.
Íî âèíîâàò, çàáûëñÿ ÿ. Ñìèðåííî
Ïðîøó ïðîùåíüÿ çà ÷ðåçìåðíûé ïûë.
Îòåëëî
Íåò, ÿ òåáå íàâåêè áëàãîäàðåí.
ßãî
ß âèæó, îãîðîøèë âàñ ñëåãêà.
Îòåëëî
Íè÷óòü, íèìàëî.
ßãî
Âèæó, îãîðîøèë.
Íî ïîìíèòå, ÷òî ìíîþ äâèæåò äîëã.
Îãîð÷åíû âû. ß ìîëþ, íå íàäî,
Íå ðàñøèðÿéòå ñìûñëà ñëîâ ìîèõ.
Îíè - ëèøü ïîäîçðåíèÿ, íå áîëüøå.
Îòåëëî
Íå áóäó.
ßãî
Íå ñîçäàòü áû âïå÷àòëåíüÿ,
Êîòîðîãî è â ìûñëÿõ íå èìåë.
Êàññèî - äðóã ìîé âåðíûé è íàäåæíûé.
Âû, âèæó, îøàðàøåíû.
Îòåëëî
Íå ñëèøêîì.
Óâåðåí, ÷òî æåíà ìîÿ ÷åñòíà.
ßãî
Äàé âàì Ãîñïîäü, ÷òîá è âñåãäà òàê áûëî!
Äàé âàì îáîèì äîëãèõ âåðíûõ ëåò!
Îòåëëî
È âñå æ íàòóðà ìîæåò èñêðèâèòüñÿ...
ßãî
 òîì-òî è ñóòü. Îñìåëþñü ÿ íàïîìíèòü,
Êàê îòâåðãàëà ìíîãèõ æåíèõîâ
Åé ñîïëåìåííûõ, çíàòíûõ, áåëîêîæèõ,
Õîòÿ ðîäíîå òÿíåòñÿ ê ðîäíîìó
Âî âñåé ïðèðîäå. Åñòü òóò çàïàøîê
Ñòðîïòèâîñòè, óðîäñòâà, èçâðàùåíüÿ.
Íî ÿ íå ïðî íåå, à âîîáùå.
Äà òîëüêî, åñëè ñðàâíèâàòü ïóñòèëàñü
Âàñ è ñâîèõ ïðèãîæèõ çåìëÿêîâ,
Âäðóã äà è ñïîõâàòèëàñü...
Îòåëëî
Íó, ïðîñòèìñÿ.
È åñëè ÷òî çàìåòèøü, äàé ìíå çíàòü.
È ïóñòü òâîÿ æåíà ïîíàáëþäàåò.
Îñòàâü ìåíÿ òåïåðü.
ßãî
(óõîäÿ)
Èìåþ ÷åñòü.
Îòåëëî
Çà÷åì æåíèëñÿ ÿ. ×åñòíÿãà ýòîò
Âèäèò è çíàåò áîëüøå, ÷åì ñêàçàë.
Íàìíîãî áîëüøå.
ßãî
(âîçâðàùàÿñü)
Ãåíåðàë, ïðîøó âàñ
Íå òîðîïèòüñÿ. Âðåìÿ âñå ïîêàæåò.
Êîíå÷íî, Êàññèî - äåëüíûé îôèöåð,
Íî âû åãî â îòñòàâêå ïðèäåðæèòå.
Òàê åãî ëåã÷å áóäåò ðàñêóñèòü.
È åñëè ïðèìåòñÿ ñóïðóãà âàøà
Íàñòîé÷èâî è áóðíî õëîïîòàòü,
Òî ýòî âàæíûé ïðèçíàê. À ïîêàìåñò
Ñ÷èòàéòå, ÷òî ÿ ïàëêó ïåðåãíóë
 ìîèõ, áîþñü, ÷ðåçìåðíûõ ñïàñåíüÿõ, -
Ñ÷èòàéòå, ÷òî æåíà âàøà ÷èñòà.
Ïðîøó âàñ...
Îòåëëî
Áóäü ñïîêîåí.
ßãî
×åñòü èìåþ.
(Óõîäèò.)
Îòåëëî
Ïðåäåëüíî ÷åñòíûé ìàëûé - è çíàòîê
Ëþäñêèõ ïîñòóïêîâ. Åñëè ñîêîëèöà
Ïîðî÷íîþ îêàæåòñÿ ìîÿ,
Ïðî÷ü ÿ ïóùó åå íà âîëþ âåòðà,
Ñâÿçóþùèå íèòè îáîðâàâ
Ñåðäå÷íûå. Îõîòüñÿ ãäå æåëàåøü!
ß ÷åðåí, ÿ èçÿùåñòâà ëèøåí,
Êàêèì â ñàëîíàõ øàðêóíû áëèñòàþò;
Ïðèòîì ãîäà ïîøëè óæ ïîä óêëîí,
Õîòü è íå êðóòî. Âîò è ïîðàæåíüå.
Îáìàíóò ÿ, è îñòàåòñÿ ìíå
Åå ïðåçðåòü - è â îòâðàùåíüå ýòîì
Íàéòè ïîêîé. Â òîì è ïðîêëÿòüå áðàêà,
×òî, õîòü çîâåì ïðåëåñòíèöó ñâîåé,
Åå æåëàíüÿìè âëàäåòü íå ìîæåì.
Äà ëó÷øå æàáîé áûòü, ïèòàòüñÿ âîíüþ
Ãíèëîé òåìíèöû, ÷åì äåëèòü ñ äðóãèì
Ëþáèìóþ. È íå ñïàñåò âåëè÷üå
Îò ýòîé íåìèíóåìîé ñóäüáû:
Ðîãà íàä âñåìè íàìè îò ðîæäåíüÿ
Íàâèñëè íåèçáåæíûå êàê ñìåðòü. -
Æåíà èäåò. Î, åñëè ëæèâà òû,
Òî íàñìåÿëîñü íåáî íàä ñîáîþ.
Íåò, íå ïîâåðþ.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ.
Äåçäåìîíà
Ãäå æ òû, äîðîãîé?
Òåáÿ âåäü æäåò îáåä è êèïðèîòû,
Êîòîðûõ òû ê îáåäó ïðèãëàñèë.
Îòåëëî
Óæ èçâèíè.
Äåçäåìîíà
Òû ãîâîðèøü òàê ãëóõî...
×òî, íåçäîðîâ òû?
Îòåëëî
Ãîëîâà áîëèò.
Çäåñü, íàä áðîâÿìè.
Äåçäåìîíà
Ýòî ñ íåäîñûïó.
Îíî ïðîéäåò. Äàé îáâÿæó ëèøü ëîá.
Íå ìèíåò ÷àñó, êàê ðóêîþ ñíèìåò.
Îòåëëî
Ïëàòîê òâîé ñëèøêîì êîðîòîê. Íå íàäî.
(Îòñòðàíÿåò åå ðóêó; Äåçäåìîíà ðîíÿåò ïëàòîê.)
Ïîéäåì.
Äåçäåìîíà
Ïå÷àëüíî, ÷òî òû íåçäîðîâ.
Îòåëëî è Äåçäåìîíà óõîäÿò.
Ýìèëèÿ
Êàê õîðîøî! Ìîé ïðèâåðåäíèê ìóæ
Ñòî ðàç ïðîñèë óêðàñòü ïëàòîê âîò ýòîò.
Òî ïåðâûé áûë ïîäàðîê æåíèõà.
Ìàâð çàêëèíàë ñ ïëàòêîì íå ðàññòàâàòüñÿ,
È òàê ïîäàðîê ñäåëàëñÿ åé ìèë,
×òî íîñèòñÿ ñ íèì - òî â íåãî ïîøåï÷åò,
Òî ïîöåëóåò. ß óçîð ñíèìó
È ßãî ïîäàðþ.
Çà÷åì åìó, íå âåäàþ, íå çíàþ, -
Íî ìóæíèíó êàïðèçó óñòóïàþ.
Âõîäèò ßãî.
ßãî
Òû ÷òî òîð÷èøü îäíà çäåñü?
Ýìèëèÿ
Íå áðàíèñü.
Òóò ó ìåíÿ åñòü äëÿ òåáÿ âåùè÷êà.
ßãî
Îíà äëÿ âñåõ äîñòóïíà...
Ýìèëèÿ
Àõ, íåãîäíèê!
ßãî
...Òà èñòèíà, ÷òî ãëóïàÿ æåíà -
Óäåë âñåîáùèé.
Ýìèëèÿ
Î, áîëüøàÿ ìóäðîñòü!
À ÷òî âçàìåí òû äàøü ìíå çà ïëàòîê?
ßãî
Êàêîé ïëàòîê?
Ýìèëèÿ
À ïåðâûé òîò ïîäàðîê
Îò ìàâðà Äåçäåìîíå. Ñêîëüêî ðàç
Íàäîåäàë òû, ÷òîá åãî óêðàëà.
ßãî
È òû óêðàëà?
Ýìèëèÿ
Íåò, îíà ñàìà
Òóò ïî íå÷àÿííîñòè îáðîíèëà.
ß ïîäíÿëà. Âîò, âèäèøü?
ßãî
Ìîëîä÷èíà.
Äàâàé ñþäà.
Ýìèëèÿ
À äëÿ ÷åãî òåáå?
Çà÷åì òàê íàñòîÿòåëüíî ïðîñèë
Åãî ñòÿíóòü?
ßãî
(õâàòàÿ ïëàòîê)
Íå âñå ëü òåáå åäèíî?
Ýìèëèÿ
Åñëè äëÿ ïóñòÿêîâ êàêèõ-íèáóäü,
Äàâàé îáðàòíî. Ãîñïîæà ìîÿ
Ñ óìà ñîéäåò, áåäíÿæêà, îáíàðóæèâ
Åãî ïðîïàæó.
ßãî
Ïîçàáóäü. Ìîë÷è.
Îí íóæåí ìíå. Òåïåðü èäè îòñþäà.
(Ýìèëèÿ óõîäèò.)
Ïîäáðîøó Êàññèî ïëàòîê ÿ ýòîò.
Ïóñòü óòèðàåòñÿ. Ëåã÷àéøèé âçäîð
Ðåâíèâöó-ìóæó áóäåò ïîäòâåðæäåíüåì,
Íåçûáëåìûì êàê Áèáëèÿ. Ïëàòîê
Ïîñëóæèò äåëó. Ìàâð óæå õëåáíóë
Ìîåé îòðàâû. È ñïåðâà îòðàâà
Ïî÷òè íå ÷óâñòâóåòñÿ. Íî çàòåì
Ãîðåòü â êðîâè íåùàäíî íà÷èíàåò,
Êàê ïëàìÿ â ñåðíîé çàëåæè.
Âõîäèò Îòåëëî.
ß ïðàâ, -
Íà íåì óæ íåò ëèöà. Íè ìàê, íè ìàíäðàãîðà,
Íè âñå ïèòüÿ ñíîòâîðíûå çåìëè
Ìèëîãî ñíà òåáå íå âîçâðàòÿò,
Êîòîðûì òû â÷åðà ëèøü íàñëàæäàëñÿ.
Îòåëëî
Ìåíÿ, ìåíÿ îáìàíûâàòü!
ßãî
Íó ÷òî âû,
Ìîé ãåíåðàë. Äîâîëüíî óæ î òîì.
Îòåëëî
Èçûäè, îêàÿííûé! Òû ìåíÿ
Íà äûáó âçäåðíóë. Ëó÷øå òüìà íåçíàíüÿ,
×åì ïûòêà çíàíüåì.
ßãî
×òî, ìîé ãîñïîäèí?
Îòåëëî
Î ïîòàéíûõ åå ÷àñàõ ðàñïóòñòâà
Íå âåäàÿ, áûë âåñåë, íî÷üþ ñïàë,
Íå ÷óâñòâîâàë, íå äóìàë, íå òåðçàëñÿ
È íà ãóáàõ åå íå íàõîäèë ÿ
Îò ïîöåëóåâ Êàññèî ñëåäà
Îãðàáëåííûé íèñêîëüêî íå îãðàáëåí,
Êîãäà ïîòåðè íå îñîçíàåò.
ßãî
Ìíå áîëüíî ýòî ñëûøàòü...
Îòåëëî
Äà ïóñêàé
Âñå âîéñêî á äî ïîñëåäíèõ çåìëåêîïîâ
Åå ïðåêðàñíûì òåëîì óãîñòèëîñü,
ß á ñ÷àñòëèâ áûë, íå çíàÿ íè÷åãî.
Òåïåðü íàâåê ïðîùàé, ñïîêîéíûé äóõ,
Ïðîùàé, áîëüøèõ ïîõîäîâ ÷åñòîëþáüå
È øëåìîâ îïåðåííàÿ êðàñà,
Ðæàíüå êîíÿ è çâîíêèé çîâ òðóáû,
È áîäðûé áàðàáàí, è ïîñâèñò ôëåéòû!
Ïðîùàé, øòàíäàðòîâ öàðñòâåííàÿ ïûøíîñòü
È ãîðäûé áëåñê è äîáëåñòü ñëàâíûõ âîéí!
È ñìåðòîíîñíûå ïðîùàé îðóäüÿ,
×üè çåâû ìîùíûå çû÷íåé ãðîìîâ!
È ïîëêîâîä÷åñòâî ïðîùàé íàâåêè!
ßãî
Âîçìîæíî ëè?
Îòåëëî
Ìåðçàâåö, äîêàæè,
×òî îíà øëþõà - ÿñíî è íàãëÿäíî, -
Èëè êëÿíóñü áåññìåðòíîþ äóøîé,
Ëó÷øå á òåáå ïàñêóäíûì ïñîì ðîäèòüñÿ,
×åì èñïûòàòü ìîé ãíåâ.
ßãî
Òàê âîò ê ÷åìó
Ïðèøëî?
Îòåëëî
Äàé ìíå âîî÷üþ óáåäèòüñÿ.
Èëü äîêàçàòåëüñòâî òàêîå äàé,
×òîá íè çàäîðèíêè, ÷òîá íè ïðîðåõè,
Èíà÷å æèçíüþ îòâå÷àé ñâîåé.
ßãî
Ìîé áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí...
Îòåëëî
È åñëè
Îêëåâåòàë åå íà ìóêó ìíå,
Òî ïîçàáóäü ìîëèòâû, óãðûçåíüÿ,
Íàãðîìîçäè òàêóþ ãîðó çâåðñòâ,
×òîá íåáåñà íàä íåþ âîçðûäàëè
È ïîòðÿñëàñü çåìëÿ, - âåäü âñå ðàâíî
Òû ïð_î_êëÿòåå áûòü óæå íå ìîæåøü.
ßãî
Î ìèëîñòü Áîæüÿ, çàùèòè ìåíÿ!
Äà ÷åëîâåê ëè âû ñ äóøîé, ñ ðàññóäêîì?
Áîã ñ âàìè è ñî ñëóæáîé. ×åñòíûé äóðåíü
Çëîñ÷àñòíûé, ÿ çàâåë ñåáÿ â áåäó.
Ëþäè, çàïîìíèòå - îïàñíî áûòü
Ïðÿìûì è ÷åñòíûì â ýòîì ñòðàøíîì ìèðå!
Ñïàñèáî çà íàóêó. Áîëüøå äðóãó
Íå îêàæó ÿ íèêîãäà óñëóãó.
Îòåëëî
Íåò, ïîãîäè. Òû æ ÷åñòåí?
ßãî
×åñòíûì áûòü -
Áîëüøàÿ ãëóïîñòü. Áóäó âïðåäü óìíåå.
Îòåëëî
Ìíå êàæåòñÿ, æåíà ìîÿ ÷åñòíà.
À ìîæåò, íå÷åñòíà. ß ïîëàãàþ,
×òî òû ïðàâäèâ. À ìîæåò áûòü, òû ëæåøü.
ß äîëæåí óáåäèòüñÿ. Åå èìÿ -
Äîñåëå ÷èñòîå, êàê ñâåòëûé ëèê
Áîãèíè öåëîìóäðèÿ, - ÷åðíåå
Òåïåðü, ÷åì êîæà ÷åðíàÿ ìîÿ.
Ïîêà íà ñâåòå åñòü ïåòëÿ è íîæ,
ßä è êîñòåð è îìóò, ÿ íå ñòàíó
Òåðïåòü. Î, åñëè á òîëüêî óáåäèòüñÿ.
ßãî
ß âèæó, âàñ îáóðåâàåò ãíåâ.
È êàþñü ÿ, ÷òî ïîäíÿë ýòó áóðþ.
Õîòèòå äîêàçàòåëüñòâ?
Îòåëëî
Äà, õî÷ó -
È ïîëó÷ó.
ßãî
Íî êàê âàì óáåäèòüñÿ?
Æåëàåòå óâèäåòü, êàê îíè
Ñîâîêóïëÿþòñÿ?
Îòåëëî
Ñìåðòü è ïðîêëÿòüå!
ßãî
Îíî è ìåðçîñòíî, îíî è òðóäíî
Çàñòèãíóòü èõ. Äà ïðîïàäè îíè,
Åñëè ïîçâîëèëè ÷óæîìó âçîðó
Ãëÿäåòü íà èõ ïîñòåëüíóþ âîçíþ.
Íî ÷òî æå îñòàåòñÿ? Êàê èíà÷å
Âàì óáåäèòüñÿ? Áóäü îíè ÿðåé
Âîëêîâ, õîðüêîâ, ìàðòûøåê, áóäü ãëóïåå
Ïüÿí÷óãè ãðÿçíîãî, - òî è òîãäà
Íåëüçÿ óäîñòîâåðèòüñÿ ãëàçàìè.
Íî êîñâåííûå åæåëè óëèêè,
×òî íàïðÿìóþ ê èñòèíå âåäóò,
Âàñ óäîâëåòâîðÿò, òîãäà èçâîëüòå.
Îòåëëî
Íåîòðàçèìóþ óëèêó äàé.
ßãî
Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî ïîðó÷åíüå,
Íî ðàç ïîçâîëèë ÿ ñåáÿ âòðàâèòü,
Âëåêîìûé ãëóïîé ÷åñòíîñòüþ è äðóæáîé,
Òî óæ ïðîäîëæó. Êàê-òî íà íî÷ëåãå
Ëåæàë ÿ ðÿäîì ñ Êàññèî, â îäíîé
Ïîñòåëè. Áûëî òî íåäàâíî. Ìó÷èë çóá
Ìåíÿ, è ÿ íå ñïàë. Áûâàþò ëþäè
Ñ íåñäåðæàííîé äóøîé. Îíè âî ñíå
Áîðìî÷óò î äåëàõ ñâîèõ. Òàêîâ æå
È Êàññèî. Âî ñíå îí ãîâîðèë:
"Î Äåçäåìîíà, áóäåì îñòîðîæíû.
Ëþáèìàÿ, íå âûäàäèì ñåáÿ".
Çàòåì îí ñóäîðîæíî æàë ìíå ðóêó
È îõàë: "Äèâíàÿ!", è öåëîâàë
Òàê æàäíî, òî÷íî ïîæèðàÿ ãóáû,
È - íîãó íà áåäðî ìíå, çàâçäûõàâ,
Öåëóÿ âíîâü, è ïîñëå âîñêëèöàÿ:
"Çà÷åì òû ìàâðó îòäàíà ñóäüáîé!
Ïðîêëÿòàÿ ñóäüáà!"
Îòåëëî
×óäîâèùíî!
ßãî
Íî ýòî ñîí áûë.
Îòåëëî
Îçíà÷àåò îí,
×òî èõ ñîèòüå ïðåæäå ñîñòîÿëîñü.
ßãî
Óëèêà âàæíàÿ, õîòÿ è ñîí, -
Ñïîñîáíàÿ óñèëèòü è äîïîëíèòü
Ìåíåå âåñêèå...
Îòåëëî
ß ðàçîðâó
Åå íà ÷àñòè.
ßãî
...íî íå î÷åâèäíîñòü.
Íåò, áóäüòå ðàññóäèòåëüíû. Æåíà
Åùå îêàæåòñÿ ÷åñòíà. Ñêàæèòå,
Âàì íå ñëó÷àëîñü âèäåòü ó íåå
Ïëàòêà ñ óçîðîì çåìëÿíè÷íûì?
Îòåëëî
Ñàì ÿ
Åé ïîäàðèë, - òî áûë ìîé ïåðâûé äàð.
ßãî
Íå çíàë ÿ... Íî ñåãîäíÿ òåì ïîäàðêîì
Êàññèî ñâîþ áîðîäêó âûòèðàë.
Èìåííî òåì ïëàòêîì.
Îòåëëî
À åñëè òàê...
ßãî
Òî ýòî äîáàâëÿåòñÿ ê óëèêàì.
Îòåëëî
Î, åñëè áû ðàá ýòîò íå îäíó
Èìåë, à ñîðîê òûñÿ÷ æèçíåé. Ìàëî
Áóäåò îäíîé äëÿ ìùåíüÿ ìîåãî.
Âñå. Óáåäèëñÿ ÿ. Ãëÿäè æå, ßãî,
Êàê ñ ãëóïûì îñëåïëåíüåì ðàññòàþñü.
(Äåëàåò ðàçâåâàþùèé ïî âåòðó æåñò.)
Ïðî÷ü. Êîí÷åíî. Âñòàíü, ÷åðíîå âîçìåçäüå,
Èç ëîãîâà ãëóõîãî òâîåãî
È, íåíàâèñòüþ âûòåñíèâ èç ñåðäöà
Ëþáîâü, òû ïîñåëè â íåì ëþòûõ çìåé!
ßãî
Âû óñïîêîéòåñü.
Îòåëëî
Êðîâè, ßãî, êðîâè!
ßãî
Òåðïåíüå. Ìîæåò, ãíåâ åùå ïðîéäåò.
Îòåëëî
Íåò, ßãî. Ìîðþ ×åðíîìó ïîäîáíî,
×üè âîäû â Ãåëëåñïîíò óñòðåìëåíû,
Íå âåäàÿ îòëèâà è âîçâðàòà,
Êðîâàâîå îòìùåíèå ìîå
Íå îñòàíîâèòñÿ, íå îñëàáååò,
Ïîêà íå èçîëüåòñÿ äî êîíöà.
(Ïðåêëîíÿåò êîëåíî.)
Êëÿíóñÿ ìðàìîðíûìè íåáåñàìè.
ßãî
Ðÿäîì êîëåíî ïðåêëîíþ è ÿ.
Âå÷íî-ãîðÿùèå îãíè íåáåñ
È îêðóæàþùèå íàñ ñòèõèè,
Ñâèäåòåëÿìè áóäüòå, ÿ êëÿíóñü
Âñþ ìîþ ñèëó ñåðäöà, ðóê è ìîçãà
Îòåëëî îñêîðáëåííîìó îòäàòü.
Ïðèêàçûâàéòå, ãîñïîäèí, - ëþáóþ
Êðîâàâóþ ðàáîòó ñîâåðøó
ß ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ.
(Îáà ïîäûìàþòñÿ ñ êîëåí.)
Îòåëëî
Òâîþ ãîòîâíîñòü
ß íå ñ ïóñòûì "ñïàñèáî" ïðèíèìàþ,
À ñ ïðèêàçàíüåì òóò æå ïðîÿâèòü
Åå íà äåëå - è äàþ òðè äíÿ,
Ïî èñòå÷åíüè êîèõ äîëîæè ìíå,
×òî Êàññèî ìåðòâ.
ßãî
Ñ÷èòàéòå, îí óæ ìåðòâ.
Íî åé îñòàâüòå æèçíü.
Îòåëëî
Áóäü ïðîêëÿòà,
Áóäü ïðîêëÿòà ðàñïóòíàÿ êîêåòêà!
Ïîéäåì ñî ìíîé. Îáäóìàòü íóæíî ìíå,
Êàê ïîñêîðåé ñ ïðåëåñòíîé äüÿâîëèöåé
Ðàçäåëàòüñÿ. Òû - çàìåñòèòåëü ìîé
Îòíûíå.
ßãî
ß íàâåêè âàø ñëóãà.
Óõîäÿò.
Ñöåíà 4
Ïåðåä çàìêîì. Âõîäÿò Äåçäåìîíà, Ýìèëèÿ è øóò.
Äåçäåìîíà
Çíàåøü òû, ìèëåéøèé, ãäå Ìèêåëå Êàññèî æèâåò?
Øóò
Íå çíàþ íè ãäå æèâåò, íè ÷åì æèâåò, íè ñ êåì æèâåò. À è çíàë áû, íå
ñêàçàë áû.
Äåçäåìîíà
Ýòî ïî÷åìó?
Øóò
Îí ÷åëîâåê âîåííûé, à åñëè îòêðûâàòü âîåííûå ñåêðåòû, òîãî ãëÿäè
íàïîðåøüñÿ íà ìå÷.
Äåçäåìîíà
Íî ãäå îí ïðîæèâàåò, çíàåøü?
Øóò
Íè ãäå ïðîæèâàåò, íè ÷òî ïðîæèâàåò, íè ñ êåì äåòåé ïðèæèâàåò.
Äåçäåìîíà
Íî âûñïðîñèòü, ãäå ïðîæèâàåò, ìîæåøü?
Øóò
Çàäàâàòü ìîãó âîïðîñû, âûñïðîñû, ðàññïðîñû, êàê ïî êàòåõèçèñó.
Äåçäåìîíà
Ðàçûùè åãî, ñêàæè, ÷òîáû ïðèøåë, - ñêàæè, ÷òî ÿ ñìÿã÷èëà ìóæà è âñå
áóäåò õîðîøî, íàäåþñü.
Øóò
Ýòî ñäåëàòü ÿ ñîãëàñåí, ýòî â ñèëàõ ÷åëîâå÷üèõ. (Óõîäèò.)
Äåçäåìîíà
Ýìèëèÿ, êóäà äåâàòü ìîãëà ÿ
Ýòîò ïëàòîê?
Ýìèëèÿ
Íå çíàþ, ãîñïîæà.
Äåçäåìîíà
Ìíå ïîòåðÿòü áû ëåã÷å êîøåëåê,
Ìîíåòàìè íàáèòûé çîëîòûìè.
È õîðîøî, ÷òî ìóæ ìîé áëàãîðîäåí
È äóõîì ÷èñò, íå äàñò ñåáÿ óíèçèòü
Äî ðåâíîñòè, à òî Áîã çíàåò ÷òî
Ïîäóìàòü ìîã áû.
Ýìèëèÿ
Ðàçâå íå ðåâíèâ îí?
Äåçäåìîíà
Íåò. Ñîëíöå, ïîä êîòîðûì îí ðîæäåí,
Èç êðîâè âûïàðèëî ýòó ñëÿêîòü.
Âõîäèò Îòåëëî.
Ýìèëèÿ
Âîò îí èäåò.
Äåçäåìîíà
ß íàñòîþ íà òîì,
×òîáû ïðèçâàë îí Êàññèî. - Äîðîãîé ìîé,
Êàê ÷óâñòâóåøü ñåáÿ òû?
Îòåëëî
Õîðîøî.
(Â ñòîðîíó.)
Î, òÿãîòà ïðèòâîðñòâà! - Äåçäåìîíà,
À òû êàê?
Äåçäåìîíà
Õîðîøî, ìîé ãîñïîäèí.
Îòåëëî
Äàé ðóêó. Ãîðÿ÷à è âëàæíà êîæà
Òâîåé ðóêè, ñóäàðûíÿ ìîÿ.
Äåçäåìîíà
Îíà åùå íå òðîíóòà ãîäàìè
È ãîðåì.
Îòåëëî
Ýòî çíàê ëþáâåîáèëüÿ -
Ãîðÿ÷àÿ è âëàæíàÿ ðóêà.
Åé òðåáóåòñÿ îáóçäàíüå: ïîñò,
Ìîëèòâà è áîëüøîå ïîêàÿíüå.
Ñåé ïîòíûé äüÿâîëåíîê òàê è ðâåòñÿ
Ïîäíÿòü ìÿòåæ. Îòêðûòàÿ ðóêà
È ùåäðàÿ.
Äåçäåìîíà
Åùå áû íå ùåäðà -
Òåáå îíà ìîå âðó÷èëà ñåðäöå.
Îòåëëî
Äà, â ñòàðèíó ðóêà âðó÷àëà ñåðäöå.
Òåïåðü íå ñåðäöå, ðóêó ëèøü äàþò.
Äåçäåìîíà
Î ÷åì òû?.. Íó à ãäå æå îáåùàíüå?
Îòåëëî
Êàêîå, ìèëàÿ?
Äåçäåìîíà
Ïîñëàëà ÿ
Çà Êàññèî, ÷òîá îí ïåðåä òîáîþ
Ïðåäñòàë.
Îòåëëî
Óïîðíûé íàñìîðê ó ìåíÿ.
Äàé-êà ïëàòîê.
Äåçäåìîíà
Âîò.
Îòåëëî
Òîò, ÷òî äàë òåáå.
Äåçäåìîíà
Åãî ñî ìíîþ íåò.
Îòåëëî
Íåò?
Äåçäåìîíà
Ïðàâî, íåòó.
Îòåëëî
Òàê íå ãîäèòñÿ. Ìàòåðè ìîåé
Îí áûë ïîäàðåí âåùåé åãèïòÿíêîé,
Êîëäóíüåé, ñ íàñòàâëåíüåì íå òåðÿòü,
×òîá íàâñåãäà ïðåáûòü æåëàííîé ìóæó;
À åñëè ïîòåðÿåò èëü îòäàñò,
Òî ìîé îòåö åå ðàçëþáèò òóò æå
È íîâîé ïðèìåòñÿ èñêàòü ëþáâè.
È, óìèðàÿ, ìàòü ìíå çàâåùàëà,
×òîáû íåâåñòå ÿ åãî âðó÷èë.
ß òàê è ñäåëàë. Ïðè ñåáå äåðæè,
Õðàíè åãî òû, êàê çåíèöó îêà.
Íå äàé áîã ïîòåðÿòü èëü ïîäàðèòü, -
Íè÷òî ñ áåäîþ ýòîé íå ñðàâíèòñÿ.
Äåçäåìîíà
Äà ÷òî òû!
Îòåëëî
 ýòîì øåëêå âîëøåáñòâî.
Îí âûøèò âäîõíîâåííîþ ñèâèëëîé,
Óæå óâèäåâøåþ äâåñòè ðàç
Êîëîâðàùåíüå ãîäîâîå ñîëíöà.
Ñâÿùåííûìè ÷åðâÿìè ñîçäàí îí
È êðàøåí ìóìèåé, áàëüçàìîì äðåâíèì
Èç ïðàõà äåâè÷üèõ ñåðäåö.
Äåçäåìîíà
Íî ýòî ïðàâäà?
Îòåëëî
×èñòàÿ ïðàâäà. Áåðåãè åãî.
Äåçäåìîíà
Îõ, ëó÷øå á ÿ åãî è íå âèäàëà!
Îòåëëî
À? Ïî÷åìó?
Äåçäåìîíà
Äà ÷òî òû âñòðåïåíóëñÿ?
Îòåëëî
Ïðîïàë? Óòåðÿí? Ãäå îí, ãîâîðè!
Äåçäåìîíà
Ñïàñè íàñ íåáî!
Îòåëëî
×òî?
Äåçäåìîíà
Îí íå óòåðÿí.
À åñëè á è óòåðÿí, ÷òî òîãäà?
Îòåëëî
Òàê ïðèíåñè åãî, äàé ïîãëÿäåòü.
Äåçäåìîíà
ß ïðèíåñó, íî íå ñåé÷àñ, ïîïîçæå.
Óëîâêà ýòî, ÷òîá ìåíÿ îòâëå÷ü.
Ïðîøó, âåðíè òû Êàññèî íà äîëæíîñòü.
Îòåëëî
Ïëàòîê íåñè. Ðàññåé ìîþ òðåâîãó.
Äåçäåìîíà
Óìåëåé îôèöåðà íå íàéäåøü.
Îòåëëî
Ïëàòîê!
Äåçäåìîíà
Ïðîøó, ïîãîâîðèì î Êàññèî.
Îòåëëî
Ïëàòîê!
Äåçäåìîíà
Âåäü îí âñåãäà è áåççàâåòíî
Ëþáèë òåáÿ, îïàñíîñòè ñ òîáîé
Äåëèë.
Îòåëëî
Ïëàòîê!
Äåçäåìîíà
Åé-Áîãó æå, íåïðàâ òû.
Îòåëëî
Ïðîêëÿòüå!
(Óõîäèò.)
Ýìèëèÿ
Ãîâîðèòå, íå ðåâíèâ?
Äåçäåìîíà
Òàêîãî íå áûëî åùå. Äîëæíî áûòü,
 ïëàòêå è ïðàâäà ñêðûòî âîëøåáñòâî.
Áåäà, áåäà. Çëîñ÷àñòíàÿ ïîòåðÿ.
Ýìèëèÿ
×òîáû óçíàòü ìóæ÷èíó, íóæíî âðåìÿ.
Áûâàåò ìàëî ãîäà èëè äâóõ.
Äëÿ íèõ ìû ïèùà. Æàäíî íàñ åäÿò.
Íó à ïîòîì, íàñûòÿñü, âûðûãàþò.
Âõîäÿò ßãî è Êàññèî.
Ñþäà èäóò - Êàññèî è ìîé ìóæ.
ßãî
Íåëüçÿ èíà÷å. Òîëüêî ÷ðåç íåå.
Âàì ïîâåçëî - îíà! Íå óïóñêàéòå.
Äåçäåìîíà
Íó, Êàññèî, ÷òî íîâîãî ó âàñ?
Êàññèî
Ñóäàðûíÿ, ÿ âñå î òîì ïðîøó âàñ.
Ëèøü ñ âàøåé äîáðîé ïîìîùüþ ìîãó
Âåðíóòüñÿ ê æèçíè ÿ, â áûëóþ ìèëîñòü
Ê òîìó, êîìó âñåì ñåðäöåì ðàä ñëóæèòü.
Âðåìÿ íå æäåò. È åñëè ìîé ïðîñòóïîê
Òàê òÿæåê, ÷òî åãî íå èñêóïèòü
Íè ïðîøëîþ, íè áóäóùåé çàñëóãîé,
Íè íûíåøíèì ðàñêàÿíüåì ìîèì,
Òî íóæíî ìíå õîòÿ áû çíàòü îá ýòîì,
×òîáû, ñìèðèâøèñü, êàê-òî ïî-äðóãîìó
Ñâîþ ñóäüáó óñòðàèâàòü.
Äåçäåìîíà
Óâû,
Äîáðåéøèé Êàññèî, ÿ çàñòóïàëàñü,
Íî âûøëî êîìîì. Ìóæà íå óçíàòü,
Òàê íàñòðîåíüå â íåì ïåðåìåíèëîñü.
Ñâèäåòåëåì ñâÿòûå íåáåñà,
×òî âñåìè ñèëàìè ÿ óáåæäàëà,
Ðèñêóÿ ìóæà êðóïíî ðàññåðäèòü.
Âàì íàäî ïîäîæäàòü. ×òî ÿ ñóìåþ,
Âñå ñäåëàþ. Íà áîëüøåå ðèñêíó,
×åì äëÿ ñåáÿ ïîñìåëà áû, ïîâåðüòå
È ïîòåðïèòå.
ßãî
Ãåíåðàë ñåðäèò?
Ýìèëèÿ
Óøåë ñåé÷àñ îí â ñòðàííîì ðàçäðàæåíüå.
ßãî
Ñåðäèò? ß âèäåë, âðàæåñêèå ÿäðà
Âçìåòíóëè â âîçäóõ öåëûé ñòðîé áîéöîâ
È âûõâàòèëè äðàâøåãîñÿ ðÿäîì
Åãî ðîäíîãî áðàòà - èç-ïîä ðóê,
Êàê äóøó ãðåøíóþ õâàòàþò ÷åðòè, -
È îñòàâàëñÿ îí íåâîçìóòèì.
Ñëó÷èëîñü ÷òî-òî âàæíîå. Ïîéäó-êà
Ê íåìó ÿ. Ïàõíåò òóò íå ïóñòÿêîì.
(Óõîäèò.)
Äåçäåìîíà
Èäèòå. - Âåñêèå äåëà äåðæàâû,
Õóäàÿ âåñòü èëü òàéíûå ïîäêîïû,
Êîòîðûå îí òóò ëèøü ðàçãëÿäåë,
Âçìóòèëè ÷èñòûé äóõ åãî. Ñïîñîáíà
 òàêîå âðåìÿ ìåëî÷ü ðàññåðäèòü,
Êàê ðàíêà ïàëüöà ìîæåò âûçâàòü áîëü
Âî âñåì ïëå÷å. Ìóæ÷èíû âåäü íå áîãè,
È íîâîáðà÷íûõ íåæíîñòåé íåëüçÿ
Íàì îæèäàòü îò âîèíà â ïîõîäå.
Ïëîõîé ñîëäàò ÿ. Îòðóãàé ìåíÿ,
Ýìèëèÿ. Ñâÿçàëà ÿ íàïðàñíî
Åãî íàõìóðåííîñòü ñ ìîåé îñîáîé,
Íåñïðàâåäëèâî ìóæà îáâèíèâ.
Ýìèëèÿ
Äàé Áîã, ÷òîá òàê è áûëî, à íå ðåâíîñòü,
Íå áëàæü, íå áðåä.
Äåçäåìîíà
Î áîæå, áîæå ìîé!
ß æ íèêàêîé ïðè÷èíû íå äàâàëà.
Ýìèëèÿ
Ðåâíèâîìó ïðè÷èíà íå íóæíà.
Îí ïîòîìó ðåâíèâ, ÷òî òàê óñòðîåí.
Ðîæäàåò ðåâíîñòü ñàìîå ñåáÿ.
Äåçäåìîíà
Ñïàñè Ãîñïîäü Îòåëëî îò íàïàñòè!
Ýìèëèÿ
Àìèíü!
Äåçäåìîíà
Ïîéäó ÿ, ðàçûùó åãî.
À âû ïîáëèçîñòè ïîáóäüòå, Êàññèî.
È åñëè ðàçäðàæåíèå ïðîøëî,
Ïîõëîïî÷ó çà âàñ ñî âñåì óñåðäüåì.
Êàññèî
ß âàñ ïîêîðíåéøå áëàãîäàðþ.
(Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ óõîäÿò.)
Âõîäèò Áèàíêà.
Áèàíêà
Çäðàâñòâóé, äðóæîê!
Êàññèî
Òû ïî÷åìó íå äîìà?
Êðàñàâèöà Áèàíêà, êàê äåëà?
À ÿ ê òåáå êàê ðàç íàìåðåâàëñÿ.
Áèàíêà
À ÿ ê òåáå øëà, Êàññèî ðîäíîé.
Ãëàç íå êàçàë òû öåëóþ íåäåëþ -
Ñåìü äíåé è ñåìü íî÷åé. Íó, ìîæíî ëü òàê?
Áåç äâóõ - ñòî ñåìüäåñÿò ÷àñîâ ðàçëóêè,
Òûñÿ÷åêðàòíî òÿãîñòíûõ ÷àñîâ.
Òîñêëèâûé ñ÷åò...
Êàññèî
Ïðîñòè. Âñå ýòî âðåìÿ
Ñâèíöîâîé äóìîé áûë ÿ óãíåòåí.
Íî îáÿçóþñü óïëàòèòü ïî ñ÷åòó.
Âèäèøü ïëàòîê? Ñíèìè-êà ìíå óçîð.
(Äàåò åé ïëàòîê.)
Áèàíêà
Îòêóäà ýòî ó òåáÿ? Íà ïàìÿòü
Ïîäðóæêà íîâàÿ, íåáîñü, äàëà?
Òåïåðü òâîå îòñóòñòâèå ïîíÿòíî.
Âîò äî ÷åãî äîøëî óæ!
Êàññèî
Ïåðåñòàíü.
Ê ÷åðòÿì îòáðîñü ðåâíèâûå äîãàäêè,
Íàøåïòàííûå ÷åðòîì.
Áèàíêà
×åé æå îí?
Êàññèî
Íå çíàþ. Îí âàëÿëñÿ ó ìåíÿ,
Êåì-òî çàáûò. Ïîêóäà íå õâàòèëèñü,
Ñíèìè óçîð. Ìíå íðàâèòñÿ óçîð.
Òåïåðü ïðîùàé.
Áèàíêà
À ïî÷åìó "ïðîùàé"?
Êàññèî
ß ãåíåðàëà æäó. Íåëîâêî áóäåò,
Óâèäèò åñëè ñ æåíùèíîé ìåíÿ.
Áèàíêà
Äà ïî÷åìó?
Êàññèî
Ïîâåðü ìíå, äîðîãàÿ,
×òî ýòî íå îò íåëþáâè ìîåé.
Áèàíêà
Íî è íå îò ëþáâè... Òû ïðîâîäè
Ìåíÿ õîòÿ áû. Âå÷åðîì ïðèäåøü ëè?
Êàññèî
ß ïðîâîæó, íî ëèøü íåäàëåêî.
Íåëüçÿ óéòè ìíå. Âå÷åðîì ïðèäó.
Áèàíêà
×òî æ, è íà òîì ñïàñèáî.
Óõîäÿò.
ÀÊÒ IV
Ñöåíà 1
Ïåðåä çàìêîì. Âõîäÿò Îòåëëî è ßãî.
ßãî
Çà÷åì òàê äóìàòü?
Îòåëëî
Äóìàòü êàê?
ßãî
Äîïóñòèì,
Ïîöåëîâàëèñü òàéíî.
Îòåëëî
Òàê íåëüçÿ.
ßãî
Íåëüçÿ ðàçäåòîé ÷àñ-äðóãîé â ïîñòåëè
Ñ ïðèÿòåëåì íåâèííî ïîëåæàòü?
Îòåëëî
Íåâèííî? Äüÿâîëà äðàçíèòü îïàñíî.
Îí ñîáëàçíèò, è íåáî íå ñïàñåò.
ßãî
×òî çäåñü òàêîãî? Ïðîñòî ïîëåæàëè.
Äîïóñòèì, ÿ äàþ æåíå ïëàòîê...
Îòåëëî
Äîïóñòèì.
ßãî
×òî äàíî åé âî âëàäåíüå,
Îíà âîëüíà ëþáîìó ïîäàðèòü.
Îòåëëî
Îíà è ÷åñòèþ ñâîåé âëàäååò -
È, çíà÷èò, ðàñïðîñòèòüñÿ ñ íåé âîëüíà?
ßãî
×åñòü æåíñêàÿ íåâèäèìà äëÿ ãëàç.
×àñòåíüêî íåò åå óæå â ïîìèíå,
À êàæåòñÿ, ÷òî åñòü. À âîò ïëàòîê...
Îòåëëî
ß ðàä áû ïîçàáûòü... Òåïåðü ïëàòîê
Îïÿòü çëîâåùå â ïàìÿòè, êàê âîðîí
Íàä çà÷óìëåííûì äîìîì. Ãîâîðèøü,
Ïëàòîê ìîé ó íåãî?
ßãî
È ÷òî æ òàêîãî?
Îòåëëî
Äà ìàëî â òîì õîðîøåãî.
ßãî
×òî, åñëè
ß âèäåë, êàê îí õóäî ïîñòóïàë
Ïî îòíîøåíüþ ê âàì? ×òî, åñëè ñëûøàë,
Êàê îí áîëòàë? Áûâàþò ìîëîäöû,
×òî, ñâîåãî äîáèâøèñü ëè íàõðàïîì,
Æåëàíüå ëü äàìû óäîâëåòâîðèâ,
Íî íåïðåìåííî âûáîëòàòü äîëæíû...
Îòåëëî
Ïðèçíàëñÿ îí?
ßãî
Íî âû íå ñîìíåâàéòåñü,
×òî îòîïðåòñÿ îí îòî âñåãî.
Îòåëëî
×òî æå ñêàçàë îí?
ßãî
×òî... ß óæ íå ïîìíþ.
Îòåëëî
Äà ÷òî æå?
ßãî
×òî ëåæàë...
Îòåëëî
Ëåæàë îí ñ íåé?
ßãî
Ñ íåé ëè, íà íåé ëè.
Îòåëëî
Íà íåé ëåæàëè... íàëåãëè... íàëãàëè... Ëîæü ëîæà áðà÷íîãî... Î, ÷òî çà
ãàäîñòü!.. Ïëàòîê... ïðèçíàëñÿ... ïëàòîê... Ðàçîáëà÷èòü, ïîâåñèòü åãî...
Ïðåæäå îòïóùåíèÿ ãðåõîâ ïîâåñèòü... Îò ñðàìà áüåò îçíîá. Â ãëàçàõ íåäàðîì ó
ìåíÿ òåìíååò. ß íå îò ñëîâ äðîæó... Áðð! Íîñû, óøè, ãóáû... Íåò,
íåâîçìîæíî!.. Ñàì ïðèçíàë... Ïëàòîê... Î, äüÿâîë!.. (Òåðÿåò ñîçíàíèå,
ïàäàåò.)
ßãî
Ìîÿ îòðàâà, äåéñòâóé! Äóðàêîâ
Äîâåð÷èâûõ âîò òàê è óëîâëÿþò.
È íåçàïÿòíàííûõ, äîñòîéíûõ æåíùèí
Âîò òàê êëåéìÿò ïîçîðîì áåç âèíû. -
Î÷íèòåñü, ãåíåðàë! Àó, Îòåëëî!
Âû ñëûøèòå? - À âîò è Êàññèî!
Âõîäèò Êàññèî.
Êàññèî
×òî ñ íèì?
ßãî
Ïàäó÷àÿ. Íàø ãåíåðàë â ïðèïàäêå.
Â÷åðà óæ áûë îäèí. Òåïåðü - âòîðîé.
Êàññèî
Âèñêè ïîòðèòå.
ßãî
Íåò, íå íàäî òðîãàòü.
Îöåïåíåíèå ñàìî ïðîéäåò.
Èíà÷å - ïåíà èçî ðòà, à ïîñëå -
Íåèñòîâîãî áåøåíñòâà ïðèëèâ.
Âîò âîçâðàùàåòñÿ óæå ñîçíàíüå.
Íà âðåìÿ óäàëèòåñü. Îí ñåé÷àñ
Îïîìíèòñÿ. Êîãäà óéäåò, ÿ ñ âàìè
Êîé î ÷åì âàæíîì ïåðåãîâîðþ.
(Êàññèî óõîäèò.)
×òî, ãåíåðàë ìîé? Ëáà âû íå óøèáëè?
Îòåëëî
Òû íàñìåõàåøüñÿ?
ßãî
Ïîáîéòåñü Áîãà!
Âåäèòå âû ñåáÿ, êàê ÷åëîâåê.
Îòåëëî
Íåò, ÿ íå ÷åëîâåê. ß çâåðü ðîãàòûé.
ßãî
Íåìàëî â ãîðîäàõ òàêèõ çâåðåé
Ñðåäè ñîãðàæäàí.
Îòåëëî
Ñàì ïðèçíàâàëñÿ îí?
ßãî
Ìóæàéòåñü. Âñïîìíèòå, íà êàæäîì ìóæå
Òàêîå æå, êàê è íà âàñ, ÿðìî.
Âû õîòü îñîçíàåòå ïîëîæåíüå,
À ìèëëèîíû íå îñîçíàþò
È ñïÿò â ïîñòåëÿõ ãðÿçíûõ, è öåëóþò
Íåâåðíûõ, ñâÿòî âåðÿ â ÷èñòîòó.
Î, â ýòîì ñàòàíèíñêàÿ íàñìåøêà!
Íåò, ëó÷øå çíàòü è, çíàÿ, îòîìñòèòü.
Îòåëëî
Òû ìóäðî, î÷åíü ìóäðî ãîâîðèøü.
ßãî
Âû ñòàíüòå-êà â ñòîðîíêå. Íàáåðèòåñü
Òåðïåíèÿ. Òóò Êàññèî ïðèõîäèë,
Ïîêà âû áûëè íå â ñåáå. Ñêàçàë ÿ,
×òî âû ëèøü íà ìèíóòó ïðèëåãëè
È ÷òî ïîãîâîðèòü ÿ ñ íèì æåëàþ.
Îí îáåùàë âåðíóòüñÿ. Èç óêðûòüÿ
Ñëåäèòå çà óæèìêàìè åãî,
Íàñìåøêàìè, ãëóìëèâûìè ñìåøêàìè.
Ïîäñòðîþ òàê, ÷òîá îí ïåðåñêàçàë,
Êîãäà, êàê ÷àñòî, ãäå ñ æåíîþ âàøåé
Âñòðå÷àëñÿ îí è âñòðåòèòñÿ îïÿòü.
Íî âû ñâîè ïðèïàäêè îáóçäàéòå,
Äåðæèòåñü êàê ìóæ÷èíà.
Îòåëëî
Ñëûøèøü, ßãî, -
ß áóäó õèòðîóìíî òåðïåëèâ,
Íî îòîìùó êðîâàâåéøå.
ßãî
Âñå òàê,
Íî íåðàñ÷åòëèâåé. Òåïåðü óêðîéòåñü.
(Îòåëëî îòõîäèò â ñòîðîíó.)
À ñ Êàññèî çàãîâîðþ î øëþõå
Áèàíêå, ÷òî çà òðÿïêè è çà õëåá
Ñîáîþ ïëàòèò. Âîò è êàðà øëþõàì:
Íå îäíîãî ëèøèâøàÿ óìà,
Îò îäíîãî áåçóìååò ñàìà.
À îí áåç ñìåõà ñëûøàòü î Áèàíêå
Óæå íå ìîæåò. Âîò îí ñàì èäåò.
Âõîäèò Êàññèî.
Åãî óëûáêè, õîõîòîê è æåñòû
Âçáåñÿò Îòåëëî. Â ðåâíîñòè òóïîé
Îòåëëî îòíåñåò èõ ê Äåçäåìîíå.
Êàê ïîæèâàåò ñèíüîð çàìåñòèòåëü?
Êàññèî
Ïðåñêâåðíî - ñ òîé ìèíóòû, êàê ñìåùåí.
ßãî
Ïðîñèòå íåîòñòóïíî ãåíåðàëüøó.
Îíà ñïàñåò. Âîò åñëè áû èñõîä
Çàâèñåë îò Áèàíêè, ìèãîì äåëî
Ðåøèëîñü áû, íå òàê ëè?
Êàññèî
Õà-õà-õà!
Îòåëëî
(ïîîäàëü)
Ðàíî ñìååøüñÿ.
ßãî
Íå âèäàë âëþáëåííåé
ß æåíùèí.
Êàññèî
Îõ, áåäíÿæêå, ÷òî ñêðûâàòü,
ß ïî ñåðäöó.
Îòåëëî
Îí îòðèöàåò ñëàáî,
Ïîñìåèâàÿñü.
ßãî
Êàññèî, ñêàæèòå...
Îòåëëî
À ßãî ìîëîäåö, íå îòñòàåò,
Åãî íà îòêðîâåííîñòü âûçûâàåò.
ßãî
Îíà òâåðäèò, ÷òî æåíèòåñü íà íåé.
Íåóæòî â ñàìîì äåëå?
Êàññèî
Õà-õà-õà!
Îòåëëî
Ðàíî ëèêóåøü, ðèìñêèé òðèóìôàòîð.
Êàññèî
×òî? ß íà íåé æåíþñü? Íà ïîòàñêóõå?
Äà íåóæåëè æå ÿ âàì êàæóñü
Íàñòîëüêî äóðàëååì? Õà-õà-õà!
Îòåëëî
Ñìååòñÿ òîò, ñìååòñÿ êòî ïîñëåäíèì.
ßãî
À ñëóõ èäåò, ÷òî æåíèòåñü íà íåé.
Êàññèî
Âû øóòèòå!
ßãî
Äà íåò, áóäü ÿ ïîäëåö.
Îòåëëî
Òàê, òàê. Ìåíÿ óæå è ñî ñ÷åòîâ ñïèñàëè.
Êàññèî
Ýòîò ñëóõ ñàìà îíà è ðàñïóñêàåò. Óáåæäåíà ìàðòûøêà, ÷òî ÿ íà íåé
æåíþñü; òóò íåò ìîåãî îáåùàíüÿ, à åñòü åå ïðåóâåëè÷åííîå ñàìîìíåíèå.
Îòåëëî
ßãî ïîäàåò ìíå çíàê - õàõàëü íà÷èíàåò ñâîé ðàññêàç.
Îòåëëî ïîäêðàäûâàåòñÿ áëèæå è ñëóøàåò.
Êàññèî
Îíà áûëà çäåñü ÷óòü ðàíüøå, îíà ìåíÿ ïðåñëåäóåò ïîâñþäó. Íà äíÿõ ÿ
ðàçãîâàðèâàë ñ âåíåöèàíöàìè íà âçìîðüå, òàê è òóäà ïðèïåðëàñü ýòà öàöà.
Êëÿíóñü, ïîâèñëà ìíå íà øåþ...
Îòåëëî
Ïîêàçûâàåò, êàê îíà ëàñòèòñÿ ê íåìó.
Êàññèî
Îáíÿëà, âèñèò è ïëà÷åò - è òÿíåò, è òàùèò ìåíÿ, õà-õà-õà.
Îòåëëî
 ìîþ ñïàëüíþ åãî òàùèò. Âèæó ÿ òâîé íîñ ðàñïóòíûé, íî åùå íå âèæó ïñà,
êîòîðîìó òîò íîñ îòðåçàííûé äîñòàíåòñÿ.
Êàññèî
Íåò, ìíå íàäî ñ íåþ ðâàòü.
Âõîäèò Áèàíêà.
ßãî
Ãëÿäè òû! Âîò èäåò!
Êàññèî
Íàñòîÿùèé õîðåê íåíàñûòíûé, äà åùå è äóõàìè ñìåðäÿùèé. Òû ÷òî ýòî ìåíÿ
ïðåñëåäóåøü?
Áèàíêà
Ïóñòü òåáÿ äüÿâîë ñ åãî ìàòåðüþ ïðåñëåäóåò. Òû ÷òî ýòî çà ïëàòîê ìíå
íûí÷å ñóíóë? À ÿ, äóðà, áåðó. È äîëæíà ïåðåñíÿòü âåñü óçîð. Òàê è ïîâåðèëà,
÷òî òû åãî íàøåë ó ñåáÿ â êîìíàòå è íå çíàåøü, ÷åé îí. Êàêàÿ-íèáóäü øëþõà
ïîäàðèëà, à ÿ óçîð ñíèìàé. Âîò, îòäàé åãî ñâîåé ïîäñòèëêå, à ÿ ê íåìó è
ïàëüöåì íå ïðèòðîíóñü.
Êàññèî
Íó ÷òî òû, ìèëàÿ Áèàíêà, ÷òî òû, ÷òî òû!
Îòåëëî
À âåäü ýòî ìîé ïëàòîê!
Áèàíêà
Õî÷åøü ïðèéòè ñåãîäíÿ â óæèí, ïðèõîäè, à íå õî÷åøü, òàê äðóãîãî
ïðèãëàøåíüÿ íå äîæäåøüñÿ. (Óõîäèò.)
ßãî
Çà íåé, çà íåé èäèòå!
Êàññèî
Ïîæàëóé, íàäî, à íå òî íà âñþ óëèöó ðàñïðè÷èòàåòñÿ.
ßãî
È óæèíàòü ó íåå áóäåòå?
Êàññèî
Ïîæàëóé.
ßãî
ß, âîçìîæíî, ê âàì íàâåäàþñü òóäà, îáñóäèòü õî÷ó êîå-÷òî.
Êàññèî
Ìèëîñòè ïðîøó.
ßãî
Ïðèäó, è ïðîñüá íå íàäî. (Êàññèî óõîäèò.)
Îòåëëî
(ïîäîéäÿ)
Êàêîé ñìåðòè ïðåäàòü åãî, ßãî?
ßãî
Ñëûøàëè, êàê áàõâàëèëñÿ ñâîèì áåñïóòñòâîì?
Îòåëëî
Î, ßãî!
ßãî
À ïëàòîê âèäåëè?
Îòåëëî
Ýòî âåäü ìîé?
ßãî
Ðóêó íà îòñå÷åíèå, ÷òî âàø. È âèäåëè, êàê óâàæàåò îí íåðàçóìíóþ âàøó
ñóïðóãó. Îíà ïîäàðèëà åìó, à îí ñâîåé øëþõå îòäàë.
Îòåëëî
Î, êàçíèòü áû åãî êàçíüþ, äëÿùåþñÿ äåâÿòü ëåò!.. À êðàñàâèöà êàêàÿ,
ìèëàÿ, ïðåëåñòíàÿ...
ßãî
Çàáóäüòå, ïëþíüòå.
Îòåëëî
Ïóñòü ñãíèåò, ïîãèáíåò íàâåê ïð_î_êëÿòàÿ - è íå ïîçæå ÷åì ñåãîäíÿ. Ìîå
ñåðäöå îáðàòèëîñü â êàìåíü. Ñòó÷ó â ãðóäü, è ðóêå áîëüíî... Î, íåò â ìèðå
ìèëåå ñîçäàíèÿ. Îíà ìîãëà áû âîçëåæàòü ïðè èìïåðàòîðå è äàâàòü ïîâåëåíüÿ
åìó.
ßãî
Ýòàê âû ñáèâàåòåñü íà ïîõâàëó åé.
Îòåëëî
Áóäü ïðîêëÿòà! ß òîëüêî âñïîìèíàþ, êàêàÿ îíà åñòü - êàêàÿ ðóêîäåëüíèöà,
êàêàÿ ìóçûêàíòøà óäèâèòåëüíàÿ! À ïåíèåì ñâîèì ñâèðåïîãî ìåäâåäÿ óêðîòèòü
ñïîñîáíà. À êàêîé âûñîêèé óì áîãàòûé, ñêîëüêî âîîáðàæåíüÿ!
ßãî
Òåì õóæå.
Îòåëëî
 òûñÿ÷ó òûñÿ÷ ðàç õóæå!.. À êàêîå áëàãîðîäñòâî ïðèðîæäåííîå è ùåäðîå!
ßãî
Ñëèøêîì äàæå ùåäðîå.
Îòåëëî
Äà, ýòî òàê. Íî æàëü âåäü, ßãî, æàëü âåäü, ßãî, æàëü âåäü!
ßãî
Êîëè âàì åå òàê æàëü, òî äàéòå åé ïîëíóþ âîëþ ðàñïóòíè÷àòü. Åñëè âàñ íå
çàäåâàåò, òî äðóãèõ òåì áîëåå.
Îòåëëî
ß åå íà ìåëêèå êóñî÷êè èçðóáëþ... Ìíå - íàñòàâëÿòü ðîãà!
ßãî
Äà, ýòî ìåðçîñòü.
Îòåëëî
È ñ ìîèì îôèöåðîì!
ßãî
À ýòî ñóãóáàÿ ìåðçîñòü.
Îòåëëî
Äîáóäü ìíå ÿäó ê âå÷åðó ñåãîäíÿ. ß ñ íåé âñòóïàòü â îáúÿñíåíüÿ íå
ñòàíó, íå òî îïÿòü ðàçäóìàþ ïîä îáàÿíüåì òåëà è êðàñû. Ñåãîäíÿ æå, ßãî.
ßãî
Âû íå ÿäîì. Óäóøèòå åå â ïîñòåëè, òîé ñàìîé, êàêóþ îíà îïîãàíèëà.
Îòåëëî
Âåðíî, âåðíî. Ýòî áóäåò ñïðàâåäëèâî. Î÷åíü õîðîøî.
ßãî
À Êàññèî âû ïðåäîñòàâüòå ìíå. Ê ïîëóíî÷è óñëûøèòå î íåì.
Îòåëëî
Îòìåííî õîðîøî. (Ñëûøíà òðóáà.) ×òî òàì çà òðóáû?
Âõîäÿò Ëîäîâèêî, Äåçäåìîíà è ñîïðîâîæäàþùèå.
ßãî
Ïîñëàíöû èç Âåíåöèè, äîëæíî áûòü.
Äà. Ëîäîâèêî. Ñ íèì âàøà æåíà.
Ëîäîâèêî
Ïðèâåò âàì, ãåíåðàë.
Îòåëëî
Ñåðäå÷íî ðàä âàì.
Ëîäîâèêî
Äîæ è ñåíàòîðû âàì øëþò ïîêëîí.
(Äàåò ïèñüìî.)
Îòåëëî
Ïîñëàíèå ñ ïî÷òåíüåì ïðèíèìàþ.
(Öåðåìîííî öåëóåò ïå÷àòü, âñêðûâàåò, ïèñüìî, ÷èòàåò.)
Äåçäåìîíà
Ñ êàêèìè íîâîñòÿìè, ìîé êóçåí?
ßãî
Ðàä âèäåòü âàñ, ñèíüîð. Ìèëîñòè ïðîñèì.
Ëîäîâèêî
Áëàãîäàðþ. Êàê ïîæèâàåò Êàññèî?
ßãî
Íåâàæíî, ñóäàðü.
Äåçäåìîíà
Ìåæäó íèì è ìóæåì
Ðàçëàä. Íî âàø ïðèåçä èõ ïðèìèðèò.
Îòåëëî
Óâåðåíû?
Äåçäåìîíà
×òî?
Îòåëëî
(÷èòàåò.)
"Ñëåäóåò èñïîëíèòü..."
Ëîäîâèêî
Íå âàì îí. Â÷èòûâàåòñÿ â ïèñüìî.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ðàçëàä ìåæ íèìè?
Äåçäåìîíà
Ê íåñ÷àñòüþ. ß áû ìíîãîå äàëà,
×òîá ïîìèðèòü èõ. Êàññèî ìíå äîðîã.
Îòåëëî
Ïðîêëÿòüå!
Äåçäåìîíà
×òî òû?
Îòåëëî
Âû óìà ëèøèëèñü?
Äåçäåìîíà
×òî åãî ñåðäèò?
Ëîäîâèêî
Ìîæåò áûòü, ïèñüìî.
Åìó, ìíå êàæåòñÿ, âåëÿò âåðíóòüñÿ
È ñòàâÿò Êàññèî âìåñòî íåãî.
Äåçäåìîíà
ß, ïðàâî, ðàäà.
Îòåëëî
Âîò êàê?
Äåçäåìîíà
×òî, ñóïðóã ìîé?
Îòåëëî
ß ðàä, ÷òî âû ñîâñåì ñ óìà ñîøëè.
Äåçäåìîíà
×òî, äîðîãîé Îòåëëî?
Îòåëëî
Ëæèâûé äüÿâîë!
(Óäàðèë åå.)
Äåçäåìîíà
Íå çàñëóæèëà ÿ.
(Ïëà÷åò.)
Ëîäîâèêî
Ìîé ãåíåðàë,
 Âåíåöèè òàêîìó íå ïîâåðÿò,
Õîòü áóäó êëÿñòüñÿ. Ýòî ÷åðåñ÷óð.
Óòåøüòå ïëà÷óùóþ.
Îòåëëî
Äüÿâîë, äüÿâîë!
À ýòè ñëåçû - êðîêîäèëüè ñëåçû.
Ïðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ!
Äåçäåìîíà
Óéäó, ÷òîá íå ñåðäèòü.
(Ïîâåðíóëàñü óõîäèòü.)
Ëîäîâèêî
Ïîñëóøíàÿ, ïîêîðíàÿ ñóïðóãà.
Âåðíèòå æå åå!
Îòåëëî
Ñóäàðûíÿ!
Äåçäåìîíà
×òî, ãîñïîäèí ìîé?
Îòåëëî
Âàì íóæíà îíà?
Ëîäîâèêî
Ìíå?
Îòåëëî
Âû æåëàëè, ÷òîá îíà âåðíóëàñü.
Âåðíóòüñÿ îíà ìîæåò, è âåðòåòüñÿ,
È èçâîðà÷èâàòüñÿ íà õîäó,
È âìåñòå ñ ýòèì ïðîäâèãàòüñÿ ê öåëè,
È ïëàêàòü, ïëàêàòü. È ïîêîðíîé áûòü,
Êàê âû çàìåòèëè, - âåñüìà ïîêîðíîé.
Äà, ïðîäîëæàéòå ïëàêàòü. À â ïèñüìå
Âîò ýòîì... Îõ, óìåëîå ïðèòâîðñòâî!..
Ïðèêàçàíî ìíå... Óõîäèòå ïðî÷ü,
ß ïîçîâó âàñ ïîñëå... âîçâðàòèòüñÿ
 Âåíåöèþ. ß âûïîëíþ ïðèêàç...
Ñãèíü ñ ãëàç ìîèõ!
(Äåçäåìîíà óõîäèò.)
Êîìàíäîâàíüå çäåñü
Ïîëó÷èò Êàññèî. Ïîïîçæå íûí÷å
Ïðîøó êî ìíå îòóæèíàòü. Äîáðî
Ïîæàëîâàòü. - Õîðüêè è îáåçüÿíû!
(Óõîäèò.)
Ëîäîâèêî
È ýòî áëàãîðîäíûé ìàâð, êîãî
Âåñü íàø ñåíàò ñ÷èòàåò áåçóïðå÷íûì?
Êîãî ñîãíóòü áûëà áåññèëüíà ñòðàñòü?
×åé ìîùíûé äóõ íåçûáëåì îñòàâàëñÿ,
Íåïðîáèâàåì ñòðåëàìè ñóäüáû?
ßãî
Îí ñèëüíî èçìåíèëñÿ.
Ëîäîâèêî
Îí íå áîëåí
Äóøåâíî?
ßãî
Îí òàêîâ, êàêîâ îí åñòü.
À áîëåí ëè? Óæ ëó÷øå áûë áû áîëåí.
Îò ìíåíèÿ, îäíàêî, âîçäåðæóñü.
Ëîäîâèêî
Æåíó óäàðèòü?
ßãî
È ïîõóæå âåùè
Çà íèì ÿ çíàþ.
Ëîäîâèêî
Òàê ñåáÿ âåäåò
Âñåãäà îí ñ íåþ? Èëü ïðèêàçîì ýòèì
Ðàññåðæåí íåáûâàëî?
ßãî
Îõî-õî.
Ìíå ïîäîáàåò ïîìîë÷àòü. Âû ñàìè
Óâèäèòå, êàê îí ñåáÿ âåäåò.
Ïîíàáëþäàéòå-êà.
Ëîäîâèêî
Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ÿ â íåì îáìàíóëñÿ.
Óõîäÿò.
Ñöåíà 2
Êîìíàòà â çàìêå. Âõîäÿò Îòåëëî è Ýìèëèÿ.
Îòåëëî
Íå âèäåëà òû, çíà÷èò, íè÷åãî?
Ýìèëèÿ
È íå ñëûõàëà, è íå ïðèìå÷àëà.
Îòåëëî
Òû âèäåëà æå Êàññèî ñ íåé âäâîåì?
Ýìèëèÿ
Íî íè÷åãî çàçîðíîãî. À ÿ âåäü
Âñå ñëûøàëà ñëîâà èõ, êàæäûé ñëîã.
Îòåëëî
È íå øåïòàëèñü òàéíî?
Ýìèëèÿ
Íè-íè-íè.
Îòåëëî
Òåáÿ íå îòñûëàëè ïðî÷ü?
Ýìèëèÿ
Íè ðàçó.
Îòåëëî
Ïåð÷àòêè, âååð, ìàñêó ïðèíåñòè
Èëè åùå çà ÷åì?
Ýìèëèÿ
Íè ðàçó.
Îòåëëî
Ñòðàííî.
Ýìèëèÿ
Ïîâåðüòå, ãåíåðàë, îíà ÷åñòíà.
Êëÿíóñü äóøîé áåññìåðòíîþ. Îòáðîñüòå
Âñå ïîäîçðåíüÿ. Åñëè íåãîäÿé
Êàêîé-íèáóäü âëîæèë èõ â ñåðäöå âàøå,
Ïóñòü ïîêàðàåò ïîäëåöà Ãîñïîäü,
Êàê çìåÿ ïîêàðàë â ðàþ êîãäà-òî.
Èëè îíà ÷èñòà, ÷åñòíà, âåðíà,
Èëü öåëîìóäðåííåéøèå èç æåíùèí
Ãðÿçíû, êàê êëåâåòà, - è âñå ìóæüÿ
Íåñ÷àñòíû.
Îòåëëî
Ïîçîâè åå ñþäà
(Ýìèëèÿ óõîäèò.)
Îíà êëÿíåòñÿ. Íî íà òî è ñâîäíè,
×òîáû áîæèòüñÿ, êëÿñòüñÿ, çàâåðÿòü.
Î, ýòî õèòðîñòíàÿ ïîòàñêóõà,
Õðàíÿùàÿ êëþ÷è ìåðçåéøèõ òàéí.
À ìåæäó òåì ÿ âèäåë, êàê îíà
Êîëåíîïðåêëîíåííàÿ ìîëèëàñü.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ.
Äåçäåìîíà
Ìîé ãîñïîäèí?
Îòåëëî
Ãîëóáóøêà, ïîáëèæå.
Äåçäåìîíà
×òî òåáå, ìèëûé?
Îòåëëî
Ïîãëÿäè â ëèöî,
Ïðÿìî â ãëàçà ìíå.
Äåçäåìîíà
Òû ìåíÿ ïóãàåøü.
Îòåëëî
(Ýìèëèè)
À òû äàâàé ïîñòîðîæè çà äâåðüþ.
È, åñëè êòî èäåò, ïîäàé íàì çíàê -
Ïîêàøëÿé, ïîêðÿõòè, ÷òîá íå çàñòèãëè
Ñîâîêóïëÿþùèõñÿ. Ðåìåñëèøêî
Ñâîå ñïðàâëÿé áîðäåëüíîå. Ñòóïàé!
(Ýìèëèÿ óõîäèò.)
Äåçäåìîíà
(ïàäàÿ íà êîëåíè)
Ìîëþ, ñêàæè - ÷òî ýòè ðå÷è çíà÷àò?
ß îùóùàþ ÿðîñòü ñëîâ òâîèõ,
Íî èõ ïîíÿòü íåëüçÿ.
Îòåëëî
Òû êòî òàêàÿ?
Äåçäåìîíà
Æåíà ÿ, âåðíàÿ òâîÿ æåíà.
Îòåëëî
Äàâàé, êëÿíèñü - è ïðåñòóïëåíüå ýòèì
Óñóãóáè, - à èíà÷å òåáÿ
Ñàì äüÿâîë íå ðåøèòñÿ â àä íèçâåðãíóòü:
Åãî òâîé ëèê íåáåñíûé îòïóãíåò.
Äåçäåìîíà
Áîã ìîþ ïðàâäó çíàåò.
Îòåëëî
Çíàåò, çíàåò,
×òî èçìåíèëà òû.
Äåçäåìîíà
Êîìó? È êàê?
È ñ êåì?
Îòåëëî
Î Äåçäåìîíà, Äåçäåìîíà!
Óéäè...
Äåçäåìîíà
Î ãîðå! Ïëà÷åøü ïî÷åìó?
Èç-çà ìåíÿ? Ñ÷èòàåøü, ÷òî îòåö
Âèíîé òîìó, ÷òî òû òåïåðü îòîçâàí?
Íî ÿ æ íå âèíîâàòà. È ñî ìíîþ,
Êàê è ñ òîáîþ, ìîé îòåö ïîðâàë.
Îòåëëî
Åñëè ðåøèë Áîã èñïûòàòü ìåíÿ,
Ïóñòü áû ñ íåáåñ íà ãîëîâó íàãóþ
Âàëèëèñü ÿçâû, ñòðóïüÿ, íèùåòà
È ðàáñòâî áåçíàäåæíîå - ïóñêàé!
 äóøå áû êàïëÿ âñå æ íàøëàñü òåðïåíüÿ.
Íî íà ñìåõ ìèðó âûñòàâèòü ìåíÿ,
Íàöåëèâøè íåäâèæíûé ïåðñò ïîçîðà...
Ïóñòü. ß á è ýòî ñìîã ïåðåíåñòè.
Ñìîã áû. Íî âçÿòü ñâÿòèëèùå ìîå,
Ãäå ñåðäöå ÿ õðàíþ, ãäå ìîé èñòî÷íèê,
Áåç êîåãî èññÿêíåò æèçíü ìîÿ, -
È îáðàòèòü â çëîâîííûé ÷àí, ãäå æàáû
Ñïëåòàþòñÿ, åëîçÿ è ïëîäÿñü...
Ïîìåðêíè, ëèêîì ïîìðà÷èñü íàâåê,
Ðîçîâîãóáûé àíãåëîê Òåðïåíüå!
Äåçäåìîíà
Ñóïðóã ìîé, çíàåøü òû, ÷òî ÿ ÷èñòà.
Îòåëëî
Äà, êàê íà òðåáóõå ìÿñíûå ìóõè.
Çà÷åì òû òàê ïðåêðàñíà, çëîé ñîðíÿê,
È òàê äî áîëè ñëàäêî-àðîìàòíà?
Óæ ëó÷øå íå ðîäèòüñÿ áû òåáå.
Äåçäåìîíà
Î, â ÷åì æå ÿ áåçâèííî ñîãðåøèëà?
Îòåëëî
Íà òî ëü ïðåäíàçíà÷àëñÿ ýòîò ëèñò
Áåëåéøåé è ïðåêðàñíåéøåé áóìàãè,
×òîá ñëîâà "øëþõà" íà÷åðòàòü íà íåì?
Áåçâèííî? Àõ òû, äåâêà ïëîùàäíàÿ!
 ÷åì ñîãðåøèëà? Âñëóõ î òîì ñêàçàòü -
Äî òëà ñïàëèòü áû îçíà÷àëî ñêðîìíîñòü,
 ãîðí ðàñêàëåííûé ïðåâðàòèâ óñòà.
Ëóíà ãëÿäåòü íå ìîæåò; íåáî íîçäðè
Ñâîè çàòêíóëî; äàæå äåðçêèé âåòåð,
Öåëóþùèé âñå âñòðå÷íîå - è òîò
Óòèõ, óêðûëñÿ â ãëóáèíó ïîäçåìèé,
Óøåë îò ñðàìà... Ñîãðåøèëà â ÷åì?
Áåññòûæàÿ!..
Äåçäåìîíà
Íåò. Ìíå Ãîñïîäü ñâèäåòåëü.
Îòåëëî
Íå ïîòàñêóõà?
Äåçäåìîíà
Õðèñòèàíêà ÿ,
È äëÿ ñóïðóãà ÿ îò áåççàêîííûõ
×óæèõ ïðèêîñíîâåíèé áåðåãóñü.
Îòåëëî
Íå øëþõà òû?
Äåçäåìîíà
Êëÿíóñü äóøè ñïàñåíüåì.
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
Îòåëëî
Òàê è ïîâåðèë.
Äåçäåìîíà
Ñìèëóéñÿ, î Áîæå,
Íàä íèì!
Îòåëëî
Ïðîøó ïðîùåíüÿ, ãîñïîæà.
ß çà æåíó Îòåëëî ïðèíÿë âàñ,
Çà õèòðîóìíóþ âåíåöèàíêó,
Çà øëþõó ëîâêóþ. - Ýé òû, òû, òû!
Ïðèâðàòíèöà êàëèòêè ïðåèñïîäíåé!
Ìû êîí÷èëè. Âîò äåíüãè çà òðóäû.
Çàêðîé çà ìíîé - è ñîõðàíè â ñåêðåòå.
(Óõîäèò.)
Ýìèëèÿ
Î Áîæå, ÷òî ìåðåùèòñÿ åìó?
Î ãîñïîæà ìîÿ!
Äåçäåìîíà
ß êàê âî ñíå.
Ýìèëèÿ
×òî ýòî ñ íèì?
Äåçäåìîíà
Ñ êåì?
Ýìèëèÿ
ß ïðî ãîñïîäèíà.
Äåçäåìîíà
Êàêîãî?
Ýìèëèÿ
Âàøåãî.
Äåçäåìîíà
Îí óæ íå ìîé.
Íå ñïðàøèâàé, Ýìèëèÿ, ìåíÿ òû.
È ïëàêàòü íå ìîãó, à êðîìå ñëåç
Îòâåòèòü íå÷åì. Çàñòåëè ïîñòåëü
Ñåãîäíÿ ñâàäåáíûìè ïðîñòûíÿìè.
Íå ïîçàáóäü. È ìóæà ñâîåãî
Ïîêëè÷ü ñþäà.
Ýìèëèÿ
Êàê âñå ïåðåìåíèëîñü!
(Óõîäèò.)
Äåçäåìîíà
Óæ, âèäíî, ïîäåëîì. Äà, íî çà ÷òî?
×åì çàñëóæèëà ÿ óïðåê ìàëåéøèé?
Âõîäÿò ßãî è Ýìèëèÿ.
ßãî
Ê óñëóãàì âàøèì, ãîñïîæà ìîÿ.
Êàê ïîæèâàåòå?
Äåçäåìîíà
ß íå ïîéìó.
Äåòèøåê ó÷àò ëàñêîé, à íå áðàíüþ.
À â ýòîì ÿ, êàê ìàëîå äèòÿ.
ßãî
×òî ñ âàìè?
Ýìèëèÿ
Ìóæ åå òàê ðàçáðàíèë,
Ðàñïîòàñêóøèë òÿæêî è ïîçîðíî,
×òî íå ñíåñòè.
Äåçäåìîíà
Íåóæòî ÿ òàêàÿ?
ßãî
Êàêàÿ?
Äåçäåìîíà
Êàê îíà âîò ãîâîðèò,
×òî îí íàçâàë ìåíÿ.
Ýìèëèÿ
Îíà, ìîë, øëþõà.
Õìåëüíîé ãîëÿê ïîäðóæêó-ïîáèðóøêó
Íå îáîçâàë áû òàê.
ßãî
×òî ýòî îí?
Äåçäåìîíà
Íå çíàþ. Çíàþ ëèøü, ÿ íå òàêàÿ.
ßãî
Íå ïëà÷üòå, àõ, íå ïëà÷üòå. Áîæå ïðàâûé!
Ýìèëèÿ
Îòâåðãíóòü ñòîëüêèõ çíàòíûõ æåíèõîâ,
Îòöà, îò÷èçíó, áëèçêèõ âñåõ ïîêèíóòü -
È "Øëþõà!" óñëûõàòü. Êàê æå íå ïëàêàòü?
Äåçäåìîíà
Óæ òàêîâà çëîñ÷àñòíàÿ ñóäüáà.
ßãî
Äà ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íèì, áóäü îí íåëàäåí?
Äåçäåìîíà
Èçâåñòíî ýòî Áîãó îäíîìó.
Ýìèëèÿ
Âîò ïðîâàëèñü ÿ, åñëè òóò íå êîçíè
Êàêîãî-òî ïðîíûðû, ïîäëåöà,
×òî õî÷åò âûñëóæèòüñÿ íàãëîé ëîæüþ.
ßãî
Äà íó, òàêîãî ãàäà â ìèðå íåò.
Äåçäåìîíà
À åñëè åñòü, ïðîñòè åãî Âñåâûøíèé.
Ýìèëèÿ
Ñäàâè åãî ïåòëÿ, ãîðè îí â ïåêëå!
Øëþõîé ÷åñòèòü! Äà ñ êåì îíà ìîãëà á?
Êîãäà? È ãäå? Äà ìûñëèìîå ëü äåëî?
Òóò ÿâíàÿ ðàáîòà íåãîäÿÿ,
×òî îáìîðî÷èë ìàâðà êëåâåòîé.
Ðàçîáëà÷è, î Ãîñïîäè, ìåðçàâöà
È ÷åñòíûé ëþä âîîðóæè ïëåòüìè,
×òîá ãîëîãî õëåñòàëè ïðîùåëûãó,
Ãîíÿ ñêâîçü âåñü øèðîêèé áåëûé ñâåò.
ßãî
Ïîòèøå òû!
Ýìèëèÿ
Áóäü ïðîêëÿò îí! Òàêîé æå
Ïîäîíîê íàøåïòàë òåáå íà ìàâðà
È íàèçíàíêó âûâåðíóë ìîçãè,
È òû ïðèðåâíîâàë ìåíÿ.
ßãî
Òû, äóðà,
픑֏.
Äåçäåìîíà
Î äîáðûé ßãî, ÷òî ìíå äåëàòü?
Êàê ìóæà ìíå âåðíóòü? Ïîéäè ê íåìó.
Êàê ïîòåðÿëà ÿ åãî, íå çíàþ.
Íî, íà êîëåíÿõ ñòîÿ, ïîêëÿíóñü:
Êîãäà ÿ äåëîì èëè äàæå ìûñëüþ
Õîòü êàê-òî ïðåäàëà åãî ëþáîâü
È ñëóõ ìîé, çðåíüå èëè îñÿçàíüå
Êòî-òî äðóãîé óâëåê èëè ïðèâëåê,
È åñëè ìóæà íå ëþáëþ âñåì ñåðäöåì
Ñåé÷àñ è ïðåæäå è íàâåê, íàâåê
(Õîòü îáðåêè ìåíÿ îí íà ðàçëóêó
È íèùåòó), - òî ïóñòü îñëåïíó ÿ.
Íåìèëîñòü ìîæåò æèçíü ìîþ ïðåñå÷ü,
Íî íå ìîþ ëþáîâü. Ìíå ñëîâî "øëþõà"
Ìåðçèò, - è âûãîâîðèòü íå ìîãó.
À ñäåëàòüñÿ òàêîþ íå ñìîãëà á
Çà âñå ñîáëàçíû ìèðà.
ßãî
Óñïîêîéòåñü.
Åãî ðàçãíåâàëî ïèñüìî ñåíàòà,
Îí è ñðûâàåò çëî. Íî ãíåâ ïðîéäåò.
Äåçäåìîíà
Î, åñëè âñå ëèøü â ýòîì...
ßãî
Óâåðÿþ.
(Ñëûøíû òðóáû.)
Âû ñëûøèòå - âàñ ê óæèíó çîâóò.
Âûñîêèå òàì ãîñòè èç Âåíåöèè.
Íå ïëà÷üòå æå. Âñå áóäåò õîðîøî.
Èäèòå ê íèì.
(Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ óõîäÿò.)
Âõîäèò Ðîäðèãî.
Íó êàê äåëà, Ðîäðèãî?
Ðîäðèãî
Òû ìåíÿ âîäèøü çà íîñ.
ßãî
Ýòî ïî÷åìó æå?
Ðîäðèãî
Êàæäûé äåíü òû îò ìåíÿ îòäåëûâàåøüñÿ êàêîé-íèáóäü óëîâêîé è íå
ïðèáëèæàåøü, à ñêîðåå ãàñèøü âñÿêóþ íàäåæäó. Âïðåäü ÿ òàêîãî òåðïåòü íå
íàìåðåí, äà âðÿä ëè ïðèìèðþñü è ñ òåì, ÷òî óæå òàê ãëóïî ïðåòåðïåë.
ßãî
Ìîæåøü òû ìåíÿ âûñëóøàòü?
Ðîäðèãî
ß óæå òåáÿ ñëóøàë äîñòàòî÷íî. Ñëîâà òâîè îò äåëà äàëåêè.
ßãî
Òâîè îáâèíåíèÿ íåñïðàâåäëèâû.
Ðîäðèãî
 íèõ ãîëàÿ ïðàâäà. ß ðàçîðåí â÷èñòóþ. Ìîèìè äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, ÷òî
òû âçÿë äëÿ ïåðåäà÷è Äåçäåìîíå, ìîæíî áû äâóõ ìîíàõèíü ñîâðàòèòü. Òû ñêàçàë,
îíà èõ ïðèíÿëà è âçàìåí îáíàäåæèëà áëèçêèìè ðàäîñòÿìè, íî ÿ èõ íå âèæó.
ßãî
Òàê, òàê, äàâàé, äàâàé, ïðåêðàñíî.
Ðîäðèãî
Äàâàòü-äàâàòü ÿ áîëüøå íå ìîãó, è íè÷åãî òóò ïðåêðàñíîãî, à âñå îáñòîèò
ïðåïàñêóäíî, è ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, ÷òî îäóðà÷åí.
ßãî
Òàê, òàê, ïðåêðàñíî.
Ðîäðèãî
Îïÿòü ãîâîðþ, íè÷åãî òóò ïðåêðàñíîãî. ß ðåøèë îáúÿñíèòüñÿ ñ Äåçäåìîíîé.
Åñëè îíà âåðíåò ìíå äðàãîöåííîñòè, òî ÿ íà ýòîì êîí÷ó ñâîå âîëîêèòñòâî,
ïðèíåñÿ åé èçâèíåíèÿ. À íå âåðíåò, òàê áóäü óâåðåí, ïðèçîâó òåáÿ ê îòâåòó.
ßãî
Âîò ýòî òû ïðàâèëüíî.
Ðîäðèãî
È çíàé, ìîè ñëîâà íå ðàçîéäóòñÿ ñ äåëîì.
ßãî
Âîò òåïåðü â òåáå áîåö çàãîâîðèë, - è ÿ åùå âûøå òåáÿ áóäó ñòàâèòü, ÷åì
ðàíüøå. Ðóêó, Ðîäðèãî! Òâîè óïðåêè äîíåëüçÿ âåñîìû. Íî çàâåðÿþ òåáÿ, ÷òî ÿ â
òâîèõ äåëàõ áûë ïðÿì è ÷åñòåí.
Ðîäðèãî
×òî-òî íå çàìåòíî.
ßãî
Ñîãëàñåí, è òâîè ïîäîçðåíüÿ ðàçóìíû è ðåçîííû. Íî åñëè, Ðîäðèãî, åñòü â
òåáå íàïîð, îòâàãà, ìóæåñòâî, - à òåïåðü ÿ â ýòîì óáåæäåí êàê íèêîãäà, - òî
íûí÷å íî÷üþ òû ïðîÿâèøü èõ È åñëè çàâòðà íî÷üþ íå íàñëàäèøüñÿ Äåçäåìîíîé, òî
çàðåæü ìåíÿ, ëèøè ìåíÿ æèçíè ëþáûì óõèùðåíüåì.
Ðîäðèãî
Ñíîâà ñëûøó íåñóðàçíûå ïîñóëû.
ßãî
Çíàé, ÷òî ïîëó÷åí èç Âåíåöèè ïðèêàç, Êàññèî íàçíà÷åí íà ìåñòî Îòåëëî.
Ðîäðèãî
 ñàìîì äåëå? Íî òîãäà Îòåëëî ñ Äåçäåìîíîé âîçâðàùàþòñÿ â Âåíåöèþ.
ßãî
Î íåò, îí óåäåò â Ìàâðèòàíèþ è óâåçåò ïðåêðàñíóþ Äåçäåìîíó, ðàçâå ÷òî
ïðåïÿòñòâèå ñëó÷èòñÿ, à íè÷òî òàê âîñïðåïÿòñòâîâàòü è çàäåðæàòü íå ìîæåò,
êàê åñëè Êàññèî óñòðàíèòü.
Ðîäðèãî
Êàê ýòî - óñòðàíèòü?
ßãî
À òàê, ÷òîáû íå ñìîã çàíÿòü âåðõîâíûé ïîñò, - êàðà÷óí ñîòâîðèòü åìó.
Ðîäðèãî
È ýòî, ïî-òâîåìó, äîëæåí ÿ ñäåëàòü.
ßãî
Äà, åñëè îñìåëèøüñÿ íà ñåé ñïðàâåäëèâûé è âûãîäíûé øàã. Êàññèî ñåãîäíÿ
óæèíàåò ó ïîòàñêóøêè, ÿ èäó òóäà ê íåìó. Îí åùå íå çíàåò î ñâîåì âûñîêîì
íàçíà÷åíèè. ß óñòðîþ òàê, ÷òî îí ïîéäåò îòòóäà â ïåðâîì ÷àñó íî÷è, à òû
íàïàäè èç çàñàäû - ïîëó÷èøü åãî ïðÿìî â ðóêè. ß áóäó ïîáëèçîñòè è ïîäñîáëþ
òåáå, âäâîåì ìû óëîæèì åãî íåïðåìåííî. Äà òû áðîñü óäèâëÿòüñÿ, ïîéäåì, - ÿ
òåáå îáúÿñíþ, ïî÷åìó íåîáõîäèìî ñ íèì ïîêîí÷èòü, è òû ïîéìåøü, ÷òî ýòî äîëã
òâîé. Óæå ïîðà óæèíà, íåëüçÿ òåðÿòü âðåìÿ. Èäåì.
Ðîäðèãî
Ìíå íóæíû îáúÿñíåíèÿ.
ßãî
Òû èõ ïîëó÷èøü.
Óõîäÿò.
Ñöåíà 3
Äðóãàÿ êîìíàòà â çàìêå. Âõîäÿò Îòåëëî, Ëîäîâèêî, Äåçäåìîíà, Ýìèëèÿ è
ñîïðîâîæäàþùèå.
Ëîäîâèêî
Áëàãîäàðþ. Íå óòðóæäàéòåñü äàëüøå.
Îòåëëî
Î, ïóñòÿêè. Ìíå õî÷åòñÿ ïðîéòèñü.
Ëîäîâèêî
Ñóäàðûíÿ, áëàãîäàðþ. Ñïîêîéíîé
Âàì íî÷è.
Äåçäåìîíà
Âû âñåãäà æåëàííûé ãîñòü.
Îòåëëî
Èäåìòå... Äåçäåìîíà!
Äåçäåìîíà
Äîðîãîé?
Îòåëëî
Èäè â ïîñòåëü, ÿ òóò æå âîðî÷óñü.
À êàìåðèñòêó îòïóñòè.
Èñïîëíè ýòî.
Äåçäåìîíà
Èñïîëíþ, ãîñïîäèí ìîé.
Îòåëëî, Ëîäîâèêî è ñâèòà óõîäÿò.
Ýìèëèÿ
Íó ÷òî? Îí, êàæåòñÿ, óæå ñìÿã÷èëñÿ?
Äåçäåìîíà
Ñêàçàë îí, ÷òî âîðîòèòñÿ ñåé÷àñ.
Âåëåë â ïîñòåëü. Òåáÿ ÷òîá îòïóñòèëà.
Ýìèëèÿ
×òîá îòïóñòèëè?
Äåçäåìîíà
×òî æ, êîëè âåëåë.
Ñîðî÷êó ïðèãîòîâü ìîþ íî÷íóþ
È óõîäè. Íå áóäåì çëèòü åãî.
Ýìèëèÿ
Óæ ëó÷øå á âàì åãî íå âñòðåòèòü â æèçíè.
Äåçäåìîíà
Íåò, íå ñêàæè. È â æåñòêîñòè åãî...
Çäåñü îòñòåãíè... Â óïðåêàõ äàæå õìóðûõ
Åñòü îáàÿíüå äëÿ ìîåé ëþáâè.
Ýìèëèÿ
ß ñâàäåáíûå ïðîñòûíè ïîñòëàëà,
Êàê âû âåëåëè.
Äåçäåìîíà
Ëàäíî, âñå ðàâíî.
Âçáðåäåò æå âñÿ÷èíà... Åñëè óìðó ÿ
Ðàíüøå òåáÿ, òî îáðÿäèøü ìåíÿ
 îäíó èç ýòèõ ñâàäåáíûõ, êàê â ñàâàí.
Ýìèëèÿ
Äà ïîëíî âàì...
Äåçäåìîíà
Ó ìàòåðè ìîåé
Áûëà ñëóæàíêà Áàðáàðà. Âëþáèëàñü,
À îí âîçüìè äà è ñîéäè ñ óìà -
È áðîñèë Áàðáàðó. Îíà âñå ïåëà
Ïðî èâóøêó. Õîòü ïåñíÿ òà ñòàðà,
Íî ñëîâíî ïðî åå ñóäüáó â íåé ïåëîñü.
Òàê ñ ïåñíåþ è óìåðëà îíà.
È íûí÷å âñå ïðåñëåäóåò ìåíÿ
Òà ïåñíÿ. Òàê è õî÷åòñÿ ñêëîíèòüñÿ,
Ïîíèêíóòü ãîëîâîþ è çàïåòü,
Êàê ïåëà áðîøåííàÿ. Íó, êîí÷àé æå.
Ýìèëèÿ
Õàëàò âàø ïðèíåñòè?
Äåçäåìîíà
Íåò. Ðàññòåãíè.
À Ëîäîâèêî ñàíîâèò.
Ýìèëèÿ
Êðàñàâåö.
Äåçäåìîíà
Óìååò ãîâîðèòü.
Ýìèëèÿ
ß çíàþ äàìó-âåíåöèàíêó,
×òî çà åãî ïîëïîöåëóÿ äàæå
Ïîøëà áû â Ïàëåñòèíó áîñèêîì.
Äåçäåìîíà
(ïîåò.)
Ïîä äåðåâîì ñåâ, ðóêó ê ñåðäöó ïðèæàëà.
Âñå ïîéòå: Îõ, èâóøêà-èâà.
Ñêëîíÿñü ãîëîâîþ, áåäíÿæêà âçäûõàëà -
Îõ, èâóøêà, èâóøêà-èâà.
È ñòðóè ðå÷íûå ïå÷àëüíî øóìåëè.
Îõ, èâóøêà, èâóøêà-èâà.
È êàìíè îò ñëåç îò ñîëåíûõ ìÿã÷åëè. -
À ýòè óáåðè...
Âñå ïîéòå: Îõ, èâóøêà-èâà.
Ïîòîðîïèñü. Âåðíåòñÿ îí ñåé÷àñ.
Åãî íå âèíèòå, åìó ÿ íå ðîâíÿ.
Èç ëèñòüåâ ñïëåòó ÿ çåëåíûé âåíîê.
Íåò, ïðîïóñòèëà. Êòî ñòó÷èò òàì?
Ýìèëèÿ
Ýòî âåòåð.
Äåçäåìîíà
È ÷åì æå óòåøèë íåâåðíûé ëþáèìûé?
Îõ, èâóøêà, èâóøêà-èâà.
"Ãóëÿþ ñ äðóãîþ - è òû ñïè ñ äðóãèìè".
Èäè. Ñïîêîéíîé íî÷è. Ïî÷åìó-òî
Ãëàçà çóäÿò. ×òî, ýòî íå ê ñëåçàì?
Ýìèëèÿ
Íåò, âîâñå íåò.
Äåçäåìîíà
À âðîäå áû ïðèìåòà.
Îõ, ýòè ìíå íåâåðíûå ìóæ÷èíû!
Ñêàæè ìíå ÷åñòíî, íåóæåëè åñòü
È æåíùèíû, ÷òî èçìåíÿþò ìóæó?
Ýìèëèÿ
Êîíå÷íî.
Äåçäåìîíà
À ñàìà áû ñîãëàñèëàñü -
Çà âñå áîãàòñòâà ìèðà - èçìåíèòü?
Ýìèëèÿ
À âû áû íåò?
Äåçäåìîíà
Íåáåñíûé ñâåò - ñâèäåòåëü,
×òî äàé ìíå öåëûé ìèð, íå ñîãëàøóñü.
Ýìèëèÿ
È ÿ á íå ñòàëà ïðè íåáåñíîì ñâåòå.
Äîæäàëàñü íî÷è áû.
Äåçäåìîíà
Íåò, øóòèøü òû.
Ýìèëèÿ
Ìèð - ýòî âåäü îãðîìíàÿ íàãðàäà
Çà íåáîëüøîé ãðåøîê.
Äåçäåìîíà
Òû ÷òî, âñåðüåç?
Ýìèëèÿ
Âïîëíå âñåðüåç. Íå ñîãðåøèøü, íå ïîêàåøüñÿ. Íó, íå çà ïåðñòåíåê,
êîíå÷íî, íå çà øòóêó ëüíÿíîãî áàòèñòà, íå çà ïëàòüÿ-þáêè èëè òàì ÷åïöû. Íî
çà öåëûé ìèð? Äà êàêàÿ áû èç íàñ íå çàõîòåëà ñäåëàòü ìóæà âëàäûêîþ ìèðà,
õîòÿ á è ðîãàòûì? À óæ ïîñëå, òàê è áûòü, - èäè, äóøà ìîÿ, â ÷èñòèëèùå.
Äåçäåìîíà
ß íå ñìîãëà áû òàê îáèäåòü ìóæà,
Õîòü äàé ìíå öåëûé ìèð. Íåò, íå ñìîãëà á.
Ýìèëèÿ
Íó, ñòàíü ÿ âñåìîãóùåþ âëàäû÷èöåþ ìèðà, óæ ýòó áû îáèäó áûñòðî ñóìåëà
çàãëàäèòü. Ñâîé ìèð - ñâîè ëþäè ñî÷ëèñü áû.
Äåçäåìîíà
ß äóìàþ, òàêèõ îáèä÷èö íåò.
Ýìèëèÿ
Ñ äåñÿòîê ìîãó íàñ÷èòàòü, äà åùå è ñâåðõ òîãî íàéäåòñÿ ñòîëüêî, ÷òî
õâàòèëî á íàñåëèòü âåñü äîáûòûé èìè â íàãðàäó ìèð.
Íî âèíîâàòû, äóìàþ, ìóæüÿ
 ïàäåíüÿõ æåí. Òî ëü õóäî èñïîëíÿþò
Ìóæñêîé ñâîé äîëã, â ÷óæîå ñûïëþò ëîíî
Ñîêðîâèùà, íàçíà÷åííûå íàì;
Òî ëü íå äàþò äîõíóòü, ðåâíóÿ ñëåïî,
È ñêàðåäíè÷àþò, è äàæå áüþò.
Ó íàñ åñòü íîðîâ. Ìîæåì áûòü ìèëû,
Íî ìîæåì áûòü è ìñòèòåëüíû. Ìû òîæå
Èìååì çðåíüå, îáîíÿíüå, âêóñ,
Ñëàäêîå ëþáèì, ãîðüêîãî íå ëþáèì.
Ìóæ÷èí ãðåøèòü òîëêàåò ñëàáîäóøüå?
Æåëàíèå óòåõ? Ñëåïàÿ ñòðàñòü?
Ìû òîæå çíàåì ñòðàñòè, âîæäåëååì,
È ñëàáû ìû íå ìåíåå ìóæ÷èí.
Òàê ÷òî îíè ñàìèõ ñåáÿ âèíè,
Êîãäà ìû ïîñòóïàåì, êàê îíè.
Äåçäåìîíà
Áîã ïîìîãè ìíå çëîì íå çàðàæàòüñÿ,
À òåì óïîðíåå äîáðà äåðæàòüñÿ.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Óõîäÿò.
ÀÊÒ V
Ñöåíà 1
Óëèöà. Âõîäÿò ßãî è Ðîäðèãî.
ßãî
Ñòàíü çà óãëîì. Êàññèî ñåé÷àñ ïðîéäåò.
Ðàïèðó âûíü. Âîíçàé åå ñìåëåå
Äà ïîáûñòðåé. ß - òóò æå, ïîä ðóêîé.
È ïîìíè: ëèáî ïàí - ëèáî ïðîïàë,
Åñëè íå áûòü ðåøèòåëüíûì è òâåðäûì.
Ðîäðèãî
Íà ñëó÷àé íåóäà÷è ðÿäîì áóäü.
ßãî
Íå ñîìíåâàéñÿ. Äåéñòâóé áåç îïàñêè.
(Îòõîäèò â ñòîðîíó.)
Ðîäðèãî
Îõîòû íåò îñîáîé ó ìåíÿ.
Íî ßãî âåñêèå ïðèâåë ïðè÷èíû.
Îäíèì êðàñàâöåì ìåíüøå - íå áåäà.
Ðàïèðà âûíóòà. Ñìåðòü íàãîòîâå.
ßãî
Ñåé þíûé ïðûù ðàñ÷åñàí äîêðàñíà,
Äî îçëîáëåíüÿ. Îí óáüåò ëè Êàññèî,
Èëü Êàññèî - åãî, èëü îáà ëÿãóò, -
È òàê è ýòàê â âûèãðûøå ÿ.
Îñòàíüñÿ æèòü Ðîäðèãî - ìíå ïðèäåòñÿ
Çîëîòî, êàìíè âçÿòûå âåðíóòü.
Íó íåò, øàëèøü. À Êàññèî, æèòü îñòàâøèñü,
Âñåãäàøíåþ ïðèãîæåñòüþ ñâîåé
Ìåíÿ îáåçîáðàçèò. À ê òîìó æå
Äîçíàåòñÿ ó ìàâðà, êòî âèíîâíèê
Âñåõ áåä - è ïîä óãðîçîé îêàæóñü.
Íåò, óìåðåòü îí äîëæåí. Âîò èäåò îí.
Âõîäèò Êàññèî.
Ðîäðèãî
ß óçíàþ ïîõîäêó. Ñìåðòü ìåðçàâöó!
(Äåëàåò âûïàä.)
Êàññèî
Áóäü áåç ïîäñòåæêè ÿ, áûëà áû ñìåðòü.
À òû-òî ñàì â êîëü÷óãå?
(Ðàíèò Ðîäðèãî.)
Ðîäðèãî
Óìèðàþ...
ßãî, ïîäîéäÿ ñçàäè, ðàíèò Êàññèî â íîãó è óáåãàåò.
Êàññèî
Êî ìíå! Íà ïîìîùü! Èñêàëå÷åí ÿ.
(Ïàäàåò.)
Ïîîäàëü âõîäèò Îòåëëî.
Îòåëëî
×ó, ãîëîñ Êàññèî. ßãî äåðæèò ñëîâî.
Ðîäðèãî
Î, ÿ ïîäëåö!
Îòåëëî
Äà, äà, èìåííî òàê.
Êàññèî
Îãíÿ! Íà ïîìîùü! Ëåêàðÿ ñêîðåå!
Îòåëëî
Î õðàáðûé ßãî! ×åñòíûé, ñïðàâåäëèâûé,
Òàê áëàãîðîäíî âñòàâøèé çà ìåíÿ!
Ïîñëåäóþ äîñòîéíîìó ïðèìåðó.
Õàõàëü óáèò. Íàñòàë è øëþõèí ÷àñ.
Èäó, ãóëÿùàÿ. Î÷åé òâîèõ
Óæ âåäüìîâñêèå ÷àðû ïîòóñêíåëè.
Óìðåøü â ñâîåé çàïÿòíàííîé ïîñòåëè.
(Óõîäèò.)
Âõîäÿò Ëîäîâèêî è Ãðàöèàíî.
Êàññèî
Ñïàñèòå!.. Îõ... Íè ñòðàæè, íè ïðîõîæèõ.
Ãðàöèàíî
Íåñ÷àñòüå ñ êåì-òî.  êðèêå çëàÿ áîëü.
Êàññèî
Íà ïîìîùü!..
Ëîäîâèêî
Ñëûøèøü?
Ðîäðèãî
Î, ÿ æàëêèé ñêîò...
Ëîäîâèêî
Âî ìðàêå ñòîíóò äâîå èëè òðîå.
À ìîæåò áûòü, ïîäìàíèâàþò íàñ.
Îñòåðåæåìñÿ. Ïîäîæäåì ïîäìîãè.
Ðîäðèãî
Íèêòî íåéäåò. ß êðîâüþ èñòåêó.
Âõîäèò ßãî ñ ôàêåëîì.
Ëîäîâèêî
Ñìîòðè!
Ãðàöèàíî
 ðóáàøêå êòî-òî, ïðè îðóæüå
È ñ ôàêåëîì...
ßãî
Êòî çäåñü? Êòî çâàë íà ïîìîùü?
Ëîäîâèêî
Íå çíàåì ìû.
ßãî
Íî ñëûøàëè âû êðèê?
Êàññèî
Íà ïîìîùü! Ðàäè Ãîñïîäà! Ñþäà!
ßãî
×òî ñ âàìè?
Ãðàöèàíî
Ýòî ßãî, àäúþòàíò Îòåëëî.
Ëîäîâèêî
Äà. ×ðåçâû÷àéíî õðàáðûé ÷åëîâåê.
ßãî
Êòî âû? Çà÷åì òàê ãîðåñòíî êðè÷èòå?
Êàññèî
Î ßãî! ß ïîãóáëåí. Ïîìîãè.
Çëîäåè ðàíèëè.
ßãî
Ìèêåëå! Äðóæå!
Äà êòî îíè?
Êàññèî
Îäèí èç íèõ, äîëæíî áûòü,
Ëåæèò, íå ñìîã óéòè.
ßãî
Î ïîäëåöû
Êîâàðíûå! À âû - êòî âû òàêèå?
(Ê Ëîäîâèêî è Ãðàöèàíî.)
Äà ïîäîéäèòå, ïîäñîáèòå ìíå.
Ðîäðèãî
Îõ, ïîìîãèòå!..
Êàññèî
Ýòî îí, çëîäåé.
ßãî
Ðàá! Äóøåãóá!
(Ïðîíçàåò Ðîäðèãî.)
Ðîäðèãî
Î ßãî îêàÿííûé!
Î ëþòûé ïåñ!..
ßãî
Ðàçáîéíè÷àòü âî òüìå!..
À ãäå èñêàòü ñîîáùíèêîâ çëîäåÿ?
Ãîðîä êàê âûìåð. Ñòðà-àæà!.. Ñòðàæà ãäå?..
À âû êòî - äîáðûå èëü çëûå ëþäè?
Ëîäîâèêî
Êòî çíàåò íàñ, íå óñîìíèòñÿ â íàñ.
ßãî
Âû Ëîäîâèêî?
Ëîäîâèêî
Äà.
ßãî
Ñèíüîð, ïðîñòèòå.
Êàññèî ðàíåí.
Ãðàöèàíî
Êàññèî!
ßãî
×òî, áðàò, ñ íîãîé?
Êàññèî
Ðàçðóáëåíà.
ßãî
Èçáàâè Áîã! Ñâåòèòå
Ìíå ôàêåëîì. Ðóáàøêó ðàçîðâó,
Ïåðåâÿæó.
Âõîäèò Áèàíêà.
Áèàíêà
×òî çäåñü ïðîèçîøëî?
×üè áûëè êðèêè çäåñü?
ßãî
(ïåðåäðàçíèâàÿ)
×üè áûëè êðèêè?
Áèàíêà
Î Êàññèî! Êàññèî! Äîðîãîé ìîé Êàññèî!
ßãî
Î äîðîãàÿ øëþõà! - Òû êîãî
Ïîäîçðåâàåøü, Êàññèî, â ïîêóøåíüå?
Êàññèî
Äà íèêîãî.
Ãðàöèàíî
(ê Êàññèî)
ß êðàéíå îãîð÷åí.
ß âàñ èñêàë êàê ðàç.
ßãî
Ïîäâÿçêó äàéòå.
Òàê. Íàäî áû íîñèëêè ðàçäîáûòü.
Áèàíêà
Îí â îáìîðîêå. Êàññèî, Êàññèî, Êàññèî!
ßãî
ß ýòó ïîòàñêóõó, ãîñïîäà,
Ïîäîçðåâàþ â ñîó÷àñòüå. Êàññèî,
Äðóæèùå, ïîòåðïè. Äàéòå-êà ôàêåë.
Çíàêîìî ëè ðàçáîéíèêà ëèöî?
×òî? Ýòî äðóã ìîé è çåìëÿê, Ðîäðèãî...
Íå ìîæåò áûòü... Äà, îí.
Ãðàöèàíî
Âåíåöèàíåö?
ßãî
Äà. Çíàëè âû åãî?
Ãðàöèàíî
ß çíàë åãî.
ßãî
Ñèíüîð Ãðàöèàíî? ß ïðîøó ïðîùåíüÿ
Çà íåó÷òèâîñòü. Ýòîò øóì è êðîâü
Âñå âûøèáëè èç ãîëîâû.
Ãðàöèàíî
Ðàä âñòðå÷å.
ßãî
Íó, êàê òû, Êàññèî? - Ïîñêîðåé íîñèëêè.
Ãðàöèàíî
Äà íåóæåëü Ðîäðèãî?
ßãî
Òî÷íî. Îí.
(Âíîñÿò íîñèëêè.)
Íîñèëêè! Äåëî äîáðîå. Ïîõâàëüíî.
Íåñèòå îñòîðîæíî êòî-íèáóäü.
ß ñ ãåíåðàëîâûì ïðèäó õèðóðãîì. -
À òû, ìèëåéøàÿ, íå õëîïî÷è.
(Ê Êàññèî.)
Óáèòûé áûë ïðèÿòåëåì ìîèì.
Ñóùåñòâîâàëà ëè âðàæäà ìåæ âàìè?
Êàññèî
Íåò, íè ìàëåéøåé. ß ñ íèì íå çíàêîì.
ßãî
(Áèàíêå.)
×òî, ïîáëåäíåëà? - Ïîáûñòðåé åãî
 òåïëî íåñèòå. - Ïîãîäè, êðàñîòêà.
Áëåäíååøü? - Ñòðàõ çàìåòèëè â ãëàçàõ? -
Íåò, ñòîé. Åùå ñ òîáîþ ïîòîëêóåì.
Âíèìàòåëüíåå, ãîñïîäà, ãëÿäèòå.
Âèíà ñïîñîáíà ãîâîðèòü áåç ñëîâ.
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
Ýìèëèÿ
Î, ÷òî ñëó÷èëîñü? ×òî ñëó÷èëîñü, ìóæ ìîé?
ßãî
Íà Êàññèî íàïàëè â òåìíîòå -
Ðîäðèãî è äðóãèå. Òå áåæàëè,
Ðîäðèãî ìåðòâ. À Êàññèî òÿæêî ðàíåí.
Ýìèëèÿ
Î ãîðå, ãîðå! Áåäíûé Êàññèî!
ßãî
Äà, âîò ê ÷åìó âåäåò ðàçãóë. Ýìèëèÿ,
Ãäå Êàññèî óæèíàë, ïîäè óçíàé. -
×òî, çàäðîæàëà?
Áèàíêà
Îòóæèíàë îí ó ìåíÿ ñåé÷àñ.
À âçäðîãíóëà ñîâñåì íå ïîòîìó ÿ.
ßãî
Àõ, ó òåáÿ? Òîãäà ïîéäåøü ñî ìíîé.
Ýìèëèÿ
Ïîçîð íà øëþøüþ ãîëîâó òâîþ!
Áèàíêà
Íå øëþõà ÿ, à ÷åñòíàÿ íå ìåíüøå,
×åì âû ñàìà.
Ýìèëèÿ
×åì ÿ?.. Ïîçîð òåáå è ñòûä!
ßãî
Ïîéäåìòå ê Êàññèî. Ïåðåâÿçàòü
Ïîëó÷øå íàäî. - Ïåñåíêó äðóãóþ
Òû çàïîåøü íàì, ñåâøè ïîä àðåñò. -
Ýìèëèÿ, òû â êðåïîñòü ïîñïåøè,
Ðàññêàæåøü ãåíåðàëó è ñóïðóãå.
Ïîéäåìòå, ãîñïîäà. -
(Â ñòîðîíó.)
Íî÷ü ýòà ñìîæåò
Ìåíÿ âîçâûñèòü - èëè óíè÷òîæèò.
Óõîäÿò.
Ñöåíà 2
Ñïàëüíÿ â çàìêå. Äåçäåìîíà ñïèò â ïîñòåëè. Âõîäèò Îòåëëî ñî ñâå÷îé.
Îòåëëî
Êðåïèñü, äóøà. Âèíó, âèíó êàðàåøü.
Íå áóäó íàçûâàòü åå âèíó
Ïðåä âàìè, çâåçäû ÷èñòûå. Êàðàþ,
Íî êðîâè íå ïðîëüþ. Íå ïîâðåæó
ß êîæè, ÷òî áåëåé ñíåãîâ è ãëàæå,
×åì èçâàÿíüÿ ãëàäü. Íî óìåðåòü
Îíà äîëæíà. Èíà÷å è äðóãèõ
Ïðåäàñò, íå îäíîãî ìåíÿ. Çàäóþ
Îãîíü - è óãàøó äðóãîé îãîíü.
Ñâå÷ó-òî âíîâü çàæãó. Íî îæèâèòü,
Âîçæå÷ü òåáÿ, èñêóñíûé, äèâíûé ñâåòî÷,
Óæ íèêàêîé íå ñìîæåò Ïðîìåòåé.
Óæ íå âîñêðåñíåò ñîðâàííàÿ ðîçà.
Äàé ïðåæäå çàïàõîì õîòü íàäûøóñü.
(Öåëóåò.)
Ïî÷òè ñïîñîáåí ýòîò àðîìàò
Îáåçîðóæèòü ðóêó ïðàâîñóäüÿ...
Åùå ðàç ïîöåëóþ. Áóäü òàêîþ
Óìåðøàÿ òû - è, òåáÿ óáèâ,
Òâîèì îñòàíóñü. - Íó, â ïîñëåäíèé ðàç,
Ñëàä÷àéøèé è ïðîùàëüíûé ðàç. ß ïëà÷ó,
Íî ñòðîãèìè ñëåçàìè. Ýòà ñêîðáü -
Êàê ñêîðáü íåáåñíàÿ. Êîãî âîçëþáÿò,
Òîãî êàðàþò íåáåñà... Ïðîñíóëàñü.
Äåçäåìîíà
Îòåëëî, òû?
Îòåëëî
Äà, Äåçäåìîíà, ÿ.
Äåçäåìîíà
Òû ëÿæåøü?
Îòåëëî
Äåçäåìîíà, òû ìîëèëàñü
Ñåãîäíÿ íà íî÷ü?
Äåçäåìîíà
Äà, ìîé ãîñïîäèí.
Îòåëëî
Åñëè â äóøå îñòàëîñü ïðåñòóïëåíüå
Íåçàìîëåííîå, ìîëèñü ñåé÷àñ.
Äåçäåìîíà
Î Áîæå ìîé, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Îòåëëî
Ìîëèñü, íî êðàòêî. Ðÿäîì ïîãîæó.
Äóõ íåãîòîâûé óáèâàòü íå ñòàíó.
Íå äàé Áîã äóøó ïîãóáèòü íàâåê.
Äåçäåìîíà
Ñêàçàë òû "óáèâàòü"?
Îòåëëî
Äà.
Äåçäåìîíà
Î, ïîìèëóé
Ìåíÿ Ãîñïîäü!
Îòåëëî
Àìèíü.
Äåçäåìîíà
Ñêàçàë "àìèíü", -
È, çíà÷èò, íå óáüåøü ìåíÿ òû.
Îòåëëî
Ãì...
Äåçäåìîíà
Íî ÿ áîþñü. Êîãäà ãëàçàìè òàê
Òû âîäèøü, ñòðàøåí òû. Ïðè÷èí íå çíàþ,
Íè â ÷åì íå âèíîâàòà, íî áîþñü.
Îòåëëî
Ïîäóìàé î ãðåõàõ.
Äåçäåìîíà
Òåáÿ ëþáëþ -
È òîëüêî â òîì ãðåøíà.
Îòåëëî
Óìðåøü çà ýòî.
Äåçäåìîíà
Íî ðàçâå óáèâàþò çà ëþáîâü?
Çà÷åì ãóáó ñâîþ êóñàåøü òàê?
Êàêîé-òî ÿðîñòüþ òû ñîòðÿñàåì
Çëîâåùåþ. Íî íåò, íå ìîæåò áûòü,
Íå íà ìåíÿ íàïðàâëåíà òà ÿðîñòü.
Îòåëëî
픑֏.
Äåçäåìîíà
ß çàìîë÷ó, íî ÷òî ñ òîáîé?
Îòåëëî
Ëþáèìûé ìîé ïëàòîê, ÷òî ïîäàðèë ÿ,
Äàëà òû Êàññèî.
Äåçäåìîíà
Íåò, êëÿíóñü äóøîé
È æèçíüþ. Ïîçîâè åãî. Ïóñòü ñêàæåò.
Îòåëëî
Ãîëóáêà, ê ïðåñòóïëåíüþ ñâîåìó
Íå äîáàâëÿé òû êëÿòâîïðåñòóïëåíüÿ.
Íà ñìåðòíîì ëîæå òû.
Äåçäåìîíà
Íà íåì óìðó,
Íî íå ñåé÷àñ.
Îòåëëî
Óìðåøü ñèþ ìèíóòó.
Ïîýòîìó ïîêàéñÿ. Íå êëÿíèñü,
Íå îòðèöàé. Íå ìîæåøü îïðîâåðãíóòü
Íè ïóíêòèêà íåçûáëåìûõ óëèê.
Ñòîíó ïîä èõ íåâûíîñèìûì ãðóçîì.
Óìðåøü.
Äåçäåìîíà
Î, ñæàëüñÿ íàäî ìíîþ, Áîæå!
Îòåëëî
Àìèíü.
Äåçäåìîíà
È ñæàëüñÿ íàäî ìíîþ òû.
ß íå ãðåøíà íè â ÷åì ïåðåä òîáîþ.
È Êàññèî ëþáëþ ëèøü òîëüêî òàê,
Êàê íåáåñà ëþáèòü âåëåëè áëèæíèõ.
ß íå äàðèëà íè÷åãî åìó.
Îòåëëî
 åãî ðóêå ïëàòîê ÿ ýòîò âèäåë.
Êëÿòâîïðåñòóïíèöà, òû êàìåíèøü
Ìíå ñåðäöå è â óáèéñòâî ïðåâðàùàåøü
Òû î÷èñòèòåëüíóþ ýòó ñìåðòü.
Ïëàòîê ÿ âèäåë.
Äåçäåìîíà
Çíà÷èò, îí èì íàéäåí.
Ïóñòü ñêàæåò ïðàâäó. Ïîçîâè åãî.
Îòåëëî
Ïðèçíàëñÿ îí.
Äåçäåìîíà
 ÷åì?
Îòåëëî
×òî... ñâåðøèë ñ òîáîé...
Äåçäåìîíà
×òî? Ãðåõ?
Îòåëëî
Äà.
Äåçäåìîíà
Íåò. Îí ýòîãî íå ñêàæåò.
Îòåëëî
Íå ñêàæåò, ïîòîìó ÷òî îíåìåë,
Íàâåêè ÷åñòíûì ßãî óñïîêîåí.
Äåçäåìîíà
Î ìîè ñòðàõè âåùèå!.. Îí ìåðòâ?
Îòåëëî
Èìåé îí áîëüøå æèçíåé, ÷åì âîëîñ,
Ìîå áû ìùåíüå âñå èõ èñòðåáèëî.
Äåçäåìîíà
Î ãîðå! Îí ïðåäàòåëüñêè óáèò,
ß ïîãèáàþ.
Îòåëëî
Øëþõà! Ïðåäî ìíîþ
Î íåì îòêðûòî ñìååøü ñëåçû ëèòü!
Äåçäåìîíà
Î, ïðîãîíè ìåíÿ, íå óáèâàé.
Îòåëëî
Ñìåðòü øëþõå!
Äåçäåìîíà
Ïîäîæäè õîòÿ á äî çàâòðà.
Îòåëëî
Òû âûðûâàòüñÿ?..
Äåçäåìîíà
Ïîë÷àñà õîòÿ á...
Õîòÿ á îäíó ìîëèòâó...
Îòåëëî
Ñëèøêîì ïîçäíî.
(Äóøèò åå.)
Äåçäåìîíà
Î Ãîñïîäè... Î Áîæå... Áîæå... ìîé...
Ýìèëèÿ
(çà ñöåíîé)
Î ãîñïîäèí ìîé! Î ìîé ãîñïîäèí!
Îòåëëî
×åé ýòî ãîëîñ?.. ×òî? Òû íå ñêîí÷àëàñü
Åùå?.. Ñóðîâ ÿ, íî è ìèëîñåðä.
È äëèòü ÿ íå õî÷ó òâîè ñòðàäàíüÿ.
Âîò òàê... Òàê... Òàê...
Ýìèëèÿ
(çà ñöåíîé)
Ìîé ãîñïîäèí, îòêðîéòå æå.
Îòåëëî
Êòî òàì?
Ýìèëèÿ
(çà ñöåíîé)
Îòêðîéòå, ñîîáùèòü äîëæíà âàì ÷òî-òî.
Îòåëëî
Äà, òàì Ýìèëèÿ. Ñåé÷àñ... Ìåðòâà...
Îíà ïðèøëà ñêàçàòü î ñìåðòè Êàññèî.
Øóìåëè òàì... Íå øåâåëüíåòñÿ áîëüøå -
Òèõà ìîãèëüíî... Ñòîèò ëè âïóñêàòü?
Ïîøåâåëèëàñü?.. Íåò. Íî êàê æå áûòü?
Îíà âîéäåò - çàãîâîðèò ñ æåíîþ.
Æåíà... æåíà... Íåò ó ìåíÿ æåíû.
Î, íå ñíåñòè! Î òÿæêàÿ ãîäèíà!
Ñåé÷àñ çàòìÿòñÿ ñîëíöå è ëóíà,
È ñîòðÿñåòñÿ â ñòðàõå øàð çåìíîé,
Áåçäîííûå ïðîâàëû ðàçâåðçàÿ!
Ýìèëèÿ
(çà ñöåíîé)
Âïóñòèòå æå, ïðîøó, ìîé ãîñïîäèí!
Îòåëëî
ß è çàáûë. Ýìèëèÿ, âõîäè.
Íåò. Ïîãîäè. Çàäåðíóòü ðàíüøå ïîëîã.
Ãäå æ òû?
(Îòïèðàåò äâåðü.)
Ñ ÷åì íåîòëîæíûì òû ÿâèëàñü?
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
Ýìèëèÿ
Ïðîèçîøëî óáèéñòâî.
Îòåëëî
Ãäå? Êîãäà?
Ýìèëèÿ
Ñåé÷àñ.
Îòåëëî
Ýòî ëóíà áëóæäàåò â íåáå.
Ñëèøêîì îíà ïðèáëèçèëàñü ê çåìëå
È îáåçóìèëà ëþäåé.
Ýìèëèÿ
Óáèë
Êàññèî - þíîãî âåíåöèàíöà
Ïî èìåíè Ðîäðèãî.
Îòåëëî
Îí óáèò,
È Êàññèî óáèò.
Ýìèëèÿ
Íåò, æèâ îñòàëñÿ.
Îòåëëî
Æèâ? Çíà÷èò, ïîêàðàëè íå òîãî,
È ìùåíèå ôàëüøèâèò.
Äåçäåìîíà
Áåñïðè÷èííî,
Íåïðàâåäíî óáèòà...
Ýìèëèÿ
Áîæå ìîé!
×òî ýòî?
Îòåëëî
Òû î ÷åì?
Ýìèëèÿ
Î, ãîðå ìíå!
Òî ãîëîñ ãîñïîæè ìîåé.
(Îòäåðãèâàåò ïîëîã.)
Íà ïîìîùü!
Ñïàñèòå! Äîðîãàÿ ãîñïîæà!
Çàãîâîðèòå æå, î Äåçäåìîíà!
Äåçäåìîíà
Áåçâèííî ãèáíó.
Ýìèëèÿ
Êòî æ óáèéöà âàø?
Äåçäåìîíà
Íèêòî. Ñàìà. Ïðîùàé. Øëþ ìîåìó
Ñóïðóãó äîáðîìó ïîêëîí ïðîùàëüíûé.
(Óìèðàåò.)
Îòåëëî
Êòî ìîã åå óáèòü?
Ýìèëèÿ
Íå çíàþ ÿ.
Îòåëëî
Òû ñëûøàëà, îíà ñàìà ñêàçàëà,
×òî ÿ íå óáèâàë.
Ýìèëèÿ
Äà, ýòî òàê,
È ïîäòâåðäèòü îáÿçàíà ÿ áóäó.
Îòåëëî
Îíà ñîëãàëà è íèçâåðãëàñü â àä.
ß, ÿ óáèë åå.
Ýìèëèÿ
Òåì âû óæàñíåé,
È òåì îíà íåáåñíåé.
Îòåëëî
Ïðåäàëàñü
Îíà ðàñïóòñòâó. Â øëþõó îáðàòèëàñü.
Ýìèëèÿ
Çà÷åì êëåâåùåøü íà íåå òû, äüÿâîë?
Îòåëëî
Îíà áûëà íåâåðíîé, êàê âîäà.
Ýìèëèÿ
Òû áåçðàññóäíåé è ëþòåé îãíÿ.
Îíà áûëà ÷èñòà, êàê Áîæèé àíãåë.
Îòåëëî
Êàññèî èìåë åå. Ñïðîñè ó ìóæà.
Î, ïðîêëÿò áûë áû ÿ è îêàÿí,
Êîãäà ïðèáåã áû ê ýòîé êðàéíåé ìåðå
Áåç ðîêîâûõ ïðè÷èí. Òâîé çíàåò ìóæ.
Ýìèëèÿ
Ìîé ìóæ?
Îòåëëî
Òâîé ìóæ.
Ýìèëèÿ
×òî èçìåíèëà, çíàåò?
Îòåëëî
Äà, ñ Êàññèî. À áóäü îíà âåðíà,
ß áû íå ïðîìåíÿë åå íà öåëüíûé
Àëìàç âåëè÷èíîé â ïîäëóííûé ìèð.
Ýìèëèÿ
Ìîé ìóæ?
Îòåëëî
Äà, ýòî îí ðàñêðûë ãëàçà ìíå.
Îí ÷åñòíûé ÷åëîâåê è íåíàâèäèò
Ñêëèçêóþ ãðÿçü áåñ÷åñòèÿ.
Ýìèëèÿ
Ìîé ìóæ?
Îòåëëî
Äà, ãîâîðÿò òåáå.
Ýìèëèÿ
Î ãîñïîæà,
Êàê ïîãëóìèëèñü íàä òâîåé ëþáîâüþ!
Ìîé ìóæ ñêàçàë, ÷òî íåâåðíà?
Îòåëëî
Äà, ìóæ òâîé.
Òû ðàçó÷èëàñü ïîíèìàòü ñëîâà?
Òâîé ìóæ, ìîé âåðíûé äðóã, ÷åñòíåéøèé ßãî.
Ýìèëèÿ
Î, åñëè òàê, ïóñòü ïî êóñî÷êó â äåíü
Ñãíèåò åãî çëîâðåäíàÿ äóøîíêà.
Îí ïîäëî ëæåò. Íåò, ãîñïîæà ìîÿ
Ñëèøêîì ëþáèëà òåìíîãî òóïèöó.
Îòåëëî
Ãà!
Ýìèëèÿ
Íå áîþñü òåáÿ, õîòü ðàñêàçíè.
Òû òàê æå íèçêî ñ íåþ ïîñòóïèë,
Êàê íèçîê ñàì â ñðàâíåíüå ñ íåé.
Îòåëëî
Çàìîëêíè!
Ýìèëèÿ
Êàêóþ ìóêó ìîæåøü ïðè÷èíèòü,
×òîá ãîðøå òîé áûëà, êîòîðîé ìó÷óñü?
Ïðîñòàê áåçìîçãëûé, ÷òî òû íàòâîðèë?..
ß íå áîþñü ìå÷à. Õîòü äâàäöàòü ðàç
Æèçíü îòûìè. Ñþäà! Íà ïîìîùü, ëþäè!
Âÿæèòå ìàâðà! Îí óáèë æåíó!
Ñþäà! Óáèéñòâî! Êàðàóë! Óáèéñòâî!
Âõîäÿò Ìîíòàíî, Ãðàöèàíî, ßãî è äðóãèå.
Ìîíòàíî
 ÷åì äåëî? ×òî ñëó÷èëîñü, ãåíåðàë?
Ýìèëèÿ
À-à, ßãî! Íó, õîðîø òû, åñëè îí
Óáèéñòâî âåøàåò òåáå íà øåþ.
Âñå
×òî, ÷òî òàêîå?
Ýìèëèÿ
Åñëè òû ìóæ÷èíà,
Çëîäåÿ îïðîâåðãíè. Ìîã ëè òû
Ñêàçàòü, ÷òî íåâåðíà åìó æåíà?
Íåò, îí, ÿ çíàþ, íà òåáÿ êëåâåùåò.
Òû íå òàêîé ìåðçàâåö. Ãîâîðè,
Ïîêà íå ðàçîðâàëîñü ìîå ñåðäöå.
ßãî
×òî äóìàë, òî ñêàçàë. È îí âïîëíå
Óäîñòîâåðèëñÿ, ÷òî ýòî ïðàâäà.
Ýìèëèÿ
Íî òû åìó ñêàçàë, ÷òî íåâåðíà?
ßãî
Äà.
Ýìèëèÿ
Òû ñîëãàë ïîäëåéøå è ãíóñíåéøå.
Òû çëîáíî îáîëãàë åå, êëÿíóñü.
×òî èçìåíÿëà ñ Êàññèî, ñêàçàë òû?
ßãî
Äà, ñ Êàññèî. Äîâîëüíî, çàìîë÷è.
Ýìèëèÿ
Íó íåò, ìîë÷àòü íåëüçÿ ìíå. Äåçäåìîíà
Óáèòàÿ ëåæèò â ïîñòåëè çäåñü.
Âñå. Íå ìîæåò òîãî áûòü! Ïîìèëóé Áîã!
Ýìèëèÿ
Òâîè ñëîâà òîëêíóëè íà óáèéñòâî.
Îòåëëî
Íå èçóìëÿéòåñü. Òàê îíî è åñòü.
Ãðàöèàíî
Íåñëûõàííî!
Ìîíòàíî
×óäîâèùíî!
Ýìèëèÿ
Î ïîäëîñòü!
ß ðàçãàäàëà, êàæåòñÿ, åå.
Äîäóìàëàñü. ß ÷óÿëà òîãäà.
Óáüþ ñåáÿ îò ãîðÿ. Ïîäëîñòü, ãàäîñòü!
ßãî
Òû ÷òî, ñîøëà ñ óìà? Äîìîé ñòóïàé!
Ýìèëèÿ
Äîáðûå ëþäè, äàéòå ñëîâî ìîëâèòü.
Äîëæíà ÿ áûòü ïîñëóøíîþ æåíîé,
Íî íå ñåé÷àñ. Âîçìîæíî, íèêîãäà ÿ
Äîìîé óæ, ßãî, íå ïðèäó.
Îòåëëî
Î-î! Î-î!
(Ïàäàåò íà ïîñòåëü.)
Ýìèëèÿ
Äà, ïîâàëèñü, êàòàéñÿ è âîïè.
×èñòåéøóþ, íåâèííåéøóþ â ìèðå
Òû çàãóáèë.
Îòåëëî
(ïîäíèìàÿñü)
Íåò, íå÷èñòà áûëà. -
(Ê Ãðàöèàíî.)
ß íå óçíàë âàñ. Âîò îíà ëåæèò,
Âàøà ïëåìÿííèöà. È ýòè ðóêè
Åå äûõàíüå ïðåñåêëè ñåé÷àñ.
ß çíàþ - ìðà÷åí, ñòðàøåí ìîé ïîñòóïîê.
Ãðàöèàíî
Î, Äåçäåìîíà áåäíàÿ. ß ðàä,
×òî óìåð òâîé îòåö è íå óçíàåò.
Òâîé áðàê óáèë åþ. Îí óìåð ñ ãîðÿ.
À äîæèâè îí äî ìèíóòû ñåé,
Îí ïðîêëÿë íåáåñà áû.
Îòåëëî
Ãîðå, ãîðå.
Íî ñ Êàññèî òûñÿ÷ó ðàç îíà
Ïîñòûäíîå ñâåðøèëà. ßãî çíàåò.
Êàññèî â òîì ïðèçíàëñÿ. Ïîëó÷èë
Çà òå òðóäû îí îò íåå ïîäàðîê -
Ïëàòîê, ÷òî ÿ åé äàë â çàëîã ëþáâè.
Ñòàðèííûé, ðåäêîñòíûé. Â ðóêå ó Êàññèî
Åãî ÿ âèäåë ñàì.
Ýìèëèÿ
Î Áîæå ìîé!
Î Áîæå, Áîæå ïðàâûé!
ßãî
Öûö! Íè çâóêà!
Ýìèëèÿ
Íåò, íå çàæìåøü ìíå ðòà. Èç ãîðëà ðâóòñÿ,
Êàê áóðåþ ãîíèìûå, ñëîâà.
Ïóñêàé ñðàìÿò ìåíÿ Áîã, ëþäè, ÷åðòè, -
Âñå êòî óãîäíî, - âñå ðàâíî ñêàæó.
ßãî
Îïîìíèñü è óéäè.
Ýìèëèÿ
Î íåò.
(ßãî ïûòàåòñÿ çàêîëîòü åå.)
Ãðàöèàíî
Ñòûäèòåñü!
Ìå÷ ïîäûìàòü íà æåíùèíó?
Ýìèëèÿ
Ýõ òû,
Äóáèíà ìàâðèòàíñêàÿ. Ïëàòîê òâîé
Íàøëà è îòäàëà ÿ ìóæåíüêó.
Ïóñòàÿ âðîäå âåùü, à áåç êîíöà
Îí ïðèñòàâàë, ÷òîá ÿ åãî óêðàëà.
ßãî
Ïîäëàÿ øëþõà!
Ýìèëèÿ
Êàññèî â ïîäàðîê?
Íåò, ÿ íàøëà è ìóæó îòäàëà.
ßãî
Ïàäàëü, òû ëæåøü!
Ýìèëèÿ
Ïðåä Áîãîì ÿ êëÿíóñü,
×òî ïðàâäó ãîâîðþ. Îõ òû, äóøèòåëü!
Âåäü íàäî æå: òàêîìó êîëïàêó. -
Òàêîå öåëîìóäðåííîå äèâî!
Îòåëëî
Íåóæëè ìîëíèé íå îñòàëîñü â íåáå?
Î íåãîäÿé!
(Áðîñàåòñÿ ê ßãî, íî Ìîíòàíî îáåçîðóæèâàåò
Îòåëëî. ßãî ïðîíçàåò Ýìèëèþ è óáåãàåò.)
Ãðàöèàíî
×òî? Ïàäàåò îíà.
Äà îí åå óáèë.
Ýìèëèÿ
ß óìèðàþ.
Î, ïîëîæèòå ê ãîñïîæå ìåíÿ.
Ãðàöèàíî
Îí óáåæàë, æåíó ñìåðòåëüíî ðàíèâ.
Ìîíòàíî
Ïðîææåííûé íåãîäÿé. Âîçüìèòå ìå÷,
×òî ÿ ó ìàâðà îòíÿë. Ñòåðåãèòå
Ïðè âûõîäå. Íå âûïóñêàòü åãî,
Õîòÿ á ïðèøëîñü óáèòü. Áåãó âäîãîíêó
Çà òåì ïðîêëÿòûì.
(Óõîäÿò âñå, êðîìå Îòåëëî è Ýìèëèè.)
Îòåëëî
Ìóæåñòâà óæ íåò...
Ñîïëÿê ñóìåë ìåíÿ îáåçîðóæèòü.
×åñòü óìåðëà, è äîáëåñòü ïîãèáàé.
Âñå ãèáíè...
Ýìèëèÿ
Âîò ÷òî ïåñíü òâîÿ ñóëèëà.
Òû ñëûøèøü ëè, î ãîñïîæà ìîÿ?
Êàê ëåáåäü, ñ ïåñíåé, â ìóçûêå èñòàþ,
Óìðó.
(Ïîåò.)
"Î èâóøêà, èâóøêà-èâà". -
Êëÿíóñü äóøè ìîåé áëàæåíñòâîì ãîðíèì,
×òî íåïîðî÷íîþ îíà áûëà.
Îíà òåáÿ ëþáèëà, ìàâð æåñòîêèé.
ß óìèðàþ ñ ïðàâäîé íà óñòàõ.
(Óìèðàåò.)
Îòåëëî
Çäåñü ó ìåíÿ åùå åñòü ìå÷. Èñïàíñêèé.
Êëèíîê â ðó÷üå ëåäÿíîì çàêàëåí.
Âîò îí. - Ýé, âûïóñòèòå ìåíÿ, äÿäÿ.
Ãðàöèàíî
(çà ñöåíîé.)
Íå ïðîáóé âûéòè. Äîðîãî çàïëàòèøü.
Òû áåçîðóæåí, áåççàùèòåí òû.
Îòåëëî
Âîéäèòå. Âûñëóøàéòå. Ïîãëÿäèòå.
Èëü ÿ è áåçîðóæíûé íàïàäó.
Ãðàöèàíî
(âõîäÿ)
×òî íàäî?
Îòåëëî
Âèäèòå, ÿ ïðè îðóæüå.
Ìå÷ íåñðàâíåííûé. Áûëè âðåìåíà,
Êîãäà ñ ìå÷îì ÿ ýòèì ïðîðóáàëñÿ
Ñêâîçü äâàäöàòü ýòàêèõ ïðåãðàä. Íî êòî
Ñâîåé ñóäüáå ïðîòèâîñòàòü ñïîñîáåí?
Íå áîéòåñü. Áûëî äåëî - è ïðîøëî.
Çäåñü îêîí÷àíüå ñòðàíñòâèÿ, çäåñü ïðèñòàíü,
Çäåñü ÿ ñâîðà÷èâàþ ïàðóñà.
 ñìÿòåíüè âû ïîïÿòèëèñü? Íàïðàñíî.
Íàïðàâüòå êàìûøèíêó â ãðóäü ìîþ,
È îòñòóïëþ ÿ. Íåêóäà èäòè ìíå. -
Î ãîðåñòíàÿ äåâî÷êà ìîÿ!
Áëåäíà, êàê áåëàÿ òâîÿ ðóáàøêà.
 ÷àñ íàøåé âñòðå÷è íà ñóäå íåáåñíîì
Îäèí òâîé ýòîò âèä â òàðòàðàðû
Äóøó ìîþ øâûðíåò, â äîáû÷ó áåñàì.
Î, õîëîäíà ëåæèøü òû, õîëîäíà,
Êàê öåëîìóäðèå òâîå ñâÿòîå.
ß - ìðàçü. Õëåùèòå, áåñû, è ìå÷èòå
Ìåíÿ èç óðàãàíà â óðàãàí!
Ïàëèòå ìåíÿ ñåðîé, íèçâåðãàéòå
 îãíåâîðîòû! Äåçäåìîíû íåò,
Îíà ìåðòâà. Î-î! Î-î!
Âõîäÿò Ëîäîâèêî, Ìîíòàíî; âíîñÿò Êàññèî; ââîäÿò àðåñòîâàííîãî ßãî.
Ëîäîâèêî
Ãäå ýòîò áåçðàññóäíûé íåñ÷àñòëèâåö?
Îòåëëî
Áûâøèé Îòåëëî çäåñü.
Ëîäîâèêî
À ãäå ïîäëåö,
Ãàäèíà ýòà? Ïîäâåäèòå áëèæå.
Îòåëëî
(ãëÿäÿ íà íîãè ßãî)
Êîïûò íå âèæó. Ñêàçêè íåóæåëü?
Ìå÷îì íå âçÿòü òåáÿ, åñëè òû äüÿâîë.
(Ðàíèò ßãî.)
Ëîäîâèêî
Ìå÷ îòíèìèòå.
ßãî
ß â êðîâè, íî æèâ.
Îòåëëî
Æèâè, ïðîêëÿòûé. Óìåðåòü âåäü - ñ÷àñòüå.
Ëîäîâèêî
Òû âïàë â òåíåòà ýòîãî çëîäåÿ.
À ïðåæäå áûë õîðîø è ñïðàâåäëèâ.
×òî î òåáå åùå ñêàçàòü?
Îòåëëî
Óáèéöà
Âñåãî çàñëóæèâàåò. Íî ñêàæèòå,
×òî íå èç íåíàâèñòè ÿ óáèë,
À îõðàíÿÿ ÷åñòü.
Ëîäîâèêî
Ïîäîíîê ýòîò
Îò÷àñòè çëîäåÿíèÿ ïðèçíàë.
Âû çàìûøëÿëè ñ íèì óáèéñòâî Êàññèî?
Îòåëëî
Äà.
Êàññèî
Äîðîãîé ìîé ãåíåðàë, çà ÷òî?
ß ïåðåä âàìè ÷èñò.
Îòåëëî
ß âåðþ, âåðþ
È ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ ó âàñ.
Ñïðîñèòå ïîëóäüÿâîëà, çà÷åì
Îí ïîãóáèë ìåíÿ.
ßãî
Íå çàäàâàéòå
Âîïðîñîâ. ×òî ñêàçàë ÿ, òî ñêàçàë.
À áîëüøå íå ïðîèçíåñó íè ñëîâà.
Ëîäîâèêî
È íå ïîìîëèøüñÿ?
Ãðàöèàíî
Ðàçâÿæåò ïûòêà
Òåáå ÿçûê.
Îòåëëî
×òî æ, ïðàâèëüíî, ìîë÷è...
Ëîäîâèêî
Âåäü âû íå çíàåòå, - íàøëè ïèñüìî
 êàðìàíå ó Ðîäðèãî; ïîäëûé ßãî
Åìó çàðåçàòü Êàññèî âåëåë.
Îòåëëî
Î, ãàä ëóêàâûé!
Êàññèî
Âàðâàð è ïàëà÷!
Ëîäîâèêî
È òàì æå íàéäåíî åùå ïèñüìî,
Íåïîñëàííîå. Â íåì áðîñàë Ðîäðèãî
Óïðåêè ãàäó ýòîìó. Íî ßãî
Åãî óòèõîìèðèòü óäàëîñü.
Îòåëëî
Ïîãèáåëüíàÿ, çëîáíàÿ ñêîòèíà!
Íî êàê ïîïàë ê âàì, Êàññèî, ïëàòîê
Ìîåé æåíû?
Êàññèî
ß ó ñåáÿ â æèëüå
Íàøåë åãî. Ñåé÷àñ ïðèçíàëñÿ ßãî,
×òî îí åãî ïîäáðîñèë.
Îòåëëî
ß ãëóïåö!
Î, ÿ ãëóïåö!
Êàññèî
 ñâîåì ïèñüìå Ðîäðèãî
Çëîäåÿ ýòîãî êîðèò çà òî,
×òî íà ìåíÿ îí íàòðàâèë Ðîäðèãî, -
È ïîòîìó-òî áûë ÿ è ñìåùåí.
Ïðèäÿ â ñåáÿ, Ðîäðèãî ïåðåä ñìåðòüþ
Ñêàçàë, ÷òî ßãî è äîáèë åãî -
Ñàì ïîäñòðåêàë è ñàì æå çàêîëîë.
Ëîäîâèêî
Ïðèäåòñÿ ñ íàìè âàì ïîéòè îòñþäà.
Âëàñòü âàøó Êàññèî ïåðåäàåì.
À ýòîãî ðàáà ïîäâåðãíåì ïûòêå
Èñêóñíåéøåé, êàêàÿ òîëüêî åñòü,
Ïî ïðîäîëæèòåëüíîñòè è ìó÷åíüÿì.
 Âåíåöèþ î âàñ ïîøëåì äîêëàä.
Ïîêà æå áóäåòå ïîä ñòðîãîé ñòðàæåé.
Ýé, óâåñòè åãî.
Îòåëëî
Åùå äâà ñëîâà
Ïðåä ãîñóäàðñòâîì ÿ íå áåç çàñëóã.
Îíè èçâåñòíû äîæó è ñåíàòó,
È ìû î íèõ íå áóäåì ãîâîðèòü.
Íî âû â äîêëàäå î íåñ÷àñòüå ýòîì,
Ïðîøó âàñ, íå ñìÿã÷àÿ, íå ÷åðíÿ,
Ïèøèòå âñå êàê åñòü, - î ÷åëîâåêå,
×òî áûë â ëþáâè íåìóäðûì, íî ëþáèë
Ãëóá_î_êî. Áûë íå ñêëîíåí ðåâíîâàòü,
Íî, îáìîðî÷åí õèòðûì íàãîâîðîì,
Óì ïîòåðÿë. Äèêàðü-èíäååö òàê
Ïðî÷ü îò ñåáÿ æåì÷óæèíó áðîñàåò
Öåííåé, ÷åì îí è ïëåìÿ âñå åãî.
Î ÷åëîâåêå ñêîðáíîì íàïèøèòå,
×üè ïëàêàòü íå ïðèâûêøèå ãëàçà
Ðîíÿëè ñëåçû ãóñòî, êàê äåðåâüÿ
Àðàâèè - öåëåáíóþ ñìîëó.
È ê ýòîìó ïðèáàâüòå, ÷òî â Àëåïïî
Îäíàæäû òóðêà çëîáíîãî â ÷àëìå,
Êîòîðûé èçáèâàë âåíåöèàíöà
È ïîíîñèë Âåíåöèþ, çà ãëîòêó
Ñõâàòèë ÿ è îáðåçàííîãî ïñà
Ïðîíçèë - âîò òàê!
(Çàêàëûâàåòñÿ.)
Ëîäîâèêî
Êðîâàâóþ ïîñòàâèë
Îí òî÷êó.
Ãðàöèàíî
Áåñïîëåçíû âñå ñëîâà.
Îòåëëî
Ïîöåëîâàâ, óáèë ìîþ ðîäíóþ.
Óáèâ ñåáÿ, îïÿòü òåáÿ öåëóþ.
(Ïàäàåò íà ïîñòåëü è óìèðàåò.)
Êàññèî
Âåëèêîãî áûë äóõà ÷åëîâåê,
È ÿ áîÿëñÿ, ÷òî ñ ñîáîé ïîêîí÷èò,
Íî äóìàë, ó íåãî îðóæüÿ íåò.
Ëîäîâèêî
À òû, î áåçãîëîñàÿ ñîáàêà
Øòîðìîâ ñâèðåïåé, ãîëîäà ëþòåé!
Ãëÿäè íà ñòðàøíûé ãðóç ïîñòåëè ýòîé.
Òû çàãóáèë èõ. - Ïîëîãîì çàêðîéòå.
Ïóñòü çðåëèùå íå îòðàâëÿåò ãëàç.
(Ïîëîã çàäåðãèâàþò.)
(Ê Ãðàöèàíî.)
Òû êàê íàñëåäíèê îñòàâàéñÿ çäåñü,
×òîáû ïðèíÿòü èìóùåñòâî Îòåëëî. -
(Ê Êàññèî.)
Âàì ñóä è êàçíü âåðøèòü, ïðàâèòåëü Êèïðà.
Íàçíà÷üòå âðåìÿ, ìåñòî. È ïûòàòü
Íàèñóðîâåéøå. - Ïëûâó äîìîé
Ñ òÿæåëûì ñåðäöåì, ñ âåñòüþ ðîêîâîé.
Óõîäÿò.