Âèëüÿì Øåêñïèð
Îòåëëî
Ïåðåâîä Àííû Ðàäëîâîé
ÒÐÀÃÅÄÈß Â 5 ÀÊÒÀÕ
ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ ËÈÖÀ:
Äîæ Âåíåöèè
Áðàáàíöèî, ñåíàòîð
Äðóãèå ñåíàòîðû
Ãðàöèàíî, áðàò Áðàáàíöèî
Ëîäîâèêî, ðîäñòâåííèê Áðàáàíöèî
Îòåëëî, áëàãîðîäíûé ìàâð, ãåíåðàë âåíåöèàíñêîé ñëóæáû
Êàññèî, åãî ëåéòåíàíò
ßãî, åãî ïðàïîðùèê
Ðîäðèãî, âåíåöèàíñêèé äâîðÿíèí
Ìîíòàíî, ïðåäøåñòâåííèê Îòåëëî ïî óïðàâëåíèþ Êèïðîì
Øóò, ñëóãà Îòåëëî
Äåçäåìîíà, äî÷ü Áðàáàíöèî è æåíà Îòåëëî
Ýìèëèÿ, æåíà ßãî
Áüÿíêà, âîçëþáëåííàÿ Êàññèî
Ìàòðîñ, Ãîíåö, Ãëàøàòàé, îôèöåðû, äâîðÿíå, ìóçûêàíòû è ñëóãè
Ìåñòî äåéñòâèÿ: Âåíåöèÿ è êèïðñêèé ïîðò.
ÀÊÒ I
ÑÖÅÍÀ 1
Âåíåöèÿ. Óëèöà.
Âõîäÿò Ðîäðèãî è ßãî.
Ðîäðèãî
Íå ãîâîðè. Ìíå î÷åíü íåïðèÿòíî,
×òî òû, ðàñïîðÿæàÿñü, êàê õîçÿèí,
Ìîèìè äåíüãàìè, îá ýòîì çíàë.
ßãî
Àõ, ÷îðò! Íå ñëóøàåòå âû...
Íó, åñëè ìíå êîãäà òàêîå ñíèëîñü,
Ãíóøàéòåñü ìíîé.
Ðîäðèãî
Òû ãîâîðèë, åãî òû íåíàâèäèøü.
ßãî
Íó, ïðåçèðàéòå, åñëè ëãó. Õîòåëè
Ìåíÿ ê íåìó óñòðîèòü ëåéòåíàíòîì.
Òðè çíàòíûõ ãðàæäàíèíà õëîïîòàëè.
Êëÿíóñü, ÿ çíàþ, ÷òî ÿ ñò_î_þ ìåñòà,
Íî îí, ñ÷èòàÿñü òîëüêî ñ ëè÷íîé ñïåñüþ.
Âûñîêîìåðíî âñòðåòèë èõ èñêàíüÿ
Íàäóòûìè âîåííûìè ñëîâàìè;
È, íàêîíåö,
Õîäàòàåâ ìîèõ îòâåðã, ñêàçàâ:
"Óæå ñåáå ÿ âûáðàë îôèöåðà".
À êòî òàêîé?
Êîíå÷íî, ýòî âû÷èñëèòåëü {1} ñëàâíûé, Ìèêåëå Êàññèî, íåêèé ôëîðåíòèíåö,
Âëþáëåííûé äî ñìåðòè â îäíó êðàñîòêó;
 áîé íèêîãäà íå âåë îí ýñêàäðîíà,
È îòðîé âîåííûé îí íå ëó÷øå çíàåò,
×åì ïðÿõà. Ëèøü ñîëäàòñêàÿ ñëîâåñíîñòü.
Ëþáîé ñàíîâíèê â òîãå ðàññóæäàåò
Î íåé íå õóæå. Áîëòîâíÿ áåç äåëà -
Âîò äîáëåñòü âñÿ åãî. Íî îí áûë âûáðàí.
À ìíå, êòî íà ãëàâàõ Îòåëëî äðàëñÿ
Íà Êèïðå, íà Ðîäîñå, â çåìëÿõ ðàçíûõ,
ßçû÷åñêèõ è õðèñòèàíñêèõ, ìíå
Íîñ ïåðåðåçàë âû÷èñëèòåëü, ñ÷åò÷èê!
Îí ëåéòåíàíòîì áóäåò, - â äîáðûé ÷àñ! -
À ÿ, ìîé áîã, ëèøü ïðàïîðùèêîì Ìàâðà.
Ðîäðèãî
Ñêîðåé ÿ áûë áû ïàëà÷îì åãî.
ßãî
×òî äåëàòü! Ýòî çëî âîåííîé ñëóæáû;
Ïî äðóæáå, ïî çàïèñêàì ïðîèçâîäñòâî,
Íå òàê, êàê ïðåæäå, ãäå âòîðîé çà ïåðâûì
Øåë ïî ïîðÿäêó. Íó, ñóäèòå ñàìè,
Èìåþ ëü ïîâîä Ìàâðà ÿ ëþáèòü
È æàëîâàòü?
Ðîäðèãî
×åãî æ ñëóæèòü åìó?
ßãî
Ñïîêîéíû áóäüòå,
Ïðîòèâ íåãî ÿ ñëóæáó îáðàùó,
Íå âñåì áûòü ãîñïîäàìè è íå âñåì
Èìåòü ñëóã âåðíûõ. Ìíîãî åñòü, çàìåòüòå,
Õîëîïîâ ïðåäàííûõ, íèçêîïîêëîííûõ,
×òî ëþáÿò ðàáîëåïíóþ íåâîëþ,
Òåðÿþò ñèëû, êàê îñåë ãîñïîäñêèé,
Çà êîðì. Êîãäà ñîñòàðÿòñÿ, èõ ãîíÿò.
Õëåñòàòü áû ÷åñòíûõ ñëóã! Íî åñòü äðóãèå -
Ïîâàäêîé, âèäîì âûðàæàþò âåðíîñòü,
Ñåðäöà æå ïðî ñåáÿ îíè õðàíÿò:
Ëèøü ìíèìî ñëóæàò ãîñïîäàì ñâîèì
È íàæèâàþòñÿ. À îïåðÿòñÿ -
Ñåáå óæ óãîæäàþò. Òîëê â íèõ åñòü.
È âîò òàêèì ñ÷èòàþ ÿ ñåáÿ,
È ïîòîìó -
Êàê âåðíî òî, ÷òî âàñ çîâóò Ðîäðèãî,
Áóäü Ìàâðîì ÿ, óæ ßãî áû ÿ íå áûë.
Ñëóæà åìó, ñëóæó è ñàì ñåáå
È âèäèìîñòüþ äîëãà è ëþáâè
ß ñîáñòâåííûå öåëè ïðèêðûâàþ.
Âåäü åñëè âíåøíèì çíàêîì ïîêàçàòü
Ïðèðîäó è ëèöî ìîåé äóøè,
Íàðóæíî ïðîÿâèâ èõ, ñêîðî ñåðäöå
 ðóêàõ òàñêàòü ÿ áóäó, ÷òîáû ãàëêè
Åãî êëåâàëè. {2} ß òîãäà - íå ÿ.
Ðîäðèãî
Êàêîé ñ÷àñòëèâåö ýòîò òîëñòîãóáûé! {3} Óæ åñëè òóò âåçåò...
ßãî
Îòöà áóäèòå,
Ãîíèòåñü âñëåä çà íèì! Íà ïëîùàäÿõ
Îñëàâüòå è ðîäíûõ åå ñçûâàéòå!
Ðàç â áëàãîäàòíîé îí ñòðàíå æèâåò -
ßçâèòå ìóõàìè åãî; ðàç ñ÷àñòëèâ -
Åãî áëàæåíñòâî òàê âû çàòðàâèòå,
×òîá ïîëèíÿëî.
Ðîäðèãî
Çäåñü äîì åå îòöà; çâàòü áóäó ãðîìêî.
ßãî
Äà, ñ âîïëÿìè óæàñíûìè è ñ âîåì,
Êàê áóäòî â ëþäíîì ãîðîäå âíåçàïíî
Âîçíèê ïîæàð.
Ðîäðèãî
Ýé, ýé, Áðàáàíöèî, ñèíüîð Áðàáàíöèî!
ßãî
Ñèíüîð, ïðîñíèòåñü: âîðû, âîðû, âîðû!
Ñìîòðèòå, öåë ëè äîì, è äî÷ü, è äåíüãè?
Ýé, âîðû, âîðû!
Áðàáàíöèî ïîêàçûâàåòñÿ íàâåðõó â îêíå.
Áðàáàíöèî
×òî çà ïðè÷èíà áåøåíîãî øóìà?
 ÷åì äåëî çäåñü?
Ðîäðèãî
Ñåìåéñòâî âàøå äîìà âñ¸, ñèíüîð?
ßãî
Âîðîòà çàïåðòû?
Áðàáàíöèî
×òî çà âîïðîñû?
ßãî
×îðò! Âû îãðàáëåíû! Ñòûä! Îäåâàéòåñü!
Ðàçáèòî ñåðäöå, ïîë-äóøè ïðîïàëî!
Ñåé÷àñ, ñèþ ìèíóòó, ñòàðûé ÷åðíûé
Áàðàí îâå÷êó âàøó êðîåò... Íó æå,
Õðàïÿùèõ ãðàæäàí çâîíîì ðàçáóäèòå,
Èëü ÷îðò âàñ â äåäà ïðåâðàòèò, ïîæàëóé!
Âñòàâàéòå, ãîâîðþ!
Áðàáàíöèî
Ñ óìà ñîøëè âû!
Ðîäðèãî
Ìîé ãîëîñ çíàåòå, ñèíüîð ïî÷òåííûé?
Áðàáàíöèî
Êòî âû òàêîé?
Ðîäðèãî
Çîâóò ìåíÿ Ðîäðèãî.
Áðàáàíöèî
Õóäøèé ãîñòü!
ß çàïðåòèë òåáå ïîä äâåðüþ øëÿòüñÿ.
ß ïðÿìî âåäü ñêàçàë òåáå, ÷òî äî÷ü
Ìîÿ íå äëÿ òåáÿ. Òåïåðü, â áåçóìüå
Çà óæèíîì óïèâøèñü êðåïêèõ âèí,
Íàáðàâøèñü çëîáíîé íàãëîñòè, ïðèøåë
Ïîêîé òðåâîæèòü ìîé.
Ðîäðèãî
Ñèíüîð, ñèíüîð!
Áðàáàíöèî
Òû ìîæåøü áûòü óâåðåí,
Ïðè ïîëîæåíèè ìîåì è íðàâå
Ïîïëàòèøüñÿ òû.
Ðîäðèãî
Ïîòåðïèòå, ñóäàðü!
Áðàáàíöèî
Òû ãîâîðèøü - ãðàáåæ? Âåíåöèÿ çäåñü,
Ìîé äîì - íå õóòîð.
Ðîäðèãî
Î ñèíüîð ïî÷òåííûé!
ß ñ ÷èñòûì ñåðäöåì íûí÷å ê âàì ïðèøåë.
ßãî
Íåëåãêàÿ âîçüìè âàñ, ñóäàðü; âû îäèí èç òåõ, êòî ïåðåñòàíåò ñëóæèòü
áîãó, åñëè äüÿâîë âàì ýòî ïðèêàæåò. Ìû ïðèøëè îêàçàòü âàì óñëóãó, à âû
äóìàåòå, ÷òî ìû ìîøåííèêè. Âû âåðîÿòíî, õîòèòå, ÷òîá âàøó äî÷ü ïîêðûë
áåðáåðèéñêèé æåðåáåö, ÷òîá âàøè âíóêè ðæàëè, ÷òîá ðûñàêè áûëè âàøèìè
äâîþðîäíûìè áðàòüÿìè, à èñïàíñêèå æåðåáöû - ñâîéñòâåííèêàìè?
Áðàáàíöèî
Êòî òû, íàõàëüíûé ñêâåðíîñëîâ?
ßãî
Ñèíüîð, ÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé ïðèøåë âàì ñêàçàòü, ÷òî ñåé÷àñ âàøà äî÷ü è
Ìàâð èçîáðàæàþò æèâîòíîå î äâóõ ñïèíàõ.
Áðàáàíöèî
Òû æàëêèé íåãîäÿé!
ßãî
À âû - ñåíàòîð.
Áðàáàíöèî
Îòâåòèøü òû. - Òåáÿ, Ðîäðèãî, çíàþ.
Ðîäðèãî
Îòâå÷ó ÿ çà âñ¸, íî ÿ ïðîøó âàñ
Ñêàçàòü: âû äàëè ìóäðîå ñîãëàñüå -
Ïðèõîäèòñÿ ïîâåðèòü â ýòî - âàøåé
Ïðåêðàñíîé äî÷åðè ãëóáîêîé íî÷üþ
Îòïðàâèòüñÿ ñ íàåìíûì ãîíäîëüåðîì,
Áåç âñÿêîé ïðî÷åé ñòðàæè è îõðàíû,
 ñëàñòîëþáèâûå îáúÿòüÿ Ìàâðà?
Êîëü, çíàÿ, ñîãëàñèëèñü âû íà ýòî,
Òîãäà ìû íàãëî îñêîðáèëè âàñ.
Íî åñëè âû íå çíàëè, òî ïðèëè÷üå
Ìíå ãîâîðèò - âû çðÿ áðàíèëèñü. Âåðüòå,
Ó÷òèâîñòü íå ïîçâîëèëà áû ìíå
Íàä âàøèì äîáðûì èìåíåì ñìåÿòüñÿ.
Íî âàøà äî÷ü, - áåç âàøåãî ñîãëàñüÿ,
ß ïîâòîðÿþ, - òÿæêî ïðîâèíèëàñü,
Ñâÿçàâ äîëã, ðàçóì, êðàñîòó, ñóäüáó
Ñ áðîäÿãîþ, áåçäîìíûì ÷óæåçåìöåì,
×óæèì âåçäå. Ñêîðåé æå âñ¸ óçíàéòå,
È åñëè â êîìíàòå îíà èëü äîìà,
Îáðóøüòå íà ìåíÿ çàêîí ñòðàíû
Çà òî, ÷òî îáìàíóë âàñ.
Áðàáàíöèî
Âûñåêàéòå
Ñêîðåé îãîíü! Äàâàéòå ôàêåë! Ñëóã
Áóäèòå âñåõ! Íåäàðîì âèäåë ñîí...
Ìåíÿ ãíåòåò îäíà ëèøü ìûñëü îá ýòîì.
Îãíÿ, îãíÿ!
(Óõîäèò íàâåðõ.)
ßãî
Ïðîùàéòå, âàñ îñòàâëþ.
Ïîêàçûâàòü íåëàäíî è îïàñíî
(À åñëè ÿ îñòàíóñü, óæ ïðèäåòñÿ)
Ïðîòèâ íà÷àëüíèêà. Ñåíàò, ÿ çíàþ,
Ëèøü çàìå÷àíüå ñäåëàåò åìó,
Îòñòàâèòü æå Îòåëëî íå ðåøèòñÿ:
Ñïàñåíèÿ äóøè íóæíåå îí
Äëÿ íûíåøíåãî êèïðñêîãî ïîõîäà,
À ó ñåíàòà ðàâíûõ íåò åìó
Äëÿ ýòèõ äåë. Âîò ïîòîìó ÿ íûí÷å, -
Õîòü íåíàâèæó Ìàâðà õóæå àäà, -
À æèçíåííîé íóæäîþ ïðèíóæäåí
Âûêèäûâàòü ôëàã äðóæáû, çíàê ëþáâè.
Íî ýòî òîëüêî çíàê. - Íàéòè åãî õîòèòå -
Ê "Ñòðåëüöó" íàïðàâüòå âû çà íèì ïîãîíþ.
Òàì áóäó ñ íèì è ÿ. Òåïåðü ïðîùàéòå.
(Óõîäèò.)
Âõîäÿò âíèçó Áðàáàíöèî è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.
Áðàáàíöèî
Íåñ÷àñòüå ñëèøêîì âåðíî: íåò åå!
È â ýòîé æàëêîé æèçíè òîëüêî ãîðå÷ü
Îñòàëàñü ìíå. - Íî ãäå, ñêàæè, Ðîäðèãî,
Åå òû âèäåë? - Áåäíîå äèòÿ! -
Ó Ìàâðà? - Êòî çàõî÷åò áûòü îòöîì? -
Óçíàë åå? - Êàê ñòðàøíî îáìàíóëà! -
×òî âàì ñêàçàëà? - Ôîíàðåé! - Çîâèòå
Âñåõ ðîäè÷åé! - Îíè óæ ïîæåíèëèñü?
Ðîäðèãî
ß äóìàþ, ÷òî äà.
Áðàáàíöèî
Êàê âûáðàëàñü îíà? - Èçìåíà êðîâè!
Îòöû, íå âåðüòå äî÷åðÿì ñâîèì,
Íà èõ ïîñòóïêè ãëÿäÿ; åñòü æå ÷àðû,
Êîòîðûå è ÷èñòîòó è þíîñòü
Îáìàíóò. Î òàêèõ âåùàõ, Ðîäðèãî,
×èòàëè âû?
Ðîäðèãî
Êîíå÷íî, ÿ ÷èòàë.
Áðàáàíöèî
Çîâèòå áðàòà! - Ëó÷øå á âàì äîñòàëàñü!
Âî âñå êîíöû áåãèòå! - Âàì èçâåñòíî,
Ãäå íàì òåïåðü ñõâàòèòü åå è Ìàâðà?
Ðîäðèãî
ß äóìàþ, íàéäó åãî. Óãîäíî ëü
Âçÿòü ñòðàæó è ïîñëåäîâàòü çà ìíîé?
Áðàáàíöèî
Âåñòè ïðîøó. Ãäå òîëüêî âëàñòü èìåþ,
Âñåõ ðàçáóæó ñåé÷àñ. - Ê îðóæüþ, ýé!
Íà÷àëüíèêîâ äîçîðà ïîäûìàéòå! -
Èäèòå æ, äðóã! Çàïîìíþ ÿ óñëóãó.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ 2
Âåíåöèÿ. Äðóãàÿ óëèöà.
Âõîäÿò Îòåëëî, ßãî è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.
ßãî
Õîòü íà âîéíå ÿ óáèâàë ëþäåé,
Áåññîâåñòíûì ñ÷èòàþ ÿ óáèéñòâî
Ïî âîëüíîé âîëå. Çëîáû íåõâàòàåò,
Ìíå æ íà áåäó. Ðàç äåâÿòü èëè äåñÿòü
Ïîä ðåáðà ÿ õîòåë åãî óäàðèòü.
Îòåëëî
Òàê ëó÷øå.
ßãî
Íåò, òàê âðàë îí è òàê íèçêî,.
Òàê âûçûâàþùå îí ãîâîðèë,
Ïîðî÷à âàøó ÷åñòü,
×òî ÿ, ê ïî÷òèòåëüíîñòè ìàëî ñêëîííûé,
Åãî ÷óòü íå óäàðèë. Íî, ñêàæèòå,
Âû íàêðåïêî æåíàòû? Çíàòü äîëæíû âû, -
Ñèÿòåëüíûé ñåíàòîð çäåñü ëþáèì,
È ìíåíèå åãî òóò áîëüøå çíà÷èò,
×åì ìíåíüå äîæà. Îí âàñ ðàçâåäåò
Èëü ïóñòèò â õîä âîçìîæíûå âñå ñðåäñòâà?.
×òîá âàñ äîíÿòü. Çàêîí, êàê íà áóêñèðå,
Çà íèì ïîéäåò.
Îòåëëî
Ïóñêàé âðåäèò îí ìíå.
Ìîè óñëóãè Ñèíüîðèè {4} ãðîì÷å, ×åì æàëîáû åãî. Êîãäà óâèæó,
×òî ïîõâàëüáà äëÿ ÷åñòè íå ïîìåõà,
Îòêðîþ ÿ, ÷òî öàðñêîãî ÿ ðîäà,
Ñ íèì áóäó ãîâîðèòü êàê ðàâíûé ñ ðàâíûì!
Ëèøü ïî çàñëóãàì è ïî ïðàâó - ñ÷àñòüÿ
Âåëè÷åñòâåííîãî äîñòèã. Çíàé, ßãî,
×òî íå ëþáè ÿ ìèëîé Äåçäåìîíû,
ß íå çàìêíóë áû æèçíü, íå îãðàíè÷èë
Áåçäîìíóþ è âîëüíóþ ìîþ
Çà ëó÷øèé êëàä ìîðñêîé. - ×òî çà îãíè?
ßãî
Îòåö ïîäíÿëñÿ è èäåò ñ äðóçüÿìè.
Âîéäèòå â äîì.
Îòåëëî
Íåò, ïóñòü ìåíÿ íàéäóò!
Çàñëóãè, äîëæíîñòü, ÷åñòíàÿ äóøà
Ïîðóêîé áóäóò ìíå. - Îíè ëè ýòî?
ßãî
Íåò, ßíóñîì êëÿíóñü!
Âõîäÿò Êàññèî è íåñêîëüêî ïîëèöåéñêèõ ñ ôàêåëàìè.
Îòåëëî
Çäåñü ñëóãè äîæà; ëåéòåíàíò ìîé ñ íèìè. -
Íî÷íàÿ áëàãîäàòü, äðóçüÿ, íàä âàìè!
×òî íîâîãî?
Êàññèî
Ïðèâåò âàì, ãåíåðàë,
Îò äîæà è ïðèêàç ÿâèòüñÿ òîò÷àñ
Ê íåìó, áåç ïðîìåäëåíüÿ.
Îòåëëî
 ÷åì òàì äåëî?
Êàññèî
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñ Êèïðà ÷òî-íèáóäü.
Äîëæíî áûòü, äåëî æàðêîå. Ñ ãàëåð
Äâåíàäöàòü âåñòíèêîâ äðóã äðóãó âñëåä
Ïîñëàëè ñðî÷íî ýòîé íî÷üþ. Âñòàëè
Ñåíàòîðû, è ìíîãèå ñîáðàëèñü
Óæå ó äîæà. Ñïåøíî âàñ èñêàëè,
È, íà êâàðòèðå íå íàéäÿ, ñåíàò
 òðè ñòîðîíû ïîñëàë ãîíöîâ çà âàìè,
×òîá âàñ äîáûòü.
Îòåëëî
Ðàä, ÷òî íàøëè ìåíÿ âû.
Ñåé÷àñ ÿ â äîì çàéäó ñêàçàòü äâà ñëîâà,
È ñ âàìè ÿ ïîéäó.
(Óõîäèò.)
Êàññèî (ê ßãî)
×òî îí çäåñü äåëàë?
ßãî
Íà ñóøå íî÷üþ çàõâàòèë ãàëåðó.
Êîãäà çàêîíåí ïðèç - îí áóäåò ñ÷àñòëèâ.
Êàññèî
ß íå ïîéìó!
ßãî
Æåíèëñÿ îí.
Êàññèî
Íà êîì?
Âõîäèò Îòåëëî.
ßãî
Êëÿíóñü... - Èäåòå, ãåíåðàë?
Îòåëëî
Èäåì.
Êàññèî
Èäåò åùå îäèí îòðÿä çà âàìè.
Âõîäÿò Áðàáàíöèî, Ðîäðèãî, ñòðàæà ñ ôàêåëàìè è îðóæèåì.
ßãî
Áðàáàíöèî!.. - Îñòîðîæíåé, ãåíåðàë, -
Îí ñ çàìûñëîì äóðíûì.
Îòåëëî
Îñòàíîâèòåñü.
Ðîäðèãî
Ñèíüîð, âîò Ìàâð!
Áðàáàíöèî
Ñêîðåé õâàòàéòå âîðà!
Ñ îáåèõ ñòîðîí îáíàæàþò ìå÷è.
ßãî
Ðîäðèãî, âû? Ê óñëóãàì âàøèì, ñóäàðü.
Îòåëëî
Äîëîé ìå÷è, ðîñà èõ ðæîé ïîêðîåò! -
Ñèíüîð, âàø âîçðàñò ìíå âíóøàåò áîëüøå
Ïî÷òåíüÿ, ÷åì îðóæüå âàøå.
Áðàáàíöèî
Î ïîäëûé âîð, êóäà òû äî÷ü çàïðÿòàë?
Ïðîêëÿòûé, òû îêîëäîâàë åå!
Âåäü çäðàâûé ñìûñë çà òî, ÷òî òû åå
Ìàãè÷åñêèìè ïóòàìè ñâÿçàë.
Èíà÷å êàê áû ñêðîìíàÿ äåâèöà,
Ñ÷àñòëèâàÿ è ìèëàÿ, îòâåðãíóâ
Âåíåöèàíñêèõ áîãà÷åé, êðàñàâöåâ,
Áåæàëà, âîçáóæäàÿ îáùèé ñìåõ,
Íà ãðóäü, êàê ñàæà ÷åðíóþ, òàêîãî,
Êàê òû, ÷òî óæàñ, à íå ñòðàñòü âíóøàåøü
Ïóñòü ñóäèò ñâåò - âåäü ÿñíî çäåñü, êàê äåíü,
×òî â õîä ïóñòèë òû çëîå êîëäîâñòâî
È äåâóøêó òû çåëüåì îïîèë,
×òî ñèëû îòíèìàåò. Ñóä ðåøèò,
Âîçìîæíî ëü ýòî è ïðàâäîïîäîáíî ëü.
Òåáÿ ÿ àðåñòóþ è ñâÿæó,
Âñåñâåòíîãî îáìàíùèêà, âîëõâà,
Æèâóùåãî èñêóññòâîì íåçàêîííûì.
Õâàòàéòå æå, à åñëè áóäåò äðàòüñÿ,
Ïóñòü íà ñåáÿ ïåíÿåò.
Îòåëëî
Ðóêè ïðî÷ü,
Ìîè ñòîðîííèêè è âû, äðóãèå!
Áûëà áû äðàêîé ðîëü ìîÿ, ñûãðàë áû
Åå è áåç ñóôëåðà ÿ. Ê îòâåòó
Êóäà æå äîëæåí ÿ èòòè?
Áðàáàíöèî
 òþðüìó,
Ïîêà íå ïðèçîâóò â ñóäå çàêîííîì
Òåáÿ ê îòâåòó.
Îòåëëî
Ïîâèíóÿñü âàì,
Êàê âûïîëíèòü æåëàíüå äîæà? Çäåñü
Ñî ìíîé ïîñëû åãî, êîòîðûì îí
Âåëåë ìåíÿ ïîçâàòü ê íåìó íåìåäëÿ
Ïî äåëó ãîñóäàðñòâà.
Îôèöåð
Ïðàâäà ýòî,
Ñèíüîð, â ñîâåòå äîæ, è ÿ óâåðåí,
Óæ çâàëè âàøó ìèëîñòü.
Áðàáàíöèî
Äîæ â ñîâåòå?
 íî÷íóþ ïîðó? - Íó, åãî âåäèòå.
Äåëà ìîè íå ïëîõè. Äîëæåí äîæ
È áðàòüÿ ïî ñåíàòó âîñïðèíÿòü
Îáèäó ýòó êàê ñâîþ; à åñëè
Áåç êàðû ýòè íàì äåëà îñòàâèòü,
Ðàá è ÿçû÷íèê áóäóò íàìè ïðàâèòü!
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ 3
Òàì æå. Çàë ñîâåòà.
Äîæ è ñåíàòîðû ñèäÿò ó ñòîëà; äîëæíîñòíûå ëèöà è ñëóæèòåëè.
Äîæ
 âåñòÿõ ñîãëàñüÿ íåò, è ïîòîìó
Ñîìíèòåëüíû îíè.
1-é Ñåíàòîð
Íå î÷åíü òî÷íû.
Óêàçûâàþò ìíå - ñòî ñåìü ãàëåð.
Äîæ
Ìíå ïèøóò, ÷òî ñòî ñîðîê.
2-é Ñåíàòîð
Ìíå, - ÷òî äâåñòè.
Õîòÿ èõ ñ÷åò íå òî÷åí, - êàê áûâàåò,
Êîãäà âñå äîíåñåíüÿ íà äîãàäêàõ
Îñíîâàíû, - âñ¸ ïîäòâåðæäàåò: ôëîò -
Òóðåöêèé, íàïðàâëÿåòñÿ îí - ê Êèïðó.
Äîæ
Äîñòàòî÷íî è ýòî äëÿ ñóæäåíüÿ.
Ïîäðîáíîñòÿìè ÿ íå äîðîæó,
Íî ãëàâíîå ñ÷èòàþ âåðíûì ÿ
È óãðîæàþùèì.
Ìàòðîñ (çà ñöåíîé)
Ýé, ýé, âïóñòèòå!
Âõîäèò Ìàòðîñ.
Ñëóæèòåëü
Ñ ãàëåð ãîíåö!
Äîæ
 ÷åì äåëî, ãîâîðè!
Ìàòðîñ
Òóðåöêèé ôëîò íàïðàâèëñÿ ê Ðîäîñó.
Ñèíüîðîì Àíäæåëî ìíå äàí ïðèêàç
Ñåíàòó ñîîáùèòü.
Äîæ
Âîò ïåðåìåíà!
1-é Ñåíàòîð
Áûòü íå ìîæåò ýòî,
È ñìûñëà â ýòîì íåò. Ïðèêðûòüå çäåñü,
×òîá îòâåñòè ãëàçà íàì. Åñëè çäåñü ìû
Îáñóäèì ïîëíîå çíà÷åíüå Êèïðà
Äëÿ òóðîê, òî ïîéìåì ìû áåç òðóäà,
×òî îí âàæíåå òóðêàì, ÷åì Ðîäîñ,
×òî ëåã÷å âàÿòü åãî, ÷òî óêðåïëåí
Íå òàê îí ñèëüíî è íåäîñòàåò
Åìó òåõ ñðåäñòâ, êîòîðûå èìååò
Ðîäîñ. È åñëè âñ¸ îáñóäèì ìû -
Óâèäèì, ÷òî íå òàê ïðîñòû óæ òóðêè,
×òîáû îòêëàäûâàòü òî, ÷òî âàæíåå,
Ïðåíåáðåãàÿ âûãîäíûì è ëåãêèì
Ðàäè îïàñíîãî ïóñòîãî äåëà.
Äîæ
Êîíå÷íî, íå â Ðîäîñå äåëî òóò.
Ñëóæèòåëü
Åùå ãîíåö.
Âõîäèò Ãîíåö.
Ãîíåö
Äîñòîïî÷òåííûå, ôëîò îòòîìàíîâ,
×òî íàïðàâëÿëñÿ ê îñòðîâó Ðîäîñó,
Ñîåäèíèëñÿ ñ íîâûì ôëîòîì òàì.
1-é Ñåíàòîð
ß òàê è äóìàë! - Ñêîëüêî êîðàáëåé?
Ãîíåö
Èõ òðèäöàòü; è òåïåðü îíè îòêðûòî
Îáðàòíî ïîâåðíóëè è ïëûâóò
Íà îñòðîâ Êèïð. Ñèíüîð Ìîíòàíî, âåðíûé,
Õðàáðåéøèé âàø ñëóãà, ñ ïî÷òåíüåì âàì
Âñå ýòè âåñòè ñîîáùàÿ, ïðîñèò
Íå ñîìíåâàòüñÿ.
Äîæ
Òåïåðü óæ âåðíî - Êèïð! -
Ìàðê Ëó÷èêîñ íå â ãîðîäå ëè íûí÷å?
2-é Ñåíàòîð
Îí âî Ôëîðåíöèè.
Äîæ
Ïóñòü ïîñêîðåé âåðíåòñÿ, íàïèøèòå.
1-é Ñåíàòîð
Èäåò Áðàáàíöèî, ñ íèì õðàáðûé Ìàâð.
Âõîäÿò Áðàáàíöèî, Îòåëëî, ßãî, Ðîäðèãî è ñëóæèòåëè.
Äîæ
Îòåëëî õðàáðûé, ñïåøíî âû íóæíû íàì
Ïðîòèâ âðàãîâ âñåãäàøíèõ íàøèõ, òóðîê.
(Ê Áðàáàíöèî)
ß íå çàìåòèë âàñ, ïðèâåò, ñèíüîð.
Íàì âàøà ïîìîùü, âàø ñîâåò áûë íóæåí.
Áðàáàíöèî
À ÿ íóæäàþñü â âàøåì, âàøà ñâåòëîñòü,
Ïðîñòèòå! Ñëóæáà èëè âåñòü î äåëå
Ìåíÿ ñ ïîñòåëè ïîäíÿëè? Çàáîòà ëü
Âñåîáùàÿ? Íåò, ëè÷íàÿ ïå÷àëü
Ñòðåìèòñÿ ðàçðóøàþùèì ïîòîêîì
È ïîãëîùàåò ïðî÷èå íåñ÷àñòüÿ,
Íèñêîëüêî íå ñëàáåÿ.
Äîæ
 ÷åì æå äåëî?
Áðàáàíöèî
Î äî÷ü ìîÿ...
Äîæ è Ñåíàòîðû
Ñêîí÷àëàñü?
Áðàáàíöèî
Äëÿ ìåíÿ!
Ïîõèùåíà, èñïîð÷åíà îíà
Âîëøáîé è ñíàäîáüÿìè çíàõàðåé.
Íå ìîæåò òàê ïðèðîäà îáìàíóòüñÿ, -
Äî÷ü íå áûëà á ãëóõîé, ñëåïîé èëü ãëóïîé
Áåç êîëäîâñòâà!
Êòî á íè áûë òîò, êòî ñðåäñòâàìè äóðíûìè
Äî÷ü âàøó îáìàíóë â ñàìîé ñåáå,
Âàñ â íåé, - â êðîâàâîé êíèãå ïðàâîñóäüÿ
Íàéäèòå ñàìè ãîðüêèé ïðèãîâîð,
Äëÿ âàñ äîñòàòî÷íûé, õîòÿ áû ñûí íàø
Ïðåä âàìè ïðîâèíèëñÿ!
Áðàáàíöèî
Âàøà ñâåòëîñòü,
Áëàãîäàðþ. Âîò ýòîò! Ìàâð! Åãî
Ïðèçâàëè ñïåøíî, êàæåòñÿ, ñþäà âû
Ïî äåëó ãîñóäàðñòâà?
Äîæ è Ñåíàòîðû
Áîëüíî ñëûøàòü!
Äîæ (ê Îòåëëî)
×òî ìîæåòå â çàùèòó âû ñêàçàòü?
Áðàáàíöèî
Äà òîëüêî, ÷òî âñ¸ - ïðàâäà!
Îòåëëî
Âûñîêèå, ïî÷òåííûå ñèíüîðû
È ãîñïîäà äîñòîéíûå ìîè!
×òî äî÷ü óâåç ó ñòàðèêà ÿ - ïðàâäà,
È ïðàâäà òî, ÷òî ÿ íà íåé æåíèëñÿ.
Íî çäåñü - âåðøèíà è êîíåö îáèä,
×òî ÿ íàíåñ åìó. Ãðóáû ñëîâà ìîè,
Íå îäàðåí ÿ ìèðíûì êðàñíîðå÷üåì.
Ñ ñåìè ëåò äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ,
Ëèøü èñêëþ÷àÿ äåâÿòü ëóí ïîñëåäíèõ,
ß çíàë îäíî - ñîëäàòñêóþ ïàëàòêó.
Î ñâåòå ìàëî ãîâîðèòü óìåþ,
À ëèøü î ïîäâèãàõ, ðàçäîðàõ, áèòâàõ.
Ïîýòîìó åäâà ëü ê ñåáå ñêëîíþ âàñ,
Òîëêóÿ î ñåáå. Íî ñ âàøåãî ñîãëàñüÿ
ß ðàññêàæó âàì ïðîñòî, áåç ïðèêðàñ
Ëþáâè òå÷åíüå, êîëäîâñòâîì êàêèì
È çåëüåì, ÷àðàìè è çàêëèíàíüåì -
Âåäü â ýòîì, êàæåòñÿ, ÿ îáâèíåí? -
Ïðåëüñòèë ÿ äî÷ü åãî.
Áðàáàíöèî
Áûëà äåâèöà
Íå äåðçêàÿ è òèõàÿ, êðàñíåëà
Îò âñÿêîãî ïîðûâà; è îíà
Ïðîòèâ ïðèðîäû, ëåò, ñòðàíû è ÷åñòè
Âëþáèëàñü â òî, íà ÷òî ñìîòðåòü áîÿëàñü.
Óðîäëèâî è ãëóïî ðàññóæäåíüå,
×òî ñîâåðøåíñòâî ìîæåò îøèáàòüñÿ
Íàïåðåêîð ïðèðîäå; çàêëþ÷àþ,
×òî ëèøü èñêóññòâîì àäñêèì îí äîñòèã
Òîãî, ÷òî ñîâåðøèëîñü. ß ðó÷àþñü,
×òî çåëüÿìè, âîëíóþùèìè êðîâü,
Çàêëÿòûìè íàñòîÿìè åå
Îí ïîêîðèë.
Äîæ
Ðó÷àòüñÿ - ýòî ìàëî,
Êîãäà íåò ÿâíûõ è ïðÿìûõ óëèê.
Ëèøü âåðîÿòüÿ, æàëêèå äîãàäêè,
 îäíîé ëèøü âèäèìîñòè îáâèíåíüÿ.
1-é Ñåíàòîð
Ñêàæèòå íàì, Îòåëëî,
Çàïðåòíûì è íàñèëüñòâåííûì ïóòåì
Âû äóøó îòðàâèëè þíîé äåâû
Èëü ïðîñüáàìè åå çàâîåâàëè,
Ñêëîíèâøè ñåðäöå ê ñåðäöó?
Îòåëëî
ß ïðîøó
Ê "Ñòðåëüöó" ïîñëàòü ñåé÷àñ æå çà æåíîþ.
Ïóñòü îáî ìíå ðàññêàæåò ïðè îòöå,
È åñëè âû íàéäåòå, ÷òî ñîëãàë ÿ, -
Íå òîëüêî ñëóæáó è äîâåðüå âû,
×òî äàëè, îòíèìèòå; ïðèãîâîð âàø
Ïóñòü æèçíü ìîþ âîçüìåò.
Äîæ
Ïîñëàòü çà Äåçäåìîíîé.
Îòåëëî (ê ßãî)
Èõ ïðîâîäèòå; çíàåòå âû ìåñòî.
Óõîäÿò ßãî è ñëóæèòåëè.
Ïîêà ïðèäåò, - ïðàâäèâî, êàê ïðåä áîãîì,
ß â çàáëóæäåíüÿõ êðîâè ïðèçíàþñü, -
Òàê ñòðîãîìó ñîáðàíüþ èçëîæó,
Êàê ìèëîé ãîñïîæè îáðåë ëþáîâü ÿ,
Îíà - ìîþ.
Äîæ
Îòåëëî, ãîâîðèòå!
Îòåëëî
Åå îòåö ëþáèë ìåíÿ è çâàë,
Âñåãäà ðàññïðàøèâàë ìåíÿ î æèçíè,
Î áèòâàõ, îá îñàäàõ, ïðèêëþ÷åíüÿõ,
×òî ïåðåæèë ÿ...
ß íà÷èíàë ñ ìàëü÷èøåñêèõ ãîäîâ,
Êîí÷àë æå ÷àñîì ñàìîãî ðàññêàçà.
ß ãîâîðèë î ãèáåëüíûõ äåëàõ,
Îïàñíîñòÿõ íà ñóøå è íà ìîðå,
Êàê â ñìåðòíóþ ïðîáîèíó êèäàëñÿ,
Êàê áûë ïëåíåí ÿ íàãëûìè âðàãàìè
È ïðîäàí â ðàáñòâî, êàê îñâîáîæäåí.
Ïîòîì î ïóòåøåñòâèÿõ ìîèõ,
Áîëüøèõ ïåùåðàõ è ñòåïÿõ áåñïëîäíûõ,
Î äèêèõ ñêàëàõ, ãîðàõ äî íåáåñ.
Ïðèøëîñü ðàññêàçûâàòü ìíå îáî âñåì:
Î êàííèáàëàõ, ÷òî åäÿò äðóã äðóãà,
Àíòðîïîôàãàõ - ëþäÿõ ñ ãîëîâàìè,
×òî íèæå ïëå÷ ðàñòóò. Ëþáèëà ñëóøàòü
Âñ¸ ýòî Äåçäåìîíà; è êîãäà
Åé ïî õîçÿéñòâó ïðèõîäèëîñü âûéòè,
Îíà äåëà îêîí÷èòü òîðîïèëàñü
È âîçâðàùàëàñü ê íàì è æàäíûì ñëóõîì
Âíèìàëà ðå÷ü ìîþ; çàìåòèâ ýòî,
ß âûáðàë äîáðûé ÷àñ, íàøåë ÿ ñïîñîá
Åå çàñòàâèòü ñ ïðîñüáîé îáðàòèòüñÿ
Êî ìíå, ÷òîá ñòðàíñòâèÿ åé ðàññêàçàë,
Êîòîðûå óðûâêàìè, íåïîëíî
Îíà ñëûõàëà. Ñîãëàñèëñÿ ÿ,
È ÷àñòî ñëåçû èñòîðãàë ó íåé
Ðàññêàçîì î ïå÷àëÿõ þíûõ ëåò.
Êîãäà îêîí÷èë ÿ, îíà â íàãðàäó
Ìíå ïîäàðèëà âçäîõîâ öåëûé ìèð,
Êëÿëàñü, ÷òî ñòðàííî ýòî, î÷åíü ñòðàííî,
×òî æàëîñòíî, ÷òî æàëîñòíî è ÷óäíî,
Õîòåëà á íå ñëûõàòü è âñ¸ æ õîòåëà á
Òàêîé æå áûòü; ìåíÿ áëàãîäàðèëà
È íàìåêíóëà: êòî åå ïîëþáèò,
Ïóñòü ïðî ñåáÿ òàêîå æå ðàññêàæåò -
È ïîêîðèò åå. Îòêðûëñÿ ÿ.
Îíà çà áðàííûé òðóä ìîé ïîëþáèëà,
À ÿ çà æàëîñòü ïîëþáèë åå.
Âîò âñÿ âîëøáà, ÷òî ÿ çäåñü ïðèìåíèë. -
Îíà èäåò ñþäà. Ïóñòü ïîäòâåðäèò.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà, ßãî è Ñëóãà.
Äîæ
Ìîþ áû äî÷ü òàêîé ðàññêàç ïðåëüñòèë. -
Áðàáàíöèî äîáðûé,
Âçãëÿíèòå ñ ëó÷øåé ñòîðîíû íà çëî.
Óäîáíåé äðàòüñÿ ñëîìàííûì îðóæüåì,
×åì ãîëîþ ðóêîé.
Áðàáàíöèî
Îíà ïóñòü ñêàæåò,
È åñëè ïîëîâèííîå ó÷àñòüå
Ñâîå ïðèçíàåò, - ãèáåëü çà õóëó ìíå. -
Ñóäàðûíÿ, ñþäà âû ïîäîéäèòå.
Èç ýòîãî âûñîêîãî ñîáðàíüÿ
Êîìó ïîñëóøíû áûòü äîëæíû?
Äåçäåìîíà
Îòåö ìîé,
Çäåñü âèæó äîëã äâîéíîé. ß ñ âàìè æèçíüþ
È âîñïèòàíüåì ñâÿçàíà, - âåäü æèçíü
È âîñïèòàíüå íàó÷èëè ê âàì
Ïî÷òèòåëüíîñòè: âàøà ÿ äîëæíèöà,
Ïîêà ÿ âàøà äî÷ü; íî îí - ìîé ìóæ.
È òàê æå êàê, âàñ ïðåäïî÷òÿ îòöó,
Âàñ ÷òèëà ìàòü ìîÿ, òàê ÿ äîëæíà
Äàòü ïðåäïî÷òåíüå Ìàâðó, ìîåìó
Ñóïðóãó.
Áðàáàíöèî
Íó, áîã ñ âàìè! - Êîí÷èë ÿ. -
×òî æ, âàøà ñâåòëîñòü, ïåðåéäåì ê äåëàì.
Ïðèåìûø áûë áû ìíå ìèëåé, ÷åì äî÷ü. -
Íó, Ìàâð, ïîäè ñþäà!
Äàðþ òåáå âñåì ñåðäöåì òî, ÷òî ÿ
Âñåì ñåðäöåì îòíÿë áû, êîãäà áû òû
Óæ íå âëàäåë èì. - Âû æå, êëàä áåñöåííûé, -
ß ðàä, ÷òî ó ìåíÿ äåòåé íåò áîëå.
Ïîáåã òâîé íàó÷èë ìåíÿ òèðàíñòâó, -
ß çàêîâàë áû èõ! - ß êîí÷èë, äîæ.
Äîæ
Ïîçâîëüòå âûñêàçàòü çà âàñ ñóæäåíüå:
Äëÿ ëþáÿùèõ îíî ñòóïåíüþ áóäåò
Ê ïðîùåíüþ âàøåìó!
Ãäå íåò ëåêàðñòâ - òàì ãðóñòü íåèçëå÷èìà.
Êîëü ïîíÿë âñ¸ - ëåòÿò íàäåæäû ìèìî,
Êîãäà íåñ÷àñòüþ ïðàçäíûì ïëà÷åì âòîðèì,
Ìû óìíîæàåì ãîðå íîâûì ãîðåì.
Íàä íåèçáåæíûì ÷òî íàì ïëàêàòü äàðîì?
Ñòåðïåâ óäàð, ñìååìñÿ íàä óäàðîì.
Ñ ïðåçðåíüåì êòî ñìååòñÿ âîðó âñëåä,
Òîò óáàâëÿåò ãðóç âîçíèêøèõ áåä.
Áðàáàíöèî
×òî æ, åñëè âàøåé ìóäðîñòè ïîâåðèì,
Óñòóïèì Êèïð, ñìåÿñü òàêèì ïîòåðÿì!
×èòàåò òîò ìîðàëü, êòî ãîðþ ÷óæä:
Åìó ñëîâà - áàëüçàì îò áåä è íóæä;
Íî êòî óçíàë íå â øóòêó îãîð÷åíüÿ,
Òîìó ðàñïëàòà - æàëêîå òåðïåíüå.
Òàêèå æ ðå÷è, æåë÷ü îíè èëü ìåä,
Áüþò â îáå ñòîðîíû - êòî ÷òî âîçüìåò!
Ñëîâà - ñëîâà ëèøü. Âåðèòü ÿ íå ñòàíó,
×òî óõî èçëå÷èëî ñåðäöà ðàíó. -
Î÷åíü ïðîøó âàñ, ïåðåéäåì ê ãîñóäàðñòâåííûì äåëàì.
Äîæ
Òóðêè ñ ìîãó÷èì ôëîòîì íàïðàâëÿþòñÿ ê Êèïðó. - Îòåëëî, âû ëó÷øå âñåõ
çíàåòå âîåííûå ñèëû ýòîãî îñòðîâà; è íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òàì ó íàñ åñòü
âåñüìà äîñòîéíûé íàìåñòíèê, îäíàêî ìîëâà, âëàñòèòåëüíèöà óñïåõà, ïîäíèìàåò
óâåðåííûé ãîëîñ çà âàñ; ïîýòîìó âàì ïðèäåòñÿ îìðà÷èòü áëåñê âàøåãî íîâîãî
ñ÷àñòüÿ ýòèì áîëåå óïîðíûì è òÿæåëûì ïîõîäîì.
Îòåëëî
Ñåíàòîðû, âñåâëàñòíàÿ ïðèâû÷êà
Âîéíû ñòàëüíîå, êàìåííîå ëîæå
 ïóõîâóþ ïîñòåëü ìíå ïðåâðàòèëà.
Âåñåëèå æèâîå íàõîæó ÿ
 ñóðîâîñòè, è ïðåäïðèíÿòü ãîòîâ
Ïîõîä ñåãîäíÿøíèé ÿ ïðîòèâ òóðîê.
Ïîêîðíåéøå ñêëîíèâøèñü ïåðåä âàìè,
Ïðîøó âàñ óáåäèòåëüíî íàçíà÷èòü
Ìîåé æåíå æèëèùå, ñîäåðæàíüå,
Äîâîëüñòâèå è ñâèòó, ÷òî ïðèëè÷íû
Åå ðîæäåíüþ.
Äîæ
Åñëè âû õîòèòå,
Ïóñòü ó îòöà æèâåò.
Áðàáàíöèî
ß íå õî÷ó.
Îòåëëî
Íè ÿ.
Äåçäåìîíà
Íè ÿ. ß íå õî÷ó òàì æèòü,
×òîáû îòöà ïðèñóòñòâèåì ñâîèì
Ñåðäèòü âñåãäà. Âñåìèëîñòèâûé äîæ,
Ìîèì ñëîâàì âíåìëèòå áëàãîñêëîííî,
Ïîä ïîêðîâèòåëüñòâî ñâîå âîçüìèòå
Âû ïðîñòîòó ìîþ.
Äîæ
×åãî õîòèòå âû?
Äåçäåìîíà
×òîá ñ Ìàâðîì æèòü, åãî ÿ ïîëþáèëà, -
Îá ýòîì áóðíûé âèõðü ìîåé ñóäüáû
Óæ ìèðó ïðîòðóáèë; äóøà ìîÿ
Ïðåêðàñíîé äîáëåñòè åãî ïîêîðíà;
Äóøà Îòåëëî - âîò åãî ëèöî;
È ïîäâèãàì è ñëàâå åãî ÿ
Ñâîþ ñóäüáó è ñåðäöå ïîñâÿòèëà.
È åñëè çäåñü, êàê ìèðíûé ìîòûëåê,
Îñòàíóñü ÿ, à îí óéäåò â ñðàæåíüå, -
Ëèøóñü òîãî, çà ÷òî åãî ëþáëþ ÿ.
È òÿæåëî ìíå áóäåò ýòî âðåìÿ
Ðàçëóêè ñ ìèëûì. Ñ íèì ïîçâîëüòå åõàòü!
Îòåëëî
Ìîëþ åå èñïîëíèòü âîëþ.
Ñâèäåòåëü áîã, ïðîøó íå äëÿ òîãî,
×òîá ñìàêîâàòü æåëàíèÿ ñâîè,
Íå äëÿ òîãî, ÷òîá íàñëàæäàòüñÿ ñòðàñòüþ, -
Âî ìíå óæ þíîøåñêèé ïûë óãàñ, -
Íî ÷òîá åå ñòðåìëåíüþ óãîäèòü.
Õðàíè âàñ áîã îò ìûñëè, ÷òî ÿ ñ íåé
Ñåðüåçíóþ è âàæíóþ ðàáîòó
Èñïîð÷ó! Íåò! È åñëè ëåãêîêðûëûé
Àìóð-ïðîêàçíèê ìíå ãëàçà çàêðîåò
È ïðèòóïèò ìîé óì è âîëþ ëåíüþ,
Òàê ÷òî çàáàâû òðóä çàãóáÿò ìîé, -
Ïóñêàé õîçÿéêè ñìàñòåðÿò êàñòðþëè
Èç øëåìà ìîåãî! Ïóñêàé íàïàñòè
Ïîçîðíûå ìîþ îñèëÿò ñëàâó!
Äîæ
Ðåøèòå ñàìè, çäåñü åé îñòàâàòüñÿ
Èëü ñ âàìè åõàòü; î÷åíü ñïåøíî äåëî -
Îòâåòüòå ñïåøíî; åõàòü âàì ñåãîäíÿ.
Äåçäåìîíà
Ñåãîäíÿ íî÷üþ?
Äîæ
Äà.
Îòåëëî
ß ðàä äóøåâíî.
Äîæ
Ìû óòðîì â äåâÿòü ñîáåðåìñÿ ñíîâà. -
Îòåëëî, âû îñòàâüòå îôèöåðà:
Îí ïîëíîìî÷èÿ âàì ïðèâåçåò
È âñ¸, ÷òî âàì ïî ïîëîæåíüþ íàäî,
Äîñòàâèò.
Îòåëëî
Áóäåò ïðàïîðùèê ìîé çäåñü, -
×åñòíåéøèé, âåðíûé ÷åëîâåê. Åìó
ß ïîðó÷àþ ïðèâåçòè æåíó
Ñî âñåì, ÷òî âàøà ìèëîñòü ïîæåëàåò
Ïîñëàòü çà ìíîþ âñëåä.
Äîæ
Ïóñòü áóäåò òàê!
Ïîêîéíîé íî÷è âñåì!
(Ê Áðàáàíöèî)
Ñèíüîð äîñòîéíûé,
Ó äîáëåñòè êðàñû íàì íå îòíÿòü;
Íå ÷åðåí - ñâåòåë âàø îòâàæíûé çÿòü.
1-é Ñåíàòîð
Ïðîùàéòå, Ìàâð; õðàíèòå Äåçäåìîíó!
Áðàáàíöèî
Ñìîòðè çà íåþ, Ìàâð! Îòöà îíà
Óæ îáìàíóëà, - áóäåò ëè âåðíà?
Óõîäÿò Äîæ, ñåíàòîðû, ñëóæèòåëè è ïðî÷.
Îòåëëî
Ïîðóêîé æèçíü ìîÿ! - Ìîé ÷åñòíûé ßãî,
Òåáå ÿ Äåçäåìîíó ïîðó÷àþ.
Ïðîøó òåáÿ, ñâîþ æåíó ïðèñòàâü ê íåé
È ïðèâåçè èõ â ÷àñ áëàãîïðèÿòíûé. -
Ïîéäåì æå, Äåçäåìîíà, ÷àñ îäèí
Îñòàëñÿ äëÿ ëþáâè, äëÿ ìèðíûõ äåë,
Ïîñëóøíû âðåìåíè ìû áûòü äîëæíû.
Óõîäÿò Îòåëëî è Äåçäåìîíà.
Ðîäðèãî
Î ßãî!
ßãî
×òî ñêàæåøü, áëàãîðîäíûé?
Ðîäðèãî
×òî ñòàíó äåëàòü ÿ?
ßãî
Ïîéäåøü è ëÿæåøü ñïàòü.
Ðîäðèãî
Íåçàìåäëèòåëüíî ÿ óòîïëþñü.
ßãî
Åñëè òû ýòî ñäåëàåøü, ÿ òåáÿ íèêîãäà áîëüøå íå áóäó ïîñëå ýòîãî ëþáèòü.
Ðàäè ÷åãî, ãëóïåö òû ýòàêèé?
Ðîäðèãî
Ãëóïî æèòü, åñëè æèçíü ïîñòûëà; íàì ïðîïèñàíî óìåðåòü, åñëè ñìåðòü -
íàø âðà÷.
ßãî
Àõ òû, äðÿíöî! ß óæ ÷åòûðåæäû ñåìü ëåò, ãëÿæó íà ìèð, è ñ òåõ ïîð, êàê
îòëè÷àþ âûãîäó îò âðåäà, ÿ íèêîãäà íå âèäåë ÷åëîâåêà, êîòîðûé óìåë áû î ñåáå
çàáîòèòüñÿ. Ïðåæäå ÷åì ñêàçàòü, ÷òî ÿ óòîïëþñü îò ëþáâè ê ïîòàñêóøêå, ÿ
îáìåíÿëñÿ áû ñâîèì ÷åëîâå÷åñêèì äîñòîèíñòâîì ñ ïàâèàíîì.
Ðîäðèãî
×òî ìíå äåëàòü? ß ïðèçíàþ - ýòî ñòûäíî, ÷òî ÿ òàê âëþáëåí, íî ó ìåíÿ
íåõâàòàåò ñèëû ïðåîäîëåòü ýòî.
ßãî
Ñèëû! Ôèãà! Îò íàñ çàâèñèò, òàêèå ìû èëè äðóãèå. Íàøå òåëî - ñàä, è â
íåì æåëàíèå - ñàäîâíèê; ïîýòîìó, ðàçâåäåì ëè ìû â íåì êðàïèâó èëè ïîñååì
ëàòóê, âçðàñòèì èññîï èëè âûïîëåì òèìüÿí, çàñàäèì åãî îäíîé òðàâîé èëè
ðàçíûìè, áóäåò ëè íàø ñàä ïî íàøåé ëåíîñòè áåñïëîäíûì èëè çàáîòëèâî
óäîáðåííûì, - ñèëà è èñïðàâëÿþùàÿ âëàñòü íàä ýòèì - â íàøåé âîëå. Åñëè áû
íà îäíîé ÷àøêå âåñîâ íàøåé æèçíè íå áûëî ðàçóìà, ÷òîáû óðàâíîâåøèâàòü
÷óâñòâåííîñòü, ëåæàùóþ íà äðóãîé, êðîâü è íèçîñòü íàøåé ïðèðîäû ïðèâåëè áû
íàñ ê ñàìûì áåññìûñëåííûì âûâîäàì; íî ó íàñ åñòü ðàçóì, ÷òîáû îõëàæäàòü íàøè
áåøåíûå ïîðûâû, íàøè ïëîòñêèå æåëàíèÿ, íàøè íåîáóçäàííûå ïîõîòè; ïîýòîìó òî,
÷òî âû íàçûâàåòå ëþáîâüþ, ÿ ñ÷èòàþ èñêóññòâåííî ïðèâèòûì ÷åðåíêîì.
Ðîäðèãî
Íå ìîæåò áûòü!
ßãî
Ýòî ïðîñòî ïëîòñêàÿ ïîõîòü è ïîñëàáëåíèå âîëè. Íó, áóäü æå ìóæ÷èíîé!
Óòîïèòüñÿ! Òîïè êîøåê è ñëåïûõ ùåíÿò! ß îáúÿâèë ñåáÿ òâîèì äðóãîì, è ÿ
ïðèçíàþñü, ÷òî ïðèâÿçàí ê ñëóæåíèþ òåáå êàíàòàìè ïðî÷íîé êðåïîñòè; ÿ íèêîãäà
íå ìîã áû ëó÷øå ïîñëóæèòü òåáå, ÷åì òåïåðü. Íàñûïü äåíåã â êîøåëåê,
îòïðàâëÿéñÿ â ýòîò ïîõîä, èçìåíè ñâîå ëèöî ïîääåëüíîé áîðîäîé; ñëûøèøü!
íàñûïü äåíåã â êîøåëåê. Íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû ëþáîâü Äåçäåìîíû ê Ìàâðó
äîëãî ïðîäëèëàñü, - íàñûïü äåíåã â êîøåëåê, - íè åãî ëþáîâü - ê íåé: ó íåå
áûëî ÿðîñòíîå íà÷àëî, è òû óâèäèøü òàêîå æå ðàçëó÷åíèå; íàñûïü òîëüêî äåíåã
â êîøåëåê. Ó ýòèõ ìàâðîâ èçìåí÷èâûå æåëàíèÿ, - íàïîëíè êîøåëåê äåíüãàìè, -
òà, êîòîðàÿ äëÿ íåãî ñåé÷àñ ñëàùå ìåäà, ñêîðî áóäåò åìó ãîðøå æåë÷è. À îíà
äîëæíà èçìåíèòüñÿ ïî ìîëîäîñòè: êîãäà îíà íàñûòèòñÿ åãî òåëîì, îíà óâèäèò
îøèáêó â âûáîðå; åé íóæíà áóäåò ïåðåìåíà, íóæíà, ïîýòîìó íàñûïü äåíåã â
êîøåëåê. Åñëè òû õî÷åøü ïîãóáèòü ñâîþ äóøó, âûáåðè äëÿ ýòîãî áîëåå òîíêèé
ñïîñîá, ÷åì òîïèòüñÿ. Ãîíè äåíüãè, êîòîðûå ìîæåøü ñîáðàòü: åñëè âñ¸
õàíæåñòâî è òëåííûå îáåòû áåçäîìíîãî âàðâàðà è ëóêàâåéøåé âåíåöèàíêè íå
îêàæóòñÿ ñèëüíåå ìîåãî ðàçóìà è âñåõ ñèë àäà, òû íàñëàäèøüñÿ åþ; ïîýòîìó
ãîíè äåíüãè. ×òî çà ÷åïóõà - òîïèòüñÿ! Ýòî ñîâåðøåííî íè ê ÷åìó: ëó÷øå áûòü
ïîâåøåííûì, äîáèâøèñü íàñëàæäåíüÿ, ÷åì óòîíèòüñÿ, óéäÿ íè ñ ÷åì.
Ðîäðèãî
Îïðàâäàåøü ëè òû ìîè íàäåæäû, åñëè ÿ ïîíàäåþñü íà ñ÷àñòëèâûé èñõîä?
ßãî
Áóäü óâåðåí âî ìíå. Ãîíè äåíüãè. ß ÷àñòî ãîâîðèë òåáå è ãîâîðþ ñíîâà è
ñíîâà, ÷òî íåíàâèæó Ìàâðà: ó ìåíÿ êðîâíàÿ íà òî ïðè÷èíà, è ó òåáÿ ïðè÷èíà,
íå ìåíåå îñíîâàòåëüíàÿ. Äàâàé, ñîåäèíèìñÿ, ÷òîáû åìó îòîìñòèòü: åñëè òû
íàñòàâèøü åìó ðîãà, òû ñåáå äîñòàâèøü íàñëàæäåíèå, à ìíå çàáàâó. Â óòðîáå
âðåìåíè, ìíîãî òàéí, êîòîðûå ñòàíóò ÿâíûìè. Ìàðø, øåâåëèñü, èäè, äîáûâàé
äåíüãè. Çàâòðàøíèé äåíü íàì ïðèíåñåò áîëüøå, ÷åì íûíåøíèé. Ïðîùàé.
Ðîäðèãî
Ãäå âñòðåòèìñÿ ìû çàâòðà?
ßãî
Ó ìåíÿ.
Ðîäðèãî
Ïðèäó ÿ î÷åíü ðàíî!
ßãî
Èäèòå, ïðîùàéòå æå. Ñëûøèòå, Ðîäðèãî?
Ðîäðèãî
×òî ãîâîðèòå?
ßãî
Î ñìåðòè áîëüøå íè ïîëñëîâà, ñëûøèòå?
Ðîäðèãî
ß ïåðåäóìàë: ÿ ïðîäàì âñå ñâîè èìåíüÿ. (Óõîäèò.)
ßãî
Âñåãäà ìíå ñëóæèò êîøåëüêîì äóðàê.
Íå ñòàë áû äàðîì òðàòèòü îïûò ÿ,
Çðÿ âðåìÿ ïðîâîäÿ ñ òàêîé âîðîíîé
Áåç âûãîäû. ß íåíàâèæó Ìàâðà.
 ìîåé ïîñòåëè, ãîâîðÿò, ðàáîòó
Ìîþ îí èñïîëíÿë; íå çíàþ, ïðàâäà ëü.
Íî ÿ ïî ïîäîçðåíüþ ïîñòóïëþ,
Êàê åñëè á òî÷íî çíàë. Ìåíÿ îí ëþáèò, -
Òåì ëó÷øå çàìûñåë óäàñòñÿ ìíå.
Êðàñàâ÷èê Êàññèî... Ïîäóìàòü íàäî;
Îòíÿòü áû äîëæíîñòü ó íåãî è äåëî
Çàêîí÷èòü ïëóòîâñòâîì äâîéíûì! Íî êàê?
Ïðîéäåò ïóñòü âðåìÿ, - íàøåï÷ó Îòåëëî,
×òî îí ñ åãî ñóïðóãîé ñëèøêîì áëèçîê.
Êðàñèâ, ïðèÿòåí Êàññèî â îáõîæäåíüå:
Îí áóäòî ñîçäàí æåíùèí îáîëüùàòü.
À Ìàâð îòêðûò, âåëèêîäóøåí, âåðèò
Îí â ÷åñòíîñòü òåõ, êòî êàæåòñÿ òàêèì,.
È òàê æå ïðîñòî çà íîñ, êàê îñëà,
Åãî âîäèòü...
Ïðèäóìàë! Çà÷àòî! À íî÷ü è àä
Íà ñâåò ïðèïëîä ÷óäîâèùíûé ðîäÿò.
(Óõîäèò.)
ÀÊÒ II
ÑÖÅÍÀ 1
Ìîðñêîé ïîðò íà Êèïðå. Îòêðûòîå ìåñòî áëèç íàáåðåæíîé.
Âõîäÿò Ìîíòàíî è äâà äâîðÿíèíà.
Ìîíòàíî
Íå âèäíî ëè ÷åãî-íèáóäü çà ìîëîì?
1-é Äâîðÿíèí
Íåò, íè÷åãî. Âûñîêî ìîðå âçäóëîñü,
È ïàðóñà ìåæ íåáîì è âîäîþ
Íå ðàçëè÷èòü.
Ìîíòàíî
Ñèëåí áûë âèõðü íà ñóøå. Íèêîãäà
Ñèëüíåé íå ñîòðÿñàëà áóðÿ áàøåí.
Êîëü øòîðì òàêîé æå áûë â îòêðûòîì ìîðå,
Êàêîé êîðàáëü äóáîâûé ìîã ñòåðïåòü
Ãðîìàäó âîëí? ×òî ìû åùå óñëûøèì?
2-é Äâîðÿíèí
Óñëûøèì, ÷òî ïîãèá òóðåöêèé ôëîò.
Íà ïåíÿùèéñÿ áåðåã òîëüêî âñòàíüòå, -
×óòü íå äî òó÷ áðîñàþòñÿ âàëû.
È âçäûáëåííûå âîëíû ñ ãðîçíîé ãðèâîé
 Ìåäâåäèöó ñâåðêàþùóþ õëåùóò,
×òîá ïîëþñà, íåäâèæíîãî â âåêàõ,
Ïîãàñëè ñòðàæè. Íå âèäàë ÿ ïðåæäå
Òàêîãî áåøåíñòâà!
Ìîíòàíî
Äà. Åñëè òóðêè
Íå ñêðûëèñü â áóõòó, - âåðíî, óòîíóëè.
Âåäü ýòî âûäåðæàòü èì íåâîçìîæíî.
Âõîäèò 3-é Äâîðÿíèí.
3-é Äâîðÿíèí
Äðóçüÿ, êîíåö âîéíå!
Òàì áóðÿ äèêàÿ ðàçáèëà òóðîê.
Ïîãèá èõ ïëàí. Êîðàáëü âåíåöèàíñêèé
Ìåòàíüå è êðóøåíüå áîëüøåé ÷àñòè
Èõ ôëîòà âèäåë.
Ìîíòàíî
Óæåëè ïðàâäà?
3-é Äâîðÿíèí
 ãàâàíü ê íàì âîøåë
Êîðàáëü "Âåðîíåö"; è Ìèêåëå Êàññèî,
Âîèíñòâåííîãî Ìàâðà ëåéòåíàíò,
Ñîøåë ñ íåãî. Ñàì Ìàâð åùå â ïóòè.
Íàçíà÷åí îí íàìåñòíèêîì íà Êèïð.
Ìîíòàíî
ß î÷åíü ðàä: äîñòîéíûé îí ïðàâèòåëü.
3-é Äâîðÿíèí
Íî Êàññèî, êîòîðûé ðàññêàçàë
Ñ âîñòîðãîì î ïîòåðÿõ òóðîê, ãðóñòåí;
Îí ìîëèòñÿ î Ìàâðå. Ðàçäåëèëà
Èõ áóðÿ ñòðàøíàÿ.
Ìîíòàíî
Ñïàñè ãîñïîäü!
Ñëóæèë ÿ ó íåãî, îí - è ñîëäàò
È ïîëêîâîäåö. - Ýé, ïîéäåì íà áåðåã,
×òîá íà êîðàáëü ïðèáûâøèé ïîñìîòðåòü
È âçîðàìè èñêàòü Îòåëëî â ìîðå,
Òàì, âäàëåêå, ãäå ñèíèé íåáîñâîä
Ñ âîäîé ñëèâàåòñÿ.
3-é Äâîðÿíèí
Èäåì ñêîðåå.
Âåäü êàæäàÿ ìèíóòà - îæèäàíüå
Âíîâü ïðèáûâàþùèõ.
Âõîäèò Êàññèî.
Êàññèî
Áëàãîäàðþ âñåõ êèïðñêèõ õðàáðåöîâ,
×òî Ìàâðà îöåíèëè òàê! Î íåáî!
Çàùèòîé áóäü åìó îò çëûõ ñòèõèé!
ß ïîòåðÿë åãî â îïàñíîì ìîðå.
Ìîíòàíî
Êîðàáëü õîðîø åãî?
Êàññèî
Êîðàáëü åãî ïîñòðîåí ïðî÷íî, êîðì÷èé
Âåäåò åãî íàäåæíûé è èñêóñíûé;
Ïîýòîìó íàäåæäà íå ñëàáååò,
À âñ¸ ðàñòåò.
Êðèêè çà ñöåíîé: "Òàì ïàðóñ, ïàðóñ, ïàðóñ!"
Âõîäèò 4-é Äâîðÿíèí.
Êàññèî
×òî òàì çà øóì?
4-é Äâîðÿíèí
Âåñü ãîðîä îïóñòåë, íà áåðåãó
Ñîáðàëèñü òîëïû è êðè÷àò: "Òàì ïàðóñ!"
Êàññèî
Íàäåæäà îáðàç ïðèíÿëà - ïðàâèòåëü!
Ñëûøíû ïóøå÷íûå âûñòðåëû.
2-é Äâîðÿíèí
Ïðèâåòñòâåííûé ñàëþò; íàâåðíî, ýòî
Äðóçüÿ.
Êàññèî
Ïðîøó ÿ âàñ, òóäà ïîéäèòå
È ñîîáùèòå íàì, êòî òàì ïðèåõàë.
2-é Äâîðÿíèí
Èäó.
(Óõîäèò.)
Ìîíòàíî
Æåíàò ëè ãåíåðàë âàø, ëåéòåíàíò?
Êàññèî
Äà. Î÷åíü ñ÷àñòëèâî æåíèëñÿ îí
Íà äåâóøêå, ÷òî âûøå âñåõ ïîõâàë,
Âîñòîðæåííûõ è äèâíûõ îïèñàíèé.
 ïðåëåñòíåéøåì ñîçäàíèè ïðèðîäû
Âñå ïðåëåñòè ñëèëèñü.
Âõîäèò 2-é Äâîðÿíèí.
Íó, êòî òàì ïðèáûë?
2-é Äâîðÿíèí
Êàêîé-òî ßãî, ïðàïîðùèê Îòåëëî.
Êàññèî
Îí ñ÷àñòëèâî ïóòü áûñòðûé ñîâåðøèë.
È áóðè, âîëíû, âîþùèå âåòðû,
È ñêàëû, è ïîäâîäíûå ïåñêè,
Ïðåäàòåëè, ÷òî ëîâÿò êèëü íåâèííûé,
Óâèäåâ êðàñîòó, ñâîþ ïðèðîäó
Ñìåðòåëüíóþ îòêèíóëè è ïóòü
Áîæåñòâåííîé îòêðûëè.
Ìîíòàíî
Êòî îíà?
Êàññèî
Íàä êîìàíäèðîì íàøèì êîìàíäèð.
Åå ñîïðîâîæäàåò ñìåëûé ßãî;
Îí íà íåäåëþ ðàíüøå, ÷åì ìû æäàëè,
Ïðèøåë. Þïèòåð, ñîõðàíè Îòåëëî,
Íàäóé äûõàíüåì ìîùíûì ïàðóñà,
×òîá êîðàáëåì îí ïîðò áëàãîñëîâèë,
È ïîñêîðåå îáíÿë Äåçäåìîíó,
È íàì óãàñøèé äóõ çàæåã áû ñíîâà,
È Êèïð óòåøèë áû.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà, Ýìèëèÿ, ßãî, Ðîäðèãî è ñëóãè.
Î ïîñìîòðèòå,
Áîãàòñòâî êîðàáëÿ ñîøëî íà áåðåã!
Îñòðîâèòÿíå, ñòàíüòå íà êîëåíè!
Áëàãîñëîâåííà ãîñïîæà! Ïóñòü ìèëîñòü
Íåáåñíàÿ ñ òîáîé ïîâñþäó áóäåò
È îêðóæèò òåáÿ.
Äåçäåìîíà
Áëàãîäàðþ âàñ...
×òî çíàåòå âû î ìîåì ñóïðóãå?
Êàññèî
Åùå íå ïðèáûë îí, íî çíàþ ÿ,
×òî îí çäîðîâ è ñêîðî áóäåò çäåñü.
Äåçäåìîíà
Î, ÿ áîþñü... Êàê ñ íèì ðàññòàëèñü âû?
Êàññèî
Âåëèêàÿ âîéíà íåáåñ è ìîðÿ
Íàñ ðàçëó÷èëà.
Çà ñöåíîé êðèêè: "Ïàðóñ, ïàðóñ!"
Ñëûøèòå, òàì ïàðóñ!
Ïóøêè.
2-é Äâîðÿíèí
Ïðèâåòñòâèå øëåò êðåïîñòè êîðàáëü.
Ïîäõîäèò, âåðíî, äðóã.
Êàññèî
Óçíàéòå âåñòè.
Óõîäèò 2-é Äâîðÿíèí.
Ïðèâåò âàì, äîáðûé ïðàïîðùèê...
(Ýìèëèè)
È âàì! -
Íå çëèòåñü, äîáðûé ßãî, íà ìåíÿ
Çà ýòó âîëüíîñòü. Âîñïèòàíüå íàøå
Ìíå ðàçðåøàåò ñìåëóþ ó÷òèâîñòü.
(Öåëóåò åå.)
ßãî
Êîãäà áû, ñóäàðü, âàì îíà äàðèëà
Òàê ÷àñòî ãóáû, êàê ÿçûê ìíå äàðèò,
Âàì íàäîåëî áû.
Äåçäåìîíà
Îíà - áîëòóøêà?
ßãî
È äàæå î÷åíü.
ß ñëûøó ýòî, êîãäà ñïàòü õî÷ó;
Ïðè âàøåé ìèëîñòè, ðó÷àþñü ÿ,
Îíà ÿçûê ñâîé ïðÿ÷åò, ïðî ñåáÿ ëèøü
Ñóäà÷à.
Ýìèëèÿ
Çðÿ ýòî ãîâîðèòå.
ßãî
Êîíå÷íî, âû íà óëèöå - êàðòèíêè,
Áóáåí÷èêè - â ãîñòèíîé, êîøêè - â êóõíå,
Ñâÿòûå - â ðóãàíè, â îáèäå - ÷åðòè,
Õîçÿéñòâî - âàì èãðà, ïîñòåëü - õîçÿéñòâî âàøå.
Äåçäåìîíà
Ôó, êëåâåòíèê áåññòûäíûé!
ßãî
ß - òóðîê, åñëè ëãó! Ñêàæó ÿ ñìåëî:
Âñòàåòå âû - èãðà, ëîæèòåñü - äåëî.
Ýìèëèÿ
Ìíå íå ïèøèòå ïîõâàëó.
ßãî
Íå ñòàíó.
Äåçäåìîíà
×òî â ïîõâàëó òû íàïèñàë áû ìíå?
ßãî
Î ãîñïîæà, ìåíÿ íå çàñòàâëÿéòå:
Íèêàê áåç êðèòèêè íå îáîéäóñü.
Äåçäåìîíà
Îòëè÷íî! - Êòî-íèáóäü ïîøåë íà ïðèñòàíü?
ßãî
Äà, ãîñïîæà.
Äåçäåìîíà (â ñòîðîíó)
Íåâåñåëî ìíå, òîëüêî ÿ ñòàðàþñü
Êàçàòüñÿ íå òàêîé, êàêàÿ åñòü.
(Ê ßãî)
Íó, êàê ìåíÿ ïîõâàëèøü?
ßãî
Âñ¸ äóìàþ, íî âûäóìêà ìîÿ
Ê áàøêå ïðèëèïëà, áóäòî ê áàéêå êëåé,
È òàùèò çà ñîáîþ ìîçã, íî ìóçà
Ðîæàåò íàêîíåö:
Êîëü ÿ óìíà è êðàñîòîé âëàäåþ,
Êëàä - êðàñîòà, à óì òîðãóåò åþ.
Äåçäåìîíà
Íó, ïîõâàëà! À êîëü óìíà äóðíóøêà?
ßãî
Êîëü ìû ÷åðíû ñîáîþ, íî ñ óìîì,
Êðàñàâ÷èêà-áëîíäèíà ìû íàéäåì.
Äåçäåìîíà
Åùå òîãî õóæå.
Ýìèëèÿ
À åñëè õîðîøà è ãëóïà?
ßãî
Êîëü ãëóïîñòü ñ êðàñîòîé: çäåñü äåëî òîíêî -
Ïîìîæåò ãëóïîñòü íàðîäèòü ðåáåíêà.
Äåçäåìîíà
Âñ¸ ýòî ãëóïûå ñòàðûå ïðèáàóòêè, ÷òîáû ñìåøèòü äóðàêîâ â êàáàêàõ. À
êàêóþ æàëêóþ ïîõâàëó òû íàéäåøü äëÿ ãëóïîé äóðíóøêè?
ßãî
Êîëü èçó÷èòü äóðíóøêè ãëóïîé íðàâû, -
Ñ êðàñîòêîé óìíîé ðàâíûå çàáàâû.
Äåçäåìîíà
Î òåìíîå íåâåæåñòâî! Õóäøóþ òû õâàëèøü áîëüøå âñåãî. Íî êàê æå òû
ïîõâàëèøü æåíùèíó, äåéñòâèòåëüíî äîñòîéíóþ ïîõâàë, òàêóþ, ÷üè äîñòîèíñòâà
äîëæíà áûëà áû ïðèçíàòü ñàìà çëîáà?
ßãî
Êîëü æåíùèíà ñêðîìíà, õîòü è êðàñèâà,
È íå ãîðëàñòà, õîòü êðàñíîðå÷èâà,
Íà âçäîð íå áðîñèò ìóæíèíó äåíüãó,
Ñàìà íå õî÷åò, ãîâîðèò: "ìîãó".
È õîòü ðàññåðäÿò è íåòðóäíî ìñòèòü,
Îíà çàáûòü ãîòîâà è ïðîñòèòü,
È ðàçëè÷àåò òîíêèé óì êðàñîòêè
Ëîñîñèé õâîñò îò ãîëîâû ñåëåäêè,
Óìååò ìûñëèòü è óìååò ñêðûòü,
Íå ïîîùðÿåò êàâàëåðîâ ïðûòü, -
Òàêàÿ áàáà, êîëü òàêóþ áðàòü...
Äåçäåìîíà
À íà ÷òî îíà ãîäíà?
ßãî
Ðîæàòü ãëóïöîâ äà ïèâî ðàçëèâàòü.
Äåçäåìîíà
Î õðîìîå è áåññèëüíîå çàêëþ÷åíèå! Íå ñëóøàé åãî, Ýìèëèÿ, õîòü îí è òâîé
ìóæ. Êàê âû ñêàæåòå, Êàññèî? Ðàçâå îí íå ñàêìûé õóäøèé ñêâåðíîñëîâ è
ðàçíóçäàííûé áîëòóí?
Êàññèî
Îí ãîâîðèò ðåçêîâàòî, ñóäàðûíÿ. Îí âàì áîëüøå ïîíðàâèòñÿ êàê ñîëäàò,
÷åì êàê ïðîïîâåäíèê.
ßãî (â ñòîðîíó)
Îí ïðèêàñàåòñÿ ê åå ëàäîíè; òàê, õîðîøî, øåï÷èòåñü! Òàêîé òîíåíüêîé
ïàóòèíêîé ÿ çàïóòàþ òàêóþ áîëüøóþ ìóõó, êàê Êàññèî. Íó, íó, óëûáàéñÿ åé! ß
îïëåòó òåáÿ òâîèì ñîáñòâåííûì óõàæèâàíüåì. Âû ïðàâû, ýòî òàê; åñëè òàêèå
øóòêè îòíèìóò ó òåáÿ òâîå ëåéòåíàíòñòâî, áûëî áû òåáå ëó÷øå íå öåëîâàòü òàê
÷àñòî ñâîè òðè ïàëüöà, íî âû ñíîâà ëîâêî ðàçûãðûâàåòå çíàòíîãî ãîñïîäèíà.
Î÷åíü õîðîøî! Îòëè÷íî, öåëóéòåñü. Ýòî çàìå÷àòåëüíîå óõàæèâàíèå! Ñíîâà
ïðèêëàäûâàåò ïàëüöû ê ãóáàì? Ïóñòü áû îíè ñòàëè êëèñòèðíûìè òðóáêàìè äëÿ
âàøåé ëþáâè.
Çâóê òðóáû.
Ìàâð! Óçíàþ ÿ çâóê òðóáû!
Êàññèî
Äà, îí.
Äåçäåìîíà
Ïîéäåì åãî âñòðå÷àòü.
Êàññèî
Âîò îí èäåò!
Âõîäÿò Îòåëëî è ñâèòà.
Îòåëëî
Î âîèí ìîé ïðåêðàñíûé!
Äåçäåìîíà
Ìîé Îòåëëî!
Îòåëëî
ß òàê æå ðàä, êàê ïîðàæåí, ÷òî âû
Îïåðåäèëè çäåñü ìåíÿ. Î ðàäîñòü!
Î, åñëè ïîñëå áóðü òàêîé ïîêîé,
Ïóñòü âèõðè âîþò òàê, ÷òî ñìåðòü ðàçáóäÿò!
Ïóñêàé êîðàáëü íà âîäÿíîé Îëèìï
Êàðàáêàåòñÿ è ëåòèò ãëóáîêî,
Êàê ñ íåáà â àä! Òåïåðü ìíå óìåðåòü
Âåëèêèì ñ÷àñòüåì áûëî áû! Äóøà
Ïîëíà ïðåäåëüíîé ðàäîñòè. Áîþñü ÿ,
×òî ðàäîñòè ïîäîáíîé íå ïîäàðèò
Íåâåäîìûé ìíå ðîê.
Äåçäåìîíà
Ïîìèëóé, áîæå!
Ëþáîâü è ðàäîñòü âñ¸ äîëæíû ðàñòè
Ñ ãîäàìè íàøèìè.
Îòåëëî
Àìèíü, î áîæå!
Îò ðàäîñòè ìíå òðóäíî ãîâîðèòü.
Äûõàíèå ïðåðâàëîñü. Ñëèøêîì ñ÷àñòëèâ!..
È ýòî, ýòî ïóñòü îäíî ðàññòðîèò
(öåëóåò åå)
Ñåðäå÷íûé ëàä.
ßãî (â ñòîðîíó)
Âàø ëàä õîðîø òåïåðü.
Íî ÿ ñïóùó êîëêè íà èíñòðóìåíòå, -
 òîì ÷åñòüþ ÿ êëÿíóñü.
Îòåëëî
Ïîéäåìòå â çàìîê.
Âîéíå êîíåö, è ïîòîíóëè òóðêè.
Êàê ñòàðûå äðóçüÿ çäåñü ïîæèâàþò? -
Æåëàííîé ãîñòüåé áóäåòå íà Êèïðå. -
Ìåíÿ çäåñü ëþáÿò. Ìèëàÿ ìîÿ!
ß áåç òîëêó áîëòàþ, áðåæó ÿ
Î ñîáñòâåííîì áëàæåíñòâå. - Äîáðûé ßãî
Ïîéäè íà ïðèñòàíü, ñóíäóêè âîçüìè
È ïðèâåäè ìíå â êðåïîñòü êàïèòàíà.
Îí õðàáðûé ìàëûé. Êà÷åñòâà åãî
ß î÷åíü ÷òó. - Ïîéäåìòå, Äåçäåìîíà!
Ïðèâåò íà Êèïðå âàì!
Óõîäÿò âñå, êðîìå ßãî è Ðîäðèãî.
ßãî
Íåìíîãî ïîãîäÿ íàéäåøü ìåíÿ â ãàâàíè. Èäè-êà ñþäà. Åñëè òû õðàáð, -
ãîâîðÿò âåäü, ÷òî äàæå ïîäëûå ëþäè, êîãäà îíè âëþáëÿþòñÿ, ïðîÿâëÿþò áîëüøå
áëàãîðîäñòâà, ÷åì èì îòïóùåíî ïðèðîäîé, ñëóøàé ìåíÿ. Ëåéòåíàíò ñåãîäíÿ íî÷üþ
íà êàðàóëå â çàìêå. Ïðåæäå âñåãî Äåçäåìîíà ïîëîæèòåëüíî âëþáëåíà â íåãî.
Ðîäðèãî
 íåãî? Ýòî íåâîçìîæíî.
ßãî
Çàòêíè ðîò âîò òàê è ñëóøàé âíèìàòåëüíî. Çàìåòü, ñ êàêîé ÿðîñòüþ îíà
ñíà÷àëà âëþáèëàñü â Ìàâðà, íî òîëüêî çà åãî õâàñòîâñòâî è âçäîðíûå
ðîññêàçíè; à áóäåò ëè îíà ëþáèòü åãî âñåãäà çà áîëòîâíþ? Äà íå ïîâåðèò â ýòî
òâîå ìóäðîå ñåðäöå! Åå ãëàçà äîëæíû áûòü ñûòû; à ÷òî çà íàñëàæäåíüå äëÿ íåå
ñìîòðåòü íà äüÿâîëà? Êîãäà ñòðàñòü óãàñíåò îò ëþáîâíûõ çàáàâ, - äëÿ òîãî
÷òîá ñíîâà çàæå÷ü åå íîâûì âîæäåëåíèåì, íóæíî ïðåëåñòíîå ëèöî, î÷àðîâàíèå
ìîëîäîñòè, ìàíåð è êðàñîòû, - âñ¸ òî, ÷åãî ëèøåí Ìàâð. È âîò, îòûñêèâàÿ ýòè
ñâîéñòâà, îíà ïî÷óâñòâóåò, ÷òî åé íåæíîå ñåðäöå îáìàíóëîñü, è èñïûòàåò
ñíà÷àëà ïðåñûùåíèå, ïîòîì îìåðçåíèå è íåíàâèñòü ê Ìàâðó. Ñàìà ïðèðîäà íàó÷èò
åå âñåìó ýòîìó è ïðèçîâåò åå ñäåëàòü íîâûé âûáîð. Òåïåðü, ñóäàðü,
ñîãëàñèâøèñü ñ ýòèì, - òàê êàê ýòî ñàìîå î÷åâèäíîå è åñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå,
- êòî áëèæå ê òàêîé óäà÷å, ÷åì Êàññèî? Îí âåñüìà ðå÷èñòûé ìàëûé, êîòîðûé
äîáðîñîâåñòíî, ïîä âåæëèâîé è ñâåòñêîé âíåøíîñòüþ, ñêðûâàåò ñîêðîâåííóþ è
áåçîáðàçíóþ ïîõîòü. Âåäü íèêòî äðóãîé! Íèêòî! Îí òîíêèé ñëàäîñòðàñòíèê,
èñêàòåëü óäîáíûõ ñëó÷àåâ; îí ìîæåò ðàçûãðàòü è èçîáðàçèòü äîñòîèíñòâà, õîòÿ
íàñòîÿùèõ äîñòîèíñòâ ó íåãî íèêîãäà íå áûëî! Îí äüÿâîëüñêèé ìîøåííèê! Ê òîìó
æå ýòîò ìîøåííèê êðàñèâ, ìîëîä, ó íåãî åñòü âñå òå ñâîéñòâà, êîòîðûå
ïðèâëåêàþò âçãëÿä áåçóìíîé þíîñòè; ñîâåðøåííî çëîâîííûé ìåðçàâåö; è æåíùèíà
óæå ó÷óÿëà åãî.
Ðîäðèãî
ß íå ìîãó ïîâåðèòü â ýòî: ó íåå áëàãîñëîâåííàÿ äóøà.
ßãî
Áëàãîñëîâåííûé êóêèø! Âåäü âèíî, êîòîðîå îíà ïüåò, ñäåëàíî èç
âèíîãðàäíûõ ãðîçäèé. È åñëè á îíà áûëà áëàãîñëîâåííîé, îíà áû íèêîãäà íå
ïîëþáèëà Ìàâðà: áëàãîñëîâåííàÿ êîëáàñà! Ðàçâå òû íå âèäåë, êàê îíà èãðàëà
åãî ëàäîíüþ? Ðàçâå òû íå çàìåòèë ýòîãî?
Ðîäðèãî
Äà, çàìåòèë, íî ýòî áûëà ïðîñòàÿ ëþáåçíîñòü.
ßãî
Ðó÷àþñü, ÷òî ýòî ðàñïóòñòâî - îãëàâëåíèå, òóìàííûé ïðîëîã ê õðîíèêå
ðàçâðàòà è ïîñòûäíûõ ìûñëåé. Èõ ãóáû áûëè òàê áëèçêè, ÷òî èõ äûõàíèå
ñìåøèâàëîñü. Äóðíûå ìûñëè, Ðîäðèãî! Êîãäà òàêàÿ âçàèìíîñòü ïðîêëàäûâàåò
ïóòü, çà íåþ òîò÷àñ ñëåäóåò îñíîâíîå è ãëàâíîå äåëî: ïëîòñêîå çàêëþ÷åíèå;
òüôó, ñóäàðü, ïîçâîëüòå ìíå âàìè ðóêîâîäèòü; âåäü ÿ ïðèâåç âàñ èç Âåíåöèè.
Ñòàíüòå íà ñòðàæó íûí÷å âå÷åðîì; ÿ áåðó íà ñåáÿ âàñ ïîñòàâèòü; âåäü Êàññèî
âàñ íå çíàåò. {5} ß áóäó íåäàëåêî îò âàñ; íàéäèòå êàêîé-íèáóäü ïðåäëîã,÷òîáû ðàññåðäèòü Êàññèî: ãðîìêèì ëè ðàçãîâîðîì, èëè îñêîðáëåíèåì åãî
âîèíñêîé ÷åñòè, èëè åùå êàêèì-íèáóäü ñïîñîáîì, êîòîðûé âàì ïîäâåðíåòñÿ
â íóæíóþ ìèíóòó.
Ðîäðèãî
Õîðîøî.
ßãî
Ñóäàðü, îí âñïûëü÷èâ è íåâîçäåðæàí â ãíåâå; âîçìîæíî, ÷òî îí óäàðèò âàñ
ïàëêîé, - âûçîâèòå åãî íà ýòî. Òàêèì îáðàçîì ìíå óäàñòñÿ âçáóíòîâàòü æèòåëåé
Êèïðà; à äëÿ òîãî ÷òîáû âñ¸ ïðèâåñòè ê ïðåæíåìó ïîðÿäêó, íàäî áóäåò ñìåñòèòü
Êàññèî. Òàê âû êðàò÷àéøèì ïóòåì äîñòèãíåòå èñïîëíåíèÿ ñâîèõ æåëàíèé. À ó
ìåíÿ òîãäà íàéäóòñÿ ñïîñîáû èì ñîäåéñòâîâàòü; è êîãäà ìû ñäâèíåì ñàìûì
âûãîäíûì îáðàçîì ïðåïÿòñòâèå, íå áóäåò, áîëüøå ïîìåõ âàøåìó áëàãîïîëó÷èþ.
Ðîäðèãî
ß ñäåëàþ ýòî, åñëè áóäåò áëàãîïðèÿòíûé ñëó÷àé.
ßãî
Ðó÷àþñü, ÷òî îí ïîäâåðíåòñÿ. Ìû ñåé÷àñ âñòðåòèìñÿ â êðåïîñòè, à òåì
âðåìåíåì ÿ äîëæåí ïåðåíåñòè åãî âåùè íà áåðåã. Ïðîùàé.
Ðîäðèãî
Ïðîùàé. (Óõîäèò.)
ßãî
×òî Êàññèî âëþáëåí - îõîòíî âåðþ;
×òî âëþáëåíà îíà - ïðàâäîïîäîáíî,
À Ìàâð, - õîòÿ åãî íå âûíîøó ÿ, -
Ïðèâÿç÷èâàÿ, âåðíàÿ äóøà;
Îí, ïîëàãàþ, áóäåò Äåçäåìîíå
Õîðîøèì ìóæåì. ß åå ëþáëþ
Íå òî ÷òî ñ âîæäåëåíüåì, - õîòü, ïîæàëóé,
ß îòâå÷àþ íå çà ìåíüøèé ãðåõ,
Îò÷àñòè æå, ÷òîá îòîìñòèòü åìó:
Ïîäîçðåâàþ ÿ, ÷òî Ìàâð ðàçâðàòíûé
 ïîñòåëü ìîþ ñêàêàë; è ýòà ìûñëü
Ìíå âíóòðåííîñòè ãëîæåò êàê îòðàâà!
È ëèøü òîãäà ÿ ñåðäöå óòîëþ,
Êîãäà æåíîé ñ íèì çà æåíó ñêâèòàþñü.
À íå óäàñòñÿ - Ìàâðó ÿ âíóøó
Òàêóþ ðåâíîñòü äèêóþ, ÷òî óì
Íå âûëå÷èò åå. ×òîá ñäåëàòü ýòî, -
Êîëü ïåñ âåíåöèàíñêèé è ïîäãàäèò,
Êîòîðîãî íà ñâîðå ÿ äåðæó, -
Âîçüìóñü çà Êàññèî. Åãî ïðåäñòàâëþ
ß Ìàâðó â ñêâåðíîì âèäå. - ß áîþñü,
×òî Êàññèî è ìíå ðîãà íàñòàâèò, -
È áóäåò Ìàâð ëþáèòü ìåíÿ, õâàëèòü
Çà òî, ÷òî ñäåëàþ åãî îñëîì
È äîâåäó åãî ñïîêîéíûé äóõ
Äî áåøåíñòâà. Ïóñòü ïëàíû íå ñîçðåëè -
Êîâàðñòâî ñïèò, ïîêà îíî íå â äåëå.
(Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ 2
Óëèöà.
Âõîäèò Ãëàøàòàé ñ ïðèêàçîì; çà íèì íàðîä.
Ãëàøàòàé
Íàøåìó áëàãîðîäíîìó è äîáëåñòíîìó ãåíåðàëó Îòåëëî óãîäíî, ÷òîáû ïî
ñëó÷àþ èçâåñòèÿ î ïîëíîé ãèáåëè òóðåöêîãî ôëîòà âñå ïðèíÿëè ó÷àñòèå â
òîðæåñòâå: îäíè áû òàíöîâàëè, äðóãèå çàæèãàëè ïðàçäíè÷íûå êîñòðû è âñÿêèé
ðàçâëåêàëñÿ è âåñåëèëñÿ áû ïî ñâîåìó âêóñó, èáî, êðîìå ýòèõ ðàäîñòíûõ
èçâåñòèé î ïîáåäå, ïðàçäíóåòñÿ áðàêîñî÷åòàíèå ãåíåðàëà. Åìó óãîäíî áûëî îá
ýòîì îáúÿâèòü. Âñå ëþäñêèå ïîìåùåíèÿ îòêðûòû, â íèõ âîëüíûé äîñòóï íà
ïèðøåñòâî îò íûíåøíåãî ïÿòîãî ÷àñà äî òîãî, êàê ïðîáüåò îäèííàäöàòü. Äà
áëàãîñëîâèò íåáî îñòðîâ Êèïð è íàøåãî áëàãîðîäíîãî ãåíåðàëà Îòåëëî.
(Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ 3
Çàë â çàìêå.
Âõîäÿò Îòåëëî, Äåçäåìîíà, Êàññèî è ñëóãè.
Îòåëëî
Çà ñòðàæåé, ìîé Ìèêåëå, ïðèñìîòðèòå!
Äîëæíû ó÷èòüñÿ ñäåðæàííîñòè ìû
È óìåðÿòü ðàçãóë.
Êàññèî
Óæ ßãî ïîëó÷èë ïðèêàç ÷òî äåëàòü.
Íî íåñìîòðÿ íà ýòî ïîãëÿæó
Çà ýòèì ñàì.
Îòåëëî
×åñòíåéøèé ìàëûé - ßãî.
Ïîêîéíîé íî÷è. Çàâòðà, ðàíî óòðîì,
Ïîãîâîðèì. - Ïîéäåì, ìîÿ ëþáîâü.
Òîðã çàêëþ÷åí, è íàñòóïèë äëÿ íàñ
Åãî ïëîäû âêóñèòü æåëàííûé ÷àñ. -
Ïîêîéíîé íî÷è.
Óõîäÿò Îòåëëî, Äåçäåìîíà è ñëóãè.
Âõîäèò ßãî.
Êàññèî
Äîáðî ïîæàëîâàòü, ßãî; íàì íóæíî èòòè â êàðàóë.
ßãî
Åùå íå ñåé÷àñ, ëåéòåíàíò, åùå íåò äåñÿòè ÷àñîâ. Íàø ãåíåðàë îòïóñòèë
íàñ òàê ðàíî èç ëþáâè ê ñâîåé Äåçäåìîíå; çà ýòî åãî íåëüçÿ îñóæäàòü: îí åùå
íå çàáàâëÿëñÿ ñ íåé â ýòó íî÷ü; à îíà - ëàêîìûé êóñî÷åê, äîñòîéíûé Þïèòåðà.
Êàññèî
Îíà ïðåëåñòíåéøàÿ äàìà.
ßãî
È ÿ ðó÷àþñü, ÷òî îíà ñîçäàíà äëÿ èãðû.
Êàññèî
Êîíå÷íî, îíà ñàìîå ñâåæåå è íåæíîå ñîçäàíèå.
ßãî
À êàêèå ó íåå ãëàçà! Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îíè çîâóò íà ñîáëàçíèòåëüíûå
ïåðåãîâîðû.
Êàññèî
Çîâóùèå ãëàçà! Íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî â òî æå âðåìÿ î÷åíü ñêðîìíûå.
ßãî
À êîãäà îíà ãîâîðèò, ðàçâå ýòî íå ëþáîâíûé ïðèçûâ?
Êàññèî
Ðàçóìååòñÿ, îíà - ñîâåðøåíñòâî.
ßãî
Ëàäíî, äà áóäåò ñ÷àñòëèâà èõ ïîñòåëü! Ïîéäåìòå ñî ìíîé, ëåéòåíàíò, ó
ìåíÿ åñòü áî÷åíîê âèíà, à çäåñü íàõîäèòñÿ íåñêîëüêî êèïðñêèõ õðàáðåöîâ,
êîòîðûå õîòÿò âûïèòü êðóãîâîþ çà çäîðîâüå ÷åðíîãî Îòåëëî.
Êàññèî
Íå ñåãîäíÿ, äîáðûé ßãî: ó ìåíÿ ñëàáàÿ ãîëîâà íà âèíî. ß õîòåë áû, ÷òîáû
áëàãîâîñïèòàííîñòü ïðèäóìàëà äðóãîé ñïîñîá ïðîâîäèòü âðåìÿ.
ßãî
Íî âåäü îíè - íàøè äðóçüÿ; òîëüêî îäèí êóáîê; ÿ áóäó ïèòü çà âàñ.
Êàññèî
ß óæå âûïèë îäèí êóáîê ñåãîäíÿ âå÷åðîì; îí áûë èñêóñíî ðàçáàâëåí, è âñ¸
æå - êàê çäåñü âñ¸ ïåðåìåíèëîñü! ß îãîð÷åí ñâîåé íåìîùüþ, íî íå ðåøàþñü
èñïûòûâàòü åùå ðàç ñâîþ ñëàáîñòü.
ßãî
Êàê æå, ñóäàðü! Âåäü, íûí÷å íî÷ü âåñåëüÿ; íàøè õðàáðåöû æåëàþò ýòîãî.
Êàññèî
Íó, ãäå îíè?
ßãî
Çäåñü, ïåðåä äâåðüþ; ïðèãëàñèòå èõ.
Êàññèî
Íó ëàäíî, òàê è áûòü.
(Óõîäèò.)
ßãî
Âîò åñëè êóáîê ìíå åùå óäàñòñÿ
Ïðèáàâèòü ê òåì, ÷òî âûïèë íûí÷å îí,
Çàäîðåí ñòàíåò îí, ñåðäèò, êàê ïåñ
Õîçÿéêè ìîëîäîé. À ìîé äóðàê Ðîäðèãî,
Îò ñòðàñòè âûâåðíóòûé íàèçíàíêó,
 ÷åñòü Äåçäåìîíû íåñêîëüêî ãëóáîêèõ
Óæ êóáêîâ îñóøèë. È îí íà ñòðàæå.
Òðåõ êèïðñêèõ þíîøåé, íàáèòûõ ñïåñüþ,
Êîòîðûå âîèíñòâåííîãî Êèïðà
Ðåâíèâî ÷åñòü áëþäóò è îõðàíÿþò,
Óæå óñïåë ÿ íàïîèòü. Îíè
Íà ñòðàæå òîæå. Ñðåäè ñòàäà ïüÿíèö
ß Êàññèî ïîäîáüþ íà ÷òî-íèáóäü,
×òî îñòðîâ îñêîðáèò. Íî âîò èäóò.
Ïóñòü òîëüêî, êàê çàäóìàë, âñ¸ ñëó÷èòñÿ, -
Ïîä ïîëíûì âåòðîì ìîé êîðàáëü ïîì÷èòñÿ.
Âîçâðàùàåòñÿ Êàññèî ñ Ìîíòàíî è äâîðÿíàìè.
Çà íèìè èäóò ñëóãè ñ âèíîì.
Êàññèî
Êëÿíóñü íåáîì, îíè óæå ïîäïîèëè ìåíÿ.
Ìîíòàíî
Ñîâñåì íåìíîãî, ÷åñòíîå ñëîâî ñîëäàòà, íå áîëåå ïèíòû.
ßãî
Íó, åùå âèíà.
(Ïîåò)
"À íó-êà, ñòàêàíàìè - ÷îê-÷îê!
À íó-êà, ñòàêàíàìè - ÷îê!
Ñîëäàò íå äóðàê.
À æèçíü ÷òî ? - ïóñòÿê.
Ïóñòü âûïüåò âîÿêà ðàçîê".
Åùå âèíà, ñëóãè!
Êàññèî
Îòëè÷íàÿ ïåñíÿ, êëÿíóñü íåáîì.
ßãî
ß âûó÷èë åå â Àíãëèè, ãäå ëþäè â ïîïîéêå áîéêè; äàò÷àíå, íåìöû,
òîëñòîïóçûå ãîëëàíäöû - ýé, ïåéòå æå! - íè÷òî ïåðåä àíãëè÷àíàìè.
Êàññèî
Çíà÷èò, âàøè àíãëè÷àíå òàê ëèõî ïüþò?
ßãî
Êîãäà äàò÷àíèí ìåðòâåöêè ïüÿí, àíãëè÷àíèí åùå ïüåò ñ ëåãêîñòüþ; îí, íå
ïîòåÿ, ïåðåïèâàåò íåìöà è äîâåäåò äî ðâîòû ëþáîãî ãîëëàíäöà, ïðåæäå ÷åì
ïîñòàâÿò âòîðîé êóâøèí.
Êàññèî
Çà çäîðîâüå íàøåãî ãåíåðàëà!
Ìîíòàíî
ß òîæå ïüþ çà íåãî, ëåéòåíàíò, è íå ñïëîøàþ.
ßãî
Î ìèëàÿ Àíãëèÿ!
(Ïîåò)
"Êîðîëü Ñòåôàí áûë ñëàâíûé ïýð,
Øòàíû çà êðîíó ñøèë. Ïîòîì,
Íàéäÿ, ÷òî òðàòà ñâûøå ìåð,
Ïîðòíîãî îáðóãàë ñêîòîì.
Êîðîëü Ñòåôàí - ãåðîé âî âñåì,
À òû - íè÷òîæíåéøèé áîëâàí.
Ìû ðîñêîøü ïî÷èòàåì çëîì, -
Òàê ñòàðåíüêèé íàïÿëü êàôòàí".
Ýé, åùå âèíà!
Êàññèî
À ýòà ïåñíÿ åùå ïðåëåñòíåå ïåðâîé.
ßãî
Õîòèòå, ÿ åùå ðàç ñïîþ åå?
Êàññèî
Íåò, ïîòîìó ÷òî ÿ ñ÷èòàþ ÷åëîâåêà, êîòîðûé òàê ïîñòóïàåò, íåäîñòîéíûì
ñâîåãî ïîëîæåíèÿ. - Ëàäíî, - íàä âñåìè íàìè áîã, è åñòü äóøè, êîòîðûå äîëæíû
áûòü ñïàñåíû, è åñòü äóøè, êîòîðûå íå äîëæíû áûòü ñïàñåíû.
ßãî
Ýòî ïðàâäà, ëþáåçíûé ëåéòåíàíò!
Êàññèî
×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, - íå â îáèäó áóäü ñêàçàíî ãåíåðàëó èëè êàêîìó-íèáóäü
çíàòíîìó ëèöó, - ÿ íàäåþñü, ÷òî áóäó ñïàñåí.
ßãî
ß òîæå ýòî äóìàþ î ñåáå, ëåéòåíàíò.
Êàññèî
Äà, íî, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, íå ðàíüøå ìåíÿ; äóøà ëåéòåíàíòà äîëæíà
áûòü ñïàñåíà ðàíüøå, ÷åì äóøà ïðàïîðùèêà. Íî äîâîëüíî îá ýòîì; äàâàéòå
âåðíåìñÿ ê âàøèì äåëàì... - Áîæå, ïðîñòè íàì íàøè ãðåõè! - Ãîñïîäà, çàéìåìñÿ
íàøèì äåëîì. Íå äóìàéòå, ãîñïîäà, ÷òî ÿ ïüÿí: âîò ýòî ìîé ïðàïîðùèê - ýòî
ìîÿ ïðàâàÿ ðóêà, à ýòî ìîÿ ëåâàÿ ðóêà, - ÿ íå ïüÿí; ÿ ìîãó äîâîëüíî õîðîøî
ñòîÿòü è ìîãó äîâîëüíî õîðîøî ãîâîðèòü.
Âñå
Çàìå÷àòåëüíî õîðîøî.
Êàññèî
Çíà÷èò, çàìå÷àòåëüíî õîðîøî; çíà÷èò, âû íå äîëæíû äóìàòü, ÷òî ÿ ïüÿí.
(Óõîäèò.)
Ìîíòàíî
Èäåìòå íà òåððàñó, ãîñïîäà; ïîñòàâèì ñòðàæó.
ßãî
Âû âèäåëè òîãî, êòî ðàíüøå âûøåë.
Ó Öåçàðÿ îí ìîã áû áûòü ñîëäàòîì,
Íà÷àëüñòâîâàòü áû ìîã; íî âîò - ïîðîê
Îí â ðàâíîâåñüå ñ äîáëåñòüþ åãî -
Îäíî äðóãîìó ðàâíî. Æàëü ìíå Êàññèî.
Áîþñü, äîâåðèå ê íåìó Îòåëëî
 ÷àñ ñëàáîñòè òàêîé íå ïðèíåñëî áû
Íåñ÷àñòüÿ îñòðîâó.
Ìîíòàíî
Òàêîâ îí ÷àñòî?
ßãî
Îí ïåðåä ñíîì âñåãäà òàêîâ, è ñóòêè
Íå áóäåò ñïàòü, êîëü êîëûáåëü åãî
Âèíî íå óêà÷àëî.
Ìîíòàíî
Õîðîøî áû
Îá ýòîì ãåíåðàëó ñîîáùèòü.
Íå âèäèò îí, è, ìîæåò áûòü, îí öåíèò
Ïî äîáðîòå ñâîåé ëèøü äîáëåñòü Êàññèî,
Íå çàìå÷àÿ çëà, - íå òàê ëè ýòî?
Âõîäèò Ðîäðèãî.
ßãî (òèõî Ðîäðèãî)
Íó ÷òî, Ðîäðèãî?
Èäèòå-êà çà ëåéòåíàíòîì ñëåäîì.
Óõîäèò Ðîäðèãî.
Ìîíòàíî
Êàê æàëü, ÷òî áëàãîðîäíûé Ìàâð ðåøèëñÿ
Äàòü ìåñòî çàìåñòèòåëÿ ëèöó
Ñ òàêèì çàêîðåíåëûì íåäîñòàòêîì;
È ÷åñòíî áûëî á Ìàâðó ñîîáùèòü
Îá ýòîì.
ßãî
Íó óæ íåò, õîòü Êèïð ìíå äàéòå!
Ëþáëþ ÿ î÷åíü Êàññèî, è õîòåë áû
Åãî ÿ âûëå÷èòü! ×òî òàì çà øóì?
Çà ñöåíîé êðèêè: "Ïîìîãèòå!"
Âõîäèò Êàññèî, ïðåñëåäóþùèé Ðîäðèãî.
Êàññèî
Ìîøåííèê! Íåãîäÿé!
Ìîíòàíî
 ÷åì äåëî, ëåéòåíàíò?
Êàññèî
Ìåðçàâåö! Îáó÷àòü ìåíÿ ìîèì îáÿçàííîñòÿì! ß ýòîãî ìåðçàâöà âãîíþ â
áóòûëêó.
Ðîäðèãî
Ìåíÿ âãîíèøü?
Êàññèî
Áîëòàåøü, äðÿíü? (Áüåò Ðîäðèãî.)
Ìîíòàíî
Ïðîøó âàñ, äîáðûé ëåéòåíàíò. Ïðîøó âàñ, ñóäàðü, óäåðæèòå ðóêó.
Êàññèî
Ïðîïóñòèòå ìåíÿ, ñóäàðü, èëè ÿ äàì âàì â çóáû.
Ìîíòàíî
Íó, äà âû ïüÿíû!
Êàññèî
Ïüÿí?
Äåðóòñÿ.
ßãî (òèõî Ðîäðèãî)
Èäèòå, ñëûøèòå, íàðîä ñçûâàéòå.
Óõîäèò Ðîäðèãî.
Íó, äîáðûé ëåéòåíàíò. - Íó, ãîñïîäà!
Íà ïîìîùü! Ýé! - Ìîíòàíî! - Ëåéòåíàíò! -
Íà ïîìîùü, ëþäè! - Õîðîøà çäåñü ñòðàæà!
Çâîí êîëîêîëà.
Êòî òàì òðåçâîíèò òàê? - Diablo! {6} Ýé! Ïðîñíåòñÿ ãîðîä. - Ëåéòåíàíò, äîâîëüíî.
Ïîçîð íàâåêè âàì.
Âõîäÿò Îòåëëî è ñëóãè.
Îòåëëî
 ÷åì äåëî çäåñü?
Ìîíòàíî
ß èñòåêàþ êðîâüþ. Ðàíåí íàñìåðòü...
(Ïàäàåò.)
Îòåëëî
Äîâîëüíî, åñëè æèòü õîòèòå!
ßãî
Äîâîëüíî, ëåéòåíàíò! - Ìîíòàíî! Ñóäàðü!
Çàáûëè âû è äîëã è ìåñòî! Ïîëíî!
Çäåñü ãåíåðàë. Äîâîëüíî. Ïîñòûäèòåñü!
Îòåëëî
Êàê, ÷òî çäåñü áûëî, êàê âîçíèêëî ýòî?
Ìû òóðêè, ÷òî ëè, ÷òîá äðóã äðóãó äåëàòü
Òî, ÷òî íå ðàçðåøèëî íåáî èì?
Âû õðèñòèàíå. Áðîñüòå äèêèé ñïîð.
Êòî áåøåíñòâà òîò÷àñ íå óêðîòèò -
Íà ñâåòå íå æèëåö; äâèæåíüå - ñìåðòü.
Çâîí ñòðàøíûé ïðåêðàòèòü! Íà îñòðîâ îí
Íàâîäèò óæàñ.  ÷åì æå äåëî çäåñü? -
Ìîé ÷åñòíûé ßãî, áëåäåí òû, êàê ñìåðòü.
Êòî íà÷àë, ãîâîðè! Õî÷ó ÿ çíàòü.
ßãî
Íå çíàþ ÿ. Äðóçüÿìè áûëè âñå
È áûëè ëàñêîâû, êàê ìîëîäûå,
Êîãäà â ïîñòåëü ëîæàòñÿ. Âäðóã ñåé÷àñ... -
Ïëàíåòà, ÷òî ëè, èõ ñâåëà ñ óìà, {7} Âäðóã - íàãîëî ìå÷è, è äðóã íà äðóãà
 êðîâàâûé áîé. Íèêàê íå óêàçàòü
Íà÷àëà ýòîé íåïîíÿòíîé çëîáû.
Óæ ëó÷øå â äåëå ñëàâíîì ïîòåðÿë áû
ß íîãè, ÷òî ñþäà ìåíÿ íåñëè.
Îòåëëî
Ìèêåëå, êàê ìîãëè çàáûòüñÿ âû?
Êàññèî
Ïðîñòèòå... Íå ìîãó ÿ ãîâîðèòü...
Îòåëëî
Ìîíòàíî äîáëåñòíûé, ïðèñòîéíû âû,
Ñïîêîéñòâèå è ñòðîãîñòü ñ þíûõ ëåò
Îòìåòèë ñâåò â âàñ. Âàøå èìÿ ñëàâíî
 óñòàõ ðàçóìíûõ; êàê æå òàê ñëó÷èëîñü,
×òî ñëàâîé âû ïðåíåáðåãëè ïî÷òåííîé?
Íå âû ïðîìåíÿëè íà íàçâàíüå
Íî÷íîãî êðèêóíà? Îòâåòüòå ìíå!
Ìîíòàíî
Îòåëëî äîáëåñòíûé, ÿ òÿæêî ðàíåí,
Íî îôèöåð âàø, ßãî, îáúÿñíèò âàì, -
Ìíå òðóäíî ãîâîðèòü, ìîë÷àòü ÿ äîëæåí, -
Âñ¸, ÷òî ÿ çíàþ. Íî íå çíàþ ÿ,
Êàê ñëîâîì èëè äåëîì ñîãðåøèë ÿ...
Ïîðîê ëè - ÷óâñòâî ñàìîñîõðàíåíüÿ ?
Ñàìîçàùèòà - ãðåõ ëè, åñëè ìû
Íàñèëüþ ïîäâåðãàåìñÿ?
Îòåëëî
Êëÿíóñü,
Ñåé÷àñ ìîé ðàçóì ïîä÷èíèòñÿ êðîâè;
È ñòðàñòü, ðàññóäîê çàòåìíèâ, ñòðåìèòñÿ
Ïóòü ïðîëîæèòü. À åñëè äâèíóñü ÿ
Èëü ðóêó ïîäûìó, ïàäåò ëþáîé
Èç âàñ îò ãíåâà ìîåãî. Ñêàæèòå,
Êàê ññîðà íà÷àëàñü è êòî çà÷èíùèê?
È òîò, êòî ïðèçíàí áóäåò çäåñü âèíîâíûì,
Áóäü îí áëèçíåö ìîé, íàâñåãäà ìåíÿ
Îí ïîòåðÿåò! Â êðåïîñòè ñàìîé,
Ãäå æèòåëè åùå äðîæàò îò ñòðàõà,
Äîìàøíþþ è ëè÷íóþ â íî÷è
Çàòåÿòü ññîðó!.. Ñòîÿ íà ÷àñàõ...
×óäîâèùíî! Êòî ýòî íà÷àë, ßãî?
Ìîíòàíî
Ïî äðóæáå ëü, ïî ïðèñòðàñòüþ ëü óòàèøü
Òû ÷òî-íèáóäü èëè ïðèáàâèøü ê ïðàâäå, -
Òû íå ñîëäàò.
ßãî
Íå îñêîðáëÿé ìåíÿ;
Ñêîðåé ñåáå ÿ äàì ÿçûê îòðåçàòü,
×åì ëåéòåíàíòà Êàññèî îí îáèäèò.
Íî âåðþ ÿ - â óñòàõ ìîèõ âñÿ ïðàâäà
Åìó íå ïîâðåäèò. - Òàê áûëî äåëî:
Áåñåäîâàëè ìû ñ Ìîíòàíî; âäðóã
Âáåãàåò ÷åëîâåê, çîâåò íà ïîìîùü,
Çà íèì æå Êàññèî, ñ ìå÷îì â ðóêå
Åìó ãðîçèò. Âîò ýòîò äâîðÿíèí
Ïîäõîäèò ê Êàññèî, ïðîñèò âîçäåðæàòüñÿ.
ß æ áðîñèëñÿ çà êðèêóíîì, - îí ãîðîä
Ìîã âîïëÿìè ñâîèìè íàïóãàòü,
Êàê è ñëó÷èëîñü. Áûë îí î÷åíü áûñòð
È óáåæàë. ß æ ñïåøíî âîçâðàòèëñÿ,
Òåì áîëåå ÷òî ñëûøàë ýâîí ìå÷åé
È ðóãàíü Êàññèî - ïðåæäå íå ñëûõàë ÿ
Ïðîêëÿòèé îò íåãî. Êîãäà âåðíóëñÿ, -
Íåäîëãî áûëî ýòî, - ÿ óâèäåë
Èõ â äèêîé äðàêå, â òîì æå ïîëîæåíüå.
Êîãäà âû ðàçâåëè èõ.
Îá ýòîì áîëüøå íè÷åãî íå çíàþ.
Íî âñÿêèé ÷åëîâåê çàáûòüñÿ ìîæåò.
Õîòü Êàññèî ìîã çàäåòü åãî ñëåãêà, -
È äðóãà ìîæåì â áåøåíñòâå óäàðèòü, -
Óâåðåí ÿ, îäíàêî, ÷òî áåæàâøèé
Íàíåñ òàêîå îñêîðáëåíüå Êàññèî,
Êîòîðîå íåëüçÿ ñòåðïåòü.
Îòåëëî
ß çíàþ,
Òû èç ëþáâè è ÷åñòíîñòè ñìÿã÷àåøü
Âèíîâíîñòü Êàññèî. - Òû ìíå äîðîã, Êàññèî,
Íî òû ïðè ìíå óæ áîëåå íå ñëóæèøü.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà è Ñëóæàíêà.
Ñìîòðèòå, ìèëàÿ ìîÿ ïðîñíóëàñü!
(Ê Êàññèî)
Ïðèìåðîì òû ïîñëóæèøü.
Äåçäåìîíà
×òî ñëó÷èëîñü?
Îòåëëî
Âñ¸ êîí÷åíî, äèòÿ. Ëîæèñü â ïîñòåëü.
(Ê Ìîíòàíî)
ß áóäó ñàì õèðóðãîì âàøèì, ñóäàðü. -
Âîçüìèòå æå åãî.
Óíîñÿò Ìîíòàíî.
Òû, ßãî, ãîðîä óñïîêîé è òåõ,
Êîãî ñìóòèë áåññòûäíûé ýòîò øóì. -
Ïîéäåìòå, Äåçäåìîíà. Äîëã ñîëäàòà -
Îò ñëàäêèõ ñíîâ âñòàâàòü ïîä ðåâ íàáàòà.
Óõîäÿò âñå, êðîìå ßãî è Êàññèî.
ßãî
×òî, âû ðàíåíû, ëåéòåíàíò?
Êàññèî
Äà, è íèêàêàÿ õèðóðãèÿ ìíå íå ïîìîæåò.
ßãî
×òî âû? Áîæå óïàñè!
Êàññèî
Äîáðîå èìÿ, äîáðîå èìÿ, äîáðîå èìÿ! Î, ÿ ïîòåðÿë ñâîå äîáðîå èìÿ! ß
ïîòåðÿë áåññìåðòíóþ ÷àñòü ñâîåãî ñóùåñòâà, à îñòàëàñü æèâîòíàÿ! Ìîå äîáðîå
èìÿ, ßãî, ìîå äîáðîå èìÿ!
ßãî
ß, ïî ÷åñòè, äóìàë, ÷òî âû ïîëó÷èëè êàêóþ-íèáóäü òåëåñíóþ ðàíó; îò
ýòîãî áîëüøå óùåðáà, ÷åì îò ïîòåðè äîáðîãî èìåíè. Äîáðîå èìÿ - ïðàçäíàÿ è
ñîâåðøåííî ëîæíàÿ òÿãîòà, ÷àñòî åãî ïðèîáðåòàþò áåç âñÿêèõ çàñëóã è òåðÿþò
áåç îñíîâàíèé; âû íè÷óòü íå ïîòåðÿëè äîáðîãî èìåíè, åñëè âû òîëüêî íå
ðàçãëàñèòå ñàìè, ÷òî ïîòåðÿëè åãî. Ïîëíî, äðóã, åñòü ñïîñîáû ñíîâà
ðàñïîëîæèòü ê ñåáå ãåíåðàëà: âåäü îí ïðîãíàë âàñ òåïåðü ïîä âëèÿíèåì ãíåâà,
à íàëîæèë íàêàçàíèå áîëüøå èç òàêòèêè, ÷åì ïî çëîáå, ñîâñåì òàê æå, êàê áüþò
ñâîþ áåçîáèäíóþ ñîáàêó, ÷òîáû èñïóãàòü ñèëüíîãî ëüâà; óìîëÿéòå åãî ñíîâà, è
îí âåðíåò âàì ñâîå ðàñïîëîæåíèå.
Êàññèî
ß ñêîðåå áóäó óìîëÿòü, ÷òîáû îí ïðåçèðàë ìåíÿ, ÷åì ðàçî÷àðóþ
ïðåêðàñíåéøåãî íà÷àëüíèêà, íàâÿçûâàÿ åìó òàêîãî çëîãî, ïüÿíîãî è íåñêðîìíîãî
îôèöåðà! Íàïèòüñÿ! È ãîâîðèòü êàê ïîïóãàé, è äðàòüñÿ, è õâàñòàòüñÿ,
êëÿñòüñÿ, âûñîêîïàðíî ðàçãëàãîëüñòâîâàòü ñ ñîáñòâåííîé òåíüþ! Î òû,
íåâèäèìûé äóõ âèíà, åñëè ó òåáÿ íåò ñîáñòâåííîãî èìåíè, - ìû íàçîâåì òåáÿ
äüÿâîëîì!
ßãî
Êîãî âû ïðåñëåäîâàëè ñ ìå÷îì? ×òî îí âàì ñäåëàë?
Êàññèî
ß íå çíàþ.
ßãî
Íå ìîæåò áûòü!
Êàññèî
ß ïîìíþ ìíîæåñòâî âñÿêèõ âåùåé, íî íè÷åãî íå ïîìíþ ÿñíî; ïîìíþ ññîðó,
íî íå ïðè÷èíó åå. Î áîæå, çà÷åì ëþäè ïóñêàþò â ñâîè óñòà âðàãà, êîòîðûé
ïîõèùàåò èõ ðàçóì? Ïî÷åìó ìû ñðåäè íàñëàæäåíèé, óäîâîëüñòâèé, ðàçãóëà è
ðóêîïëåñêàíèé ïðåâðàùàåìñÿ â æèâîòíûõ?
ßãî
Òåïåðü âû â ïîëíîì ïîðÿäêå. Êàê ýòî âû òàê ïðèøëè â ñåáÿ ?
Êàññèî
Äüÿâîë ïüÿíñòâà ïîæåëàë óñòóïèòü ìåñòî äüÿâîëó ÿðîñòè: îäèí ïîðîê
ïîòÿíóë çà ñîáîþ äðóãîé, ÷òîáû çàñòàâèòü ìåíÿ ñîâåðøåííî ïðåçèðàòü ñåáÿ.
ßãî
Ïîëíî, âû ñëèøêîì ñòðîãèé ìîðàëèñò! Êîíå÷íî, ñ÷èòàÿñü ñ âðåìåíåì,
ìåñòîì è óñëîâèÿìè ýòîé ñòðàíû, ÿ ñåðäå÷íî æåëàë áû, ÷òîá ýòîãî íå
ñëó÷èëîñü; íî ðàç óæ òàê âûøëî, íàäî íàïðàâèòü ýòî ê íàøåìó áëàãó.
Êàññèî
ß áóäó ïðîñèòü åãî âåðíóòü ìíå ìåñòî, à îí ñêàæåò ìíå, ÷òî ÿ ïüÿíèöà.
Åñëè á ó ìåíÿ áûëî ñòîëüêî ðòîâ, ñêîëüêî ó ãèäðû, òàêîé îòâåò çàòêíóë áû èõ
âñå. Áûòü ÷åëîâåêîì ðàçóìíûì, çàòåì ïðåâðàòèòüñÿ â áåçóìöà è, íàêîíåö, â
ñêîòà! Î ñòðàííàÿ ñóäüáà! Êàæäûé ëèøíèé êóáîê - ïðîêëÿò, è ñîäåðæèìîå åãî -
äüÿâîë.
ßãî
Ïîëíî, ïîëíî! Õîðîøåå âèíî - ñëàâíûé, áëèçêèé äðóã, åñëè èì
ïîëüçîâàòüñÿ ðàçóìíî; íå ïîíîñèòå åãî áîëüøå. Ëþáåçíûé ëåéòåíàíò, ÿ çíàþ, âû
âåðèòå, ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ.
Êàññèî
ß â ýòîì óáåäèëñÿ, ñóäàðü: ÿ íàïèëñÿ.
ßãî
Âû, êàê âñÿêèé ÷åëîâåê, ìîæåòå èíîé ðàç áûòü ïüÿíûì, äðóã. ß ñêàæó âàì,
÷òî âàì òåïåðü äåëàòü. Æåíà íàøåãî ãåíåðàëà òåïåðü ñàìà ãåíåðàë. ß ãîâîðþ
ýòî â òîì ñìûñëå, ÷òî îí âïîëíå ïîñâÿòèë ñåáÿ è îòäàë âîñòîðãó è ñîçåðöàíèþ
åå ïðåëåñòåé; ñîçíàéòåñü åé âî âñåì îòêðîâåííî. Ïðèñòàâàéòå ê íåé, - îíà
ïîìîæåò âàì ïîëó÷èòü îáðàòíî âàøå ìåñòî. Îíà òàê ùåäðà, ìèëà, äîáðà è
áëàãîñêëîííà, ÷òî ñ÷èòàåò ïîðîêîì íå ñäåëàòü áîëüøå òîãî, î ÷åì åå ïðîñÿò;
óìîëÿéòå åå ñâÿçàòü ðàçîðâàííóþ ìåæäó âàìè è åå ìóæåì ñâÿçü, è ÿ ãîòîâ
ïîñòàâèòü âñ¸ ñâîå ñîñòîÿíèå ïðîòèâ ëþáîé äîñòîéíîé óïîìèíàíèÿ ñòàâêè, ÷òî
ëþáîâü ìåæäó âàìè ïîñëå ýòîãî ðàçðûâà ñòàíåò åùå ñèëüíåå, ÷åì áûëà äî ñèõ
ïîð.
Êàññèî
Âû äàåòå ìíå äîáðûé ñîâåò.
ßãî
ß óòâåðæäàþ ýòî ñî âñåé èñêðåííîñòüþ ìîåé ëþáâè ê âàì è ÷åñòíîãî
áëàãîæåëàòåëüñòâà.
Êàññèî
ß ýòîìó âåðþ è ðàíî óòðîì áóäó óìîëÿòü äîáðîäåòåëüíóþ Äåçäåìîíó
ïîõëîïîòàòü îáî ìíå; ÿ ïåðåñòàíó âåðèòü â ñâîå ñ÷àñòüå, åñëè îíî è òóò
èçìåíèò ìíå.
ßãî
Âû ïðàâû. Ïîêîéíîé, íî÷è, ëåéòåíàíò: ìíå íóæíî èòòè â êàðàóë.
Êàññèî
Ïîêîéíîé íî÷è, ÷åñòíûé ßãî. (Óõîäèò.)
ßãî
Êòî ïîäëåöîì ìåíÿ íàçâàòü ðåøèòñÿ,
Êîãäà ñîâåò ìîé áëàãîðîäåí, ÷åñòåí,
Âåäåò ïî âåðíîìó ïóòè, ÷òîá Ìàâðà
Ïðèâëå÷ü îïÿòü ê ñåáå? Âåäü Äåçäåìîíó
Ëåãêî íà äåëî äîáðîå ñêëîíèòü.
Îíà ùåäðà, êàê ùåäðàÿ ïðèðîäà.
Åé Ìàâðà óáåäèòü ñîâñåì íå òðóäíî, -
Åãî äóøà òàê ñêîâàíà ëþáîâüþ,
×òî îí îòðåêñÿ áû è îò êðåùåíüÿ,
Îò ñèìâîëà èñêóïëåííûõ ãðåõîâ;
Îíà ñâÿçàòü è ðàçâÿçàòü âñ¸ ìîæåò,
À ïðè æåëàíüå - áîãà ðàçûãðàòü
Íàä ñëàáîñòüþ åãî. Ïîäëåö ëè ÿ,
×òî Êàññèî óêàçàë ÿ ïóòü ïðÿìîé,
Âåäóùèé ïðÿìî ê áëàãó? Áîãè àäà!
Êîãäà ÷åðòÿì ÷åðíåéøèé íóæåí ãðåõ,
Ñïåðâà îíè íàì øëþò íåáåñíûé îáðàç, -
Òàê è òåïåðü. Êîãäà ãëóïåö ìîé ÷åñòíûé
Î ïîìîùè ïîïðîñèò Äåçäåìîíó,
Îíà æå ñòàíåò Ìàâðà óìîëÿòü, -
Îòðàâó â óõî ÿ âîëüþ åìó:
"Ïîíàäîáèëñÿ Êàññèî åé äëÿ áëóäà",
È ÷åì íàñòîé÷èâåå áóäóò ïðîñüáû,
Òåì ìåíüøå áóäåò ê íåé äîâåðüå Ìàâðà.
Òàê äîáðîäåòåëü âûìàæó ÿ äåãòåì,
Èç äîáðîòû åå ñïëåòó ÿ ñåòü,
×òî âñåõ îïóòàåò.
Âõîäèò Ðîäðèãî.
Íó êàê, Ðîäðèãî?
Ðîäðèãî
ß çäåñü âðîäå êàê ñîáàêà, êîòîðîé íå äàþò îõîòèòüñÿ, à äåðæàò íà
ïðèâÿçè, ÷òîáû îíà ëàÿëà. Ìîè äåíüãè ïî÷òè âñå èñòðà÷åíû! Ñåãîäíÿ âå÷åðîì
ìåíÿ çäîðîâî ïîêîëîòèëè; è ÿ äóìàþ, ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, ÿ ïîëó÷ó òîëüêî
îïûò çà âñå ìîè òðóäû è ñîâñåì áåç äåíåã è ñ íåñêîëüêî á_î_ëüøèì êîëè÷åñòâîì
ðàçóìà âåðíóñü â Âåíåöèþ.
ßãî
Êàê æàëîê íå èìåþùèé òåðïåíüÿ!
Ìãíîâåííî ðàíó ìîæíî ëü èçëå÷èòü?
Âåäü ëå÷èì ìû óìîì, íå êîëäîâñòâîì,
Óì ìåäëåííîìó âðåìåíè ïîäâëàñòåí.
Âñ¸ äóðíî? Êàññèî òåáÿ ïðèáèë?
Íî ýòèì ïóñòÿêîì ïðîãíàë òû Êàññèî!
Èíîå è áåç ñîëíöà âûðàñòàåò,
Íî ïëîä, çàöâåòøèé ðàíüøå, ðàíüøå çðååò.
Íåìíîãî ïîäîæäè! Íàñòàëî óòðî.
 óòåõàõ è äåëàõ ÷àñû òàê êðàòêè.
Èäè äîìîé, òóäà, ãäå êâàðòèðóåøü.
Èäè æå; ïîñëå áîëüøå òû óçíàåøü.
Íó, óõîäè.
Óõîäèò Ðîäðèãî.
Äâà äåëà âïåðåäè;
Ïîäáèòü æåíó, ÷òîá ãîñïîæó ñâîþ
Çà Êàññèî ïîïðîñèëà,
Ìíå æ óâåñòè Îòåëëî, ñ íèì âåðíóòüñÿ
È âûïóñòèòü íà Êàññèî, êîãäà
Åå îí áóäåò óìîëÿòü. Âîò ïëàí -
Áåç ïðîìåäëåíüÿ âûïîëíèòü îáìàí.
(Óõîäèò.)
ÀÊÒ III
ÑÖÅÍÀ 1
Ïåðåä çàìêîì.
Âõîäÿò Êàññèî è ìóçûêàíòû.
Êàññèî
Èãðàéòå çäåñü. Çà òðóä ÿ çàïëà÷ó;
Ïðèâåòñòâèå ïðîïîéòå ãåíåðàëó.
Ìóçûêà.
Âõîäèò Øóò.
Øóò
×òî, ñóäàðè? Âàøè èíñòðóìåíòû ïîáûâàëè â Íåàïîëå, ÷òî îíè òàê ãíóñàâÿò?
{8}
1-é Ìóçûêàíò
Êàê, ñóäàðü, êàê?
Øóò
Âåäü ýòî, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, äóõîâûå èíñòðóìåíòû?
1-é Ìóçûêàíò
Êîíå÷íî, ñóäàðü, äóõîâûå.
Øóò
Ïîýòîìó ïîäâåøåí õâîñò?
1-é Ìóçûêàíò
Êàê ïîäâåøåí, ñóäàðü?
Øóò
Ñîâåðøåííî òàê æå, êàê ó ìíîãèõ ìíå èçâåñòíûõ äóõîâûõ èíñòðóìåíòîâ. Íî,
ñóäàðè ìîè, âîò âàì äåíüãè. Ãåíåðàëó òàê íðàâèòñÿ âàøà ìóçûêà, ÷òî îí
çàêëèíàåò âàñ áîëüøå íå øóìåòü.
1-é Ìóçûêàíò
Õîðîøî, ñóäàðü, ìû áîëüøå íå áóäåì.
Øóò
Åñëè ó âàñ åñòü òàêàÿ ìóçûêà, êîòîðóþ ìîæíî íå ñëûøàòü, òðóáèòå ñíîâà,
à òî, êàê ãîâîðèòñÿ, ïóáëèêå íå äî ìóçûêè,
1-é Ìóçûêàíò
Ó íàñ òàêîé íåò, ñóäàðü.
Øóò
 òàêîì ñëó÷àå óêëàäûâàéòå âàøè äóäêè â ìåøîê è ïðîâàëèâàéòå.
Óáèðàéòåñü, ïðîâàëèâàéòå, ðàñòâîðÿéòåñü â âîçäóõå!
Óõîäÿò ìóçûêàíòû.
Êàññèî
Ýé òû, ïîñëóøàé, äðóæèùå.
Øóò
Íåò, ÿ íå ïîñëóøàþ âàøåãî äðóæèùà, ÿ ïîñëóøàþ âàñ.
Êàññèî
Ïðîøó, îñòàâü ñâîè ïðèäèðêè. Âîò òóò íåáîëüøàÿ çîëîòàÿ ìîíåòà äëÿ òåáÿ.
Åñëè äàìà, êîòîðàÿ ñëóæèò æåíå ãåíåðàëà, âñòàëà, ïåðåäàé åé, ÷òî íåêòî
Êàññèî îáðàùàåòñÿ ê íåé ñ ïðîñüáîé î êðàòêîé áåñåäå. Ìîæåøü òû ýòî ñäåëàòü?
Øóò
Îíà âñòàåò, ñóäàðü, è åñëè îíà âñòàíåò çäåñü, ÿ ïîïðîáóþ ñîîáùèòü åé îá
ýòîì.
Êàññèî
Ñòóïàé æå, äðóã.
Óõîäèò Øóò.
Âõîäèò ßãî.
Êàê âî-âðåìÿ âû, ßãî!
ßãî
Âû íå ëîæèëèñü âîâñå?
Êàññèî
Î íåò, óæå ñâåòàëî,
Êîãäà ðàññòàëèñü ìû. Ðåøèëñÿ ÿ
Ïîñëàòü çà âàøåþ æåíîþ, ßãî, -
Õî÷ó ïðîñèòü ê ñêðîìíåéøåé Äåçäåìîíå
Ìíå äîñòóï äàòü.
ßãî
Åå ñåé÷àñ ïðèøëþ âàì
È ñïîñîá ñî÷èíþ, êàê Ìàâðà ìíå
Óáðàòü ñ äîðîãè, ÷òîá ñëîâà è äåëî
Ñâîáîäíåé áûëè.
Êàññèî
Âñåì ñåðäöåì áëàãîäàðåí.
Óõîäèò ßãî.
Íèêîãäà
ß íå âñòðå÷àë ó÷òèâåé ôëîðåíòèíöà. {9}
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
Ýìèëèÿ
Ïðèâåòñòâóþ âàñ, ëåéòåíàíò; æàëåþ
Î âàøåì ãîðå. Ñêîðî âñ¸ ïðîéäåò!
Ñ æåíîþ ãåíåðàë áåñåäó âåë.
Îíà çà âàñ ïðîñèëà; Ìàâð îòâåòèë,
×ò_î_ ðàíåíûé - íà Êèïðå î÷åíü ñëàâåí,
Ñðîäñòâîì áîëüøèì; ñ÷èòàë îí îñòîðîæíåé,
Ìóäðåå âàñ èçãíàòü, íî óòâåðæäàë,
×òî ëþáèò âàñ, - õîäàòàåâ íå íàäî;
Îí ñàì ïðè ïåðâîì ñëó÷àå âîçüìåò
Îáðàòíî âàñ.
Êàññèî
Ïðîøó âàñ, åñëè ìîæíî
È ïîäîáàåò, äàòü ìíå ñ Äåçäåìîíîé
Ïîãîâîðèòü ëèøü íåñêîëüêî ìèíóò
Íàåäèíå.
Ýìèëèÿ
Ïîæàëóéñòà, âîéäèòå.
ß ïîçàáî÷óñü, ÷òîá ïîñïåëè äóøó
Âû îáëåã÷èòü.
Êàñåíî
Îáÿçàí âàì ÿ ìíîãèì.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ 2
Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò Îòåëëî, ßãî è ïðåäñòàâèòåëè êèïðñêîé çíàòè.
Îòåëëî
Äàé øòóðìàíó âîò ýòè ïèñüìà, ßãî, -
Ñ ïî÷òåíüåì ïóñòü èõ ïåðåäàñò ñåíàòó.
Òåïåðü øàãè íàïðàâëþ ê óêðåïëåíüÿì,
Òóäà ïðèäè.
ßãî
Èñïîëíþ, ãåíåðàë.
(Óõîäèò.)
Îòåëëî
Ïîéäåì íà óêðåïëåíüÿ, ãîñïîäà!
Îôèöåðû
Ê óñëóãàì âàøèì ìû.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ 3
Ñàä ïðè çàìêå.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà, Êàññèî è Ýìèëèÿ.
Äåçäåìîíà
Âåðü, äîáðûé Êàññèî, ÷òî âñå ñòàðàíüÿ,
Âñþ ëîâêîñòü äëÿ òåáÿ ÿ â õîä ïóùó.
Ýìèëèÿ
Âîò, âîò, ñóäàðûíÿ! Êàê ëè÷íûì ãîðåì,
Ìîé ìóæ óáèò.
Äåçäåìîíà
Îí ÷åñòíûé ìàëûé! Êàññèî, ïîâåðüòå,
×òî ÿ õî÷ó ñ ìîèì ñóïðóãîì âàñ,
Êàê ïðåæäå, ïîäðóæèòü.
Êàññèî
Î ãîñïîæà,
×òî á ñ Êàññèî íè ïðèêëþ÷èëîñü â æèçíè,
Âñåãäà ñëóãîé îí âåðíûì áóäåò âàì.
Äåçäåìîíà
ß çíàþ. È áëàãîäàðþ. Äàâíî
Âû ãåíåðàëà ëþáèòå, è îí
Ê âàì áóäåò õîëîäåí ëèøü äî òåõ ïîð,
Ïîêà ïîëèòèêà âåëèò.
Êàññèî
Áîþñü ÿ,
Ñóäàðûíÿ, ÷òî áóäåò î÷åíü äîëãî
Ïîëèòèêà òà äëèòüñÿ èëü ðàñïóõíåò
Íà ïèùå âîäÿíèñòîé: ÿ äàëåêî,
È ìåñòî çàíÿòî ìîå, - çàáóäåò
Ëþáîâü ìîþ è ñëóæáó ãåíåðàë.
Äåçäåìîíà
Íå ñîìíåâàéñÿ; ïðåä Ýìèëèåé çäåñü
Ðó÷àþñü, ÷òî ïîëó÷èøü ñíîâà ìåñòî.
Âåðíà ÿ äî êîíöà îáåòàì äðóæáû:
Èñïîëíþ âñ¸; ëèøó ïîêîÿ ìóæà,
Ëèøó ÿ ñíà åãî, ëèøó òåðïåíüÿ,
Ïîñòåëü ÿ â øêîëó, â èñïîâåäü îáåä
ß ïðåâðàùó, è âñå åãî äåëà
Ñìåøàþ ñ äåëîì Êàññèî. Áóäü æå âåñåë,
Ïîâåðü, õîäàòàé òâîé ñêîðåé óìðåò,
×åì áðîñèò ýòî äåëî.
Âõîäÿò Îòåëëî è ßãî.
Ýìèëèÿ
Èäåò ìîé ãîñïîäèí.
Êàññèî
Îòêëàíÿòüñÿ ïîçâîëüòå.
Äåçäåìîíà
Íåò, ðå÷ü ìîþ ïîñëóøàé.
Êàññèî
Íåò, íå ñåãîäíÿ. Íåñïîêîåí ÿ:
Ìíå ýòî ïîâðåäèò.
Äåçäåìîíà
Ïóñòü áóäåò, êàê õîòèòå.
Óõîäèò Êàññèî.
ßãî
Íå íðàâèòñÿ ìíå ýòî.
Îòåëëî
Òû ÷òî ñêàçàë?
ßãî
Íåò, íè÷åãî... Íå çíàþ, ãåíåðàë.
Îòåëëî
Íå Êàññèî ëü îòîøåë òàì îò æåíû?
ßãî
Íå Êàññèî, ãåíåðàë! ß íå ïîâåðþ,
×òîá îí áåæàë ïðè âàøåì ïðèáëèæåíüå,
Êàê âîð.
Îòåëëî
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî îí.
Äåçäåìîíà
Íó êàê, Îòåëëî?
Ñ ïðîñèòåëåì ÿ ãîâîðèëà çäåñü.
Îí ÷åëîâåê, óáèòûé ãíåâîì âàøèì.
Îòåëëî
Êòî æ îí òàêîé?
Äåçäåìîíà
Äà ëåéòåíàíò âàø Êàññèî. Äîáðûé äðóã,
Èìåþ ëü âëàñòü, ìîãó ëè òðîíóòü âàñ, -
Ïðîøó âàñ, ïîìèðèòåñü ñ íèì òåïåðü.
Óæ åñëè îí íå ëþáèò âàñ, óæ åñëè
Êîâàðíî ñîãðåøèë íå ïî íåçíàíüþ, -
ß íå ìîãó ñóäèòü î ÷åñòíûõ ëèöàõ.
Âåðíè åãî íà ñëóæáó.
Îòåëëî
Îí áûë çäåñü?
Äåçäåìîíà
Äà, òàê ñìèðåííî,
Ïå÷àëüíî ïîäåëèëñÿ îí ñî ìíîé.
Ìíå æàëü åãî. Âåðíè åãî, ëþáèìûé!
Îòåëëî
Íåò, Äåçäåìîíà, êàê-íèáóäü ïîòîì.
Äåçäåìîíà
Íî ñðîê?
Îòåëëî
Ïðèáëèæó, ìèëàÿ, äëÿ âàñ.
Äåçäåìîíà
Ñåãîäíÿ ê óæèíó?
Îòåëëî
Íåò, íå ñåãîäíÿ.
Äåçäåìîíà
Ê îáåäó çàâòðà?
Îòåëëî
Äîìà ÿ íå áóäó, -
Äåëàìè â êðåïîñòè ÿ áóäó çàíÿò.
Äåçäåìîíà
Òàê çàâòðà âå÷åðîì, âî âòîðíèê óòðîì,
Èëü â ïîëäåíü, â ïîëíî÷ü; èëè â ñðåäó óòðîì.
Ïðîøó òåáÿ, ñðîê íàçîâè òðåõ äíåé,
Íå ìó÷ü åãî, - âåäü êàåòñÿ îí ãîðüêî.
È ïðàâî, çà âèíó åãî äîâîëüíî, -
Õîòÿ è ãîâîðÿò, ÷òî íà âîéíå
Ïîêàçûâàòü ïðèìåð äîëæíû íà ëó÷øèõ, -
Ïðîñòîãî çàìå÷àíèÿ. Êîãäà æå
Ïðèéòè åìó, ñêàæè? Íå çíàþ ÿ,
 êàêîé áû ïðîñüáå ÿ âàì îòêàçàëà
Èëü ñòàëà ìåäëèòü! Êàê! Ìèêåëå Êàññèî,
×òî òàê çà âàñ ñòîÿë, è òîëüêî ÿ
Íåëàñêîâî î âàñ çàãîâîðþ,
Âàñ çàùèùàë! Òåïåðü òàê òðóäíî ìíå
Åãî âåðíóòü! ß ñäåëàëà áû áîëüøå...
Îòåëëî
Äîâîëüíî. Ïóñòü ïðèäåò, êîãäà çàõî÷åò.
Íè â ÷åì íå îòêàæó âàì.
Äåçäåìîíà
Ñîâñåì íå ìèëîñòü ýòî.
Êàê áóäòî âàñ ïðîøó íàäåòü ïåð÷àòêè,
Èëè ïîåñòü, èëè òåïëî îäåòüñÿ,
Ëèøü äîìîãàÿñü âàøåé ëè÷íîé ïîëüçû.
Íåò, åñëè çàõî÷ó ÿ èñïûòàòü
Ïî-íàñòîÿùåìó ëþáîâü, òî áóäåò
È òÿæåëî è òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ
Ìîþ èñïîëíèòü ïðîñüáó.
Îòåëëî
Íè â ÷åì íå îòêàæó âàì!
Òåïåðü, ïðîøó, ìîþ èñïîëíè ïðîñüáó -
Ìåíÿ îñòàâü òû íà êîðîòêèé ñðîê.
Äåçäåìîíà
Âàì îòêàæó ëü? Ïðîùàéòå æå, Îòåëëî.
Îòåëëî
Ê òåáå ïðèäó ÿ ñêîðî, Äåçäåìîíà.
Äåçäåìîíà
Èäåì, Ýìèëèÿ.
(Ê Îòåëëî)
Ïóñòü ïðèõîòü âàøà
Âàñ ó÷èò - ÿ âñåãäà ïîñëóøíà áóäó.
(Óõîäèò ñ Ýìèëèåé.)
Îòåëëî
Ïëóòîâêà! Ïðîïàäè ìîÿ äóøà,
Íî ÿ ëþáëþ òåáÿ, à ðàçëþáëþ -
Âåðíåòñÿ õàîñ.
ßãî
Äîñòîéíûé ãåíåðàë...
Îòåëëî
×òî ñêàæåøü, ßãî?
ßãî
Êîãäà âû ñâàòàëèñü, î âàøåé ñòðàñòè
Çíàë Êàññèî?
Îòåëëî
Âñ¸ çíàë. Íî ïî÷åìó ñïðîñèë òû ýòî?
ßãî
×òîáû íà ìûñëü îäíó îòâåòèòü - ïðîñòî,
À íå ñî çëà.
Îòåëëî
Íà ìûñëü êàêóþ, ßãî?
ßãî
Íå çíàë ÿ, ÷òî îí ñ íåþ áûë çíàêîì.
Îòåëëî
Î äà, íåðåäêî ñ íàìè îí áûâàë.
ßãî
Âîò êàê!
Îòåëëî
Âîò êàê! Âîò êàê! ×òî â ýòîì âèäèøü
Èëü îí íå ÷åñòåí?
ßãî
Îí ÷åñòåí, ãåíåðàë!
Îòåëëî
Äà, ÷åñòåí, ÷åñòåí!
ßãî
Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî.
Îòåëëî
Î ÷åì ïîäóìàë òû?
ßãî
Î ÷åì ïîäóìàë?
Îòåëëî
Ïîäóìàë! ß êëÿíóñü, îí âòîðèò, áóäòî
×óäîâèùå â ìîçãó åãî æèâåò
È ïðÿ÷åòñÿ. ×òî òû ïðåäïîëîæèë?
ß ñëûøàë, êîãäà Êàññèî îòîøåë,
Ñêàçàë òû: "Ìíå íå íðàâèòñÿ". Íî ÷òî æå|
Ïîòîì â îòâåò íà òî, ÷òî áûë âñåãäà îí
Ñîâåòíèêîì â ëþáâè ìîåé, òû âñêðèêíóë:
"Âîò êàê!" - Íàõìóðèë áðîâè, áóäòî ìûñëü
Êàêóþ-òî óæàñíóþ õîòåë
Òû ñêðûòü â ìîçãó. Êîãäà ìåíÿ òû ëþáèøü,
Îòêðîé åå.
ßãî
Âû çíàåòå, ëþáëþ âàñ.
Îòåëëî
Âåðþ ÿ.
Ëþáîâü è ÷åñòíîñòü çíàÿ, çíàÿ ñòðîãîñòü,
Ñ êîòîðîé âçâåøèâàåøü òû ñëîâà,
Òåì áîëåå áîþñü ÿ íåäîìîëâîê.
Ó æóëèêîâ äðÿííûõ - óëîâêè ýòî,
Íî ó ëþäåé ïðàâäèâûõ - îáâèíåíüÿ,
Ñîêðûòûå, èäóùèå îò ñåðäöà,
×òî âûøå âñåõ ñòðàñòåé.
ßãî
Ãîòîâ ïîêëÿñòüñÿ,
×òî âåðþ â ÷åñòíîñòü ëåéòåíàíòà Êàññèî.
Îòåëëî
È ÿ.
ßãî
×åì êàæåøüñÿ, òû òåì è áóäü;
Íå ÷åñòåí òû - íå ïðèòâîðÿéñÿ ÷åñòíûì.
Îòåëëî
Î äà, ÷åì êàæåøüñÿ, òû òåì è áóäü...
ßãî
È âîò ÿ âåðþ - Êàññèî ÷åñòåí.
Îòåëëî
Íåò, â ýòîì ÷òî-òî åñòü.
Ïðîøó òåáÿ, ñêàæè ìíå, êàê ñåáå:
×òî òû çàäóìàë? Õóäøóþ èç ìûñëåé
Ñëîâàìè õóäøèìè ñêàæè.
ßãî
Ïðîñòèòå, -
Õîòü ÿ îáÿçàí äîëã ñâîé âûïîëíÿòü,
Ñâîáîäåí ÿ, â ÷åì è ðàáû ñâîáîäíû.
Îòêðûòü âàì ìûñëü? À åñëè ìûñëü ãíóñíà?
 êàêîé äâîðåö ïîä÷àñ íå âëåçåò íèçîñòü?
Ãäå ñåðäöå ÷èñòîå, â êîòîðîì ðÿäîì
Íå÷åñòíûå íå æèëè á ïîäîçðåíüÿ
È âìåñòå áû â ñóäå íå çàñåäàëè
Ñ çàêîííîé ìûñëüþ?
Îòåëëî
Òû â çàãîâîðå ïðîòèâ äðóãà, ßãî,
È äóðíî äóìàåøü î íåì, ñ÷èòàÿ
Åãî ÷óæèì òâîåé äóøå.
ßãî
Áûòü ìîæåò,
Äîãàäêè è îøèáî÷íû ìîè.
ß ñîçíàþñü, èçúÿí ìîåé äóøè -
Èñêàòü âåçäå îáìàí. Ìîå óñåðäüå
Íåðåäêî âèäèò ãðåõ, ãäå íåò åãî,
È ïîòîìó ïðîøó ÿ âàøó ìóäðîñòü,
Ïðåçðåâ ìîè óáîãèå ñóæäåíüÿ,
Èì âåðû íå äàâàòü è íå ñìóùàòüñÿ
Ñëó÷àéíûì è íåòî÷íûì íàáëþäåíüåì.
Íè âàø ïîêîé, íè áëàãî, íè ìîé îïûò,
Íè ÷åñòü ìîÿ, íè ÷åñòíîñòü íå äàþò
Îòêðûòü âàì ìûñëü ìîþ.
Îòåëëî
×òî ãîâîðèøü òû?
ßãî
×åñòü èìåíè äëÿ æåíùèí è ìóæ÷èí -
Ñîêðîâèùå öåííåéøåå, íà÷àëüíèê.
Óêðàâøèé êîøåëåê - ïóñòÿê óêðàë:
Îí ìîé, åãî, îí áûë ñëóãîé ó òûñÿ÷, -
Íî òîò, êòî ñòàùèò ÷åñòü ìîþ, îòíèìåò
Òî, îò ÷åãî íå ñòàíåò îí áîãà÷å,
ß æ ñòàíó áåäíÿêîì.
Îòåëëî
Êëÿíóñü, òâîè óçíàþ ìûñëè.
ßãî
Âçÿâ â ðóêó ñåðäöå, íå óçíàëè á, - êàê æå
Óçíàåòå, êîãäà åãî õðàíþ?
Îòåëëî
À!
ßãî
Áåðåãèòåñü ðåâíîñòè, íà÷àëüíèê.
×óäîâèùå ñ çåëåíûìè ãëàçàìè
Íàä æåðòâîé èçäåâàåòñÿ. Áëàæåí
Ðîãà÷, êîòîðûé, çíàÿ âñ¸, íå ëþáèò
Îáèä÷èöó. Íî ïðîêëÿò òîò, êòî ëþáèò, -
Ïîäîçðåâàÿ, ëþáèò òàê æå ñèëüíî.
Îòåëëî
Î ìóêà!
ßãî
Äîñòàòî÷íî áîãàò áåäíÿê äîâîëüíûé,
È áåäåí, êàê çèìà, áîãà÷ ïåðâåéøèé,
Áîÿùèéñÿ âñþ æèçíü, ÷òî ñòàíåò áåäíûì.
Î íåáî, ïëåìÿ çàùèòè ìîå
Îò ðåâíîñòè!
Îòåëëî
×òî òû ñêàçàë?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû æèçíüþ ñòàëà ðåâíîñòü?
×òîá ñ êàæäîé ÷åòâåðòüþ ëóíû ðîæäàëèñü
Ñîìíåíüÿ íîâûå? Íåò, óñîìíèâøèñü,
ß ñðàçó âñ¸ ðåøó. Òû íà êîçëà
Ìåíÿ ñìåíÿé, êîãäà îòäàì ÿ äóøó
Ïóñòûì òâîèì è âçäîðíûì ïîäîçðåíüÿì.
Íå ñòàíó ÿ ðåâíèâöåì, åñëè ñêàæåøü,
×òî õîðîøà, íàðÿäíà, ëþáèò ñâåò
Ìîÿ æåíà, âîëüíà, ïîåò, òàíöóåò.
Ãäå ÷èñòîòà, òàì ÷èñòî ýòî âñ¸.
È õîòü äîñòîèíñòâà ìîè íè÷òîæíû,
Íå îùóùàþ ñòðàõà è ñîìíåíüÿ, -
Âåäü âûáèðàëà çðÿ÷àÿ. Íåò, ßãî;
Óâèäåòü, óñîìíèòüñÿ, äîêàçàòü!
À äîêàçàë - íåò âûáîðà äðóãîãî:
Çàðàç óáèòü è ðåâíîñòü è ëþáîâü.
ßãî
Äîâîëåí ÿ, òåïåðü ìîãó ñìåëåå
Ïî÷òåíüå è ëþáîâü âàì ïîêàçàòü.
Ñêàæó âàì òî, ÷òî äîëã ñêàçàòü âåëèò, -
Î äîêàçàòåëüñòâàõ íå ãîâîðþ ÿ.
Ñëåäèòå çà æåíîé, êîãäà ñ íåé Êàññèî. -
Ðåâíèâî èëü äîâåð÷èâî? - íåò, çîðêî!
ß á íå õîòåë, ÷òîáû òàêîé äîñòîéíûé
È ÷èñòûé äóõ îáìàíóò áûë. Ñëåäèòå æ!
Âåíåöèþ ÿ çíàþ õîðîøî.
Îäíèì ëèøü íåáåñàì òàì îòêðûâàþò
Òå øàëîñòè, ÷òî ìóæ íå çíàåò. ×åñòíîñòü
Íå â íåïîðî÷íîñòè, à òîëüêî â òàéíå.
Îòåëëî
×òî ãîâîðèøü òû?
ßãî
Èäÿ çà âàñ, îòöà-òî îáìàíóëà...
Êàçàëîñü, âàøåãî òðåïåùåò âçãëÿäà,
À ìåæäó òåì ëþáèëà.
Îòåëëî
Äà.
ßãî
Íå ïðàâäà ëü?
Òàê ìîëîäà áûëà - è òàê ëóêàâà.
Òàê êðåïêî çàïåðëà ãëàçà îòöó,
×òî îí ïîäóìàë - ÷àðû. Íå ñåðäèòåñü.
Ïîêîðíåéøå ïðîøó ìåíÿ ïðîñòèòü,
×òî ñëèøêîì âàñ ëþáëþ.
Îòåëëî
Íàâåê ñ òîáîé ÿ ñâÿçàí.
ßãî
ß âèæó, ÷òî ñëåãêà ñìóòèë âàñ ýòèì.
Îòåëëî
Î íåò, î íåò!
ßãî
Ñòðàøóñü, ÷òî ýòî òàê.
Íàäåþñü, ñêàçàííîå âû ïîéìåòå
Êàê çíàê ëþáâè, - íî âèæó, âû â âîëíåíüå...
Íå ðàñøèðÿéòå ñìûñëà ñëîâ ìîèõ
Äî âûâîäîâ ñåðüåçíûõ, è ðåøåíèé.
Òóò ïîäîçðåíüå ëèøü.
Îòåëëî
Íå ñòàíó.
ßãî
Åñëè æå ñëó÷èòñÿ ýòî,
Ñëîâà ìîè äîñòèãíóò ïîäëîé öåëè.
ß íå ñòðåìèëñÿ ê íåé: âåäü Êàññèî - äðóã ìîé.
Âçâîëíîâàíû, ÿ âèæó, âû.
Îòåëëî
Íå î÷åíü.
ß çíàþ, íåïîðî÷íà Äåçäåìîíà.
ßãî
Äàé áîã åé äîëãî æèòü, âàì - äîëãî âåðèòü.
Îòåëëî
À ìîæåò áûòü, îáìàí ñàìîé ïðèðîäû...
ßãî
Âîò â ýòîì ñóòü - ÿ ñìåëî âàì ñêàæó:
Îíà îòâåðãëà ìíîãèõ æåíèõîâ
Ñâîåé ñòðàíû è çâàíèÿ è öâåòà, -
Ïðèðîäå ñâîéñòâåííî âî âñåì ñîãëàñüå.
Òüôó, â âûáîðå òàêîì ïðîíþõàòü ìîæíî
Âêóñ èçâðàùåííûé, ãðÿçíûå ìå÷òû...
Ïðîñòèòå, íå î íåé ÿ ãîâîðþ,
Íî ÿ áîþñü, ÷òî, ïîõîòü îòòîëêíóâ
Ñóæäåíüåì çäðàâûì, íå ñðàâíèëà á âàñ
Ñ ïîðîäîþ, ðîäíîé åé. È íå ñòàëà
Ðàñêàèâàòüñÿ.
Îòåëëî
Íó, ïðîùàé, ïðîùàé.
Óçíàåøü ÷òî-íèáóäü åùå - ñêàæè ìíå;
Æåíå âåëè çà íåé ñëåäèòü. Èäè.
ßãî (óõîäÿ)
Èìåþ ÷åñòü ïðîñòèòüñÿ.
Îòåëëî
Çà÷åì æåíàò ÿ? Âèäèò ÷åñòíûé ßãî
È çíàåò ìíîãî áîëüøå, ÷åì ñêàçàë.
ßãî (âîçâðàùàÿñü)
Íå óãëóáèòåñü ñëèøêîì â ýòî äåëî
È ïðåäîñòàâüòå âðåìåíè, ïðîøó âàñ;
À Êàññèî ñëóæáó ìîæåòå âåðíóòü,
Êîòîðóþ îí âûïîëíÿë èñêóñíî.
Îäíàêî, îòñòðàíèâ åãî, ìîãëè á âû
Ïðîíèêíóòü ëó÷øå â öåëü åãî è â äóøó.
Çàìåòüòå, áóäåò ëè ñóïðóãà âàøà
Âàì äîêó÷àòü íàñòîé÷èâî è ñòðàñòíî.
Çäåñü ìíîãîå îòêðîåòñÿ. Ïîêà æå
×ðåçìåðíî ìíèòåëüíûì ìåíÿ ñ÷èòàéòå, -
Áîþñü, ÷òî ìíèòåëåí ÷ðåçìåðíî ÿ, -
Åå æ ñ÷èòàéòå ÷èñòîé, ÿ ïðîøó âàñ.
Îòåëëî
Ñîáîé âëàäåþ ÿ.
ßãî
Èìåþ ÷åñòü ïðîñòèòüñÿ.
(Óõîäèò.)
Îòåëëî
×åñòíåéøèé ìàëûé, çíàåò îí îòëè÷íî
Ëþäñêóþ äóøó, ïîñòèãàÿ ñìûñë
Ïîñòóïêîâ. Åñëè îäè÷àë ìîé ñîêîë,
Õîòü ïóòû - ñòðóíû ñåðäöà ìîåãî,
ß îòïóùó òåáÿ: ëåòè ïî âåòðó, {10} Îõîòüñÿ íàóäà÷ó. ×åðíûé ÿ?
ß íå óìåþ ãëàäêî ãîâîðèòü,
Êàê ýòè øàðêóíû? Áûòü ìîæåò, ÿ
Íà ñêëîíå ëåò? Íî ÿ íå òàê óæ ñòàð.
Óøëà. Îáìàíóò ÿ. È óòåøåíüå -
Îäíà ëèøü íåíàâèñòü. Ïðîêëÿòüå áðàêà
 òîì, ÷òî âëàäååì íåæíûì ñóùåñòâîì,
Íå ÷óâñòâàìè åãî. Ìíå ëó÷øå á æàáîé
Ñòàòü â ïîäçåìåëüå, ÷åì äðóãîìó äàòü
Âîñïîëüçîâàòüñÿ õîòü êëî÷êîì òîãî,
×òî ÿ ëþáëþ. È ýòà ÿçâà çíàòíûõ
Åùå áîëüíåé, ÷åì íèçêèõ, ïîðàæàåò.
Ñóäüáà, íåîòâðàòèìàÿ êàê ñìåðòü,
Åùå îò êîëûáåëè íàì ñóäèëà
Íàïàñòü ðîãàòóþ.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ.
Âîò Äåçäåìîíà.
Ñìååòñÿ íåáî íàä ñîáîþ, åñëè
Ìíå ëæåò îíà. Íå âåðþ ÿ.
Äåçäåìîíà
Îòåëëî,
Îñòðîâèòÿíå çíàòíûå, êîòîðûõ
Ïîçâàëè âû, âàñ æäóò, ãîòîâ îáåä.
Îòåëëî
Äà, ÿ âèíîâåí.
Äåçäåìîíà
Ãîëîñ âàø òàê ñëàá.
Áûòü ìîæåò, âû áîëüíû?
Îòåëëî
Äà, áîëü êàêàÿ-òî âî ëáó, âîò çäåñü!
Äåçäåìîíà
Íàâåðíî, îò áåññîííîé íî÷è. Äàéòå,
Ïîêðåï÷å îáâÿæó, è ÷åðåç ÷àñ
Ñîâñåì ïðîéäåò.
Îòåëëî
Ïëàòîê âàø ñëèøêîì ìàë.
Îòòàëêèâàåò ïëàòîê; îíà ðîíÿåò åãî.
Îñòàâüòå ýòî. Ñ âàìè ÿ ïîéäó.
Äåçäåìîíà
Êàê æàëü, ÷òî íåçäîðîâèòñÿ âàì íûí÷å!
Óõîäÿò Îòåëëî è Äåçäåìîíà.
Ýìèëèÿ
ß ðàäà, ÷òî íàøëà åå ïëàòîê:
Âåäü ýòî ïåðâûé åé ïîäàðîê Ìàâðà.
Ìîé ìóæ ÷óäí_î_é ñòî ðàç ìåíÿ ïðîñèë
Åãî óêðàñòü, íî åé òàê äîðîã çíàê
Ëþáâè - âåäü çàêëèíàë åå ñóïðóã
Ïëàòîê õðàíèòü. Åãî ñ ñîáîþ íîñèò,
Ñ íèì ãîâîðèò, öåëóåò. ß ñíèìó
Óçîð ñ íåãî. Äàì ßãî. ×òî ñ íèì áóäåò
Îí äåëàòü, ÿ íå çíàþ.
Ëèøü ïðèõîòè ÿ ìóæà óãîæó.
Âõîäèò ßãî.
ßãî
×òî äåëàåòå çäåñü îäíà?
Ýìèëèÿ
Íó, íå âîð÷èòå! Åñòü äëÿ âàñ âåùèöà.
ßãî
Âåùèöà ìíå? Îáû÷íàÿ âåùèöà...
Ýìèëèÿ
×òî?
ßãî
Äà ãëóïàÿ æåíà.
Ýìèëèÿ
È ýòî âñ¸? ×òî æ ìíå òåïåðü äàäèòå
Çà ýòîò âîò ïëàòîê?
ßãî
Êàêîé ïëàòîê?
Ýìèëèÿ
Êàêîé ïëàòîê!
Òîò, ÷òî Îòåëëî Äåçäåìîíå äàë,
À âû óêðàñòü ïðîñèëè î÷åíü ÷àñòî.
ßãî
È òû åãî óêðàëà?
Ýìèëèÿ
Îíà åãî ñëó÷àéíî óðîíèëà,
À ÿ áûëà çäåñü è âçÿëà åãî.
Âîò îí!
ßãî
Âîò äåâêà ñëàâíàÿ! Äàâàé!
Ýìèëèÿ
×òî ñäåëàåòå ñ íèì? Çà÷åì ïðîñèëè
Ìåíÿ ñòàùèòü åãî?
ßãî
Âàì âñ¸ ðàâíî.
(Õâàòàåò ïëàòîê.)
Ýìèëèÿ
Îòäàéòå, åñëè âàì íå î÷åíü íóæåí!
Ñîéäåò ñ óìà áåäíÿæêà ãîñïîæà,
Åãî ëèøèâøèñü.
ßãî
Ñêàæè, ÷òî òû íå çíàåøü. Îí ìíå íóæåí.
Èäè.
Óõîäèò Ýìèëèÿ.
Ïëàòîê ó Êàññèî îáðîíþ ÿ â äîìå,
À îí íàéäåò. Âåäü äëÿ ðåâíèâöà âçäîð -
Òàêîé æå ñèëüíûé äîâîä, êàê ñâÿòîå
Ïèñàíèå. Ìíå ýòî ïðèãîäèòñÿ.
Îò ÿäà ìîåãî Ìàâð èçìåíèëñÿ.
Ñîìíåíüå ïî ñâîåé ïðèðîäå - ÿä:
Åäâà îí ðàçëè÷èì íà âêóñ ñíà÷àëà,
Íî, â êðîâü âïèòàâøèñü, îí åå ñæèãàåò,
Êàê êîïè ñåðíûå. ß òàê è çíàë! -
Ñìîòðèòå, îí!
Âõîäèò Îòåëëî.
Íè ìàê, íè ìàíäðàãîðà,
Íè âñå ñíîòâîðíûå íàñòîè ìèðà
Óæ íå âåðíóò òåáå òîò ñëàäêèé ñîí,
Êîòîðûì ñïàë â÷åðà òû.
Îòåëëî
À, ìíå ëãàòü!
ßãî
Êàê, ãåíåðàë? Íó, ïîëíî âàì îá ýòîì.
Îòåëëî
Ïðî÷ü! Óõîäè! Ìåíÿ òû ïûòêå ïðåäàë.
Êëÿíóñü, ñîâñåì îáìàíóòûì áûòü ëó÷øå,
×åì çíàòü íåìíîãî.
ßãî
Ïîëíî, ãåíåðàë.
Îòåëëî
×òî ïîõîòè òàéêîì ÷àñû äàðèëà,
Íå âñ¸ ëü ðàâíî ìíå áûëî? Çíàë ëè? Äóìàë?
ß íå ñòðàäàë. Ñïàë õîðîøî. Áûë âåñåë.
È ïîöåëóåâ Êàññèî íà ãóáàõ
Åå íå íàõîäèë. Îãðàáëåí òîò ëèøü,
Êîìó ñêàçàëè, ÷òî îãðàáëåí îí.
ßãî
Ìíå æàëü, ÷òî ñëûøó ýòî.
Îòåëëî
ß áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè áû âåñü ëàãåðü,
Ëþáîé ñîëäàò åå ëàñêàë áû òåëî,
Íî ÿ á íå çíàë î òîì. Òåïåðü íàâåêè
Ïðîùàé, ñïîêîéíûé äóõ! Ïðîùàé, äîâîëüñòâî!
Ïåðíàòûå âîéñêà, ïðîùàéòå! Âîéíû,
×òî ÷åñòîëþáüå â äîáëåñòü îáðàùàþò!
Ïðîùàé, êîíü ðæóùèé, çâîíêàÿ òðóáà,
È áàðàáàí âîëíóþùèé, è ôëåéòà,
È çíàìÿ öàðñêîå, è âñå òàëàíòû,
È ÷åñòü, è áëåñê, è ãîðäîñòü ñëàâíûõ âîéí!
È âû, îðóäüÿ ñìåðòíûå, ÷üè ãëîòêè
Ãðîìàì áîãîâ áåññìåðòíûõ ïîäðàæàþò.
Êîíåö âñåìó, ÷åì îáëàäàë Îòåëëî!
ßãî
Âîçìîæíî ëü, ãåíåðàë?
Îòåëëî
Ïîäëåö, òû äîëæåí äîêàçàòü, ÷òî øëþõà -
Ìîÿ ëþáîâü, è äîêàçàòü âîî÷üþ, -
Èëè, êëÿíóñü äóøîé ìîåé áåññìåðòíîé,
Ðîäèëñÿ á ëó÷øå ïñîì òû, ÷åì ïðåä ãíåâîì
Ïðîñíóâøèìñÿ îòâåò äåðæàòü.
ßãî
Óæàñíî!
Îòåëëî
Äàé ìíå óâèäåòü, èëü, ïî êðàéíåé ìåðå,
Òàê äîêàæè, ÷òîá íè ê ÷åìó ñîìíåíüþ
Íå ïðèöåïèòüñÿ, èëü ïðîùàéñÿ ñ æèçíüþ.
ßãî
Ïî÷òåííûé ãåíåðàë...
Îòåëëî
À åñëè òû åå ÷åðíèøü, ìåíÿ æå
Ïûòàåøü, - áîëüøå íå ìîëèñü, íå êàéñÿ,
Íà óæàñ óæàñ ãðîìîçäè, ÷òîá íåáî
Çàïëàêàëî, çåìëÿ áû èçóìèëàñü:
Íè÷åì âåðíåé òû äóøó íå ïîãóáèøü,
×åì ýòèì.
ßãî
Íåáî, çàùèòè ìåíÿ!
Âû ÷åëîâåê? È åñòü äóøà è ÷óâñòâî
Ó âàñ? Áîã ñ âàìè, ÿ ñëàãàþ äîëæíîñòü!
Ãëóïåö! Óæå ïîðîêîì ñòàëà ÷åñòíîñòü!
Î ìèð ÷óäîâèùíûé! Ñìîòðè, ñìîòðè,
Îïàñíî ÷åñòíûì è ïðàâäèâûì áûòü!
Ñïàñèáî çà óðîê. Ñ òåõ ïîð, êàê äðóæáà
Íåñåò îáèäû, â òÿãîòó ìíå ñëóæáà.
Îòåëëî
Íåò, ñòîé: òû ìîæåøü ÷åñòíûì îñòàâàòüñÿ.
ßãî
ß ïðåäïî÷òó áûòü óìíûì; ÷åñòíîñòü - äóðà
È ãóáèò òåõ, êòî ñ íåé.
Îòåëëî
Êëÿíóñü ÿ ìèðîì,
ß äóìàþ, æåíà ÷èñòà - è íåò,
ß äóìàþ, òû ïðàâ - è òû íåïðàâ.
Òû äîêàæè. Åå âåäü èìÿ ÷èñòî,
Êàê ëèê Äèàíû, áûëî, - íûí÷å ãðÿçíî,
×åðíî, êàê ÿ. È åñëè åñòü íîæè,
Âåðåâêè, ÿä, îãîíü è ðåêè ñåðû... -
Íå âûíåñó. Ìíå òîëüêî íàäî çíàòü!
ßãî
Êàê âèæó ÿ, âàñ ïîæèðàåò ñòðàñòü.
ß êàþñü, ÷òî çàãîâîðèë îá ýòîì.
Õîòåëè á çíàòü?
Îòåëëî
Õîòåë áû? - ß óçíàþ!
ßãî
Âîçìîæíî, òîëüêî êàê óçíàòü, íà÷àëüíèê?
Õîòåëè á ãðóáî âû åãî ïîéìàòü...
Êîãäà åå ïîêðîåò?
Îòåëëî
Ñìåðòü, ïðîêëÿòüå!
ßãî
ß äóìàþ, ÷òî òðóäíî ïîêàçàòü
Èõ â ýòîì âèäå. ×îðò èõ ïîäåðè,
Êîãäà äàäóò ãëàçàì ÷óæèì óâèäåòü
 ïîñòåëè èõ. Êàê áûòü? ×òî äåëàòü íàì?
×òî ìíå ñêàçàòü? Êàê óáåäèòüñÿ âàì?
Âàì ìîæíî ëü âèäåòü, - õîòü îíè áåññòûæè,
Áóäòî êîçëû, êàê îáåçüÿíû æàðêè,
Êàê âîëêè â òå÷êå, ãðóáû êàê ãëóïöû,
Êîãäà íàïüþòñÿ âäðåáåçãè? Íî åñëè
Âàñ ìîæåò óáåäèòü íàìåê ïðÿìîé
È óêàçàíèÿ, ÷òî ê äâåðè ïðàâäû
Âàñ ïðèâåäóò, - óçíàåòå âû âñ¸.
Îòåëëî
Æèâîé äàé äîâîä, ÷òî îíà áåñ÷åñòíà.
ßãî
Íå íðàâèòñÿ ìíå äåëî, -
Íî ðàç óæ ÿ çàøåë òàê äàëåêî
Èç ãëóïîé ÷åñòíîñòè è äðóæáû ê âàì,
Ïðîäîëæó. ß íåäàâíî ñ Êàññèî ëåã, {11} Íî èçâåëà ìåíÿ çóáíàÿ áîëü,
È ÿ íå ñïàë.
Åñòü ëþäè, ÷òî ïî ñëàáîñòè äóøåâíîé
Áîðìî÷óò î äåëàõ ñâîèõ âî ñíå, -
È Êàññèî òàêîâ.
ß ñëûøó, ãîâîðèò: "Áóäü îñòîðîæíà,
Ëþáîâü ñîêðîåì íàøó, Äåçäåìîíà".
Òóò ðóêó îí ìîþ ñõâàòèë è ñæàë
È, êðèêíóâ: "ìèëàÿ", ñòàë öåëîâàòü
Òàê êðåïêî, áóäòî ñèëÿñü ïîöåëóè
Ñ êîðíÿìè âûðâàòü ñ ãóá; ïîòîì îí íîãó
Ìíå íà áåäðî, - öåëóåò, ñòîíåò, ïëà÷åò:
"Áóäü ïðîêëÿò ðîê, òåáÿ îòäàâøèé Ìàâðó!"
Îòåëëî
×óäîâèùíî!
ßãî
Íî ýòî òîëüêî ñîí.
Îòåëëî
Îí îáëè÷àåò áûâøèé áëóä; ñîìíåíüÿ
ßçâèòåëüíû, õîòü ýòî òîëüêî ñîí.
ßãî
Ñãóùàåò îí òå äîâîäû, ÷òî áûëè
Åùå ñëàáû.
Îòåëëî
ß ðàçîðâó åå.
ßãî
Íåò, áóäüòå ìóäðû. Ìû íå âèäèì äåë,
È, ìîæåò áûòü, îíà âåðíà. Ñêàæèòå,
Âèäàëè ëü âû êîãäà-íèáóäü ïëàòîê,
Êëóáíèêîé âûøèòûé, â ðóêàõ æåíû?
Îòåëëî
Ìîé ïåðâûé äàð åé áûë - òàêîé ïëàòîê.
ßãî
Íå çíàþ, íî òàêèì ïëàòêîì ñåãîäíÿ, -
Óâåðåí ÿ, ïëàòêîì ñóïðóãè âàøåé, -
Âàø Êàññèî âûòåð áîðîäó.
Îòåëëî
Ïëàòîê òîò...
ßãî
Ïëàòîê òîò èëü äðóãîé åå ïëàòîê, -
Ïðèáàâèëàñü åùå îäíà óëèêà.
Îòåëëî
Áóäü ó ìåðçàâöà ñîðîê òûñÿ÷ æèçíåé!
Äëÿ ìùåíèÿ îäíà æàëêà, ñëàáà.
Òåïåðü ÿ âèæó. Ïðàâäà âñ¸. Ñìîòðè -
Ëþáîâü ñâîþ ïî âåòðó ðàçâåâàþ:
Ëåòèò...
Âîññòàíü, ìåñòü ÷åðíàÿ, èç áåçäíû àäà!
Ëþáîâü, îòäàé âåíåö è òðîí ñåðäå÷íûé
Òèðàíñêîé íåíàâèñòè! Ãðóäü, âçäûìàéñÿ
Ïîä ãðóçîì æàë çìåèíûõ!
ßãî
Óñïîêîéòåñü.
Îòåëëî
Î êðîâü, êðîâü, êðîâü!
ßãî
Èçìåíèòå âû ìíåíüå, ïîòåðïèòå.
Îòåëëî
Íåò, ßãî, íèêîãäà. Ïîäîáíî Ïîíòó,
×üè ñòðóè ñèëüíûå è ëåäÿíûå,
Íå îòñòóïàÿ íèêîãäà, ñòðåìÿòñÿ,
Êàê äîëæíî, â Ïðîïîíòèäó, â Ãåëëåñïîíò, {12} - Êðîâàâûå ïîì÷àòñÿ ÿðêî ìûñëè,
Íå îáåðíóòñÿ, ê ðîáêîé íå îòõëûíóò
Ëþáâè, ïîêà èõ íå ïîãëîòèò ìåñòü
Ñâèðåïàÿ è ïðàâàÿ. Êëÿíóñü
(ñòàíîâèòñÿ íà êîëåíè)
Ïîä ýòèì íåáîì ìðàìîðíûì, ÷òî ñëîâî
Ñâÿòîå íå íàðóøó.
ßãî
Íå âñòàâàéòå.
(Ñòàíîâèòñÿ íà êîëåíè.)
Ïåðåä ëèöîì ïðåäâå÷íûõ ñâåòîâ íåáà,
Ïðåä íåáîñâîäîì, ÷òî âèñèò íàä íàìè, -
Çäåñü â ïîëüçîâàíüå ßãî îòäàåò
Íà ñëóæáó îñêîðáëåííîìó Îòåëëî
Ñâîé ðàçóì, ðóêè, ñåðäöå. Ïóñòü ïðèêàæåò -
Ïîñëóøàþñü åãî áåç óãðûçåíèé,
Õîòÿ á â êðîâàâîì äåëå.
Îáà âñòàþò.
Îòåëëî
Ïðèíèìàþ
Ëþáîâü òâîþ - áåç ñëîâ, íî ñ ïîëíûì ñåðäöåì,
È ñðàçó æå ÿ â õîä åå ïóùó.
 òå÷åíèå òðåõ äíåé ñêàæè ìíå, ßãî,
×òî Êàññèî íåò â æèâûõ.
ßãî
Ìåðòâ äðóã ìîé, êàê æåëàåòå, à åé
Îñòàâüòå æèçíü.
Îòåëëî
Ïðîêëÿòüå ãðÿçíîé ñó÷êå!
Ïîéäåì ñî ìíîé! Ñîñòàâèòü ïëàí ìíå íóæíî,
×òîá äüÿâîëó ïðåêðàñíîìó íàéòè
Ñìåðòü ñêîðóþ. Òåïåðü òû - ëåéòåíàíò ìîé.
ßãî
Íàâåêè âåñü ÿ âàø.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ 4
Ïåðåä çàìêîì.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà, Ýìèëèÿ è Øóò.
Äåçäåìîíà
Íå çíàåøü ëè, øóò, ãäå ðàñïîëîæèëñÿ ëåéòåíàíò Êàññèî?
Øóò
ß íå ðàñïîëîæåí îòâå÷àòü íà òàêèå âîïðîñû.
Äåçäåìîíà
Ïî÷åìó?
Øóò
Òî÷íî óêàçàòü ëîæå âîåííîãî áóäåò ëîæüþ, çà êîòîðóþ îòâå÷ó ãîëîâîé.
Äåçäåìîíà
Äà íåò æå! Ãäå îí ñòîèò?
Øóò
Ñêàçàòü, ãäå îí ñòîèò, çíà÷èò ñêàçàòü, ãäå ÿ ëåæó, òî åñòü ëæó, òî åñòü
ëãó.
Äåçäåìîíà
×òî çà ÷åïóõà!
Øóò
Íå çíàþ, ãäå îí æèâåò; è óêàçàòü, ÷òî æèâåò òàì èëè çäåñü, çíà÷èò
ñîëãàòü íà ñâîþ ãîëîâó.
Äåçäåìîíà
Âû ìîæåòå ñïðàâèòüñÿ îá ýòîì ó äðóãèõ è ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ.
Øóò
ß âåñü ìèð çàñòàâëþ çàíèìàòüñÿ êàòåõèçèñîì - çàäàâàòü âîïðîñû è
ïîëó÷àòü îòâåòû.
Äåçäåìîíà
Íàéäèòå åãî è ïðèøëèòå ñþäà. Ñêàæèòå åìó, ÷òî ÿ ñêëîíèëà ñâîåãî ñóïðóãà
íà åãî ñòîðîíó è íàäåþñü, ÷òî âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Øóò
Ýòî íå ïðåâûøàåò âîçìîæíîñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà, ïîýòîìó ÿ ïîïûòàþñü
ýòî ñäåëàòü. (Óõîäèò.)
Äåçäåìîíà
Ãäå ïîòåðÿòü áû ÿ ìîãëà ïëàòîê?
Ýìèëèÿ
Ñóäàðûíÿ, íå çíàþ.
Äåçäåìîíà
ß ïðåäïî÷ëà á, ÷òîá ñ çîëîòîì êîøåëü
Ïðîïàë, ïîâåðü. Õîòÿ ìîé ãîðäûé Ìàâð
Äîâåð÷èâ è ÷óæäà åìó òà íèçîñòü,
×òî ñâîéñòâåííà ðåâíèâöàì, íî ñîìíåíüÿ
Ìîãëî âíóøèòü áû ýòî.
Ýìèëèÿ
Íå ðåâíèâ îí?
Äåçäåìîíà
Ìíå êàæåòñÿ, åãî ðîäíîå ñîëíöå
Òàêèå ñâîéñòâà âûæãëî.
Ýìèëèÿ
Âîò èäåò îí!
Äåçäåìîíà
Ïîêà íà ñëóæáó Êàññèî íå âåðíåò,
ß íå îòñòàíó.
Âõîäèò Îòåëëî,
Êàê çäîðîâüå âàøå?
Îòåëëî
Îòëè÷íî.
(Â ñòîðîíó)
Î, êàê òÿæåëî ïðèòâîðñòâî! -
À âàøå, Äåçäåìîíà?
Äåçäåìîíà
Õîðîøî.
Îòåëëî
Ìíå ðóêó äàéòå. Âëàæíàÿ îíà. {13}
Äåçäåìîíà
Íè ñòàðîñòü, íè ïå÷àëü åé íå çíàêîìû.
Îòåëëî
Ðàñïóùåííîñòü è ùåäðîñòü ñåðäöà ýòî.
Âëàæíà è ãîðÿ÷à... Ðóêà òàêàÿ
Íåâîëè òðåáóåò, ïîñòà, ìîëèòâû,
È èñêóñîâ, è íàáîæíûõ çàíÿòèé.
Çäåñü ìîëîäîé æèâåò è ìèëûé áåñ;
Áóíòóåò îí. Õîðîøàÿ ðóêà.
Ïðÿìàÿ.
Äåçäåìîíà
Ìîæåòå âû òàê ñêàçàòü.
Ðóêà ìîÿ âåäü ñåðäöå îòäàëà âàì.
Îòåëëî
Ðóêà è ñåðäöå ïðåæäå îòäàâàëèñü,
Ïî íîâîé æå ãåðàëüäèêå - ðóêà.
Äåçäåìîíà
Íå çíàþ ÿ. Ãäå æ âàøå îáåùàíüå?
Îòåëëî
Êàêîå, ìèëàÿ?
Äåçäåìîíà
Ïîñëàëà ÿ çà Êàññèî, ÷òîá ïðèøåë ê âàì.
Îòåëëî
Ìåíÿ òÿæåëûé íàñìîðê óäðó÷àåò;
Äàé ìíå ïëàòîê.
Äåçäåìîíà
Âîò îí, Îòåëëî.
Îòåëëî
Òîò, ÷òî ÿ ïîäàðèë.
Äåçäåìîíà
Ñ ñîáîé ÿ íå âçÿëà.
Îòåëëî
Íåò?
Äåçäåìîíà
Íåò, ïðàâäà íåò, Îòåëëî!
Îòåëëî
Îøèáêà ýòî. Òîò ïëàòîê
Öûãàíêà ìàòåðè ìîåé äàëà, -
Îíà áûëà êîëäóíüÿ è ÷èòàëà
×óæèå ìûñëè, - è ñêàçàëà åé,
×òî òîò ïëàòîê ëþáîâü åé ïðèíåñåò
È ìîåãî îòöà ïîêîðíîñòü. Åñëè æ
Ïîòåðÿí áóäåò èëè îòäàé, ñðàçó
Îòåö ìîé îòâåðíåòñÿ, è äðóãîé
Îòäàñò îí ñåðäöå. Óìèðàÿ, ìàòü
Ìåíÿ ïðîñèëà äàòü ïëàòîê æåíå,
Êîãäà æåíþñü. Òàê ñäåëàë ÿ. Õðàíè,
Ëþáè åãî, êàê ñâåò î÷åé áåñöåííûé,
À åñëè ïîòåðÿåøü èëü ïîäàðèøü,
Íè ñ ÷åì ïîãèáåëü íå ñðàâíèòñÿ.
Äåçäåìîíà
Ïðàâäà?
Îòåëëî
Äà, ïðàâäà; â ýòîé òêàíè êîëäîâñòâî.
Ñèâèëëà, âèäåâøàÿ äâåñòè ðàç,
Êàê ñîëíöå îáåðíóëîñü âîêðóã ñâåòà,
Ïëàòîê â ïðîâèä÷åñêîì ýêñòàçå ñøèëà.
Äëÿ øåëêà ðàçâåëè ÷åðâåé ñâÿùåííûõ,
Èç äåâè÷üèõ ñåðäåö çàñòûëûõ ìóìèé {14} Èñêóñíî êðàñêó èçâëåêëè.
Äåçäåìîíà
Âîçìîæíî ëü?
Îòåëëî
Äà, âåðíî. Ïîòîìó õðàíè åãî.
Äåçäåìîíà
Óæ ëó÷øå á ÿ åãî è íå âèäàëà!
Îòåëëî
À! Ïî÷åìó?
Äåçäåìîíà
Çà÷åì çàïàëü÷èâî òàê ãîâîðèòå?
Îòåëëî
Ïðîïàë? Ïîòåðÿí? Íåò åãî? Ñêàæè.
Äåçäåìîíà
Ïîìèëóé, áîæå!
Îòåëëî
×òî âû?
Äåçäåìîíà
Îí íå ïðîïàë. À åñëè áû ïðîïàë?
Îòåëëî
Êàê?
Äåçäåìîíà
Íî íå ïîòåðÿí îí.
Îòåëëî
Äàâàé åãî!
Äåçäåìîíà
Ìîãó ÿ, íî òåïåðü óæ íå õî÷ó.
Óëîâêà ýòî, ÷òîáû ñáèòü ìåíÿ;
Ïðîøó âàñ, Êàññèî ïðèìèòå ñíîâà.
Îòåëëî
Äàé ìíå ïëàòîê! Ïðåä÷óâñòâóþ äóðíîå.
Äåçäåìîíà
Íó, ïîëíî...
Ñïîñîáíåé ÷åëîâåêà íå íàéäåòå.
Îòåëëî
Ïëàòîê!
Äåçäåìîíà
Ïðîøó, ïîãîâîðèì î Êàññèî.
Îòåëëî
Ïëàòîê!
Äåçäåìîíà
Îí ÷åëîâåê, êîòîðûé âå÷íî
Îñíîâûâàë âñ¸ ñ÷àñòèå íà âàñ
È ñ âàìè âñå îïàñíîñòè äåëèë...
Îòåëëî
Ïëàòîê!
Äåçäåìîíà
Îñóäÿò, ïðàâî, âàñ...
Îòåëëî
Ïðî÷ü! Ïðî÷ü!
(Óõîäèò.)
Ýìèëèÿ
Îí - íå ðåâíèâ?
Äåçäåìîíà
Íå çíàëà ïðåæäå ÿ;
Íàâåðíîå, â ïëàòêå òîì ÷óäåñà.
Êàê ÿ íåñ÷àñòíà, ÷òî ïîòåðÿí îí.
Ýìèëèÿ
Íå â ãîä, íå â äâà ìóæ÷èíó óçíà¸ì ìû;
Îíè - æåëóäêè, ìû æå - èõ åäà:
Êàê ãîëîäíû - åäÿò; íàáèâøè áðþõî -
Ðûãàþò. Êàññèî èäåò è ìóæ ìîé.
Âõîäÿò ßãî è Êàññèî.
ßãî
Äðóãîãî íåò ïóòè. Îíà ëèøü ìîæåò.
Êàê ïîâåçëî! Èäèòå, ïðèñòàâàéòå.
Äåçäåìîíà
×òî íîâîãî ó âàñ, ìîé äîáðûé Êàññèî?
Êàññèî
Âñ¸ òà æå ïðîñüáà, ãîñïîæà. Ïðîøó âàñ
Çàñòóïíè÷åñòâîì äîáðûì âàøèì ñíîâà
Âåðíóòü ìíå æèçíü è ìèëîñòè òîãî,
Êîìó âñåì ñåðäöåì ÷åñòü ÿ âîçäàþ.
ß á íå õîòåë, ÷òîá îòëîæèë îí ýòî.
À åñëè òàê ñìåðòåëüíî îñêîðáëåíüå,
×òî âûêóïèòü ëþáîâü åãî íåëüçÿ
Íè ïðîøëîé ñëóæáîé, íè ïå÷àëüþ íûíå,
Íè îáåùàíüåì â áóäóùåì çàñëóã, -
Óæå óçíàòü îá ýòîì áûë áû ðàä ÿ.
Òîãäà ÿ ïîíåâîëå ïðèìèðþñü,
×òîá ìèëîñòûíþ íà äðóãèõ ïóòÿõ
Ó ñ÷àñòüÿ êëÿí÷èòü.
Äåçäåìîíà
Áëàãîðîäíûé Êàññèî,
Õîäàòàéñòâî ìîå íåëàäíî âûøëî.
Ìîé ìóæ ñîâñåì äðóãèì ñòàë; åñëè îí
Ëèöîì áû òàê æå ñèëüíî èçìåíèëñÿ,
Êàê äóõîì, - ÿ åãî áû íå óçíàëà.
Õîòåëà á ÿ, ÷òîá àíãåëû ïðîñèëè
Òàê ñèëüíî çà ìåíÿ, êàê ÿ çà âàñ,
Õîòÿ ÿ ãíåâ åãî è íàâëåêëà
Ñâîåé ïðÿìîþ ðå÷üþ. Ïîòåðïèòå -
Âñ¸, ÷òî ìîãó, ÿ ñäåëàþ, è áîëüøå,
×åì äëÿ ñåáÿ. Äîâîëüíû áóäüòå ýòèì.
ßãî
×òî, îí ñåðäèò?
Ýìèëèÿ
Îí òîëüêî ÷òî óøåë
 êàêîì-òî ñòðàííîì, ïðàâî, áåñïîêîéñòâå.
ßãî
Ñåðäèòüñÿ ìîæåò îí? ß âèäåë ÿäðà,
Âçðûâàâøèå ðÿäû åãî ñîëäàò
Ïîäîáíî ÷îðòó, âûðâàâøèå áðàòà
Èç ðóê åãî... È ìîæåò îí ñåðäèòüñÿ?
Çäåñü ÷òî-òî âàæíîå. Ïîéäó ê íåìó.
Íàâåðíîå, ïðè÷èíà åñòü äëÿ ñåðäöà.
Äåçäåìîíà
Ïðîøó, ïîéäè.
Óõîäèò ßãî.
Íàâåðíîå, äåëà
Âåíåöèè èëü, ìîæåò áûòü, íà Êèïðå;
Óçíàë ïðî òàéíûé çàãîâîð îí - ýòî
Ñìóòèëî ÿñíûé óì åãî. Ìóæ÷èíà
Ñðûâàåò î÷åíü ÷àñòî ãíåâ íà ìàëîì,
Êîãäà ïðè÷èíà ãíåâà âåëèêà.
Áîëèò ëè ïàëåö - ñðàçó áîëü ïî ÷ëåíàì
Çäîðîâûì âñåì ïðîéäåò: âñåãäà âîò òàê
Ìû íå äîëæíû ñ÷èòàòü ìóæåé áîãàìè
È æäàòü îò íèõ âíèìàíüÿ, êàê â òî âðåìÿ,
×òî æåíèõè îíè. Êëÿíè ìåíÿ, -
Äà, íåïîêîðíûé âîèí ÿ, Ýìèëèÿ:
ß îáâèíèëà â ãðóáîñòè åãî,
Ñâèäåòåëåé ñàìà âçÿëà ÿ ëîæíûõ;
Îí ëîæíî îáâèíåí.
Ýìèëèÿ
Äàé áîã, ÷òîá ãîñóäàðñòâåííîå äåëî,
À íå ñîìíåíüÿ, íå áëàæíàÿ ðåâíîñòü
Ïðè÷èíîé áûëè.
Äåçäåìîíà
Î ãîðå! Ïîâîäà ÿ íå äàâàëà.
Ýìèëèÿ
Òàê îòâå÷àòü íåëüçÿ ðåâíèâûì äóøàì:
Áåç ïîâîäà ðåâíèâåö âåäü ðåâíóåò.
Ðåâíèâ îí - âîò ïðè÷èíà. Ðåâíîñòü - ãàä.
Ïîíåñøèé îò ñåáÿ, ñåáÿ ðîäèâøèé.
Äåçäåìîíà
Îò ãàäà ñîõðàíè, ãîñïîäü, Îòåëëî!
Ýìèëèÿ
Àìèíü, ñóäàðûíÿ!
Äåçäåìîíà
Ïîéäó ê íåìó. - Ïîáóäüòå, Êàññèî, çäåñü;
È åñëè â äóõå îí, ÿ ïîñòàðàþñü
Âñ¸ ñäåëàòü, ÷òîá èñïîëíèë âàøó ïðîñüáó.
Êàññèî
Ïîêîðíî, ãîñïîæà, áëàãîäàðþ âàñ.
Óõîäÿò Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ.
Âõîäèò Áüÿíêà.
Áüÿíêà
À, Êàññèî, äðóã!
Êàññèî
×òî äåëàåòå çäåñü?
Æèâåòå êàê, ïðåëåñòíåéøàÿ Áüÿíêà?
Êëÿíóñü, øåë ê âàì ÿ, ìèëàÿ ìîÿ.
Áüÿíêà
À ÿ ê âàì, Êàññèî, íà êâàðòèðó øëà.
Íåäåëþ íåò âàñ, ñåìü äíåé, ñåìü íî÷åé!
Áåç ìèëîãî ñòî øåñòüäåñÿò ÷àñîâ
Ñêó÷íåå ñòà øåñòèäåñÿòè ñóòîê!
Î ãðóñòíûé ñ÷åò!
Êàññèî
Ïðîñòèòå, Áüÿíêà, ÿ
Çàáîòàìè áûë óäðó÷åí âñ¸ âðåìÿ.
Òåïåðü æå íà äîñóãå îïëà÷ó ÿ
Âàø ñ÷åò ðàçëóêè, ëàñêîâàÿ Áüÿíêà.
(Äàåò åé ïëàòîê Äåçäåìîíû,)
Óçîð ñíèìèòå.
Áüÿíêà
Î, îòêóäà ýòî?
Íå íîâàÿ ëü ïîäðóãà ïîäàðèëà?
Ðàçëóêè ïåðåæèòîé ÷óþ ïîâîä.
Äîøëî äî ýòîãî? Íó, ëàäíî!
Êàññèî
Ëàäíî!
Äîãàäêè âàøè ïîäëûå ê ÷åðòÿì
Îáðàòíî â ïàñòü! Óæ ñòàëè ðåâíîâàòü!
Óæ áóäòî îò ëþáîâíèöû! Óæ ïàìÿòü!
Åé-áîãó, Áüÿíêà, íåò!
Áüÿíêà
Íó, ÷åé æå îí?
Êàññèî
Íå çíàþ. Ó ñåáÿ íàøåë åãî,
È íðàâèòñÿ óçîð ìíå. Äî âîçâðàòà, -
À âîçâðàòèòü, íàâåðíîå, ïðèäåòñÿ, -
Ìíå ñäåëàéòå òàêîé æå. Íó, èäèòå.
Áüÿíêà
Èòòè? Çà÷åì?
Êàññèî
Çäåñü ãåíåðàëà æäó. Íåõîðîøî
È íåæåëàòåëüíî, ÷òîá îí óâèäåë
Ìåíÿ ñ äåâèöåé.
Áüÿíêà
Ïî÷åìó? ñêàæèòå.
Êàññèî
Íå íåëþáîâü - âèíà.
Áüÿíêà
Íî íåëþáîâü - ïðè÷èíà.
Ïðîøó âàñ ïðîâîäèòü ìåíÿ íåìíîãî.
Ñêàæèòå: âå÷åðîì ïðèäåòå ðàíî?
Êàññèî
Íåäàëåêî âàñ ïðîâîäèòü ìîãó:
ß äîëæåí æäàòü çäåñü, íî ïðèäó ÿ ñêîðî.
Áüÿíêà
Íó ÷òî æ, ïðèõîäèòñÿ ïîâèíîâàòüñÿ.
Óõîäÿò.
ÀÊÒ IV
ÑÖÅÍÀ 1
Ïåðåä çàìêîì.
Âõîäÿò Îòåëëî è ßãî.
ßãî
Âû äóìàåòå?
Îòåëëî
Äóìàþ òàê, ßãî.
ßãî
×òî ïîöåëóé îäèí òàéêîì?
Îòåëëî
Çàïðåòåí.
ßãî
Èëü ãîëîé ñ äðóãîì ïîëåæàòü ÷àñîê
È áîëåå â ïîñòåëè áåç ãðåõà?
Îòåëëî
 ïîñòåëè ãîëîþ è áåç ãðåõà?
Âåäü ýòî ëèöåìåðüå ïåðåä ÷îðòîì!
Êòî áåñïîðî÷íî ïîñòóïàåò òàê,
Òåõ äðàçíèò ÷îðò, îíè æå äðàçíÿò íåáî.
ßãî
Áåç äåëà ãëàâíîãî - ãðåõ íåâåëèê.
Íî åñëè ÿ äàðþ æåíå ïëàòîê...
Îòåëëî
Òîãäà?
ßãî
Òîãäà ïðèíàäëåæèò îí åé, êîíå÷íî,
È ïîäàðèòü åãî ëþáîìó ìîæåò.
Îòåëëî
È ÷åñòü ïðèíàäëåæèò åé: ìîæåò òîæå
Åå äàðèòü?
ßãî
×åñòü æåíùèíû - íåâèäèìàÿ âåùü;
Ó ìíîãèõ åñòü îíà - è âîâñå íåò.
Íî âîò êàê áûòü ñ ïëàòêîì?..
Îòåëëî
Êëÿíóñü, ÿ áûë áû ðàä î íåì çàáûòü.
Íî òû ñêàçàë - è â ïàìÿòè ìîåé,
Êàê âîðîíü¸ íàä äîìîì çà÷óìëåííûì, -
Íåäîáðûé çíàê, - ïëàòîê ìîé ó íåãî.
ßãî
Òàê ÷òî æ?
Îòåëëî
Íå òàê óæ õîðîøî.
ßãî
À åñëè á,
ß ñëûøàë, ÷òî îí âàñ èëü îñóæäàåò
Èëü ãîâîðèò, - âåäü åñòü òàêèå ïëóòû,
Êîòîðûå, íàçîéëèâûì èñêàíüåì
Îñèëèâ æåíùèíó èëü óáëàæèâ
Åå æåëàíèå, ïîòîì íå ìîãóò
Íå ïðîáîëòàòüñÿ...
Îòåëëî
×òî-íèáóäü ñêàçàë îí?
ßãî
Ñêàçàë, íî âñ¸ æ íå áîëåå òîãî,
Îòðå÷üñÿ îò ÷åãî îí ìîæåò.
Îòåëëî
×òî æå?
ßãî
Ñêàçàë, ÷òî ñ íåé... íå çíàþ, ÷òî ñêàçàë îí.
Îòåëëî
×òî, ÷òî?
ßãî
Ëåæàë...
Îòåëëî
Ñ íåé?
ßãî
Èëü íà íåé, - êàê âàì óãîäíî.
Îòåëëî
Ëåæàë ñ íåé? Íà íåé?.. Ìû ãîâîðèì: ëåæàë íà íåé, êîãäà íà íåå ëãóò...
Ëåæàë ñ íåé? Êàêàÿ ìåðçîñòü! Ïëàòîê... ïðèçíàíèÿ... ïëàòîê! Èñïîâåäàòü è
ïîâåñèòü çà åãî ðàáîòó. Íåò, ðàíüøå ïîâåñèòü, à ïîòîì èñïîâåäàòü. ß äðîæó.
Ïðèðîäà íå ìîæåò îáëå÷üñÿ áåç öåëè â òàêóþ äðåìó÷óþ ñòðàñòü. {15} Íå ñëîâàòàê ïîòðÿñëè ìåíÿ. Òüôó! Íîñû, óøè, ãóáû - âîçìîæíî ëè? Ïðèçíàíèå!..
Ïëàòîê!.. Î äüÿâîë! (Ïàäàåò, òåðÿÿ ñîçíàíèå.)
ßãî
Äåéñòâóé,
Ìîå ëåêàðñòâî! Ëîâÿò òàê áåçóìöåâ
Äîâåð÷èâûõ, à äàì ïî÷òåííûõ, ÷èñòûõ
Ïîçîðÿò áåç âèíû. - Àõ, ãåíåðàë!
Îòåëëî! Ãåíåðàë!
Âõîäèò Êàññèî.
À âîò è Êàññèî.
Êàññèî
×òî ïðîèñõîäèò òóò?
ßãî
Ïàäó÷àÿ ñõâàòèëà ãåíåðàëà.
Âòîðîé ïðèïàäîê, à â÷åðà áûë ïåðâûé.
Êàññèî
Âèñêè åìó ïîòðèòå.
ßãî
Ïîëíî! ×òî âû!
Íåëüçÿ ïðèïàäêà íàðóøàòü òå÷åíüå.
Èíà÷å ðîò çàïåíèòñÿ, è îí
Âïàäåò â áåçóìüå áóéíîå. Ñìîòðèòå,
Øåâåëèòñÿ. Íåìíîãî îòîéäèòå.
Îïðàâèòñÿ îí. À êîãäà óéäåò,
Ïîãîâîðèòü ìíå íàäî áóäåò ñ âàìè.
Óõîäèò Êàññèî.
Êàê, ãåíåðàë, íå ðàíèëè âû ëîá?
Îòåëëî
Ñìååøüñÿ òû?
ßãî
Ñìåþñü? Êëÿíóñü, õîòåë áû,
×òîá âû, êàê ìóæ, ñóäüáó ñâîþ íåñëè.
Îòåëëî
Ðîãàòûé ìóæ - ÷óäîâèùå è çâåðü.
ßãî
Òàêèõ çâåðåé íåìàëî â ãîðîäàõ,
×óäîâèù âåæëèâûõ.
Îòåëëî
Ñîçíàëñÿ îí?
ßãî
Ìóæ÷èíîé áóäüòå âû.
Âåäü êàæäûé áîðîäàòûé ïîä ÿðìîì,
Êàê âû, óïðÿæêó òàùèò; åñòü ìèëëèîíû
Òàêèõ, ÷òî ñïÿò â ïîñòåëè, âñåì äîñòóïíîé,
Êëÿíÿñü, ÷òî èì ïðèíàäëåæèò. Âàì - ëó÷øå.
Î çëîáà àäñêàÿ, íàñìåøêà ÷îðòà -
Áåñïóòíóþ ëàñêàòü íà âåðíîì ëîæå,
Ñ÷èòàÿ íåïîðî÷íîé. Ëó÷øå çíàòü;
È âîò, óçíàâ, êòî ÿ, - ÷òî áóäåò ñ íåþ, çíàþ.
Îòåëëî
ß çíàþ, òû óìåí.
ßãî
 ñòîðîíêó ñòàíüòå.
Òåðïåíèåì ñåáÿ âû îãðàäèòå,
Êîãäà ïîâåðãëà íàçåìü âàñ ïå÷àëü,
Òàêàÿ ñòðàñòü âàì âîâñå íå ïðèñòàëà.
Áûë Êàññèî çäåñü; åãî ÿ óäàëèë,
Ïðèïàäîê âàø ïðèëè÷íî îáúÿñíèâ,
Íî çâàë åãî âåðíóòüñÿ äëÿ áåñåäû.
Îí îáåùàë. Âû ñïðÿ÷üòåñü. Îòìå÷àéòå -
Íàñìåøêó, ãëóì èëü íàãëîå ïðåçðåíüå,
×òî íà ëèöå ïîÿâÿòñÿ åãî.
Çàñòàâëþ ðàññêàçàòü åãî ÿ ñíîâà,
Êàê, ãäå, êàê ÷àñòî, äîëãî è êîãäà
Âñòðå÷àë è âñòðåòèò âíîâü ñóïðóãó âàøó.
Çàìåòüòå æåñòû, ãîâîðþ. Òåðïåíüå!
Èíà÷å ÿ ñêàæó, ÷òî ãíåâîì ñòàëè, -
Âû íå ìóæ÷èíà áîëüøå.
Îòåëëî
Ñëûøèøü, ßãî,
Èñêóñíî ïðèòâîðþñü; íî - ñëûøèøü, ßãî? -
Êðîâàâ ÿ áóäó.
ßãî
Ýòî âîò íåïëîõî.
Âñ¸ âî-âðåìÿ. Òåïåðü âû îòîéäåòå?
Îòåëëî îòõîäèò â ñòîðîíó.
ß Êàññèî ñïðîøó òåïåðü î Áüÿíêå,
Áàáåíêå òîé, ÷òî òåëî ïðîäàåò
È ïîêóïàåò õëåá è ïëàòüå. Â Êàññèî
Âëþáèëàñü ýòà òâàðü. Ðàçâðàòíèö êàðà -
Ëîâÿ äðóãèõ, ñàìèì ïîïàñòüñÿ â ñåòè.
Êîãäà î íåé îí ñëûøèò, òî íå ìîæåò
Îò ñìåõà óäåðæàòüñÿ. Âîò èäåò îí!
Óëûáêà -
Âõîäèò Êàññèî.
È ñîéäåò ñ óìà Îòåëëî.
Åãî áåçãðàìîòíàÿ ðåâíîñòü ñðàçó
Óëûáêàì, æåñòàì, ïîâåäåíüþ Êàññèî
Ïðèäàñò íåâåðíûé ñìûñë. - Íó, ëåéòåíàíò!
Êàññèî
Çà÷åì äàåòå òèòóë ìíå, ïîòåðÿ
Êîòîðîãî ìåíÿ óáèëà?
ßãî
Íà Äåçäåìîíó âû íàëÿãòå, - âûéäåò!
(Âïîëãîëîñà)
Âîò åñëè á ýòî áûëî â ñèëàõ Áüÿíêè,
Êàê ñêîðî á âû óñïåëè!
Êàññèî
Àõ, áåäíÿæêà!
Îòåëëî
Ñìîòðèòå, îí ñìååòñÿ.
ßãî
Òàêîé âëþáëåííîé íèêîãäà íå âèäåë.
Êàññèî
Ìíå êàæåòñÿ, ïëóòîâêà âïðàâäó ëþáèò.
Îòåëëî
Îí îòâåðãàåò ëîæíî, îí ñìååòñÿ.
ßãî
Âû ñëûøèòå?
Îòåëëî
Òåïåðü îí çàñòàâëÿåò
Åãî ñêàçàòü - íó òàê, íó õîðîøî!
ßãî
Îíà óæ ãîâîðèò, ÷òî âû æåíèòüñÿ
Íà íåé õîòèòå?
Êàññèî
Õà, õà, õà!
Îòåëëî
Òû òîðæåñòâóåøü, ðèìëÿíèí? Òû òîðæåñòâóåøü?
Êàññèî
ß æåíþñü íà íåé! ×òî? Íà ïðîäàæíîé äåâêå? Ïðîøó òåáÿ, ïîæàëåé íåìíîæêî
ìîé óì; íå äóìàé, ÷òî îí ñîâñåì ñâèõíóëñÿ. Õà, õà, õà!
Îòåëëî
Òàê, òàê; êòî âûèãðûâàåò, òîò ñìååòñÿ.
ßãî
Ïðàâäà, ïîâñþäó èäåò ñëóõ, ÷òî âû æåíèòåñü íà íåé.
Êàññèî
Íåò, ïðàâäó ìíå ñêàæè!
ßãî
Áóäü ÿ ïðîéäîõîé, åñëè ëãó.
Îòåëëî
Âû ìåíÿ ñáðîñèëè ñî ñ÷åòîâ? Õîðîøî.
Êàññèî
Ýòà ìàðòûøêà ñàìà ðàñïóñòèëà ýòîò ñëóõ; îíà óâåðåíà, ÷òî ÿ æåíþñü íà
íåé, íå ïîòîìó, ÷òî ÿ ýòî åé îáåùàë, à ïîòîìó, ÷òî îíà âëþáëåíà ñàìà â ìåíÿ
è îáîëüùàåòñÿ íàäåæäîé.
Îòåëëî
ßãî êèâàåò ìíå - òåïåðü îí íà÷èíàåò ðàññêàç.
Êàññèî
Îíà òîëüêî ÷òî áûëà çäåñü; îíà âñþäó áåãàåò çà ìíîé. Íà-äíÿõ ÿ
ðàçãîâàðèâàë íà áåðåãó ìîðÿ ñ íåñêîëüêèìè âåíåöèàíöàìè, êàê âäðóã ÿâëÿåòñÿ
ýòà êóêëà è, êëÿíóñü ãîëîâîé, áðîñàåòñÿ ìíå íà øåþ òàêèì îáðàçîì...
Îòåëëî
Ñ êðèêîì: "Î äîðîãîé Êàññèî!" èëè ñ ÷åì-íèáóäü ïîäîáíûì - åãî æåñò
ïîêàçûâàåò ýòî.
Êàññèî
È ëüíåò òî ìíå, è âåøàåòñÿ, è ïëà÷åò, è òàùèò ìåíÿ, è äåðãàåò! Õà, õà,
õà!
Îòåëëî
Òåïåðü îí ðàññêàçûâàåò, êàê îíà âòàñêèâàëà åãî â ìîþ ñïàëüíþ. Î, ÿ âèæó
âàø íîñ, íî íå âèæó ñîáàêè, êîòîðîé ìîã áû øâûðíóòü åãî.
Êàññèî
Äà, ìíå íàäî îñòàâèòü åå.
ßãî
Êëÿíóñü äóøîé, âîò îíà èäåò.
Êàññèî
Âîò åùå õîðåê! ×îðò âîçüìè! Íàäóøåííûé õîðåê!
Âõîäèò Áüÿíêà.
Ñêàæèòå ìíå: ÷òî çíà÷èò ýòî ïðåñëåäîâàíèå?
Áüÿíêà
Ïóñòü äüÿâîë è åãî ìàòêà ïðåñëåäóþò âàñ! ×òî çíà÷èò ýòîò ïëàòîê,
êîòîðûé âû ìíå òîëüêî ÷òî äàëè? ×òî çà äóðà ÿ áûëà, ÷òî âçÿëà åãî! ß äîëæíà
ñíÿòü óçîð ñ âåùè, êîòîðóþ, êàæåòñÿ, âû íàøëè â ñâîåé êîìíàòå, äàæå íå çíàÿ,
êòî åå òàì îñòàâèë? Ýòî ïîäàðîê êàêîé-íèáóäü ñó÷êè, à ÿ äîëæíà ñíèìàòü ñ
íåãî óçîð! Íàòå, îòäàéòå åãî âàøåé êîáûëêå! Îòêóäà áû âû íà ïîëó÷èëè åãî, ÿ
íå áóäó ñíèìàòü ñ íåãî óçîð.
Êàññèî
Íó ÷òî âû, Áüÿíêà, ìèëàÿ, íó ÷òî âû?
Îòåëëî
Êëÿíóñü, íàâåðíî, ýòî ìîé ïëàòîê.
Áüÿíêà
Åñëè âû õîòèòå ïðèéòè êî ìíå óæèíàòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì, ïðèõîäèòå; à åñëè
íå õîòèòå, ïðèõîäèòå â äðóãîé ðàç, êîãäà âàì çàõî÷åòñÿ. (Óõîäèò.)
ßãî
Çà íåé, çà íåé!
Êàññèî
Ïðàâäà, íàäî èòòè, - à òî îíà áóäåò ëàÿòüñÿ íà óëèöå.
ßãî
Âû áóäåòå ó íåå óæèíàòü?
Êàññèî
Äóìàþ, ÷òî äà.
ßãî
Òîãäà ÿ âàñ òàì, ìîæåò áûòü, âñòðå÷ó, ÿ áóäó î÷åíü ðàä ïîãîâîðèòü ñ
âàìè.
Êàññèî
Ïîæàëóéñòà. Ïðèäåòå?
ßãî
Èäèòå, íå áåñïîêîéòåñü, ÿ ïðèäó.
Óõîäèò Êàññèî.
Îòåëëî (âûñòóïàÿ âïåðåä)
Êàê ÿ óáüþ åãî, ßãî?
ßãî
Âû çàìåòèëè, êàê îí ñìåÿëñÿ íàä ñîáñòâåííûì ïîðîêîì?
Îòåëëî
Î ßãî!
ßãî
Ïëàòîê âû âèäåëè?
Îòåëëî
Ýòî áûë ìîé ïëàòîê?
ßãî
Ðóêó äàþ íà îòñå÷åíèå, ÷òî âàø; è ïîñìîòðèòå òîëüêî, êàê îí íå óâàæàåò
ýòó âåòðåíèöó, âàøó æåíó. Îíà äàëà åìó ïëàòîê, à îí îòäàë åãî ñâîåé
ïîòàñêóõå.
Îòåëëî
Ìíå õîòåëîñü áû äåâÿòü ëåò ïîäðÿä óáèâàòü åãî. Ïðåëåñòíàÿ æåíùèíà!
Êðàñèâàÿ æåíùèíà! Íåæíàÿ æåíùèíà!
ßãî
Íåò, âû äîëæíû çàáûòü ýòî.
Îòåëëî
Ïóñòü îíà ñãíèåò, ïóñòü ïîãèáíåò, áóäåò ïðîêëÿòà ýòîé íî÷üþ, ïîòîìó ÷òî
îí óìðåò. Íåò, ìîå ñåðäöå ñòàëî êàìíåì; ÿ óäàðÿþ ïî íåìó, è ðóêà ó ìåíÿ
áîëèò. Î, âî âñåì ñâåòå íå áûëî ïðåëåñòíåå ñóùåñòâà; îíà ìîãëà áû ëåæàòü
ðÿäîì ñ èìïåðàòîðîì è çàäàâàòü åìó ðàáîòó.
ßãî
Íî ýòî íå âàøà ñóäüáà.
Îòåëëî
×îðò ñ íåé! ß òîëüêî ãîâîðþ, êàêàÿ îíà èñêóñíèöà â ðóêîäåëèè,
óäèâèòåëüíî âëàäååò ìóçûêîé. Î, îíà ñâîèì ïåíèåì óêðîòèëà áû ñâèðåïîãî
ìåäâåäÿ. Ó íåå òàêîé âûñîêèé, òàêîé áîãàòûé óì è âîîáðàæåíèå!
ßãî
Ýòèì-òî îíà åùå õóæå.
Îòåëëî
Î, â òûñÿ÷ó, â òûñÿ÷ó ðàç! Ïîòîì ó íåå òàêîé ìèëûé íðàâ.
ßãî
Äà, ñëèøêîì ìèëûé.
Îòåëëî
Äà, êîíå÷íî. Íî êàê æàëü, ßãî! Î! ßãî! êàê æàëü, ßãî!
ßãî
Åñëè âû òàê âëþáëåíû â åå ïîðîêè, äàéòå åé ãðàìîòó íà ïðàâî ãðåøèòü,
ïîòîìó ÷òî åñëè ýòî âàñ íå òðîãàåò, òî ýòî íèêîãî íå êàñàåòñÿ.
Îòåëëî
ß èçðóáëþ åå íà êóñêè! Ìíå - íàñòàâèòü ðîãà!
ßãî
Äà, ýòî ïîñòûäíî ñ åå ñòîðîíû.
Îòåëëî
Ñ ìîèì îôèöåðîì!
ßãî
Ýòî åùå ïîñòûäíåå.
Îòåëëî
Äîñòàíü ìíå êàêîãî-íèáóäü ÿäà, ßãî, ñåãîäíÿ âå÷åðîì; ÿ íå áóäó ñ íåé
ðàññóæäàòü, ÷òîáû åå òåëî è êðàñîòà íå ëèøèëè ìåíÿ ñíîâà ðàññóäêà; ñåãîäíÿ
æå âå÷åðîì, ßãî.
ßãî
Íå óáèâàéòå åå ÿäîì, çàäóøèòå â ïîñòåëè, â òîé ñàìîé ïîñòåëè, êîòîðóþ
îíà çàãàäèëà.
Îòåëëî
Õîðîøî, õîðîøî; òàêîå ïðàâîñóäèå ìíå íðàâèòñÿ, î÷åíü õîðîøî.
ßãî
À Êàññèî ïðåäîñòàâüòå ìíå; âû óñëûøèòå äàëüíåéøåå â ïîëíî÷ü.
Îòåëëî
Îòëè÷íî.
Ñëûøíà òðóáà.
×òî çà òðóáû ñëûøó ÿ?
ßãî
Âåñòü èç Âåíåöèè! Âîò Ëîäîâèêî.
Îò äîæà îí. À ñ íèì ñóïðóãà âàøà.
Âõîäÿò Ëîäîâèêî, Äåçäåìîíà, ñëóãè.
Ëîäîâèêî
Ïðèâåò âàì, ãåíåðàë!
Îòåëëî
Ïðèâåò ñåðäå÷íûé!
Ëîäîâèêî
Äîæ è ñåíàòîðû âàì øëþò ïîêëîí.
(Ïåðåäàåò åìó ïàêåò.)
Îòåëëî
Îðóäüå ìèëîñòè èõ ëîáûçàþ.
(Âñêðûâàåò ïàêåò è ÷èòàåò.)
Äåçäåìîíà
Êàêèå íîâîñòè, êóçåí ìîé äîáðûé?
ßãî
ß ðàä, ÷òî âèæó âàñ, ñèíüîð, íà Êèïðå.
Äîáðî ïîæàëîâàòü.
Ëîäîâèêî
Áëàãîäàðþ. Êàê ïîæèâàåò Êàññèî?
ßãî
Æèâåò...
Äåçäåìîíà
Ñëó÷èëñÿ ìåæäó íèì è ãåíåðàëîì
Ðàçðûâ. Íî âû óëàäèòå âñ¸ ýòî.
Îòåëëî
Óâåðåíû âû â ýòîì?
Äåçäåìîíà
Îòåëëî?
Îòåëëî (÷èòàåò)
"Íå óïóñòèòå ýòî, åñëè âû..."
Ëîäîâèêî
Åãî ñëîâà - íå ê âàì. Ïèñüìîì îí çàíÿò.
Òàê, çíà÷èò, ññîðà ìåæäó íèì è Êàññèî?
Äåçäåìîíà
Ê íåñ÷àñòèþ. Õîòåëà á î÷åíü ÿ
Åå çàãëàäèòü: âåäü ëþáëþ ÿ Êàññèî.
Îòåëëî
Îãîíü è ñåðà! {16}
Äåçäåìîíà
Îòåëëî!
Îòåëëî
 óìå âû?
Äåçäåìîíà
Îí ñåðäèòñÿ?
Ëîäîâèêî
Áûòü ìîæåò, ðàññåðäèëî
Ïèñüìî åãî; ìíå êàæåòñÿ, âåëÿò
Åìó âåðíóòüñÿ, Êàññèî ñäàâ âëàñòü.
Äåçäåìîíà
Ïîâåðüòå, ðàäà ÿ.
Îòåëëî
Âîò êàê!
Äåçäåìîíà
Îòåëëî?
Îòåëëî
ß ðàä, ÷òî âû ñîøëè ñ óìà.
Äåçäåìîíà
Îòåëëî?
Îòåëëî
Äüÿâîë!
(Áüåò åå.)
Äåçäåìîíà
Íå çàñëóæèëà ÿ!
Ëîäîâèêî
 Âåíåöèè íå ïîâåðÿò, ãåíåðàë,
Õîòü ïîêëÿíóñü, ÷òî âèäåë ñàì. ×ðåçìåðíî!
Îíà âåäü ïëà÷åò. Èçâèíèòåñü!
Îòåëëî
Äüÿâîë!
Çåìëÿ, çà÷àâøàÿ îò æåíñêèõ ñëåç,
Èç êàæäîé êàïëè ðîäèëà áû ãàäà. {17} Ïðî÷ü ñ ãëàç!
Äåçäåìîíà
Óéäó, ÷òîá âàñ íå ðàçäðàæàòü.
(Èäåò.)
Ëîäîâèêî
Ïîñëóøíàÿ ñóïðóãà! -
Ïðîøó âàñ, ãåíåðàë, âåðíóòü åå.
Îòåëëî
Ñóäàðûíÿ!
Äåçäåìîíà
Îòåëëî?
Îòåëëî
Îíà íóæíà âàì?
Ëîäîâèêî
Ìíå îíà íóæíà?
Îòåëëî
Âåäü âû æåëàëè, ÷òîá âåðíóë åå.
Îíà âåðíóòüñÿ ìîæåò, ñóäàðü, ìîæåò
Óéòè è âíîâü âåðíóòüñÿ, ïëàêàòü, ïëàêàòü.
Îíà ïîñëóøíà, ñóäàðü, êàê ñêàçàëè, -
Ïîñëóøíà î÷åíü. - Ïðîäîëæàéòå ïëàêàòü. -
Ïðî÷åë ÿ... - Ëîâêî ñûãðàëî ñòðàäàíüå... -
Ïðèêàç âåðíóòüñÿ ìíå. - Ïîäèòå ïðî÷ü!
Çà âàìè ÿ ïðèøëþ. - Ïðèêàç èñïîëíþ,
 Âåíåöèþ âåðíóñü. - Íó, óáèðàéòåñü.
Óõîäèò Äåçäåìîíà.
ß Êàññèî äîëæíîñòü ñäàì. Òåïåðü æå, ñóäàðü,
Ïðîøó âàñ óæèíàòü êî ìíå. Äîáðî
Ïîæàëîâàòü! - Êîçëû è îáåçüÿíû!
(Óõîäèò.)
Ëîäîâèêî
È ýòî - Ìàâð, êîòîðîãî ñåíàò
Ñ÷èòàåò ñîâåðøåíñòâîì è ÷üþ äóøó
Íå ìîæåò ñòðàñòü ñîãíóòü, ÷üþ äîáðîäåòåëü
Íå ìîæåò ïóëÿ ñëó÷àÿ ïðîáèòü,
Ïðîíçèòü ñòðåëà ñóäüáû!
ßãî
Îí èçìåíèëñÿ.
Ëîäîâèêî
 óìå ëè îí? Íå áîëåí ìîçã åãî?
ßãî
Îí òî, ÷òî åñòü. ß íå ìîãó ñóäèòü.
Äàé áîã, ÷òîá áûë îí òåì, ÷åì ìîã áû áûòü,
Íî îí íå åñòü.
Ëîäîâèêî
Êàê, áèòü ñâîþ æåíó!
ßãî
Êîíå÷íî, äóðíî, íî õîòåë áû ÿ,
×òîá òîò óäàð áûë õóäøèì.
Ëîäîâèêî
Òàê âñåãäà îí?
Èëè ïèñüìî åãî òàê âçâîëíîâàëî,
×òî íûí÷å ïðîâèíèëñÿ îí?
ßãî
Óâû!
Íå÷åñòíî áûëî á ãîâîðèòü, ÷òî âèäåë
È çíàþ ÿ. Óâèäèòå âû ñàìè.
Åãî ïîñòóïêè îáëè÷àò åãî
Áåç ñëîâ ìîèõ. Ñëåäèòå æå çà íèì;
×òî áóäåò, çàìå÷àéòå.
Ëîäîâèêî
ß ñîæàëåþ, ÷òî îøèáñÿ â íåì.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ 2
Êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò Îòåëëî è Ýìèëèÿ.
Îòåëëî
Òàê íè÷åãî âû íå âèäàëè?
Ýìèëèÿ
Íå ñëûøàëà è íå ïîäîçðåâàëà.
Îòåëëî
Íî âèäåëè åå âû âìåñòå ñ Êàññèî?
Ýìèëèÿ
Íå âèäåëà ÿ â ýòîì çëà; ê òîìó æå,
ß ñëûøàëà ñëîã êàæäûé èõ áåñåäû.
Îòåëëî
Íè ðàçó íå øåïòàëèñü?
Ýìèëèÿ
Íåò, íè ðàçó.
Îòåëëî
È âàñ íå îòñûëàëè?
Ýìèëèÿ
Íè ðàçó!
Îòåëëî
Çà âååðîì, ïåð÷àòêàìè èëü ìàñêîé?
Ýìèëèÿ
Î íåò, íè ðàçó!
Îòåëëî
Êàê ñòðàííî!
Ýìèëèÿ
Çà ÷èñòîòó åå ãîòîâà äóøó
Îòäàòü â çàêëàä. Èíîãî ìíåíüÿ âû?
Ãîíèòå ïðî÷ü îáìàí÷èâîå ìíåíüå!
È åñëè ãàä êàêîé åãî âíóøèë âàì,
Ïóñòü íåáî ïðîêëÿíåò åãî, êàê çìåÿ!
Óæ åñëè íåâåðíà îíà, áåñ÷åñòíà, -
Ìóæ÷èí ñ÷àñòëèâûõ íåò, èõ æåíû âñå
Ãðÿçíû, êàê êëåâåòà.
Îòåëëî
Åå çîâèòå.
Óõîäèò Ýìèëèÿ.
Íàãîâîðèëà! Äà ïðîñòàÿ ñâîäíÿ
Ñêàçàëà á ñòîëüêî æå. Ëóêàâà, øëþõà!
Îíà - çàìîê è êëþ÷ ïîñòûäíûõ òàéí.
À íà êîëåíÿõ ìîëèòñÿ, - ñàì âèäåë.
Âõîäÿò Ýìèëèÿ è Äåçäåìîíà.
Äåçäåìîíà
×òî âû æåëàåòå?
Îòåëëî
Ïîéäè, ãîëóáêà.
Äåçäåìîíà
×òî âàì óãîäíî?
Îòåëëî
Ìíå â ãëàçà ãëÿäèòå!
Ñìîòðèòå ïðÿìî.
Äåçäåìîíà
Íå óæàñíà ëü ïðèõîòü?
Îòåëëî (ê Ýìèëèè)
Òåïåðü, ñóäàðûíÿ, ïî âàøåé ÷àñòè:
Ïðîèçâîäèòåëåé îñòàâüòå, äâåðü
Çàêðîéòå; êàøëÿéòå èëü ïîêðÿõòèòå,
Êîãäà âîéäåò êòî. Ñâîäíÿ! Ñâîäíÿ! Âîí!
Óõîäèò Ýìèëèÿ.
Äåçäåìîíà
Ñêàæèòå, íà êîëåíÿõ ÿ ïðîøó,
×òî çíà÷àò âàøè ðå÷è? ßðîñòü ðå÷è,
Íå ðå÷ü ÿ ïîíèìàþ.
Îòåëëî
Êòî òû?
Äåçäåìîíà
Ïðàâäèâàÿ è ÷åñòíàÿ æåíà.
Îòåëëî
Êëÿíèñü æå â ýòîì
È äóøó çàãóáè, ÷òîá ÷åðòè ñìåëî
Åå ñõâàòèëè, - ñîãðåøè âäâîéíå!
Êëÿíèñü, ÷òî òû ÷åñòíà.
Äåçäåìîíà
Ñâèäåòåëü áîã!
Îòåëëî
Ñâèäåòåëü áîã, ÷òî ëæèâà òû, êàê àä.
Äåçäåìîíà
Ïðåä êåì, Îòåëëî, ñ êåì è êàê ÿ ëæèâà?
Îòåëëî
Î Äåçäåìîíà, óõîäè, ïðî÷ü, ïðî÷ü!
Äåçäåìîíà
Òÿæåëûé äåíü! Âû ïëà÷åòå, óâû, -
È ÿ ïðè÷èíà ýòèõ ñëåç, Îòåëëî?
Áûòü ìîæåò, äóìàåòå, ÷òî âèíîé
Îòåö ìîé, ÷òî çîâóò îáðàòíî âàñ?
Ìåíÿ â òîì íå âèíèòå: âàì ÷óæîé îí, -
×óæîé è ìíå.
Îòåëëî
Óãîäíî áûëî á íåáó
Ïîñëàòü ìíå èñïûòàíüÿ, âûëèòü ëèâåíü
Ñòûäà, ñêîðáåé íà ãîëîâó ìîþ,
Ìåíÿ ïî ãóáû â áåäíîñòü çàêîïàòü,
Âçÿòü â ïëåí ìåíÿ è âñå ìîè íàäåæäû, -
 êàêîì-íèáóäü óãëó äóøè íàøåë áû
Òåðïåíüÿ êàïëþ. Íî ÷òîá â èñòóêàíà
Ìåíÿ òóò ïðåâðàòèëè è ïðåçðåíüå
Ëåíèâûì ïàëüöåì òûêàëî â ìåíÿ... -
Íåò, âûíåñ áû è ýòî; õîðîøî.
Íî çäåñü, ãäå ñåðäöå ÿ ñáåðåã, ãäå äîëæåí
ß æèòü èëè íå æèòü ñîâñåì, - èñòî÷íèê,
Îòêóäà æèçíè äîëæåí òå÷ü ïîòîê
Èëü âûñîõíóòü, - áûòü èçãíàííûì îòñþäà!
Èëü ñòàòü áîëîòîì äëÿ ñîâîêóïëåíüÿ
È ðàçìíîæåíüÿ æàá! Ìåíÿé ëèöî,
Òåðïåíüå, íåæíîãóáûé õåðóâèì,
È ñòàíü, êàê àä, óæàñíûì.
Äåçäåìîíà
Íàäåþñü, ìóæ ìåíÿ ñ÷èòàåò ÷èñòîé?
Îòåëëî
Î äà, êàê ìóõ íà áîéíå, ÷òî ïëîäÿòñÿ
 çàãíèâøåì ìÿñå ëåòîì. Î, òû - ïëåâåë,
Òû òàê ïðåëåñòåí è òàê ñëàäêî ïàõíåøü, -
Òîáîé òîìèòñÿ ïëîòü. Óæ ëó÷øå á íå ðîæäàëàñü.
Äåçäåìîíà
Óâû, íå çíàþ ÿ, ÷åì ñîãðåøèëà!
Îòåëëî
Ê ÷åìó áóìàãà ëó÷øàÿ è êíèãà?
×òîá "øëþõà" â íåé âïèñàòü? - "×åì ñîãðåøèëà!" -
Î íåïîòðåáíàÿ! "×åì ñîãðåøèëà!"
Ëèöî ìîå ïëàâèëüíîé ïå÷üþ ñòàëî á,
Çîëîé áû ñòàëà ñêðîìíîñòü, åñëè á ÿ
Äåëà òâîè íàçâàë. "×åì ñîãðåøèëà!"
Íîñ íåáî çàæèìàåò, è ëóíà
Çàæìóðèëàñü; áåññòûäíûé âåòåð âñ¸
Öåëóåò íà ïóòè, íî ñêðûëñÿ â ïðîïàñòü,
×òîá íå ñëûõàòü. ×åì ñîãðåøèëà òû!
Î äåâêà!
Äåçäåìîíà
Ïåðåä áîãîì, âû íåïðàâû!
Îòåëëî
Íå äåâêà?
Äåçäåìîíà
Íåò, êëÿíóñü õðèñòîâîé âåðîé.
È åñëè òåëî ñîõðàíèòü äëÿ ìóæà
Îò áåççàêîííûõ è äóðíûõ êàñàíèé -
Íå äåâêîé áûòü, - íå äåâêà ÿ, ñóïðóã ìîé.
Îòåëëî
Êàê, è íå øëþõà âû?
Äåçäåìîíà
Êëÿíóñü ñïàñåíüåì!
Îòåëëî
Âîçìîæíî ëè?
Äåçäåìîíà
Ñïàñè, î íåáî, íàñ!
Îòåëëî
Òîãäà ïðîñòèòå.
Ñ÷èòàë âàñ ëîâêîé øëþõîé âåíåöèàíñêîé,
×òî çàìóæ çà Îòåëëî âûøëà.
(Âîçâûøàÿ ãîëîñ)
Âû,
Íàâûâîðîò àïîñòîë Ïåòð, õðàíÿùèé
Âîðîòà àäà, äà!..
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
Âû, âû, âû, âû! -
Ìû êîí÷èëè. Âîò äåíüãè çà òðóäû.
Îòêðîéòå äâåðü. È òàéíó ñîõðàíèòå.
(Óõîäèò.)
Ýìèëèÿ
Óâû, ÷òî ãîñïîäèí çàäóìàë? ×òî âû,
Ñóäàðûíÿ? ×òî, ãîñïîæà ìîÿ?
Äåçäåìîíà
ß áóäòî â ïîëóñíå.
Ýìèëèÿ
Ñ õîçÿèíîì ìîèì ÷ò_î_ âäðóã ñëó÷èëîñü?
Äåçäåìîíà
Ñëó÷èëîñü ñ êåì?
Ýìèëèÿ
Ñ õîçÿèíîì ìîèì.
Äåçäåìîíà
Êòî îí?
Ýìèëèÿ
Î ãîñïîæà, òîò, ÷òî è âàø!
Äåçäåìîíà
Íå ãîâîðè ñî ìíîþ. Íåò åãî,
ß ïëàêàòü íå ìîãó, à îòâå÷àòü
Ìîãëà áû ëèøü ñëîâàìè. Íà íî÷ü ìíå
Ïðîñòûíè áðà÷íûå ïîñòåëåøü, ïîìíè.
Èäè çà ßãî.
Ýìèëèÿ
×òî çà ïåðåìåíà!
(Óõîäèò.)
Äåçäåìîíà
Òàê îáîéòèñü ñî ìíîþ íåïðèëè÷íî!
Êàê ïîäîçðåíüå çàñëóæèòü ìîãëà ÿ
Õîòÿ á ìàëåéøåå â âèíå íè÷òîæíîé?
Âõîäÿò Ýìèëèÿ è ßãî.
ßãî
Ê óñëóãàì âàøèì, ãîñïîæà. ×òî ñ âàìè?
Äåçäåìîíà
Íåò ñëîâ. Êòî ó÷èò ìàëåíüêèõ äåòåé.
Ëåãêî ïîä÷àñ èõ ëàñêîâî áðàíèò.
Ïóñòü òàê áû ñäåëàë îí. Âåäü ïðàâäà, ÿ
Åùå äèòÿ.
ßãî
 ÷åì äåëî, ãîñïîæà?
Ýìèëèÿ
Óâû, îí øëþõîé îáîçâàë åå.
Òàêèìè çëîáíûìè øâûðíóë ñëîâàìè,
×òî íå ïîä ñèëó ñåðäöó.
Äåçäåìîíà
Èäåò ìíå èìÿ, ßãî?
ßãî
À êàêîå?
Äåçäåìîíà
Äà òî, ÷òî - ñëûøèòå - ìíå äàë ìîé ìóæ.
Ýìèëèÿ
Åå îí íàçâàë øëþõîé; ïüÿíûé íèùèé
Ñâîþ áû äåâêó òàê íå îñêîðáèë.
ßãî
Çà÷åì îí ýòî ñäåëàë?
Äåçäåìîíà
Íå çíàþ. ß âåäü íå òàêàÿ? ïðàâäà?
ßãî
Íå ïëà÷üòå æå, íå ïëà÷üòå. Äåíü íåñ÷àñòíûé!
Ýìèëèÿ
Îíà îòâåðãëà ñòîëüêî ñëàâíûõ áðàêîâ,
Ïîêèíóëà îòöà, äðóçåé, îò÷èçíó,
×òîá øëþõîé íàçûâàòüñÿ! Êòî á íå ïëàêàë!
Äåçäåìîíà
Æàëêà ìîÿ ñóäüáà!
ßãî
Íåñ÷àñòíûé îí, -
Êàê ýòî íà íåãî íàøëî?
Äåçäåìîíà
Áîã çíàåò.
Ýìèëèÿ
Ïîâåñèòü äàì ñåáÿ, íî èçîáðåë
Âñþ ýòó ãðÿçü êàêîé-íèáóäü ïîäëåö,
È íàãëûé ïëóò, è øóëåð, ëüñòèâûé ðàá,
×òîá âûñëóæèòüñÿ, - ïóñòü ìåíÿ ïîâåñÿò!
ßãî
Ôó, íåò, òàêèõ ëþäåé íå ìîæåò áûòü.
Äåçäåìîíà
À åñëè åñòü, - ïðîñòè åìó, ãîñïîäü!
Ýìèëèÿ
Ïðîñòèò ïóñòü ïëàõà, àä èçãëîæåò êîñòè.
Åå îí íàçâàë øëþõîé. Ñ êåì îíà?
Êîãäà, è ãäå, è êàê? Ïîõîæå ëü ýòî?
Îáìàíóò Ìàâð ìåðçåéøèì íåãîäÿåì,
Îòúÿâëåííûì è íèçêèì ïîäëåöîì.
Ëþäåé òàêèõ òû îòêðûâàëî á íåáî,
È â ðóêè ÷åñòíûå âëàãàëî á ïëåòü,
×òîá ñâîëî÷ü ãîëîþ ãíàòü ïî çåìëå
Ñ âîñòîêà è íà çàïàä.
ßãî
Íå êðè÷èòå!
Ýìèëèÿ
Òüôó íà íåãî! Òàêîé æå ìîëîäåö
Âàì íàèçíàíêó âûâåðíóë ìîçãè,
Âíóøèâ ìåíÿ è Ìàâðà çàïîäîçðèòü.
ßãî
Âû ñïÿòèëè, óéäèòå!
Äåçäåìîíà
Äîáðûé ßãî,
Êàê ìíå âåðíóòü ñóïðóãà ìîåãî?
Ê íåìó ïîéäèòå, äðóã. Êëÿíóñü ÿ ñâåòîì,
Íå çíàþ, êàê åãî ÿ ïîòåðÿëà.
Âîò, íà êîëåíÿõ: åñëè îñêîðáèëà
Åãî ëþáîâü ñëîâàìè, äåëîì, ìûñëüþ,
Èëü çðåíüå, ñëóõ ìîé, èëü èíîå ÷óâñòâî
Êîãäà-íèáóäü äðóãèìè íàñëàäèëèñü,
Èëü åñëè íå ëþáëþ òåïåðü è ïðåæäå
È íå âñåãäà åãî ëþáèòü ÿ áóäó,
Õîòÿ á, êàê íèùåíêó, ìåíÿ îí âûãíàë, -
Îñòàâü ìåíÿ, îòðàäà! Ãíåâ ñèëåí,
Åãî æå ãíåâ ðàçáèòü ìíå ìîæåò æèçíü,
Ëþáâè íå çàìàðàâ. Ñêàæó ëè "øëþõà" -
Ïðîòèâíî ìíå, êîãäà ïðîèçíîøó,
À ñòàòü áû òåì, ÷òî çíà÷èò ýòî ñëîâî,
ß á íå ìîãëà çà âñå ñîáëàçíû ìèðà.
ßãî
Âû óñïîêîéòåñü. Ýòî âñ¸ ïðîéäåò.
Îáèäà â ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ, -
È âàñ æóðèò îí.
Äåçäåìîíà
Î, áûëî, á òîëüêî ýòî!
ßãî
ß ðó÷àþñü.
Ñëûøíû òðóáû.
Âîò ìóçûêà âàñ ê óæèíó çîâåò!
Ïîñëû Âåíåöèè æäóò óãîùåíüÿ.
Èäèòå è íå ïëà÷üòå. Áóäåò ëàäíî.
Óõîäÿò Ýìèëèÿ è Äåçäåìîíà.
Âõîäèò Ðîäðèãî.
Êàê âû ïîæèâàåòå, Ðîäðèãî?
Ðîäðèãî
ß íå íàõîæó, ÷òîá òû î÷åíü ñïðàâåäëèâî ñî ìíîé ïîñòóïàë.
ßãî
À â ÷åì íåñïðàâåäëèâîñòü?
Ðîäðèãî
Êàæäûé äåíü òû âûäóìûâàåøü íîâóþ îòãîâîðêó äëÿ ìåíÿ, ßãî, è, êàê ìíå
òåïåðü êàæåòñÿ, áîëüøå óäàëÿåøü ìåíÿ îò âñÿêîãî óäîáíîãî ñëó÷àÿ, ÷åì
ïðèáëèæàåøü ìåíÿ ê èñïîëíåíèþ ìîèõ æåëàíèé. ß, ïðàâî, íå õî÷ó áîëüøå ýòî
òåðïåòü, è ÿ íå óâåðåí, ÷òî ÿ ñïîêîéíî ïðîãëî÷ó òî, ÷òî óæå, êàê äóðàê,
ïåðåòåðïåë.
ßãî
Õîòèòå ìåíÿ âûñëóøàòü, Ðîäðèãî?
Ðîäðèãî
ß è òàê óæå ñëèøêîì ìíîãî ñëóøàë, íî âàøè ñëîâà è äåëà íå èäóò â íîãó.
ßãî
Âû ìåíÿ ñîâñåì íàïðàñíî îáâèíÿåòå.
Ðîäðèãî
Íåò, âïîëíå îñíîâàòåëüíî. ß ïðîñàäèë âñ¸ ñâîå ñîñòîÿíèå. Ïîëîâèíà òåõ
äðàãîöåííîñòåé, êîòîðûå âû äîëæíû áûëè ïåðåäàòü îò ìåíÿ Äåçäåìîíå, ïîäêóïèëè
áû è ìîíàõèíþ. Âû ìíå ñêàçàëè, ÷òî îíà ïðèíÿëà èõ è ïðîñèëà ïåðåäàòü ìíå,
÷òîá ÿ æäàë è íàäåÿëñÿ íà ñêîðóþ âçàèìíîñòü è áëèçîñòü; íî äî ñèõ ïîð ÿ íå
âèæó íè÷åãî.
ßãî
Õîðîøî, ïðîäîëæàéòå, î÷åíü õîðîøî!
Ðîäðèãî
"Î÷åíü õîðîøî!" "Ïðîäîëæàéòå!" ß íå ìîãó ïðîäîëæàòü, ñóäàðü. Ñîâñåì íå
"õîðîøî"! Êëÿíóñü ãîëîâîé, ïðåñêâåðíî! ß íà÷èíàþ çàìå÷àòü, ÷òî ìåíÿ
îäóðà÷èëè.
ßãî
Î÷åíü õîðîøî!
Ðîäðèãî
À ÿ âàì ãîâîðþ, ÷òî ñîâñåì "íå î÷åíü õîðîøî"! ß îòêðîþñü âî âñåì
Äåçäåìîíå; åñëè îíà îòäàñò ìíå ìîè äðàãîöåííîñòè, ÿ îòêàæóñü îò ñâîåãî
óõàæèâàíèÿ è ïîâèíþñü â ñâîåì íåçàêîííîì äîìîãàòåëüñòâå; åñëè æå íåò -
áóäüòå óâåðåíû, ÷òî ÿ ïîòðåáóþ îò âàñ óäîâëåòâîðåíèÿ.
ßãî
Âû âñ¸ ñêàçàëè?
Ðîäðèãî
ß íè÷åãî íå ñêàçàë êðîìå òîãî, ÷òî ÿ òâåðäî ðåøèë ñäåëàòü.
ßãî
Òåïåðü ÿ âèæó, ÷òî ó òåáÿ åñòü õàðàêòåð, è ñ ýòîé ìèíóòû ÿ ìåíÿþ ê
ëó÷øåìó ñâîå ìíåíèå î òåáå. Äàé ìíå ðóêó, Ðîäðèãî; òû ïðàâèëüíî îáâèíÿë
ìåíÿ, íî, íåñìîòðÿ íà ýòî, ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî äåéñòâîâàë ÷åñòíî â òâîåì äåëå.
Ðîäðèãî
Ýòî áûëî íåçàìåòíî.
ßãî
ß, êîíå÷íî, ïîíèìàþ, ÷òî ýòî áûëî íåçàìåòíî, è âàøå ïîäîçðåíèå íå
ëèøåíî ðàçóìíîñòè è ïðàâèëüíîñòè. Íî, Ðîäðèãî, åñëè â òåáå åñòü òî, âî ÷òî ÿ
áîëüøå ÷åì êîãäà-ëèáî âåðþ, ÷òî îíî åñòü, - âîëÿ, ìóæåñòâî è õðàáðîñòü, -
äîêàæè ýòî ñåãîäíÿ âå÷åðîì; åñëè çàâòðà íî÷üþ òû íå íàñëàäèøüñÿ Äåçäåìîíîé,
ãîíè ìåíÿ âåðîëîìíî ñî ñâåòà è èçîáðåòàé äëÿ ìåíÿ îðóäèÿ ïûòêè.
Ðîäðèãî
×òî æ ýòî òàêîå? Áëàãîðàçóìíî ëè ýòî è âîçìîæíî ëè?
ßãî
Ñóäàðü, èç Âåíåöèè ïðèøåë ïðèêàç î íàçíà÷åíèè Êàññèî íà ìåñòî Îòåëëî.
Ðîäðèãî
Ïðàâäà ëè ýòî?  òàêîì ñëó÷àå Îòåëëî è Äåçäåìîíà âîçâðàùàþòñÿ â
Âåíåöèþ?
ßãî
Î íåò, îí åäåò â Ìàâðèòàíèþ è áåðåò ñ ñîáîé ïðåêðàñíóþ Äåçäåìîíó, åñëè
òîëüêî ÷òî-íèáóäü íåïðåäâèäåííîå íå çàäåðæèò åãî çäåñü; è íè÷òî íå ìîæåò òàê
ïîìî÷ü ýòîìó, êàê óñòðàíåíèå Êàññèî.
Ðîäðèãî
×òî âû íàçûâàåòå óñòðàíåíèåì?
ßãî
Óñòðàíèòü - çíà÷èò ñäåëàòü åãî íåñïîñîáíûì çàíÿòü ìåñòî Îòåëëî, òî åñòü
âûøèáèòü èç íåãî ìîçãè.
Ðîäðèãî
È âû õîòåëè áû, ÷òîá ÿ ýòî ñäåëàë?
ßãî
Äà, åñëè âû õîòèòå äëÿ ñåáÿ ïîëüçû è ïðàâà. Îí óæèíàåò âå÷åðîì ó îäíîé
ïîòàñêóøêè, è ÿ ïîéäó ê íåìó òóäà; îí äî ñèõ ïîð íå çíàåò î ñâîåì ïî÷åòíîì
íàçíà÷åíèè. Åñëè âû õîòèòå ïîäñòåðå÷ü åãî âîçâðàùåíèå (ÿ ïîñòàðàþñü, ÷òîáû
ýòî áûëî ìåæäó äâåíàäöàòüþ è ÷àñîì), âû ìîæåòå âçÿòü åãî êàê óãîäíî. ß áóäó
ïîáëèçîñòè, ÷òîá ïîìî÷ü âàì, è îí îêàæåòñÿ ìåæäó íàìè. Íó, íå ïîðàæàéòåñü
ýòèì, è ïîéäåìòå ñî ìíîé. ß òàê õîðîøî äîêàæó âàì íåîáõîäèìîñòü åãî ñìåðòè,
÷òî âû áóäåòå ñ÷èòàòü ñåáÿ îáÿçàííûì óíè÷òîæèòü åãî. Äàâíî óæ ïîðà óæèíàòü,
âå÷åð áëèçèòñÿ ê êîíöó. Íó, çà äåëî.
Ðîäðèãî
ß äîëæåí åùå âûñëóøàòü äàëüíåéøèå îñíîâàíèÿ äëÿ ýòîãî.
ßãî
Âû áóäåòå óäîâëåòâîðåíû.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ 3
Äðóãàÿ êîìíàòà â çàìêå.
Âõîäÿò Îòåëëî, Ëîäîâèêî, Äåçäåìîíà, Ýìèëèÿ è ñëóãè.
Ëîäîâèêî
Ïðîøó, ñåáÿ íå óòðóæäàéòå áîëüøå.
Îòåëëî
Î, ðàçðåøèòå. Ìíå ïðîéòèñü ïîëåçíî.
Ëîäîâèêî
Ïðîùàéòå, ãîñïîæà; áëàãîäàðþ âàñ!
Äåçäåìîíà
Âñåãäà ìû ðàäû âàì.
Îòåëëî
Èäåìòå, ñóäàðü.
Î... Äåçäåìîíà!
Äåçäåìîíà
Îòåëëî!
Îòåëëî
Ñåé÷àñ æå ëîæèòåñü â ïîñòåëü, ÿ î÷åíü ñêîðî âåðíóñü. Îòïóñòèòå âàøó
ñëóæàíêó; ñìîòðèòå, ÷òîá ýòî áûëî èñïîëíåíî!
Äåçäåìîíà
Èñïîëíþ âñ¸.
Óõîäÿò Îòåëëî, Ëîäîâèêî è ñëóãè.
Ýìèëèÿ
Íó, êàê òåïåðü? Îí áóäòî ìÿã÷å ñòàë.
Äåçäåìîíà
Ñêàçàë, ÷òî ñêîðî îí äîìîé âåðíåòñÿ.
Îí ïðèêàçàë ëîæèòüñÿ ìíå â ïîñòåëü
È îòïóñòèòü âàñ ïðèêàçàë.
Ýìèëèÿ
Ìåíÿ?
Äåçäåìîíà
Òàêîâ ïðèêàç. Ïîýòîìó, Ýìèëèÿ,
Ïîäàé íî÷íîé õàëàò ìíå è ïðîùàé.
Ñåðäèòü åãî íå íàäî.
Ýìèëèÿ
Íå çíàòü áû âàì åãî!
Äåçäåìîíà
Î íåò, ëþáîâü ìîÿ âñ¸ îäîáðÿåò;
È äàæå â ãíåâå, â ñåðäöå è â äîñàäå... -
Çäåñü îòêîëè - îí òàê æå ìíå ïðèÿòåí.
Ýìèëèÿ
Ïðîñòûíè, ÷òî âåëåëè, ïîñòåëèëà.
Äåçäåìîíà
Äà âñ¸ ðàâíî. Àõ, áîæå, êàê ìû ãëóïû!
À åñëè äî òåáÿ óìðó, òû ñàâàí
Èç ýòîé ïðîñòûíè ìíå ñäåëàé.
Ýìèëèÿ
Ïîëíî!
Äåçäåìîíà
Ó ìàòåðè ìîåé áûëà ñëóæàíêà
Áàðáàðà. Âëþáëåíà áûëà; ëþáîâíèê
Ïðîãíàë åå. Îíà âñ¸ "Èâó" ïåëà,
È ñ ýòîé ñòàðîé è ïðàâäèâîé ïåñíåé
Îíà è óìåðëà. Âîò ýòà ïåñíÿ
Íåéäåò èç ãîëîâû ìîåé âåñü âå÷åð.
Âñ¸ õî÷åòñÿ ñêëîíèòüñÿ ìíå è ïåòü,
Êàê Áàðáàðà-áåäíÿæêà. - Íó, êîí÷àé æå!
Ýìèëèÿ
Õàëàò âàì äàòü?
Äåçäåìîíà
Íåò, îòêîëè âîò çäåñü.
À ýòîò Ëîäîâèêî - ñòàòíûé ìàëûé...
Ýìèëèÿ
Äà, î÷åíü îí õîðîø!
Äåçäåìîíà
Îí õîðîøî ãîâîðèò.
Ýìèëèÿ
ß çíàþ îäíó äàìó â Âåíåöèè, êîòîðàÿ ïîøëà áû áîñèêîì â Ïàëåñòèíó ðàäè
îäíîãî ïðèêîñíîâåíèÿ åãî íèæíåé ãóáû.
Äåçäåìîíà (ïîåò)
"Ïîä êëåíîì, âçäûõàÿ, ñèäåëà îíà.
Ñïîåì çåëåíóþ èâó.
Áåäíÿæêà ñêëîíèëàñü ïå÷àëüíà, áëåäíà...
Ñïîåìòå èâó, èâó.
Õîëîäíûå âîëíû ñòðóèë ðó÷ååê.
Ñïîåìòå èâó, èâó.
Ñîëåíûå ñëåçû ñæèãàëè ïåñîê..."
Îñòàâü ýòî...
(Ïîåò)
"Ñïîåìòå èâó, èâó..."
Ïîòîðîïèñü: ñåé÷àñ ïðèäåò îí.
(Ïîåò)
"Âñå ïîéòå - èç èâû ñïëåòóò ìíå âåíîê...
Åãî íå áðàíèòå: îí ïðàâ, íå ëþáÿ..."
Íåò, ýòî äàëüøå... Ñëóøàé: êòî ñòó÷èò?
Ýìèëèÿ
Íåò, ýòî âåòåð.
Äåçäåìîíà (ïîåò)
"Îíà: "Òû íåâåðíûé", îí åé: "Íå âîïè".
Ñïîåìòå èâó, èâó.
ß ñ ðàçíûìè øëÿþñü, òû ñ ðàçíûìè ñïè".
Ïîêîéíîé íî÷è. ×åøóòñÿ ãëàçà.
Óæ íå ê ñëåçàì ëè?
Ýìèëèÿ
Íè÷åãî íå çíà÷èò!
Äåçäåìîíà
Òàê ãîâîðÿò. Ìóæ÷èíû, î ìóæ÷èíû! -
Ñêàæè ïî ñîâåñòè, Ýìèëèÿ, ïðàâäà ëü,
Åñòü æåíùèíû, ÷òî òàê ïîñòûäíî ìóæà
Îáìàíûâàþò?
Ýìèëèÿ
Íó, êîíå÷íî, åñòü.
Äåçäåìîíà
Òû ýòî ñäåëàëà á çà öåëûé ìèð?
Ýìèëèÿ
À âû?
Äåçäåìîíà
Î íåò, íåáåñíûé ñâåò - ñâèäåòåëü!
Ýìèëèÿ
Íå ñòàëà á ÿ ýòî ïðè ñâåòå äåëàòü, - âåäü è â òåìíîòå õîðîøî.
Äåçäåìîíà
Òû ýòî ñäåëàëà á çà öåëûé ìèð?
Ýìèëèÿ
Âåñü ìèð âåëèê: öåíà áîëüøàÿ ýòî
Çà ìàëûé ãðåõ.
Äåçäåìîíà
Íå ñòàëà á òû, ÿ âåðþ.
Ýìèëèÿ
Ïðàâäà, ÿ äóìàþ, ñòàëà áû, íî, ñäåëàâ ýòî, ÿ áû ñäåëàëà òàê, áóäòî ÿ
ýòîãî íå æåëàëà. Êîíå÷íî, ÿ áû òàêóþ âåùü íå ñäåëàëà ðàäè êîëüöà èëè ðàäè
øòóêè ïîëîòíà, ðàäè ïëàòüåâ, þáîê èëè ÷åïöîâ èëè åùå ðàäè ïîäîáíûõ
ïóñòÿêîâûõ ïîäàðêîâ. Íî çà öåëûé ìèð! Êòî áû íå ñäåëàë ñâîåãî ìóæà
ðîãîíîñöåì, ÷òîá ñäåëàòü åãî ìîíàðõîì? ß áû îòâàæèëàñü îòïðàâèòüñÿ â
÷èñòèëèùå ðàäè ýòîãî.
Äåçäåìîíà
Ïîçîð ìíå, åñëè ñîâåðøó òàêîå
Çà öåëûé ìèð.
Ýìèëèÿ
Âåäü äóðíîå äóðíî òîëüêî â ìèðå, à åñëè çà ñâîþ ðàáîòó âû ïîëó÷èòå âåñü
ìèð, ýòî áóäåò äóðíî â âàøåì ñîáñòâåííîì ìèðå, è âû áûñòðî ñìîæåòå ýòî
äóðíîå îáðàòèòü â õîðîøåå.
Äåçäåìîíà
Íå âåðþ, ÷òî åñòü æåíùèíû òàêèå.
Ýìèëèÿ
Èõ äþæèíû, è åùå â ïðèäà÷ó òàê ìíîãî, ÷òî îíè íàïîëíèëè áû âåñü ìèð,
ðàäè êîòîðîãî îíè ðåçâÿòñÿ.
 ïàäåíüå æåí âñåãäà ìóæüÿ âèíîâíû,
Êîãäà ëåíèâî äîëã ñâîé èñïîëíÿþò
È íàøè áëàãà ëüþò â ÷óæîé ïîäîë,
Èëü â çëîáíîé ðåâíîñòè ñòåñíÿþò íàñ,
Èëü áüþò, èëü ñîêðàùàþò íàì íà çëî
Äîõîäû, ÷òî äîëæíû ìû ïîëó÷àòü.
Åñòü æåë÷ü ó íàñ, õîòü ìû ÷åñòíû; íå ÷óæäà
Íàì ìñòèòåëüíîñòü. Ïóñòü çíàþò âñå ìóæüÿ:
Ó æåí åñòü òàêæå îáîíÿíüå, çðåíüå
È âêóñ, ÷òîá ñëàäîñòü îòëè÷èòü è ãîðå÷ü,
Êàê ó ìóæåé. ×òî çàñòàâëÿåò èõ
Íàñ íà äðóãèõ ìåíÿòü? Íå íàñëàæäåíüå ëü?
Äà, äóìàþ; èëü ñòðàñòü âëàäååò èìè?
ß äóìàþ: íå â ñëàáîñòè ëü âèíà?
Êîíå÷íî, òàê. Åñòü ñòðàñòè è ó íàñ,
È ñëàáîñòè, è æàæäà íàñëàæäåíüÿ.
Ïóñòü ðàäóþò íàñ ëó÷øå èëü óçíàþò,
×òî, íàó÷èâ íàñ çëó, îò çëà ñòðàäàþò.
Äåçäåìîíà
Ïðîùàé. Ïðîùàé. Ïóñòü áîã ìåíÿ íàó÷èò
Íå çëåå ñòàòü îò çëà, à òîëüêî ëó÷øå.
Óõîäÿò.
ÀÊÒ V
ÑÖÅÍÀ 1
Óëèöà.
Âõîäÿò ßãî è Ðîäðèãî.
ßãî
Çà ýòîò âûñòóï âñòàíü; ïðèäåò îí ñêîðî,
Òû øïàãó îáíàæè è ìåòêî áåé.
Ñêîðåé, ñêîðåé! Íå áîéñÿ: ÿ òóò áëèçêî.
Çäåñü - âîçâûøåíüå èëü ïîãèáåëü; ïîìíè,
Ñèëüíåé ñâîþ ðåøèìîñòü óòâåðäè!
Ðîäðèãî
Áóäü áëèæå, âåäü ìîãó ÿ ïðîìàõíóòüñÿ.
ßãî
Áëèçåõîíüêî. Áóäü ñìåë è ñòàíü íà ìåñòî.
(Óõîäèò â ñòîðîíó.)
Ðîäðèãî
Íå î÷åíü óâëå÷åí ÿ ýòèì äåëîì;
Íî äîâîä óáåäèòåëåí åãî.
Îäíèì óáóäåò! Ìå÷, âïåðåä, - óìðåò îí!
ßãî
Ðàñòåð ÿ ýòîò ïðûùèê äî ãîðåíüÿ,
È îí ðàñïóõ. Óáüåò ëè Êàññèî îí,
Èëü Êàññèî åãî, èëè äðóã äðóãà, -
Âñ¸ ìíå íà ïîëüçó: áóäåò æèâ Ðîäðèãî, -
Ïîòðåáóåò îí âîçìåùåíüÿ äåíåã
È äðàãîöåííîñòåé, ÷òî ÿ òÿíóë
Ñ íåãî äëÿ Äåçäåìîíû.
Òàê íå äîëæíî áûòü. Óöåëååò Êàññèî, -
Äåíü êàæäûé êðàñîòîé åãî äàðèò
Ìåíÿ óðîäóÿ. Ê òîìó æå, Ìàâð
Ìåíÿ åìó ïðåäàñò, áûòü ìîæåò; ãèáåëü
Ãðîçèò ìíå çäåñü: ïóñòü óìèðàåò. Âîò îí!
Âõîäèò Êàññèî.
Ðîäðèãî
ß øàã óçíàë. Âîò îí! Óìðè, ïîäëåö!
(Áðîñàåòñÿ âïåðåä è äåëàåò âûïàä.)
Êàññèî
Ïðîòèâ ìåíÿ áûë âðàæåñêèé óäàð,
Íî êðåï÷å ìîé êàôòàí, ÷åì äóìàë òû.
Òåïåðü èñïðîáóþ ÿ òâîé.
(Âûõâàòûâàåò øïàãó è ðàíèò Ðîäðèãî.)
Ðîäðèãî
Óáèò ÿ!
ßãî ïîäõîäèò ñçàäè, ðàíèò Êàññèî â íîãó è óáåãàåò.
Ðîäðèãî
Íà ïîìîùü! Èñêàëå÷åí ÿ! Óáèéñòâî!
(Ïàäàåò.)
Âõîäèò Îòåëëî.
Îòåëëî
Âîò Êàññèî. Èñïîëíèë ßãî ñëîâî.
Ðîäðèãî
Î, ÿ ïîäëåö!
Îòåëëî
Êîíå÷íî, ýòî òàê!
Êàññèî
Êî ìíå! Îãíÿ! Õèðóðãà!
Îòåëëî
Îí! Ñïðàâåäëèâûé ßãî, ÷åñòíûé, õðàáðûé,
Òàê áëàãîðîäíî äðóãà ÷óÿ áîëü,
Ìåíÿ òû ó÷èøü. - Äóøêà, ìåðòâ âàø ìèëûé,
È áëèçèòñÿ âàø ðîê! Èäó ÿ, äåâêà!
Èç ñåðäöà ïðî÷ü ÿ ÷àðû âûðûâàþ
È ëîæå â ïÿòíàõ êðîâüþ çàïÿòíàþ.
(Óõîäèò.)
Âõîäÿò Ëîäîâèêî è Ãðàöèàíî.
Êàññèî
Äîçîðíûõ íåò! Ïðîõîæèõ íåò! Óáèéñòâî!
Ãðàöèàíî
Íåñ÷àñòüå çäåñü ñëó÷èëîñü! Ñòîíåò êòî-òî!
Êàññèî
Íà ïîìîùü!
Ëîäîâèêî
Âû ñëûøèòå?
Ðîäðèãî
Ïîäëåö ïðîêëÿòûé!
Ëîäîâèêî
Çäåñü ñòîíóò äâîå, òðîå, - íî÷ü ÷åðíà.
Ïðèòâîðñòâî, ìîæåò áûòü? Íåáåçîïàñíî
Áåç âñÿêîé ïîìîùè èòòè íà êðèê.
Ðîäðèãî
Íèêòî íåéäåò? ß êðîâüþ èñòåêàþ!
Ëîäîâèêî
Âû ñëûøèòå?
Âõîäèò ßãî ñ ôàêåëîì.
Ãðàöèàíî
 ðóáàøêå êòî òî, ñ ôàêåëîì, ñ îðóæüåì!
ßãî
Êòî çäåñü? Îòêóäà øóì? Óáèéñòâî! Êðèêè!
Ëîäîâèêî
Íå çíàåì ìû.
ßãî
Íå ñëûøàëè âû êðèêà?
Êàññèî
Íà ïîìîùü, ðàäè áîãà!
ßãî
×òî ñëó÷èëîñü?
Ãðàöèàíî
ß äóìàþ, íå ïðàïîðùèê ëè Ìàâðà?
Ëîäîâèêî
Íàâåðíîå. Îí î÷åíü õðàáðûé ìàëûé.
ßãî
Êòî âû òàêîé, ÷òî ñòîíåòå òàê òÿæêî?
Êàññèî
Âû, ßãî? Ïîäëåöàìè ðàíåí ÿ.
Ïîäàéòå ïîìîùü ìíå.
ßãî
Î ëåéòåíàíò! Êàêèå ïîäëåöû?
Êàññèî
Ìíå êàæåòñÿ, îäèí èç íèõ âîò çäåñü.
Íå ñäâèíóòüñÿ åìó.
ßãî
Ïðåäàòåëü ïîäëûé!
(Ê Ëîäîâèêî è Ãðàöèàíî)
Êòî âû? Ñþäà èäèòå âû íà ïîìîùü.
Ðîäðèãî
Î, ïîìîãèòå!
Êàññèî
Îäèí èç íèõ!
ßãî
Óáèéöà, ðàá, ïîäëåö!
(Çàêàëûâàåò Ðîäðèãî.)
Ðîäðèãî
Ïðîêëÿòûé ßãî! Ïåñ óæàñíûé! Î!
ßãî
Áèòü â òåìíîòå! Êðîâàâûå ãäå âîðû?
Êàê ãîðîä òèõ. Óáèéñòâî! Ýé, óáèéñòâî!
×òî âû çà ëþäè - äîáðûå èëü çëûå?
Ëîäîâèêî
Êàêèìè âû ñî÷òåòå íàñ.
ßãî
Ñèíüîð âû Ëîäîâèêî?
Ëîäîâèêî
Äà, ñóäàðü.
ßãî
Ïðîñòèòå. Êàññèî ðàíåí çäåñü âîðàìè.
Ãðàöèàíî
Êàññèî?
ßãî
Íó êàê, áðàò?
Êàññèî
Íîãà ìîÿ ðàññå÷åíà.
ßãî
Î áîæå!
Ñâåòèòå! ß ïåðåâÿæó ðóáàøêîé.
Âõîäèò Áüÿíêà.
Áüÿíêà
 ÷åì äåëî, ýé! È êòî òàêîé êðè÷àë?
ßãî
À? Êòî òàêîé êðè÷àë?
Áüÿíêà
Î äîðîãîé ìîé Êàññèî! Ìèëûé Êàññèî!
Î Êàññèî! Êàññèî!
ßãî
Î øëþõà! Íåò ëè ïîäîçðåíèé, Êàññèî,
Êòî ìîã âàñ èñêàëå÷èòü òàê óæàñíî?
Êàññèî
Íåò.
Ãðàöèàíî
Ìíå æàëü âàñ òàê óâèäåòü; âàñ èñêàë ÿ.
ßãî
Ïîäâÿçêó äàéòå. Äàéòå ìíå íîñèëêè,
×òîá îòíåñòè åãî.
Áüÿíêà
Óâû, îí â îáìîðîêå! Êàññèî! Êàññèî!
ßãî
Ïîäîçðåâàþ ÿ, ÷òî ýòà äðÿíü
Ïðè ÷åì-òî â ãíóñíîì äåëå, ãîñïîäà. -
Òåðïåíüå, äîáðûé Êàññèî. Íó, äàéòå
Ìíå ôàêåë. Çíàþ ëü ýòî ÿ ëèöî?
Óâû, ìîé äðóã, çåìëÿê ìîé äîðîãîé
Ðîäðèãî? Íåò? Äà, âåðíî! Î Ðîäðèãî!
Ãðàöèàíî
Êàê, âåíåöèàíåö?
ßãî
Îí, ñóäàðü. Çíàåòå åãî?
Ãðàöèàíî
Êîíå÷íî.
ßãî
Ñèíüîð Ãðàöèàíî, óìîëÿþ âàñ
Ìåíÿ ïðîñòèòü. Êðîâàâûå ñîáûòüÿ
Íåáðåæíîñòü èçâèíÿò ìîþ.
Ãðàöèàíî
ß ðàä âàì.
ßãî
Êàê, Êàññèî? - Íîñèëêè! Î íîñèëêè!
Ãðàöèàíî
Ðîäðèãî!
ßãî
Îí, îí. - Âîò õîðîøî! Íîñèëêè åñòü.
Âíîñÿò íîñèëêè.
Ïóñòü ëþäè äîáðûå åãî íåñóò.
Ïîéäó ÿ çà õèðóðãîì.
(Áüÿíêå)
Âû æ îñòàâüòå
Çàáîòû. - Êàññèî, òîò, êòî çäåñü óáèò,
Áûë äðóãîì ìíå. Áûëà ìåæ âàìè ññîðà?
Êàññèî
Íåò, íèêàêîé, îí âîâñå íåçíàêîì ìíå.
ßãî (Áüÿíêå)
×òî ïîáëåäíåëè? - Â äîì åãî íåñèòå!
Êàññèî è Ðîäðèãî óíîñÿò.
Ïîñòîéòå, ãîñïîäà.
(Áüÿíêå)
×òî òàê áëåäíû âû?
Çàìåòèëè èñïóã â åå ãëàçàõ?
Âãëÿäèòåñü ïðèñòàëüíåé, - åùå óçíàåì;
Ñìîòðèòå, ÿ ïðîøó âàñ, íà íåå!
Âû âèäèòå? Íåò, ãîâîðèò âèíà,
Êîãäà ÿçûê ìîë÷èò!
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
Ýìèëèÿ
Ñëó÷èëîñü ÷òî çäåñü? Ìóæ? Àõ, ÷òî ñëó÷èëîñü?
ßãî
Íà Êàññèî â òåìíîòå íàïàë Ðâäðèãî
Ñ ïîâåñàìè, ÷òî óáåæàòü óñïåëè.
Ñìåðòåëüíî ðàíåí Êàññèî. Ìåðòâ Ðîäðèãî.
Ýìèëèÿ
Àõ, áåäíûé ãîñïîäèí! Àõ, äîáðûé Êàññèî!
ßãî
Ïëîäû ðàçâðàòà. Òû óçíàé, Ýìèëèÿ,
Ó Êàññèî, ãäå óæèíàë îí íûí÷å.
(Áüÿíêå)
×òî, âû äðîæèòå?
Áüÿíêà
Îí ó ìåíÿ áûë. Âîâñå íå äðîæó ÿ!
ßãî
Ó âàñ! Àõ, òàê? Íó, ñëåäóéòå çà ìíîþ.
Ýìèëèÿ
Òüôó, øëþõà, íà òåáÿ!
Áüÿíêà
Íå øëþõà ÿ; òàêîé æå ÷åñòíîé æèçíè,
Êàê âû, ÷òî ìíå ãðóáèòå.
Ýìèëèÿ
Òüôó! Êàê ÿ!
ßãî
Ïîéäåì, ïîñìîòðèì, êàê áåäíÿãó Êàññèî
Ïåðåâÿçàëè.
(Áüÿíêå)
Âû èäèòå ñêàçêó
Òàì íîâóþ ðàññêàçûâàòü.
(Ýìèëèè)
Ýìèëèÿ,
Áåãèòå â êðåïîñòü - ãîñïîäàì ñêàçàòü.
Ïðîøó èòòè âïåðåä.
(Â ñòîðîíó)
Âîò ýòà íî÷ü
Ìåíÿ ïîãóáèò èëü äîëæíà ïîìî÷ü.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ 2
Ñïàëüíÿ â çàìêå.
Äåçäåìîíà ñïèò â ïîñòåëè. Ãîðèò ñâå÷à.
Âõîäèò Îòåëëî.
Îòåëëî
Ïðè÷èíà åñòü, ïðè÷èíà åñòü, äóøà!
Âàì, çâåçäû ÷èñòûå, íå íàçîâó,
Íî åñòü ïðè÷èíà. Êðîâü ÿ íå ïðîëüþ,
Íå ðàíþ êîæó, ÷òî áåëåå ñíåãà
È ãëàæå àëåáàñòðîâûõ íàäãðîáèé,
Íî óìåðåòü äîëæíà - äðóãèõ îáìàíåò.
Çàäóòü ñâå÷ó... Ïîòîì - çàäóòü ñâå÷ó...
ß ïîãàøó ëü òåáÿ, ñëóãà ãîðÿùèé, -
Ðàñêàÿâøèñü, ìîãó òåáå âåðíóòü
Îãîíü òâîé ïðåæíèé... - Åñëè æ òâîé óãàñíåò, -
Èñêóñíûé îáðàçåö ïðèðîäû ïûøíîé, -
Íå çíàþ ÿ, ãäå Ïðîìåòååâ ïëàìåíü,
×òî âíîâü çàææåò òâîé ñâåò. Ñîðâó ëè ðîçó, -
ß íå âåðíó åé æèçíåííîãî ðîñòà;
Äîëæíà óâÿíóòü. Íà ñòåáëå âäîõíó.
(Öåëóåò åå.)
Äûõàíüå ñëàäêîå, ìå÷ ïðàâîñóäüÿ
Ìîãëî áû òû ñëîìèòü. Åùå, åùå!
Òàêîé áóäü â ñìåðòè - ÿ óáüþ òåáÿ
È áóäó âíîâü ëþáèòü. Åùå. Ïîñëåäíèé!
Ñëàä÷àéøåå ñìåðòåëüíûì ñòàëî. Ïëà÷ó,
Íî ñëåçû ãèáåëüíû. Øëåò íåáî áîëü,
Êàðàÿ òî, ÷òî ëþáèò. Âîò ïðîñíóëàñü.
Äåçäåìîíà
Êòî çäåñü? Îòåëëî, âû?
Îòåëëî
Äà, Äåçäåìîíà.
Äåçäåìîíà
Ëîæèòåñü âû, Îòåëëî?
Îòåëëî
Âû ïîìîëèëèñü íà íî÷ü, Äåçäåìîíà?
Äåçäåìîíà
Äà.
Îòåëëî
Íå âñïîìíèòå ëü êàêîé-íèáóäü âû ãðåõ,
Êîòîðûé ìèëîñòü áîæüÿ íå ïðîñòèëà?
Ñêîðåé î òîì ìîëèòåñü.
Äåçäåìîíà
Óâû, ñóïðóã ìîé, ÷òî ñêàçàòü, õîòèòå?
Îòåëëî
Ìîëèñü æå, òîëüêî êðàòêî. Îòîéäó ÿ,
Òâîé íåãîòîâûé äóõ ÿ íå óáüþ
Èçáàâè, áîæå, äóøó óáèâàòü.
Äåçäåìîíà
Óáèòü... ñêàçàëè?
Îòåëëî
Äà.
Äåçäåìîíà
Ìåíÿ ïîìèëóé, áîæå!
Îòåëëî
Àìèíü; îò âñåé äóøè.
Äåçäåìîíà
Âû íå óáüåòå ïîñëå ñëîâ òàêèõ!
Îòåëëî
Ãì!
Äåçäåìîíà
È âñ¸ æå ÿ áîþñü âàñ: âû óæàñíû,
Êîãäà âðàùàþòñÿ ãëàçà. Áîþñü... -
×åãî æå, áåç âèíû! - Íî âñ¸ æ áîþñü.
Îòåëëî
Ïîäóìàé î ãðåõàõ.
Äåçäåìîíà
Ìîé ãðåõ - ëþáîâü ê âàì.
Îòåëëî
Äà, çà íåå óìðåøü.
Äåçäåìîíà
Ñìåðòü çà ëþáîâü ïðîòèâíà åñòåñòâó.
Óâû, çà÷åì ãóáó âû çàêóñèëè?
È ñòðàñòü êðîâàâàÿ âàñ ñîòðÿñàåò.
Äóðíûå ýòî çíàêè; âñ¸ æ, íàäåþñü,
Íå äëÿ ìåíÿ.
Îòåëëî
Ìîë÷è è áóäü òèõà.
Äåçäåìîíà
Äà, õîðîøî.  ÷åì äåëî?
Îòåëëî
Ïëàòîê, ÷òî ÿ ëþáèë è äàë òåáå,
Äàëà òû Êàññèî.
Äåçäåìîíà
Íåò, êëÿíóñü ÿ æèçíüþ.
Åãî ñïðîñèòå.
Îòåëëî
Áåðåãèñü, ãîëóáêà,
Òû ëæèâîé êëÿòâû - òû íà ñìåðòíîì ëîæå.
Äåçäåìîíà
Íî íå ñåé÷àñ ìíå óìèðàòü?
Îòåëëî
Ñåé÷àñ.
È ïîòîìó â ãðåõå ñâîåì ïîêàéñÿ.
Íî åñëè á è, êëÿíÿñü, òû îòðèöàëà,
Ðåøåíèÿ íå ïîøàòíåøü, íå ñäâèíåøü,
Õîòü îò íåãî ðûäàþ. Òû óìðåøü.
Äåçäåìîíà
Òàê ñæàëüñÿ íàäî ìíîé, ãîñïîäü!
Îòåëëî
Àìèíü!
Äåçäåìîíà
Âû òîæå ïîæàëåéòå. Íèêîãäà
ß âàñ íå îñêîðáëÿëà. Êàññèî ÿ
Ëþáèëà îáùåé, íåáîì ðàçðåøåííîé
Ëþáîâüþ è ïîäàðêîâ íå äàðèëà.
Îòåëëî
Êëÿíóñü, â ðóêàõ åãî ïëàòîê ñâîé âèäåë.
Êëÿòâîïðåñòóïíèöà, òû â êàìåíü ñåðäöå
Ìíå ïðåâðàòèëà, çàñòàâëÿåøü äåëî
Ìîå íàçâàòü óáèéñòâîì, à íå æåðòâîé.
Ïëàòîê ÿ âèäåë.
Äåçäåìîíà
Çíà÷èò, îí íàøåë.
Ïëàòêà ÿ íå äàëà. Çà íèì ïîøëèòå
Ïóñòü ïðàâäó ñêàæåò.
Îòåëëî
Îí óæå ñêàçàë.
Äåçäåìîíà
×òî îí ñêàçàë?
Îòåëëî
×òî áûë ñ òîáîé â ñâÿçè.
Äåçäåìîíà
Êàê! Â íåçàêîííîé?
Îòåëëî
Äà.
Äåçäåìîíà
Îí ýòîãî íå ñêàæåò.
Îòåëëî
Ðîò çàòêíóëè.
Íå äàðîì ïðèíÿë ìåðû ÷åñòíûé ßãî.
Äåçäåìîíà
Î, ñòðàõ îòêðûë ìíå âñ¸. Êàê, óìåð îí?
Îòåëëî
Áóäü æèçíüþ êàæäûé âîëîñ ó íåãî.
Ìåñòü êàæäûì áû íàñûòèë.
Äåçäåìîíà
Óâû, îáìàíóò îí, è ÿ ïîãèáëà!
Îòåëëî
Âîí, øëþõà, ïðåäî ìíîé î íåì òû ïëà÷åøü!
Äåçäåìîíà
Î, ïðîãîíèòå, íî íå óáèâàéòå!
Îòåëëî
Ñìåðòü øëþõå!
Äåçäåìîíà
Óáåéòå çàâòðà, äàéòå íî÷ü ïðîæèòü.
Îòåëëî
Ñîïðîòèâëÿòüñÿ áóäåøü...
Äåçäåìîíà
Ëèøü ïîë÷àñà!
Îòíÿëî
Îòñðî÷êà íå íóæíà.
Äåçäåìîíà
Ïðî÷òó ìîëèòâó òîëüêî!
Îòåëëî
Ñëèøêîì ïîçäíî.
(Äóøèò åå.)
Ýìèëèÿ (çà ñöåíîé)
Ìîé ãîñïîäèí! Ýé, ýé, ìîé ãîñïîäèí!
Îòåëëî
×òî? Øóì? Ìåðòâà? Íåò, íå ñîâñåì ìåðòâà?
Æåñòîê, íî ìèëîñåðäåí âñ¸ æå ÿ, -
ß íå õî÷ó, ÷òîá áîëüøå òû ñòðàäàëà.
Òàê, òàê!
Ýìèëèÿ (çà ñöåíîé)
Ýé, ñóäàðü, ñóäàðü, ñóäàðü!
Îòåëëî
Êòî òàì?
Ýìèëèÿ (çà ñöåíîé)
Ìíå ñëîâî ëèøü îäíî ñêàçàòü âàì íàäî.
Îòåëëî
Ýìèëèÿ? Ñåé÷àñ. - Îíà ìåðòâà. -
Ïðèøëà îíà ñêàçàòü î ñìåðòè Êàññèî.
Áûë øóì âåëèê. - Íå äâèãàåòñÿ áîëüøå.
Òèõà, êàê ãðîá. - Âïóñòèòü ëè? Õîðîøî ëè? -
×òî? Øåâåëüíóëàñü? Íåò. - Êàê ëó÷øå ñäåëàòü?
Âîéäÿ, îíà ñ æåíîé çàãîâîðèò.
Ñ ìîåé æåíîé! Æåíîé? Æåíû íåò áîëüøå!
Íåâûíîñèìî. Î òÿæåëûé ÷àñ!
Ìíå êàæåòñÿ, îãðîìíîå çàòìåíüå
Ëóíû è ñîëíöà, è çåìëÿ â èñïóãå
Ðàçâåðçíåòñÿ ïðåä íèìè.
Ýìèëèÿ (çà ñöåíîé)
Óìîëÿþ
Ïîãîâîðèòü ñî ìíîþ, ãîñïîäèí.
Îòåëëî
Çàáûë ÿ î òåáå. Âîéäè, Ýìèëèÿ.
Ñåé÷àñ, ïîòèøå. Ïîëîã çàòÿíó.
Ãäå òû?
(Îòêðûâàåò äâåðü.)
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
È ÷òî òåáå ñåé÷àñ çäåñü íóæíî?
Ýìèëèÿ
Óáèéñòâî ïîäëîå ñëó÷èëîñü, ñóäàðü!
Îòåëëî
Ñåé÷àñ?
Ýìèëèÿ
Ñåé÷àñ, ñåé÷àñ.
Îòåëëî
Ëóíà ñ ïóòè, äîëæíî áûòü, óêëîíèëàñü:
Ê çåìëå ñïóñòèëàñü áîëüøå, ÷åì îáû÷íî,
È ñâîäèò âñåõ ñ óìà.
Ýìèëèÿ
Òàì Êàññèî óáèë âåíåöèàíöà
Ðîäðèãî.
Îòåëëî
×òî? Óáèò Ðîäðèãî? ×òî?
È Êàññèî óáèò?
Ýìèëèÿ
Íåò, íå óáèò.
Îòåëëî
Êàê, íå óáèò? Ðàññòðîèëîñü óáèéñòâî,
È õðèïíåò ãîëîñ ìåñòè.
Äåçäåìîíà
Î, áåç âèíû óáèòà!
Ýìèëèÿ
Óâû, ÷åé ñëûøó êðèê?
Îòåëëî
Âîò ýòîò - ÷åé?
Ýìèëèÿ
Óâû, óâû, òî ãîëîñ ãîñïîæè.
Íà ïîìîùü! - Î, ñêàæèòå ÷òî-íèáóäü.
Î Äåçäåìîíà, ãîñïîæà ìîÿ!
Äåçäåìîíà
ß óìèðàþ áåç âèíû.
Ýìèëèÿ
Íî êòî æå âàñ óáèë?
Äåçäåìîíà
Íèêòî. Ñàìà. Ïðîùàé.
Ïîêëîí Îòåëëî äîáðîìó. Ïðîùàé.
(Óìèðàåò.)
Îòåëëî
Êòî ìîã åå óáèòü?
Ýìèëèÿ
Óâû, êòî çíàåò?
Îòåëëî
Âû ñëûøàëè: ñêàçàëà, ÷òî íå ÿ.
Ýìèëèÿ
Îíà ñêàçàëà - ïîäòâåðäèòü ìîãó.
Îòåëëî
 àä îãíåííûé óøëà îíà êàê ëãóíüÿ.
ß óìåðòâèë åå.
Ýìèëèÿ
Òåì áîëå àíãåë
Îíà, âû - ÷åðíûé äüÿâîë.
Îòåëëî
Îíà ñ äîðîãè ñáèëàñü, ñòàëà øëþõîé.
Ýìèëèÿ
Òû íà íåå êëåâåùåøü, äüÿâîë òû!
Îòåëëî
Îíà áûëà, êàê âîäû, ëæèâà.
Ýìèëèÿ
Òû -
Êàê ïëàìÿ, ñêîð. Îíà âåðíà, êàê íåáî.
Îòåëëî
Äà, Êàññèî ñ íåþ ñïàë, ñïðîñè ó ìóæà.
Î, ÿ áû ââåðãíóò áûë â ãëóáèíû àäà.
Êîãäà á íå ïî ïðè÷èíàì ñïðàâåäëèâûì
Äî êðàéíîñòè äîøåë. - Âñ¸ çíàë òâîé ìóæ.
Ýìèëèÿ
Ìîé ìóæ?
Îòåëëî
Òâîé ìóæ!
Ýìèëèÿ
×òî èçìåíèëà áðàêó?
Îòåëëî
Äà, ñ Êàññèî. Íî áóäü îíà âåðíà, -
Êîãäà áû íåáî ñîçäàëî ìíå ìèð
Èç õðèçîëèòà {18} öåëüíîãî, íå âçÿë áû Ìèð ýòîò çà íåå.
Ýìèëèÿ
Ìîé ìóæ!
Îòåëëî
Äà, ïåðâûé îí ñêàçàë ìíå ýòî.
Îí ÷åñòíûé ÷åëîâåê è íåíàâèäèò
Âñþ ñëèçü ïîñòûäíûõ, ãðÿçíûõ äåë.
Ýìèëèÿ
Ìîé ìóæ?
Îòåëëî
×åãî òâåðäèøü? Äà, ÿ ñêàçàë: òâîé ìóæ.
Ýìèëèÿ
Î, íàä ëþáîâüþ çëîáà ïîñìåÿëàñü!
Ìîé ìóæ ñêàçàë, ÷òî íåâåðíà!
Îòåëëî
Îí ñàìûé,
Íó äà, òâîé ìóæ, òû ïîíèìàåøü ñëîâî, -
Ìîé äðóã, òâîé ìóæ, ìîé ÷åñòíûé, ÷åñòíûé ßãî.
Ýìèëèÿ
Ñêàçàë! Ïóñòü âðåäíàÿ åãî äóøà
Ãíèåò ïî ïîëêðóïèíêè â äåíü! Îí ëãàë!
Îíà ëþáèëà ãíóñíûé âûáîð ñâîé.
Îòåëëî
À!
Ýìèëèÿ
Òû õóäøåå ñâåðøàé:
Òî, ÷òî òû ñäåëàë, íåäîñòîéíî íåáà,
Êàê òû åå.
Îòåëëî
Ìîë÷èòå, - ëó÷øå áóäåò.
Ýìèëèÿ
Íå ìîæåøü ïîëîâèíû çëà ìíå ñäåëàòü,
×òî âûòåðïåòü ìîãó. Äóðàê! Òóïèöà!
Íåâåæäà ãðÿçíûé! Äåëî ñäåëàë òû...
Ìå÷à ÿ íå áîþñü è âñ¸ îòêðîþ,
Õîòü äâàäöàòü æèçíåé îòíèìàé... - Ñþäà!
Ìàâð ãîñïîæó óáèë. Ýé, ýé, óáèéñòâî!
Âõîäÿò Ìîíòàíî, Ãðàöèàíî, ßãî è äðóãèå.
Ìîíòàíî
×òî çäåñü ñëó÷èëîñü? ×òî âû, ãåíåðàë?
Ýìèëèÿ
Ïðèøëè âû, ßãî? Õîðîøè âû, åñëè
Íà âàñ äðóãîé ñâîè óáèéñòâà âàëèò.
Ãðàöèàíî
Íó, ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ýìèëèÿ
Ìóæ÷èíà òû, òàê óëè÷è ìåðçàâöà.
Îí ãîâîðèò, òû îáâèíèë åå.
ß çíàþ, òû íå ìîã, òû íå ïîäëåö...
Ñêàæè, èëü ñåðäöå ëîïíåò.
ßãî
Ñêàçàë åìó, ÷òî äóìàë; è íå áîëüøå
Òîãî, ÷òî îí ñ÷èòàë ïðàâäîïîäîáíûì.
Ýìèëèÿ
×òî èçìåíèëà, òîæå âû ñêàçàëè?
ßãî
Ñêàçàë.
Ýìèëèÿ
Ñîëãàëè ïîäëî, îêàÿííî âû;
Êëÿíóñü äóøîé, ñîëãàëè, çëî ñîëãàëè!
Èçìåíà ñ Êàññèî? Ñ Êàññèî, âû ñêàçàëè?
ßãî
Äà, ñ Êàññèî, æåíùèíà. Óéìè ÿçûê ñâîé.
Ýìèëèÿ
Íåò, íå óéìó, - äîëæíà ÿ ãîâîðèòü.
Çäåñü ãîñïîæà óáèòàÿ ëåæèò!
Âñå
Ïîìèëóé áîã!
Ýìèëèÿ
È ëîæíûé âàø äîíîñ ïðèâåë ê óáèéñòâó.
Îòåëëî
Íå èçóìëÿéòåñü, ãîñïîäà: âñ¸ - ïðàâäà.
Ãðàöèàíî
Î ïðàâäà äèêàÿ!
Ìîíòàíî
Î äåëî ñòðàøíîå!
Ýìèëèÿ
Î ãíóñíîñòü, ãíóñíîñòü!
ß äóìàþ îá ýòîì, ÷óþ ãíóñíîñòü...
ß òàê è äóìàëà... Óáüþ ñåáÿ
Îò ãîðÿ. Ãíóñíîñòü, ãíóñíîñòü!
ßãî
Ñ óìà ñîøëà? Èäè ñåé÷àñ äîìîé.
Ýìèëèÿ
Î ãîñïîäà, ïîçâîëüòå ãîâîðèòü.
Ïîñëóøíà ÿ åìó, íî íå òåïåðü.
Áûòü ìîæåò, ßãî, íå âåðíóñü äîìîé.
Îòåëëî (ïàäàÿ íà êðîâàòü)
Î! î!
Ýìèëèÿ
Áðîñàéñÿ íà êðîâàòü, âîïè!
Ñëàä÷àéøóþ óáèë òû ÷èñòîòó,
×òî íà íåáî ãëÿäåëà.
Îòåëëî
 íåé ïîðîê áûë.
(Âñòàåò. Ê Ãðàöèàíî)
ß ìàëî çíàë âàñ, äÿäÿ. Ýòè ðóêè
Ïëåìÿííèöó çäåñü âàøó çàäóøèëè.
Ïîêàæåòñÿ óæàñíûì ýòî äåëî.
Ãðàöèàíî
Î Äåçäåìîíà, áåäíàÿ, ÿ ðàä,
×òî óìåð òâîé îòåö; òâîé áðàê ñìåðòåëåí
Áûë äëÿ íåãî, - íèòü ñòàðóþ ïðåðâàëà
Ïå÷àëü. Æèâîé â îò÷àÿíüå áû âïàë.
Îí àíãåëà ïðîãíàë áû îò ñåáÿ
È îêàÿííûì ñòàë áû.
Îòåëëî
Ïå÷àëüíî ýòî âñ¸. Íî ßãî çíàåò:
Ñðàìíîå äåëî ñ Êàññèî ñâåðøàëà
Îíà ñòî ñîòåí ðàç. Ñîçíàëñÿ Êàññèî;
 íàãðàäó çà ëþáîâíûå òðóäû
Îíà äàëà åìó çàëîã ìîé ïåðâûé
È çíàê ëþáâè, - â åãî ðóêàõ ÿ âèäåë.
Ïëàòîê òî áûë, ïîäàðîê, ÷òî íà ïàìÿòü
Äàë ìàòåðè îòåö ìîé. {19}
Ýìèëèÿ
Î ñèëû íåáà!
ßãî
Ìîë÷èòå!
Ýìèëèÿ
Íå ñìîë÷ó! Íàðóæó ðâåòñÿ!
Êàê âåòåð, áóäó íà ñëîâà ùåäðà.
Ïóñòü íåáî, ëþäè, ÷åðòè, âñå îíè
Ñòûäÿò ìåíÿ, - ÿ áóäó ãîâîðèòü.
ßãî
Èäèòå æå äîìîé.
Ýìèëèÿ
Íå äâèíóñü.
ßãî ïûòàåòñÿ çàêîëîòü Ýìèëèþ.
Ãðàöèàíî
Ñòûä!
Íà æåíùèíó ñ ìå÷îì!
Ýìèëèÿ
Î ãëóïûé Ìàâð, ïëàòîê òâîé ÿ ñëó÷àéíî
Íàøëà è ìóæó îòäàëà åãî.
Ïðîñèë íàñòîé÷èâî è ÷àñòî îí, -
Íàñòîé÷èâåé, ÷åì ïðîñÿò î áåçäåëêå, -
Óêðàñòü åãî.
ßãî
Íåãîäíåéøàÿ øëþõà!
Ýìèëèÿ
Îíà åìó äàëà? Íåò, ÿ íàøëà
È ìóæó îòäàëà.
ßãî
Òû ëæåøü, ãðÿçíóõà!
Ýìèëèÿ
Êëÿíóñü, íå ëãó, íå ëãó ÿ, ãîñïîäà!
Áîëâàí êðîâàâûé! ×ò_î_ òàêîìó äóðíþ
Ñ æåíîé õîðîøåé äåëàòü?
Îòåëëî
Ãðîìû â íåáå -
Ëèøü äëÿ ãðîçû? Ìåðçåéøèé íåãîäÿé!
Áðîñàåòñÿ íà ßãî; ßãî çàêàëûâàåò Ýìèëèþ â ñïèíó è óáåãàåò.
Ãðàöèàíî
Îíà øàòàåòñÿ. Æåíó óáèë îí.
Ýìèëèÿ
Î, ïîëîæèòå ê ãîñïîæå ìåíÿ...
Ãðàöèàíî
Æåíó óáèâ, áåæàë îí.
Ìîíòàíî
Îí ðåäêèé íåãîäÿé. Âîçüìèòå ìå÷,
Êîòîðûé ÿ ó Ìàâðà îòíÿë. Äâåðü
Õðàíèòå è åãî íå âûïóñêàéòå,
Óáåéòå ëó÷øå. ß æ - çà íåãîäÿåì.
Ïðîêëÿòûé ïåñ îí!
Óõîäÿò âñå, êðîìå Îòåëëî è Ýìèëèè.
Îòåëëî
Óæ íå ñìåë ÿ áîëüøå.
Ìàëü÷èøêà æàëêèé ìîæåò ìå÷ îòíÿòü ìîé.
Íî ÷åñòè ïåðåæèòü ëè íóæíî ÷åñòíîñòü?
Ïóñòü ãèáíåò âñ¸.
Ýìèëèÿ
×òî ïåñíÿ âîçâåùàëà?
Òû ñëûøèøü? à? ß ëåáåäÿ ñûãðàþ
È ñ ïåñíåþ óìðó.
(Ïîåò)
"Î èâà, èâà!" -
×èñòà îíà, î Ìàâð, òåáÿ ëþáèëà.
Æåñòîêèé Ìàâð, êëÿíóñü äóøè ñïàñåíüåì,
ß ïðàâäó ãîâîðþ... ß óìèðàþ.
(Óìèðàåò.)
Îòåëëî
Äðóãîå åñòü òóò ó ìåíÿ îðóæüå:
Èñïàíñêèé ìå÷, èñêóñíî çàêàëåííûé. -
À, âîò è îí! - Õî÷ó ÿ âûéòè, äÿäÿ.
Ãðàöèàíî (çà ñöåíîé)
Òû çà ïîïûòêó äîðîãî çàïëàòèøü.
Òû áåçîðóæåí, ñèëå ïîä÷èíèñü.
Îòåëëî
Òîãäà âîéäè ñþäà ïîãîâîðèòü,
À òî è áåçîðóæíûé íàïàäó ÿ.
Âõîäèò Ãðàöèàíî.
Ãðàöèàíî
 ÷åì äåëî?
Îòåëëî
Åñòü îðóæüå ó ìåíÿ,
È ëó÷øèé ìå÷ ñîëäàòñêîãî áåäðà
Íå óêðàøàë. Áûâàëè äíè, êîãäà
Ðóêîþ ìàëîé ñ ýòèì âîò ìå÷îì
Ïðîêëàäûâàë ÿ ïóòü ÷åðåç ïðåãðàäû
Òðóäíåå âàøèõ. Íî íàïðàñíà ñïåñü.
Êòî ðîê íàïðàâèò ñâîé? Òåïåðü íå òàê, -
Ìåíÿ íå áîéòåñü, õîòü âîîðóæåí ÿ.
Êîíåö ìîåé äîðîãè çäåñü, è öåëü,
È êîðàáëÿ ïîñëåäíåãî ïðè÷àë.
Âû îòñòóïàåòå? Íàïðàñåí ñòðàõ.
Êàìûø ïðèñòàâüòå âû ê ãðóäè Îòåëëî, -
Îòñòóïèò îí. Êóäà èòòè åìó?
Çëîñ÷àñòíàÿ êàêàÿ òû! Áëåäíåé
Ðóáàøêè. Âñòðåòèìñÿ ìû â ñóäíûé äåíü, -
Òâîé âçãëÿä ìîþ íèçâåðãíåò äóøó ñ íåáà.
È áåñû ñõâàòÿò. Õîëîäíà òû, äåòêà,
Êàê ÷èñòîòà òâîÿ. - Ïðîêëÿòûé ïåñ!
Ãîíèòå, ÷åðòè,
Ìåíÿ âû îò íåáåñíîãî âèäåíüÿ,
Êðóòèòå ïî âåòðó è æàðüòå â ñåðå,
Êóïàéòå â áåçäíàõ æèäêîãî îãíÿ.
Î Äåçäåìîíà! Ìåðòâàÿ! Î, î!
Î, î!
Âõîäÿò Ëîäîâèêî, Ìîíòàíî, Êàññèî íà íîñèëêàõ è îôèöåðû ñ àðåñòîâàííûì ßãî.
Ëîäîâèêî
Ãäå ýòîò áåçðàññóäíûé è íåñ÷àñòíûé?
Îòåëëî
Êîòîðûé ïðåæäå áûë Îòåëëî? Çäåñü ÿ.
Ëîäîâèêî
Ãäå ýòîò çìåé? Ìåðçàâöà ïîäâåäèòå.
Îòåëëî
Ñìîòðþ ÿ íà íîãè åãî, {20} - íåò, ñêàçêà! Êîëü ÷îðò òû, íå ìîãó òåáÿ óáèòü.
(Ðàíèò ßãî.)
Ëîäîâèêî
Ìå÷ îòíèìèòå.
ßãî
Êðîâü òå÷åò, íî æèâ ÿ.
Îòåëëî
ß íå æàëåþ; ÿ õî÷ó, ÷òîá æèë òû.
Âåäü çíàþ ÿ, ÷òî ñ÷àñòüå - óìåðåòü.
Ëîäîâèêî
Îòåëëî, òû, ÷òî ïðåæäå áûë òàê ñëàâåí,
Ïàë îò èíòðèãè ïîäëîãî ðàáà.
Êàê ìíå íàçâàòü òåáÿ?
Îòåëëî
Íó, êàê õîòèòå.
Óáèéöåé ÷åñòíûì, èáî âñ¸ ÿ ñäåëàë -
Ëèøü ðàäè ÷åñòè, à íå ðàäè çëîáû.
Ëîäîâèêî
Ìåðçàâåö â ãíóñíîñòÿõ ïî÷òè ñîçíàëñÿ.
Ñ íèì Êàññèî çàìûøëÿëè âû óáèòü?
Îòåëëî
Äà.
Êàññèî
ß ïîâîäà âàì íå äàë, ãåíåðàë!
Îòåëëî
ß âåðþ è ïðîøó ó âàñ ïðîùåíüÿ.
Ïðîøó, óçíàéòå, ýòîò ïîëóäüÿâîë
Çà÷åì îïóòàë äóøó ìíå è òåëî?
ßãî
×òî çíàåòå, òî çíàåòå. Îòíûíå
Íè îäíîãî ÿ ñëîâà íå ñêàæó.
Ëîäîâèêî
À äëÿ ìîëèòâû?
Ãðàöèàíî
Ðîò îòêðîåò ïûòêà.
Îòåëëî
Òàê! Ïðàâèëüíî!
Ëîäîâèêî
Ïîéìåòå, ñóäàðü, òî, ÷òî çäåñü ñëó÷èëîñü.
Âåäü âû íå çíàåòå. Ïèñüìî íàøëè
 êàðìàíå ó óáèòîãî Ðîäðèãî.
À âîò äðóãîå. È â îäíîì - ðàññêàç
Î òîì, ÷òî âçÿëñÿ Êàññèî óáèòü
Âåíåöèàíåö.
Îòåëëî
Î íåãîäÿé!
Êàññèî
Êàê ìåðçêî è êàê ãíóñíî!
Ëîäîâèêî
Åùå óïðåêîâ ïîëíîå ïèñüìî
Íàøëè â êàðìàíå ó òîãî, Ðîäðèãî.
Ïîñëàòü åãî, äîëæíî áûòü, äóìàë ê ßãî.
Íî íåãîäÿé òåì âðåìåíåì ïðèøåë
È óñïîêîèë.
Îòåëëî
Ïàãóáíûé ïîäëåö!
Íî êàê ïîïàë ê âàì, Êàññèî, ïëàòîê
Ìîåé æåíû?
Êàññèî
Íàøåë åãî ÿ äîìà,
À îí ñåé÷àñ ñîçíàëñÿ, ÷òî ïîäáðîñèë
Åãî êî ìíå ñ îñîáåííîþ öåëüþ.
Äîáèëñÿ öåëè îí.
Îòåëëî
Î ÿ ãëóïåö!
Êàññèî
Åùå â ïèñüìå Ðîäðèãî åñòü óïðåêè
 òîì, ÷òî çàñòàâèë ßãî â êàðàóëå
Åãî ñî ìíîé ñöåïèòüñÿ: âîò ïðè÷èíà,
×òî ÿ îòñòàâëåí áûë. Ñåé÷àñ Ðîäðèãî
Ñêàçàë, î÷íóâøèñü: ßãî ïîäñòðåêàë
È ßãî æå óáèë åãî.
Ëîäîâèêî
Äîëæíû âû ýòîò äîì ïîêèíóòü ñ íàìè. -
Âëàñòü îòíÿòà ó âàñ, è ïðàâèò Êàññèî
Íà Êèïðå. ×òî æ äî ýòîãî ðàáà, -
Íàéäåòñÿ ëè èñêóñíåéøàÿ ïûòêà,
×òîá äîëãîé ìóêîé æèçíü ïðîäëèòü, - ïðèìåíèì
Åå. Ïîä ñòðàæåé îñòàåòåñü âû,
Ïîêà óçíàåò ïðåñòóïëåíüå âàøå
Ðåñïóáëèêà. - Âåäèòå ïðî÷ü åãî.
Îòåëëî
Ïîñòîéòå. Ëèøü äâà ñëîâà ïðåä óõîäîì.
Âåíåöèè ÿ ïîñëóæèë - âñå çíàþò.
Äîâîëüíî. ß ïðîøó âàñ â äîíåñåíüå,
Êîãäà íàïèøåòå îá ýòèõ áåäàõ,
Ñêàçàòü, êòî ÿ, íè÷òî íå îñëàáëÿÿ,
Íå ìíîæà çëîáíî. Âû äîëæíû ñêàçàòü
Î òîì, êòî íå óìíî ëþáèë, íî ñèëüíî,
Êòî ê ðåâíîñòè íå ñêëîíåí áûë, íî, âñïûõíóâ,
Øåë äî ïðåäåëà. Êòî, êàê ãëóïûé èíäóñ,
Îòáðîñèë æåì÷óã, ÷òî äîðîæå öàðñòâà;
Î òîì, èç ÷üèõ ïîêîðíûõ íûíå ãëàç,
Õîòÿ è íåïðèâû÷íûõ ê íåæíîé ãðóñòè,
Ëüþò ñëåçû, êàê öåëåáíàÿ ñìîëà
Äåðåâüåâ àðàâèéñêèõ. Âñ¸ ñêàæèòå.
Ïðèáàâüòå òîëüêî ýòî: ðàç â Àëåïïî
 ÷àëìå çëîé òóðîê áèë âåíåöèàíöà
È ïîíîñèë Ðåñïóáëèêó, - ñõâàòèë
Çà ãîðëî ÿ îáðåçàííîãî ïñà
È ïîðàçèë âîò òàê.
(Çàêàëûâàåòñÿ.)
Ëîäîâèêî
Êîíåö êðîâàâûé!
Ãðàöèàíî
Âñå ñëîâà íàïðàñíû.
Îòåëëî
ß öåëîâàë òåáÿ ïåðåä óáèéñòâîì.
Êîíåö îäèí - öåëóÿ, óìåðåòü.
(Ïàäàåò íà êðîâàòü è óìèðàåò.)
Êàññèî
Áîÿëñÿ ÿ, íî äóìàë - áåçîðóæåí, -
Áîëüøîå áûëî ñåðäöå.
Ëîäîâèêî (ê ßãî)
Ïåñ ñïàðòàíñêèé, {21} Ñâèðåïåå, ÷åì ãîëîä, áîëü èëü ìîðå,
Ñìîòðè íà ìðà÷íûé ãðóç ïîñòåëè ýòîé.
Òâîÿ ðàáîòà - ñòðàøíûé ÿä äëÿ çðåíüÿ.
Çàêðîéòå æå. Õðàíèòå äîì, Ãðàöèàíî.
Èìåíüå Ìàâðà âû ïðèíÿòü äîëæíû:
Âåäü âû íàñëåäíèê.
(Ê Êàññèî)
Ãîñïîäèí ïðàâèòåëü, -
Íàçíà÷üòå íàä çëîäååì ãíóñíûì ñóä
È âðåìÿ ïûòêè. Íå ùàäèòå. ß æå
Ïëûâó íàçàä, è - ãîðåñòíûé ãîíåö -
Ñîáûòèé ñòðàøíûõ ñîîáùó êîíåö.
Óõîäÿò.
ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÈ
Òðàãåäèÿ ýòà â ïåðâûé ðàç áûëà íàïå÷àòàíà â ïîñìåðòíîì èçäàíèè
ñî÷èíåíèé Øåêñïèðà 1623 ã. Äî íàñ äîøëî ñâåäåíèå, ÷òî îíà áûëà ïîñòàâëåíà â
ïðèäâîðíîì òåàòðå â êîíöå 1604 ã. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî òðàãåäèÿ áûëà
íàïèñàíà â ýòîì æå ãîäó.
Èñòî÷íèêîì äëÿ "Îòåëëî" ïîñëóæèëà íîâåëëà èòàëüÿíñêîãî ïèñàòåëÿ
Äæèðàëüäè ×àíòèî èç åãî ñáîðíèêà "Hecatommithi" (1566 ã.).
1 Íàçûâàÿ Êàññèî "âû÷èñëèòåëåì" (è äàëåå, â êîíöå ýòîãî ìîíîëîãà,
"ñ÷åò÷èêîì"), ßãî ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ñåáÿ, äåëîâîãî ñîëäàòà-ïðàêòèêà,
îáðàçîâàííîìó, íî íå èìåþùåìó âîåííîãî îïûòà Êàññèî.
2 ßãî õî÷åò ñêàçàòü: "Ýõî ñêîðî ñâåëîñü áû ê òîìó, ÷òî ÿ ñòàë áû õîäèòü
ñ äóøîé íàðàñïàøêó".
3 Âî âðåìåíà Øåêñïèðà ñëîâîì "ìàâð" îáîçíà÷àëè áåç ðàçëè÷èÿ âñåõ
æèòåëåé ñåâåðíûõ îáëàñòåé Àôðèêè - àðàáîâ, áåðáåðîâ, íåãðîâ. Ýïèòåò
"òîëñòîãóáûé" ìîæåò îòíîñèòüñÿ òîëüêî ê ïîñëåäíèì. Ýòî ìåñòî äîêàçûâàåò, ÷òî
Øåêñïèð ïðåäñòàâëÿë ñåáå Îòåëëî ñêîðåå â âèäå íåãðà, ÷åì àðàáà.
4 Ñèíüîðèÿ - òî æå, ÷òî ñåíàò, âûñøèé îðãàí óïðàâëåíèÿ â ñòàðîé
Âåíåöèè.
5 Êàññèî, êîíå÷íî, çíàåò Ðîäðèãî â ëèöî, íî, î÷åâèäíî, Ðîäðèãî èñïîëíèë
ñîâåò, êîòîðûé ßãî äàë åìó ðàíüøå (â êîíöå ñöåíû 3-é àêòà III), -
"èçìåíèòü ñâîå ëèöî ïîääåëüíîé áîðîäîé", - è áëàãîäàðÿ ýòîìó ñòàë íåóçíàâàåì
äëÿ Êàññèî.
6 Diablo! - ÷îðò! (èòàë.).
7 Íàìåê íà âåðó â ãèáåëüíîå âëèÿíèå íåáåñíûõ ñâåòèë íà ëþäåé.
8 Íàìåê íà ãíóñàâîå ïðîèçíîøåíèå íåàïîëèòàíöåâ.
9 ßãî - âåíåöèàíåö. Êàññèî õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî äàæå ñðåäè ñâîèõ
çåìëÿêîâ-ôëîðåíòèíöåâ, êîòîðûå ñëàâèëèñü âåæëèâîñòüþ, îí íå âñòðå÷àë áîëåå
ó÷òèâîãî ÷åëîâåêà, ÷åì ßãî.
10 Ïðè ñîêîëèíîé îõîòå ñîêîëîâ ïóñêàëè íà òðàâëþ ïðîòèâ âåòðà. Ñîêîë,
ïóùåííûé ïî âåòðó, ðåäêî âîçâðàùàëñÿ.
11 Â Àíãëèè âðåìåí Øåêñïèðà èíäèâèäóàëüíûå êðîâàòè áûëè åùå áîëüøîé
ðåäêîñòüþ. Îáû÷àé ñïàòü ñ ïðèÿòåëÿìè èëè ñ ñîâñåì ÷óæèìè ëþäüìè â îäíîé
ïîñòåëè ñîõðàíÿëñÿ äî ñåðåäèíû XVII â. äàæå ñðåäè ëèö âûñøèõ êëàññîâ
îáùåñòâà.
12 Ïîíò (òî÷íåå - Ïîíò Åâêñèíñêé) - äðåâíåãðå÷åñêîå íàçâàíèå ×åðíîãî
ìîðÿ, Ïðîïîíòèäà - Ìðàìîðíîãî ìîðÿ, Ãåëëåñïîíò - Äàðäàíåëüñêîãî ïðîëèâà.
13 Âëàæíîñòü ëàäîíè ñ÷èòàëàñü ïðèçíàêîì ÷óâñòâåííîñòè, ñóõîñòü åå -
ïðèçíàêîì õîëîäíîñòè.
14 "Ìóìèåé" íàçûâàëîñü çíàõàðñêîå ñðåäñòâî, áóäòî áû èçãîòîâëåííîå èç
ìåðòâûõ òåë èëè ìóìèé.
15 Îòåëëî õî÷åò ñêàçàòü: "Ïðèðîäà (ìîÿ íàòóðà) íå ïðèøëà áû â òàêîå
óæàñíîå ñîñòîÿíèå, åñëè áû Äåçäåìîíà íå áûëà äåéñòâèòåëüíî âèíîâíà", èíà÷å
ãîâîðÿ: "Ìîå ÷óòüå, ñêàçàâøååñÿ ñ òàêîé ñèëîé, íå ìîæåò ìåíÿ îáìàíûâàòü".
16 Ïî õðèñòèàíñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì, äüÿâîëû òåðçàþò ãðåøíèêîâ â àäó ñ
ïîìîùüþ ãîðÿùåé ñåðû. Âîñêëèöàíèå Îòåëëî çíà÷èò: "Î àä!"
17 Ïîä ãàäîì ïîäðàçóìåâàåòñÿ êðîêîäèë. Ñëîâà Îòåëëî ñîäåðæàò íàìåê íà
ïîâåðüå, áóäòî êðîêîäèë, ïîæðàâ ÷åëîâåêà, ïîñëå ýòîãî ïðîëèâàåò ñëåçû.
18 Õðèçîëèò (ðàçíîâèäíîñòü ãðàíàòà) â ñòàðèíó ñ÷èòàëñÿ îäíèì èç
öåííåéøèõ êàìíåé.
19 Ýòî ðàñõîäèòñÿ ñ ïåðâûì îáúÿñíåíèåì Îòåëëî, ïî êîòîðîìó åãî ìàòü
ïîëó÷èëà çàêîëäîâàííûé ïëàòîê îò öûãàíêè (ñöåíà 4-ÿ àêòà III). Ìîæíî
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ðàññêàç î öûãàíêå áûë ñî÷èíåí Îòåëëî, ÷òîáû ïîðàçèòü
âîîáðàæåíèå Äåçäåìîíû è ïîáóäèòü åå ê ïðèçíàíèþ.
20 Îòåëëî îæèäàåò óâèäåòü ó ßãî êîïûòà, êàê ó ÷îðòà.
21 Ñïàðòàíñêèå ïñû ïðîñëàâëåíû â àíòè÷íîé ïîýçèè çà èõ ëþòîñòü.
À. À. Ñìèðíîâ