Âèëüÿì Øåêñïèð
Îòåëëî, âåíåöèàíñêèé ìàâð
Òðàãåäèÿ â ïÿòè àêòàõ
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Á.Í.Ëåéòèíà
Äåéñòâóþùèå ëèöà
Äîæ Âåíåöèè.
Áðàáàíöèî, ñåíàòîð.
Äðóãèå ñåíàòîðû.
Ãðàöèàíî, áðàò Áðàáàíöèî.
Ëîäîâèêî, ðîäñòâåííèê Áðàáàíöèî.
Îòåëëî, çíàòíûé ìàâð, ñîñòîÿùèé íà ñëóæáå ó Âåíåöèàíñêîé ðåñïóáëèêè.
Êàññèî, åãî ëåéòåíàíò.
ßãî, åãî çíàìåíîñåö.
Ðîäðèãî, âåíåöèàíñêèé äâîðÿíèí.
Ìîíòàíî, ïðåäøåñòâåííèê Îòåëëî â óïðàâëåíèè Êèïðîì.
Øóò, â óñëóæåíèè ó Îòåëëî.
Äåçäåìîíà, äî÷ü Áðàáàíöèî è æåíà Îòåëëî.
Ýìèëèÿ, æåíà ßãî.
Áüÿíêà, ëþáîâíèöà Êàññèî.
Ìàòðîñû, ãîíöû, ãåðîëüäû, îôèöåðû, äâîðÿíå, ìóçûêàíòû, ñëóãè.
Ìåñòî äåéñòâèÿ - Âåíåöèÿ è ìîðñêîé ïîðò íà Êèïðå.
ÀÊÒ ÏÅÐÂÛÉ
ÑÖEHÀ ÏÅÐÂÀß
Óëèöà â Âåíåöèè.
Âõîäÿò Ðîäðèãî è ßãî.
Ðîäðèãî
Äîâîëüíî! Çàìîë÷è. ß âíå ñåáÿ -
Íå òû ëè, ßãî, êîøåëåê ìîé ùåäðûé
Ðàçâÿçûâàë, êàê ñâîé? È òû âñå çíàë...
ßãî
Àõ, ÷åðò âîçüìè! Äà âûñëóøàéòå ðàíüøå!
Çîâèòå ßãî òâàðüþ, åñëè ìíå
Õîòÿ áû ñíèëîñü ýòî.
Ðîäðèãî
Òû ãîâîðèë, ÷òî íåíàâèäèøü ìàâðà.
ßãî
Äà áóäü ÿ ïðîêëÿò, åñëè íåò! Âåëüìîæè,
È òå ïðîñèëè ìàâðà çà ìåíÿ.
Ñåáå ÿ öåíó çíàþ è êëÿíóñü,
×òî ñòàòü åãî ïîìîùíèêîì äîñòîèí.
Íî îí, ñâîåþ ñïåñüþ óïîåííûé,
 ðåøåíèÿõ óïðÿìûé, âñå õèòðèë,
Óêëîí÷èâûå ðå÷è óñíàùàÿ
Ñëîâå÷êàìè çàïðàâñêîãî âîÿêè.
À íàïîñëåäîê
È âîâñå îòêàçàë: "Ìíå î÷åíü æàëü,
Íî ìîé ïîìîùíèê, ëåéòåíàíò, íàçíà÷åí".
À êòî æå òîò? Îãî!
Âåëèêèé òåîðåòèê, ôëîðåíòèíåö,
Êàêîé-òî ùåãîëü Êàñüî, îäåðæèìûé
Ëþáîâüþ ê øëþõå. Áîÿ îí íå âåë
È ñìûñëèò â íåì íå áîëüøå ñòàðîé äåâû.
Âîò ðàçâå ÷òî ïî êíèãàì âñå îí çíàåò...
Íó, äà ïî íèì è ïóñòîñëîâ ñóäåéñêèé
Ðàñ÷èñëèò áèòâó. Ñ æàëêîé áîëòîâíåé
 ïîõîäíîì ðàíöå, âñå æ íàçíà÷åí Êàñüî,
À ÿ, êòî äðàëñÿ íà ãëàçàõ Îòåëëî
Íà Ðîäîñå, íà Êèïðå è â äðóãèõ
ßçû÷åñêèõ è õðèñòèàíñêèõ ñòðàíàõ -
ß äîëæåí óñòóïèòü ïîïóòíûé âåòåð!
Îí, êíèæíûé ÷åðâü, - â ÷àñ äîáðûé! - ëåéòåíàíò,
À ÿ - î, áîæå! - çíàìåíîñåö ìàâðà!
Ðîäðèãî
Êëÿíóñü - ÿ ëó÷øå áû åãî ïîâåñèë!
ßãî
Ïðîêëÿòüå ñëóæáû! - ×åì æå òóò ïîìî÷ü,
Êîãäà âñå äîëæíîñòè äàþò ïî ïèñüìàì,
Ïî äðóæáå, íå ïî ñòàðøèíñòâó, êàê ïðåæäå.
Òåïåðü ñóäèòå: íó, ìîãó ëè ÿ
Ëþáèòü Îòåëëî?
Ðîäðèãî
À ñëóæèòü åìó?
ßãî
Ý, âû íå áåñïîêîéòåñü:
Ìåíÿ ñâåëà ñ íèì ãîëàÿ êîðûñòü.
Íå âñåì æå ãîñïîäàìè áûòü, ê òîìó æå
È ãîñïîäàì ìû ðåäêî ñëóæèì ïðàâäîé.
Äà, åñòü íèçêîïîêëîííûå ãëóïöû,
×òî â ðàáñòâî âëþáëåíû è âåðíî ñëóæàò,
Ïîäîáíî âñåì îñëàì, çà êîðì è ñòîéëî.
Èõ ê ñòàðîñòè çà äâåðè âûñòàâëÿþò -
Ïëåòüìè áû èõ âäîáàâîê ïðîâîäèòü!
Êòî ïîóìíåé, ðÿäÿñü â îäåæäû äîëãà,
Íà äåëå ñëóæèò ñâîåìó êàðìàíó.
Òàêèå ïîä ëè÷èíîé ñëóã ñìèðåííûõ
Ïðåóñïåâàþò. À íàáüþò ìîøíó -
Äîáóäóò è ïî÷åò. Âîò ýòî ëþäè!
Ê òàêèì, ñèíüîð, ñåáÿ ÿ ïðè÷èñëÿþ.
Äà, äà, ñèíüîð, -
Êàê âåðíî òî, ÷òî âàñ çîâóò Ðîäðèãî,
ß íå Îòåëëî, à íåãëóïûé ßãî:
Ñëóæà åìó, ÿ ïîìíþ î ñåáå.
Ñâèäåòåëü áîã - çäåñü íåò ëþáâè è äîëãà:
Ïîä ìàñêîé èõ ê ñâîåé èäó ÿ öåëè.
Äà åñëè á ÿ ïîïðîáîâàë îòêðûòü
Âñå, ÷òî òàèòñÿ â ñåðäöå, - ÿ õîäèë áû
Ñ äóøîþ íàðàñïàøêó, è ãëóïöû
Åå áû ìíå â äâà ñ÷åòà ðàñêëåâàëè.
Íåò, ÿ íå òîò, êåì âûãëÿæó, ñèíüîð!
Ðîäðèãî
Íó è óäà÷ëèâ ýòîò òîëñòîãóáûé:
Äîáèëñÿ æå!
ßãî
Íà÷íåì áóäèòü îòöà,
Ðîäíþ äåâ÷îíêè ïîäíèìàòü ñ ïîñòåëè
È, îòðàâëÿÿ ðàäîñòè Îòåëëî,
Áåññëàâèòü è ïðåñëåäîâàòü åãî!
Îñèíûìè óêóñàìè èçæàëüòå
Òîãî, êòî íåæèòñÿ â êðàþ áëàæåíñòâà!
Êîëèòå, ðàíüòå, ÷òîáû ñ÷àñòüå ìàâðà
Ïîáëåêëî ìàëîñòü!
Ðîäðèãî
Âîò äîì åå îòöà. Äàé ïîçîâåì.
ßãî
Äà ÷òî òàì çâàòü? - Âîïèòå âî âñþ ìî÷ü,
Êàê áóäòî ìíîãîëþäíûé ñïÿùèé ãîðîä
Îõâà÷åí ïëàìåíåì!
Ðîäðèãî
Ýé, ýé, Áðàáàíöèî! Ñèíüîð, âñòàâàéòå!
ßãî
Âñòàâàéòå! Ýé, ñèíüîð! Ýé, âîðû, âîðû!
Ñïàñàéòå äîì, ñïàñàéòå äî÷ü, êàçíó!
Ýé, âîðû, âîðû, âîðû!
Íàâåðõó, â îêíå, ïîÿâëÿåòñÿ Áðàáàíöèî.
Áðàáàíöèî
×òî çà íåèñòîâûé ïåðåïîëîõ?
×òî òàì ñòðÿñëîñü?
Pîäðèãî
Ñèíüîð, ñêàæèòå, âñå ëè âàøè â ñáîðå?
ßãî
Íå ñëîìàí ëè çàïîð?
Áðàáàíöèî
×òî ýòî çíà÷èò?
ßãî
Ý, ê ÷åðòó! Äà îäåíüòåñü æå õîòÿ áû!
Ó âàñ ðàçáèòî ñåðäöå, ïîëäóøè
Ïîõèùåíî, ñèíüîð; âîò, âîò ñåé÷àñ
Äðÿõëåþùèé áàðàí, êàê ñàæà, ÷åðíûé,
Ïîêðîåò âàøó áåëóþ îâå÷êó.
 íàáàò! Ïîäíÿòü õðàïÿùèõ ãîðîæàí,
Èëü ñäåëàåò âàñ äåäóøêîé ñàì äüÿâîë!
Ñêîðåé! Â íàáàò!
Áðàáàíöèî
Äà âû ðåõíóëèñü, ÷òî ëè?
Pîäðèãî
Ïî÷òåííåéøèé ñèíüîð óçíàë ìîé ãîëîñ?
Áðàáàíöèî
Íåò, êòî âû?
Ðîäðèãî
Ðîäðèãî.
Áðàáàíöèî
Íó, è âïðÿìü íåçâàíûé ãîñòü!
ß çàïðåòèë òåáå âêðóã äîìà øëÿòüñÿ
È äàë òåáå ðåøèòåëüíûé îòâåò:
Ïðî äî÷ü ìîþ çàáóäü. À òû ÷òî? Ñïÿòèë?
Íàæðàâøèñü íà íî÷ü è õëåáíóâ äóðìàíó
Äëÿ ïóùåé äåðçîñòè, ïîñìåë ïðèéòè,
Êðè÷àòü, áóäèòü ìåíÿ...
Ðîäðèãî
Ñèíüîð! Ñèíüîð!
Áðàáàíöèî
Íî áóäü óâåðåí - òû
Ðàñêàåøüñÿ, è ãîðüêî! Â òîì ïîðóêîé
Ìîé âåñ â ðåñïóáëèêå!..
Ðîäðèãî
Äà, íî ïîçâîëüòå...
Áðàáàíöèî
Ãðàáåæ â Âåíåöèè! Ïóñòûå áðåäíè!
Ìîé äîì íå íà îòøèáå.
Ðîäðèãî
Î ñèíüîð,
ß ê âàì ïðèøåë ñ îòêðûòûì, ÷èñòûì ñåðäöåì...
ßãî
Íåëåãêàÿ âîçüìè! Äà âû, ñèíüîð, è áîãó-òî ñëóæèòü íå ñòàíåòå, åñëè âàì
ýòî ïðèêàæåò äüÿâîë. Âîò ìû ïðèøëè îêàçàòü âàì óñëóãó, à âû íàñ âñòðåòèëè,
êàê ðàçáîéíèêîâ! Íó, ðàç âàì ýòî ïî äóøå - ïóñòü âàøó äî÷ü ïîêðîåò
áåðáåðèéñêèé êîíü; ïóñòü âàøè âíóêè ðæóò; ïóñòü äÿäåé âàì áóäåò èíîõîäåö, à
èñïàíñêàÿ êîáûëà - áëèçêîé ðîäíåé.
Áðàáàíöèî
×òî òàì çà ìåðçêèé ñêâåðíîñëîâ?
ßãî
Òîò ñàìûé, êîòîðûé âàì ñåé÷àñ îáúÿâèò, ÷òî ìàâð è âàøà äî÷ü óæå èãðàþò
ãäå-òî â ñêîòèíêó î äâóõ ñïèíêàõ.
Áðàáàíöèî
Òû íåãîäÿé!
ßãî
×òî æ, âû çàòî - ñåíàòîð.
Áðàáàíöèî
Îòâåòèøü òû! Ðîäðèãî-òî ÿ çíàþ!
Ðîäðèãî
ß ñàì îòâå÷ó, íî ñêàæèòå ìíå -
Íå ñ ìóäðîãî ëè âàøåãî ñîãëàñüÿ,
Êàê íà÷èíàþ äóìàòü, âàøà äî÷êà
Ïîì÷àëàñü â òåìíóþ, ãëóõóþ íî÷ü
Ïîä æàëêîþ îõðàíîé ãîíäîëüåðà
 îáúÿòüÿ ïîõîòëèâîãî ñîëäàòà
×òî æ, åñëè âû åå áëàãîñëîâèëè,
Òî íàìè âû îáèæåíû, ñèíüîð,
À åñëè íåò, â îáèäå ìû. Äà ðàçâå,
Ó÷òèâîñòü ïîïèðàÿ, ñòàë áû ÿ
Ñìåÿòüñÿ íàä ïî÷òåííûì ÷åëîâåêîì?
Íåò, âàøà äî÷ü, ðàç âû òóò íåïðè÷àñòíû,
ß ïîâòîðþ, - âîññòàëà íà îòöà,
Äîëã, êðàñîòó è ñ÷àñòüå - âñå ñâÿçàâ
Ñ êî÷åâíèêîì, ñ áðîäÿãîé-÷óæåçåìöåì,
×òî çäåñü ñåãîäíÿ, çàâòðà òàì. À âïðî÷åì,
Óäîñòîâåðüòåñü ñàìè: åñëè ñïèò
Èëü õîòü íå ñïèò, íî äîìà âàøà äî÷ü -
Çàêîí è ñóä âû íà ìåíÿ îáðóøüòå
Çà ìîé îáìàí.
Áðàáàíöèî
Ýé, âûñå÷ü ìíå îãîíü!
Ïîäàòü ñâå÷ó, ïîçâàòü ñþäà âñþ ÷åëÿäü!
Àõ, â ðóêó ñêâåðíûé ñîí! Îäíà ëèøü ìûñëü,
×òî ýòî âïðÿìü ñëó÷èëîñü, äàâèò ãðóäü.
Ýé, ñâåòó, ñâåòó!
(Îòõîäèò îò îêíà.)
ßãî
ß óéäó. Íå ñòîèò, -
Ìíå, ïðàâî æå, íåâûãîäíî ïî ñëóæáå, -
Ïîêàçûâàòü íà ìàâðà. À ïðèøëîñü áû,
Ñëó÷èñü îñòàòüñÿ çäåñü. Ñåíàò - ÿ çíàþ, -
Õîòÿ è ïîáðàíèò åãî ïîðÿäêîì,
Ñìåñòèòü íå ñìîæåò: âåäü Îòåëëî äîëæåí
Èäòè íà Êèïð. Âîéíà óæ íà÷àëàñü,
À ìåæäó òåì çà âñå áîãàòñòâà ìèðà
Äîæ è ñåíàò íå ñûùóò ïîëêîâîäöà
Òàêîãî, êàê Îòåëëî. Ïîòîìó-òî,
Õîòü ìèë îí ìíå íå áîëüøå àäñêèõ ìóê,
Íî â ýòîò ÷àñ ìíå æèçíü äèêòóåò âëàñòíî
Äëÿ âèäèìîñòè, ôëàã ëþáâè ïîäíÿòü,
Î, ëèøü äëÿ âèäà! Íó, à ÷òîá âåðíåå
Íàéòè Îòåëëî, ïîâåäèòå âñåõ
Ê ãîñòèíèöå ïîä âûâåñêîé "Ñòðåëüöà".
ß òîæå áóäó òàì. Èòàê, äî âñòðå÷è.
(Óõîäèò.)
Ïîÿâëÿþòñÿ Áðàáàíöèî è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.
Áðàáàíöèî
È âïðÿìü ñòðÿñëàñü áåäà: îíà èñ÷åçëà!
Îòíûíå æèçíü ñóëèò ìíå òîëüêî ãîðå÷ü
È ïîíîøåíèå. Ðîäðèãî, ãäå æå
Åå òû âèäåë?.. Áåäíîå äèòÿ!..
È ñ íåé áûë ìàâð?.. Âîò ðàäîñòè îòöîâñòâà!
À ìîæåò, òû îøèáñÿ?.. Êòî ìîã çíàòü? -
Ïîäóìàòü òîëüêî!.. ×òî îíà ñêàçàëà?..
Ïîáîëüøå ôàêåëîâ! Áóäèòü ðîäíþ!
Îíè óæå âåí÷àëèñü? Òû óâåðåí?
Ðîäðèãî
Äà, ïîëàãàþ, òàê.
Áðàáàíöèî
Î, íåáî! Êàê åé óäàëîñü óéòè?
Óâû, ðîäíàÿ êðîâü ìíå èçìåíèëà!
Îòöû, íå âåðüòå â ñîâåñòü äî÷åðåé!
Èõ ñêðîìíûå ìàíåðû - òîëüêî ìàñêà.
Èëü âïðÿìü åñòü êîëäîâñòâî, ÷òî ïîäàâëÿåò
Äåâè÷èé ñòûä è ðàçâðàùàåò þíîñòü?
×èòàë ëè òû î íåì?
Ðîäðèãî
×èòàë, ñèíüîð.
Áðàáàíöèî
Áóäèòå áðàòà. Ýõ, êîãäà á òåáå
ß îòäàë äî÷êó! - Âû ñþäà áåãèòå,
À âû òóäà. Èëü íåò. Ñêàæè íàì, äðóã,
Ãäå ìîæåì ìû íàñòè÷ü åå è ìàâðà?
Ðîäðèãî
Ïîéäåìòå, åñëè âàì óãîäíî áóäåò
Ñîáðàòü îòðÿä è ñëåäîâàòü çà ìíîé.
Áðàáàíöèî
Âåäè æå íàñ. Ìû â êàæäûé äîì âîéäåì,
Íî÷íóþ ñòðàæó íà íîãè ïîñòàâèì,
Ïðèêàæåì, åñëè íàäî. Ãäå ìîé ìå÷?
Âïåðåä, ìîé äðóã! ß òâîé äîëæíèê íàâåêè!
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ ÂÒÎÐÀß
Äðóãàÿ óëèöà.
Âõîäÿò Îòåëëî, ßãî è ñëóãè ñ ôàêåëàìè.
ßãî
Äà, ÿ ñîëäàò è óáèâàë íå ðàç,
Íî óáèâàòü íàìåðåííî ñ÷èòàþ
Áåññîâåñòíûì - êîâàðñòâà ÿ ëèøåí,
Õîòü èíîãäà îíî è áûëî á êñòàòè.
Íî òóò ðàç äåñÿòü òàê ÷åñàëèñü ðóêè..
Îòåëëî
Çà âûäåðæêó õâàëþ.
ßãî
Íî îí, íàäìåííûé,
Òàê ïîíîñèë âàñ, âàøó ÷åñòü çàäåë
Òàê âûçûâàþùå,
×òî ÿ, ÷ðåçìåðíîé íàáîæíîñòè ÷óæäûé,
Åäâà íå ïîðåøèë åãî. À âû
Îáâåí÷àíû? È êðåïêî? Íå çàáóäüòå -
Ñåíàòîð âñåìè ÷òèì è ïî âëèÿíüþ
Ñèëüíåå äîæà. Îí ðàñòîðãíåò áðàê
Èëè, çàêîí íà âëàñòü ñâîþ óìíîæèâ,
Âàñ áóäåò ïðèòåñíÿòü, ÷èíèòü âàì âðåä
È íåïðèÿòíîñòè...
Îòåëëî
Ïóñêàé îí çëèòñÿ -
Ìîè çàñëóãè ïåðåä ñèíüîðèåé
Çàñòàâÿò çàìîë÷àòü åãî. Ê òîìó æ,
Ðàç ïîõâàëüáà â ïî÷åòå, ÿ îòêðîþ,
×òî ðîä âåäó îò äðåâíèõ âåíöåíîñöåâ.
À æèçíü ìîÿ ïîäàâíî ãîâîðèò,
×òî ÿ äîñòîèí òîé âåðøèíû ñ÷àñòüÿ,
Êàêîé äîñòèã. Çíàé, ßãî, åñëè ÿ
Íå ïîëþáèë áû êðîòêîé Äåçäåìîíû,
Çà âñå áîãàòñòâà ìîðÿ ÿ íå ñòàë áû
Ñòåñíÿòü ïðèâîëüíîå æèòüå ñîëäàòà
Æåíèòüáîþ... Íî ÷òî òàì çà îãíè?
ßãî
Îòåö åå èäåò ñþäà ñ îòðÿäîì.
Âîéäèòå â äîì.
Îòåëëî
ß ïðÿòàòüñÿ íå ñòàíó -
Îòêðûòàÿ äóøà, çàñëóãè, çâàíüå -
Âñå çà ìåíÿ. Äà ýòî íå îíè!
ßãî
Íåò, ßíóñîì êëÿíóñü!
Âõîäÿò Êàññèî è íåñêîëüêî îôèöåðîâ
ñ ôàêåëàìè.
Îòåëëî
Ìîé ëåéòåíàíò ñ äîçîðîì èç ñåíàòà.
ß âàñ ïðèâåòñòâóþ, äðóçüÿ! Ñêàæèòå,
×òî íîâîãî?
Êàññèî
Îò ãåðöîãà ïðèâåò.
Îí ïðîñèò âàñ íåìåäëÿ, ãåíåðàë,
Ïðèéòè ê íåìó.
Îòåëëî
Íî â ÷åì æå äåëî, Êàñüî?
Êàññèî
Íàñêîëüêî ìîã ÿ äîãàäàòüñÿ - â Êèïðå,
È äåëî æàðêîå: ãîíöîâ äâåíàäöàòü
Îäèí âñëåä çà äðóãèì ïðèøëè ñ ãàëåð
Ñåãîäíÿ íî÷üþ; ñèíüîðèÿ â ñáîðå.
Âàñ âûçâàëè è æäàëè ñ íåòåðïåíüåì,
Íî íå çàñòàëè äîìà, è ñåíàò
Ïîñëàë ïî âñåé Âåíåöèè äîçîðû,
×òîá âàñ íàéòè.
Îòåëëî
Âû è íàøëè. Ïðåêðàñíî.
Ëèøü â ýòîò äîì çàéäó ÿ íåíàäîëãî,
È ìû ïîéäåì.
(Óõîäèò.)
Êàññèî
×òî íóæíî çäåñü åìó?
ßãî
Ìàâð áóäåò ñ÷àñòëèâ, åñëè óçàêîíèò
Äîáû÷ó: îí ãàëåðîé çàâëàäåë.
Êàññèî
Íå ïîíèìàþ.
ßãî
Îí æåíèëñÿ.
Êàññèî
Îí?
Íà êîì æå?
ßãî
Íà...
Âõîäèò Îòåëëî.
 ïóòü, ãåíåðàë?
Îòåëëî
Èäåì.
Êàññèî
Ñþäà èäåò åùå îòðÿä çà âàìè.
ßãî
Áðàáàíöèî! Îí ñ óìûñëîì äóðíûì.
Îñòåðåãèòåñü, ãåíåðàë!
Âõîäÿò Áðàáàíöèî, Ðîäðèãî è âîîðóæåííàÿ ñòðàæà ñ
ôàêåëàìè.
Îòåëëî
Ýé, ñòîéòå!
Ðîäðèãî
Ñèíüîð, äà âîò îí - ìàâð.
Áðàáàíöèî
Õâàòàéòå âîðà!
Îáå ñòîðîíû îáíàæàþò øïàãè.
ßãî
Ñèíüîð Ðîäðèãî, ÿ ê óñëóãàì âàøèì.
Îòåëëî
Óáðàòü êëèíêè - ðîñà èì ïîâðåäèò.
Ñåäèíû âàøè, äîðîãîé ñèíüîð,
Ñêîðåé ìå÷à âíóøàò íàì ïîñëóøàíüå.
Áðàáàíöèî
Ïðåçðåííûé âîð! Ãäå äî÷ü ìîþ òû ñïðÿòàë?
Òû êîëäîâñòâî, ïðîêëÿòûé, â õîä ïóñòèë!
Ïîðóêîé â òîì âñå äîâîäû ðàññóäêà:
Èíà÷å êàê æå ñêðîìíàÿ äåâ÷îíêà, -
Êîòîðàÿ, çàìóæåñòâà ñòðàøàñü,
Îòâåðãëà ãîðäûõ áàëîâíåé ñòðàíû, -
Ìîãëà îòöà è äîì ðîäíîé ïîêèíóòü
È, íà ïîòåõó âñåì, óïàñòü íà ãðóäü,
Ïîêðûòóþ ñî äíÿ ðîæäåíüÿ ñàæåé?
Îíà - è äüÿâîë, ñîçäàííûé âíóøàòü
Îäèí ëèøü ñòðàõ, à íå äàðèòü áëàæåíñòâî!
Ñóäüÿ ìíå öåëûé ìèð, êîãäà íå ÿñíî,
×òî ãíóñíûå òû ñðåäñòâà ïðèìåíèë,
×òî òû ðàñòëèë íåòðîíóòóþ þíîñòü,
Åå äóðìàííûì çåëüåì îáåçâîëèâ.
È ÿ äîáüþñü, ÷òîáû ïðîâåðèë ñóä
Ìîþ ïðàâäîïîäîáíóþ äîãàäêó.
Òåáÿ ÿ àðåñòóþ, ðàçâðàòèòåëü,
Ïîâèííûé â çàïðåùåííîì êîëäîâñòâå!
Ñõâàòèòü åãî! À ïðè ñîïðîòèâëåíüå
Õîòü ìåðòâûì âçÿòü!
Îòåëëî
Óìåðüòå ïûë,
Ìîè äðóçüÿ è âû, âñå îñòàëüíûå!
Ïîâåðüòå - ñöåíó áèòâû ÿ ñûãðàë áû
È áåç ïîäñêàçêè. Íî êóäà èäòè,
×òîá âàì íà âñå îòâåòèòü?
Áðàáàíöèî
Ìàðø â òþðüìó,
Ïîêà òåáÿ íå ïðèçîâóò ê îòâåòó
 ñâîé ÷àñ çàêîí è ñóä.
Îòåëëî
Ïóñòü òàê, ïîæàëóé,
Íî áóäåò ëè äîâîëåí ýòèì äîæ?
Åãî ãîíöû ïðèøëè, ÷òîá çâàòü ìåíÿ
Ê íåìó ïî ãîñóäàðñòâåííîìó äåëó,
È ñðî÷íîìó.
Îôèöåð
Âñå ýòî òàê, ñèíüîð.
 ñîâåòå äîæ; íàâåðíî, è çà âàìè
Ïîñëàëè, âàøà ÷åñòü.
Áðàáàíöèî
Êàê, äîæ â ñîâåòå?
È â ýòîò ÷àñ? Ñâåñòè åãî òóäà.
Ìîé ñëó÷àé âàæíûé, è ìîè ñîáðàòüÿ
Ñåíàòîðû è äîæ äîëæíû ïî÷åñòü
Ñâîèìè áîëü ìîþ è ïîíîøåíüå:
Ìû ëèøü äàäèì ïîáëàæêó çëûì äåëàì,
È âëàñòü óéäåò ê íåâåðíûì è ðàáàì.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ ÒÐÅÒÜß
Çàë ñîâåòà.
Äîæ è ñåíàòîðû ñèäÿò çà ñòîëîì; ïðèñóòñòâóþò
îôèöåðû èç ñâèòû äîæà.
Äîæ
Íåò ñîãëàñîâàííîñòè â äîíåñåíüÿõ,
Îíè íåäîñòîâåðíû.
Ïåðâûé ñåíàòîð
Íå ïîéìåøü:
Ìíå ïèøóò, ÷òî âñåãî ãàëåð - ñòî ñåìü.
Äîæ
À ìíå - ñòî ñîðîê.
Âòîðîé ñåíàòîð
Íó, à ìíå - äâå ñîòíè.
È âñå æ, õîòü äîíåñåíüÿ ðàçîøëèñü,
Êàê è âñåãäà, êîãäà íà ãëàç ñ÷èòàþò,
 îäíîì ñîãëàñíû âñå: ÷òî ôëîò - òóðåöêèé
È ñëåäóåò ïðÿìûì ïóòåì íà Êèïð.
Äîæ
Âñå ýòî òàê, âïîëíå ïðàâäîïîäîáíî.
Îøèáêà â ñ÷åòå - ïóñòÿêè, à ñóòü
Ìåíÿ òðåâîæèò.
Ìàòðîñ (çà ñöåíîé)
Ýé! Ýãåé! Ýãåé!
Îôèöåð
Ãîíåö ñ ãàëåðû.
Âõîäèò ìàòðîñ.
Äîæ
Ãîâîðè, â ÷åì äåëî.
Ìàòðîñ
Òóðåöêèé ôëîò ãîòîâ íàïàñòü íà Ðîäîñ -
Òàê ïðèêàçàë ìíå äîíåñòè ñåíàòó
Ñèíüîð Àíäæåëî.
Äîæ
Ñèíüîðû, âàøå ìíåíüå?
Ïåðâûé ñåíàòîð
Ìíå ðàññóäîê
Èíîå ãîâîðèò: çäåñü ëèøü ìàíåâð,
×òîá îòâåñòè ãëàçà. Êîãäà ìû âñïîìíèì,
×òî Êèïð íàñòîëüêî æå âàæíåé äëÿ òóðîê,
Íàñêîëüêî è äîñòóïíåå, ÷åì Ðîäîñ,
Áðîíåé èç óêðåïëåíèé çàùèùåííûé, -
Êîãäà ìû ýòî âñïîìíèì, òî ïîéìåì:
Íå òàê óæå íåîïûòíû âðàãè,
×òîá âàæíîå îñòàâèòü íàïîñëåäîê
È ïðåäïî÷åñòü áåñïëîäíûé, òÿæêèé ðèñê
Áîãàòîìó è ëåãêîìó ïîõîäó.
Äîæ
Äà, ýòî òàê: íå Ðîäîñ öåëü âðàãà.
Îôèöåð
Ãîíåö ê âàì ñ íîâîé âåñòüþ.
Âõîäèò ãîíåö.
Ãîíåö
Ïî÷òåííåéøàÿ ñèíüîðèÿ! Òóðêè,
×òî ê Ðîäîñó ñïåøèëè íàïðÿìèê,
Ñîåäèíèëèñü òàì ñ äðóãîé ýñêàäðîé.
Ïåðâûé ñåíàòîð
ß òàê è äóìàë. Ñêîëüêî ïîäêðåïëåíüÿ?
Ãîíåö
Äî òðèäöàòè ñóäîâ. Òóðåöêèé ôëîò
Ïîøåë íà Êèïð îòêðûòî, íå òàÿñü,
Îñòàâèâ ïóòü íà Ðîäîñ, è îá ýòîì
Âàø ïðåäàííûé ñëóãà, ñèíüîð Ìîíòàíî,
Âåëåë ìíå äîëîæèòü. Îí óìîëÿåò
Ïîâåðèòü ñîîáùåíüþ.
Äîæ
Ñîìíåíüÿ ïðî÷ü - îíè ïîøëè íà Êèïð.
×òî, â ãîðîäå ëè Ìàðê Ëó÷åçå?
Ïåðâûé ñåíàòîð
Íåò, âî Ôëîðåíöèè.
Äîæ
Ïîñëàòü åìó ïèñüìî, ñ ãîíöîì, ñåé÷àñ æå.
Ïåðâûé ñåíàòîð
Âîò è Áðàáàíöèî. Ñ íèì õðàáðûé ìàâð.
Âõîäÿò Áðàáàíöèî, Îòåëëî, ßãî, Ðîäðèãî è
ñòðàæíèêè.
Äîæ
Îòåëëî äîáëåñòíûé! Ìû âàñ íåìåäëÿ
Ïîøëåì íà îáùåãî âðàãà - íà òóðîê.
(Ê Áðàáàíöèî.)
Äîáðî ïîæàëîâàòü! Íàì ýòîé íî÷üþ
Ñîâåò è ïîìîùü âàøà áóäóò êñòàòè.
Áðàáàíöèî
Êàê âàøè ìíå. Ïðîñòèòå, âàøà ÷åñòü,
Ìåíÿ ñ ïîñòåëè ïîäíÿëè íå äîëã,
Íå ñëóõ î òóðêàõ. Îáùàÿ ïå÷àëü
Íå âëàñòíà íàäî ìíîé: ñâîåé áåäîþ
Çàõâà÷åí ÿ áåçóäåðæíî è áóðíî,
È, âñå äðóãèå áåäû ïîãëîòèâ,
Îíà öàðèò îäíà.
Äîæ
×òî ïðèêëþ÷èëîñü?
Áðàáàíöèî
Î, äî÷ü ìîÿ!
Äîæ
Ìåðòâà?
Áðàáàíöèî
Äà, äëÿ ìåíÿ.
Îáìàíóòà, ïîõèùåíà! Îíà
Âî âëàñòè ÷àð è çåëèé øàðëàòàíñêèõ.
Íåìûñëèìî, íå îõðîìåâ ðàññóäêîì
È íå îñëåïíóâ, òàê ïîñòûäíî ïàñòü!
Åå îêîëäîâàëè!
Äîæ
Êòî á íè áûë òîò, êòî íèçêèìè ïóòÿìè
Ó äåâóøêè ïîõèòèë âëàñòü íàä ÷óâñòâîì
È äî÷ü ó âàñ - êðîâàâûé ñâîä çàêîíîâ
×èòàéòå ñàìè è òîëêóéòå âîëüíî
Èõ ãîðüêèé ñìûñë. Ïóñòü äàæå ñûí ìîé áóäåò
Âèíîâåí â òîì.
Áðàáàíöèî
Ñïàñèáî, âàøà ÷åñòü.
Ïðåñòóïíèê çäåñü - òîò ñàìûé ìàâð, êîòîðûé
Ñþäà ïðèøåë ïî âàøåìó ïðèêàçó
Äëÿ ñðî÷íûõ ïîðó÷åíèé.
Äîæ è ñåíàòîðû
Ãðóñòíî ñëûøàòü!
Äîæ (ê Îòåëëî)
×òî âû åìó îòâåòèòå íà ýòî?
Áðàáàíöèî
Îäíî ëèøü - ýòî ïðàâäà.
Îòåëëî
Ïî÷òåííûå è äîáðûå ñèíüîðû,
Âåëüìîæè, ïîêðîâèòåëè ìîè!
×òî äî÷ü ó ñòàðèêà ÿ îòíÿë - ïðàâäà,
È ïðàâäà òî, ÷òî ÿ îáâåí÷àí ñ íåé.
Âîò âñÿ âèíà. ß ãðóá è ìàëî ñìûñëþ
 ó÷òèâîì ðàçãîâîðå ìèðíûõ ëåò -
Çàòåì ÷òî ñ äíåé ìîåé ñåäüìîé âåñíû,
Êîãäà áåññèëüíû áûëè ýòè ðóêè,
È äî ïîñëåäíèõ ìåñÿöåâ çàòèøüÿ
Æèçíü ïðîâîäèë ÿ íà ïîëÿõ âîéíû.
×òî ÿ ìîãó ñêàçàòü ïðî öåëûé ìèð?
Âîò ðàçâå òîëüêî ðå÷ü çàéäåò î áèòâàõ,
Î ïîäâèãàõ, î ðàòíîì ïîëå. Çíà÷èò,
Åäâà ëè ÿ ñóìåþ ñêðàñèòü äåëî,
Êîãäà ïðèìóñü îïðàâäûâàòüñÿ ñàì.
È âñå æå âûñëóøàéòå: áåç ïðèêðàñ
ß ïóòü ñâîåé ëþáâè ñåé÷àñ îòêðîþ -
Êàêîé ìîãó÷åé ìàãèåé, êàêèì
Çàêëÿòüåì èëè çàãîâîðîì ÿ, -
À âåäü ìåíÿ çäåñü â ýòîì îáâèíÿþò, -
Äîáèëñÿ äåâóøêè.
Áðàáàíöèî
Äà, è òàêîé
Íåñìåëîé, òèõîé, ÷òî è ïðîáëåñê ÷óâñòâà,
Áûâàëî, çàñòàâëÿë åå êðàñíåòü.
È åé, íàïåðåêîð ãîäàì è ÷åñòè,
 ïîäîáíîå ñòðàøèëèùå âëþáèòüñÿ!
Òîò ëèøü ïîâåðèò, êòî ñîéäåò ñ óìà:
Íå ìîæåò ñîâåðøåíñòâî îøèáàòüñÿ
Òàê ÿâñòâåííî: òóò çäðàâûé ñìûñë íàéäåò
Ïðè÷èíó â çëîñòíûõ êîçíÿõ ïðåèñïîäíåé.
È ïîòîìó ÿ ñíîâà óòâåðæäàþ -
Îòåëëî îáåñ÷åñòèë äî÷ü ìîþ,
Çàêëÿâ ïèòüå èëü çåëüåì ïðèâîðîòíûì
Âîñïëàìåíèâ åé êðîâü.
Äîæ
Íó, îáâèíÿòü,
Íå ïðåäúÿâèâ óëèê, íåìíîãî ñòîèò.
À âû, ïîìèìî øàòêèõ ðàññóæäåíèé,
Íå ïðèâåëè íàì íè÷åãî, ñèíüîð.
Ïåðâûé ñåíàòîð
Êàê, ïðàâäà ëè, Îòåëëî,
×òî ÷óâñòâî äåâóøêè âû óñûïèëè
È îâëàäåëè åþ ñèëîé, òàéíî?
Èëü ïóòü ê ëþáâè â ïðèçíàíüÿõ îáðåëè,
×òî øëè îò ñåðäöà ê ñåðäöó?
Îòåëëî
ß ïðîøó
Ïîñëàòü çà Äåçäåìîíîþ ê "Ñòðåëüöó".
×òîá ïðè îòöå îíà âàì âñå ñêàçàëà,
È, åñëè î÷åðíèò îíà ìåíÿ,
Ïóñêàé íå òîëüêî çâàíüÿ è äîâåðüÿ
Ëèøèò ìåíÿ âàø ñóä - íà æèçíü ìîþ
Åãî îáðóøüòå.
Äîæ
Âûçâàòü Äåçäåìîíó.
Îòåëëî (ê ßãî)
Òû çíàåøü, ãäå îíà. Òàê ïðîâîäè.
ßãî è íåñêîëüêî îôèöåðîâ óõîäÿò.
Ïîêà æå áåç óòàéêè, êàê ïðåä íåáîì,
ß èñïîâåäóþñü â ñâîèõ ãðåõàõ, -
ß ñòðîãîìó ñîáðàíüþ âñå îòêðîþ -
×åì ÿ ëþáîâü êðàñàâèöû ñíèñêàë
È ÷åì îíà ìîþ.
Äîæ
Ìû ñëóøàåì, Îòåëëî.
Îòåëëî
Åå îòåö ìåíÿ ëþáèë è ÷àñòî
Ðàññïðàøèâàë î áèòâàõ, îá îñàäàõ,
Î çëûõ ïðåâðàòíîñòÿõ ñóäüáû - î æèçíè
Èç ãîäà â ãîä...
È ÿ ðàññêàçûâàë - âñå, ñ äåòñêèõ äíåé
Äî ÷àñà íàøåé äðóæåñêîé áåñåäû:
Î áåäàõ ãèáåëüíûõ, î çëîêëþ÷åíüÿõ
Íà ñóøå è íà ìîðå, î ïðîëîìàõ
Ñòåí ãîðîäñêèõ, ãäå íà âîëîñ îò ñìåðòè
Ñïàñàëñÿ ÿ, î òîì, êàê âçÿò áûë â ïëåí
È ñòàë ðàáîì, êàê âûêóïëåí ÿ áûë,
È îáî âñåì, ÷òî âèäåë ÿ â äíè ñòðàíñòâèé.
À âèäåë ÿ ãèãàíòñêèå ïåùåðû,
Ïóñòûíè ìåðòâûå, ãðîìàäû ñêàë
È ïèêè ãîð, ïðîíçàþùèå íåáî.
ß ãîâîðèë î ëþòûõ êàííèáàëàõ,
Äðóã äðóãà ïîåäàþùèõ, î ëþäÿõ,
×üè ãîëîâû ðàñòóò ÷óòü íèæå ïëå÷...
Âñå ñëóøàëà ñ âíèìàíüåì Äåçäåìîíà
È, îñòàâëÿÿ íàñ ïîðîé, ñïåøèëà
Ïîêîí÷èòü ñ õëîïîòàìè ïîñêîðåé,
×òîá, âîðîòèâøèñü, ñíîâà æàäíûì ñëóõîì
Ðàññêàç ìîé ïîæèðàòü. Çàìåòèâ ýòî,
ß âûáðàë ÷àñ, è ñïîñîá ÿ íàøåë
Ñêëîíèòü åå ê òîìó, ÷òîá ïîïðîñèëà
Îíà ïîëíåé ðàñêðûòü ìîé ñêîðáíûé ïóòü,
Ñ êîòîðûì ëèøü óðûâêàìè, ìåæ äåëîì,
Çíàêîìèëàñü äîñåëü. ß ñîãëàñèëñÿ.
ß âèäåë ñëåçû íà åå ãëàçàõ
Ïðè ïîâåñòè î áåäàõ þíûõ ëåò.
Êîãäà ñìîëêàë, îíà ìåíÿ äàðèëà
Çà ìóêè ìèðîì âçäîõîâ è êëÿëàñü,
×òî âñå ýòî íåïîñòèæèìî äèâíî
È ãîðåñòíî, äà: ãîðåñòíî è äèâíî.
Åé ëó÷øå áû ìåíÿ íå ñëóøàòü âîâñå,
È âñå æ ïóñòü áîã åé äàñò òàêîãî ìóæà! -
Îíà ïðèçíàëàñü: ñòîèò íàó÷èòü
Êîãî-íèáóäü, âëþáëåííîãî â íåå,
Îïèñûâàòü òàêèå ïðèêëþ÷åíüÿ, -
È ÷àñ ïðîáüåò èäòè åé ïîä âåíåö.
Íàìåê ÿ ïîíÿë è ñêàçàë â îòâåò:
"Ìåíÿ òû çà ñòðàäàíüÿ ïîëþáèëà,
À ÿ òâîèì ó÷àñòüåì ïîêîðåí".
Âîò êîëäîâñòâî ìîå. Äðóãîãî íåò.
Ïðèøëà æåíà. Îíà âñåìó ñâèäåòåëü.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà è ßãî â ñîïðîâîæäåíèè
îôèöåðîâ.
Äîæ
Ñèíüîð, ïîæàëóé, è ìîþ áû äî÷ü
Óâëåê òàêîé ðàññêàç.
×òî òóò ïîäåëàòü? Íàäî ïðèìèðèòüñÿ -
Âåäü ñëîìàííûì îðóæüåì äðàòüñÿ ëó÷øå,
×åì ãîëûìè ðóêàìè.
Áðàáàíöèî
Äî÷ü ðàññêàæåò,
Øëà ëè îíà íàâñòðå÷ó ñòðàñòè ìàâðà,
È åñëè øëà, ïóñòü ÿ ïîãèáíó ðàíüøå,
×åì ñòàíó óêîðÿòü åãî. Ñêàæè íàì,
Êîìó èç âñåõ ñîáðàâøèõñÿ äîëæíà òû
Ïîâèíîâàòüñÿ ïåðâîìó?
Äåçäåìîíà
Îòåö!
Çäåñü ðàñêîëîëñÿ íàäâîå ìîé äîëã:
Âû äàëè ìíå è æèçíü è âîñïèòàíüå.
È æèçíü è âîñïèòàíüå ìíå äèêòóþò,
×òî äîëã ìîé - âàñ ëþáèòü è ïî÷èòàòü,
×òî âû ìîé ãîñïîäèí. Íî çäåñü ìîé ìóæ,
È âîò, êàê ìàòü ìîÿ áûëà ïîñëóøíîé
Ñíà÷àëà âàì è ëèøü ïîòîì îòöó, -
Òàê ÿ çäåñü âïðàâå îáúÿâèòü, ÷òî ìàâð
Âëàñòèòåëü ìîé.
Áðàáàíöèî
Íó, áîã ñ òîáîé. ß êîí÷èë.
Âåðíåìñÿ ê ãîñóäàðñòâåííûì äåëàì.
Ìíå ëó÷øå áû ïðèåìûøà èìåòü,
×åì äî÷ü ðîäíóþ.
Ìàâð, ïîäîéäè - îòäàì òåáå ñ îõîòîé
Òî, ÷òî åùå îõîòíåé óòàèë áû,
Êîãäà á óæå òû ýòèì íå âëàäåë.
ß ñ÷àñòëèâ, íå èìåÿ áîëüøå äî÷åê,
È ýòèì ÿ îáÿçàí âàì, ìîé êëàä:
Ìåíÿ áû òâîé ïîáåã òèðàíîì ñäåëàë,
È ÿ áû èõ â êîëîäêè çàñàäèë.
ß êîí÷èë, ãåðöîã.
Äîæ
Ïîçâîëüòå ïîäñêàçàòü âàì ïîó÷åíüå,
È ïóñòü îíî äëÿ íèõ ñòóïåíüþ áóäåò
Ê ïðèÿçíè âàøåé.
Êîãäà íàäåæäà óïëûâàåò âäàëü,
Ïóñòü óïëûâàåò ñ íåþ è ïå÷àëü.
Ïðîëèòü íàä ãîðåì ñëåç íàïðàñíûõ ìîðå -
Âîò ëó÷øèé ïóòü, ÷òîá ñíîâà âûçâàòü ãîðå.
Ïóñòü îòíÿëà ñóäüáà ñâîé ëó÷øèé äàð,
Òåðïåíüå â øóòêó îáðàòèò óäàð,
Îãðàáÿò - ïëþíü, è ìèíåò íåóäà÷à:
Òû ñàì ñåáÿ âäâîéíå îãðàáèøü, ïëà÷à.
Áðàáàíöèî
Òàê ïóñòü æå Êèïð îòíèìóò îòòîìàíû:
Îäíîé óëûáêîé ìû çàëå÷èì ðàíû.
Ñ îõîòîé ñëóøàåò òèðàäû òîò,
Êîìó òðåâîãà ñåðäöà íå ãíåòåò;
À òîò, êòî òåðïèò ñêîðáü è ïîó÷åíüå,
Èçâîëü äâîéíîå âûíîñèòü ìó÷åíüå!
Ñëîâà - ëåêàðñòâî, íî ñëîâà - è ÿä:
Òî âûëå÷àò, òî íàñìåðòü ïîðàçÿò.
Êàêîé æå âðà÷ èëü çíàõàðêà-ñòàðóõà,
×òîá ñåðäöå èñöåëèòü, ëüåò êàïëè â óõî?
Ïîêîðíåéøå ïðîøó âàñ ïåðåéòè ê îáñóæäåíèþ ãîñóäàðñòâåííûõ äåë.
Äîæ
Èòàê, âîîðóæåííûå äî çóáîâ òóðêè ãîòîâû îáðóøèòüñÿ íà Êèïð. Âû, Îòåëëî,
ëó÷øå âñåõ çíàêîìû ñ óêðåïëåíèÿìè ýòîãî îñòðîâà. È, õîòÿ òàì ïðàâèò
ïðîñëàâëåííûé äîáëåñòüþ íàìåñòíèê, ëþäñêàÿ ìîëâà ñ÷èòàåò âàñ áîëåå íàäåæíûì
çàùèòíèêîì. À âåäü âñåîáùàÿ ëþáîâü íåìàëî çíà÷èò â äîñòèæåíèè óñïåõà. Âîò
ïî÷åìó âàì ïðèäåòñÿ îìðà÷èòü íåäàâíî îáðåòåííûå ðàäîñòè ýòèì òðóäíûì è
áåñïîêîéíûì ïîõîäîì.
Îòåëëî
Ñåíàò âûñîêèé! Âëàñòíàÿ ïðèâû÷êà
Äàâíî óæ ïðåâðàòèëà äëÿ ìåíÿ
Âîéíû ñóðîâîé êàìåííîå ëîæå
 ïóõ, â òðîåêðàòíî âçáèòóþ ïîñòåëü.
ß, ïðèçíàþñü, îáðåë â òðóäàõ ñóðîâûõ
Íåïðèíóæäåííóþ, æèâóþ ðàäîñòü,
È áîé ñ âðàãîì ïðèìó ÿ íà ñåáÿ.
Ïîýòîìó, ïî÷òèòåëüíî ñêëîíÿÿñü,
Ïðîøó âàñ îêðóæèòü æåíó çàáîòîé
È ïðåäîñòàâèòü ñîäåðæàíüå, ñëóã,
Æèëèùå - ñëîâîì, âñå, ÷òî ïîäîáàåò
Åé ïî ðîæäåíüþ.
Äîæ
Ïóñòü îíà ïîêà
Îñòàíåòñÿ ñ îòöîì.
Áðàáàíöèî
ß âîçðàæàþ.
Îòåëëî
È ÿ.
Äåçäåìîíà
È ÿ. ß íå âåðíóñü ê îòöó,
×òîá, íàõîäÿñü ñ íèì ðÿäîì, íå áóäèòü
 íåì ìðà÷íûõ ìûñëåé. Ìèëîñòèâûé äîæ!
Ê ðå÷àì îòêðûòûì ñ ëàñêîé ñëóõ ñêëîíèòå
È ïîääåðæèòå ñëîâîì áëàãîñêëîííûì
Ìîå ïðîñòîñåðäå÷üå.
Äîæ
×åãî áû âû õîòåëè, Äåçäåìîíà?
Äåçäåìîíà
ß ìàâðà ïîëþáèëà äëÿ òîãî,
×òîá áûòü åãî æåíîé. Âñåì ïðîòðóáèë
Î òîì ìîé äåðçêèé áóíò, ìîé âûçîâ ðîêó.
Ìíå äîðîã äàæå òåìíûé îáëèê ìàâðà:
 íåì îòðàçèëàñü ñâåòëàÿ äóøà.
Âûñîêîé ÷åñòè, äîáëåñòè åãî
ß ïîñâÿòèëà æèçíü, ñóäüáó è ñåðäöå.
Îñòàíüñÿ ÿ çäåñü áàáî÷êîé ïîðõàòü,
Êîãäà ìîé ìóæ ïîéäåò â ïîõîä íà òóðîê, -
Âñåãî ëèøóñü ÿ, ÷òî âëåêëî ê íåìó,
È áåç ëþáèìîãî ìíå áóäåò òÿæåê
Ãðóç äîëãèõ äíåé. Ïîçâîëüòå åõàòü ñ íèì.
Îòåëëî
Ñèíüîðû, âàøå ñëîâî? Óìîëÿþ
Äàòü âîëþ åé.
Ñâèäåòåëü íåáî, íå çàòåì ïðîøó ÿ,
×òîá óòîëèòü ìîé ïåðâûé ñòðàñòíûé ïûë -
Ïûë þíîñòè ïîãàñ óæå â Îòåëëî.
ß òîëüêî íå õî÷ó ñòåñíÿòü æåíó.
Íî ïóñòü âñåâûøíèé âàñ õðàíèò îò ìûñëè,
×òî ÿ ìîãó â ñòîëü âàæíîì ïðåäïðèÿòüå
Èç-çà ëþáèìîé äåëîì ïðåíåáðå÷ü.
Íåò, åñëè ëåãêîêðûëûå áåçäåëêè
Ïðîâîðíîãî Àìóðà ìíå çàòìÿò
Ëþáîâíîé ëåíüþ ðàçóì, åñëè ÿ
Èç-çà èãðû ëþáîâíîé çàïÿòíàþ
×åñòü âîèíà, - ïóñòü áàáû îáðàòÿò
Ìîé øëåì â ãîðøîê, ïóñòü ñòðîé ïîçîðíûõ
áåäñòâèé
Íà æèçíü è ñëàâó ìàâðà îïîë÷èòñÿ!
Äîæ
Ðåøàéòå ñàìè âû ñ æåíîé, Îòåëëî, -
Îñòàòüñÿ èëè åõàòü åé. Äåëà
Òîðîïÿò íàñ.
Ïåðâûé ñåíàòîð
Îòïëûòüå â ýòó íî÷ü.
Îòåëëî
ß õîòü ñåé÷àñ ãîòîâ!
Äîæ
Ìû óòðîì, â äåâÿòü, âíîâü ñîéäåìñÿ çäåñü.
Îñòàâüòå íàì, Îòåëëî, ÷åëîâåêà,
Êîòîðûé ïðèâåçåò âàì ïðåäïèñàíüÿ,
Ïðèêàç î âàøåì íàçíà÷åíüå - ñëîâîì,
Âñå, ÷òî âàì íóæíî.
Îòåëëî
Âîò ìîé çíàìåíîñåö.
Îí â ÷åñòíîñòè è âåðíîñòè èñïûòàí.
Åìó ÿ ïîðó÷ó æåíó äîñòàâèòü
È âñå, ÷òî âàøà ñâåòëîñòü ìíå ïîñëàòü
Íàéäåò íåîáõîäèìûì.
Äîæ
ß ñîãëàñåí.
Âñåì äîáðîé íî÷è.
(Ê Áðàáàíöèî.)
Äîáëåñòíûé ñèíüîð,
Êîãäà êðàñîé äóøå äàíî ñâåðêàòü,
Íå ÷åðåí, à êðàñèâ âàø õðàáðûé çÿòü.
Ïåðâûé ñåíàòîð
Ïðîùàéòå, õðàáðûé ìàâð. Æåíó õðàíèòå.
Áðàáàíöèî
Ñìîòðè çà íåé: êòî òàê ïðîâåë îòöà,
Ïðåíåáðåæåò è òàèíñòâîì âåíöà.
Äîæ, ñåíàòîðû è îôèöåðû óõîäÿò.
Îòåëëî
ß ñòàâëþ æèçíü çà âåðíîñòü Äåçäåìîíû!
Åå òåáå, ìîé ßãî, ïîðó÷àþ.
Ïðîøó òåáÿ: ñêàæè ñâîåé æåíå,
Ïóñòü ïîçàáîòèòñÿ î íåé. Îáåèõ
Äîñòàâèøü òû íà ïåðâîì êîðàáëå.
Èäåì, æåíà. Îñòàëñÿ ìíå ëèøü íàñ
Äëÿ ëàñê, äëÿ äåë, ÷òîá âñåì ðàñïîðÿäèòüñÿ,
×òîáû ïîáûòü ñ òîáîé. Ìîé êîðì÷èé - âðåìÿ.
Îòåëëî è Äåçäåìîíà óõîäÿò.
Ðîäðèãî
ßãî...
ßãî
×òî ñêàæåøü, áëàãîðîäíàÿ äóøà?
Ðîäðèãî
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñîáèðàþñü äåëàòü?
ßãî
Òóò è äóìàòü íå÷åãî - ëÿæåøü ñïàòü.
Ðîäðèãî
À âîò è íåò - ÿ ïîéäó è óòîïëþñü.
ßãî
Ïîñìåé òîëüêî, è ÿ âûáðîøó òåáÿ èç ñâîåãî ñåðäöà! Çà÷åì òîïèòüñÿ,
ãëóïàÿ áàøêà?
Ðîäðèãî
Íåò, ãëóïî æèòü, êîãäà æèçíü - ñïëîøíîå ìó÷åíüå. Íå ëó÷øå ëè óìåðåòü?
Âåäü ñìåðòü - íàäåæíûé äîêòîð: óæ îíà-òî íå ïîäâåäåò!
ßãî
Ïîçîð! ß ïî÷òè òðè äåñÿòèëåòèÿ ñìîòðþ íà ýòîò ìèð è ñ òîé ïîðû, êàê
ñòàë îòëè÷àòü âûãîäó îò óáûòêà, íè ðàçó íå âñòðå÷àë ÷åëîâåêà, êîòîðûé óìåë
áû êàê ñëåäóåò ëþáèòü ñàìîãî ñåáÿ. Äà ïðåæäå ÷åì ñêàçàòü, ÷òî ïîéäó òîïèòüñÿ
èç-çà êàêîé-òî øëþõè, ÿ ïîìåíÿë áû ñâîå ÷åëîâå÷åñêîå äîñòîèíñòâî íà ïîâàäêè
ïàâèàíà.
Ðîäðèãî
×òî æå ìíå äåëàòü? Ñîçíàþñü, ìíå ñàìîìó ñîâåñòíî áûòü òàê áåçðàññóäíî
âëþáëåííûì. Íî ÿ íå âëàñòåí íàä ñîáîé.
ßãî
×åïóõà! Òû òîëüêî ïîéìè: îò íàñ, è òîëüêî îò íàñ, çàâèñèò áûòü òåì èëè
äðóãèì. Íàøå òåëî - îãîðîä, âîëÿ - îãîðîäíèê. Ïîýòîìó âûðàñòèòü êðàïèâó èëè
ïîñåÿòü ñàëàò, ïîñåÿòü ìîðêîâü èëè ïîñàäèòü êàïóñòó, çàïîëíèòü îãîðîä îäíèì
ñîðòîì ðàñòåíèé èëè ìíîãèìè, áåñïå÷íî çàïóñòèòü åãî è ñäåëàòü áåñïëîäíûì èëè
òùàòåëüíî åãî óäîáðÿòü è âûõàæèâàòü îâîùè - ñëîâîì, ïîñòóïèòü òàê èëè ýòàê,
- çàâèñèò òîëüêî îò íàñ. Åñëè íà âåñàõ íàøåé æèçíè îòñóòñòâóåò ÷àøå÷êà
çäðàâîãî ñìûñëà è îñòàëàñü òîëüêî ÷àøå÷êà ÷óâñòâåííîñòè, ñòðàñòü è
íèçìåííîñòü íàøåé ïðèðîäû íåïðåìåííî ïðèâåäóò íàñ ê íåëåïîé ðàçâÿçêå. Íà òî
íàì è äàí ðàçóì, ÷òîáû îõëàæäàòü íàøè áåøåíûå ïîðûâû, óêóñû íàøåé ïîõîòè,
íàøè ðàçíóçäàííûå æåëàíèÿ. Âîò ïî÷åìó òî, ÷òî òû íàçûâàåøü ëþáîâüþ, - ïðîñòî
ñîðíÿê, êîòîðûé íå òàê óæ òðóäíî âûïîëîòü.
Ðîäðèãî
Äà ïîëíî, ÷òî òû?
ßãî
Ïîâåðü: âñå ýòî - ïðîñòî ïîõîòü äà ïîáëàæêè íàøåé æå âîëè. Áóäü
ìóæ÷èíîé. Òîïèòüñÿ! Òîïè êîøåê è ñëåïûõ ùåíÿò, åñëè ýòî òåáå òàê íðàâèòñÿ! ß
íàçâàëñÿ òâîèì äðóãîì è, ñîçíàþñü, ïðèâÿçàí ê òåáå íàêðåïêî. Òû ýòî
çàñëóæèë. È íèêîãäà åùå ÿ íå èìåë òàêîãî óäîáíîãî ñëó÷àÿ ïîìî÷ü òåáå, êàê
ñåé÷àñ. Íàáåé êîøåëåê çîëîòîì è îòïðàâëÿéñÿ íà âîéíó. Èçìåíè ñâîå îáëè÷üå
ôàëüøèâîé áîðîäîé è íàáåé ñâîé êîøåëåê çîëîòîì, ãîâîðþ ÿ òåáå. Íå ìîæåò
áûòü, ÷òîáû Äåçäåìîíà äîëãî ëþáèëà ìàâðà, - òàê íàáåé æå êîøåëåê çîëîòîì. Äà
è ìàâð íå ñïîñîáåí äîëãî ëþáèòü åå. Íà÷àëî èõ ëþáâè áûëî áóðíûì, íî ìû åùå
óâèäèì íå ìåíåå áóðíûé ðàçëàä. Òû òîëüêî íàáåé êîøåëåê çîëîòîì. Ýòè ìàâðû
èçìåí÷èâû â ñâîèõ ÷óâñòâàõ - òàê ñìîòðè, ïîòóæå íàáåé êîøåëåê Çîëîòîì; òî
áëþäî, ÷òî ìàâðó ñåãîäíÿ êàæåòñÿ ñëàùå ìåäà, íàçàâòðà ïîêàæåòñÿ åìó ãîðøå
ïîëûíè. À Äåçäåìîíà ìîëîäà è ïîòîìó ñêîðî ïåðåìåíèòñÿ. Êîãäà îíà ïðåñûòèòñÿ
ëàñêàìè ìàâðà, âîò òóò-òî îíà è ïî÷óâñòâóåò âåñü óæàñ ñâîåãî âûáîðà, è åé
ïîíàäîáèòñÿ ïåðåìåíà, îáÿçàòåëüíî ïîíàäîáèòñÿ. À ïîòîìó íàáåé êîøåëåê
çîëîòîì. À åñëè óæ îáÿçàòåëüíî õî÷åøü ïîãóáèòü ñâîþ äóøó, ñäåëàé ýòî áîëåå
ïðèÿòíûì ñïîñîáîì. Çà÷åì æå òîïèòüñÿ? Íàáåé êîøåëåê âñåì çîëîòîì, êàêîå òû
ñóìååøü íàñêðåñòè. Åñëè òîëüêî íàïóñêíàÿ ñâÿòîñòü è íåïðî÷íûé ñîþç áðîäÿ÷åãî
âàðâàðà è ëóêàâîé âåíåöèàíêè - íå ñëèøêîì òâåðäûé îðåøåê äëÿ ìîåé
èçâîðîòëèâîñòè è äëÿ âñåõ ñèë ïðåèñïîäíåé, - òû íàñëàäèøüñÿ åþ. À ïîòîìó
ïðèïàñè êàê ìîæíî áîëüøå çîëîòà. Òîïèòüñÿ? - Ê ÷åðòó! Ýòî âåðíåéøèé ñïîñîá
âñå ïîòåðÿòü. Óæ ëó÷øå òåáå ïîâåñèòüñÿ, óòîëèâ ñâîþ ñòðàñòü, ÷åì óòîïèòüñÿ,
íå èñïûòàâ áëàæåíñòâà.
Ðîäðèãî
À òû ïîìîæåøü ìíå, åñëè ÿ ñîãëàøóñü?
ßãî
Ìîæåøü íà ìåíÿ ïîëîæèòüñÿ! Èäè è ñêîëîòè ìîíåòó; ÿ ÷àñòî òåáå ãîâîðèë è
ïîâòîðÿþ ñíîâà è ñíîâà: ÿ íåíàâèæó ìàâðà. Ïðè÷èíà åñòü, è îíà êðåïêî çàñåëà
â ìîåì ñåðäöå; à ðàçâå ó òåáÿ ìåíüøå îñíîâàíèé åãî íåíàâèäåòü? Äàâàé æå
ìñòèòü ñîîáùà. Åñëè òû ñóìååøü íàñòàâèòü åìó ðîãà, òû è ñåáå äîñòàâèøü
óäîâîëüñòâèå, è ìåíÿ ïîçàáàâèøü.  ÷ðåâå ãðÿäóùåãî òàèòñÿ íåìàëî áëåñòÿùèõ
âîçìîæíîñòåé, è ìû ïîìîæåì èì ÿâèòüñÿ íà ñâåò. Ìàðø! Ñòóïàé è çàïàñàéñÿ
äåíüãàìè. Çàâòðà ìû åùå ïîãîâîðèì îá ýòîì. Äî ñâèäàíüÿ.
Ðîäðèãî
Ãäå æå ìû âñòðåòèìñÿ óòðîì?
ßãî
Ó ìåíÿ.
Ðîäðèãî
ß ïðèäó ïîðàíüøå.
ßãî
Ïðèõîäè. Ïðîùàé. Ñëûøèøü, Ðîäðèãî?
Ðîäðèãî
×òî òû ñêàçàë?
ßãî
Î òîì, ÷òîáû òîïèòüñÿ, - íè ñëîâà áîëüøå. Ñëûøèøü?
Ðîäðèãî
Íåò, íåò, ÿ ñòàë ñîâñåì äðóãèì. ß ïðîäàì âñå ìîè ïîìåñòüÿ. (Óõîäèò.)
ßãî
Âîò òàê âñåãäà ãëóïöîâ ÿ ïðåâðàùàþ
 ñâîé ÷èñòîãàí. Ïîòðàòü ÿ ñ äóðàêîì
Õîòü ÷àñ áåç ïîëüçû - ÿ áû îïîçîðèë
Ñâîé çðåëûé îïûò. Íåíàâèæó ìàâðà,
È õîäèò ñëóõ - îí çàìåùàë ìåíÿ
Íà áðà÷íîì ëîæå. ß íå óáåæäåí,
Íî äëÿ ìåíÿ äîâîëüíî ïîäîçðåíüÿ,
×òîá äåéñòâîâàòü. Ìåíÿ îí ëþáèò - ÷òî æ,
Òåì ëåã÷å ìàâð ïîääàñòñÿ íà óëîâêó.
Äà, Êàññèî êðàñèâ. Ïðèêèíåì. Âîò áû
Ìíå ïîñò åãî çàíÿòü, âñåãî äîáèâøèñü
Äâîéíîþ ïëóòíåé. Äà, íî êàê? Ïðèêèíåì.
À åñëè äóøó ìàâðà îòðàâèòü
Ñëóøêîì, ÷òî ñ Êàññèî áëèçêà ñèíüîðà?
Ñìàçëèâîñòü è âîñïèòàííîñòü åãî
Ðàçäóþò ðåâíîñòü: îí êàê áóäòî ñîçäàí,
×òîá æåíùèí îáîëüùàòü. Õàðàêòåð ìàâðà -
Ïðÿìîé, îòêðûòûé, è â åãî ãëàçàõ
Òîò ÷åñòåí, êòî ïðèêèíóëñÿ òàêèì,
È ëåã÷å ëåãêîãî, êàê âñåõ îñëîâ,
Âîäèòü òàêîãî çà íîñ.
Óðà! Íàøåë! Óæàñíûé ïëîä çà÷àò.
Ïóñòü àä è òüìà íà ñâåò åãî ðîäÿò!
(Óõîäèò.)
ÀÊÒ ÂÒÎÐÎÉ
ÑÖÅÍÀ ÏEPBAß
Ïîðòîâûé ãîðîä íà Êèïðå.
Âõîäÿò Ìîíòàèî è äâîå êèïðñêèõ äâîðÿí.
Ìîíòàíî
Íó êàê, íå âèäíî ëü ñ ìûñà êîðàáëÿ?
Ïåðâûé äâîðÿíèí
Íå âèäíî, íåò. Âûñîêàÿ âîëíà.
Ìåæ íåáîì è âîäîé ÿ íå çàìåòèë
Íè ïàðóñà.
Ìîíòàíî
Òàêîé æåñòîêèé øòîðì
Íå ñîòðÿñàë äîñåëå íàøó êðåïîñòü.
È åñëè îí áûë ñòðàøåí è íà ìîðå,
Êàêîé êîðàáëü ñïàñåòñÿ, óñòîèò? -
Âåäü âîëíû - ñ ãîðó. ×òî-òî ìû óñëûøèì?
Âòîðîé äâîðÿíèí
Áëàãóþ âåñòü - òóðåöêèé ôëîò ðàññåÿí.
Êàê âûéäåøü íà ïîêðûòûé ïåíîé ìûñ,
Âçìåòíåòñÿ âàë ñ ÷óäîâèùíîþ ãðèâîé.
Îí, ÷óäèòñÿ, øâûðÿåò â íåáî ïåíó,
×òîáû îãíè Ìåäâåäèöû çàäóòü,
Ëèøàÿ ñòðàæåé íåïîäâèæíûé ïîëþñ.
Íåò, íèêîãäà íà ìîðå ÿ íå âèäåë
Ïîäîáíîé áóðè.
Ìîíòàíî
Åñëè ôëîò òóðåöêèé
Íå ñïàññÿ â ãàâàíè, îí çàòîíóë:
Åìó íå âûäåðæàòü òàêîãî øòîðìà.
Âõîäèò òðåòèé äâîðÿíèí.
Òðåòèé äâîðÿíèí
Ñëûõàëè íîâîñòü? Êîí÷åíà âîéíà.
Ñâèðåïûé øòîðì òàê óãîñòèë íåâåðíûõ,
×òî ïëàí èõ ðóõíóë. Ìíîæåñòâî ñóäîâ
Êðóøåíüå ïîòåðïåëî. Ýòî âèäåë
Êîðàáëü âåíåöèàíñêèé.
Ìîíòàíî
Íåâåðîÿòíî!
Òðåòèé äâîðÿíèí
Îí ïðèøâàðòîâàëñÿ,
È Êàññèî, íåäàâíèé çàìåñòèòåëü
Îòåëëî õðàáðîãî, ñîøåë íà áåðåã.
Îòåëëî â ìîðå è âåçåò ñþäà
Âñå óêàçàíüÿ êàê íàìåñòíèê Êèïðà.
Ìîíòàíî
Ïðàâèòåëü îí äîñòîéíûé. ß äîâîëåí.
Òðåòèé äâîðÿíèí
Íî òîò æå Êàññèî, õîòÿ è ðàä
Óðîíó òóðîê, ìðà÷åí - îí ðàññòàëñÿ
Ñ Îòåëëî â ãðîçíûé ÷àñ è ìîëèò íåáî,
×òîá ñïàññÿ îí.
Ìîíòàíî
È ÿ î òîì ìîëþ.
ß ó íåãî ñëóæèë. Êàê âëàñòíûé âîèí,
Óìååò ïðàâèòü îí. Ïîéäåì íà áåðåã,
Ïîñìîòðèì íà êîðàáëü âåíåöèàíñêèé
È â äàëü âãëÿäèìñÿ: íå áëåñíåò ëè òàì,
Ãäå îáëàêà ñëèâàþòñÿ ñ âîëíàìè,
Êîðàáëü Îòåëëî.
Òðåòèé äâîðÿíèí
Äà, ïîéäåì. Ãîñòåé
Ìû ìîæåì æäàòü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Âõîäèò Êàññèî.
Êàññèî
ß áëàãîäàðåí äîáëåñòíûì ìóæàì
Âîèíñòâåííîãî Êèïðà, ÷òî âûñîêî
Îíè Îòåëëî öåíÿò. Ïóñòü æå íåáî
Ïîøëåò åìó çàùèòó îò ñòèõèé:
Ìû ðàçîøëèñü â ÷àñ áóðè çëîé íà ìîðå.
Ìîíòàíî
Íàäåæåí ëè êîðàáëü?
Êàññèî
Îí ñáèò íà ñëàâó, äà è êàïèòàí -
Èñïûòàííûé è îïûòíûé ìîðÿê.
È âîò óæå, íåäóæíàÿ òðåâîãîé,
Ìîÿ íàäåæäà êðåïíåò.
Ãîëîñ çà ñöåíîé: "Ïàðóñ! Ïàðóñ!"
Âõîäèò ÷åòâåðòûé äâîðÿíèí.
Êàññèî
×òî òàì çà øóì?
×åòâåðòûé äâîðÿíèí
Âåñü ãîðîä ïóñò; íà áåðåãó ìîðñêîì
Âîëíóåòñÿ òîëïà, çàâèäåâ ïàðóñ.
Êàññèî
Íàäåæäà ìíå øåïíóëà: ýòî îí!
Ïóøå÷íûé âûñòðåë.
Âòîðîé äâîðÿíèí
Ïðèâåòñòâåííûé ñàëþò; ïî êðàéíåé ìåðå,
Ìû çíàåì - ýòî äðóã.
Êàññèî
Ïðîøó, ñèíüîð,
Ïðîéäèòå â ïîðò, ÷òîá äàòü íàì çíàòü, êòî ïðèáûë.
Âòîðîé äâîðÿíèí
Èäó.
(Óõîäèò.)
Ìîíòàíî
Ñêàæèòå, ëåéòåíàíò, æåíàò Îòåëëî?
Êàññèî
È î÷åíü ñ÷àñòëèâî: îí âçÿë æåíó,
×òî âûøå è ïîõâàë, è ñëàâû øóìíîé,
È âñåõ ñòèõîâ èçûñêàííûõ ïîýòîâ.
Êàê äðàãîöåííûé êàìåíü ìèðîçäàíüÿ,
Îíà óêðàñèò è òâîðöà.
Âõîäèò âòîðîé äâîðÿíèí.
Íó, êòî òàì?
Âòîðîé äâîðÿíèí
Ïî ñëóõàì, íåêèé ßãî, çíàìåíîñåö.
Êàññèî
Áîã äàë åìó ñ÷àñòëèâóþ çàùèòó.
Êàê áû ïðîíèêøèñü ÷óâñòâîì êðàñîòû,
Âàëû è øòîðì, ðåâóùèé âèõðü è ðèôû,
Ïåñêè, ÷òî, ïðèòàèâøèñü â ãëóáèíå,
Ãîòîâû ïîãëîòèòü êîðàáëü áåçâèííûé, -
Âñå, ïîçàáûâ ñâîé çëîáíûé íðàâ, îòêðûëî
Ïóòü Äåçäåìîíå.
Ìîíòàíî
Êòî îíà òàêàÿ?
Êàññèî
Íàä íàøèì ãåíåðàëîì ãåíåðàë.
ß ãîâîðèë î íåé. Ñ íåé õðàáðûé ßãî,
È ïðèáûëè îíè äíåé íà ñåìü ðàíüøå,
×åì äóìàë ÿ. Õðàíè Îòåëëî, Çåâñ!
Íàäóé äûõàíüåì ìîùíûì êàæäûé ïàðóñ,
×òîá ãîðäûì êîðàáëåì îí ïîðò óêðàñèë,
×òîá âíîâü çàòðåïåòàë â îáúÿòüÿõ ìèëîé
È ÷òîá çàæåã îí íàø óãàñøèé äóõ,
Íàïîëíèâ ðàäîñòüþ âåñü Êèïð!.. ×òî âèæó?
Âõîäÿò ñî ñâèòîé Äåçäåìîíà, Ýìèëèÿ, ßãî è Ðîäðèãî.
Öâåò êîðàáëÿ íèñõîäèò ê íàì. Ìóæè,
Ñêëîíèòåñü íà êîëåíè ïåðåä íåþ!
Ìîé âàì ïðèâåò, ñèíüîðà! Áëàãîñòü íåáà
Äà îêðóæèò âàñ - ñïóñòèòñÿ ïðåä âàìè,
È ñçàäè âàñ, è âäîëü ïðåëåñòíûõ ðóê!
Ìîé âàì ïðèâåò!
Äåçäåìîíà
Ñïàñèáî, õðàáðûé Êàñüî.
Íå çíàåòå ëè, ãäå òåïåðü ìîé ìóæ?
Êàññèî
 äîðîãå îí, çäîðîâ è ñêîðî áóäåò.
Äåçäåìîíà
Î, ÿ òðåâîæóñü! ×òî âàñ ðàçëó÷èëî?
Êàññèî
Âåëèêèé ñïîð ìåæ íåáîì è âîëíàìè.
Íî ñëûøèòå? - Êîðàáëü!
Çà ñöåíîé êðèêè: "Ïàðóñ! Ïàðóñ!" - è ïóøå÷íûé âûñòðåë.
Âòîðîé äâîðÿíèí
Îí ñàëþòóåò êðåïîñòè. Ïîõîæå,
×òî âíîâü äðóçüÿ.
Êàññèî
Ïðîâåðüòå, ÷åé êîðàáëü.
Âòîðîé äâîðÿíèí óõîäèò.
Ïðèâåò âàì, ßãî.
(Ýìèëèè.)
 äîáðûé ÷àñ, ñèíüîðà!
ß âîëüíîñòü ðàçðåøó ñåáå. Ñ òåðïåíüåì
Åå ñíåñèòå, ìèëûé ßãî. ×òî æ -
Âîñïèòàííîñòü ìíå ïîçâîëÿåò ýòî.
(Öåëóåò Ýìèëèþ.)
ßãî
Ñèíüîð, êîãäà ìîÿ æåíà ãóáàìè
Âàñ îäàðèò, êàê áîëòîâíåé ìåíÿ,
Âû ñûòû áóäåòå.
Äåçäåìîíà
Îíà, áåäíÿæêà,
Äâóõ ñëîâ ïîðîé íå ñêàæåò.
ßãî
Ñëîâ? Äåñÿòêè!
Êîãäà æå ñïàòü õî÷ó ÿ - è íå ñ÷åñòü!
Íî, ÷åðò âîçüìè, ïðè âàñ ñâîé ÿçû÷îê
Îíà, êîíå÷íî, ïðÿ÷åò è áðàíèòñÿ
Ñî ìíîþ òîëüêî â ìûñëÿõ.
Ýìèëèÿ
Íî ãäå æå ïîâîä?
ßãî
Âîò, âîò! Ñìåëåé! Íà ëþäÿõ âñå âû - êóêëû,
 ãîñòÿõ - ñîðîêè, êîøêè - ó êàñòðþëü,
Îáèäåâ íàñ, ïðèêèíåòåñü ñâÿòûìè,
À âàñ îáèäèøü - ñóùèå ÷åðòîâêè.
Ëåíòÿéêè äíåì, â ïîòåìêàõ âû ïðèëåæíû.
Äåçäåìîíà
Ñòûäèñü: òû êëåâåòíèê.
ßãî
Áóäü òóðîê ÿ, êîëü âðó. Âîò âñå çàáîòû:
Âñòàâàòü äëÿ èãð, ëîæèòüñÿ äëÿ ðàáîòû.
Ýìèëèÿ
Äîæäèñü òóò ìàäðèãàëà!
ßãî
È íå æäè.
Äåçäåìîíà
À ìíå òû â ïîõâàëó ÷òî ñêàæåøü, ßãî?
ßãî
Óâîëüòå, áëàãîðîäíàÿ ñèíüîðà, -
Áåçäàðåí ÿ, êîãäà íå èçäåâàþñü.
Äåçäåìîíà
Ïîïðîáóé... Íî ïîøåë ëè êòî íà ïðèñòàíü?
ßãî
Ïîøåë, ñèíüîðà.
Äåçäåìîíà
Àõ, ãðóñòíî ìíå! Ñåáÿ ÿ îáìàíó,
Ñîçäàâ õîòÿ áû âèäèìîñòü âåñåëüÿ.
(Ê ßãî.)
Íó ÷òî? Íà÷íè. Ãîòîâ òâîé ìàäðèãàë?
ßãî
Ïî÷òè ãîòîâ, íî âñå, ÷òî ÿ ïðèäóìàë,
Ê áàøêå ïðèñòàëî, ñëîâíî êëåé ê ñóêíó,
È åñëè âûðâåøü - òàê ñ ìîçãàìè âìåñòå.
Âñå æ ìóçà òóæèòñÿ ñêîðåé ðîäèòü
È âîò ÷åì ðàçðåøèëàñü:
Óì, äðóæíûé ñ êðàñîòîé, - ïðåäåë ìå÷òû:
Óì ïîëüçó èçâëå÷åò èç êðàñîòû.
Äåçäåìîíà
Âîò òàê õâàëà! ×òî ñêàæåøü òû î òîé,
×òî õîòü óìíà, íî è ÷åðíà èçðÿäíî?
ßãî
Êîãäà ÷åðíà ñìûøëåíàÿ äåâèöà,
Íàéäåò ãëóïöà, ÷òî òåìíûì ñîáëàçíèòñÿ.
Äåçäåìîíà
×àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å.
Ýìèëèÿ
À åñëè è êðàñèâà, íî ãëóïà?
ßãî
Òîò, êòî êðàñèâ, íå ãëóï: îäíà ëèøü íî÷êà -
È òà æå ãëóïîñòü ïðèíåñåò ñûíî÷êà.
Äåçäåìîíà
Âñå ýòè ãëóïûå, ñòàðûå øóòî÷êè ñïîñîáíû ðàññìåøèòü òîëüêî äóðàêîâ â
òàâåðíàõ. Êàêóþ æå ñêàðåäíóþ õâàëó òû âîçäàøü òîé, ÷òî è ãëóïà è
áåçîáðàçíà?
ßãî
 ëþáîâíûõ øàøíÿõ ñàìîé ãëóïîé ðîæè
Íå îòëè÷èøü îò óìíèöû ïðèãîæåé.
Äåçäåìîíà
Êàêàÿ íåëåïîñòü! Ñâîé ëó÷øèé êàëàìáóð òû ïðèáåðåã äëÿ ñàìîé õóäøåé.
Êàêîé æå õâàëîé îäàðèøü òû æåíùèíó, êîòîðàÿ äåéñòâèòåëüíî åå çàñëóæèëà è çà
äîáðîäåòåëè êîòîðîé ïîðó÷èëîñü áû äàæå çëîñëîâèå?
ßãî
Òà, ÷òî ïðåëåñòíåé âñåõ, íî íå íàäìåííà,
Âëàäååò ðå÷üþ, íî ñêðîìíà îòìåííî;
×òî íåêðè÷àùèé ïðåäïî÷òåò íàðÿä,
Áåæèò æåëàíèé, õîòü ñóïðóã áîãàò;
×òî ñäåðæèò ãíåâ, ïîññîðÿñü ñ ìóæåíüêîì,
È íå ïîäíèìåò êðèêà íà âåñü äîì;
×òî, êîëü òóíöà îòâåäàòü äîâåëîñÿ,
Äîâîëüíà è íå òðåáóåò ëîñîñÿ;
×òî ìûñëèò, íî âñå ïîìûñëû òàèò;
×üÿ äîáðîäåòåëü - íåïðèñòóïíûé ùèò, -
Ðîäèñü òàêàÿ - ñòàëà á ãîä çà ãîäîì...
Äåçäåìîíà
Íó, ÷òî? Êîí÷àé.
ßãî
Ðîæàòü ãëóïöîâ äà ñ÷åò âåñòè ðàñõîäàì.
Äåçäåìîíà
Êàêîå óáîãîå è áåñïîìîùíîå çàêëþ÷åíèå! Íå ó÷èñü ó íåãî, Ýìèëèÿ, õîòü îí
òåáå è ìóæ. - ×òî òû ñêàæåøü, Êàññèî? Ðàçâå ýòî íå ñàìûé ðàñïóùåííûé è
íåâîçäåðæíûé íà ÿçûê èç ñîâåò÷èêîâ?
Êàññèî
Îí ãîâîðèë áåç ïðèêðàñ, íàïðÿìèê. Âåäü îí âîèí, à íå ó÷åíûé.
ßãî (â ñòîðîíó)
Îí áåðåò åå çà ðóêó. Íó ÷òî æ, øåï÷è, íàøåïòûâàé! ß è ñàìîé òîíêîé
ïàóòèíêîé ñóìåþ îïëåñòè òàêóþ áîëüøóþ ìóõó, êàê ëåéòåíàíò Êàññèî. Òàê, òàê.
Óëûáàéñÿ, äåéñòâóé; ÿ òåáÿ çàìàíþ â ëîâóøêó òâîèõ æå ëþáåçíîñòåé. (Ãðîìêî.)
Âû ñîâåðøåííî ïðàâû... (Â ñòîðîíó.) Åñëè ïîäîáíûå ôîêóñû ëèøàò âàñ
ëåéòåíàíòñòâà, ëåéòåíàíò, òî ëó÷øå áû âàì íå öåëîâàòü òàê ÷àñòî êîí÷èêè
ñâîèõ ïàëüöåâ! Íî ÷òî ïîäåëàåøü, åñëè âàì òàê õî÷åòñÿ ïîùåãîëÿòü
ãàëàíòíîñòüþ ìàíåð? Ïðåêðàñíî! Íåäóðíîé ïîöåëóé! Âåëèêîëåïíàÿ ó÷òèâîñòü,
ïðàâî! Íî âû îïÿòü ïîäíîñèòå ïàëüöû ê ãóáàì? Äëÿ âàñ æå áûëî áû ëó÷øå,
îêàæèñü îíè êëèñòèðíûìè íàêîíå÷íèêàìè!
Òðóáà çà ñöåíîé.
Ýòî Îòåëëî. ß óçíàþ åãî ñèãíàë.
Êàññèî
Äà, ýòî îí.
Äåçäåìîíà
Ïîéäåì åìó íàâñòðå÷ó.
Êàññèî
Îí ñàì ñþäà èäåò!
Âõîäèò Îòåëëî ñî ñâèòîé.
Îòåëëî
Ïðåêðàñíûé âîèí ìîé!
Äåçäåìîíà
Îòåëëî, ìèëûé!
Îòåëëî
ß òàê æå ñèëüíî óäèâëåí, êàê ñ÷àñòëèâ,
Çàñòàâ òåáÿ íà Êèïðå. Ðàäîñòü ñåðäöà,
Êîãäà íàñ æäåò âîñëåä çà êàæäîé áóðåé
Òàêàÿ òèøü, - ïóñòü áóäÿò øòîðìû ñìåðòü,
Ïóñêàé êîðàáëü âçáèðàåòñÿ íà âàë,
Êàê íà Îëèìï, ÷òîá òîò÷àñ ðóõíóòü â áåçäíó,
Êàê ñ íåáà â àä... Ïóñòü äàæå ñìåðòü ïðèäåò,
ß â íåé óâèæó âûñøåå áëàæåíñòâî:
Äóøà ïîëíà òàêèì áåçáðåæíûì ñ÷àñòüåì,
×òî ÿ áîþñü - íàì ðàäîñòè ïîäîáíîé
Íå äàñò ãðÿäóùèé ðîê.
Äåçäåìîíà
Î, äàé íàì, áîæå,
×òîáû ñ ãîäàìè ñ÷àñòüå è ëþáîâü
Óìíîæèëèñü!
Îòåëëî
Àìèíü, áëàãîå íåáî!
Íåò ñëîâ, ÷òîá âûðàçèòü òàêîå ñ÷àñòüå!
Åìó è ìåðû íåò. Âîò òàê è òàê.
(Öåëóåò Äåçäåìîíó.)
Ïóñòü ãóá ëþáîâíûé ñïîð íàâåê çàìåíèò
Äëÿ íàñ âðàæäó ñåðäåö!
ßãî (â ñòîðîíó)
Íàñòðîåíû âû îáà ïðåâîñõîäíî.
Íî ÷åñòüþ ïîêëÿíóñü, ÷òî ÿ ñïóùó
Êîëêè ñîãëàñíûõ ñòðóí.
Îòåëëî
Ïîéäåìòå â çàìîê.
Âðàã ïîòîíóë. Îêîí÷åíà âîéíà.
Íó, êàê æèâóò çäåñü ñòàðûå çíàêîìöû?
ß ñðåäè íèõ ñíèñêàë ëþáîâü, è òû
Æåëàííîé ãîñòüåé áóäåøü çäåñü, ìîé àíãåë!
Àõ, íåæíûé äðóã, ÿ âíå ñåáÿ îò ñ÷àñòüÿ,
Áîã âåñòü ÷òî ãîâîðþ. - Äà, ìèëûé ßãî,
Ñõîäè-êà â ïîðò. Òàì âûãðóçêó íàëàäèøü
È â êðåïîñòü êàïèòàíà ìíå ïðèøëåøü:
Îí áðàâûé êîðì÷èé, îïûòíîñòü åãî
Âíóøàåò óâàæåíüå. Íó, æåíà,
ß ðàä ïðèâåòñòâîâàòü òåáÿ íà Êèïðå.
Îòåëëî è Äåçäåìîíà ñî ñâèòîþ óõîäÿò.
ßãî (ñëóãå)
Ñòóïàé â ãàâàíü, òàì íàéäåøü ìåíÿ. (Ê Ðîäðèãî.) Åñëè òû ñìåë, - à
ãîâîðÿò, ÷òî è òðóñû, âëþáèâøèñü, ñòàíîâÿòñÿ õðàáðåöàìè, - ñëóøàé
âíèìàòåëüíî. Êàññèî ñåãîäíÿ íî÷üþ äåæóðèò â êîðäåãàðäèè; íî ïðåæäå âñåãî ÿ
äîëæåí òåáå ñêàçàòü, ÷òî Äåçäåìîíà ïðÿìî-òàêè áåç óìà îò íåãî.
Ðîäðèãî
Îò íåãî? Íå ìîæåò áûòü!
ßãî
Çàòêíèñü è âïèòûâàé ìîè íàñòàâëåíèÿ âñåì ñóùåñòâîì. Çàìåòü, êàê
ñòðàñòíî âëþáèëàñü îíà â ìàâðà çà îäíî áàõâàëüñòâî è ôàíòàñòè÷åñêèå
ðîññêàçíè; ÷òî æå, îíà è âå÷íî áóäåò åãî ëþáèòü çà áîëòîâíþ? Êàê áû íå òàê -
íå ïîçâîëÿé è ìûñëè îá ýòîì çàïàñòü â òâîå ìóäðîå ñåðäöå! Äåçäåìîíå íóæíà
ïèùà è äëÿ ãëàç; à ÷òî çà ðàäîñòü - ñìîòðåòü íà ÷åðòà? Êîãäà ïîñëå ëþáîâíîé
èãðû êðîâü ïîîñòûíåò, ÷òî íóæíî, ÷òîáû ñíîâà åå âîñïëàìåíèòü è âîçáóäèòü ó
ïðåñûùåííîé ñâåæèé àïïåòèò? - Òîíêîñòü â ïðîÿâëåíèè ÷óâñòâ, ñîîòâåòñòâèå â
ãîäàõ è â âîñïèòàíüå, íó, è ïðèÿòíàÿ âíåøíîñòü, êîíå÷íî. Ãëÿäèøü, àí ìàâðó
âñåãî ýòîãî è íå õâàòàåò; âîò òóò-òî íåæíîå ñåðäöå Äåçäåìîíû ïîäñêàæåò åé,
÷òî îíà îáìàíóòà; îíà íà÷íåò èñïûòûâàòü òîøíîòó è âîçíåíàâèäèò Îòåëëî; ñàìà
ïðèðîäà òîëêíåò åå íà íîâûé âûáîð. Òåïåðü, ñèíüîð, åñëè ìû äîïóñòèì âñå ýòî,
- à âåäü ýòî åñòåñòâåííî, äàæå î÷åâèäíî, - êòî æå ñêîðåé äðóãèõ äîòÿíåòñÿ äî
óäà÷è, åñëè íå Êàññèî? - Èçâîðîòëèâûé íåãîäÿé, êîòîðîìó õâàòàåò ñîâåñòè
òîëüêî íà òî, ÷òîáû íàïÿëèòü íà ñåáÿ ëè÷èíó ó÷òèâîñòè è äîáðîòû è òåì âåðíåå
äîáèòüñÿ óòîëåíèÿ èñêóñíî ñêðûâàåìîé, íî ïîðî÷íîé ñòðàñòè. - Íèêòî, êðîìå
íåãî, íèêòî! Ñêîëüçêèé, ëóêàâûé ïëóò, óìåþùèé ïîëüçîâàòüñÿ ñëó÷àåì. Óæ îí-òî
çíàåò òîëê â ÷åêàíêå ïîääåëüíûõ äîñòîèíñòâ - âåäü íàñòîÿùèõ ó íåãî íåò è â
ïîìèíå. Îòúÿâëåííûé ïëóò! È ê òîìó æå ïëóò ýòîò êðàñèâ è îáëàäàåò âñåì, ÷åãî
òîëüêî æàæäóò êàê ðàñïóòñòâî, òàê è íåîïûòíîñòü. Çàêîí÷åííûé, îïàñíûé
íåãîäÿé! È Äåçäåìîíà âûáðàëà èìåííî åãî.
Ðîäðèãî
ß íå ìîãó ýòîìó ïîâåðèòü!  íåé ñî÷åòàëîñü ñòîëüêî äèâíûõ êà÷åñòâ.
ßãî
Êóêèø ñ ìàñëîì! Êàêîå âèíî îíà ïüåò? - Íå èç òîãî ëè âèíîãðàäà, ÷òî è
ìû, ïðîñòûå ñìåðòíûå? Áóäü îíà áëàãîðîäíîé, îíà íèêîãäà íå ïîëþáèëà áû
ìàâðà: âîò óæ ïîèñòèíå äèâíîå êóøàíüå! À òû çàìåòèë, êàê èãðèâî îíà óäàðèëà
Êàññèî ïî ðóêå? Çàìåòèë?
Ðîäðèãî
Çàìåòèë, äà. Íî âåäü ýòî ïðîñòàÿ ó÷òèâîñòü.
ßãî
Íåò, ðàñïóòñòâî, êëÿíóñü ýòîé ðóêîé! Ìåðçêîå íà÷àëî òåìíîé ïîâåñòè î
ïîõîòè è ðàçâðàòíûõ ìûñëÿõ. Èõ ãóáû áûëè òàê áëèçêî, ÷òî äûõàíèå ñëèâàëîñü.
Îõ, è íèçêèå ó íèõ ïîìûñëû, îõ, è íèçêèå, Ðîäðèãî! Îíè óæå òàê äàëåêî çàøëè
â ðàçâåäêå, ÷òî íå çà ãîðàìè è ëþáîâíûå áîè. Òüôó! È, ñèíüîð, ñëóøàéòåñü
ìåíÿ, âåäü ýòî ÿ âàñ ïðèâåç èç Âåíåöèè. Áóäüòå ñåãîäíÿ â íî÷íîì êàðàóëå;
íàñ÷åò ïðèêàçà îá ýòîì ïîëîæèòåñü íà ìåíÿ. Êàññèî âàñ íå çíàåò; ÿ áóäó
ïîáëèçîñòè; íàéäèòå ïîâîä ðàññåðäèòü Êàññèî - ïîèçäåâàéòåñü ïðè íàðîäå íàä
åãî ðàñïîðÿæåíüÿìè èëè êàê-íèáóäü èíà÷å âûâåäèòå åãî èç ñåáÿ, - ñëîâîì,
ïîñòóïàéòå, êàê âû ñàìè íàéäåòå íóæíûì è êàê âàì ïîäñêàæóò âðåìÿ è óäîáíûé
ñëó÷àé.
Ðîäðèãî
Õîðîøî.
ßãî
Ñëóøàéòå äàëüøå, ñèíüîð. Îí î÷åíü îïðîìåò÷èâ è ñêîð íà ðóêó, êîãäà
ðàññåðäèòñÿ, è î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî îí âàñ óäàðèò. Äîâåäèòå åãî äî ýòîãî.
Âåäü ìíå äîâîëüíî è ïóñòÿêà, ÷òîáû âîçìóòèòü æèòåëåé Êèïðà. À óæ òîãäà
òîëüêî ñìåùåíèå Êàññèî óñìèðèò áóíò è âîññòàíîâèò ïîðÿäîê. Âîò êðàò÷àéøèé
ïóòü ê èñïîëíåíèþ âàøèõ æåëàíèé. À ÿ ïîìîãó âàì, ïðèëîæó âñå ñèëû. Íî íàäî
óñòðàíèòü ãëàâíóþ ïîìåõó: áåç ýòîãî íå÷åãî è æäàòü óäà÷è.
Ðîäðèãî
ß ñäåëàþ âñå, òîëüêî áû íàéòè ïîâîä.
ßãî
Òû åãî íàéäåøü - óâåðÿþ òåáÿ. Æäè ìåíÿ îêîëî êðåïîñòè. ß òîëüêî âûãðóæó
íà áåðåã âåùè Îòåëëî. Íó, áóäü çäîðîâ.
Ðîäðèãî
Äî ñêîðîé âñòðå÷è. (Óõîäèò.)
ßãî
×òî Êàññèî â íåå âëþáëåí - óâåðåí.
Îíà â íåãî? - Âñå ãîâîðèò çà ýòî.
Ïðèçíàåì, õîòü íå âûíîøó ÿ ìàâðà, -
Îí ïîñòîÿíåí, áëàãîðîäåí, äîáð
È, ïîëàãàþ, áóäåò âåðíûì ìóæåì.
Òàê, òàê. È ÿ âëþáèëñÿ â Äåçäåìîíó.
Î, çäåñü íå ñòðàñòü áåç ìåðû, õîòü, áûòü ìîæåò,
Îòâåò íåñó ÿ è çà ýòîò ãðåõ,
Íî, ãëàâíîå, ÿ ìåñòü õî÷ó íàñûòèòü:
Âåäü ñëàñòîëþáöà-ìàâðà çàïîäîçðèë
ß â òîì, ÷òî ïðûãàë îí â ìîå ñåäëî.
Äà, ýòà ìûñëü, êàê ÿä, íóòðî ìíå ãëîæåò,
È çëîáû ÿ íå óòîëþ, ïîêóäà
Íå ðàçî÷òóñü - æåíîþ çà æåíó!
Íå âûéäåò - ÷òî æå! ß âñåëþ â Îòåëëî
Òàêóþ ðåâíîñòü, ÷òî ðàññóäîê çäðàâûé
Åãî íå èñöåëèò. Äëÿ ýòîé öåëè
Ñïóùó ñî ñâîðû ÿ âåíåöèàíöà,
Äðÿííîãî ïñà, ÷òî ðâåòñÿ çà äîáû÷åé.
Ïóñòü òîëüêî îí çàòååò äðàêó ñ Êàñüî -
È ÿ ëåãêî ëþáèì÷èêà ñïèõíó,
Ïðåäñòàâèâ ìàâðó â ñàìîì ãíóñíîì âèäå.
Áîþñü, ÷òî ñ êîëïàêîì ìîèì íî÷íûì
Çíàêîì è Êàñüî... ß çàñòàâëþ ìàâðà
Ëþáèòü ìåíÿ è íàãðàæäàòü çà òî,
×òî ñäåëàþ åãî îñëîì îòìåííûì
È ìèð åãî äóøè ñìåíþ áåçóìüåì.
Âñå çäåñü, â ìîçãó, íî ñìóòíî: ïîäëîñòü öåëè
Ñâîé ãíóñíûé ëèê ÿâëÿåò ëèøü íà äåëå.
(Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ ÂÒÎÐÀß
Óëèöà
Âõîäèò ãåðîëüä, äåðæà â ðóêàõ âîççâàíèå.
Íàðîä ñëåäóåò çà íèì.
Ãåðîëüä
Íàøåìó áëàãîðîäíîìó è äîáëåñòíîìó âîåíà÷àëüíèêó Îòåëëî óãîäíî, ÷òîáû ïî
ñëó÷àþ ïîëíîé ãèáåëè òóðåöêîãî ôëîòà êàæäûé æèòåëü îñòðîâà îòïðàçäíîâàë ýòî
ñîáûòèå: îäíè ïóñòü òàíöóþò, äðóãèå æãóò ïîòåøíûå îãíè, ïóñòü âñå
ðàçâëåêàþòñÿ è ïèðóþò, êàê èì óãîäíî. Èáî, êðîìå ýòîé ñ÷àñòëèâîé âåñòè, îí
ïðàçäíóåò ñåãîäíÿ è ñâîå áðàêîñî÷åòàíèå, î ÷åì ïîæåëàë ñîîáùèòü âî
âñåóñëûøàíüå. Âñå ñëóæáû çàìêà îòêðûòû, è êàæäîìó ïðåäîñòàâëåíà ïîëíàÿ
ñâîáîäà ïèðîâàòü â íèõ ñ ïÿòè ÷àñîâ, òî åñòü ñ íàñòîÿùåé ìèíóòû, è äî òåõ
ïîð, ïîêà êîëîêîë íå ïðîáüåò îäèííàäöàòü ðàç. Äà ñíèçîéäåò áëàãîñëîâåíüå
íåáà íà îñòðîâ Êèïð è íà áëàãîðîäíîãî âîåíà÷àëüíèêà Îòåëëî! (Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ ÒÐÅÒÜß
Îäèí èç ïîêîåâ çàìêà.
Âõîäÿò Îòåëëî, Äåçäåìîíà, Êàññèî è ñâèòà.
Îòåëëî
Ñëåäè çà ñòðàæåé íî÷üþ, ìèëûé Êàñüî.
Íàì â ðàçâëå÷åíüÿõ íàäî ìåðó çíàòü
È íå òåðÿòü ðàññóäêà.
Êàññèî
ß ïåðåäàë òàêîé ïðèêàç è ßãî,
Îäíàêî æå è ñàì ÿ ïðèñìîòðþ,
×òîá áûòü ñïîêîéíûì.
Îòåëëî
ßãî - ïàðåíü ÷åñòíûé.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Êàñüî. Ðàíî óòðîì
Çàéäåøü, ïîãîâîðèì.
(Äåçäåìîíå.)
Ïîðà, ìîé àíãåë.
Ïëîäû òðóäîâ ñîçðåëè. Òîðã ñâåðøåí.
Ïîäåëèì ïðèáûëü, ÷òî ïðèíîñèò îí.
Ñïîêîéíîé íî÷è!
Îòåëëî è Äåçäåìîíà óõîäÿò âìåñòå ñî ñâèòîé.
Âõîäèò ßãî.
Êàññèî
Âû âîâðåìÿ, ßãî, íàì ïîðà â êàðàóë.
ßãî
Ðàíî, ëåéòåíàíò: è äåñÿòè åùå íåò. Ãåíåðàë îòïóñòèë íàñ òàê ñêîðî èç-çà
ëþáâè ê ñâîåé Äåçäåìîíå. Íå áóäåì ïîðèöàòü åãî çà ýòî: âåäü ó íåãî íå áûëî
íè îäíîé íî÷êè, ÷òîáû ïîçàáàâèòüñÿ ñ íåé, à ìåæäó òåì îíà äîñòàâèëà áû
óäîâîëüñòâèå ñàìîìó Þïèòåðó.
Êàññèî
Âîñõèòèòåëüíàÿ æåíùèíà!
ßãî
È ê òîìó æå îíà, ðó÷àþñü, ïîëíà çàäîðà.
Êàññèî
×òî ïðàâäà, òî ïðàâäà: íî îäíîâðåìåííî, ñîãëàñèòåñü, ýòî ñàìà ÷èñòîòà,
ñàìà íåæíîñòü.
ßãî
À êàêèå ãëàçà! Òàê è âëåêóò, òàê è ìàíÿò îòâåòèòü íà âûçîâ!
Êàññèî
×àðóþùèé âçîð! Íî ÿ ñêàçàë áû, è î÷åíü ñêðîìíûé.
ßãî
À êîãäà îíà çàãîâîðèò - ðàçâå ýòî íå ïðèçûâ ê ëþáâè?
Êàññèî
È â ñàìîì äåëå - îíà ñîâåðøåíñòâî.
ßãî
Íó, äà áóäåò ñ÷àñòëèâîé èõ áðà÷íàÿ ïîñòåëü! Èäåìòå, ëåéòåíàíò. Ó ìåíÿ
ïðèïàñåí êóâøèí âèíà, à çäåñü, ó âõîäà, æäóò äâà-òðè êèïðñêèõ ùåãîëÿ,
êîòîðûå ðàäû ïîäíÿòü ÷àøó âî çäðàâèå ÷åðíîãî Îòåëëî.
Êàññèî
Òîëüêî íå ñåãîäíÿ, ìèëûé ßãî. Ìîÿ áåäíàÿ ãîëîâà ïëîõî ïåðåíîñèò âèíî.
Êàê áû ìíå õîòåëîñü, ÷òîáû ó÷òèâîñòü èçîáðåëà äðóãèå ôîðìû îáùåíèÿ!
ßãî
Î, âåäü ýòî íàøè äðóçüÿ! Îäíó òîëüêî ÷àøó; ÿ âûïüþ çà âàøå çäîðîâüå.
Êàññèî
ß óæå âûïèë ñåãîäíÿ, ïðàâäà âñåãî ëèøü îäíó, è òî ñèëüíî ðàçáàâëåííóþ.
À ïîñìîòðèòå, êàêàÿ ñî ìíîé ïåðåìåíà; òàêîé óæ ÿ ÷åëîâåê. Ýòî ìîÿ ñëàáîñòü,
è ÿ íå ñìåþ âòîðè÷íî åå èñïûòûâàòü.
ßãî
Ý, ÷òî òàì! Ñåãîäíÿ íî÷ü âåñåëüÿ. Äà è ãîñòè íàøè æäóò íå äîæäóòñÿ.
Êàññèî
À ãäå îíè?
ßãî
Çäåñü, ó äâåðåé. Ïðîøó âàñ - ïîçîâèòå.
Êàññèî
Íå õî÷åøü, à ïðèäåòñÿ. (Óõîäèò.)
ßãî
Óäàñòñÿ ìíå âîãíàòü â íåãî õîòü êâàðòó,
Ïîìèìî òîé, ÷òî âûïèë îí ñåãîäíÿ, -
È îí ãîòîâ íà äðàêó, ñëîâíî ïåñ
Ìîåé õîçÿéêè. À äóðàê Ðîäðèãî,
×òî íàèçíàíêó âûâåðíóò ëþáîâüþ,
Çà çäðàâüå ìèëîé âûëàêàë óæå
Íåìàëî ïîëíûõ êâàðò, è îí ñðåäü ñòðàæè.
Òðåõ ÷âàííûõ ùåãîëåé, ëèõóþ çíàòü, -
Îò ïëîòè ïëîòü âîèíñòâåííîãî Êèïðà, -
×òî ðâåòñÿ â áîé, åäâà çàòðîíåøü ÷åñòü,
ß ðàñïàëèë îáèëüíûì âîçëèÿíüåì.
Îíè äåæóðÿò òîæå. Â ñòàäå ïüÿíèö
ß Êàññèî òîëêíó íà äåðçêèé øàã,
Îáèäíûé äëÿ îñòðîâèòÿí. Èäóò.
Ïóñòü çàìûñåë îñóùåñòâèòñÿ ìîé -
Êîðàáëü ïîì÷èòñÿ. Âåòåð çà êîðìîé.
Âõîäÿò Êàññèî, Ìîíòàíî è íåñêîëüêî äâîðÿí,
çà íèìè ñëóãè íåñóò âèíî.
Êàññèî
Êëÿíóñü áîãîì, ìíå óæå ïîäíåñëè áîëüøóþ êðóæêó.
Ìîíòàíî
Êëÿíóñü ÷åñòüþ, ìàëåíüêóþ. Íå áîëüøå ïèíòû, èëè ÿ íå ñîëäàò!
ßãî
Âèíà, ýé, âèíà! (Ïîåò.)
Êëèíê, êëèíê - ïóñòü ñòàêàíû çâåíÿò!
Êëèíê - ïóñòü ñòàêàíû çâåíÿò!
È ñîëäàò ÷åëîâåê,
À æèçíü íå íàâåê, -
Òàê ïåé æå áåç ñ÷åòó, ñîëäàò!
Ýé, ìîëîäöû, âèíà!
Êàññèî
Êëÿíóñü áîãîì, îñòðîóìíàÿ ïåñåíêà.
ßãî
ß âûó÷èëñÿ åé â Àíãëèè - âîò ãäå óìåþò ïèòü! Âñå âàøè äàò÷àíå, íåìöû,
òîëñòîáðþõèå ãîëëàíäöû - äà ïåéòå æå! - íè÷åãî íå ñòîÿò ïî ñðàâíåíèþ ñ
áðèòòàìè.
Êàññèî
Ðàçâå áðèòò òàêîé äîêà ïî ÷àñòè âûïèâêè?
ßãî
Åùå áû! Îí ïåðåïüåò äàò÷àíèíà, è òîò ñâàëèòñÿ ìåðòâåöêè ïüÿíûì; îí
ñâàëèò ñ íîã íåìöà, à ñàì íè â îäíîì ãëàçó; î ãîëëàíäöå è ãîâîðèòü íå÷åãî:
òîãî âûðâåò ðàíüøå, ÷åì íàïîëíÿò î÷åðåäíóþ êâàðòó.
Êàññèî
Çà çäîðîâüå íàøåãî âîåíà÷àëüíèêà!
Mîíòàíî
Ïðèñîåäèíÿþñü, ëåéòåíàíò, è íå îòñòàíó îò âàñ.
ßãî
Î, ìèëàÿ Àíãëèÿ! (Ïîåò.)
Êîðîëü Ñòåôàí, ìîíàðõ áîãàòûé,
Øòàíû ñåáå çà êðîíó ñøèë.
Íî çà øåñòü ïåíñîâ ïåðåïëàòû
Ïîðòíîãî çäîðîâî êîñòèë.
Îí áûë êîðîëü, íàì áîãîì äàííûé.
 ñðàâíåíüå ñ íèì ìû âñå áåäíû.
Òàê çíàé æå: ðîñêîøü ãóáèò ñòðàíû -
È ñòàðûå íîñè øòàíû.
Ýé, êòî òàì, âèíà!
Êàññèî
Ýòà ïåñíÿ åùå îñòðîóìíåå ïåðâîé.
ßãî
Õîòèòå - ÿ ïîâòîðþ.
Êàññèî
Íåò, äîâîëüíî. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî òàêîå ïîâåäåíüå íåäîñòîéíî êàðàóëüíûõ.
Âïðî÷åì, áîã ïðåâûøå âñåãî, è åñòü äóøè, êîòîðûå äîëæíû ñïàñòèñü, è åñòü
äóøè, êîòîðûå íå äîëæíû ñïàñòèñü.
ßãî
Ñîâåðøåííî âåðíî, äîðîãîé ëåéòåíàíò.
Êàññèî
×òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, òî - íå â îáèäó áóäü ñêàçàíî ãåíåðàëó è äðóãèì
äîñòîéíûì ëèöàì - ÿ íàäåþñü áûòü ñïàñåííûì.
ßãî
ß òîæå íàäåþñü, ëåéòåíàíò.
Êàññèî
Äà, íî òîëüêî, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, íå ðàíüøå ìåíÿ: ëåéòåíàíò äîëæåí
ñïàñòèñü ðàíüøå çíàìåíîñöà. Íó, è äîâîëüíî îá ýòîì: ïîðà çà äåëî. Ïðîñòè,
ãîñïîäè, íàøè ïðåãðåøåíèÿ! Çà äåëî ñèíüîðû! Âû íå äóìàéòå, ÷òî ÿ ïüÿí. Âîò
ýòî çíàìåíîñåö ãåíåðàëà; ýòî - ìîÿ ïðàâàÿ ðóêà, à ýòî - ëåâàÿ. Íåò, ÿ íå
ïüÿí: ÿ òâåðäî ñòîþ íà íîãàõ è ãîâîðþ íåïëîõî, íå ïðàâäà ëè?
Âñå
Âåëèêîëåïíî!
Êàññèî
Íó, è ïðåêðàñíî! Ñòàëî áûòü, âû íå äîëæíû äóìàòü, ÷òî ÿ ïüÿí. (Óõîäèò.)
Ìîíòàíî
Ïîðà èäòè. Ðàññòàâèì ÷àñîâûõ.
ßãî
Âèäàëè ìîëîäöà? Êàê ïîëêîâîäåö,
Îí áû ñðàâíÿëñÿ ñ Öåçàðåì ñàìèì.
Íî äîáëåñòü è ïîðîê åãî ïî ñèëå -
Äâà áëèçíåöà. Ìíå Êàñüî æàëü, íî - ïüåò!
Áîþñü, êàê áû äîâåð÷èâîñòü Îòåëëî
Íå ïðèâåëà â íåäîáðûé ÷àñ ê âîññòàíüþ
Íà îñòðîâå!
Ìîíòàíî
È ÷àñòî ýòî ñ íèì?
ßãî
Äà êàæäûé âå÷åð: ñóòêè ñïàòü íå ñòàíåò,
Íå óáàþêàííûé âèíîì.
Ìîíòàíî
À ÿ áû
Ïðåäîñòåðåã Îòåëëî: îí, áûòü ìîæåò,
Íå âèäèò ìíîãîãî. Îí öåíèò äîáëåñòü,
Ïî äîáðîòå ñâîåé ñìîòðÿ ñêâîçü ïàëüöû
Íà âñå äóðíîå. Ðàçâå ÿ íå ïðàâ?
Âõîäèò Pîäpèãî.
ßãî (âïîëãîëîñà ê Ðîäðèãî)
Âû ÷òî, Ðîäðèãî?
Íå óïóñêàéòå Êàññèî! Çà äåëî!
Ðîäðèãî óõîäèò.
Ìîíòàíî
ß îãîð÷åí, ÷òî áëàãîðîäíûé ìàâð
Ðèñêíóë òîãî, â êîì ñëàáîñòü âêîðåíèëàñü,
Íàçíà÷èòü çàìåñòèòåëåì ñâîèì.
È áûëî á äåëîì ÷åñòè âñå ñêàçàòü
Íàìåñòíèêó.
ßãî
Õîòü äàé ìíå öåëûé Êèïð,
ß íå ñêàæó. ß Êàññèî ëþáëþ
È áûë áû ñ÷àñòëèâ èñöåëèòü åãî
Îò ýòîé ñëàáîñòè... ×òî òàì òàêîå?
Çà ñöåíîé êðèêè: "Ïîìîãèòå! Ïîìîãèòå!" Âáåãàåò Ðîäðèãî
è âñëåä çà íèì, ïðåñëåäóÿ åãî, Êàññèî.
Ìîíòàíî
×òî ïðèêëþ÷èëîñü?
Êàññèî
Ïëóò âçäóìàë äîëãó ïîó÷àòü ìåíÿ!
Äà íåò, ÿ çàãîíþ åãî â áóòûëêó!
Ðîäðèãî
Ìåíÿ â áóòûëêó!
Êàññèî
Òû ñìååøü ðàññóæäàòü!
(Áüåò Ðîäðèãî.)
Ìîíòàíî
Ý, íåò, ïîñòîéòå,
Ðóêàì, ïðîøó âàñ, âîëè íå äàâàòü!
Êàññèî
Ïðî÷ü! À íå òî êàê ñòóêíó ïî áàøêå!
Ìîíòàíî
Íó, íó, âû ïüÿíû!
Êàññèî
Ïüÿí!
Ìîíòàíî è Êàññèî áüþòñÿ.
ßãî (âïîëãîëîñà Ðîäðèãî)
Èñ÷åçíè! Ìàðø! Êðè÷è, ÷òî ïîäíÿò áóíò.
Ðîäðèãî óõîäèò.
Ýé, Êàññèî! Ñèíüîðû! Ðàäè áîãà!
Íà ïîìîùü! Ýé! Ìîíòàíî! Ëåéòåíàíò!
Ñêîðåå æå! Íà ïîìîùü! Âîò òàê ñòðàæà!
Çâîí êîëîêîëà.
Diablo! Êòî ýòî çàáèë â íàáàò?
Âîññòàíåò ãîðîä! Êàññèî, ñäåðæèòåñü,
Ñòûä, äà è òîëüêî!
Âõîäèò Îòåëëî ñî ñâèòîé.
Îòåëëî
×òî ïðîèçîøëî?
Ìîíòàíî
Ïðîêëÿòüå! ß â êðîâè, ñìåðòåëüíî ðàíåí!
(Òåðÿåò ñîçíàíèå.)
Îòåëëî
Äîâîëüíî, åñëè æèçíü âàì äîðîãà!
ßãî
Äðóçüÿ, äîâîëüíî! Êàññèî! Ìîíòàíî!
Èëü âû çàáûëè, ãäå âû? Äîëã çàáûëè?
Äîâîëüíî! Çäåñü íàìåñòíèê. Êàê íå ñòûäíî!
Îòåëëî
 ÷åì äåëî? Ñòîé! Îòêóäà âçÿòüñÿ ññîðå?
Èëü ìû ÿçû÷íèêè, ÷òîá äåëàòü òî,
×åãî è òóðêàì íåáî íå ñóäèëî?
Ãäå õðèñòèàíñêèé ñòûä? Êîí÷àéòå ñïîð!
Êòî ïåðâûé äâèíåòñÿ â óãîäó ãíåâó,
Øàãíåò íàâñòðå÷ó ñìåðòè. Ïðåêðàòèòå
Íàáàòíûé çâîí: îí ñååò áóíò è ñòðàõ.
Ñèíüîðû, â ÷åì òóò äåëî? ×åñòíûé ßãî,
Òû ïîìåðòâåë îò ãîðÿ. Çàêëèíàþ:
Òû ïðåäàí ìíå - òàê ãîâîðè, êòî íà÷àë.
ßãî
Íå çíàþ, ïðàâî. Âñå ñîâñåì íåäàâíî
Äðóçüÿìè áûëè, áîëåå òîãî -
Íàïîìèíàëè äîáðûì îáðàùåíüåì
Ñ÷àñòëèâûõ íîâîáðà÷íûõ. Âäðóã, êàê áóäòî
Èõ íåêàÿ çâåçäà ñâåëà ñ óìà, -
Ìå÷è ñòó÷àò, âñå ÿðîñòíåé óäàðû...
ß íå ìîãó ñêàçàòü, êàê íà÷àëàñü
Êðîâàâàÿ, áåññìûñëåííàÿ ññîðà.
Óæ ëó÷øå á ÿ â áîþ ëèøèëñÿ íîã,
×òî ïðèâåëè ìåíÿ íà ýòó äðàêó!
Îòåëëî
Êàê âû, ìîé Êàñüî, òàê ìîãëè çàáûòüñÿ?
Êàññèî
Íå â ñèëàõ ãîâîðèòü ÿ. Èçâèíèòå.
Îòåëëî
Âñþ æèçíü âû áûëè ñäåðæàííûì, Ìîíòàíî.
Ñòåïåííîñòü âàøåé þíîñòè äîñòîéíîé
Èçâåñòíà âñåì. Ïðîñëàâèë ñóä ëþäñêîé
Óñòàìè ìóäðûõ âàøå èìÿ. ×òî æå
Òîëêíóëî âàñ ðàçðóøèòü ýòó ñëàâó
È äîáðóþ ìîëâó ñìåíèòü íà èìÿ
Íî÷íîãî çàáèÿêè? Îòâå÷àéòå!
Ìîíòàíî
ß òÿæêî ðàíåí, äîáëåñòíûé Îòåëëî.
Âñå òî, ÷òî ìíå èçâåñòíî, ñêàæåò ßãî,
Âàø çíàìåíîñåö. Ãîâîðèòü ìíå òðóäíî,
À ñâåðõ òîãî ÿ çà ñîáîé íå çíàþ
Íè ñëîâ, íè äåë ïîñòûäíûõ, åñëè òîëüêî
Íå ñ÷åñòü âèíîé ñàìîçàùèòó èëè
Ñîïðîòèâëåíèå íàñèëüþ çëîìó
Ãðåõîì íå ïîñ÷èòàòü.
Îòåëëî
Âñêèïàåò êðîâü,
Âñå ëó÷øèå âîæàòûå ïîñòóïêîâ
Áåãóò ñòðåìãëàâ, è ñòðàñòü, çàòìèâ ðàññóäîê.
Ìíîé ïðàâèòü õî÷åò. Ñòîèò ìíå øàãíóòü
Èëü øåâåëüíóòü ðóêîé - è æåðòâîé êàðû
Ïàäåò íåâèííûé. Òàê ñêàæèòå ìíå,
Êàê íà÷àëñÿ áîãîïðîòèâíûé ñïîð?
Çà÷èíùèê êòî? - È ëèøü âèíó äîêàæóò,
Êòî á íè áûë îí, õîòü ìîé áëèçíåö, íî äàëüøå
Íå ïî äîðîãå íàì. Êàê! Â äíè âîéíû,
Çäåñü, â ãîðîäå, ãäå äóøè âñåõ ëþäåé
Ïîëíû äî êðàÿ íåèçæèòûì ñòðàõîì,
Çàòåÿòü âäðóã íèê÷åìíûé, âçäîðíûé ñïîð,
Íà ñòðàæå, íî÷üþ, îõðàíÿÿ ãîðîä?
Óæàñíî! ßãî, êòî æå íà÷àë ññîðó?
Mîíòàíî
Íó, åñëè òû ïî äðóæáå èëü ïî ñëóæáå
×òî-ëèáî ïðåóìåíüøèøü èëü ïðèáàâèøü, -
Òû íå ñîëäàò.
ßãî
Çà÷åì æå çàäåâàòü
Ñîëäàòà çà æèâîå? Ëó÷øå á âûðâàòü
Ìíå ñâîé ÿçûê, ÷åì Êàññèî îáèäåòü.
Íî ÿ íàäåþñü, - èñòèíó ðàñêðûâ,
Åìó íå ïîâðåæó ÿ. Âîò êàê áûëî:
Ìîíòàíî çäåñü áåñåäîâàë ñî ìíîé,
Êàê âäðóã âáåãàåò êòî-òî ñ ãðîìêèì êðèêîì,
À Êàññèî çà íèì ñ ìå÷îì â ðóêå
È âíå ñåáÿ îò ãíåâà. Òóò Ìîíòàíî
Âìåøàëñÿ, ÷òîáû Êàññèî óíÿòü,
À ÿ çà ýòèì êðèêóíîì ïîãíàëñÿ,
Ñòðàøàñü, ÷òî âîïëè, - êàê è âïðÿìü ñëó÷èëîñü, -
Âñòðåâîæàò ãîðîä. Íî áåæàë îí áûñòðî,
È ÿ îòñòàë. Ñþäà ÿ âîðîòèëñÿ,
Çàñëûøàâ ëÿçã ìå÷åé è ðóãàíü Êàñüî.
Äî ýòîé íî÷è ÿ íå çíàë, ÷òî îí
Óìååò òàê ðóãàòüñÿ. ß, âåðíóâøèñü, -
À âñå ýòî ïðîèñõîäèëî áûñòðî, -
Çàñòàë èõ â ñõâàòêå - ðàíÿò, áüþò äðóã äðóãà,
Êàê è ïðè âàñ, êîãäà âû èõ ðàçíÿëè.
ß âñå ñêàçàë. Ý, ëþäè - òîëüêî ëþäè;
Çàáûòüñÿ ìîãóò ëó÷øèå èç íèõ.
Ïóñòü Êàñüî è îáèäåë íåçíàêîìöà, -
Âåäü â ãíåâå ìû ïîðîþ áüåì è òåõ,
×òî íàì õîòÿò äîáðà, - íî óáåãàâøèé,
Êàê âèäíî, îñêîðáèë áåäíÿãó òàê,
×òî òîò íå ìîã ñíåñòè.
Îòåëëî
ß çíàþ, ßãî,
×òî äîáðîòà è ÷åñòíîñòü çäåñü ñìÿã÷èëè
Âèíîâíîñòü Êàññèî.
(Ê Êàññèî.)
Ëþáëþ òåáÿ,
Íî çâàíüÿ îôèöåðñêîãî ëèøàþ.
Âõîäèò Äåçäåìîíà ñî ñâèòîé.
Òû è ëþáîâü ìîþ ñ ïîñòåëè ïîäíÿë...
Íåò, òâîé óðîê - óðîê äëÿ âñåõ.
Äåçäåìîíà
 ÷åì äåëî?
Îòåëëî
Âñå îáîøëîñü, äðóæîê. Èäè ê ñåáå.
(Ê Ìîíòàíî.)
Ñèíüîð, ÿ ñàì õèðóðãîì âàøèì áóäó.
Ìîíòàíî óâîäÿò.
Äîçîðîì, ßãî, ãîðîä îáîéäè
È óñïîêîé ëþäåé. Âîò, äîðîãàÿ,
Óäåë ñîëäàòà: ñêîð íàø ñëàäêèé ñîí -
Ðàçäîð èëü ñìóòà, è íàðóøåí îí.
Âñå, êðîìå ßãî è Êàññèî, óõîäÿò.
ßãî
×òî ñ âàìè, âû ðàíåíû, ëåéòåíàíò?
Êàññèî
Äà, ñìåðòåëüíî.
ßãî
Äà ÷òî âû? Ïîìèëóé áîã!
Êàññèî
Äîáðîå èìÿ, äîáðîå èìÿ, äîáðîå èìÿ! Î, ÿ ïîòåðÿë ñâîå äîáðîå èìÿ! ß
ïîòåðÿë áåññìåðòíóþ ÷àñòü ñàìîãî ñåáÿ è ñòàë ñêîòèíîé. Äîáðîå èìÿ, ßãî, î,
ìîå äîáðîå èìÿ!
ßãî
À ÿ-òî, ÷åñòíîå ñëîâî, ïîäóìàë, ÷òî âàì è âïðÿìü íàíåñëè íàñòîÿùóþ
ðàíó. Ïîâåðüòå ìíå - ýòî ïî÷óâñòâèòåëüíåé, ÷åì ïîòåðÿ äîáðîãî èìåíè. À
äîáðîå èìÿ - ýòî âçäîð, âûäóìêà, ïóñòîé çâóê: ÷àñòî åãî ïîëó÷àþò äàðîì è
òåðÿþò áåç âñÿêîé âèíû. È âû åãî âîâñå íå ïîòåðÿëè, à ïîïðîñòó ñàìè ñåáÿ
óâåðèëè â ïîòåðå. Ïîëíî, äðóæèùå! Åñòü åùå ñïîñîá âåðíóòü ðàñïîëîæåíèå
ãåíåðàëà. Îí óâîëèë âàñ â çàïàëü÷èâîñòè è åäâà ëè ïèòàåò ê âàì íåäîáðûå
÷óâñòâà. Çäåñü äåëî âîâñå íå â âàñ: ãåíåðàë õîòåë òîëüêî ïîääåðæàòü
äèñöèïëèíó. Èíîãäà áüþò áåçîáèäíóþ ñîáàêó, ÷òîáû âíóøèòü ñòðàõ ñâèðåïîìó
ëüâó. Äîìîãàéòåñü åãî ìèëîñòè, è îí ñíîâà áóäåò âàø.
Êàññèî
ß ñêîðåé áóäó äîìîãàòüñÿ ïðåçðåíèÿ, ÷åì ïîçâîëþ ñåáå îáìàíóòü
âåëèêîäóøíîãî íà÷àëüíèêà è ñíîâà íàâÿçàòü åìó òàêîå íè÷òîæåñòâî, òàêîãî
ïüÿíèöó, òàêîãî íèêóäûøíîãî êîìàíäèðà, êàê ÿ. Íàïèòüñÿ è òðåùàòü, êàê
ïîïóãàé, èçâåðãàòü áðàíü è áîæáó! Áðîñàòüñÿ íà ëþäåé è ìîëîòü ÷åïóõó,
ðàçãîâàðèâàÿ ñ ñîáñòâåííîé òåíüþ! Î òû, íåçðèìûé äóõ âèíà! Åñëè ó òåáÿ íåò
åùå èìåíè, ÿ íàçîâó òåáÿ äüÿâîëîì!
ßãî
×òî ñëó÷èëîñü, êîãî ýòî âû ïðåñëåäîâàëè ñ ìå÷îì â ðóêàõ è ÷òî îí âàì
ñäåëàë?
Êàññèî
Íå çíàþ.
ßãî
Êàê íå çíàåòå! Äà ìîæåò ëè ýòî áûòü?
Êàññèî
Ìíîãî ñöåí âñòàåò â ìîåé ïàìÿòè, è âñå - êàê â òóìàíå. ×òî áûëà ññîðà,
ýòî ÿ ïîìíþ, íî èç-çà ÷åãî - íå ïîìíþ. Áîæå ìîé! È íóæíî æå ëþäÿì âïóñêàòü â
ñåáÿ ÷åðåç ðîò âðàãà, êîòîðûé êðàäåò ó íèõ ðàçóì! Ïîäóìàòü òîëüêî, ÷òî ìû
ïðåâðàùàåìñÿ â ñêîòîâ, äà åùå ëþáóåìñÿ ñîáîþ, åùå ëèêóåì è ðóêîïëåùåì
ñîáñòâåííîìó ñêîòñòâó!
ßãî
Ïóñòü òàê, íî ñåé÷àñ-òî âû â çäðàâîì óìå. Êàê æå âàì óäàëîñü òàê ñêîðî
ïðîòðåçâèòüñÿ?
Êàññèî
Äüÿâîëó îïüÿíåíèÿ çàáëàãîðàññóäèëîñü óñòóïèòü ìåñòî äüÿâîëó ÿðîñòè.
Îäèí ïîðîê ïîâëåê çà ñîáîé äðóãîé, ÷òîáû òåì ñèëüíåé ÿ ìîã ñåáÿ ïðåçèðàòü.
ßãî
Áðîñüòå, âû ñëèøêîì ñóðîâûé ìîðàëèñò. Êîíå÷íî, åñëè ïðèíÿòü â
ñîîáðàæåíèå âðåìÿ, ìåñòî è îáñòàíîâêó â ñòðàíå, - ÿ áû îò âñåé äóøè æåëàë,
÷òîáû ýòîãî íå ñëó÷èëîñü; íî ÷òî ñäåëàíî, òîãî íå âîðîòèøü; òàê ïîñòàðàéòåñü
âñå îáðàòèòü ñåáå æå íà ïîëüçó.
Êàññèî
Íó, õîðîøî. Äîïóñòèì, ÿ ïîïðîøó åãî âåðíóòü ìíå äîëæíîñòü. Íî âåäü îí
îòâåòèò ìíå, ÷òî ÿ ïüÿíèöà. Äà áóäü ó ìåíÿ õîòü ñòîëüêî æå ðòîâ, ñêîëüêî ó
ãèäðû, - òàêîé îòâåò ñðàçó æå çàòêíóë áû âñå. ×óäîâèùíî! Åùå ìèíóòó íàçàä
áûòü ðàññóäèòåëüíûì ÷åëîâåêîì è âäðóã îáåçóìåòü, à ïîòîì è âîâñå ñòàòü
ñêîòèíîé! Áóäü ïðîêëÿòà êàæäàÿ ëèøíÿÿ êâàðòà: â íåé ñèäèò ñàì äüÿâîë!
ßãî
Ïîëíî, ïîëíî! Äîáðîå âèíî - ýòî äîáðîå äîìàøíåå æèâîòíîå, íàäî òîëüêî
óìåòü ñ íèì îáðàùàòüñÿ. Äîâîëüíî ðóãàòü åãî. È âîò åùå ÷òî: ÿ äóìàþ, ìîé
ìèëûé ëåéòåíàíò, âû íå ñîìíåâàåòåñü â òîì, ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ.
Êàññèî
ß ýòî äîêàçàë, ñèíüîð: âåäü ÿ è íàïèëñÿ, óñòóïàÿ âàøåé ïðîñüáå!
ßãî
Ý, è âû, äðóæèùå, êàê è âñÿêèé äðóãîé, ìîæåòå èíîãäà õëåáíóòü ëèøíåå.
×òî òóò òàêîãî? ß âàì ñêàæó, ÷òî íàäî äåëàòü. Òåïåðü â ãåíåðàëàõ õîäèò íå
ñàì ãåíåðàë, à åãî æåíà. ß â ýòîì óáåæäåí, ïîòîìó ÷òî îí âåñü îòäàëñÿ
ñîçåðöàíèþ åå ïðåëåñòåé. Ïîêàéòåñü åé âî âñåì, êàê íà äóõó; íåîòñòóïíî
ïðîñèòå åå ïîìî÷ü âàì âíîâü çàíÿòü ïîòåðÿííîå ìåñòî. Ýòà æåíùèíà òàê
ëþáåçíà, è ó íåå òàêîé áëàãîñëîâåííûé áîãîì íðàâ, ÷òî îíà ñî÷òåò ãðåõîì íå
ñäåëàòü áîëüøå òîãî, î ÷åì åå ïîïðîñèøü. Òàê óìîëèòå æå åå âîññòàíîâèòü
íàðóøåííóþ äðóæáó ìåæäó âàìè è åå ìóæåì, è ÿ ïîñòàâëþ âñå ñâîå ñîñòîÿíèå
ïðîòèâ êàêîãî-íèáóäü ïóñòÿêà, ÷òî ïîñëå ýòîãî ðàçðûâà âàøà äðóæáà ñ Îòåëëî
ñòàíåò åùå êðåï÷å.
Êàññèî
Âû ìíå äàåòå õîðîøèé ñîâåò.
ßãî
Ïîðóêîé òîìó ìîå èñêðåííåå ê âàì ðàñïîëîæåíèå.
Êàññèî
Îõîòíî âåðþ. Çàâòðà, ðàíî óòðîì, ÿ áóäó óìîëÿòü äîáðîäåòåëüíóþ
Äåçäåìîíó çàñòóïèòüñÿ çà ìåíÿ. Åñëè ÿ è çäåñü ïîòåðïëþ íåóäà÷ó - ïðîùàé
âñÿêàÿ íàäåæäà íà ñ÷àñòüå!
ßãî
Âû ïðàâû. Ïîêîéíîé íî÷è, ëåéòåíàíò. ß äîëæåí îáîéòè ïîñòû.
Êàññèî
Ïîêîéíîé íî÷è, ÷åñòíûé ßãî.
(Óõîäèò.)
ßãî
Êòî áû ñêàçàë, ÷òî ÿ ñûãðàë çëîäåÿ!
Ñîâåò ìîé äîáðîâîëüíûé ÷åñòåí, âåðåí
È âïðÿìü âåäåò ê òîìó, ÷òîá âîðîòèòü
Ëþáîâü Îòåëëî. Òðóäíî ëü ïûëêîé ïðîñüáîé
Ñêëîíèòü óñòóï÷èâóþ Äåçäåìîíó?
Ïðèðîäíûé íðàâ âåëèò åé ùåäðîé áûòü,
Êàê âîëüíûé âåòåð. Íó, à ìàâð äëÿ ìèëîé
Ãîòîâ íà âñå: îòðå÷üñÿ îò êðåùåíüÿ,
Îò âåðû è îò äîãìàòîâ ñâÿòûõ.
Ìóæñêóþ ñëàáîñòü ñòðàñòüþ ïîáåäèâ,
Îíà åãî ëþáîâüþ ïðèêîâàëà
È ìîæåò ñòðîèòü, ðóøèòü, äåëàòü âñå,
×òî âçäóìàåòñÿ... Ðàçâå ÿ çëîäåé?
ß äàë ñîâåò, ÷òî Êàññèî âåäåò
Ê åãî æå ñ÷àñòüþ. Àä ïîä ìàñêîé íåáà!
Âñå äåìîíû, òîëêàÿ íàñ íà ãðåõ,
Ïîä âèäîì ñåðàôèìîâ ìàíÿò æåðòâû,
Êàê ÿ òåïåðü. Ïîêà òîò ÷åñòíûé îëóõ
Íàäîåäàåò Äåçäåìîíå ïðîñüáîé,
Ïîêà îíà çà Êàññèî õëîïî÷åò,
ß â óõî ìàâðó ÿä âîëüþ, ñêàçàâ,
×òî Êàññèî âåðíóòü âåëèò åé ïîõîòü.
×åì áîëüøå ðàñïèíàåòñÿ æåíà,
Òåì áîëüøå ìóæ òåðÿåò ê íåé äîâåðüå.
Òàê ÿ ñìåøàþ ñ ãðÿçüþ äîáðîäåòåëü
È ñåòü èç ãëóïîé äîáðîòû ñïëåòó
Äëÿ âñåõ ìîèõ âðàãîâ.
Âõîäèò Pîäpèãî.
Íó, ÷òî, Ðîäðèãî?
Ðîäðèãî
ß, âèäíî, âçÿò íà ýòó îõîòó íå êàê ãîí÷àÿ, à òàê - äëÿ ïîïîëíåíüÿ
ñâîðû. Äåíüãè ïî÷òè âñå èñòðà÷åíû, íî÷üþ ìåíÿ îñíîâàòåëüíî ïîêîëîòèëè, è ÿ
äóìàþ, ÷òî ðåçóëüòàò áóäåò îäèí: â íàãðàäó çà âñå ìó÷åíüÿ ÿ ïðèîáðåòó
êîå-êàêîé çàïàñ îïûòà è ñ íèì âåðíóñü â Âåíåöèþ áåç ãðîøà â êàðìàíå - ðàçâå
÷òî óìà ÷óòü-÷óòü ïðèáàâèòñÿ.
ßãî
Êàê æàëîê òîò, êòî íå óìååò æäàòü!
Äà ðàçâå ðàíû çàæèâàþò ñðàçó?
Íå êîëäîâñòâî, à ðàçóì ñëóæèò íàì,
À ðàçóìîì íåñïåøíî ïðàâèò âðåìÿ.
Äåëà íåïëîõè: òû öåíîé ïîáîåâ -
Ïóñòîé öåíîé - ñïèõíóë åãî ñî ñëóæáû.
Ïîä ñîëíöåì âñå ðàñòåò, íî ðàíî çðåþò
Ëèøü òå ïëîäû, ÷òî ðàíî ðàñöâåëè.
Òàê ïîòåðïè... Ãëÿäè - åé-áîãó, óòðî!
Ëåòÿò ÷àñû çà êðóæêîé è çà äåëîì.
Ñòóïàé òóäà, ãäå íà ïîñòîé íàçíà÷åí.
Èäè, èäè, óçíàåøü âñå ïîòîì.
Ñòóïàé æå, ìàðø!
Ðîäðèãî óõîäèò.
Äâà äåëà ñäåëàòü: æåíêà
Äîëæíà çà Êàññèî ïðîñèòü õîçÿéêó.
Íó, ÿ åå ïðèøïîðþ!
Ìíå æ ñàìîìó ïðèäåòñÿ óâåñòè
Íà âðåìÿ ìàâðà, ñ òåì ÷òîá îí çàñòàë
Ñ ïðîñèòåëåì îïàëüíûì Äåçäåìîíó.
Âîò âåðíûé ïóòü. ß áóäó ñêîð è ñìåë:
×óòü çàïîçäàë, ãëÿäèøü - è ïðîãîðåë!
(Óõîäèò.)
ÀÊÒ ÒÐÅÒÈÉ
ÑÖÅÍÀ ÏÅÐÂÀß
Ïåðåä çàìêîì.
Âõîäÿò Êàññèî è íåñêîëüêî ìóçûêàíòîâ.
Êàññèî
ß çàïëà÷ó. Ñûãðàâ, äà ïîêîðî÷å,
Êðè÷èòå: "Ñ äîáðûì óòðîì, ãåíåðàë!"
Ìóçûêà.
Âõîäèò øóò.
Øóò
Ýé, âèðòóîçû, íå ïîáûâàëè ëü âàøè èíñòðóìåíòû â Íåàïîëå? - Óæ áîëüíî
îíè ãíóñàâÿò.
Ïåðâûé ìóçûêàíò
×òî, ÷òî âû ñêàçàëè, ñèíüîð?
Øóò
Ýòî äóõîâûå èíñòðóìåíòû, ÿ ñïðàøèâàþ?
Ïåðâûé ìóçûêàíò
Íó äà, ðàçóìååòñÿ, ñèíüîð, è ïåðâîêëàññíûå.
Øóò
À ãäå æå, õâàñòóí, òâîè õâîñòû?
Ïåðâûé ìóçûêàíò
Î êàêèõ õâîñòàõ âû ãîâîðèòå, ñèíüîð?
Øóò
Äà î òåõ, ÷òî ïðèêðûâàþò ìíîãèå èçâåñòíûå ìíå äóõîâûå èíñòðóìåíòû. Íó
âîò, äîðîãèå âèðòóîçû, ýòî - äåíüæàòà äëÿ âàñ. Ãåíåðàëó òàê ïîíðàâèëàñü âàøà
ìóçûêà, ÷òî îí óìîëÿåò íå ïðîèçâîäèòü áîëüøå øóìà.
Ïåðâûé ìóçûêàíò
Õîðîøî, ñèíüîð, íå áóäåì.
Øóò
Âïðî÷åì, åñëè ó âàñ åñòü êàêàÿ-íèáóäü íåñëûøíàÿ ìóçûêà, âàëÿéòå. À
ñëóøàòü äóõîâóþ ìóçûêó ó ãåíåðàëà íå õâàòàåò äóõó.
Ïåðâûé ìóçûêàíò
Íåò, ñèíüîð, íåñëûøíîé ó íàñ íåò.
Øóò
Òîãäà ñïðÿ÷üòå ïðè ìíå âàøè ïèùàëêè â ìåøîê: ìíå ïîðà. Ïðîâàëèâàéòå.
Ðàññûïüòåñü. Ðàñòâîðèòåñü â âîçäóõå!
Ìóçûêàíòû óõîäÿò.
Êàññèî
Ïîñëóøàé, ìîé ìèëûé äðóã...
Øóò
Âàø ìèëûé äðóã? Ãäå æå îí? ×òî-òî ÿ åãî çäåñü íå âèæó. Íó, äà ëàäíî,
ïîñëóøàþ ÿ âìåñòî íåãî.
Êàññèî
Îñòàâü, ïîæàëóéñòà, ñâîè ñëîâåñíûå âûêðóòàñû. Âîò òåáå ìîé ïîñëåäíèé
çîëîòîé. Åñëè áëàãîðîäíàÿ äàìà, êîòîðàÿ ïðèñëóæèâàåò æåíå ãåíåðàëà,
ïîäíÿëàñü ñ ïîñòåëè, ïåðåäàé åé, ÷òî íåêèé Êàññèî ïðîñèò åå âíèìàíèÿ äëÿ
êðàòêîé áåñåäû. Ëàäíî?
Øóò
Ïîäíÿëàñü-òî îíà ïîäíÿëàñü, íî âîò çàõî÷åò ëè îíà ñþäà ñïóñòèòüñÿ - ýòî
âîïðîñ. Òàê èëè èíà÷å ÿ ñî÷òó ñâîèì äîëãîì ïîñòàâèòü åå ìèëîñòü â
èçâåñòíîñòü î æåëàíèè âàøåé ìèëîñòè.
Êàññèî
Ïîæàëóéñòà, ìîé äðóã.
Øóò óõîäèò. Âõîäèò ßãî.
Ïðèâåò âàì, ßãî.
ßãî
Âû òàê è íå ëîæèëèñü?
Êàññèî
Íåò. Âåäü êîãäà ìû ñ âàìè ðàçîøëèñü,
Óæå ñâåòàëî. ßãî, ÿ ïîñëàë
Çà âàøåþ æåíîþ è íàäåþñü -
Îíà ïîìîæåò ìíå äîáèòüñÿ âñòðå÷è
Ñ ñèíüîðîþ.
ßãî
ß âàì ïðèøëþ æåíó
È ñïîñîá ïîäûùó óáðàòü Îòåëëî,
×òîá âû ìîãëè, ïîãîâîðèâ ñ ñèíüîðîé,
Óëàäèòü äåëî.
Êàññèî
Ñïàñèáî, äðóã!
ßãî óõîäèò.
Ëþáåçíîñòè òàêîé
È âî Ôëîðåíöèè íå âñòðåòèøü!
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
Ýìèëèÿ
À, ñ äîáðûì óòðîì, ëåéòåíàíò. Ìíå æàëü,
×òî âû â îïàëå, íî íå óíûâàéòå:
Ñóïðóãè ÷àñòî ãîâîðÿò î âàñ.
Îíà âñòóïàåòñÿ, îí âîçðàæàåò,
×òî ðàíåíûé Ìîíòàíî çäåñü â ÷åñòè,
Ñî ñâÿçÿìè, è âàñ ëèøèòü ïîñòà
Âåëèò áëàãîðàçóìüå. - È îäíàêî
Îí ëþáèò âàñ, õîäàòàåâ èíûõ,
Ïîìèìî ñåðäöà ñâîåãî, íå èùåò
È, ïîäõîäÿùèé ïîâîä ïîäîáðàâ,
Âåðíåò âàì äîëæíîñòü.
Êàññèî
Âñå æ ÿ âàñ ïðîøó,
Êîãäà íå ñëèøêîì ýòî çàòðóäíèò âàñ,
Äàòü ìíå âîçìîæíîñòü ïåðåãîâîðèòü
Íàåäèíå ñ ñèíüîðîé.
Ýìèëèÿ
È ïðåêðàñíî -
ß óãîëîê ñûùó, ãäå áåç ïîìåõ
Âû åé îòêðîåòåñü.
Êàññèî
ß âàø äîëæíèê.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ ÂÒÎÐÀß
Ïîêîè â çàìêå.
Âõîäÿò Îòåëëî, ßãî è îôèöåðû.
Îòåëëî
Âîò ïèñüìà, ßãî. Ñäàé èõ êàïèòàíó.
Ñ íèì ïåðåäàøü ñåíàòó ìîé ïðèâåò.
Çàêîí÷èøü ïîðó÷åíèå - è â êðåïîñòü.
ß áóäó òàì.
ßãî
Èñïîëíþ, ãåíåðàë.
Îòåëëî
×òî æ, ãîñïîäà, îñìîòðèì óêðåïëåíüÿ?
Îôèöåðû
Âåäèòå, âàøà ÷åñòü.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ ÒÐÅÒÜß
Ñàä ïðè çàìêå
Âõîäÿò Äåçäåìîíà, Êàññèî è Ýìèëèÿ.
Äåçäåìîíà
Òàê áóäü ñïîêîåí, Êàññèî ëþáåçíûé, -
Âñå, ÷òî ñìîãó, ÿ ñäåëàþ - ïîâåðü.
Ýìèëèÿ
Ïîæàëóéñòà. Ìîé ìóæ áåäîþ ýòîé
Ðàññòðîåí, êàê ñâîåé.
Äåçäåìîíà
Î, ßãî - ÷åñòíûé ìàëûé.
(Ê Êàññèî.)
Áóäü óâåðåí:
Óæ ÿ íå ïîæàëåþ ñèë, ÷òîá âû
Äðóçüÿìè ñòàëè âíîâü.
Êàññèî
×òî á íè ñëó÷èëîñü,
Ñëóãè âåðíåå ôëîðåíòèíöà Êàñüî
Âû íå íàéäåòå, äîáðàÿ ñèíüîðà!
Äåçäåìîíà
ß çíàþ ýòî - è áëàãîäàðþ.
Òû ëþáèøü ìóæà, ñ íèì äàâíî çíàêîì,
Îò äðóãà îòñòðàíèòñÿ îí íå äàëüøå,
×åì îáñòîÿòåëüñòâà âåëÿò.
Êàññèî
Äà, âåðíî.
Íî ýòî ïîëîæåíüå ìîæåò äëèòüñÿ,
×åìó íåìàëî ñûùåòñÿ ïðè÷èí,
È ãåíåðàë, â îòñóòñòâèå ìîå
Âñå ïîçàáûâ - ëþáîâü ìîþ è ñëóæáó, -
Îòäàñò ìîé ïîñò êîìó-íèáóäü äðóãîìó.
Äåçäåìîíà
Íå áîéñÿ. Ïðè Ýìèëèè êëÿíóñü,
×òî ìåñòî òû âåðíåøü. Óæ åñëè äðóæáà -
Òàê äî êîíöà. ß ñïàòü åìó íå äàì,
Ïîêà ðó÷íûì íå ñòàíåò ãîðäûé ñîêîë;
È ïðîñüáàìè ëèøó åãî òåðïåíüÿ;
Åãî ïîñòåëü ÿ â øêîëó îáðàùó,
À ñòîë îáåäåííûé - â èñïîâåäàëüíþ;
Ìîëüáó ÿ ïðèïëåòó ê ëþáîé áåñåäå.
Ïðèîáîäðèñü: õîäàòàé òâîé óìðåò
Ñêîðåé, ÷åì áðîñèò äåëî.
Ýìèëèÿ
Ñèíüîðà, ãåíåðàë ñþäà èäåò.
Êàññèî
ß óõîæó.
Äåçäåìîíà
Îñòàíüñÿ è ïîñëóøàé.
Êàññèî
Íåò, òîëüêî íå ñåé÷àñ.  ñìÿòåíüå ÷óâñòâ
ß íàâðåæó ñåáå, ïîæàëóé.
Äåçäåìîíà
×òî æ, ïîñòóïàé êàê çíàåøü.
Êàññèî óõîäèò. Âõîäÿò Îòåëëî è ßãî.
ßãî
Íå ïî äóøå ìíå ýòî.
Îòåëëî
×òî ñêàçàë òû?
ßãî
Íåò, íè÷åãî. Èëü, ìîæåò áûòü... Íå çíàþ.
Îòåëëî
Íå Êàññèî ëü ñ æåíîé çäåñü ãîâîðèë?
ßãî
×òî? Êàññèî, ñèíüîð? Íåò, íå ïîâåðþ,
×òîá, âàñ çàâèäåâ, êðàäó÷èñü, áåæàë îí,
Êàê âèíîâàòûé.
Îòåëëî
ß ïî÷òè óâåðåí.
Äåçäåìîíà
×òî ñêàæåòå, ìîé ãîñïîäèí?
Ñ ïðîñèòåëåì ñåé÷àñ ÿ ãîâîðèëà.
Òâîÿ íåìèëîñòü èçâåëà åãî.
Îòåëëî
Íî êòî æå îí?
Äåçäåìîíà
Òâîé ëåéòåíàíò. È, åñëè õîòü íåìíîãî
Äàíî ìíå ïðåëåñòè, ìîé ìèëûé ìóæ,
Íåìíîãî âëàñòè íàä òîáîþ - ñæàëüñÿ!
Êîãäà íå ëþáèò îí òåáÿ, êîãäà
Íå ïî íåçíàíüþ ñîâåðøèë ïðîñòóïîê,
À ñ óìûñëîì äóðíûì, - òîãäà òû ïðàâ,
È ÿ çäåñü ïóòàþ áåñ÷åñòüå ñ ÷åñòüþ!
Âåðíåì åãî.
Îòåëëî
Òàê ýòî îí áûë çäåñü?
Äåçäåìîíà
Äà, îí, è ñòîëü ñìèðåííûé,
×òî äàæå ìíå îñòàâèë ÷àñòü ïå÷àëè,
È ÿ ñòðàäàþ. Ìèëûé, ïîìèðèñü.
Îòåëëî
Íåò, òîëüêî íå ñåé÷àñ, ìîÿ îòðàäà.
Äåçäåìîíà
Íî ñêîðî ëè?
Îòåëëî
Äà, ñêîðî, ðàç òû ïðîñèøü.
Äåçäåìîíà
Ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Îòåëëî
Íåò, íå ñåãîäíÿ.
Äåçäåìîíà
Íó, çàâòðà, çà îáåäîì.
Îòåëëî
 ÷àñ îáåäà
Ìåíÿ íå æäè: ÿ íà ñîâåòå áóäó.
Äåçäåìîíà
Íó, çàâòðà âå÷åðîì; âî âòîðíèê óòðîì;
Èëü â ñðåäó ê âå÷åðó - íàçíà÷ü ìíå ñðîê,
Äíÿ òðè, íå áîëüøå. Êàê îí ñîæàëååò!
Äëÿ íàñ, íå çíàþùèõ çàêîíà âîéí,
Ãäå ëó÷øåãî êàðàþò äëÿ ïðèìåðà, -
Åãî âèíà íå ñòîèò è òîãî,
×òîá äàòü åìó îñòðàñòêó ñ ãëàçó íà ãëàç.
Êîãäà åìó ïðèéòè? Êàê ýòî ñòðàííî! -
Ñêàæè, Îòåëëî, â ÷åì áû ÿ ìîãëà
Òåáå ïåðå÷èòü èëè êîëåáàòüñÿ?
Êàê! Äðóã òâîé Êàññèî, ñ êîòîðûì âìåñòå
 äíè ñâàòîâñòâà òû ïðèõîäèë íå ðàç,
Êîòîðûé çàñòóïàëñÿ çà òåáÿ
 ÷àñû ðàçìîëâîê íàøèõ, - îí â îïàëå,
È ìíå òàê íåëåãêî òåáÿ ñìÿã÷èòü!
ß ñäåëàëà áû ìíîãîå, ïîâåðü...
Îòåëëî
Äîâîëüíî! Ïóñòü ïðèäåò â ëþáîå âðåìÿ.
Ðàç ïðîñèøü òû...
Äåçäåìîíà
Äà ðàçâå ýòî ïðîñüáà?
Âåäü òàê æå ÿ ìîãëà ïðîñèòü òåáÿ
Òåïëåé îäåòüñÿ, âêóñíîãî îòâåäàòü -
Íó, ñëîâîì, ñäåëàòü òî, ÷òî ñàìîìó
Òåáå íà ïîëüçó. Íåò, óæ åñëè ìíå
Çàõî÷åòñÿ ïîäâåðãíóòü èñïûòàíüþ
Òâîþ ëþáîâü, çíàé - ïðîñüáà áóäåò òðóäíîé
Äëÿ èñïîëíåíüÿ.
Îòåëëî
Íåò òåáå îòêàçó.
È â ñâîé ÷åðåä ìîþ èñïîëíè ïðîñüáó:
Îñòàâü ìåíÿ íà íåñêîëüêî ìèíóò.
Äåçäåìîíà
ß ëü îòêàæó? Ïðîùàé, ìîé ãîñïîäèí.
Îòåëëî
Äî ñêîðîé âñòðå÷è: ÿ íå çàäåðæóñü.
Äåçäåìîíà (ê Ýìèëèè)
Ïîéäåì.
(Ê Îòåëëî.)
Òâîå æåëàíèå - çàêîí.
Òåáå âî âñåì ÿ ðàäà áûòü ïîñëóøíîé.
Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ óõîäÿò.
Îòåëëî
Ëþáëþ òåáÿ, íåãîäíèöà! Òû - ÷óäî!
Ïóñòü ïîãóáëþ ÿ äóøó, íî ëþáëþ!
È åñëè ðàçëþáëþ - âåðíåòñÿ õàîñ!
ßãî
Ïî÷òåííûé ãåíåðàë...
Îòåëëî
×òî ñêàæåøü, ßãî?
ßãî
Êîãäà èñêàëè âû ðóêè ñèíüîðû,
Çíàë Êàññèî îá ýòîì?
Îòåëëî
Âñå âðåìÿ çíàë. Íî ïî÷åìó ñïðîñèë òû?
ßãî
Òàê. Ìûñëü ïðèøëà. Õîòåë ÿ óáåäèòüñÿ.
Íå áîëüøå, ãåíåðàë.
Îòåëëî
Êàêàÿ ìûñëü?
ßãî
Íå äóìàë ÿ, ÷òî áûë îí ñ íåé çíàêîì.
Îòåëëî
Íó äà. Îí áûë ïîñðåäíèêîì ìåæ íàìè.
ßãî
Î, äàæå!
Îòåëëî
Î, äàæå! Äàæå. ×òî äóðíîãî â ýòîì?
Èëü îí íå ÷åñòåí?
ßãî
×åñòåí.
Îòåëëî
Äà, îí ÷åñòåí!
ßãî
Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî...
Îòåëëî
Î ÷åì ïîäóìàë òû?
ßãî
Î ÷åì ïîäóìàë?
Îòåëëî
Î ÷åì ïîäóìàë! Íåáî, îí ìíå âòîðèò,
Êàê áóäòî â ìûñëÿõ ÷óäèùå òàèò
È ïîêàçàòü áîèòñÿ. ×òî òàêîå?
Íå òû ëü ñêàçàë: "Íå ïî äóøå ìíå ýòî",
Êîãäà ñ ìîåé æåíîé ðàññòàëñÿ Êàñüî?
Óçíàâ, ÷òî îí â äíè ñâàòîâñòâà ñëóæèë
Ïîâåðåííûì ìîåé ëþáîâíîé òàéíû,
Òû âñêðèêíóë "äàæå!" è íàõìóðèë áðîâè,
Êàê åñëè á ìûñëü óæàñíóþ â ìîçãó
Íà êëþ÷ òû çàïåð. Ðàç ìåíÿ òû ëþáèøü,
Îòêðîé åå.
ßãî
Âû âåðèòå, ÷òî ÿ ëþáëþ âàñ?
Îòåëëî
Âåðþ.
È ìûñëü, ÷òî òû - ñàìà ëþáîâü è ÷åñòíîñòü,
×òî òû, ïðåä òåì êàê ìîëâèòü, âçâåñèøü ñëîâî,
Óñóãóáëÿåò ìîé íåâîëüíûé ñòðàõ:
Äëÿ ïëóòîâ íåäîìîëâêà - òîëüêî õèòðîñòü,
Äëÿ ÷åñòíûõ æå - ïðèìåòà îáâèíåíèé,
×òî ðâóòñÿ èç ñåðäåö, íå îñëåïëåííûõ
Ïûëàíèåì ñòðàñòåé.
ßãî
Íó, ÷òî äî Êàñüî,
Êëÿíóñü, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÷åñòåí îí.
Îòåëëî
Äà, äà, òû ïðàâ.
ßãî
Êàæèñü òàêèì, êàê åñòü,
È, ðàç íå ÷åñòåí, ÷åñòíûì íå êàæèñü.
Îòåëëî
Òû ñíîâà ïðàâ: êàæèñü òàêèì, êàê åñòü.
ßãî
Íó, çíà÷èò, Êàñüî íåñîìíåííî ÷åñòåí.
Îòåëëî
Ý, íåò, òàèøüñÿ òû. Îòêðîéñÿ, áóäòî
Òû ñ äóìàìè ñâîèìè ãîâîðèøü,
È õóäøèìè ñëîâàìè îáîçíà÷ü
Ìûñëü õóäøóþ.
ßãî
Ïðîñòèòå, ãåíåðàë, -
Ìîé äîëã ïîâèíîâàòüñÿ âàì âñåãäà,
Íî âñå æ íå òàì, ãäå è ðàáû ñâîáîäíû.
Îòêðûòü âàì ìûñëü? À åñëè ìûñëü ïîðî÷íà?
 êàêîé äâîðåö êîâàðñòâî íå ïðîíèêíåò?
×üå ñåðäöå òàê êðèñòàëüíî, ÷òîáû â íåì
È ãðÿçíûé ïîìûñåë íå çàñåäàë
Ñ ÷åñòíåéøèìè íàìåðåíüÿìè ðÿäîì
Íà çàñåäàíèè ñóäà?
Îòåëëî
Òû ñòðîèøü êîçíè ïðîòèâ äðóãà, ßãî:
Òû äóìàåøü, ÷òî äðóã òâîé îñêîðáëåí,
È âñå æ ìîë÷èøü.
ßãî
À âäðóã ÿ îøèáàþñü!
Âåäü, ñîçíàþñü, ïðîêëÿòèå ìîå -
Âåçäå âûñëåæèâàòü îáìàí, è ÷àñòî
Âçãëÿä ïîäîçðèòåëüíûé óâèäèò òî,
×åãî è íåò ñîâñåì. - Ïóñòü âàøà ìóäðîñòü
Ïðåíåáðåæåò äîãàäêàìè òîãî,
×üè äîìûñëû òàê øàòêè è ñëó÷àéíû.
Íà íèõ íå ñòðîéòå çäàíèÿ òðåâîã.
Íåò, íåò, íè âàø ïîêîé, íè âàøå áëàãî,
Íè ðàçóì ìîé, íè ÷åñòü, íè çðåëûé âîçðàñò
Íå ïîçâîëÿþò ìíå îòêðûòüñÿ!
Îòåëëî
 ÷åì?
ßãî
×åñòü, ãåíåðàë, äëÿ æåíùèí è ìóæ÷èí -
Áåñöåííûé êëàä, ñîêðîâèùå èõ ñåðäöà.
Êòî êîøåëåê óêðàë - óêðàë ïóñòÿê:
Îí ñëóæèò ìíå, òåáå, ñëóæèë îí ìíîãèì.
Íî êòî ïîõèòèò ÷åñòü ó ÷åëîâåêà -
Ïîñëåäíèì íèùèì ñäåëàåò åãî,
Íå ñòàâ ïðè ýòîì íè íà ãðîø áîãà÷å.
Îòåëëî
Êëÿíóñü, ÿ äîïûòàþñü...
ßãî
Íåò, õîòü çàæìèòå ýòî ñåðäöå â ãîðñòü,
À âåäü ïîêà ÿ ñàì åìó õîçÿèí.
Îòåëëî
À!
ßãî
Ðåâíîñòè ñòðàøèòåñü, ãåíåðàë:
×óäîâèùå ñ çåëåíûìè ãëàçàìè
Íàä æåðòâàìè ñìååòñÿ. Ñ÷àñòëèâ òîò,
Êòî, çíàÿ âñå, îáèä÷èöû íå ëþáèò.
Íî ãîðå - îáîæàòü è ñîìíåâàòüñÿ,
Ïîäîçðåâàòü - è âñå-òàêè ëþáèòü!
Îòåëëî
Î äà! Óæàñíî!
ßãî
Áåäíÿê, ñóäüáîé äîâîëüíûé, âñåì áîãàò,
Íî, êàê çèìà, ñîêðîâèùà áåñïëîäíû
Äëÿ êðåçà, ÷òî áîèòñÿ íèùåòû.
Òàê óïàñè æ, ãîñïîäü, âñåõ íàøèõ áëèçêèõ
Îò ðåâíîñòè!
Îòåëëî
Çà÷åì òàê ãîâîðèòü?
Èëü äóìàåøü, ÷òî ñ êàæäîé ëóííîé ôàçîé
ß, ðåâíîñòüþ ãîðÿ, òåðçàòüñÿ áóäó
Âñå íîâîé ìóêîé? Íåò! Ëèøü çàïîäîçðþ -
Ðåøóñü òîò÷àñ. Çîâè ìåíÿ êîçëîì,
Êîãäà ñêëîíþñü ÿ ìíèòåëüíîé äóøîþ
Ê òâîèì ïóñòûì, ðàçäóòûì ïîäîçðåíüÿì.
Ñêàçàòü ìíå, ÷òî æåíà ìîÿ êðàñèâà,
Íå ïðî÷ü ñûãðàòü è ñïåòü â êðóãó äðóçåé,
Ñïëÿñàòü, ïîïèðîâàòü, âîëüíà â ðå÷àõ -
Íå çíà÷èò ðåâíîñòü ðàçáóäèòü: âñå ýòî
Åé ñëóæèò ê ÷åñòè, åñëè ÷åñòü íà ìåñòå.
Õîòü ñêóäåí ÿ äîñòîèíñòâàìè - ñòðàõ
Èëè ñîìíåíüå íàäî ìíîé íå âëàñòíû:
Îíà íå ñëåïî âûáðàëà ìåíÿ.
×òîá óñóìíèòüñÿ, íóæíî âñå óâèäåòü
È, óñóìíÿñü, âñå íóæíî äîêàçàòü.
À äîêàæó - òîãäà îäèí ëèøü âûõîä:
Îòáðîñèòü ïðî÷ü è ðåâíîñòü è ëþáîâü.
ßãî
ß ðàä òàêèì ðå÷àì.  íèõ âèæó ïîâîä
Îòêðûòî äîêàçàòü ñâîþ ëþáîâü
È âåðíîñòü äîëãó. Ñëóøàéòå, ñèíüîð:
Õîòü îá óëèêàõ ãîâîðèòü è ðàíî,
Íî ïîñëåäèòü çà Êàñüî è æåíîé
Áåç ðåâíîñòè, íî è íå ñëèøêîì âåðÿ,
Íå ïîìåøàåò, ÷òîáû âàì íå âïàñòü
Ïî äîáðîòå è ÷åñòíîñòè â îáìàí.
Ñëåäèòå æå. ß íàøè íðàâû çíàþ:
Âåíåöèàíêè ðàçâå òîëüêî íåáó
Ãðåøêè îòêðîþò; ñîâåñòü èõ íå â òîì,
×òîá óñòîÿòü, à â òîì, ÷òîá ñêðûòü èçìåíó.
Îòåëëî
Òû äóìàåøü?
ßãî
Ñèíüîðà îáìàíóëà è îòöà:
Ïðèêèäûâàÿñü, ÷òî áîèòñÿ âàñ,
Îíà âàñ îáîæàëà.
Îòåëëî
Äà, òû ïðàâ.
ßãî
Óæ åñëè â äåâóøêàõ îíà ñóìåëà
Òàê îòâåñòè ãëàçà îòöó, ÷òî îí
Î êîëäîâñòâå ïîäóìàë... Íî ïðîñòèòå:
ß ñòîþ ïîðèöàíüÿ - ñëèøêîì ñèëüíî
ß âàñ ëþáëþ.
Îòåëëî
Íàâåê òåáå îáÿçàí.
ßãî
Íî âû ðàññòðîèëèñü, ÿ âèæó!
Îòåëëî
Íåò, íåò, íè÷óòü.
ßãî
Óâû, áîþñü, ÷òî äà.
ß èç ëþáâè ê âàì ãîâîðèë è âåðþ,
×òî âû ïîéìåòå ýòî. Íå âîëíóéòåñü,
Íå ðàçäóâàéòå ñìûñëà ñëîâ ìîèõ,
Íå äåëàéòå ïîñïåøíûõ çàêëþ÷åíèé.
Çäåñü òîëüêî ïîäîçðåíüå.
Îòåëëî
Äà, ÿ íå äîëæåí.
ßãî
Åñëè ñäåëàòü èõ,
Ïîòîì äóðíûõ ïîñëåäñòâèé íå èñ÷èñëèøü,
È ïîñòðàäàåò Êàññèî, ìîé äðóã...
Íî âû â ñìÿòåíüå!..
Îòåëëî
×óòü âçâîëíîâàí ðàçâå...
ß çíàþ ëèøü îäíî - îíà âåðíà.
ßãî
×òî æ, åñëè òàê, äàé áîã åé äîëãèõ ëåò;
Äàé áîã è âàì çà áëàãîðîäñòâî ìûñëåé.
Îòåëëî
È âñå æå, èçìåíèâ ñåáå, ïðèðîäà...
ßãî
Äà, â ýòîì ñóòü. Âåäü, ãîâîðÿ ïî ïðàâäå,
Îòâåðãíóòü æåíèõîâ, åé ðàâíûõ, áëèçêèõ
Ïî öâåòó êîæè è ïðîèñõîæäåíüþ
(Íå ê ýòîìó ëü ïðèðîäà íàñ çîâåò?) -
Òóò âñÿêèé çàïîäîçðèò - òüôó! - ëèøü ïîõîòü,
Ëèøü ìåðçîñòü èçâðàùåííûõ ìûñëåé. Íî -
Ïðîøó ïðîñòèòü, ÿ î ñóïðóãå âàøåé
Òàêîãî íå ñêàæó, õîòÿ, êàê çíàòü,
Âåðíèñü ê íåé çäðàâûé ñìûñë - âäðóã ñîïîñòàâèò
Âåíåöèàíñêèõ þíîøåé è âàñ,
È âäðóã ðàñêàåòñÿ...
Îòåëëî
Ïðîùàé! Äîâîëüíî!
Óçíàåøü ÷òî åùå - ïðèäåøü. Âåëè
Æåíå ñëåäèòü çà íåé. Îñòàâü ìåíÿ.
ßãî
Ñèíüîð, ÿ óäàëÿþñü.
(Èäåò ê âûõîäó.)
Îòåëëî
Çà÷åì æåíèëñÿ ÿ? Î, ÷åñòíûé ßãî
Ãîðàçäî áîëüøå çíàåò, ÷åì îòêðûë.
ßãî (âîçâðàùàÿñü)
ß äîëæåí âàñ ïðîñèòü: íå óãëóáëÿéòåñü
Âû â ýòî äåëî - âðåìÿ ñêàæåò âñå.
Õîòÿ è íàäî Êàññèî âåðíóòü, -
Îí ñ äîëæíîñòüþ ñïðàâëÿëñÿ ïðåâîñõîäíî, -
Íî, åñëè âû âîçäåðæèòåñü íà âðåìÿ,
Âàì ëåã÷å áóäåò íàáëþäàòü çà íèì.
Ïðèìåòüòå òàêæå - ñòàíåò ëè ñóïðóãà
Âàñ òîðîïèòü ñ îòìåíîé íàêàçàíüÿ,
Íàñòàèâàòü èëü ïûëêî óìîëÿòü.
Âñå ýòî âàæíî. À ïîêà ñ÷èòàéòå,
×òî ÿ ïîääàëñÿ ëîæíûì îïàñåíüÿì -
ß ñàì òîãî ñòðàøóñü è âàøó ÷åñòü
Ìîëþ íå îáâèíÿòü ñâîåé ñóïðóãè.
Îòåëëî
Íåò, ÿ ñîáîé âëàäåþ, áóäü ñïîêîåí.
ßãî
Ïîçâîëüòå ìíå îòêëàíÿòüñÿ åùå ðàç.
(Óõîäèò.)
Îòåëëî
Âîò êòî äîñòîéíûé, ÷åñòíûé ÷åëîâåê!
Îí îïûòíûì óìîì ïîñòèã ïðóæèíû
Âñåõ äåë ëþäñêèõ. Óçíàòü áû ìíå, ÷òî ñòàë
Ìîé ñîêîë äèêèì - ÿ ïîðâó âñå ïóòû,
Õîòÿ îíè - èç ñòðóí ìîåé äóøè, -
È ïòèöó âûïóùó íà âîëþ - ïóñòü
Ïèòàåòñÿ ÷åì ñìîæåò. Ïîòîìó ëè,
×òî ÷åðåí ÿ, íå ôðàíò, íå èñêóøåí
 áåñåäå ñâåòñêîé, èëè ïîòîìó,
×òî íà÷àë ñïóñê â äîëèíó ëåò ïðåêëîííûõ, -
Íå âñå ëü ðàâíî: óøëà, è ÿ îáìàíóò.
Óòåøóñü ÷åì? Îäíèì ïðåçðåíüåì ê íåé?
Ïðîêëÿòüå áðàêà! - Ìû çîâåì ñâîèìè
Ïðåëåñòíûõ æåí, íî ÷óâñòâà èõ - íå íàøè!
Ìíå á ëó÷øå æàáîé â ïîäçåìåëüå æèòü,
×åì óñòóïèòü õîòü ÷àñòü òîãî, ÷òî ëþáèøü!
Âîò ìóêà âñåõ äóøîþ áëàãîðîäíûõ.
Äëÿ íèõ íåîòâðàòèìàÿ, êàê ñìåðòü,
Îíà ëèøü íèçêèõ ñòîðîíîé îáõîäèò.
Ðîãà - íåäóã ìóæåé. Îí íàì ñóæäåí
Ñî äíÿ ðîæäåíèÿ. - Æåíà. Î íåáî!
Óæ åñëè ëæåò îíà - òû, íåáî, ëæèâî!
Íåò, íå ïîâåðþ...
Âõîäÿò Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ.
Äåçäåìîíà
×òî æå òû, ìîé äðóã?
Îáåä ãîòîâ, è êèïðñêèå âåëüìîæè,
Êîòîðûõ ïðèãëàñèë òû, çàæäàëèñü.
Îòåëëî
Äà, âèíîâàò.
Äåçäåìîíà
Êàê îñëàáåë òâîé ãîëîñ!
Òû íåçäîðîâ?
Îòåëëî
Äà, ãîëîâà áîëèò... Âîò çäåñü è çäåñü...
Äåçäåìîíà
Âñå îòòîãî, ÷òî íåäîñïàë ñåãîäíÿ.
Äàé ïîâÿæó. Ãëÿäèøü - ÷àñîê-äðóãîé,
È âñå ïðîéäåò.
Îòåëëî
Ïëàòîê òâîé ñëèøêîì ìàë!
(Îòñòðàíÿåò ïëàòîê, è îíà ðîíÿåò åãî.)
Ïðîéäåò è òàê. Ïîðà. Íàñ æäóò ê îáåäó.
Äåçäåìîíà
Òû íåçäîðîâ - êàê ÿ îãîð÷åíà!
Îòåëëî è Äåçäåìîíà óõîäÿò.
Ýìèëèÿ
Êàê õîðîøî, ÷òî ìíå ïëàòîê äîñòàëñÿ,
Âîò ìàâðà ïåðâûé äàð ìîåé ñèíüîðå.
Ìíå ßãî ïðèêàçàë åãî óêðàñòü,
Íî ãîñïîæà òàê öåíèò çíàê ëþáâè!
Ìàâð çàêëèíàë åå áåðå÷ü ïîäàðîê,
È ãîñïîæà íå ðàññòàåòñÿ ñ íèì,
Ñ íèì ãîâîðèò, åãî öåëóåò ÷àñòî...
Ñíèìó óçîð äëÿ ìóæà.
Çà÷åì åìó - óãàäûâàòü íå áóäó:
Ìíå á òîëüêî âûïîëíèòü åãî ïðè÷óäó.
Âõîäèò ßãî.
ßãî
Îäíà? ×òî äåëàåøü òû çäåñü?
Ýìèëèÿ
Íó, íå âîð÷è! Çäåñü ÷òî-òî åñòü äëÿ ßãî.
ßãî
Äëÿ ßãî? Çäåñü? Íó, òî æå, ÷òî è ðàíüøå.
Ýìèëèÿ
×òî âñå-òàêè?
ßãî
Ý, ãëóïàÿ æåíà.
Ýìèëèÿ
È òîëüêî? Íó, à ÷òî ìíå äàñò ìîé ßãî
Çà ýòîò âîò ïëàòîê?
ßãî
Êàêîé ïëàòîê?
Ýìèëèÿ
Êàêîé ïëàòîê!
Òîò ñàìûé: ïåðâûé äàð æåíå îò ìàâðà.
Òû ñòîëüêî ðàç ïðîñèë åãî óêðàñòü.
ßãî
È òû óêðàëà?
Ýìèëèÿ
Íåò, ÷òî òû! Ïðîñòî ñëó÷àé: îáðîíèëà
Îíà åãî, à ÿ ïîäîáðàëà.
Ãëÿäè...
ßãî
Òû äåâêà ñëàâíàÿ! Äàâàé!
Ýìèëèÿ
Çà÷åì òåáå? Çà÷åì òû ïðèñòàâàë,
×òîá ÿ åãî âçÿëà?
ßãî
Òåáå-òî ÷òî?
(Âûðûâàåò ïëàòîê.)
Ýìèëèÿ
Âåðíè ìíå, åñëè îí íå î÷åíü íóæåí:
Áåäíÿæêà ãîñïîæà ñîéäåò ñ óìà,
Ëèøü õâàòèòñÿ.
ßãî
À òû ìîë÷è. Ïëàòîê ìíå ïðèãîäèòñÿ.
Îñòàâü ìåíÿ. Ñòóïàé!
Ýìèëèÿ óõîäèò.
ß Êàññèî ïëàòîê ïîäêèíó - ïóñòü
Íàéäåò åãî. Ïîðîþ è áåçäåëêà
Íå ìåíüøå çëóþ ðåâíîñòü óêðåïèò,
×åì äîâîä Áèáëèè. À òóò óëèêà!
Íà ìàâðà óæ ïîäåéñòâîâàë ìîé ÿä.
Äà, òî÷íî ÿä, îïàñíû ïîäîçðåíüÿ:
Ñïåðâà îíè ÷óòü-÷óòü ãîð÷àò íà âêóñ,
Íî, ëèøü ïðîíèêíóò â êðîâü, ãîðÿò, êàê ñåðà.
 ãëóáèíå ñöåíû ïîêàçûâàåòñÿ Îòåëëî.
Èäåò ñþäà. Íè ìàê, íè ìàíäðàãîðà,
Íè ñèëà âñåõ ñíîòâîðíûõ çåëèé ìèðà
Ñíà íå âåðíóò òîìó, êòî ñïàë òàê ñëàäêî
Åùå â÷åðà!
Îòåëëî
À! À! Ìíå èçìåíÿòü!
ßãî
Âû âñå î òîì æå? Õâàòèò, ãåíåðàë!
Îòåëëî
Ïðî÷ü! Òû ìåíÿ íà äûáó âçäåðíóë! Ëó÷øå
Ñòîêðàòíî áûòü îáìàíóòûì, íå çíàÿ,
×åì õîòü îäèí îáìàí îòêðûòü!
ßãî
Êàê òàê?
Îòåëëî
×àñû óòåõ, óêðàäåííûõ æåíîé,
Íå ìó÷èëè ìåíÿ. Î íèõ íå çíàë ÿ,
Íå çíàë è ãîðÿ, êðåïêî ñïàë, áûë âåñåë
È ïîöåëóåâ Êàññèî, öåëóÿ,
Íå íàõîäèë ó ìèëîé íà ãóáàõ.
Íå ãîâîðè ñ îãðàáëåííûì î êðàæå:
Êòî ïîñòðàäàë, íå çíàÿ, - íå ñòðàäàë.
ßãî
Ïå÷àëüíî ýòî ñëûøàòü.
Îòåëëî
ß áûë áû ñ÷àñòëèâ, åñëè á öåëûé ñòàí,
Âñå âîéñêî íàñëàæäàëîñü ýòèì òåëîì,
Íî ÿ íå çíàë áû. Íûíå æ íàâñåãäà
Ïðîùàé ñïîêîéñòâèå, ïðîùàé äîâîëüñòâî!
Ïåðíàòûõ øëåìîâ ñòðîé, âîéíà, ÷òî äîáëåñòü
Êóåò èç ÷åñòîëþáüÿ, - âñå ïðîùàé!
Ïðîùàéòå, ðæóùèé êîíü, òðóáà òðåâîãè,
Ïðîíçèòåëüíàÿ ôëåéòà, áàðàáàí,
Çîâóùèé ê áèòâå! Öàðñòâåííîå çíàìÿ,
È âñå âåëèêîëåïüå ñëàâíûõ âîéí,
È ïóøêè, ÷òî ãðîìàìè ñ Çåâñîì ñïîðÿò,
Èç ÷åðíûõ ãëîòîê èçðûãàÿ ñìåðòü, -
Âñå, âñå ïðîùàé! ß áîëüøå íå ñîëäàò!
ßãî
Âîçìîæíî ëü? Âàøà ìèëîñòü?
Îòåëëî
Ïîäëåö, òû äîëæåí äîêàçàòü, ÷òî ñ òâàðüþ
Ñëþáèëñÿ ÿ, è äîêàçàòü âåñîìî!
Íå òî... Êëÿíóñü äóøîé, òåáå áû ëó÷øå
Ðîäèòüñÿ ïñîì, ÷åì ðàçáóäèòü â Îòåëëî
Ðàçÿùèé ãíåâ!
ßãî
Âîò äî ÷åãî äîøëî!
Îòåëëî
Äàé ñëó÷àé ìíå óâèäåòü âñå èëü ÿâíî,
Ñîìíåíèþ ëàçåéêè íå îñòàâèâ,
Âñå äîêàæè, èíà÷å æäè áåäû!
ßãî
Î, âàøà ÷åñòü!..
Îòåëëî
È, åñëè òû îêëåâåòàë åå,
Ïðåäàâ ìåíÿ ìó÷åíüÿì, îòðåêèñü
Îò ñîâåñòè è îò ñâÿòîé ìîëèòâû,
Íà óæàñ íîâûé óæàñ ãðîìîçäè,
 óíûíüå ââåðãíè íåáî, çåìëþ - â òðåïåò.
Òû îñóæäåí, íè÷åì òû íå ðèñêóåøü
Óñèëèòü ïðèãîâîð íåáåñ!
ßãî
Î, áîæå!
Âû ÷åëîâåê èëü íåò? Ãäå âàøå ñåðäöå?
Íåò, óõîæó â îòñòàâêó. ß ãëóïåö!
Êàêóþ ÷åñòíîñòü çäåñü ñî÷ëè ïîðîêîì!
Ëþáóéñÿ, ñòðàøíûé ìèð: íåáåçîïàñíî
Áûòü áåçóïðå÷íûì! Çà óðîê ñïàñèáî:
Ëþáèòü äðóçåé íå ñòàíó ÿ âîâåê -
Ðàç çà ëþáîâü îïëåâàí ÷åëîâåê.
Îòåëëî
Ïîñòîé, à âäðóã òû ÷åñòåí...
ßãî
ß óìíûì áûòü õî÷ó, à ÷åñòíîñòü - äóðà!
Òåðÿåò âñå, íàä ÷åì êîðïèò.
Îòåëëî
Æåíà,
Ìíå êàæåòñÿ, âåðíà, à åñëè íåò?
Òû, êàæåòñÿ ìíå, ïðàâ, à âäðóã íå ïðàâ òû?
Î, êàê ìíå óáåäèòüñÿ? Áûëî ñâåòëûì,
Êàê ëèê Äèàíû, èìÿ Äåçäåìîíà,
Òåïåðü îíî, êàê ýòî âîò ëèöî,
×åðíûì-÷åðíî. Êîãäà íà áåëîì ñâåòå
Åñòü íîæ, âåðåâêà, ñåðà, ÿä, îãîíü, -
ß îòîìùó. Î, åñëè á óáåäèòüñÿ!
ßãî
Âàñ ïîæèðàåò ðåâíîñòü, è ìíå áîëüíî,
×òî â ñåðäöå âàøå ÿ âñåëèë åå.
Òàê âû õîòèòå óáåäèòüñÿ?
Îòåëëî
Äîëæåí!
ßãî
È ìîæåòå. Íî êàê? ×òî âàì ïîìîæåò?
Îòáðîñèâ ñòûä, ñìîòðåòü, êàê îí òàéêîì
Ñîéäåòñÿ ñ íåþ?
Îòåëëî
Î, ïðîêëÿòüå! Ñìåðòü!
ßãî
Çàñòàòü âðàñïëîõ - íà ýòî íóæíî âðåìÿ,
Äà è òðóäíåíüêî. Åñëè á äîïóñòèëè
Ëþáîâíèêè çàñòè÷ü ñåáÿ âðàñïëîõ,
Èçáèòü èõ ìàëî çà áåñïå÷íîñòü! Ãäå æå
Âçÿòü äîêàçàòåëüñòâà? Êàê áûòü? ×òî äåëàòü?
Âàì íå íàñòèãíóòü èõ, õîòü áóäü îíè
Êîçû è ïàâèàíà ïîõîòëèâåé,
Îõî÷è, êàê âîë÷èöû â ìåñÿö òå÷êè,
È äóðàêîâ óïèâøèõñÿ ãëóïåé.
Âîò åñëè íå ïðÿìîé, íî ÿâíûé äîâîä,
×òî â äâåðè èñòèíû íàñ ïðèâåäåò,
Ïîìîæåò âàì, - èçâîëüòå, ãåíåðàë.
Îòåëëî
Äîáóäü ìíå äîêàçàòåëüñòâî! Æèâîå!
ßãî
Íå ïî äóøå ìíå ýòî.
Íî ðàç óæå äóðàöêàÿ ëþáîâü
È ÷åñòíîñòü çàâåëè ìåíÿ äàëåêî,
Ïîéäó è äàëüøå. - Êàê-òî ðàç ëåãëè ìû
Ñïàòü: ÿ è Êàññèî. Áîëåëè çóáû,
È ÿ íå ìîã çàáûòüñÿ.
Áûâàþò ëþäè - ñëàáûå äóøîé,
Îíè âî ñíå áîðìî÷óò î çàâåòíîì.
Òàêîâ è ëåéòåíàíò.
Âäðóã ñëûøó ÿ: "Î Äåçäåìîíà, ñêðîåì
Ñâîþ ëþáîâü è áóäåì íà÷åêó".
Ïîòîì îí ñæàë ìíå ðóêó è, âîñêëèêíóâ:
"Ìîÿ îòðàäà", öåëîâàòüñÿ ñòàë
Òàê ïûëêî, áóäòî ïîöåëóè ñ êîðíåì
Ðâàë ñ ãóá ìîèõ. È, íîãó ïîëîæèâ
Ìíå íà áåäðî, ñêàçàë ñ òÿæåëûì âçäîõîì:
"Áóäü ïðîêëÿò ðîê, òåáÿ ñâÿçàâøèé ñ ìàâðîì!"
Îòåëëî
×óäîâèùíî!
ßãî
Äà íåò - âåäü ýòî ñîí.
Îòåëëî
Ïóñòü ýòî ñîí - î ÿâè ãîâîðèò îí
È çëûå ïîäîçðåíèÿ ðîäèò...
ßãî
È äîâîäû äðóãèå îí ïîìîæåò
Íàì óêðåïèòü.
Îòåëëî
ß èñêðîøó åå!
ßãî
À ðàçóì ãäå? Ìû íè÷åãî íå çíàåì.
Îíà âåðíà, áûòü ìîæåò. Íî ñêàæèòå,
Âèäàëè ëü âû â åå ðóêàõ ïëàòîê
Ñ óçîðîì - áóäòî â ÿãîäàõ êëóáíèêè?
Îòåëëî
Äà, ßãî: ýòî ïåðâûé ìîé ïîäàðîê.
ßãî
Íåóæòî? Âîò íå çíàë. Åùå ñåãîäíÿ
ß âèäåë - Êàñüî óòèðàëñÿ èì.
Îòåëëî
Î, åñëè ýòî òîò...
ßãî
Òîò èëü äðóãîé, ïëàòîê åå, è, çíà÷èò,
Ó íàñ òåïåðü ïðèáàâèëîñü óëèê.
Îòåëëî
Çà÷åì, çà÷åì íå ñîðîê òûñÿ÷ æèçíåé
Ó ïîäëåöà? Îäíîé äëÿ ìåñòè ìàëî!
Òåïåðü ÿ óáåäèëñÿ. Âèäèøü, ßãî:
ß îòäàë âåòðó ãëóïóþ ëþáîâü -
Åå óæ íåò.
Âñòàíü, ìùåíüå ÷åðíîå, èç àäñêîé áåçäíû!
Òðîí è êîðîíó ïåðåäàé, ëþáîâü,
Âñåâëàñòíîé íåíàâèñòè! Ãðóäü, âñïóõàé -
Ìíå çìåè æàëÿò ñåðäöå!
ßãî
Óñïîêîéòåñü!
Îòåëëî
Î, êðîâè! Êðîâè! Êðîâè!
ßãî
Äà óñïîêîéòåñü - äîëãî ëü ïåðåäóìàòü?
Îòåëëî
Íåò, ßãî, íèêîãäà! Êàê Ïîíò ñòðåìèò
Áåã ëåäÿíûõ òå÷åíèé áåçâîçâðàòíî
Ñêâîçü Ãåëëåñïîíò, âëèâàÿñü â Ïðîïîíòèäó, -
Òàê çàìûñëàì êðîâàâûì â áóéíîì áåãå
Âñïÿòü íå ïîéòè, âîâåê íå ñõëûíóòü â ãàâàíü
Ëþáâè ïîêîðíîé. Èõ ïîãëîòèò ïàñòü
Îòìùåíèÿ! - Íåóìîëèìûì íåáîì,
(ïàäàåò íà êîëåíè)
Ñêëîíÿÿñü ïåðåä ñâÿòîñòüþ îáåòà,
Êëÿíóñü ÿ îòîìñòèòü!
ßãî
Î, íå âñòàâàéòå!
(Ïàäàåò íà êîëåíè.)
Ñâèäåòåëüñòâóéòå, çâåçäíûå îãíè,
Ñòèõèè, îêðóæàþùèå íàñ,
Ñâèäåòåëüñòâóéòå: ßãî îòäàåò çäåñü
Âñþ ñèëó ðóê ñâîèõ, óìà è ñåðäöà
Íà ñëóæáó îñêîðáëåííîìó Îòåëëî!
È, ñêîëüêî á êðîâè íè ïðèøëîñü ïðîëèòü,
ß íå ðàñêàþñü.
Îáà âñòàþò.
Îòåëëî
ß ëþáîâü òâîþ
Íå áëàãîäàðíîñòüþ íèê÷åìíîé âñòðå÷ó -
Íåò, ÿ ïðèìó åå äëÿ èñïûòàíüÿ:
 áëèæàéøèå òðè äíÿ äîëîæèøü ìíå
Î ñìåðòè Êàññèî.
ßãî
Ìîé äðóã óæ ìåðòâ: ðàç âû ñêàçàëè - ìåðòâ!
Íî åé îñòàâüòå æèçíü.
Îòåëëî
Ïðîêëÿòüå åé!
Ïðîêëÿòèå ðàñïóòíèöå! Èäåì.
ß ïðèïàñó îðóäüå ñêîðîé ñìåðòè
Äëÿ âåäüìû îáîëüñòèòåëüíîé. Îòíûíå
Òû ëåéòåíàíò.
ßãî
ß âàø, âåñü âàø äî ãðîáà!
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀß
Ïåðåä çàìêîì.
Âõîäÿò Äåçäåìîíà, Ýìèëèÿ è øóò.
Äåçäåìîíà
Ñêàæè-êà, ïàðåíü, ãäå ìåñòî ïîñòîÿ ëåéòåíàíòà Êàññèî?
Øóò
Ìåñòî? Ïóñòîå? Íåò, ÿ íå ïîñìåþ.
Äåçäåìîíà
Íî ïî÷åìó?
Øóò
Âåäü îí âîåííûé, à ñêàçàòü ïðî âîåííîãî, ÷òî îí ïóñòîå ìåñòî, âñå ðàâíî
÷òî áûòü óáèòûì.
Äåçäåìîíà
Íå ãîâîðè ãëóïîñòåé. Ãäå îí êâàðòèðóåò?
Øóò
Óêàçàòü âàì, ãäå îí êâàðòèðóåò, èëè ñêàçàòü, ÷òî ÿ áîëòàþ ïóñòîå, -
îäíî è òî æå.
Äåçäåìîíà
Êàêîé ñìûñë â ýòîì âçäîðå?
Øóò
ß íå çíàþ, ãäå îí êâàðòèðóåò, è äëÿ ìåíÿ âûäóìàòü åìó êâàðòèðó è
ñêàçàòü, ÷òî îí íà ïîñòîå òóò èëè íà ïîñòîå òàì - íå òî æå ëè, ÷òî
ïðåäíàìåðåííî áîëòàòü ïóñòîå?
Äåçäåìîíà
À òû íå ìîã áû ðàññïðîñèòü ó äðóãèõ è óçíàòü?
Øóò
Î, ÿ ïîâåäó îá ýòîì ïîó÷èòåëüíûé äèàëîã ñ öåëûì ñâåòîì, òî÷íî ïî
êàòåõèçèñó. Âåäü ýòî òàê ïðîñòî: çàäàâàòü âîïðîñû è ñàìîìó æå îòâå÷àòü íà
íèõ.
Äåçäåìîíà
Íàéäè åãî, ïóñòü ïðèäåò ñþäà; ïåðåäàé åìó, ÷òî ÿ ðàñïîëîæèëà ìóæà â åãî
ïîëüçó è íàäåþñü, ÷òî âñå áóäåò õîðîøî.
Øóò
×òî æ, ðàç ýòî íå ïðåâûøàåò ÷åëîâå÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé, âîçìîæíî, ÷òî ÿ
âàøó ïðîñüáó âûïîëíþ. (Óõîäèò.)
Äåçäåìîíà
Ãäå ÿ ìîãëà ïëàòîê ñâîé óðîíèòü?
Ýìèëèÿ
Íå çíàþ, ãîñïîæà.
Äåçäåìîíà
ß ëó÷øå ïîòåðÿëà á êîøåëåê,
Íàáèòûé çîëîòîì. Áóäü ìîé Îòåëëî
Íå ïðÿì äóøîé, áóäü îí ðåâíèâ, êàê âñå,
Åãî áû íàâåëà ìîÿ ïîòåðÿ
Íà çëóþ ìûñëü.
Ýìèëèÿ
Îí ðàçâå íå ðåâíèâ?
Äåçäåìîíà
Êòî, îí? ß äóìàþ - â íåì ñîëíöå þãà
Ïðè÷óäû ýòè âûæãëî.
Ýìèëèÿ
Îí èäåò.
Äåçäåìîíà
Ïóñòü Êàññèî âåðíåò. ß íå îòñòàíó.
Âõîäèò Îòåëëî.
Êàê ÷óâñòâóåò ñåáÿ ìîé ãîñïîäèí?
Îòåëëî
Ïðåêðàñíî, äðóã ìîé.
(Â ñòîðîíó.)
Òÿæêî ïðèòâîðÿòüñÿ!
Êàê òû?
Äåçäåìîíà
È ÿ çäîðîâà, ìîé Îòåëëî.
Îòåëëî
Äàé ðóêó ìíå. Î, âëàæíàÿ ðóêà!
Äåçäåìîíà
Åå íå èññóøèëè ñêîðáü è ñòàðîñòü.
Îòåëëî
Âîò ïðèçíàê ñåðäöà, ùåäðîãî â ëþáâè, -
Ãîðÿ÷àÿ è âëàæíàÿ ðóêà.
Åé íóæåí ïîñò è óìåðùâëåíüå ïëîòè,
Ìîëèòâà, ìîíàñòûðü è áëàãî÷åñòüå:
Æèâåò â íåé áåñ - îí áóäîðàæèò êðîâü,
Îí âåñü â ïîòó. - Ïðåêðàñíàÿ ðóêà!
Îòêðûòàÿ!
Äåçäåìîíà
Òàê ãîâîðèòü âû âïðàâå:
Îíà âàì ñåðäöå îòäàëà, íå òàê ëè?
Îòåëëî
Êàêàÿ ùåäðîñòü! Âñòàðü äàðèëè ñåðäöå
Ñ ðóêîþ âìåñòå, íûíå æ - òîëüêî ðóêó!
Äåçäåìîíà
Íå ìíå ñóäèòü. À ÷òî æå ñ îáåùàíüåì?
Îòåëëî
Ñ êàêèì, ãîëóáêà?
Äåçäåìîíà
Ïîñëàëà ÿ çà Êàñüî - ïîìèðèòåñü.
Îòåëëî
Ïîêîÿ íå äàåò ìíå ñèëüíûé íàñìîðê.
Äàé ìíå, ïîæàëóéñòà, ïëàòîê.
Äåçäåìîíà
Âîçüìè.
Îòåëëî
Íå òîò, ïîäàðîê ìîé.
Äåçäåìîíà
Òîò íå ïðè ìíå.
Îòåëëî
Äà?
Äåçäåìîíà
Ïðàâî æå, ìîé äðóã.
Îòåëëî
Êàê æàëü! Íàïðàñíî!
Ïëàòîê âåäü íå ïðîñòîé:
Îí ìàòåðè ìîåé ïîäàðåí áûë
Âîëøåáíèöåé-öûãàíêîé, ÷òî óìåëà
×èòàòü â ñåðäöàõ ëþäåé. Îíà ñóëèëà,
×òî áóäåò ìàòü, ïîêà ïëàòîê ïðè íåé,
Êðàñèâîé è æåëàííîþ äëÿ ìóæà.
Íî ñòîèò ïîòåðÿòü èëü óñòóïèòü
×óäåñíûé äàð, - è ìóæ ê íåé îõëàäååò.
È ìàòóøêà ïåðåä ñâîåé êîí÷èíîé
Ïëàòîê âðó÷èëà ìíå è íàêàçàëà
Îòäàòü æåíå. ß òàê è ïîñòóïèë.
Õðàíè æ ïîäàðîê, êàê çåíèöó îêà:
Îòäàâ èëü ïîòåðÿâ åãî, íàêëè÷åøü
Áåäó íåñëûõàííóþ!
Äåçäåìîíà
Òû íå øóòèøü?
Îòåëëî
Íèñêîëüêî. Äàæå âîëîêíî âîëøåáíî:
Ïðîðî÷èöà, ÷òî äâåñòè ðàç âèäàëà
Çà ãîäîì ãîä êîëîâðàùåíüå ñîëíöà,
 ýêñòàçå âåùåì âûòêàëà óçîð,
À øåëê áûë äàí ñâÿùåííûìè ÷åðâÿìè,
È çåëüåì èç ñåðäåö óñîïøèõ äåâ
Åãî ñìî÷èëè.
Äåçäåìîíà
Íåóæåëè? Ïðàâäà?
Îòåëëî
Äà, ïðàâäà. Òàê õðàíè åãî ïîëó÷øå.
Äåçäåìîíà
Âîâåê åãî íå âèäåòü áû, î, áîæå!
Îòåëëî
À! Ïî÷åìó?
Äåçäåìîíà
Çà÷åì æå òàê ïîðûâèñòî è ïûëêî?
Îòåëëî
Ïîòåðÿí? Íåò åãî? Äà ãîâîðè æå!
Äåçäåìîíà
Ïîìèëóé áîæå!
Îòåëëî
Òû ñêàæåøü íàêîíåö?
Äåçäåìîíà
Îí íå ïðîïàë. À åñëè á âäðóã ïðîïàë îí?
Îòåëëî
×òî?!
Äåçäåìîíà
Îí íå ïðîïàë.
Îòåëëî
Òàê ïîêàæè åãî.
Äåçäåìîíà
Õîòü è ìîãëà áû - íå õî÷ó òåïåðü.
Òû ïîïðîñòó õèòðèøü, ÷òîá óêëîíèòüñÿ
Îò ïðîñüáû âîðîòèòü íà ñëóæáó Êàñüî.
Îòåëëî
Ïëàòîê! Äóøà ïðåä÷óâñòâóåò äóðíîå.
Äåçäåìîíà
Äà ïåðåñòàíü!
Äîñòîéíåé ÷åëîâåêà íå íàéäåøü òû.
Îòåëëî
Ïëàòîê!
Äåçäåìîíà
Ñêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü î Êàñüî!
Îòåëëî
Ïëàòîê!
Äåçäåìîíà
Îí ñâÿçûâàë ñâîþ ñóäüáó
Ñ òâîåé ëþáîâüþ; îí äåëèë ñ òîáîþ
Îïàñíîñòè...
Îòåëëî
Ïëàòîê!
Äåçäåìîíà
Êàêîé òû, ïðàâî, íåîòâÿçíûé!
Îòåëëî
Ïðî÷ü!
(Óõîäèò.)
Ýìèëèÿ
È ýòî íå ðåâíèâåö?
Äåçäåìîíà
Âïåðâûå îí òàêîé.
Êàê âèäíî, âïðÿìü åñòü ÷àðû â òîì ïëàòêå:
ß, ïîòåðÿâ åãî, íåñ÷àñòíîé ñòàëà.
Ýìèëèÿ
Ìû óçíàåì ìóæåé íå â ãîä, íå â äâà.
Ìóæüÿ - æåëóäêè, ìû èì ñëóæèì ïèùåé:
Ãîëîäíûé æðåò, à ñûòîãî òîøíèò...
Ìîé áëàãîâåðíûé ñ Êàññèî. Âçãëÿíèòå.
Âõîäÿò Êàññèî è ßãî.
ßãî
Ïóòè èíîãî íåò. Îäíà ñèíüîðà...
Áà! Âîò îíà. Ïðîñèòå íåîòñòóïíî.
Äåçäåìîíà
×òî íîâîãî, ìîé Êàññèî ëþáåçíûé?
Êàññèî
ß ê âàì ñ ìîëüáîþ ïðåæíåé: ÷òîáû âû,
Ñèíüîðà, ïîêðîâèòåëüñòâîì âûñîêèì
Ìíå æèçíü âåðíóëè è ëþáîâü òîãî,
Êîãî ÿ ÷òó âñåì ñåðäöåì/ Íåèçâåñòíîñòü
Ìíå íå ïîä ñèëó áîëüøå âûíîñèòü.
Êîãäà ìîÿ âèíà ñòîëü âåëèêà,
×òî íè ïðîøåäøåé ñëóæáîé, íè ïå÷àëüþ,
Êîòîðàÿ ñåé÷àñ ìåíÿ òîìèò,
Íè îáåùàíèåì çàñëóã â ãðÿäóùåì
Íå âûêóïèòü ìíå âíîâü åãî ëþáâè, -
Âåñòü ãîðüêóþ ÿ ñ÷åë áû ìèëîñåðäüåì:
Ñìèðÿñü, ÿ æäàë áû íà äðóãèõ ïóòÿõ,
×òî äàñò ìíå ðîê.
Äåçäåìîíà
Óâû, ìîé âåðíûé äðóã!
Ìîå çàñòóïíè÷åñòâî çäåñü áåññèëüíî.
Ìîé ìóæ - íå òîò: åãî ÿ íå óçíàëà á,
Êîãäà á ëèöî ìåíÿëîñü âìåñòå ñ ÷óâñòâîì.
Ïóñòü âñå ñâÿòûå ïðîñÿò çà ìåíÿ,
Êàê ÿ ïðîñèëà ïîä îáñòðåëîì ãíåâà
Çà âàñ, ìîé äðóã. Íó, ÷òî æå - ïîòåðïèòå.
Ïîâåðüòå - ÿ ïîéòè äëÿ âàñ ãîòîâà
Íà áîëüøåå, ÷åì äàæå äëÿ ñåáÿ.
Íà âðåìÿ óäîâîëüñòâóéòåñü õîòü ýòèì.
ßãî
Òàê ãåíåðàë ðàçãíåâàí?
Ýìèëèÿ
Äà, îò íàñ
Îí óäàëèëñÿ â ñòðàííîì áåñïîêîéñòâå.
ßãî
Òàê â ãíåâå îí? ß ñàì âèäàë, êàê ïóøêè
Êðîìñàëè öâåò åãî ïîëêîâ îòáîðíûõ,
Êàê áðàò åãî ðîäíîé ðàçîðâàí áûë
Ñíàðÿäîì â êëî÷üÿ. Íî íåâîçìóòèìûì
Îñòàëñÿ ãåíåðàë. È âäðóã îí â ãíåâå!
Òóò ÷òî-òî êðîåòñÿ. Ïîéäó ê íåìó.
Äåçäåìîíà
Ïðîøó òåáÿ, ñõîäè.
ßãî óõîäèò.
Åìó, íàâåðíî,
Çàòìèëè ñâåòëûé óì äåëà, çàáîòû:
Âåñòü èç Âåíåöèè, èëü çäåñü, íà Êèïðå,
Ñóïðóã ìîé òàéíûé çàãîâîð ðàñêðûë.
 ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ëþäñêîé ïðèðîäå
Íå ÷óæäû ññîðû èç-çà ïóñòÿêîâ,
Õîòü óì âçâîëíîâàí âàæíûìè äåëàìè.
Äà, ýòî âåðíî - ïàëåö çàøèáåøü,
À áîëü òåáå è â ãîëîâó óäàðèò.
Ìóæüÿ íå áîãè - íàäî ýòî çíàòü,
Íå òðåáóÿ âñþ æèçíü òîãî âíèìàíüÿ,
×òî íà ïèðó â äåíü ñâàäüáû. Àõ, êàêîé
ß íåäîñòîéíûé âîèí: êàê ÿ ñìåëà
Ñóäèòü åãî çà ãðóáîñòü! Íî ÿ âèæó -
Îí îáâèíåí íàïðàñíî.
Ýìèëèÿ
Äàé áîã, ÷òîá äåëî áûëî òîëüêî â ñëóæáå, -
Êàê áû èç ðåâíîñòè ïóñòîé ïðî âàñ
Íå âûäóìàë îí âçäîðà!
Äåçäåìîíà
Ïîìèëóé íåáî - ãäå íàéäåò îí ïîâîä?
Ýìèëèÿ
Ðåâíèâûì äóøàì ïîâîä íè ê ÷åìó:
Îíè ðåâíóþò, ïîòîìó ÷òî ðåâíîñòü
 ïðèðîäå èõ. Ñàìî ñåáÿ çà÷àâ,
×óäîâèùå ñàìî ñåáÿ ðîæäàåò.
Äåçäåìîíà
Ñïàñè æå îò íåãî Îòåëëî, áîæå!
Ýìèëèÿ
Àìèíü, ñèíüîðà!
Äåçäåìîíà
Ïîáóäüòå, Êàñüî, çäåñü. Íàéäó åãî
È, åñëè îí â õîðîøåì íàñòðîåíüå,
Âñå ñäåëàþ, ÷òîá îí âåðíóë âàì ïîñò.
Êàññèî
Ïîêîðíî âàñ áëàãîäàðþ, ñèíüîðà!
Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ óõîäÿò. Âõîäèò Áüÿíêà.
Áüÿíêà
Ïðèâåò, äðóæîê!
Êàññèî
×òî äåëàåøü òû çäåñü?
×òî íîâîãî, ïðåëåñòíåéøàÿ Áüÿíêà?
ß øåë ê òåáå, ìîÿ ëþáîâü, êëÿíóñü.
Áüÿíêà
À ÿ ê òåáå, äðóæî÷åê, íàïðàâëÿëàñü.
Êàê! Ïðîïàäàòü ñåìü äíåé è ñåìü íî÷åé!
×àñîâ ñòî øåñòüäåñÿò, è äàæå ñ ëèøêîì,
Ãëàç íå êàçàòü, êîãäà è ÷àñ áåç äðóãà
Äëèííåé ïîðîé, ÷åì âñå ñòî øåñòüäåñÿò!
Ôè, ñêó÷íûé ñ÷åò!
Êàññèî
Ïðîøó ïðîùåíüÿ, Áüÿíêà, -
Ìåíÿ âêîíåö çàáîòû îäîëåëè,
Íî ïîòåðïè - òâîé ñ÷åò ÿ ïîãàøó.
Íå ñíèìåøü ëè, äðóæîê ëþáåçíûé Áüÿíêà,
(äàåò åé ïëàòîê Äåçäåìîíû)
Óçîð ñ ïëàòêà?
Áüÿíêà
Î Êàññèî, îòêóäà
Òû âçÿë åãî? ß çíàþ - îò ïîäðóæêè.
Òàê âîò òû ãäå âñå âðåìÿ ïðîïàäàë!
Äî ýòîãî äîøëî? Òàê. Òàê.
Êàññèî
Íó, ëàäíî.
Äîãàäêè çëûå ê ÷åðòó â ïàñòü, òóäà,
Ãäå òû íàøëà èõ. Èëè òû, ðåâíóÿ,
Ïîäóìàëà, ÷òî ýòî çíàê ëþáâè?
Îøèáëàñü òû, êëÿíóñü.
Áüÿíêà
Òàê ÷åé æå îí?
Êàññèî
Íå çíàþ. Ó ñåáÿ åãî íàøåë,
Óçîð õîðîø, è ñíÿòü åãî õî÷ó ÿ,
Ïîêà íå õâàòÿòñÿ ïëàòêà. Âîçüìè
È âûøåé ìíå òàêîé æå. Íó, ïðîñòèìñÿ.
Áüÿíêà
Ïðîñòèìñÿ? Ïî÷åìó?
Êàññèî
ß ãåíåðàëà æäó è íå õî÷ó,
×òîá ñ æåíùèíîé ìåíÿ îí çäåñü óâèäåë, -
Ìíå íå ïðèñòàëî...
Áüÿíêà
 ýòîì ëè ïðè÷èíà?
Êàññèî
Íå â òîì, ÷òî ìàëî ÿ òåáÿ ëþáëþ.
Áüÿíêà
Íî â òîì, ÷òî òû ñîâñåì ìåíÿ íå ëþáèøü.
Õîòü ïðîâîäè ìåíÿ. Ñêàæè, ìîé Êàñüî,
Óâèäèìñÿ ìû âå÷åðîì ñåãîäíÿ?
Êàññèî
Äàëåêî íå ìîãó ÿ ïðîâîæàòü:
Çäåñü æäó ÿ âñòðå÷è. Âå÷åðîì çàéäó.
Áüÿíêà
×òî òóò ïîïèøåøü? È íà òîì ñïàñèáî!
Óõîäÿò.
ÀÊÒ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ
ÑÖÅÍÀ ÏEÐÂÀß
Êèïð. Ïåðåä çàìêîì.
Âõîäÿò Îòåëëî è ßãî.
ßãî
Òàê âû òàêîãî ìíåíüÿ?
Îòåëëî
Òû î ÷åì?
ßãî
×òî òàéíî öåëîâàòüñÿ...
Îòåëëî
Ìåðçêî? Äà!
ßãî
À åñëè, î ãðåõå íå ïîìûøëÿÿ,
Ñ äðóæêîì ïðèëå÷ü íà ÷àñèê íàãèøîì?
Îòåëëî
Ëå÷ü íàãèøîì, ãðåõà íå çàìûøëÿÿ, -
Âîò ëèöåìåðüå ïåðåä ñàòàíîé:
Îí òîò÷àñ â èñêóøåíèå ââåäåò
Òåõ, ÷òî òàê äåðçêî èñêóøàþò íåáî.
ßãî
Íó, ðÿäîì ïîëåæàòü - êóäà íè øëî,
Íî âîò - ÿ ïîäàðèë æåíå ïëàòîê...
Îòåëëî
È ÷òî òîãäà?
ßãî
×òî æ, çíà÷èò, îí - åå, à ðàç åå,
Îíà îòäàòü åãî ìóæ÷èíå âïðàâå.
Îòåëëî
Åé ââåðåíà è ÷åñòü. Òàê ÷òî æ - îíà
Ñâîåþ ÷åñòüþ ïîñòóïèòüñÿ ìîæåò?
ßãî
Íåò, ÷åñòü íåçðèìà, è ïîðîé áûâàåò,
×òî òîò â ÷åñòè, â êîì ÷åñòè íè íà ãðîø.
Íó, à ïëàòîê...
Îòåëëî
ß áûë áû ñ÷àñòëèâ ïîçàáûòü î íåì!
Òû ãîâîðèë... Íàä ïàìÿòüþ ìîåþ
Òâîè ñëîâà êðóæàòñÿ, ïðåäâåùàÿ
Ïîãèáåëü âñåì... Ó Êàññèî ïëàòîê!
ßãî
Ý, ïóñòÿêè!
Îòåëëî
Õîðîøåãî çäåñü ìàëî.
ßãî
À åñëè á âñå îòêðûë ÿ, íå òàÿñü,
×òî âèäåë ñàì èëü ñëûøàë îò ñ÷àñòëèâöà?
Åñòü áîëòóíû ñðåäü âîëîêèò: îíè,
Íàñòîé÷èâîñòüþ èëü ñ ñîãëàñüÿ äàìû
Äîáüþòñÿ ñâîåãî, à òàì ñìåþòñÿ,
Áàõâàëÿòñÿ...
Îòåëëî
Ñêàçàë îí ÷òî-íèáóäü?
ßãî
Òî, îò ÷åãî è îòêàçàòüñÿ ìîæåò,
Íå áîëüøå, âàøà ÷åñòü.
Îòåëëî
×òî îí ñêàçàë?
ßãî
×òî îí... ×òî îí... Íåò, ÿ íå çíàþ, ïðàâî.
Îòåëëî
×òî? ×òî?
ßãî
Íà ëîæå...
Îòåëëî
Ñ íåé?
ßãî
Íó, ñ íåé, íà íåé, êòî çíàåò?
Îòåëëî
Ëåæàë ñ íåé!.. Íà íåé!.. Îí ëåæàë ñ íåé íà ëîæå!.. À âäðóã âñå ýòî
ëîæü?.. Ëåæàë ñ íåé!.. Ýòî îòâðàòèòåëüíî!.. Ïëàòîê... Ïóñòü îí ñîçíàåòñÿ!..
Ïëàòîê!.. Ïóñòü ñîçíàåòñÿ, à òàì íà âåðåâêó!.. Íåò, ñíà÷àëà íà âåðåâêó, à
ïîòîì ïóñòü ñîçíàåòñÿ!.. ß äðîæó îò îäíîé ìûñëè îá ýòîì... Íåäàðîì ìåíÿ
îáóðåâàþò òàêèå ñòðàñòè... Òóò ÷òî-òî êðîåòñÿ... È íå â ñëîâàõ äåëî... Íîñû,
óøè, ãóáû! Ïóñòü òîëüêî ñîçíàåòñÿ!.. Ïëàòîê!.. Î, äüÿâîë!.. (Ïàäàåò áåç
ïàìÿòè.)
ßãî
Òàê, äåéñòâóé,
Ìîå ëåêàðñòâî, äåéñòâóé! Âîò êàê ëîâÿò
Äîâåð÷èâûõ ãëóïöîâ. Âîò êàê áåñ÷åñòüå
Ïÿòíàåò ñêðîìíûõ, íåïîâèííûõ æåí.
×òî ñ âàìè, âàøà ìèëîñòü?
Âõîäèò Êàññèî.
À, âû, Êàñüî?
Êàññèî
Îòåëëî! ×òî ñ íèì?
ßãî
Ëåæèò â ïàäó÷åé ãåíåðàë, è ýòî
Âòîðîé óæ ðàç: ïðèïàäîê áûë â÷åðà.
Êàññèî
Âèñêè åìó ïîòðèòå.
ßãî
Íåò, íå íàäî:
Ïðèïàäîê äîëæåí ïðîòåêàòü ñïîêîéíî,
Èíà÷å - ïåíà íà ãóáàõ, áåçóìüå
È áåøåíñòâî. Íî îí ïîøåâåëèëñÿ.
Îñòàâüòå íàñ íà âðåìÿ. Îí î÷íåòñÿ -
Íåäîëãî æäàòü. Êîãäà óéäåò - âåðíèòåñü:
Åñòü äåëî âàæíîå. Ïîãîâîðèì.
Êàññèî óõîäèò.
Íó, êàê âû, ãåíåðàë? Ëáà íå çàøèáëè?
Îòåëëî
Ñìååøüñÿ íàäî ìíîé?
ßãî
Ñìåþñü? Íèìàëî.
Ìíå á ñòîéêèì ìóæåì âèäåòü âàñ õîòåëîñü.
Îòåëëî
Ðîãàòûé ìóæ - îí ÷óäèùå è ñêîò.
ßãî
Íó, åñëè òàê, íåìàëî â ãîðîäàõ
Ñêîòîâ è ÷óäèù ñìèðíûõ.
Îòåëëî
Ñîçíàëñÿ îí?
ßãî
Äà áóäüòå æå ìóæ÷èíîé!
Âñåì ðîê îäèí: áîðîäêó îòðàñòèâ,
Æåíèòüñÿ è ðîãàòûì áûòü. Ìèëüîíû,
Ëîæàñü â äîñòóïíóþ äëÿ âñåõ ïîñòåëü,
Êëÿíóòñÿ, ÷òî îíà ÷èñòà. Âàø æðåáèé ëó÷øå.
Î, êîçíè àäà, äüÿâîëüñêèé ïîäâîõ -
Öåëóÿ øëþõó íà ïðåñòóïíîì ëîæå,
Ñ÷èòàòü åå íåâèííîé! Ëó÷øå çíàòü,
×åì ñòàë òû ñàì è ÷òî ñ êîâàðíîé ñòàíåò.
Îòåëëî
Î, òû óìåí! Âñå ýòî âåðíî, ßãî.
ßãî
Ïîñòîéòå òåðïåëèâî â ñòîðîíå.
Êîãäà óïàëè âû áåç ÷óâñòâ îò ãîðÿ, -
×òî, ê ñëîâó, âàì ñîâñåì íå ïîäîáàåò, -
Òóò Êàñüî ïðèõîäèë. ß îïðàâäàë
Ïðèïàäîê âàø è, âûïðîâîäèâ ïðî÷ü,
Ïðîñèë åãî âåðíóòüñÿ äëÿ áåñåäû.
Îí îáåùàë. Ñëåäèòå çäåñü òàéêîì
Çà ïîõâàëüáîé, íàñìåøêîé è ïðåçðåíüåì,
×òî îòðàçÿòñÿ íà åãî ëèöå,
Êîãäà îí âíîâü îòâåòèò íà ðàññïðîñû -
Ãäå, êàê, êîãäà îí ñ âàøåé ñïàë æåíîé,
Êîãäà îïÿòü ñîéäåòñÿ ñ íåé. Ñëåäèòå
Çà æåñòàìè... Íî, ãåíåðàë, òåðïåíüå!
Èëü, ÷åðò âîçüìè, âû íå ìóæ÷èíà áîëüøå,
Òàê ïîääàâàÿñü ãíåâó.
Îòåëëî
Ñëûøèøü, ßãî?
ß áóäó òåðïåëèâ, õèòåð, íî, ñëûøèøü,
È êðîâîæàäåí, ßãî!
ßãî
È ïðåêðàñíî.
Îäíàêî æå âñåìó ñâîé ÷àñ. Òàê ñïðÿ÷üòåñü!
Îòåëëî ïðÿ÷åòñÿ.
ß ëåéòåíàíòà ðàññïðîøó î Áüÿíêå,
×òî ïðåëåñòè ñâîè ðàñïðîäàåò
Çà òðÿïêè è ïðîêîðì, íî â ýòîì ôðàíòå
Äóøè íå ÷àåò. Âîò óäåë ðàñïóòíèö:
Îáìàíóò ñòî, ñòî ïåðâûé èõ îáìàíåò.
À îí áåç óäåðæó õîõî÷åò, ñòîèò
Ëèøü ïîìÿíóòü î íåé. Äà âîò îí ñàì.
Âõîäèò Êàññèî.
Òàê. Ñìåõ åãî â áåçóìüå ââåðãíåò ìàâðà,
È ðåâíîñòü ãëóïàÿ ïîéìåò ïðåâðàòíî
Óëûáêè, æåñòû è âåñåëûé âèä
Áåäíÿãè. Êàê æèâåòå, ëåéòåíàíò?
Êàññèî
Âñå õóæå: ÿ óáèò óòðàòîé çâàíüÿ,
Êîòîðîå âû äàëè ìíå ñåé÷àñ.
ßãî
Ïðîñèòå ãîñïîæó - è äåëî â øëÿïå.
(Ïîíèçèâ ãîëîñ.)
Áóäü â ýòîì âëàñòíà Áüÿíêà - âû áû âìèã
Âî âñåì óñïåëè.
Êàññèî
Áåäíàÿ äåâ÷îíêà!
Îòåëëî
Ãëÿäèòå, îí óæå ñìååòñÿ.
ßãî
×òîá òàê âëþáëÿëèñü - ÿ âïåðâûå âèæó.
Êàññèî
Îíà è âïðÿìü ìåíÿ, áåäíÿæêà, ëþáèò!
Îòåëëî
Ñêóï íà ñëîâà, íî ñìåõ îòêðûë ìíå âñå.
ßãî
Ñêàæèòå, Êàññèî...
Îòåëëî
Âîò ßãî ïðîñèò
Åãî îòêðûòüñÿ. Íó æå! Ñëàâíî! Ñëàâíî!
ßãî
Âû âïðàâäó æåíèòåñü íà íåé? Îíà
Âñåì õâàñòàåò.
Êàññèî
Õà! Õà! Õà!
Îòåëëî
Íå ðàíî ëè òîðæåñòâîâàòü, ëþáåçíûé?
Êàññèî
ß æåíþñü íà íåé! Íà ïîòàñêóøêå! Ïîìèëîñåðäñòâóéòå! ß åùå íå ñîâñåì
ñïÿòèë. Õà! Õà! Õà!
Îòåëëî
Òàê. Òàê. Õîðîøî ñìååòñÿ òîò, êòî ñìååòñÿ ïîñëåäíèì.
ßãî
Êëÿíóñü ÷åñòüþ, õîäèò ñëóõ, ÷òî âû íà íåé æåíèòåñü.
Êàññèî
Íåò, ïîëíî, íåóæåëè âû ýòî ñåðüåçíî?
ßãî
Äà áóäü ÿ ïîñëåäíèé íåãîäÿé, åñëè íå òàê.
Îòåëëî
À ÿ óæå íå â ñ÷åò? Ïðåêðàñíî!
Êàññèî
Ïðîñòî ýòà ìàðòûøêà ðàññêàçûâàåò âñåì òî, ÷òî åé âçáðåäåò íà óì: îíà
óáåæäåíà, ÷òî ÿ íà íåé æåíþñü, íî íå ïîòîìó, ÷òî ÿ åé îáåùàë, à ïîòîìó, ÷òî
îíà ìåíÿ ëþáèò è òåøèò ñåáÿ íàäåæäîé.
Îòåëëî
ßãî ïîäàåò ìíå çíàê: ñåé÷àñ îí íà÷íåò ðàññêàçûâàòü.
Êàññèî
Äà îíà òîëüêî ÷òî áûëà çäåñü. Îíà âñþäó ìåíÿ ïðåñëåäóåò. Íåäàâíî ÿ
ðàçãîâàðèâàë íà áåðåãó ñî çíàêîìûìè âåíåöèàíöàìè, è âîò òóäà ÿâëÿåòñÿ ýòà
ãëóïûøêà è, êëÿíóñü ýòîé ðóêîé, âèñíåò ó ìåíÿ íà øåå - âîò òàê.
Îòåëëî
È ïðè ýòîì êðè÷èò: "Î ìîé äîðîãîé Êàññèî!" - èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì
ðîäå. Åãî æåñòû äîñòàòî÷íî êðàñíîðå÷èâû.
Êàññèî
Òàê è âèñíåò, è ïðèæèìàåòñÿ, è ðåâåò ó ìåíÿ íà ãðóäè, è òàùèò ìåíÿ çà
ñîáîþ! Õà! Õà! Õà!
Îòåëëî
Òåïåðü îí ïîêàçûâàåò, êàê îíà çàòàùèëà åãî â ìîþ êîìíàòó... Î, ÿ âèæó
òâîé íîñ, íî íå âèæó ñîáàêè, êîòîðîé ÿ åãî øâûðíó!
Êàññèî
Íó, äà ëàäíî. ß íåïðåìåííî äîëæåí îò íåå èçáàâèòüñÿ.
ßãî
Ãëÿäèòå. Åé-áîãó, îíà èäåò ñþäà.
Êàññèî
Ýòî êàêàÿ-òî ðàñïóòíàÿ áåñòèÿ, õîðåê êàêîé-òî, äà åùå, ÷åðò âîçüìè,
íàäóøåííûé!
Âõîäèò Áüÿíêà.
×òî òû õîäèøü çà ìíîé ïî ïÿòàì?
Áüÿíêà
Ïóñòü ñàì äüÿâîë ñî ñâîåé ìàìàøåé õîäÿò çà òîáîé! ×òî ýòî çà èñòîðèÿ ñ
ïëàòêîì, êîòîðûé òû ìíå äàë? È êàêàÿ æå ÿ äóðà, ÷òî âçÿëà åãî! Âûøåé åìó
òàêîé æå! Îí, èçâîëèòå âèäåòü, íàøåë åãî ó ñåáÿ â êîìíàòå è íå çíàåò, êòî
åãî òàì îñòàâèë. Áàáóøêèíû ñêàçêè! Òû âçÿë åãî ó êàêîé-òî âûäðû, à ÿ äîëæíà
ñíÿòü ñ íåãî óçîð! Âîò - âîçüìè, îòäàé åãî ñâîåé êîáûëå: ãäå áû òû åãî íè
âçÿë, ÿ íå íàìåðåíà âîçèòüñÿ ñ íèì!
Êàññèî
×òî ñ òîáîé, ìîÿ ìèëàÿ Áüÿíêà, ÷òî ñ òîáîé?
Îòåëëî
Êëÿíóñü íåáîì, ýòî ìîé ïëàòîê!
Áüÿíêà
Åñëè òû õî÷åøü ïðèéòè êî ìíå ñåãîäíÿ ïîóæèíàòü, ïðèõîäè; åñëè íå õî÷åøü
- ïðèõîäè, êîãäà âçäóìàåòñÿ. (Óõîäèò.)
ßãî
Çà íåé, Êàññèî, çà íåé!
Êàññèî
Äà, ïðèäåòñÿ äîãíàòü. À òî åùå ïîäíèìåò êðèê íà âñþ óëèöó.
ßãî
Âû ïðèäåòå ê íåé óæèíàòü?
Êàññèî
Äà, ñîáèðàþñü.
ßãî
Îòëè÷íî. Âîò ñëó÷àé íàì óâèäåòüñÿ. Ìíå î÷åíü íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
Êàññèî
Ïîæàëóéñòà, ïðèõîäèòå. Îáåùàåòå?
ßãî
Áåãèòå æå! Ê ÷åìó ëèøíèå ðàçãîâîðû?
Êàññèî óõîäèò.
Îòåëëî (âûõîäèò íà àâàíñöåíó)
Êàêîé ñìåðòè ïðåäàòü åãî, ßãî?
ßãî
À âû âèäåëè, êàê îí ñìåÿëñÿ, óïèâàÿñü ñâîåé ïîäëîñòüþ?
Îòåëëî
Î ßãî!
ßãî
Çàìåòèëè ïëàòîê?
Îòåëëî
À ýòî ìîé?
ßãî
Âàø, êëÿíóñü ýòîé ðóêîé! È ïîäóìàòü òîëüêî, - îí íè âî ÷òî íå ñòàâèò
âàøó ñóïðóãó, ýòó áåçðàññóäíóþ æåíùèíó: îíà ïîäàðèëà åìó ïëàòîê, à îí
îòäàåò åãî ïîòàñêóøêå!
Îòåëëî
Î, ÿ óáèâàë áû åãî äåñÿòü ëåò ïîäðÿä ìåäëåííîé ñìåðòüþ! Íî êàêàÿ
æåíùèíà! Ïðåêðàñíàÿ! Ñëàäîñòíàÿ! ×àðóþùàÿ!
ßãî
ß áû íà âàøåì ìåñòå áîëüøå íå âñïîìèíàë îá ýòîì.
Îòåëëî
Äà, ïóñòü îíà ñãíèåò, ïóñòü ïîãèáíåò, ïóñòü áóäåò îñóæäåíà íåáîì
ñåãîäíÿ æå íî÷üþ! Ñìåðòü åé! Ñìåðòü! Ìîå ñåðäöå îáðàòèëîñü â êàìåíü: ÿ
óäàðÿþ ïî íåìó è óøèáàþ ðóêó... È âñå æå â öåëîì ìèðå íåò áîëåå íåæíîãî
ñîçäàíüÿ; îíà äîñòîéíà äåëèòü ëîæå ñ èìïåðàòîðîì è ïðàâèòü çà íåãî.
ßãî
Íó, ýòî ñîâñåì íå òî íàñòðîåíèå, êàêîå âàì íóæíî!
Îòåëëî
Äà íà âèñåëèöó åå! ß òîëüêî îòäàþ åé ñïðàâåäëèâîñòü. Êàê òîíêî îíà
âûøèâàåò, êàêàÿ èçóìèòåëüíàÿ ìóçûêàíòøà! À ñâîèì ïåíüåì îíà óêðîòèëà áû è
ñâèðåïîãî ìåäâåäÿ! Êàêîé âûñîêèé óì? Êàêîå áîãàòîå âîîáðàæåíüå!
ßãî
Òåì õóæå!
Îòåëëî
Î, â òûñÿ÷ó ðàç õóæå!.. È ïðè ýòîì îíà òàê ïðèâåòëèâà!
ßãî
Ý, ñëèøêîì ïðèâåòëèâà.
Îòåëëî
Óâû! Òû ïðàâ... È âñå æå ìíå åå æàëêî, ßãî! Î ßãî, æàëêî, îõ, êàê
æàëêî, ßãî!
ßãî
Íó, åñëè âàì ïðèÿòíû åå èçìåíû, äàéòå åé âîëþ îñêîðáëÿòü âàñ è äàëüøå:
åñëè ýòî íå òðîãàåò âàñ, òî äðóãèì è ïîäàâíî íåò íèêàêîãî äåëà.
Îòåëëî
ß èñêðîøó åå! Ìíå íàñòàâèòü ðîãà!
ßãî
Î, êàê ýòî ãíóñíî!
Îòåëëî
Ñ ìîèì æå ïîä÷èíåííûì!
ßãî
Äà, ýòî åùå ãíóñíåé.
Îòåëëî
Äîáóäü ìíå ÿäó, ßãî, è ñåãîäíÿ æå. ß íå ñòàíó ñ íåé îáúÿñíÿòüñÿ: èíà÷å
åå êðàñîòà îáåçîðóæèò ìåíÿ. Ñåãîäíÿ æå íî÷üþ, ßãî!
ßãî
Íå íóæíî ÿäà: çàäóøèòå åå â ïîñòåëè, â òîé ñàìîé ïîñòåëè, êîòîðóþ îíà
îñêâåðíèëà.
Îòåëëî
Ïðåêðàñíî! Ïðåêðàñíî! Ýòî ñïðàâåäëèâîå ðåøåíèå. Î÷åíü õîðîøî!
ßãî
À ìíå ïîçâîëüòå ïðèêîí÷èòü Êàññèî. Ñåãîäíÿ æå â ïîëíî÷ü âû óçíàåòå îá
ýòîì.
Îòåëëî
Ïðåêðàñíî!
Çâóê òðóáû çà ñöåíîé.
×ó, òðóáà! ×òî ýòî çíà÷èò?
ßãî
Îò äîæà ïðèáûë Ëîäîâèêî. Ãëÿíüòå -
Ñþäà èäåò ñ íèì è ñóïðóãà âàøà.
Âõîäÿò Ëîäîâèêî è Äåçäåìîíà ñî ñâèòîþ.
Ëîäîâèêî
Õðàíè âàñ áîã, íàìåñòíèê!
Îòåëëî
Ðàä âàñ âèäåòü.
Ëîäîâèêî
Äîæ è ñåíàò âàì çäðàâñòâîâàòü æåëàþò.
(Ïîäàåò åìó ïàêåò.)
Îòåëëî
Öåëóþ çåðêàëî èõ ìóäðîé âîëè.
(Âñêðûâàåò ïàêåò è ÷èòàåò.)
Äåçäåìîíà
×òî íîâîãî, ëþáåçíûé Ëîäîâèêî?
ßãî
Ñèíüîð, ÿ ñ÷àñòëèâ âèäåòü âàñ íà Êèïðå.
Äîáðî ïîæàëîâàòü.
Ëîäîâèêî
Ñïàñèáî. Ãäå æå Êàññèî è ÷òî ñ íèì?
ßãî
Æèâåò, ñèíüîð.
Äåçäåìîíà
Ìåæ íèì è ìóæåì çäåñü ðàçìîëâêà âûøëà,
Íàäåþñü, âû óëàäèòå åå.
Îòåëëî
Óâåðåíà òû â ýòîì?
Äåçäåìîíà
×òî, ìîé äðóã?
Îòåëëî (÷èòàåò)
"Íå ìåäëèòü ñ èñïîëíåíüåì, ðàç õîòèòå..."
Ëîäîâèêî
Íåò, îí íå âàì: ÷èòàåò îí ïèñüìî.
Òàê, çíà÷èò, ññîðà âûøëà ìåæäó íèìè?
Äåçäåìîíà
Î äà, ê íåñ÷àñòüþ. Ìíîãî á ÿ äàëà,
×òîá ïîìèðèòü èõ: Êàññèî ëþáëþ ÿ.
Îòåëëî
Î, ïëàìåíü àäà!
Äåçäåìîíà
×òî?
Îòåëëî
Òû íå ðåõíóëàñü?
Äåçäåìîíà
Îí ñåðäèòñÿ?
Ëîäîâèêî
Ðàññòðîåí îí ïèñüìîì:
Ñåíàò åãî êàê áóäòî îòçûâàåò,
Ïðàâèòåëåì çäåñü Êàññèî íàçíà÷åí.
Äåçäåìîíà
ß î÷åíü ðàäà.
Îòåëëî
Âîò êàê!
Äåçäåìîíà
×òî, ìîé äðóã?
Îòåëëî
ß ðàä, ÷òî òû ðåõíóëàñü!
Äåçäåìîíà
Ïî÷åìó æå?
Îòåëëî
Î, äüÿâîë!
(Óäàðÿåò åå.)
Äåçäåìîíà
×åì çàñëóæèëà ÿ?
Ëîäîâèêî
Óæ ýòî ñëèøêîì! Äàæå è ïîä êëÿòâîé
Ìíå äîìà íå ïîâåðÿò. Ïîïðîñèòå
Ïðîùåíèÿ - îíà âåäü ïëà÷åò!
Îòåëëî
Äüÿâîë!
Êîãäà á çåìëÿ ìîãëà çà÷àòü îò ñëåç -
Îò ýòèõ ðîäèëèñü áû êðîêîäèëû!
Ïðî÷ü ñ ãëàç ìîèõ!
Äåçäåìîíà
Íå ãíåâàéòåñü, óéäó ÿ.
(Èäåò ê âûõîäó.)
Ëîäîâèêî
Âîèñòèíó ïîñëóøíàÿ ñóïðóãà!
Ïðîøó âàñ, âàøà ÷åñòü, åå âåðíóòü.
Îòåëëî
Ñèíüîðà!
Äåçäåìîíà
×òî, ìîé äðóã?
Îòåëëî
Îíà ïðåä âàìè.
Ëîäîâèêî
Ïåðåäî ìíîé?
Îòåëëî
Âåäü âû ïðîñèëè âîðîòèòü åå.
Îíà óìååò óõîäèòü, ñèíüîð,
È ïðèõîäèòü, è ñíîâà èçìåíÿòü...
Ñâîé øàòêèé ïóòü, è ïëàêàòü, äà, è ïëàêàòü.
Îíà ïîñëóøíà, êàê ñêàçàëè âû,
Ïîñëóøíà, î÷åíü... ×òî æå òû íå ïëà÷åøü?
×òî äî ïèñüìà... Î, ýòà ìàñêà ãîðÿ!..
Îòîçâàí ÿ... ß çà òîáîé ïðèøëþ...
Ñòóïàé æå... ß ïðèêàç èñïîëíþ,
Âåðíóñü â Âåíåöèþ... ×òî ñòàëà? Ñãèíü!..
Äåçäåìîíà óõîäèò.
È Êàñüî ñäàì äåëà... Íó, à ñåãîäíÿ
Äîáðî ïîæàëîâàòü êî ìíå íà óæèí -
Âåäü âû ìîé ãîñòü... Êîçëû è ïàâèàíû!
(Óõîäèò.)
Ëîäîâèêî
È ýòî ìàâð, êîãî ñåíàò çîâåò
Åäèíîãëàñíî ñîâåðøåíñòâîì, äóõ,
×òî ñòðàñòüþ íå êîëåáëåì, ñòîéêèé ùèò,
Êîòîðûé íå ìîãëè íè ñòðåëû ðîêà,
Íè ïóëè ñëó÷àÿ ïðîáèòü íàñêâîçü
Èëü äàæå îöàðàïàòü.
ßãî
Îí íå ïðåæíèé.
Ëîäîâèêî
 óìå ëè îí? Èëü áðåäèò íåíàðîêîì?
ßãî
Íåò, îí òàêîé, êàê åñòü. Ñóäèòü íå ñìåþ,
Ìîëþñü, ÷òîá ñòàë îí òåì, êåì ìîæåò áûòü,
Ðàç îí òåïåðü íå òîò.
Ëîäîâèêî
Êàê, áèòü æåíó!..
ßãî
Íåõîðîøî. Íî ÿ áîþñü, ÷òîá îí
Íå ñäåëàë è ÷åãî ïîõóæå.
Ëîäîâèêî
Ðàçâå
Íå â ïåðâûé ðàç îí ñîâåðøèë òàêîå?
Ïèñüìî âñòðåâîæèëî åãî.
ßãî
Óâû!
Íåáëàãîðîäíî áûëî áû îòêðûòü âàì,
×òî âèäåë ÿ è çíàþ. Íàáëþäàéòå -
Ñåáÿ îí ñ ãîëîâîþ âûäàñò ñàì,
È ÿ ñìîãó ìîë÷àòü. Ñëåäèòå òîëüêî
Çà òåì, ÷òî äàëüøå áóäåò.
Ëîäîâèêî
Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ÿ îøèáñÿ â íåì.
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ ÂÒÎÐÀß
Ïîêîè â çàìêå.
Âõîäÿò Îòåëëî è Ýìèëèÿ.
Îòåëëî
Òàê, çíà÷èò, òû íå âèäåëà äóðíîãî?
Ýìèëèÿ
Íåò, ãîñïîäèí, è íå ïîäîçðåâàëà.
Îòåëëî
Âñòðå÷àëèñü ëè îíè íàåäèíå?
Ýìèëèÿ
Äà, íî ïëîõîãî íå áûëî â ïîìèíå.
À ÿ ñëûõàëà êàæäîå ñëîâå÷êî.
Îòåëëî
Îíè øåïòàëèñü?
Ýìèëèÿ
Íåò, ìîé ãîñïîäèí.
Îòåëëî
Òåáÿ íå îòñûëàëè?
Ýìèëèÿ
Íåò, íè ðàçó.
Îòåëëî
Íó, çà ïåð÷àòêàìè èëü ïîëóìàñêîé?
Ýìèëèÿ
Íåò, íèêîãäà.
Îòåëëî
Âîò ýòî ñòðàííî.
Ýìèëèÿ
ß äóøó ïðîçàêëàäûâàòü ãîòîâà,
×òî ãîñïîæà ÷èñòà. Èíûå ìûñëè
Âàì ñåðäöå îñêâåðíÿò - âû èõ ãîíèòå!
È, åñëè êòî-íèáóäü âíóøèë èõ âàì,
Áóäü ïðîêëÿò íåãîäÿé, êàê Çìèé áûë ïðîêëÿò!
Óæ åñëè â íåé íåò ñêðîìíîñòè è ÷åñòè -
Íåò ñ÷àñòüÿ â áðàêå: ëó÷øàÿ èç æåí
×åðíåå êëåâåòû!
Îòåëëî
Ñõîäè çà íåé.
Ýìèëèÿ óõîäèò.
Íåìàëî íàïëåëà; ãëóïà òà ñâîäíÿ,
×òî íå óìååò ãîâîðèòü êðàñíî.
Î, ýòî øåëüìà, çàïåðòûé ïîêîé,
Õðàíÿùèé òûñÿ÷è ïîñòûäíûõ òàéí!
È ýòó òâàðü ìîëÿùåéñÿ ÿ âèäåë!
Âõîäÿò Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ.
Äåçäåìîíà
×òî ñêàæåøü?
Îòåëëî
Äàé âçãëÿíóòü òåáå â ãëàçà.
Ñìîòðè â óïîð.
Äåçäåìîíà
Ìíå ñòðàøíî! ×òî çà ïðèõîòü?
Îòåëëî (ê Ýìèëèè)
Ïî âàøåé ÷àñòè äåëî: äâåðü çàïðè.
Ëþáîâíèêîâ íàåäèíå îñòàâèâ.
À êòî ïðèäåò - çàêàøëÿé - äàé íàì çíàòü.
Íó, çà ïðèâû÷íóþ ðàáîòó! Æèâî!
Ýìèëèÿ óõîäèò.
Äåçäåìîíà
ß íà êîëåíÿõ. Îáúÿñíè, îòêðîéñÿ!
×òî ðå÷ü òâîÿ ãíåâíà - ÿ ïîíÿëà,
Íî ñëîâ íå ïîíèìàþ.
Îòåëëî
Êòî òû?
Äåçäåìîíà
Òâîÿ æåíà, ìîé ãîñïîäèí,
Ïðàâäèâàÿ è âåðíàÿ æåíà.
Îòåëëî
Êëÿíèñü æå â òîì è äóøó çàãóáè,
Óäâîé ñâîå ïðîêëÿòüå ëæèâîé êëÿòâîé,
×òîá äåìîíû ñõâàòèòü íå óñòðàøèëèñü
Ïðåñòóïíèöó ñ òàêèì íåáåñíûì ëèêîì!
Êëÿíèñü, ÷òî òû ÷èñòà!
Äåçäåìîíà
Ñâèäåòåëü áîã!
Îòåëëî
Òû âåðîëîìíåé àäà, áîã ñâèäåòåëü!
Äåçäåìîíà
Êîãî ÿ ïðåäàëà? Êîãäà è êàê?
Îòåëëî
Àõ, Äåçäåìîíà! Ïðî÷ü! Ïðî÷ü! Ïðî÷ü!
Äåçäåìîíà
Êàêîé òÿæåëûé äåíü! Î ÷åì òû ïëà÷åøü?
Íåóæòî ÿ òîìó ïðè÷èíîé, ìèëûé?
Èëü òû ðåøèë, ÷òî ìîé îòåö èç ìåñòè
Ñîäåéñòâîâàë ñìåùåíüþ òâîåìó?
Íî ÿ ïðè ÷åì? Òû ïîòåðÿë â íåì äðóãà,
À ÿ - îòöà.
Îòåëëî
Î, åñëè á íåáåñà
Ìåíÿ õîòåëè ãîðåì èñïûòàòü,
Ïðîëèòü íà ãîëîâó ïîçîð è áåäû,
Ìåíÿ ïî ãîðëî ââåðãíóòü â íèùåòó
Èëü áðîñèòü â ïëåí íàâåêè, áåçíàäåæíî, -
Íàøåë áû ÿ â äóøå õîòü êàïëþ-äâå
Òåðïåíèÿ. Íî - ãîðå! - ñòàòü ìèøåíüþ
Íàñìåøëèâûõ ëþäåé, ÷òî, èçäåâàÿñü,
Óêàæóò ïàëüöàìè íà ðîãîíîñöà!
Èëü íåò - ÿ ñíåñ áû âñå, ëåãêî áû ñíåñ,
Íî óãîë, ãäå îò ìèðà ñêðûë ÿ ñåðäöå,
Ãäå òîëüêî ìîã è æèòü, èíà÷å - ñìåðòü;
Èñòî÷íèê äíåé, êîòîðûå èññÿêíóò,
Êîãäà èññÿêíåò îí, - âñå, âñå îòíÿòü
Èëü ïðåâðàòèòü â ãíèëóþ òîïü, ãäå æàáû
Ïëîäÿòñÿ è êèøàò! - Ñìåíè æ, òåðïåíüå,
Ðîçîâîãóáûé, þíûé õåðóâèì,
Ñâîé ëèê íà àäñêîå îáëè÷üå!
Äåçäåìîíà
Âåðþ,
×òî ÷åñòíîþ ñóïðóã ìåíÿ ñ÷èòàåò.
Îòåëëî
Î äà, êàê ìóõ, ÷üè ìåðçêèå ëè÷èíêè
Íà áîéíå ãóáÿò ìÿñî. - Äèâíûé ïëåâåë,
Ñòîëü àðîìàòíûé, ÷òî âñåì ÷óâñòâàì áîëüíî,
Î, åñëè á òû âîâåêè íå ðàñöâåë!
Äåçäåìîíà
Êàêîé æå ãðåõ íåâîëüíûé ÿ ñâåðøèëà?
Îòåëëî
Êàê ìîã ãîñïîäü ñîçäàòü òàêóþ êíèãó
È îçàãëàâèòü "øëþõà"? ×òî ñâåðøèëà!
Ñâåðøèëà ÷òî? Âñåîáùàÿ ïîäñòèëêà!
Ñòûä ùåêè ìàâðà â ãîðíû ïðåâðàòèò
È ñêðîìíîñòü â èõ îãíå èñïåïåëèòñÿ,
Ëèøü ðå÷ü çàéäåò î òîì, ÷òî òû ñâåðøèëà!
×òî òû ñâåðøèëà! Íåáî íîñ çàæìåò,
Ëóíà çàæìóðèòñÿ, ðàçâðàòíûé âåòåð,
×òî âñå öåëóåò íà ñâîåì ïóòè, -
È òîò çàìðåò â ñâîåé íîðå ïîäçåìíîé,
×òîá íè÷åãî íå ñëûøàòü! ×òî ñâåðøèëà?
Ðàñïóòíèöà!
Äåçäåìîíà
Êàê òû íåñïðàâåäëèâ!
Îòåëëî
Òàê òû íå òâàðü?
Äåçäåìîíà
Íåò, âåðîé ïîêëÿíóñü!
Êîãäà áåðå÷ü äëÿ ìóæà ýòî òåëî
Îò ìåðçêèõ, áåççàêîííûõ ïîêóøåíèé -
Íå çíà÷èò òâàðüþ áûòü, òî ÿ íå òâàðü!
Îòåëëî
Òû - òû íå òâàðü?
Äåçäåìîíà
Êëÿíóñü ñâîåé äóøîé!
Îòåëëî
Íåóæòî?
Äåçäåìîíà
Ïîìèëóé íàñ, ãîñïîäü!
Îòåëëî
Ïðîøó ïðîùåíüÿ! -
ß ñïóòàë âàñ ñ âåíåöèàíñêîé øëþõîé,
×òî âûøëà çàìóæ çà Îòåëëî. Ýé!
Âû, àíòèïîä àïîñòîëà Ïåòðà
Ñ êëþ÷àìè àäà!
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
Äà, âû, âû, ñèíüîðà.
Âû ñäåëàëè ñâîå. Ïðèìèòå ìçäó.
Îòêðîéòå äâåðü - è íèêîìó íè ñëîâà.
(Óõîäèò.)
Ýìèëèÿ
Î, ãîðå ìíå! ×òî îí âîîáðàçèë?
×òî ñ âàìè, ìèëàÿ ñèíüîðà? ×òî âû?
Äåçäåìîíà
ß ñëîâíî â ïîëóñíå.
Ýìèëèÿ
Ñèíüîðà, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ãîñïîäèíîì?
Äåçäåìîíà
Ñ êåì?
Ýìèëèÿ
Ñ ìîèì õîçÿèíîì, ñèíüîðà.
Äåçäåìîíà
Íî êòî îí?
Ýìèëèÿ
Îí îäèí ó íàñ - âàø ìóæ.
Äåçäåìîíà
Íåò ìóæà ó ìåíÿ. Äîâîëüíî ñëîâ.
ß ïëàêàòü íå ìîãó, à êðîìå ñëåç,
Îòâåòà íå íàéòè ìíå. Íûí÷å ê íî÷è
Ìíå ñâàäåáíûå ïðîñòûíè ïîñòåëåøü.
Äà, ßãî ïîçîâè.
Ýìèëèÿ
Íó, è äåëà! (Óõîäèò.)
Äåçäåìîíà
Òàê îáîéòèñü ñî ìíîé! Òàê îáîéòèñü!
Äàëà ëè ÿ åìó ìàëåéøèé ïîâîä
Ïîäîçðåâàòü ìåíÿ â òàêîé âèíå?
Âõîäÿò Ýìèëèÿ è ßãî.
ßãî
×òî âàì óãîäíî, ãîñïîæà? ×òî ñ âàìè?
Äåçäåìîíà
Íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü. Ó÷èòåëÿ
Äîáðû ñ äåòüìè è ëàñêîâî æóðÿò èõ.
Âîò è åìó áû òàê. - Êîãäà áðàíÿò,
ß, ïðàâî, êàê ðåáåíîê.
ßãî
×òî ñëó÷èëîñü?
Ýìèëèÿ
Àõ, òâàðüþ îáîçâàë åå õîçÿèí!
Òàêóþ áðàíü îí íà íåå îáðóøèë,
×òî ñåðäöó íå ñíåñòè!
Äåçäåìîíà
×åì çàñëóæèëà ÿ?
ßãî
Íî ÷òî, ñèíüîðà?
Äåçäåìîíà
Òû ñëûøàë îò æåíû, êàê îí áðàíèëñÿ?
Ýìèëèÿ
Äà, òâàðüþ íàçûâàë. Ãóëÿêà-íèùèé
Íå îáîøåëñÿ á òàê ñ ïîñëåäíåé äåâêîé!
ßãî
Çà ÷òî æå îí?
Äåçäåìîíà
ß çíàþ ëèøü îäíî - ÿ íå òàêàÿ!
ßãî
Íå ïëà÷üòå æå, íå ïëà÷üòå. Âîò áåäà!
Ýìèëèÿ
Çàâèäíûõ æåíèõîâ îòâåðãíóòü, áðîñèòü
Îòöà, ñòðàíó, äðóçåé - è âñå çàòåì,
×òîáû óñëûøàòü "òâàðü"! Êàê òóò íå ïëàêàòü!
Äåçäåìîíà
Òàê, âèäíî, ðîê ñóäèë.
ßãî
Êàêîé ïîçîð!
×òî ïîìåðåùèëîñü åìó?
Äåçäåìîíà
Áîã çíàåò.
Ýìèëèÿ
ß äàì ñåáÿ ïîâåñèòü, åñëè êòî-òî,
Îòúÿâëåííûé ìåðçàâåö, ëæèâûé ðàá,
Âòèðóøà, íå èçìûñëèë çäåñü íàâåòà,
×òîá òåïëîå ìåñòå÷êî ïîëó÷èòü!
Êîãäà íå òàê, ÿ äàì ñåáÿ ïîâåñèòü!
ßãî
Ôó! Áûòü íå ìîæåò! Íåò òàêèõ íà ñâåòå!
Äåçäåìîíà
À åñëè åñòü, ïðîñòè åìó ãîñïîäü!
Ýìèëèÿ
Ïåòëÿ ïðîñòèò! Àä ñãëîæåò êîñòè çìåÿ!
Ìóæ òâàðüþ îáîçâàë åå! Çà ÷òî?
Êòî, êàê, êîãäà áûë â ñâÿçè ñ íåé? Ãäå ïîâîä?
Íåò, ìàâð îáìàíóò ãðÿçíûì ïîäëåöîì,
Äà, ãíóñíûì ïîäëåöîì, ìåðçàâöåì íèçêèì.
Î, åñëè á íåáî â ðóêè ÷åñòíûõ ãðàæäàí
Âëîæèëî ïî áè÷ó è íàãèøîì
Ñêâîçü öåëûé ìèð, ñ âîñõîäà äî çàêàòà,
Ïîãíàëî ýòèõ ãàäîâ!
ßãî
Íå îðè!
Ýìèëèÿ
Òüôó, òüôó íà íèõ! Òàêîé æå ïðîùåëûãà
Òâîé ðàçóì âûâîðîòèë íàèçíàíêó,
È â ñâÿçè ñ ìàâðîì òû ìåíÿ âèíèë.
ßãî
Òû äóðà, çàìîë÷è!
Äåçäåìîíà
Î ìèëûé ßãî!
Êàê ìóæà ìíå âåðíóòü? Ñõîäè ê íåìó.
Êëÿíóñü íåáåñíûì ñâåòîì, ÿ íå çíàþ,
Êàê âñå ñòðÿñëîñü. Ñìîòðè - ÿ íà êîëåíÿõ.
Êîãäà ÿ äåëîì èëü õîòÿ áû â ìûñëÿõ
Ëþáîâü Îòåëëî ïðåäàëà; êîãäà ÿ çðåíüåì,
Èëü ñëóõîì, èëü èíà÷å êàê-íèáóäü
Õîòü ðàç ïëåíèëàñü ïðåëåñòüþ äðóãîãî;
Êîãäà âñå äíè íå ëþá ìíå áûë Îòåëëî,
Íå ëþá ñåé÷àñ, íå áóäåò ëþá âñåãäà,
Õîòÿ áû îí ìåíÿ è íèùåé áðîñèë, -
Ïóñòü ìèð äóøè ïîêèíåò Äåçäåìîíó!
Íåìèëîñòü ìîæåò âñå, åãî íåìèëîñòü
Ìíå æèçíü ðàçðóøèòü ìîæåò, íî ëþáâè,
Ìîåé ëþáâè îíà íå çàïÿòíàåò!
Ìíå äàæå ñëîâî "òâàðü" âíóøàåò óæàñ,
À çà äåëà, ÷òî êðîþòñÿ ïîä íèì,
ß íå âçÿëà áû âñåõ ñîêðîâèù ìèðà!
ßãî
Ïðîøó âàñ, óñïîêîéòåñü! Îí íå â äóõå:
Ïîêîé åãî äóøè äåëà ñìóòèëè,
Îí è âîð÷èò íà âàñ.
Äåçäåìîíà
Êîãäà áû òàê!
ßãî
Î, òîëüêî òàê, ïîâåðüòå.
Çà ñöåíîé òðóáû.
×ó! Ýòè òðóáû ê óæèíó çîâóò.
Âàñ æäóò ïîñëû Âåíåöèè. Èäèòå.
Íå ïëà÷üòå æå. Âñå áóäåò õîðîøî.
Äåçäåìîíà è Ýìèëèÿ óõîäÿò. Âõîäèò Pîäpèãî.
ßãî
×òî íîâîãî, Ðîäðèãî?
Ðîäðèãî
ß áû íå ñêàçàë, ÷òî òû ïîñòóïàåøü ñî ìíîþ ÷åñòíî.
ßãî
À â ÷åì ýòî ÿ ïîñòóïàþ íå÷åñòíî?
Pîäðèãî
Òû, ßãî, êàæäûé äåíü ïîò÷óåøü ìåíÿ êàêîé-íèáóäü íîâîé âûäóìêîé. Ìíå
íà÷èíàåò êàçàòüñÿ, ÷òî òû çàêðûâàåøü äëÿ ìåíÿ âñå ïóòè ê óñïåõó è íå äàåøü
íè ìàëåéøåãî ïîâîäà íàäåÿòüñÿ. ß ýòîãî áîëüøå íå ïîòåðïëþ! ß äàæå íå çíàþ,
äîëæåí ëè ÿ ïðèìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ñòîëüêî ïî ãëóïîñòè èç-çà òåáÿ âûòåðïåë.
ßãî
Óãîäíî òåáå âûñëóøàòü ìåíÿ, Ðîäðèãî?
Pîäðèãî
Êëÿíóñü ÷åñòüþ, ÿ óæå è òàê íàñëóøàëñÿ äîñûòà. Õâàòèò! Òâîè ñëîâà è
òâîè äåëà - äàëåêî íå áëèçêèå ðîäñòâåííèêè.
ßãî
Ó òåáÿ íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé îáâèíÿòü ìåíÿ.
Ðîäðèãî
Ìîè îñíîâàíèÿ - ïðàâäà, ãîëàÿ ïðàâäà. Â ìîåì êîøåëüêå ïóñòî, ÿ ðàçîðåí.
Äðàãîöåííîñòè, êîòîðûå òû ïîëó÷èë îò ìåíÿ äëÿ Äåçäåìîíû, ñîáëàçíèëè áû äàæå
ìîíàõèíþ. Òû ãîâîðèë, ÷òî îíà ïðèíÿëà èõ, âåëåëà îáíàäåæèòü, ïðîñèëà
ïåðåäàòü, ÷òî îíà â ñêîðîì âðåìåíè îáðàòèò íà ìåíÿ âíèìàíèå è ðàññ÷èòàåòñÿ
ñî ìíîé. Íî ÷òî-òî ÿ ýòîãî íå âèæó.
ßãî
Âîò êàê! Ïðåêðàñíî! Äàëüøå.
Ðîäðèãî
Ïðåêðàñíî! Äàëüøå! Äàëüøå íåêóäà, è ýòî ñîâñåì íå òàê ïðåêðàñíî! Íåò,
ìíå íà÷èíàåò êàçàòüñÿ, ÷òî ìåíÿ îêîëïà÷èëè.
ßãî
Ïðåêðàñíî!
Ðîäðèãî
À ÿ ïîâòîðÿþ òåáå, ÷òî ýòî ñîâñåì íå ïðåêðàñíî! ß âî âñåì îòêðîþñü
Äåçäåìîíå è, åñëè îíà âåðíåò ìíå äðàãîöåííîñòè, îòêàæóñü îò óõàæèâàíèÿ è
ïîêàþñü â ñâîèõ áåççàêîííûõ äîìîãàòåëüñòâàõ. Åñëè æå íåò, óæ áóäü óâåðåí, -
ÿ ïîòðåáóþ ó òåáÿ îò÷åòà!
ßãî
Òû âñå ñêàçàë?
Ðîäðèãî
Äà, âñå. È ïðè ýòîì íè÷åãî òàêîãî, ÷åãî áû íå ðåøèë äîêàçàòü íà äåëå.
ßãî
Íó, òåïåðü ÿ âèæó, ÷òî ó òåáÿ òâåðäûé õàðàêòåð, è íèêîãäà åùå ÿ íå áûë
î òåáå ñòîëü âûñîêîãî ìíåíèÿ, êàê ñåé÷àñ. Äàé ðóêó, Ðîäðèãî. Òû ïðåäóáåæäåí
ïðîòèâ ìåíÿ, è âñå æå ÿ òåáÿ óâåðÿþ, ÷òî ïîñòóïàë â òâîåì äåëå ÷åñòíî, íå
êðèâÿ äóøîé.
Ðîäðèãî
ß ýòîãî íå çàìå÷àë.
ßãî
Ñîãëàñåí, ÷òî ýòî áûëî ìàëî çàìåòíî è ÷òî òâîè ïîäîçðåíèÿ íå ëèøåíû
çäðàâîãî ñìûñëà. Íî, Ðîäðèãî, åñëè òû â ñàìîì äåëå ñìåë, ðåøèòåëåí è
òâåðä, - à ó ìåíÿ ñåé÷àñ áîëüøå îñíîâàíèé âåðèòü ýòîìó, ÷åì êîãäà áû òî íè
áûëî, - äîêàæè Ýòî íûí÷å æå íî÷üþ. È åñëè òû â ñëåäóþùóþ íî÷ü íå íàñëàäèøüñÿ
Äåçäåìîíîé, ñæèâàé ìåíÿ ñî ñâåòó ëþáûì ïðåäàòåëüñòâîì, èçìûøëÿé ëþáîé ñïîñîá
óíè÷òîæèòü ìåíÿ!
Ðîäðèãî
Íî ÷òî æå òû çàäóìàë? Îñóùåñòâèìî ëè ýòî? Áëàãîðàçóìíî ëè?
ßãî
Ñèíüîð, èç Âåíåöèè ïîëó÷åí ÷ðåçâû÷àéíûé ïðèêàç: Êàññèî íàçíà÷åí
ïðàâèòåëåì âìåñòî Îòåëëî.
Ðîäðèãî
Íåóæåëè? Íó, çíà÷èò, Îòåëëî ñ Äåçäåìîíîé âåðíóòñÿ â Âåíåöèþ.
ßãî
Ý, íåò, Îòåëëî ñîáèðàåòñÿ â Ìàâðèòàíèþ è õî÷åò âçÿòü ñ ñîáîé ïðåêðàñíóþ
Äåçäåìîíó, åñëè òîëüêî åãî íå çàäåðæèò ÷òî-ëèáî íåïðåäâèäåííîå. À ñàìîå
ðåøèòåëüíîå ñðåäñòâî åãî çàäåðæàòü - ýòî óáðàòü Êàññèî.
Ðîäðèãî
Êàê æå òû äóìàåøü åãî óáðàòü?
ßãî
Äà òàê, ÷òîáû îí óæå íå ñìîã çàíÿòü ìåñòî Îòåëëî, - ïðîëîìèòü åìó
áàøêó.
Ðîäðèãî
È òû õî÷åøü, ÷òîáû ýòî ñäåëàë ÿ?
ßãî
Äà, åñëè òîëüêî òû íå ïîáîèøüñÿ óïîðíî çàùèùàòü ñâîè èíòåðåñû. Ñåãîäíÿ
îí óæèíàåò ó ïîòàñêóøêè, è ÿ äîëæåí òàì ñ íèì âñòðåòèòüñÿ. Îí åùå íå çíàåò î
ñâîåì ïî÷åòíîì íàçíà÷åíèè. Åñëè òû ïîäñòåðåæåøü åãî, êîãäà îí áóäåò
âîçâðàùàòüñÿ äîìîé, - à ÿ ïîñòàðàþñü óñòðîèòü òàê, ÷òîáû îí óøåë ìåæäó
äâåíàäöàòüþ è ÷àñîì, - òåáå ëåãêî è ïðîñòî áóäåò íàïàñòü íà íåãî âðàñïëîõ. ß
áóäó ïîáëèçîñòè, ÷òîáû â ñëó÷àå ÷åãî ïîäîñïåòü ê òåáå íà ïîìîùü. Îí î÷óòèòñÿ
ìåæäó äâóõ îãíåé. Íó, ÷åãî òû òàê èçóìëåííî óñòàâèëñÿ íà ìåíÿ? Ïîéäåì. À ïî
äîðîãå ÿ òåáå âñå äîêàæó, äà òàê íàãëÿäíî, ÷òî òû ñî÷òåøü ñâîèì íåïðåìåííûì
äîëãîì óêîêîøèòü åãî. Ñåé÷àñ óæå âðåìÿ óæèíà, à íî÷ü êîðîòêà, çà äåëî!
Ðîäðèãî
Íî ÿ õîòåë áû, ÷òîáû òû ïðèâåë ìíå âåñêèå äîâîäû.
ßãî
Íó, èõ òû ïîëó÷èøü, ñêîëüêî äóøå óãîäíî!
Óõîäÿò.
ÑÖÅÍÀ ÒÐÅÒÜß
Äðóãîé ïîêîé â çàìêå.
Âõîäÿò Îòåëëî, Ëîäîâèêî, Äåçäåìîíà, Ýìèëèÿ è ñâèòà.
Ëîäîâèêî
Ïðîñòèìñÿ çäåñü: íå áåñïîêîéòåñü, ïðàâî.
Îòåëëî
Î, ÷òî âû! Ìíå ïðîéòèñü íå ïîìåøàåò.
Ëîäîâèêî
Áëàãîäàðþ, ñèíüîðà, äîáðîé íî÷è!
Äåçäåìîíà
Âû çäåñü âñåãäà æåëàííûé ãîñòü.
Îòåëëî
Èäåìòå.
Î... Äåçäåìîíà...
Äåçäåìîíà
×òî, ãîñïîäèí?
Îòåëëî
Ñòóïàé è ñðàçó æå ëîæèñü â ïîñòåëü. ß ñåé÷àñ âåðíóñü. Ñëóæàíêó
îòîøëåøü. Ñìîòðè æå, èñïîëíè âñå, êàê ÿ ñêàçàë.
Äåçäåìîíà
Èñïîëíþ, ìîé ñóïðóã.
Îòåëëî è Ëîäîâèêî ñî ñâèòîé óõîäÿò.
Ýìèëèÿ
Íó, êàê äåëà? Îí, êàæåòñÿ, ñìÿã÷èëñÿ?
Äåçäåìîíà
Îí îáåùàåò, ÷òî âåðíåòñÿ ñêîðî,
È ïðèêàçàë ìíå îòîñëàòü òåáÿ
È ëå÷ü ñåé÷àñ æå.
Ýìèëèÿ
Îòîñëàòü ìåíÿ?
Äåçäåìîíà
Äà, îí ïðîñèë. Äàé ìíå íî÷íîé íàðÿä.
È ìû ðàññòàíåìñÿ. Òåïåðü íå âðåìÿ
Ñóïðóãà ðàçäðàæàòü.
Ýìèëèÿ
Êîãäà á âîâåê âû ñ íèì íå ïîâñòðå÷àëèñü!
Äåçäåìîíà
Íåò, ýòî ñåðäöå ìóæà ÷òèò, è âñå -
Óïðåêè, ðåçêîñòü, ãíåâ - âñå äëÿ ìåíÿ, -
Çäåñü îòêîëè, - ïîëíî î÷àðîâàíüÿ.
Ýìèëèÿ
Òå ïðîñòûíè ÿ ïîñòåëèëà âàì.
Äåçäåìîíà
Àõ, âñå ðàâíî... Êàêàÿ ìûñëü ïðèøëà:
Êîãäà óìðó, ìåíÿ òû çàâåðíåøü
 îäíó èç íèõ.
Ýìèëèÿ
Çà÷åì áîëòàòü íàïðàñíî?
Äåçäåìîíà
Áûëà ó ìàòåðè ìîåé ñëóæàíêà,
Çâàëàñü Áàðáàðîþ. Îíà âëþáèëàñü.
Ïîäëåö áåäíÿæêó áðîñèë, è îíà
Âñå ïåëà ïåñíþ î ïëàêó÷åé èâå
È óìåðëà ñ òîé ïåñíåé íà óñòàõ.
 óøàõ çâåíèò âåñü âå÷åð ýòà ïåñíÿ -
Âîò-âîò ñêëîíþ ÿ ãîëîâó ê ïëå÷ó
È çàïîþ, êàê áåäíàÿ Áàðáàðà,
Îá èâóøêå... Ïîæàëóéñòà, ñêîðåå!
Ýìèëèÿ
Íî÷íîé íàðÿä?
Äåçäåìîíà
Íåò, îòñòåãíè âîò çäåñü.
À ýòîò Ëîäîâèêî íåäóðåí.
Ýìèëèÿ
Êðàñèâ, è î÷åíü.
Äåçäåìîíà
Óìåí... Êðàñíîðå÷èâ...
Ýìèëèÿ
×òî è ãîâîðèòü! ß çíàþ âåíåöèàíêó, êîòîðàÿ áîñèêîì ïðîøëà áû äî ñàìîé
Ïàëåñòèíû çà îäíî ïðèêîñíîâåíèå åãî ãóá.
Äåçäåìîíà (ïîåò)
Âçäûõàëà áåäíÿæêà ïîä ñíèêøåé ëèñòâîé...
Ñïîåì ïðî çåëåíóþ èâó;
 òîñêå, íà êîëåíè ñêëîíÿñü ãîëîâîé...
Àõ, èâà, èâóøêà, èâà;
È êàìíè îò ñëåç ðàçìÿã÷àëèñü ó íîã...
Àõ, èâà, ïëàêó÷àÿ èâà;
È æàëîñòíî ïëàêàëñÿ-ïåë ðó÷ååê...
Íà, óáåðè.
Àõ, èâà, èâóøêà, èâà.
Ïîòîðîïèñü. Ñåé÷àñ ïðèäåò îí.
Òàê ïîéòå ïðî èâó, ìîé ñìåðòíûé âåíîê,
Åãî íå âèíèòå - ÿ ñ÷àñòüÿ íå ñòîþ...
Àõ, íåò, íå òàê. ×ó! Êòî ýòî ñòó÷èò?
Ýìèëèÿ
Äà ýòî âåòåð.
Äåçäåìîíà (ïîåò)
ß ñêàçàëà "òû ëæåö", íî îòâåò áûë îäèí...
Àõ, èâà, èâóøêà, èâà;
"ß æåíùèí ëþáèë, òàê ëþáè æå ìóæ÷èí!"...
Òåáå ïîðà. Êàê ÷åøóòñÿ ãëàçà -
Óæ íå ê ñëåçàì ëè?
Ýìèëèÿ
×òî çà ïóñòÿêè!
Äåçäåìîíà
Òàê ãîâîðÿò. Ìóæ÷èíû, àõ, ìóæ÷èíû!
Ñêàæè ïî ñîâåñòè - åñòü ëè íà ñâåòå
Áåññòûäíèöû, êîòîðûå ìóæåé
Îáâîäÿò âîêðóã ïàëüöà?
Ýìèëèÿ
Áåç ñîìíåíüÿ.
Äåçäåìîíà
À òû ðåøèëàñü áû? - Çà öåëûé ìèð?
Ýìèëèÿ
À âû áû íåò?
Äåçäåìîíà
Íåò, ñâåò íåáåñ ñâèäåòåëü!
Ýìèëèÿ
Íó, ïðè íåáåñíîì ñâåòå è ÿ áû íå ðåøèëàñü. Âåäü ÿ ìîãó ñ òàêèì æå
óñïåõîì ïðîäåëàòü ýòî â òåìíîòå.
Äåçäåìîíà
Òàê òû çà öåëûé ìèð ïîéäåøü íà ýòî?
Ýìèëèÿ
Ìèð - âåùü áîëüøàÿ.
Íàãðàäà ñëèøêîì âåëèêà,
Êîãäà ïðîâèííîñòü òàê ëåãêà.
Äåçäåìîíà
ß äóìàþ, ÷òî òû áû íå ðåøèëàñü.
Ýìèëèÿ
À ÿ äóìàþ, ÷òî ðåøèëàñü áû è òîò÷àñ æå ñâåëà áû ñâîé ïðîñòóïîê íà íåò.
Êîíå÷íî, ÿ íå ïîøëà áû íà ýòî çà êîëå÷êî, çà øòóêó ïîëîòíà, çà òðÿïêè èëè çà
äðóãîé ïóñòÿêîâûé ïîäàðîê. Íî çà öåëûé ìèð - ïî÷åìó áû è íåò? Êòî áû
îòêàçàëñÿ ñäåëàòü ñâîåãî ìóæà ðîãîíîñöåì è â òî æå âðåìÿ ìîíàðõîì? Óæ ðàäè
ýòîãî ÿ ðèñêíóëà áû óãîäèòü â ÷èñòèëèùå - òàê è áûòü.
Äåçäåìîíà
Î, ñòûä è ãîðå ìíå, êîãäà ïàäó
Õîòÿ á çà öåëûé ìèð!
Ýìèëèÿ
Íî ïî÷åìó? Âåäü âû ïàäàåòå òîëüêî â ãëàçàõ ìèðà. Íó, à åñëè âåñü ìèð
áóäåò â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè, êàê íàãðàäà çà âàøè òðóäû, òî ýòî óæ ïàäåíèå â
ãëàçàõ âàøåãî ñîáñòâåííîãî ìèðà, à ðàç òàê, âàì íåòðóäíî áóäåò òîò÷àñ æå è
ïîäíÿòüñÿ â åãî ãëàçàõ.
Äåçäåìîíà
Íå âåðèòñÿ, ÷òî åñòü òàêèå æåíû!
Ýìèëèÿ
Äþæèíû, è åùå òûñÿ÷è äþæèí â ïðèäà÷ó. Îíè çàïîëíÿþò âåñü ìèð è äåëàþò
åãî ñòàâêîé â ñâîåé èãðå.
Ìíå ÿñíî ëèøü îäíî - â ïàäåíüå æåí
Ìóæüÿ âèíîâíû: âñå îíè òðàíæèðÿò
 ÷óæèõ ïîñòåëÿõ òî, ÷òî íàì äîëæíû,
Èëü, ðåâíîñòüþ ñâàðëèâîé ðàñïàëÿñü,
Òèðàíÿò íàñ, øïèîíÿò, óðåçàþò
 êàðìàííûõ äåíüãàõ, äàæå áüþò ÷àñòåíüêî.
È â íàñ ðàçëèòüñÿ ìîæåò æåë÷ü, è ìû
Óìååì ìñòèòü, õîòü è ïðîùàòü óìååì.
Âåäü ÷óâñòâà îäèíàêîâû äëÿ âñåõ:
Ìû âèäèì, ìû âäûõàåì çàïàõ, íåáîì
Ìû îùóùàåì ñëàäîñòü è êèñëèíêó
Íå õóæå èõ. ×òî èùóò âñå îíè,
Íàñ íà äðóãèõ ìåíÿÿ? Ðàçâëå÷åíüÿ?
Êàê áóäòî òàê. Èëü âåòðåíîñòü âëå÷åò èõ?
È ýòî òàê. Èëü ýòî ñëàáîñòü ïëîòè?
Äà, è îíà. Òàê ðàçâå ñëàáîñòü ïëîòè,
È âåòðåíîñòü, è æàæäà ðàçâëå÷åíèé
Íå âëàñòíû íàä æåíîþ, êàê íàä ìóæåì?
Ïóñêàé æå ïîäîáðåþò ìóæåíüêè
È ïóñòü óçíàþò: äà, è ìû ãðåøèì,
Íî â ýòîì òîëüêî ïîäðàæàåì èì.
Äåçäåìîíà
Ïðîñòèìñÿ. Àõ, ïîøëè ìíå áîã óìåíüå
Èñêàòü âî çëå íå çëî, à èñïðàâëåíüå!
Óõîäÿò.
ÀÊÒ ÏßÒÛÉ
ÑÖÅÍÀ ÏÅÐÂÀß
Óëèöà íà Êèïðå.
Âõîäÿò ßãî è Ðîäðèãî.
ßãî
Ñòàíü çäåñü, çà âûñòóïîì, è æäè. Ïðîéäåò îí -
Ìå÷ äîáðûé íàãîëî, è íàïàäàé.
Ïîéìè - íàñ æäóò ïîáåäà èëè ãèáåëü -
È óêðåïèñü â ðåøèìîñòè æåëåçíîé.
Ðîäðèãî
Íå óõîäè: íåäîëãî ïðîìàõíóòüñÿ.
ßãî
ß áóäó çäåñü. Ñìåëåé æå. Ñòàíü â òåíè.
(Îòõîäèò â ñòîðîíó.)
Ðîäðèãî
Íåò, ÿ íå ñëèøêîì ðâóñü íà ýòî äåëî,
Íî îí òàêèå äîâîäû ïðèâåë...
Ý, ÷åëîâåêîì áîëüøå èëè ìåíüøå -
Íàðóæó ìå÷! Îí äîëæåí óìåðåòü!
(Îòõîäèò íà óêàçàííîå ìåñòî.)
ßãî
Ìîëîä÷èêà çàäåë ÿ çà æèâîå.
Îí çîë. Òåïåðü - îí Êàññèî ïðîòêíåò,
Èëü òîò åãî, èëü îáà ëÿãóò çäåñü -
Âñå ìíå íà ïîëüçó: âåäü æèâîé Ðîäðèãî
Ñ ìåíÿ âçûñêàë áû çîëîòî è âñå,
×òî âûóäèë ÿ ó íåãî ïîä âèäîì
Ïîäàðêîâ äëÿ ñèíüîðû.
Íå áûòü òîìó! À óöåëåé äðóãîé -
Îí òàê êðàñèâ, ÷òî ÿ â ñðàâíåíüå ñ íèì
Óðîä ïðåçðåííûé. Íó, à âäðóã íàìåñòíèê
Âñå Êàññèî ðàññêàæåò - ÿ ïðîïàë.
Íåò, îí óìðåò... Øàãè.
Âõîäèò Êàññèî.
Ðîäðèãî
Åãî ïîõîäêà. Îí. Óìðè, íåñ÷àñòíûé!
(Íàïàäàåò íà Êàññèî.)
Êàññèî
Äà, âîò óäàð, ÷òî ìîã ñìåðòåëüíûì áûòü,
Íî ìîé êàìçîë ïîêðåï÷å, ÷åì òû äóìàë.
Ïîïðîáóåì, êàê òâîé!
(Íàïàäàåò è ðàíèò Ðîäðèãî.)
Ðîäðèãî
Î, ÿ óáèò!
ßãî, ïîäêðàâøèñü ñçàäè, ðàíèò Êàññèî ìå÷îì â íîãó è óáåãàåò.
Êàññèî
ß èçóâå÷åí! Ýé! Ñþäà! Óáèéñòâî!
(Ïàäàåò.)
Âõîäèò Îòåëëî è îñòàíàâëèâàåòñÿ â îòäàëåíèè.
Îòåëëî
Îí. Êàññèî. Ìîé ßãî äåðæèò ñëîâî.
Ðîäðèãî
Êàêîé æå ÿ ïîäëåö!
Îòåëëî
Âîò ýòî âåðíî!
Êàññèî
Âðà÷à! Íà ïîìîùü! Ñâåòó!
Îòåëëî
Îí. Õðàáðûé ßãî, ÷åñòíûé, ñïðàâåäëèâûé!
Òû, áëàãîðîäíî îòîìñòèâ çà äðóãà,
Äàë ìíå óðîê. Êðàñîòêà, äðóã òâîé ìåðòâ,
Äà è òâîÿ íå çà ãîðàìè ãèáåëü.
Èäó, ðàñïóòíèöà! Âñå ÷àðû ïðî÷ü!
Êîãäà ïîñòåëü èçìåíîé îñêâåðíèòñÿ,
Ïóñòü ïÿòåí åé ïðèáàâèò êðîâü áëóäíèöû!
(Óõîäèò.)
Âõîäÿò Ëîäîâèêî è Ãðàöèàíî.
Êàññèî
Óáèéñòâî! Ýé! Íè ñòðàæè, íè ïðîõîæèõ!
Ãðàöèàíî
Îò÷àÿííûå êðèêè - çäåñü áåäà.
Êàññèî
Íà ïîìîùü!
Ëîäîâèêî
Âû ñëûøèòå?
Ðîäðèãî
Ïðåçðåííûé íåãîäÿé!
Ëîäîâèêî
Çäåñü äâîå èëè òðîå. Êàê òåìíî!
Óæ íå ëîâóøêà ëè? Íåáåçîïàñíî
Èäòè íà êðèê, ïîäìîãè íå äîæäàâøèñü.
Ðîäðèãî
Íåò íèêîãî! ß êðîâüþ èçîéäó!
Ëîäîâèêî
Îïÿòü - âû ñëûøèòå?
Âõîäèò ßãî ñ ôàêåëîì.
Ãðàöèàíî
Êòî òàì èäåò? Ñ ìå÷îì, ïîëóðàçäåòûé.
ßãî
×òî çäåñü çà øóì? Êòî òóò êðè÷àë "óáèéñòâî"?
Ëîäîâèêî
Íå çíàåì.
ßãî
Êàê, âû íå ñëûõàëè êðèêà?
Êàññèî
Ñþäà! Ñþäà! Ñïàñèòå!
ßãî
×òî ñëó÷èëîñü?
Ãðàöèàíî
Êàê áóäòî ýòî ßãî, çíàìåíîñåö.
È âïðàâäó îí. Âîÿêà, õðàáðûé ìàëûé.
ßãî
Êòî ýòî òàê îò÷àÿííî êðè÷èò?
Êàññèî
Î, ßãî, ýòî âû? ß èçóâå÷åí!
Ìîëþ âàñ, ïîìîãèòå!
ßãî
Âû? Êàññèî? Âîò ïîäëûå óáèéöû!
Êàññèî
Îäèí èç íèõ êàê áóäòî íåäàëåêî:
Íå â ñèëàõ îí óéòè.
ßãî
Àõ, ïîäëåöû!
(Ê Ëîäîâèêî è Ãðàöèàíî.)
Êòî âû òàêèå? Ïîìîãèòå ìíå.
Ðîäðèãî
Ñþäà! Íà ïîìîùü!
Êàññèî
Îäèí èç íèõ.
ßãî
Î, íåãîäÿé! Óáèéöà!
(Çàêàëûâàåò Ðîäðèãî.)
Ðîäðèãî
Ïðîêëÿòûé ßãî! Êðîâîæàäíûé ïåñ!
ßãî
Êàê! Óáèâàòü â ïîòåìêàõ! Íåãîäÿé!
Âåñü ãîðîä ñëîâíî âûìåð. Ýé! Óáèéñòâî!
Âû çäåñü çà÷åì? Ñ õóäîé èëü äîáðîé öåëüþ?
Ëîäîâèêî
Ðåøàéòå ñàìè, ßãî.
ßãî
Àõ, Ëîäîâèêî? Âû, ñèíüîð?
Ëîäîâèêî
Îí ñàìûé.
ßãî
Ïðîøó ïðîùåíüÿ, Êàñüî òÿæêî ðàíåí.
Ãðàöèàíî
×òî? Êàñüî?
ßãî
×òî ñ âàìè, áðàò ìîé?
Êàññèî
Ìíå íîãó ðàññåêëè.
ßãî
Ïîìèëóé áîã!
Ñâåòèòå ìíå. Ïåðåâÿæó ðóáàøêîé.
Âõîäèò Áüÿíêà.
Áüÿíêà
×òî ïðèêëþ÷èëîñü? Ýé! ×òî çäåñü çà êðèê?
ßãî
×òî çäåñü çà êðèê?
Áüÿíêà
Î Êàññèî! Ìîé ìèëûé, äîðîãîé!
Î Êàññèî!
ßãî
Î äðÿíü îòïåòàÿ! Êîãî áû, Êàñüî,
Ìîãëè âû â íàïàäåíüå çàïîäîçðèòü?
Êàññèî
Íå çíàþ, ïðàâî.
Ãðàöèàíî
Êàê æàëü, ÷òî âû â áåäå! À ÿ èñêàë âàñ.
ßãî
Ïîäâÿçêó äàéòå. Òàê. Âîò áû íîñèëêè,
×òîá ëåã÷å íàì ñíåñòè åãî äîìîé.
Áüÿíêà
Ñëàáååò îí. Àõ, Êàññèî æåëàííûé!
ßãî
Ìíå ýòà äðÿíü âíóøàåò ïîäîçðåíüå,
Çäåñü äåëî áåç íåå íå îáîøëîñü.
Òåðïåíüå, Êàññèî. Ýé, äàéòå ôàêåë.
Êòî òîò, äðóãîé? Çíàêîìûé, ìîæåò áûòü?
Çåìëÿê? Èëü íåò... Äà, îí! Óâû! Ðîäðèãî.
Ãðàöèàíî
Âåíåöèàíåö?
ßãî
Äà, ñèíüîð. Òîò ñàìûé.
Îí âàì çíàêîì?
Ãðàöèàíî
Çíàêîì ëè îí? Êîíå÷íî.
ßãî
Ñèíüîð Ãðàöüÿíî! Âû? Ïðîøó ïðîùåíüÿ:
Êðîâàâûå ñîáûòüÿ èçâèíÿò
Ìîþ íåâåæëèâîñòü.
Ãðàöèàíî
ß ðàä âàñ âèäåòü.
ßãî
Íó, êàê âû, Êàñüî? Ýõ, íîñèëîê íåò!
Ãðàöèàíî
Ðîäðèãî!
ßãî
Îí ñàìûé. Îí.
Ïðèíîñÿò íîñèëêè.
Íîñèëêè, íàêîíåö!
Âîçüìèòåñü, ëþäè äîáðûå. Ñïîêîéíåé!
Ñõîæó-êà çà õèðóðãîì ãåíåðàëà.
(Ê Áüÿíêå.)
À âû, ñóäàðûíÿ, íå óòðóæäàéòåñü.
(Ê Êàññèî.)
Óáèò ìîé äðóã. Ìåæ âàìè áûëè ñ÷åòû?
Êàññèî
Î, íèêàêèõ! ß è çíàêîì ñ íèì íå áûë.
ßãî (ê Áüÿíêå)
À, òû áëåäíà!.. Ñíåñòè åãî ïîä êðûøó.
Êàññèî è Ðîäðèãî óíîñÿò.
Âñåõ ïîïðîøó îñòàòüñÿ. Òû áëåäíååøü?
 ãëàçàõ åå ñìÿòåíèå è ñòðàõ!
Òàðàùèøüñÿ! Ìû âñêîðå âñå óçíàåì.
Âãëÿäèòåñü æå, ïðîøó âàñ, õîðîøåíüêî:
Áåç ñëîâ íå÷èñòàÿ ðàññêàæåò ñîâåñòü
Âñå, ÷òî çäåñü êðîåòñÿ.
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
Ýìèëèÿ
×òî çäåñü ñëó÷èëîñü? ×òî ñëó÷èëîñü, ßãî?
ßãî
Ðîäðèãî ñ òåìè, ÷òî áåæàòü óñïåëè,
Íàïàë íà Êàññèî ñðåäü òåìíîé íî÷è.
Òîò ïðè ñìåðòè, Ðîäðèãî - íàïîâàë.
Ýìèëèÿ
Àõ, Êàññèî! Àõ, äîáðûå ñèíüîðû!
ßãî
Âñå ïëîä ðàñïóòñòâà... Äà, äðóæîê, óçíàé-êà
Ó Êàññèî, ãäå óæèíàë îí íûí÷å.
(Ê Áüÿíêå.)
À, òû äðîæèøü?
Áüÿíêà
Íå îòòîãî, õîòü ìû è áûëè âìåñòå.
ßãî
Àõ, âîò êàê! Âìåñòå? Íó, ñòóïàé çà ìíîé.
Ýìèëèÿ
Òüôó, òüôó, ðàñïóòíèöà!
Áüÿíêà
ß íå òàêàÿ! Êàê òû ñìååøü? ß
×åñòíåé òåáÿ!
Ýìèëèÿ
Ìåíÿ! Òüôó, òüôó, ìåðçàâêà!
ßãî
Ïîéäåì ê âðà÷ó, ïîñìîòðèì, êàê òàì Êàñüî.
(Ê Áüÿíêå.)
À òû, ñèíüîðà, çàïîåøü èíà÷å!
Ýìèëèÿ, áåãè ñêîðåå â çàìîê,
×òîá èçâåñòèòü íàìåñòíèêà ñ æåíîé.
Âû íå ïðîéäåòå ëè âïåðåä, ñèíüîðû?
(Â ñòîðîíó.)
Ïîáåäó èëè ãèáåëü øëåò ìíå ðîê -
Âñå íî÷ü ðåøèò, è ÷àñ ìîé íåäàëåê.
(Óõîäèò.)
ÑÖÅÍÀ ÂÒÎÐÀß
Ñïàëüíÿ â çàìêå. Äåçäåìîíà ñïèò â ïîñòåëè.
Ãîðèò ñâåòèëüíèê.
Âõîäèò Îòåëëî.
Îòåëëî
Ïðè÷èíà â ýòîì.  ýòîì âñÿ ïðè÷èíà.
Íå îòêðûâàé åå íåâèííûì çâåçäàì,
Ìîÿ äóøà! Íî íå ïðîëüþ ÿ êðîâè,
È ýòîé êîæè, ÷òî áåëåå ñíåãà
È ãëàæå àëåáàñòðà âñåõ ãðîáíèö,
Íå òðîíåò íîæ. È âñå æ îíà óìðåò,
×òîá, êàê ìåíÿ, íå ïðåäàâàòü äðóãèõ.
Ñâåò çàãàñèâ, çàäóòü è òâîé ñâåòèëüíèê...
Ïðèñëóæíèê ïëàìåííûé, çàäóâ òåáÿ,
Ëåãêî âîññòàíîâèòü òâîå ñèÿíüå.
Íî òâîé çàäóþ ñâåò, î Äåçäåìîíà,
Âûñîêîå òâîðåíèå ïðèðîäû,
×òî ïðåâçîøëà â íåì ñàìîå ñåáÿ, -
Ãäå, ãäå íàéäó ÿ Ïðîìåòååâ ïëàìåíü,
×òîá âíîâü åãî çàòåïëèòü? Ñðåæåøü ðîçó -
Çàâÿíåò, íå âåðíåøü åå ðàñöâåò.
Òàê íàñëàæóñü, ïîêà öâåòîê íà âåòêå!
(Öåëóåò åå.)
Äûõàíüå ñëàäîñòíî - è ïðàâîñóäüå
Âîò-âîò ñëîìàåò ìå÷! Åùå, åùå ðàç.
È ìåðòâîé áóäü òàêîé, êîãäà òåáÿ
Êàçíþ ÿ, ÷òîá ëþáèòü è ïîñëå ñìåðòè!
Ïîñëåäíèé ðàç! Âîâåêè íå áûâàëà
Ñòîëü ðîêîâîþ ñëàäîñòü! Ïëà÷ó ÿ...
Æåñòîêàÿ ïå÷àëü - ïå÷àëü áîãîâ,
Êàðàþùèõ ñâîèõ ëþáèìöåâ... Òèøå -
Îíà ïðîñíóëàñü.
Äåçäåìîíà
Êòî òàì? Îòåëëî, òû?
Îòåëëî
ß, Äåçäåìîíà.
Äåçäåìîíà
Òû ëÿæåøü, ìîé ñóïðóã?
Îòåëëî
Î Äåçäåìîíà,
Òû ïîìîëèëàñü ëè íà ñîí ãðÿäóùèé?
Äåçäåìîíà
Äà, ìîé ñóïðóã.
Îòåëëî
Êîãäà åùå ïðèïîìíèøü òÿæêèé ãðåõ,
Íå ïðèìèðåííûé ñ ìèëîñåðäüåì íåáà,
Ïîêàéñÿ â íåì.
Äåçäåìîíà
×òî ýòèì õî÷åøü òû ñêàçàòü, ñóïðóã ìîé?
Îòåëëî
Ìîëèñü, äà ïîñêîðåé. ß îòîéäó.
Äóøè, íå ïîäãîòîâëåííîé ê îòâåòó,
ß íå óáüþ. Î íåò, èçáàâè áîã! -
ß äóøó íå íàìåðåí óáèâàòü.
Äåçäåìîíà
Òû ïðî óáèéñòâî ãîâîðèøü?
Îòåëëî
Äà, ïðî óáèéñòâî.
Äåçäåìîíà
Òàê íèñïîøëè ìíå, íåáî, ìèëîñåðäüå!
Îòåëëî
Àìèíü, îò âñåé äóøè.
Äåçäåìîíà
"Àìèíü", ñêàçàë òû - çíà÷èò, íå óáüåøü?
Îòåëëî
Ãì!
Äåçäåìîíà
È âñå æ, êîãäà âðàùàåøü òû ãëàçàìè,
Òû ñòðàøåí ìíå. Î, ÿ áîþñü, áîþñü,
Õîòü ìíå, áåçâèííîé, íåò ïðè÷èí ñòðàøèòüñÿ!
Îòåëëî
Òâîè ãðåõè...
Äåçäåìîíà
Ìîé ãðåõ - ëþáîâü ê òåáå.
Îòåëëî
È çà íåå óìðåøü òû!
Äåçäåìîíà
Ñìåðòü çà ëþáîâü! Óæàñíî è íåëåïî!
Òû çàêóñèë ãóáó, äðîæèøü âñåì òåëîì!
Êàêàÿ ñòðàñòü ãîðèò â òâîåé êðîâè?
Çëîâåùèå ïðåäâåñòüÿ... ß íàäåþñü -
Íå ìíå îíè ñóëÿò áåäó.
Îòåëëî
픑֏!
Äåçäåìîíà
Ìîë÷ó ÿ. ×òî ñëó÷èëîñü?
Îòåëëî
Òû Êàñüî ïîäàðèëà ìîé çàâåòíûé
Ïëàòîê.
Äåçäåìîíà
Íåò, æèçíüþ è äóøîé êëÿíóñü!
Ïîøëè çà íèì, óçíàé.
Îòåëëî
Ñòðàøèñü, ãîëóáêà,
Ñòðàøèñü ïðåñòóïíûõ êëÿòâ íà ëîæå ñìåðòè!
Äåçäåìîíà
Íî íå ñåé÷àñ æå ÿ óìðó?
Îòåëëî
Ñåé÷àñ!
Òàê ïîâèíèñü â ñâîåì ãðåõå. Ïóñòü òû
Çà øàãîì øàã îòâåðãíåøü âñå ïîä êëÿòâîé -
Òû íå óáüåøü, íå ñëîìèøü óáåæäåíüÿ,
×òî ìíå òåðçàåò äóøó. Òû óìðåøü.
Äåçäåìîíà
Î áîæå, ñìèëóéñÿ!
Îòåëëî
Àìèíü, åùå ðàç.
Äåçäåìîíà
Î, ñìèëóéñÿ è òû! ß íèêîãäà
Òåáÿ íå îñêîðáëÿëà, íèêîãäà
Íå çíàëà ê Êàññèî èíîé ëþáâè,
Ïîìèìî ðàçðåøåííîé íåáåñàìè,
Ïëàòêà ÿ íå äàðèëà íèêîãäà!
Îòåëëî
Î âåðîëîìíàÿ! Êëÿíóñü âñåâûøíèì,
ß âèäåë ñàì ïëàòîê â åãî ðóêàõ!
Òû ëæåøü - è ýòî ñåðäöå ñòàëî êàìíåì.
Êëÿòâîïðåñòóïíèöà, òû ïðåâðàùàåøü
 óáèéñòâî òî, ÷òî æåðòâîé ÿ ñ÷èòàë!
Ïëàòîê ÿ âèäåë!
Äåçäåìîíà
Çíà÷èò, íàéäåí îí!
Íåò, Êàññèî ïëàòêà ÿ íå äàðèëà!
Ïîøëè çà íèì - ïóñòü ñêàæåò.
Îòåëëî
Îí ïðèçíàëñÿ.
Äåçäåìîíà
Íî â ÷åì, ìîé ãîñïîäèí?
Îòåëëî
×òî â ñâÿçè âû...
Äåçäåìîíà
Êàê? Â áåççàêîííîé?
Îòåëëî
Äà.
Äåçäåìîíà
Íåò, îí íå ñêàæåò òàê.
Îòåëëî
Åùå áû! ßãî,
Ìîé ÷åñòíûé ßãî, ðîò åìó çàæàë.
Äåçäåìîíà
Î, ñòðàõ îòêðûë ìíå âñå! Òàê îí óáèò?
Îòåëëî
Áóäü êàæäûé âîëîñ Êàñüî öåëîé æèçíüþ -
Ìåñòü ïîæðàëà áû âñå!
Äåçäåìîíà
Óâû, îí ïðåäàí, è ïîãèáëà ÿ!
Îòåëëî
Ðàñïóòíèöà! Ïðè ìíå î Êàñüî ïëàêàòü!
Äåçäåìîíà
Î, ïðîãîíè ìåíÿ, íî ïîùàäè!
Îòåëëî
Óìðè, ðàñïóòíèöà!
Äåçäåìîíà
Óáåé õîòü çàâòðà, äàé ìíå íî÷ü ïðîæèòü!
Îòåëëî
À, òû ñîïðîòèâëÿòüñÿ!
Äåçäåìîíà
Õîòü ïîë÷àñà!
Îòåëëî
Âñå ðåøåíî! ×òî ìåäëèòü?
Äåçäåìîíà
Äàé ïîìîëèòüñÿ ìíå!
Îòåëëî
Òåïåðü óæ ïîçäíî!
(Äóøèò åå.)
Ýìèëèÿ (çà äâåðüþ)
Ñèíüîð! Ñèíüîð! Îòêðîéòå! Ýé, ñèíüîð!
Îòåëëî
×òî òàì çà øóì?.. Êàê, âñå åùå æèâà!..
Õîòü ÿ æåñòîê, íî æàëîñòü íå ÷óæäà ìíå:
ß íå õîòåë áû äëèòü òâîè ìó÷åíüÿ.
Òàê. Òàê.
Ýìèëèÿ (çà äâåðüþ)
Ñèíüîð, ñèíüîð, îòêðîéòå!
Îòåëëî
Êòî òàì?
Ýìèëèÿ (çà äâåðüþ)
Ìîé äîáðûé ãîñïîäèí! Äâà ñëîâà òîëüêî!
Îòåëëî
Ýìèëèÿ... Ñåé÷àñ... Îíà ìåðòâà...
À òà ïðèøëà ñêàçàòü î ñìåðòè Êàñüî.
Êàêîé-òî øîðîõ... Øåâåëèòñÿ? Íåò.
Íåäâèæíà, êàê ìîãèëà. ×òî ìíå äåëàòü?
Îòêðûòü?.. Îíà çàãîâîðèò ñ æåíîþ...
Æåíà! Æåíà! Íåò ó ìåíÿ æåíû!
Êàêîé òÿæåëûé, íåñòåðïèìûé äåíü!
Âîò-âîò çàòìÿòñÿ ñîëíöå è ëóíà,
Çåìëÿ, äèâÿñü óæàñíûì ïåðåìåíàì,
Ðàçâåðçíåò ïàñòü.
Ýìèëèÿ (çà äâåðüþ)
Ìîé äîáðûé ãîñïîäèí!
Îòêðîéòå - ÿ äîëæíà âàì ðàññêàçàòü...
Îòåëëî
ß î òåáå çàáûë... Âõîäè æå... Òèøå...
Ñåé÷àñ. Ñíà÷àëà ÿ çàäåðíó ïîëîã...
Ñåé÷àñ. Âõîäè.
(Îòêðûâàåò äâåðü.)
Âõîäèò Ýìèëèÿ.
×òî ïðèâåëî òåáÿ?
Ýìèëèÿ
Óáèéñòâî, äîáðûé ãîñïîäèí, óáèéñòâî!
Îòåëëî
Êàê, â ýòó íî÷ü?
Ýìèëèÿ
Äà, òîëüêî ÷òî, ñèíüîð!
Îòåëëî
Âñåìó âèíîé ëóíà: ñåãîäíÿ â íî÷ü
Îíà ê çåìëå ñêëîíèëàñü ñëèøêîì íèçêî
È ñâîäèò âñåõ ñ óìà.
Ýìèëèÿ
Âàø ëåéòåíàíò óáèë âåíåöèàíöà -
Ðîäðèãî çâàòü åãî.
Îòåëëî
Óáèò Ðîäðèãî?
È Êàññèî!
Ýìèëèÿ
Íåò, òîò îñòàëñÿ æèâ.
Îòåëëî
Îí æèâ! Óáèéñòâî ëæåò, à ñëàäîñòü ìåñòè
Ïîëûíüþ îáåðíóëàñü!
Äåçäåìîíà
Óáèòà... Áåç âèíû...
Ýìèëèÿ
×åé ýòî ñòîí?
Îòåëëî
×òî? Ñòîí? Êàêîé?
Ýìèëèÿ
Î, óæàñ! Ãîðå! Ãîëîñ ãîñïîæè!
Ñþäà! Ñþäà! Íà ïîìîùü! Î, ñêàæèòå
Åùå õîòü ñëîâî, ìèëàÿ ñèíüîðà!
Äåçäåìîíà
Áåçâèííî óìèðàþ...
Ýìèëèÿ
Êòî æå ìîã
Óáèòü âàñ?
Äåçäåìîíà
ß ñàìà... Íèêòî... Ïðîùàé...
Ïðîùàé, ñóïðóã ìîé äîáðûé! Àõ, ïðîùàé.
(Óìèðàåò.)
Îòåëëî
Êòî ìîã åå óáèòü?
Ýìèëèÿ
Óâû! Êòî çíàåò?
Îòåëëî
Îíà ñêàçàëà, ÷òî íå ÿ. Íå òàê ëè?
Ýìèëèÿ
Äà, ÿ äîëæíà ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðàâäó.
Îòåëëî
 àä ñ ëîæüþ íà óñòàõ îíà óøëà:
ß - ÿ óáèë!
Ýìèëèÿ
Òåì áîëüøå àíãåë - æåðòâà,
À âû òåì áîëüøå - äüÿâîë.
Îòåëëî
Îíà â ðàñïóòñòâî âïàëà, ñòàëà òâàðüþ!
Ýìèëèÿ
Òû íà íåå êëåâåùåøü, ÷åðíûé äüÿâîë!
Îòåëëî
Îíà áûëà íåâåðíîé, êàê âîäà!
Ýìèëèÿ
Êàê áåçðàññóäíûé ïëàìåíü, òû ñïàëèë
Òó, ÷òî áûëà ñàìèõ íåáåñ âåðíåå!
Îòåëëî
Ñïðîñè ó ìóæà, ñïàë ëè ñ íåþ Êàñüî.
Äà áóäü ÿ ââåðãíóò â àä, íåò, ãëóáæå àäà,
Êîãäà íåïðàâ áûë ñóä, ìåíÿ òîëêíóâøèé
Íà ýòó êðàéíîñòü! Ìóæ òâîé çíàåò âñå.
Ýìèëèÿ
Ìîé ìóæ!
Îòåëëî
Òâîé ìóæ.
Ýìèëèÿ
×òî èçìåíèëà êëÿòâå...
Îòåëëî
Äà, ñ Êàññèî. Î, áóäü îíà âåðíà
È ïîñóëè ìíå íåáî äèâíûé ìèð
Èç ÷èñòîãî àëìàçà, - è òîãäà áû
Åå íå îòäàë ÿ!
Ýìèëèÿ
Ìîé ìóæ!
Îòåëëî
Òâîé ìóæ. Îí ìíå îòêðûë ãëàçà.
Îí ïðÿì è ÷åñòåí, âðàã ïîñòûäíûõ äåë
È ê íèì ïðèëèïøåé ãðÿçè.
Ýìèëèÿ
Êàê, ìîé ìóæ?
Îòåëëî
Çà÷åì òû ïîâòîðÿåøü? Äà, òâîé ìóæ.
Ýìèëèÿ
Çäåñü ïîäëîñòü íàñìåÿëàñü íàä ëþáîâüþ!
Òàê ýòî ìóæ!
Îòåëëî
Äà, ãîâîðÿò òåáå -
Òâîé ìóæ. Èëü òû íå ïîíèìàåøü ñëîâ?
Ìîé äðóã, òâîé ìóæ, ìîé ÷åñòíûé, ÷åñòíûé ßãî.
Ýìèëèÿ
Êîëü òàê, ïóñêàé ãíèåò åãî äóøîíêà
Ïî ïîëêðóïèíêè â äåíü! Îí âñå íàëãàë!
Òû áûë åé ìèë, ãíóñíåéøèé èç ìóæåé!
Îòåëëî
À!
Ýìèëèÿ
Òåïåðü ãðåøè êàê õî÷åøü:
Òî, ÷òî òû ñäåëàë, òàê äîñòîéíî íåáà,
Êàê òû åå!
Îòåëëî
Ìîë÷è, èëü áóäåò õóäî!
Ýìèëèÿ
Íà, áåé, ãëóïåö! Áóäü òû ñèëüíåå âäâîå,
Ìåíÿ íå ñëîìèøü - âñå ïåðåíåñó!
Òû ÷åðíûé ñãóñòîê ãðÿçè...  íîæíû ìå÷!
ß îáëè÷ó òåáÿ, õîòü äâàäöàòü æèçíåé
Ìíå ïîòåðÿòü ïðèøëîñü áû! Ýé! Íà ïîìîùü!
Óáèéñòâî! Ìàâð óáèë æåíó! Óáèéñòâî!
Âõîäÿò Ìîíòàíî, Ãðàöèàíî è ßãî.
Ìîíòàíî
 ÷åì äåëî? ×òî ñëó÷èëîñü, ãåíåðàë?
Ýìèëèÿ
Òû, ßãî? Íå÷åãî ñêàçàòü, õîðîø!
Çäåñü íà òåáÿ âèíó óáèéöû âàëÿò!
Ãðàöèàíî
×òî çäåñü ïðîèçîøëî?
Ýìèëèÿ (ê ßãî)
Êîãäà ìóæ÷èíà òû, òî îïðîâåðãíè,
×òî ïîäëûé ìàâð ñêàçàë, êàê áóäòî òû
Íåâåðíîþ íàçâàë åãî æåíó.
Îí ëæåò: òû íå òàêîé ïîäëåö. Îòâåòü æå,
Èëü ñåðäöå ðàçîðâåòñÿ!
ßãî
ß òî ñêàçàë, ÷òî äóìàë, è íå áîëüøå
Òîãî, ÷òî ñàì îí ïðàâäîþ ñ÷èòàë.
Ýìèëèÿ
Íî òû õîòü ðàç íàçâàë åå íåâåðíîé?
ßãî
Äà, íàçûâàë.
Ýìèëèÿ
Òû ëãàë. Êëÿíóñü äóøîé - âñå ëîæü.
Ëîæü ïîäëàÿ, ïðîêëÿòàÿ! Ñèíüîðà -
È Êàññèî! Òû Êàññèî íàçâàë?
ßãî
Íó, Êàññèî. Äà çàìîë÷èøü ëè òû?
Ýìèëèÿ
Íå çàìîë÷ó! Äîëæíà ÿ ãîâîðèòü -
Ñèíüîðà çäåñü, çà ïîëîãîì, óáèòà...
Ìîíòàíî è Ãðàöèàíî
Ïîìèëóé áîã!
Ýìèëèÿ (ê ßãî)
È òâîé íàâåò óáèéöó ïîäñòðåêíóë!
Îòåëëî
×òî âû ãëÿäèòå òàê? Âñå ýòî ïðàâäà.
Ãðàöèàíî
Íåìûñëèìàÿ ïðàâäà!
Ìîíòàíî
×óäîâèùíî!
Ýìèëèÿ
Î, íèçîñòü! Íèçîñòü! Íèçîñòü!
Ëèøü âñïîìíþ... Âñïîìíþ... Î, êàêàÿ íèçîñòü!
ß òàê è çíàëà... ß ñ ñîáîé ïîêîí÷ó!..
Î, íèçîñòü! Íèçîñòü!
ßãî
Òû ÷òî? Ñîøëà ñ óìà? Íó, ìàðø äîìîé!
Ýìèëèÿ
Î, ðàçðåøèòå âñå ñêàçàòü, ñèíüîðû!
Âñåãäà ïîñëóøíà ìóæó ÿ, òåïåðü æå...
Äîìîé ÿ, ìîæåò, âîâñå íå âåðíóñü!
Îòåëëî (ïàäàë íà êðîâàòü)
Î! Î! Î!
Ýìèëèÿ
×òî æ, çàðîéñÿ è ðû÷è!
Òû çàãóáèë íåâèííîñòü, ñâåò, îòðàäó!
Ìèð îïóñòåë...
Îòåëëî
Îíà áûëà ïîðî÷íà!..
(Âñòàâàÿ è îáðàùàÿñü ê Ãðàöèàíî.)
ß ìàëî çíàë âàñ, äÿäÿ. Âîò ëåæèò
Òà, ÷åé ðàñöâåò ñãóáèëè ýòè ðóêè.
ß çíàþ - ýòî êàæåòñÿ óæàñíûì...
Ãðàöèàíî (ê Äåçäåìîíå)
ß ðàä, áåäíÿæêà, ÷òî îòåö òâîé ìåðòâ:
Íèòü âåòõîé æèçíè îáîðâàëî ãîðå -
Òâîé áðàê óáèë åãî. À áóäü îí æèâ,
Òâîé âèä åãî òîëêíóë áû ê áîãîõóëüñòâó,
È, àíãåëà-õðàíèòåëÿ ïðîãíàâ,
Îí áûë áû ïðîêëÿò íåáîì.
Îòåëëî
Ïå÷àëüíî, äà! È âñå æå ßãî çíàåò,
×òî Êàñüî ïðåäàâàëñÿ áëóäó ñ íåé
Òûñÿ÷åêðàòíî è ñîçíàëñÿ â ýòîì.
Çà íåæíûé òðóä îíà åìó äàëà
Ìîé ïåðâûé çíàê ëþáâè, ïîäàðîê ïåðâûé -
Ïëàòîê, âðó÷åííûé ìàòåðè ìîåé
Ìîèì îòöîì â äåíü ñâàäüáû.
Ýìèëèÿ
Î, ñèëû íåáà! Áîæå!
ßãî
Ìîë÷è æå, ÷åðò âîçüìè!
Ýìèëèÿ
Ìíå çàìîë÷àòü!
Íàðóæó ðâåòñÿ, î, íàðóæó ðâåòñÿ!
Âîëüíà ÿ ãîâîðèòü, êàê âîëåí âåòåð!
Ïóñòü íåáî, ëþäè, àä, ïóñòü âñå, âñå, âñå
Ìåíÿ ïîçîðèò - ãîâîðèòü ÿ áóäó!
ßãî
Äîâîëüíî! Ìàðø!
Ýìèëèÿ
ß íå ïîéäó!
ßãî ïûòàåòñÿ çàêîëîòü Ýìèëèþ.
Ãðàöèàíî
Ïîçîð!
Íà æåíùèíó ñ ìå÷îì?
Ýìèëèÿ
Î ãëóïûé ìàâð! Òîò ðîêîâîé ïëàòîê,
Íàéäÿ ñëó÷àéíî, ßãî îòäàëà ÿ,
Çàòåì ÷òî ìóæ íàñòîé÷èâî, ñåðüåçíî
È äëÿ òàêîé áåçäåëêè ñëèøêîì ÷àñòî
Ïðîñèë ìåíÿ óêðàñòü åãî.
ßãî
Âîò äðÿíü!
Ýìèëèÿ
Ïîäàðåí Êàññèî? Î íåò, óâû! -
ß, ÿ åãî âðó÷èëà ìóæó!
ßãî
Ëæåøü!
Ýìèëèÿ
Êëÿíóñü âñåâûøíèì, ÿ íå ëãó, ñèíüîðû!
Áåçìîçãëûé çâåðü! ×åãî æ äðóãîãî æäàòü
Æåíå ïðåêðàñíîé îò áåçóìöà-ìóæà?
Îòåëëî
Ãäå ãðîì íåáåñ?.. Ïðåçðåííûé íåãîäÿé!
(Áðîñàåòñÿ íà ßãî, íî Ìîíòàíî åãî îáåçîðóæèâàåò.)
ßãî çàêàëûâàåò Ýìèëèþ è óáåãàåò.
Ãðàöèàíî
Îíà óïàëà. Îí åå óáèë.
Ýìèëèÿ
Ñ ìîåé ñèíüîðîé ðÿäîì... ïîëîæèòå...
Ãðàöèàíî
Îí óáåæàë, ðàñïðàâèâøèñü ñ æåíîé!
Ìîíòàíî
Îòïåòûé íåãîäÿé!
(Ê Ãðàöèàíî.)
Âîçüìèòå ìå÷ -
Åãî ó ìàâðà îòíÿë ÿ. Ïîêðåï÷å
Ñíàðóæè îõðàíÿéòå ýòîò âõîä.
Íå âûïóñêàòü åãî. ×óòü ÷òî - óáåéòå.
À ÿ çà òåì ðàáîì ïðîêëÿòûì.
Ìîíòàíî è Ãðàöèàíî óõîäÿò.
Îòåëëî
Ìàâð,
Ãäå ìóæåñòâî òâîå: ëþáîé ìàëü÷èøêà
Òåïåðü òåáÿ îáåçîðóæèòü ìîæåò.
Íî ðàçâå ÷åñòü ïåðåæèâàåò ÷åñòíîñòü?
Ïóñòü ãèáíåò âñå!
Ýìèëèÿ
Òû ñëûøèøü ëè ìåíÿ,
Ñèíüîðà? ×òî òû ïåñíåé ïðåäâåùàëà?
È ÿ ïîþ, êàê ëåáåäü...
(Ïîåò.)
Èâà, èâà...
Æåñòîêèé ìàâð, îíà áûëà ÷èñòà!
Îíà òåáÿ, æåñòîêèé ìàâð, ëþáèëà! -
Ñïàñåíüåì â òîì êëÿíóñü... è óìèðàþ...
(Óìèðàåò.)
Îòåëëî
Åñòü ó ìåíÿ çäåñü ìå÷ äðóãîé, èñïàíñêèé,
×òî çàêàëåí áûë â ëåäÿíîì êëþ÷å.
À, âîò è îí. ß óõîæó, Ãðàíüÿíî!
Ãðàöèàíî (çà ñöåíîé)
Ïîïðîáóé òîëüêî - äîðîãî çàïëàòèøü.
Òû áåçîðóæåí. Áóäü æå òåðïåëèâ.
Îòåëëî
Òîãäà âîéäè, ïîãîâîðèì. Èíà÷å
È áåç ìå÷à ðàñïðàâëþñü ÿ ñ òîáîé.
Âõîäèò Ãðàöèàíî.
Ãðàöèàíî
 ÷åì äåëî?
Îòåëëî
Âèäèøü, ÿ âîîðóæåí.
Âîò ëó÷øèé ìå÷ èç áîåâûõ ìå÷åé.
ß ïîìíþ äåíü, êîãäà ðóêîþ ýòîé
ß ïðîëîæèë ñ íèì ïóòü ÷åðåç ïðåãðàäû,
×òî â äâàäöàòü ðàç ãðîçíåé, ÷åì òâîé êëèíîê...
Ïóñòàÿ ñïåñü! Êòî íàä ñóäüáîþ âëàñòåí?
Íå òà ïîðà! Íå áîéñÿ æå ìåíÿ,
Õîòü ÿ è ïðè ìå÷å. Çäåñü ÿ ïðè÷àëþ,
Çäåñü öåëü è çäåñü ìàÿê ïîñëåäíèõ ñòðàíñòâèé...
Áîèøüñÿ? Ïÿòèøüñÿ? - Íàïðàñíûé ñòðàõ:
Òû õîòü òðîñòèíêîé òðîíåøü ãðóäü Îòåëëî -
Îòñòóïèò îí: êóäà ïîéäåò Îòåëëî?..
À òû êàê âûãëÿäèøü? Áëåäíåé ðóáàøêè!
Çëîñ÷àñòíîå ñîçäàíüå!  ÷àñ ñóäà
Òâîé âçãëÿä íèçâåðãíåò äóøó ìàâðà â àä,
Ñ íåáåñ âûñîêèõ ê äüÿâîëàì íà êðþ÷üÿ!
Òû õîëîäíà, äèòÿ, òû õîëîäíà,
Êàê ÷èñòîòà òâîÿ!..
Î, ãíóñíûé ðàá!.. Ãîíèòå ïðî÷ü ìåíÿ
Âû, äåìîíû, îò ðàéñêîãî âèäåíüÿ!
Êðóòèòå â çíîéíûõ âèõðÿõ, æãèòå â ñåðå,
Îìîéòå â áåçäíàõ æèäêîãî îãíÿ!
Î Äåçäåìîíà! Òû ìåðòâà... Ìåðòâà!..
Î! Î! Î!
Âõîäÿò Ëîäîâèêî, Ìîíòàíî è îôèöåðû ñ àðåñòîâàííûì
ßãî; íà íîñèëêàõ âíîñÿò Êàññèî.
Ëîäîâèêî
Ãäå òîò íåñ÷àñòíåéøèé èç âñåõ áåçóìöåâ?
Îòåëëî
×òî ïðåæäå áûë Îòåëëî? - Ýòî ÿ.
Ëîäîâèêî
Ãäå òà åõèäíà? Ïîäâåñòè çëîäåÿ!
Îòåëëî
Ñìîòðþ íà íîãè, à êîïûò íå âèæó.
Ïðîâåðþ: ÷åðòó íå ñòðàøíû ìå÷è.
(Ðàíèò ßãî.)
Ëîäîâèêî
Îáåçîðóæèòü!
Ó Îòåëëî îòíèìàþò ìå÷.
ßãî
ß â êðîâè, íî æèâ.
Îòåëëî
Òåì ëó÷øå. Ýòèì ÿ íå îïå÷àëåí.
Ïî ìíå, æèâè: âåäü óìåðåòü òàê ñëàäêî!
Ëîäîâèêî
Êàê òû, Îòåëëî, äîñòîñëàâíûé âîèí,
Ïîïàëñÿ â ñåòü ïðîêëÿòîìó ðàáó?
Êàê íàì íàçâàòü òåáÿ?
Îòåëëî
Êàê âàì óãîäíî -
Íó, õîòü çëîäååì ÷åñòíûì: âåäü íå çëîáà,
Îäíà ëèøü ÷åñòü ðóêîâîäèëà ìíîé.
Ëîäîâèêî
Ìåðçàâåö ýòîò êîå â ÷åì ñîçíàëñÿ.
Âû ñãîâîðèëèñü Êàññèî óáèòü?
Îòåëëî
Äà.
Êàññèî
Íå ïîäàâàë ÿ ïîâîäà, ïîâåðüòå!
Îòåëëî
ß âåðþ è ïðîøó ïðîñòèòü ìåíÿ.
Ïóñòü âàì îòâåòèò ýòîò ïîëóäüÿâîë,
Çà÷åì îí ìíå îïóòàë òåëî, äóøó...
ßãî
×òî çíàåòå - òî çíàéòå.
Íî ñ ýòèõ ïîð ÿ íå îòêðîþ ðòà.
Ëîäîâèêî
È äëÿ ìîëèòâ?
Ãðàöèàíî
Ìû ïûòêîé ðîò îòêðîåì!
Îòåëëî
Äà, òàê òîìó è áûòü.
Ëîäîâèêî
Òåïåðü, ñèíüîð, óçíàéòå òî, ÷òî âàì
Äîñåëå íåèçâåñòíî. Âîò ïèñüìî -
À âîò âòîðîå. Ðå÷ü â îäíîì èç íèõ
Î Êàññèî - Ðîäðèãî ïîðó÷àëîñü
Óáèòü åãî.
Îòåëëî
Î, íåãîäÿé!
Êàññèî
Áåñ÷åëîâå÷íûé, íèçêèé!
Ëîäîâèêî
À âîò äðóãîå - íàéäåíî ïðè íåì æå.
Ðîäðèãî íåäîâîëåí - îí, êàê âèäíî,
Ñîáðàëñÿ îòîñëàòü ïèñüìî ìåðçàâöó,
Íî â ýòî âðåìÿ òîò ïðèøåë ê íåìó,
È âñå óëàäèëîñü.
Îòåëëî
Ïðîêëÿòûé ðàá!
Íî êàê ïîïàë ïëàòîê ìîåé æåíû
Ê âàì, Êàññèî?
Êàññèî
Åãî íàøåë ÿ äîìà,
È ßãî òîëüêî ÷òî ïðèçíàë, ÷òî ñàì
Åãî ïîäêèíóë ìíå, îñóùåñòâëÿÿ
Ñâîé çàìûñåë.
Îòåëëî
Ãëóïåö! Î, ÿ ãëóïåö!
Êàññèî
Åùå è òåì Ðîäðèãî íåäîâîëåí,
×òî ßãî ïîäñòðåêíóë åãî â òó íî÷ü,
Êîãäà ñòîÿëè ìû íà êàðàóëå,
Ñî ìíîé ïîäðàòüñÿ. Ýòî ïðèâåëî
Ê ìîåé îïàëå. Íàêîíåö, Ðîäðèãî
Ñêàçàë, î÷íóâøèñü ïîñëå ìíèìîé ñìåðòè,
×òî ßãî ïîäñòðåêàë åãî ê óáèéñòâó
È ñàì æå ÷óòü Ðîäðèãî íå óáèë.
Ëîäîâèêî
Ïðèäåòñÿ âàì ïîñëåäîâàòü çà íàìè.
Âëàñòü ïåðåäàéòå Êàñüî - îí íàìåñòíèê
×òî äî çëîäåÿ - åñëè åñòü íà ñâåòå
Æåñòîêàÿ, óòîí÷åííàÿ êàçíü,
×òî ìó÷èò òÿæêî, óáèâàåò äîëãî, -
Îí áóäåò ïðåäàí åé.
(Ê Îòåëëî.)
À âû - ïîä ñòðàæó,
Ïîêà î òîì, ÷òî áûëî, íå óçíàåò
Âåíåöèÿ. Èäåì. Âåäèòå èõ.
Îòåëëî
Ïîìåäëèòå! Ìîëþ - äâà ñëîâà òîëüêî.
Ñòðàíå èçâåñòíî, êàê ÿ åé ñëóæèë!
Íî íå îá ýòîì ðå÷ü. ß âàñ ïðîøó
 ïèñüìå îá ýòèõ ãîðåñòíûõ ñîáûòüÿõ
Ìåíÿ òàêèì, êàêîâ ÿ åñòü, ïðåäñòàâèòü -
Íè îñëàáëÿòü, íè îòÿã÷àòü ïî çëîáå
Ìîåé âèíû. Ïèøèòå æå î òîì,
Êòî âñåé äóøîé ëþáèë, õîòü è íå ìóäðî;
Êòî â ðåâíîñòü íåëåãêî âïàäàë, íî âîò,
Îáìàíóòûé, ïîçíàë ñìÿòåíüå ÷óâñòâ;
Êòî, êàê èíäååö òåìíûé, îòøâûðíóë
Æåì÷óæèíó, êîòîðàÿ áûëà
Äîðîæå êëàäîâ âñåõ äîëèí îêðåñòíûõ;
Êòî ïðîëèë èç ñìÿã÷åííûõ ìóêîé ãëàç,
Äîíûíå ñëåç íå çíàâøèõ, ðåêè ñëåç,
Êàê ìèððó ëüþò â Àðàâèè äåðåâüÿ.
Âñå ýòî íàïèøèòå è äîáàâüòå:
Êîãäà â Àëåïïî çëîáíûé òóðîê áèë
Âåíåöèàíöà è ñåíàò ïîðî÷èë, -
ß ïñà-îáðåçàíöà ñõâàòèë çà ãîðëî
È ïîðàçèë - âîò òàê!
(Çàêàëûâàåòñÿ êèíæàëîì.)
Ëîäîâèêî
Êîíåö êðîâàâûé!
Ãðàöèàíî
Âñå ñëîâà áåññèëüíû!
Îòåëëî
ß ïåðåä êàçíüþ öåëîâàë òåáÿ...
Òàê è óìðó - öåëóÿ è ëþáÿ!..
(Ïàäàåò íà ïîñòåëü è óìèðàåò.)
Êàññèî
Îí ñåðäöåì áûë âåëèê, è ÿ ñòðàøèëñÿ
Òàêîé ðàçâÿçêè, íî íå çíàë, ÷òî îí
Ïðèïàñ êèíæàë.
Ëîäîâèêî (ê ßãî)
À òû, ñïàðòàíñêèé ïåñ,
Òû çëîáîé ïðåâçîøåë ìîð, ãîëîä, øòîðìû!
Âçãëÿíè íà ëîæå ñ ãðóçîì ðîêîâûì -
Òâîÿ ðàáîòà. Çàòÿíèòå ïîëîã -
Íåò ñèë ñìîòðåòü. Ñèíüîð Ãðàöüÿíî, âû
Ïðèìèòå âñå èìóùåñòâî è äîì -
Âåäü âû íàñëåäíèê. Âû, ñèíüîð ïðàâèòåëü,
Ñâåðøèòå ñóä íàä ýòèì ïîäëåöîì,
Íàçíà÷èâ ÷àñ è ìåñòî ëþòîé êàçíè.
Ìíå â ïóòü ïîðà - ðåñïóáëèêå ïðèíåñòü
Ñ òÿæåëûì ñåðäöåì ðîêîâóþ âåñòü.
Óõîäÿò.