(.A.H.)

 

 

(The Taming of the Shrew)

 

.

 

 

:

 

, .

, .

, , .

, , .

 

|

} .

|

 

 

|

} .

|

 

|

} .

|

 

, .

 

|

} .

|

 

.

.

.

 

, .

 

 

:

 

.

, .

.

.

.

, .

 

 

 

 

. .

.

 

 

-, .

 

 

, !

 

 

, ! ;

: . - paucas

pallabris { . - ; : pocas

palabras.}; ! sessa! {!}

 

 

?

 

 

. , ,

.

 

 

, , : . (.)

 

 

, , : ,

. , , !

. ( .)

 

.

, .

 

 

, , -!

- ;

.

,

?

- .

 

1-

 

, , , :

, ,

.

, , - .

 

 

, , . -

.

, :

.

 

1-

 

, .

 

 

?

? , -!

 

2-

 

, . , ,

.

 

 

: , .

; - .

, !

, ,

- ,

,

- . , ,

, - ?

 

1-

 

, . , .

 

2-

 

- !

 

 

, .

:

;

;

;

.

- ,

.

-

: " ?"

,

;

; -

, " ?"

: " ?"

,

.

, ,

, - , ,

, .

, !

,

__ .

 

1-

 

, ,

, ,

, .

 

 

, -

, .

 

. .

 

- !

, , -

, .

 

.

 

 

, ?

 

 

,

.

 

 

, .

 

.

 

 

, !

 

 

.

 

 

?

 

 

, .

 

 

. ,

.

, , .

, ,

.

 

1-

 

.

 

 

, . .

- ,

,

.

;

, , ,

, , -

, -

; ,

.

 

1-

 

, , ,

, .

 

 

, ,

!

- .

 

.

 

,

;

, ,

"madame" ,

,

, ;

,

,

.

, :

" ,

, ,

?"

, ,

,

,

,

.

,

;

,

.

, , ,

.

 

.

 

,

, , .

,

;

,

.

:

,

, , .

(.)

 

 

 

.

- ; : , - ,

. , .

 

 

, , !

 

1-

 

?

 

2-

 

?

 

3-

 

?

 

 

- , .

, ,

. , ,

, , , , -

; , ,

.

 

 

, !

,

, -

!

 

 

? . ,

, ,

, , ?

, , .

,

. ! ...

 

1-

 

.

 

2-

 

.

 

 

,

.

,

, ,

.

, : -

, .

? -

, .

 

.

 

? - ,

.

? - ;

? -

.

? -

.

? -

, - .

 

1-

 

? - ,

, .

 

2-

 

? -

__ ,

,

.

 

 

:

.

, .

 

3-

 

, ;

, , -

:

, .

 

 

, .

.

 

1-

 

,

,

.

 

 

? ?

? ?

, : , ,

, .

-, .

, !

.

 

2-

 

?

 

, .

 

, , !

, !

, , , .

 

 

! -, ;

?

 

1-

 

! .

, ,

,

,

;

;

.

 

 

, .

 

1-

 

,

, ,

, -,

,

.

, .

 

 

- !

 

 

.

 

()

 

. .

 

.

 

 

, ?

 

 

, .

?

 

 

, . ?

 

 

, .

, - .

 

 

, ,

.

 

 

, . - ?

 

 

Madame.

 

 

-? ?

 

 

Madame - : .

 

 

, -

.

 

 

__ ,

.

 

 

! , !

.

 

 

,

-

.

,

,

.

, .

 

 

, ;

, ,

.

 

.

 

 

, , ,

-

,

, ,

;

,

.

 

 

, . , ?

 

 

, .

 

 

- , ?

 

 

- , .

 

 

, ! , .

. , .

 

.

 

 

 

 

. .

.

 

 

, ,

, ,

,

.

,

,

, ,

,

;

.

,

__ ,

, ,

, .

, ,

. , ,

,

.

? ,

, ,

,

.

 

 

Mi perdonate { .}, .

; ,

;

, ,

, .

- ,

, ,

.

,

.

,

- ;

:

, .

, , .

 

 

, : .

,

, ,

.

! , ?

 

 

?

 

.

, , , .

 

 

, , !

,

,

.

,

, ,

, .

 

 

? - !

, .

- ?

 

 

,

?

 

 

, , .

, ...

 

 

, , , .

;

, ,

, , .

 

 

!

 

 

!

 

 

-, !

, .

 

 

.

, !

 

 

- !

 

 

- , :

. , ,

. :

.

 

 

, ;

-, ,

 

 

, .

, , ,

, :

.

 

 

, !

 

 

, .

,

.

 

 

, , ? ?

?

?

 

 

.

.

, .

 

.

 

,

.

,

. ,

,

, .

,

.

! , ,

.

(.)

 

 

! ! . !

,

, , ! !

(.)

 

 

! ,

. , , .

. . . ,

, ,

, , .

 

 

, . .

,

, : ,

,

.

 

 

, ?

 

 

, .

 

 

? ?

 

 

, , .

 

 

- ! , , ,

, , ?

 

 

, ! , , ,

, ,

.

.

 

 

, . ,

.

 

 

, !

, ,

. !

! , . ,

. , ?

 

 

. ,

, ,

. !

 

.

 

()

 

, , ,

?

 

 

, ,

, .

, ,

. : .

.

, , - ,

.

: ;

: .

 

 

, , :

.

, :

Redime te captum, quam queas minimo.

{* .}

 

 

. , ! ,

- .

 

 

, ,

- ?

 

 

 

! ,

,

.

 

 

-? ,

?

.

 

 

;

:

, .

 

 

. ,

! ,

, .

:

;

, ;

,

, .

 

 

, !

,

?

 

 

, , ; .

 

 

.

 

 

, ,

.

 

 

.

 

 

,

-

?

 

 

. ?

 

 

, , , .

, , , ,

, ,

, ?

 

 

- basta {- ,}, !

;

,

, . ,

,

: ,

.

! , ,

;

, ,

.

 

( )

 

, -. ,

.

" ", - ,

.

, ,

,

, ...

 

 

, , -

,

.

 

.

 

 

! , , ?

 

 

-? , ?

,

, , ?

 

 

, :

. , .

, ,

, , ,

. ,

-

. .

, - ;

.

, ?

 

 

-? .

 

 

:

.

 

 

: .

 

 

,

.

- ,

.

- ,

, .

 

 

, ! , ,

:

.

? - .

 

----------------------------------------------------------------------------

1-

 

, ? ?

 

 

, , ! , ! ,

?

 

 

, .

 

 

, ! | .

----------------------------------------------------------------------------

 

 

 

. .

.

 

 

:

. ,

. -, , .

 

 

, ? ? ?

 

 

, ?

 

 

, ? , ? , ,

?

 

 

, , ,

.

 

 

. - ,

.

 

 

? , ,

?

sol fa .

( .)

 

 

, ! !

 

 

, , !

 

.

.

 

 

? ? , , ,

! , ?

 

 

, ?

Con tutto il cuore bentrovato {*}, .

{* - .}

 

 

Alia nostra casa benvenuto; molto honorato signore mio Petruchio {

, .}. , , .

.

 

 

, .

? , , ,

; ?

, -.

-, , :

- .

 

 

! ,

.

 

 

! !

: " , ,

!" ,

.

 

 

- .

 

 

, . ,

-

.

,

?

 

 

,

,

.

, , :

;

, .

, -

.

 

 

, ,

, ,

?

, ,

. , ,

.

 

 

-

,

,

,

,

-

,

, -

, .

- , , .

 

 

, , ,

. ,

, , ,

, , - , ,

.

 

 

, ,

, .

,

,

, .

, :

, , ,

, ,

.

 

 

: !

, - .

- ,

, .

 

 

- ,

.

;

.

 

 

, :

.

,

, .

: .

.

 

 

, , . :

, , , .

"" - ,

. , . :

,

, , .

, .

 

 

, : .

, ,

, -

, .

, .

,

,

. , ,

,

.

 

 

!

- .

 

 

, , !

;

.

,

.

 

( )

 

? ,

.

 

.

 

 

, ! : - .

 

 

, : .

, .

 

 

, !

 

.

 

 

! .

.

,

, .

? , ,

:

. ,

: ,

,

. ?

 

 

, ,

, - , -

, ;

, , ,

.

 

 

! , !

 

 

, ! !

 

 

, !

 

 

!

(.)

!

 

 

, . ,

? .

,

;

, , ,

:

. .

 

 

!

.

, ,

.

 

 

- .

 

( )

 

.

 

 

. ,

,

.

: ;

,

.

 

 

, !

?

 

 

: , .

, - .

 

 

, ! ?

 

 

, .

,

.

 

 

? !

, :

. ,

?

 

 

- .

 

( )

 

- .

 

 

, ?

?

,

, , ?

?

,

, ?

?

,

.

.

 

( )

 

- .

 

 

, ,

.

 

 

,

 

 

, .

 

( )

 

, .

 

.

 

 

, !

:

, ?

 

 

, ?

?

 

 

. , !

 

 

, - ?

 

 

, - ?

 

 

, , .

 

 

. , !

 

( )

 

.

 

 

, :

- ?

 

 

, ?

 

 

, .

 

 

?

.

 

 

.

 

 

?

 

 

, ,

.

 

 

.

 

 

, ! ,

.

, ,

,

, :

,

.

,

.

 

 

! .

 

 

- !

 

 

, ?

 

 

, ,

?

 

 

. -

,

, - .

 

 

: .

 

 

:

.

 

 

, :

,

,

,

;

, .

 

 

,

, .

;

,

, ,

.

 

 

, .

, ,

,

,

 

 

. ,

:

,

,

.

 

 

, ! , !

 

 

. !

( .)

benvenuto { } .

 

.

 

 

 

 

.

.

 

 

! ,

, .

; ,

-

, .

, :

, .

 

 

:

, .

 

 

, ,

,

.

 

 

, , ! , ?

 

 

; , ,

, .

 

 

, , :

,

 

 

?

, ; , :

.

, , .

 

 

, ! !

( .)

 

.

 

 

? ? !

, ! , !

, .

, , ,

.

?

 

 

.

( .)

 

 

! , ,

 

,

 

 

. :

, ,

,

- .

: ,

.

(.)

 

 

!

- .

 

: . ,

.

 

()

 

, !

 

 

, ! , !

 

 

. , ,

?

 

 

, , - .

 

 

: .

 

 

, , .

, , ,

, ,

,

,

,

.

, ,

( )

, ,

,

, ,

.

, - .

 

 

, .

,

, , .

 

 

, ,

, .

 

 

, ... .

? ?

 

 

, ;

.

 

 

! , .

 

 

, :

. , .

: .

 

 

, .

 

 

, .

, .

, , ,

. ( .) ,

, , .

. .

 

 

, ! ,

! ( .) , , .

.

 

 

, ,

,

,

, .

, :

.

, ,

,

, ,

.

.

, .

 

 

? ?

 

 

, , .

 

 

;

. ,

(.)

.

(.)

.

.

, -!

 

.

 

. ,

.

 

, , .

 

, , ,

. ,

, .

 

 

:

.

, - ,

;

, .

, ,

, ?

 

 

- ;

.

 

 

,

, ,

.

,

.

 

 

,

, - - .

 

 

, , ! ,

, ;

,

, .

.

.

- :

, .

 

 

, !

; .

 

 

!

- .

 

.

 

 

, ? ?

 

 

, .

 

 

? ?

 

 

:

, .

 

 

, , ?

 

 

.

, ,

, ,

, :

" ; , !" -

,

.

, , , ,

, ; -

,

,

.

 

 

-! ,

, .

, !

 

()

 

- ,

:

.

, ?

?

 

 

. .

 

, , .

 

: .

- ,

, ;

- ,

;

-

: ,

.

- ,

;

-

, . , !

 

.

 

 

, , - ?

 

 

, , , .

- .

 

 

-, ! ,

, ,

-

. .

.

, , , ,

,

,

, ,

.

 

 

? , ,

. :

- .

 

 

- ? ?

 

 

.

 

 

. .

 

 

, .

 

 

.

 

 

 

, .

 

 

, .

: .

 

 

,

,

.

 

 

.

 

 

!

 

 

, .

 

 

, ,

.

 

 

, , : .

 

 

? .

 

 

: .

 

 

, , .

 

 

? ?

.

 

 

, .

 

 

?

 

 

- .

.

 

 

?

, : .

 

 

.

( .)

 

 

, .

 

 

.

, ,

, , .

 

 

, .

 

 

- !

 

 

, .

 

 

, , .

 

 

? , , !

 

 

.

 

 

, ?

 

 

, .

 

 

, ?

 

 

, - .

 

 

?

 

 

, .

 

 

, .

 

 

.

 

 

.

 

 

- ,

( .)

 

 

, ! , .

 

 

- .

 

 

! , .

, , ,

- , , :

, ;

, , .

,

, .

,

,

, ,

, ?

! ,

.

, , ?

 

 

, , ,

 

 

,

, .

, - ,

- , - .

 

 

?

 

 

.

 

 

, ,

 

 

?

 

 

, ,

.

 

 

, ,

. ,

. :

,

-

, .

; .

,

,

.

, .

, ,

.

. "" !

.

 

, .

 

 

, , ,

?

 

 

!

?

 

 

, , ?

 

 

?

:

,

, ,

.

 

 

, : -

, , .

, !

, - ;

, , , ;

,

- -.

: ,

,

 

 

.

 

 

, ? .

 

 

! !

 

 

, ! .

- ?

,

.

, , ,

. !

,

, ,

.

, ,

, - .

, !

.

,

- .

 

 

, ! .

! .

 

 

. .

 

 

, , , , :

! .

.

: !

 

.

 

 

! !

 

 

.

 

 

;

.

 

 

- .

 

 

- .

, , .

, ;

, .

 

 

,

.

 

 

, , , .

 

 

, .

 

 

.

, ! .

 

 

.

 

 

, : .

.

, , ,

- !

, , ?

 

 

, -, ,

;

;

,

,

, , ,

,

- ,

,

,

;

. , ,

, -

,

, .

 

 

, !

,

,

-

,

, ,

.

, , ?

 

 

?

.

, ,

.

, , , ?

 

 

, ,

, .

:

, , .

 

 

, ,

.

- .

 

 

:

. .

 

 

: -

,

; - .

- ?

 

 

. , .

 

 

, .

 

 

, :

,

.

, ,

; - .

, .

(.)

 

 

, . , , ,

,

,

. :

.

(.)

 

 

!

- .

.

, ?

!

, .

- !

(.)

 

 

 

 

. .

, .

 

 

! !

,

.

 

, ,

,

.

,

.

 

 

! ;

- .

, ,

.

, .

 

 

.

 

 

: , ,

, .

:

. ,

.

, ,

.

, .

 

 

, ?

 

 

, . , .

 

 

?

 

 

, .

Hac ibat Simois; hic est Sigeia tellus;

Hic steterat Priami regia celsa senis {*}.

{* , ;

. ( .)}

 

 

.

 

 

Hac ibat - , Simois - , , hic est -

, Sigeia tellus - ,

, hic steterat - , , Priami -

, regia - , celsa senis -

.

 

 

, .

 

 

. , !

 

 

.

 

 

.

Hac ibat Simois - , hic est Sigeia tellus - ,

hic steterat Priami - , , regia -

, celsa senis - .

 

 

.

 

 

.

 

 

, - ; .

( .)

.

, ,

.

 

 

, ; .

 

 

. ,

: .

 

 

,

, .

. , .

, , ,

.

 

 

:

.

 

 

.

( .)

, ,

.

 

 

,

,

, ,

, .

, .

 

 

.

 

 

, , .

 

()

 

" - !

-re, :

B-mi, ;

C-fa, .

D-sol-re- , ;

E-la-mi, , ".

? ,

, , .

.

 

.

 

 

.

, .

 

 

, .

 

.

 

 

, , .

(.)

 

 

: .

, , ;

, ,

-

.

- .

(.)

 

 

 

. .

, , , , .

 

 

, ,

,

.

? !

,

, .

?

 

 

!

, ,

, .

,

,

, ,

,

, ,

.

: ":

! , ".

 

 

, , !

- .

.

, - ;

, .

 

 

!

(, , .)

 

 

, .

,

.

 

.

 

 

, ! !

... !

 

 

- !

 

 

- , ?

 

 

?

 

 

, .

 

 

?

 

 

.

 

 

?

 

 

, , .

 

 

, ?

 

 

: ;

, ;

; , ; ,

,

; ; , ,

. , , .

, , , ,

; ,

: , ,

, ; ;

, , ,

.

 

 

?

 

 

, , - , ,

: , ;

, ; , ,

, " ". , ,

.

 

 

- .

.

 

 

, , .

 

 

.

 

 

, ?

 

 

? ?

 

 

, .

 

 

, , - , .

 

 

.

 

 

,

,

.

 

.

 

 

, ? ?

 

 

, !

 

 

.

 

 

?

 

 

,

.

 

 

!

.

? ?

, ? , , ?

, , ,

,

?

 

 

, !

, .

, .

! ?

.

 

 

,

?

 

 

, .

: - .

,

-

.

? .

- !

 

 

.

: .

 

 

, , : .

 

 

?

 

 

. :

, .

, ,

, - .

, , !

-

.

(.)

 

 

.

,

.

 

 

, .

(.)

 

( )

 

, , -

, ,

,

-

, ,

, .

.

 

 

,

.

,

.

 

 

,

,

,

,

.

, .

 

.

 

 

, ! ?

 

 

, .

 

 

?

 

 

- !

, !

 

 

? , !

 

 

, , -, !

 

 

 

- , !

 

 

, , .

, ! __ :

?

", ", -

,

, ,

,

,

__ . "

, ", - .

 

 

? - ?

 

 

; ,

.

,

,

.

;

,

, ,

, .

,

. ,

, ,

, , .

, , !

, ? .

 

.

, , , , , ,

.

 

 

, , !

;

: ,

.

 

 

?

 

 

, , .

!

, .

, __ .

,

.

,

. , !

 

 

: .

 

 

.

 

 

.

 

 

, .

 

 

, .

 

 

.

 

 

?

 

 

, ,

, .

 

 

, !

 

 

!

 

 

, .

 

 

, ,

, .

, -

, ,

, .

- :

.

 

 

, , , , .

 

 

! ?

- .

 

 

, , .

 

 

, ! , ,

,

,

 

 

, .

, :

. ,

,

, !

, .

, !

, .

, , ,

, , ,

, - , , .

: , !

,

. ,

: -

, .

, , :

.

 

, .

 

 

! !

 

 

, - !

 

 

.

 

 

, , ?