Вильям Шекспир

Усмирение своенравной (Пер.A.H.Островского)

УСМИРЕНИЕ СВОЕНРАВНОЙ

(The Taming of the Shrew)

Комедия в пяти действиях В. Шекспира

Перевод с английского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Баптиста, богатый падуанский дворянин.

Винченцио, старый дворянин из Пизы.

Люченцио, сын его, влюбленный в Бьянку.

Петручио, дворянин веронский, жених Катарины.

Гремио |

} женихи Бьянки.

Гортензио |

Транио |

} слуги Люченцио.

Биондело |

Грумио |

} слуги Петручио.

Куртис |

Старый педант, представляющий Винченцио.

Катарина |

} Дочери Баптисты.

Бьянка |

Вдова.

Портной и разносчик.

Слуги Баптисты и Петручио.

Действие происходит частью в Падуе, частью в загородном доме Петручио.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА В ПРОЛОГЕ:

Лорд.

Христофор Сляй, пьяный медник.

Хозяйка.

Паж.

Актеры.

Охотники и слуги, сопровождающие лорда.

ПРОЛОГ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

У дверей кабачка. Пустынная местность.

Входят хозяйка и Сляй.

Сляй

Ей-богу, я тебя отдую.

Хозяйка

В колодки бы тебя, мошенника!

Сляй

Ах ты, сволочь! Сляи никогда не были мошенниками; справься со старыми

летописями: мы пришли в Англию с Ричардом Завоевателем. Поэтому - paucas

pallabris {поменьше слов. - Сляй коверкает испанский язык; правильно: pocas

palabras.}; пускай все идет своим чередом! sessa! {довольно!}

Хозяйка

Так ты не заплатишь мне за разбитую посуду?

Сляй

Ни денежки. Ступай, ради святого Иеронима, ложись в холодную постель и

погрейся там.

Хозяйка

Ну, так хорошо же, я знаю средство: я приведу десятского. (Уходит.)

Сляй

Хоть десятского, хоть сотского, хоть тысяцкого: я знаю, что отвечать по

закону. Я, братец, ни на вершок не сдвинусь с места! Пусть их приходят на

здоровье. (Ложится на землю и засыпает.)

Слышен звук охотничьих рогов.

Входят лорд в охотничьем платье, слуги и охотники.

Лорд

Ты, доезжачий, береги собак-то!

Веселый - гончий выбился из сил;

А Злобного сосворить бы с Горланом.

А видел ты, как Серебро махнул

В углу у тына уж остывшим следом?

Давай мне двадцать фунтов - не продам.

1-й охотник

Ну, право, лорд, Звонок ничем не хуже:

Он лаял, даже потерявши след,

И находил его опять два раза.

Поверьте, лорд, он - лучшая собака.

Лорд

Ты, братец, глуп. Будь Эхо побыстрей -

Он стоил бы двенадцати Звонков.

Корми их лучше, вообще заботься:

Мы завтра тоже едем на охоту.

1-й охотник

Не беспокойтесь, лорд.

Лорд

А это что?

Мертвец иль пьяный? Дышит, посмотри-ка!

2-й охотник

Он дышит, лорд. Но, не нагрейся пивом,

В такой постели крепко не заснуть бы.

Лорд

Беспутный скот: разлегся, как свинья.

Ужасна смерть; подобие же - гнусно.

Ребята, надо пошутить с пьянчугой!

Что, если б вы снесли его в постель,

Да в тонкое белье - на пальцы перстни,

К кровати ближе добрую закуску,

А подле - слуги. Нищий наш, проснувшись,

Я думаю, себя-то не узнает?

1-й охотник

Да, непременно. Верьте, не узнает.

2-й охотник

Вот странное-то будет пробужденье!

Лорд

Мечтаньем, сном покажется ему.

Берите ж и ведите шутку тоньше:

Снесите тихо в лучший мой покой;

Развесьте соблазнительных картинок;

Башку ему водой обмойте теплой;

Смолой пахучей надушите в спальне.

Готовьте музыку - и лишь проснется,

Чтоб издавала сладостные звуки.

Лишь рот разинет - все вы в струнку живо

И с низким и почтительным поклоном

Скажите: "Что угодно вашей чести?"

Тот с тазом стой серебряным, наполнив

Его цветами; с розовой водой

Другой кувшин неси; салфетку третий -

Мол, "не угодно ль вашей чести мыться?"

Один внесет роскошные одежды

И спросит: "Что надеть угодно будет?"

Другие скажут про собак, про коней

И что его болезнь жену печалит.

Сказать ему, что он с ума сходил,

А вспомнит, кто он - говорить, что бредит,

Что он не кто другой, а славный лорд.

Устройте это хорошенько, братцы!

Отличная у нас забава будет,

Коль вы скромн_е_нько дело поведете.

1-й охотник

Милорд, поверьте, мы сыграем роли

С такою скромностью, что он поверит,

Что он тот самый, как ему сказали.

Лорд

Берите же, несите полегоньку -

И по местам, лишь только он проснется.

Сляя уносят. Трубы.

Что там за трубы - погляди поди!

Уж, верно, лорд какой-нибудь желает

Здесь отдохнуть, проездивши весь день.

Входит слуга.

Лорд

Ну, кто же?

Слуга

С позволенья вашей чести,

Актеры предлагают вам услуги.

Лорд

Ну, пусть они войдут.

Входят актеры.

Лорд

Здорово, братцы!

Актеры

Благодарим покорно вашу милость.

Лорд

Хотите вы здесь на ночь оставаться?

Актеры

Угодно ль вам, а мы служить готовы.

Лорд

Я рад. Мне помнится, вот этот парень

Играл однажды фермерского сына.

Ты волочился, помнишь, за дворянкой.

Забыл, как звать тебя, но в этой роли

Играл ты просто и с большим талантом.

1-й актер

Вы говорить изволите про Сото.

Лорд

Да, правда. Ты сыграл его отлично.

Как раз вы во-время ко мне попали,

Тем более что я придумал шутку,

В которой вы мне можете помочь.

Вы будете играть пред важным лордом;

Но я боюсь, друзья, за вашу скромность,

Что, видя странные его поступки, -

Он никогда не видывал театра, -

Вы не удержите себя от смеха

И тем его обидите; вы знайте,

Что он рассердится при вашем смехе.

1-й актер

Не бойтесь, ваша честь, не засмеемся,

Будь он чудак, забавнейший на свете.

Лорд

Эй, малый, проведи их до буфета

И угости как можно порадушней!

Что есть у нас - давай им без отказу.

Актеры и один из слуг уходят.

А ты скажи пажу Варфоломею,

Чтоб одевался в женскую одежду;

Когда ж оденется, веди к пьянчуге,

Зови "madame" и будь с ним поучтивей,

Скажи, что если заслужить он хочет

Любовь мою, чтоб вел себя важнее;

Как замечал он в благородных дамах,

Как те ведут себя перед мужьями,

И он бы так же обходился с пьяным.

Пусть скажет нежным голосом, учтиво:

"Что приказать угодно вашей чести,

Чтобы могла я, нежная супруга,

Исполнить долг и доказать любовь?"

Пусть, нежно обнимая и целуя,

И голову склонив к нему на грудь,

Он проливает радостные слезы,

Что муж избавился от той болезни,

В которой он считал себя напрасно

Два семилетия беднейшим нищим.

А если мальчик не имеет женской

Способности когда угодно плакать,

Головка луку очень помогает;

В платок его припрятать хорошенько,

Тогда глаза заплачут поневоле.

Смотри же, кончи поскорей, как можно,

Потом еще получишь приказанье.

Слуга уходит.

Я знаю, мальчик очень ловко примет

И женский вид, и поступь, и наружность.

Послушать бы, как пьяницу он будет

Звать мужем; как от смеха удержаться

Стараться будут люди, угождая

Почтительно простому мужику.

Пойду еще их поучу: со мною

Они умерят лишнюю веселость,

А то, пожалуй, выйдут из границ.

(Уходит.)

СЦЕНА ВТОРАЯ

Спальня в доме лорда.

Сляй - неодетый; кругом слуги: один держит платье, другие - таз, рукомойник

и принадлежности. Входит лорд, одетый слугою.

Сляй

О, ради бога, кружку пива мне!

1-й слуга

Вам не угодно ль сладкого вина?

2-й слуга

Варенья вашей чести не угодно ль?

3-й слуга

Какое платье вам надеть угодно?

Сляй

Я Христофор Сляй - не зовите меня ни лордом, ни вашей честью. Я в жизни

моей не пил сладкого вина, а что касается варенья, то дайте мне варенья из

говядины. Не спрашивайте меня никогда, какое платье я надену, потому что у

меня кафтанов не больше, чем спин, чулок столько, сколько икр, а башмаков -

сколько ног; да еще иногда ног бывает больше, а то так башмаки такие, что

сквозь них пальцы видны.

Лорд

О небо, прекрати его безумство!

Могучий лорд известнейшего рода,

С таким владением, с таким почетом -

И о себе так низко помышляет!

Сляй

Что такое? Вы хотите свести меня с ума. Разве я не Христофор Сляй, сын

старого Сляя из Буртонской пустыни, родом разносчик, по воспитанию

чесальщик, по обстоятельствам вожак медведей, а теперь медник? Спросите

Мариану Гаккет, толстую целовальничиху в Винкоте, знает ли она меня. Если

она не считает за мной четырнадцати пенсов за варникское пиво, то считайте

меня самым лживым мерзавцем во всем христианстве. Не околдован же я! Вот...

1-й слуга

Вот это и печалит вашу леди.

2-й слуга

Вот оттого и слуги ваши плачут.

Лорд

Вот отчего не ездят к вам родные,

Испуганные вашим сумасбродством.

Вы вспомните свое происхожденье,

Возьмите, лорд, ваш прежний образ мыслей

И прогоните эти сны пустые.

Взгляните, лорд: готовы ваши слуги -

Все по местам, ждут вашего кивка.

Вам музыки? Так слушайте - играет

Сам Аполлон, и соловьи поют.

Музыка.

Угодно спать? - проводим вас в постелю,

Которая и мягче и покойней

Семирамиды сладострастных лож.

Гулять угодно? - мы цветы рассыплем;

Кататься? - на коня седло наденем

И с жемчугами золотыми сбрую.

Поехать с соколом? - они готовы

И понесутся жаворонков выше.

Охотиться? - собаки громким лаем

Наполнят воздух, а пещеры - эхом.

1-й слуга

Гонять зверей? - борзые ваши скоры,

Быстрей оленей, легче диких коз.

2-й слуга

Картины любите? - мы вам покажем

Над ручейком журчащим Адониса

И Цитер_е_ю в гибком тростнике,

Который движется ее дыханьем,

Как на игривом ветерке осока.

Лорд

Покажем Ио: нежная девица

Взята обманом и обольщена.

Написано так живо, как на деле.

3-й слуга

Иль Дафну, как бежит в лесу тернистом;

Вот кажется, что брызнет кровь из ног, -

И плачет Аполлон при этом виде:

Так живо писаны и кровь, и слезы.

Лорд

Вы знатный лорд, и ничего другого.

У вас жена красивее гораздо

Других всех женщин в этот век упадка.

1-й слуга

Покуда слезы о болезни вашей

Еще лица ее не наводняли,

Она была прекрасней всех на свете,

Да и теперь едва ль кому уступит.

Сляй

Я лорд? и у меня жена такая?

Или я грежу? иль я прежде грезил?

Нет, я не сплю: я слышу, говорю,

Я чую запах, осязаю ложе.

Ей-богу, я и в самом деле лорд.

Не медник же, не Христофор же Сляй!

Так приведите на глаза супругу

И все ж таки подайте кружку пива.

2-й слуга

Угодно вашей чести вымыть руки?

Слуги подносят таз, рукомойник и полотенце.

О, как мы рады, видя вас здоровым!

О, если б вы опять пришли в себя!

Пятнадцать лет во сне вы проводили

И, просыпаясь, были, как во сне.

Сляй

Пятнадцать лет! Ей-богу, сон недурен;

Но разве я не говорил ни слова?

1-й слуга

Как можно! Только странны были речи.

Вы, лежа в этой комнате прекрасной,

Сказали, будто вас толкали в шею

На улицу, ругалися с хозяйкой

И в суд ее потребовать хотели;

Что у нее посуда без печатей;

Упоминали про Сесилью Гаккет.

Сляй

А, это дочь хозяйки кабачка.

1-й слуга

Ни девка, ни кабак вам неизвестны

И ни один из тех, что называли,

Ни Стефан Сляй, ни старый Джон Напс-Грис,

Ни Питер Торф, ни Генри Пимпернель

И больше двадцати имен подобных.

Их нет на свете, и никто не знает.

Сляй

Я поправляюсь - ну и слава богу!

Все

Аминь.

Сляй

(слуге)

Спасибо. И тебе не будет хуже.

Входит паж в женском платье.

Паж

Здоровье ваше, благородный лорд?

Сляй

Да ничего, кругом еды довольно.

А где ж жена?

Паж

Здесь, благородный лорд. Что вам угодно?

Сляй

Вы мне жена, а не зовете мужем.

Для слуг я точно лорд, а вам - хозяин.

Паж

Владыка мой и муж, муж и владыка,

Я ваша всепокорная жена.

Сляй

Да, знаю. А как звать-то их?

Лорд

Madame.

Сляй

Да как мадам-то? Элис или Джен?

Лорд

Madame - и только: так зовут все лорды.

Сляй

Мадам жена, вот говорят - я грезил

И спал без малого пятнадцать лет.

Паж

Мне это время з_а_ тридцать казалось,

Изгнаннице супружеского ложа.

Сляй

Уж это слишком! Слуги, нас оставьте!

Так раздевайтесь и ложитесь рядом.

Паж

О трижды благородный лорд, прошу вас

Меня уволить на одну-две ночи

Или хоть только до заката солнца.

Мне доктора велели непременно,

Чтоб не подвергнуть вас болезни прежней,

Чтоб я не разделяла с вами ложа.

Надеюсь, извинительна причина.

Сляй

Ну, в настоящем положении мне довольно трудно ждать; но мне не хотелось

бы впасть в прежнюю болезнь, поэтому подождем, несмотря на нашу плоть и

кровь.

Входит слуга.

Слуга

Актеры, слыша, будто вам полегче,

Пришли сыграть веселую пиесу -

Так приказали ваши доктора,

Заметя, что печаль вам кровь сгущает,

А скука к помешательству ведет;

Они советуют игру послушать

И праздному веселью отдаваться,

Что бережет и продолжает жизнь.

Сляй

Хорошо, пускай играют. Что это, рождественский фарс или скоморошество?

Паж

Нет, их материя повеселее.

Сляй

Какая же матерья - скатерть, что ли?

Паж

Какая-то история, милорд.

Сляй

Ну, поглядим! Мадам жена, со мной садитесь.

Раз в жизни молоды. Пусть будет то, что будет.

Садятся.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Падуя. Площадь.

Входят Люченцио и Транио.

Люченцио

Ты знаешь, Траньо, следуя желанью

Увидеть Падую, наук питомник,

В цветущую Ломбардию я прибыл,

Веселый сад Италии великой.

Любовь и позволение отца,

Его согласие с моим желаньем,

Твое сообщество, слуга мой верный,

Испытанный, напутствием служили

В моей дороге; здесь мы поселимся

И в добрый час занятия начнем.

Я свет увидел в Пизе, знаменитой

Гражд_а_нами почтенными, и там же

Живет отец, богач из первых в мире,

Винченцио, из рода Бентиволи.

Винченцьо сын, воспитанник Флоренцьи,

Обязан оправдать его надежды

И добрыми делами увенчать

Его богатство. С этой целью, Траньо,

Решился я своих занятий время

Ученью добродетели отдать

И мудрости, которая нас учит

Чрез добродетель счастья достигать.

Что скажешь ты? Я в Падую приехал,

Покинув Пизу, как пловец отважный,

Который в глубь летит из мелководья,

Чтобы полнее жажду утолить.

Транио

Mi perdonate {Простите меня.}, мой синьор. Я тоже

Согласен с вами; даже очень рад,

Что вы решились мудрости сладчайшей

Всей сладостью насытиться; однако

Остережемся, добрый мой синьор,

Чтоб, нравственную мудрость изучая.

Не сделаться из стоиков - столбами,

Чтоб, Аристотелю вполне отдавшись,

Овидия проклятью не предать.

О логике с друзьями рассуждайте,

Риторику пускайте в разговоры

Обыкновенные. Одушевляйте

Поэзией и музыкой себя,

А метафизикой - без принужденья;

И математикой вы занимайтесь:

Что неприятно, то и неполезно.

Ну, словам, нужно веселей учиться.

Люченцио

Спасибо, Траньо: твой совет хорош.

Будь Бионделло здесь, уж мы давно бы

Устроились и наняли квартиру

Приличную, чтоб принимать друзей,

Которых в Падуе приобрету я.

Постой! Гляди, что за люди подходят?

Транио

Не выслал ли их город к нам для встречи?

Отходят.

Входят Баптиста, Катарина, Бьянка, Гремио и Гортензио.

Баптиста

Нет, господа, вы мне не докучайте!

Вы знаете, что я решился твердо

Дочь младшую не выдавать дотоле,

Пока я старшей мужа не найду.

Когда бы вы любили Катарину,

Я, зная вас, с охотой бы дозволил

Ухаживать за ней, как вам угодно.

Гремио

Ухаживать? Ее бы - уходить!

Нет, для меня она сурова очень.

А вот Гортензьо - не возьмет ли он?

Катарина

Скажите мне, какая вам охота

Меня приманкой ставить женихам?

Гортензио

Да, женихам, да только что не вашим.

Вот если б вы милей, любезней были...

Катарина

Нет, вы, синьор, меня не опасайтесь.

Вы далеки от сердца моего;

А будь вы близки, я б похлопотала,

Чтоб голову вам стулом причесать

И, как шуту, вам рожу расписать.

Гортензио

Господь храни от дьявола такого!

Гремио

Да и меня помилуй бог!

Транио

Смотрите-ка, да это презабавно!

Она иль дура, или своенравна.

Люченцио

Зато в безмолвии другой мне ясны

Все прелести души ее прекрасной.

Но тише, Траньо!

Транио

Вы правы - тише и любуйтесь молча!

Баптиста

Уж у меня - что сказано, то свято:

За словом дело. Ну, ступай же, Бьянка

К себе в покои. Ты не огорчайся:

Моя любовь к тебе не уменьшится.

Катарина

Овечка кроткая, она заплачет;

О чем заплакать-то, не знает только,

Бьянка

Сестрица, радуйся моей печали.

Вам, батюшка, охотно повинуюсь,

Мне общество заменят лютня, книги:

Я в одиночестве займуся ими.

Люченцио

О Транио, я в ней Минерву слышу!

Гортензио

Синьор, для нас поступки ваши странны.

Мне очень больно, что любовью нашей

Мы огорченье доставляем Бьянке.

Гремио

Как, запереть ее, синьор? За что же?

За дьявола? За злой язык одной

Наказывать другую?

Баптиста

Успокойтесь.

Мое решенье будет неизменно.

Поди, дитя.

Бьянка уходит.

Поверьте мне, она со всей любовью

Поэзией и музыкой займется.

Я приглашу учителей, способных

Образовать их юность. Если вы,

Гортензио и Гремио, найдете

Такого человека, то пришлите.

Я знающему буду очень рад

И ничего не пожалею, только б

Образовать прилично дочерей.

Прощайте! Ты останься, Катарина,

А я пойду да потолкую с Бьянкой.

(Уходит.)

Катарина

Ну как же! Вот еще! И я пойду. Вот мило!

Так временем моим располагать, как будто

Не знаю я, что делать, что не делать! Га!

(Уходит.)

Гремио

Поди хоть к чертовой бабушке! Ты так мила, что никто тебя удерживать не

захочет. Любовь наша не так горяча, Гортензио, чтоб нам дуть на пальцы.

Попостимся. Пирог не доспел еще с обеих сторон. Прощайте. Как бы то ни было,

я так люблю прекрасную Бьянку, что отыщу человека, способного преподавать

предметы, изучение которых ей нравится, и пошлю его к отцу ее.

Гортензио

Я сам хочу то же сделать, синьор Гремио. Но позвольте еще одно слово.

Хотя соперничество наше и не допускало нас до разговоров, но вот вам мой

совет, касающийся нас обоих: для того, чтоб снова иметь свободный доступ к

прекрасной нашей Бьянке и быть счастливыми соперниками в любви к ней, мы

необходимо должны похлопотать об одном.

Гремио

Позвольте спросить, о чем же?

Гортензио

Да о том, чтобы добыть мужа сестре ее.

Гремио

Какого мужа? Разве чорта?

Гортензио

Нет, мужа, говорю я.

Гремио

А я говорю - чорта! Неужели вы думаете, Гортензио, что, при всем

богатстве отца ее, найдется такой дурак, который женится на аде?

Гортензио

Полноте, Гремио! Из того, что ни вы, ни я не можем выносить ее крика,

еще никак не следует, чтоб не нашлось молодца, который за большое приданое

не побоится взять ее при всех ее недостатках. Стоит только напасть на

такого.

Гремио

Ну, не скажу. Для меня это все равно что взять приданое с условием, что

каждое утро будут тебя сечь у позорного столба.

Гортензио

Оно конечно, что за выбор между гнилыми яблоками! Теперь помеха эта

сблизила нас, потому будем дружны, пока сыщем мужа для старшей дочери

Баптисты и дадим младшей свободу выйти замуж. Тогда опять за дело! О милая

Бьянка! Кто счастливее, тому она и достанется. Кто скачет быстрее, тот

скорее попадает в цель. Что вы скажете на это, синьор Гремио?

Гремио

Я согласен. Я подарил бы лучшую лошадь в Падуе тому, кто осмелился бы

выехать на это сватовство, кто решился бы жениться на ней, разделить с него

ложе и избавить от нее этот дом. Идемте!

Уходят.

Транио

(выходя)

Помилуйте, синьор, возможно ль это,

Чтобы любовь так скоро к вам пристала?

Люченцио

О Транио, пока не испытал,

Я думал сам, что это невозможно.

И вот, пока стоял я беззаботно,

Над беззаботностью всю силу страсти

Узнал. Тебе признаюсь: ты мне близок.

Как Анна королеве карфагенской.

Горю я, Траньо, тлею - я погибну,

Коль не достану этой кроткой девы.

Советуй мне: советовать ты можешь;

Спасай меня: спасать меня ты хочешь.

Транио

Синьор, бранить бы вас теперь, да поздно:

Любви не выбранишь из сердца. Если

Вы так затронуты любовью, вот что:

Redime te captum, quam queas minimo.

{* Выкупи себя из плена как можно дешевле.}

Люченцио

Благодарю. Ну, продолжай! Я вижу,

Ты мне поможешь - ты благоразумен.

Транио

Синьор, глядели на нее вы долго,

А главное-то видели аль нет?

Люченцио

О да! Я в ней такую прелесть видел,

Какой дочь Агенора покорила

Юпитера, когда он берег критский

Коленями своими лобызал.

Транио

И только-то? Вы разве не видали,

Как старшая шумела? Эта буря

Для уха смертного невыносима.

Люченцио

Кораллы уст я видел; благовонным

Ее дыханьем воздух наполнялся:

В ней все божественно, прекрасно было.

Транио

Пора его в себя привесть. Очнитесь,

Синьор! Уж если полюбили вы,

Так ухитритесь, как добыть. Вот дело

Какого рода: старшая сестра

Чертовски зла; пока отец не сбудет

Ее из дома, вашей в девках быть;

А для того, чтобы не докучали

Ей женихи, ее он запер в доме.

Люченцио

О Транио, как он жесток! Но разве

Ты не заметил, что старик ей хочет

Искусного учителя найти?

Транио

Ну, как же, слышал; я и план составил.

Люченцио

Я тоже.

Транио

Кажется, синьор, мы оба

Придумали одну и ту же штуку.

Люченцио

Скажи свою.

Транио

В учители хотите,

В наставники к возлюбленной попасть -

Не так ли?

Люченцио

Так. Да будет ли возможность?

Транио

Ну, нет, синьор, нельзя. А кто же будет

Здесь, в Падуе, за вас, Винченцьо сыном,

Хозяйничать, учиться, принимать

И посещать друзей, и угощать их?

Люченцио

Я все придумал - basta {- довольно,}, успокойся!

Нас здесь пока никто еще не знает;

А по лицу никак не распознаешь,

Кто барин, кто слуга. Ну и выходит,

Что барином ты будешь за меня

И управлять веем домом и слугами,

А я другим прикинусь: флорентинцем,

Пизанцем или неаполитанцем.

За словом дело! Ну, снимай же платье,

Бери мой плащ и шляпу; Бионделло

Твоим слугою будет, как приедет,

Но пусть язык свой держит за зубами.

Транио

(меняясь платьем с Люченцио)

Ну, будь по-вашему. Вы так хотите,

А я во всем повиноваться должен.

"Служи ему", - сказал мне ваш отец,

Когда в дорогу отпускал нас с вами.

Конечно, он сказал не в этом смысле,

Но я с охотой сделаюсь Люченцьо,

И потому, что я люблю Люченцьо...

Люченцио

И потому, что и Люченцьо любит, -

В рабы пойду для девы, взор которой

Очаровал мне раненое сердце.

Входит Бионделло.

Люченцио

Вот и подлец! Ты где же, шельма, был?

Бионделло

Где был-то? Вы скажите, где вы сами?

У вас ли Траньо, вы ли у него

Украли плащ, иль друг у друга, что ли?

Люченцио

Да ты не разговаривай, мерзавец:

Некстати шутки. Знай, на все есть время.

Товарищ твой, спасая жизнь мою,

Надел мой плащ, а я, чтобы спастися,

Надел его. Лишь только я приехал,

Как вышла ссора - и убил я в драке

Здесь человека. Я боюсь быть узнан.

Служи ему, как мне - вот мой приказ;

А я для своего спасенья скроюсь.

Ну, понял?

Бионделло

Я-то? Ничего не понял.

Люченцио

О Транио чтоб не было ни слова:

Теперь в Люченцио он превратился.

Бионделло

Тем лучше для него: я сам непрочь бы.

Транио

И я непрочь, лишь только бы Люченцьо

Умел достать меньшую дочь Баптисты.

Не для себя прошу - для господина,

Чтоб в обществе ты был со мной учтивей.

Наедине с тобой - я тот же Траньо,

А при людях я господин, Люченцьо.

Люченцио

Пойдем же, Траньо! Стой, еще есть дело,

Которое исполнить ты обязан:

Ты должен тоже женихом явиться.

Зачем? ты опросишь - после объяснится.

----------------------------------------------------------------------------

1-й слуга

Милорд, вы спите? Вам не до пиесы?

Сляй

Нет, я смотрю, клянусь святой Анной! Славная история, право! А что,

много еще осталось?

Паж

Лишь только начали, милорд.

Сляй

Ведь история важная, мадам жена! Кабы только| конец поскорее.

----------------------------------------------------------------------------

СЦЕНА ВТОРАЯ

Там же. Перед домом Гортензио.

Входят Петручио и Грумио.

Петручио

С Вероной я простился: повидаться

С друзьями в Падуе хочу и больше

Всех с лучшим и вернейшим другом мне

Гортензио. Кажись, что этот дом

Его. Валяй-ка, Грумио, у двери.

Грумио

Валять, синьор? Мне валять? Да разве здесь кто обидел вашу милость?

Петручио

Мерзавец, разве ты не понимаешь меня?

Грумио

Вас, синьор? Да как же это, синьор? Кто же я такой, чтоб вас колотил,

синьор?

Петручио

Мерзавец, колоти скорей, да шибче,

Иль береги свою холопью рожу.

Грумио

Мой господин драчун. Ударь-ка я хоть раз,

Так после самому мне не уйти от вас.

Петручио

Дождусь ли я? О, чорт возьми, не хочешь

Ты колотить? Я на своем поставлю

И sol и fa тебя тянуть заставлю.

(Дерет его за уши.)

Грумио

Ой, помогите! Барин мой взбесился!

Петручио

Ты колоти, когда велят, бездельник!

Грумио становится на колени.

Входит Гортензио.

Гортензио

Что тут такое? В чем дело? Старый друг, Грумио, и мой добрый друг,

Петручио! Ну, как вы там в Вероне?

Петручио

Вы вышли к нам на шум, как погляжу я?

Con tutto il cuore bentrovato {*}, вам скажу я.

{* От всего сердца - счастливая встреча.}

Гортензио

Alia nostra casa benvenuto; molto honorato signore mio Petruchio {Добро

к нам пожаловать, многоуважаемый синьор Петручио.}. Встань, Грумио, встань.

Мы сейчас помирим вас.

Грумио

Нет, латынью не поможешь. Неужели ж и теперь я не имею законной причины

отказаться от места? Видите ли, синьор, он велел мне поколотить его, да

поколотить хорошенько; а разве прилично слуге обращаться так с господином?

Ему уж за тридцать, он не пискун-мальчишка.

Ей-богу, жаль, что не был я смелее:

Поколотить его - так сам бы был целее.

Петручио

Безмозглый шут! Любезнейший Гортензьо,

Я приказал стучаться негодяю

У двери вашей и не мог добиться.

Грумио

У двери вашей! Небеса! Не вы ли

Сказали мне: "Валяй меня, да шибче,

Бездельник!" А теперь вы говорите,

Что приказали мне стучаться в двери.

Петручио

Молчи иль прочь поди - вот мой совет.

Гортензио

Оставь, Петручьо. Я вступлюсь за Грумьо,

У вас тут что-то странное случилось

Между тобой и старым верным Грумьо.

Скажи же мне, какой счастливый ветер

Вас из Вероны в Падую занес?

Петручио

А тот, который молодежь разносит

Искать фортуны вдалеке от дома,

Где опытность растет довольно туго.

Короче, друг Гортензьо, вот в чем дело:

Отец мой умер; в этот лабиринт

Я кинулся искать себе невесту

Да попытать, не будет ли удачи.

В кармане кроны есть, в дому довольство -

Вот я и вздумал света поглядеть.

Гортензио

А что, Петручьо, если б я посватал

Жену тебе и злую, и дурную,

Ты за нее спасибо мне не скажешь?

Добавить нужно, что она богата,

Богата очень. Впрочем, мы так дружны,

Что я тебе ее не пожелаю.

Петручио

Между друзьями много слов не нужно -

И если на примете ты имеешь

Богатую невесту для меня,

Чей свадебный припев одно богатство,

Будь так гадка, как рыцаря Флорентья

Любезная, летами как Сивилла

И как Сократова Ксантиппа зла

И даже хуже - это не изменит

Моих намерений, и пусть суровей

Адриатического моря будет, -

Приехал я, чтоб выгодно жениться.

Женюсь - так, значит, я приехал к счастью.

Грумио

Видите ли, синьор, он вам откровенно говорит, как он думает об этом

предмете. Ему дайте только золота и жените хоть на кукле, хоть на

марионетке, хоть на старой карге, у которой нет ни одного зуба, а болезней

столько, сколько у пятидесяти двух кляч, - что ж, ему все равно, были бы

деньги.

Гортензио

Петручьо, так как мы зашли далеко,

Я доскажу тебе, что начал в шутку.

Петручьо, я могу тебе доставить

Жену богатую и молодую,

Красавицу, с дворянским воспитаньем.

Один порок у ней, но стоит многих:

Капризна, зла, сердита до того,

Что, будь мои дела гораздо хуже,

Я не женюсь за золотой рудник.

Петручио

Молчи: ты силы золота не знаешь!

Скажи, как звать отца - с меня довольно.

Я все-таки хочу на ней жениться,

Греми она, как гром в осенних тучах.

Гортензио

Отец ее - Баптист Минолла, добрый

И очень обходительный старик.

Ей имя Катарина; всем известен

Здесь в Падуе ее язык задорный.

Петручио

Ее не знаю, а отец известен:

Он был знаком с моим отцом покойным.

До той поры, пока я не увижу

Ее, я не засну. Вы извините

За неучтивость: я оставлю вас.

Или меня проводите вы сами.

Грумио

Синьор, пусть он идет, благо есть охота. Вот вам честное слово: узнай

она его так хорошо, как я, она догадается, что бранью его не возьмешь. Скажи

она ему хоть двадцать раз "бездельника" или что-нибудь подобное, это ему

ровно ничего. А уж когда он примется, так переберет все брани. Я вам скажу:

если только она свяжется с ним, ей пустит в лицо такую фигуру и так ее

обесфигурит, что как кошке, придется смотреть на свет прищурившись. Вы

знаете его, синьор.

Гортензио

Постой, Петручьо: я пойду с тобой.

Назапертй, под стражей у Баптисты,

Мое богатство, бриллиант души -

Меньшая дочь, прелестнейшая Бьянка.

Он от меня ее теперь скрывает

И от других, соперников моих.

Он рассудил, что невозможно будет

Ему найти для Катарины мужа

При недостатках, о которых слышал

Ты от меня. Ну, вот он и придумал,

Чтоб Бьянку не видал никто, покуда

Не сбудет с рук проклятой Катарины.

Грумио

Проклятой Катарины! Это слово

Для девушки не очень-то здорово.

Гортензио

Петручьо, друг мой, окажи услугу!

Я поскромней оденусь; ты ж Баптисте

Представь меня хорошим музыкантом

И предложи в учители Биянке.

При этой хитрости мне будет можно

Искать любви ее и волочиться,

Ни в ком не возбуждая подозренья.

Грумио

(в сторону)

Разве это не плутни? Посмотрите, как молодежь сговаривается обмануть

стариков.

Входят Гремио и переодетый Люченцио с книгами подмышкой.

Грумио

Синьор, синьор! Оглянитесь: кто-то идет.

Гортензио

Потише, Грумьо: это мой соперник.

Петручьо, отойдемте к стороне.

Грумио

Молокосос, а тоже уж любовник!

Отходят.

Гремио

Прекрасно! Я прочел весь этот список.

Отдайте переплесть как можно лучше.

Одни любовные читайте книги,

Смотрите же, и никаких других.

Вы поняли? К тому, что даст Баптиста,

Добавлю щедро: вы вполне довольны

Останетесь. Бумаги надушите,

Да хорошенько: та, которой руки

Коснутся их, самих благоуханий

Приятнее. Вы что читать начнете?

Люченцио

Что б ни читал, для вас стараться буду,

Как покровителя, - вы мне поверьте, -

И точно так же, будто бы вы сами;

И даже, может быть, успею больше,

Коль сами вы не очень из ученых.

Гремио

Ученость! О, какая это вещь!

Грумио

Ах ты, кулик! Какой же ты осел!

Петручио

Молчи, дурак!

Гортензио

Молчи!

(Гремио.)

Синьору Гремьо!

Гремио

Рад видеть вас, Гортензьо. Угадайте,

К кому итти сбираюсь я? К Баптисте.

Я обещал ему, что позабочусь

Найти учителя прекрасной Бьянке;

И вот, по счастью, встретил человека,

Который по способностям достоин

Быть ей учителем: поэтов знает

И разные другие книги. Верно.

Гортензио

Прекрасно! Вот и мне попался тоже

Приятель и взялся мне отыскать

В учители для Бьянки музыканта.

Вот, значит, мы друг другу не уступим

В готовности служить любимой Бьянке.

Гремио

Любимой мной - дела мои докажут.

Грумио

(в сторону)

И кошелек.

Гортензио

Теперь не время хвастать

Любовью вашей. Выслушайте только,

И я вам сообщу такую новость,

Которая важна для нас обоих.

Вот дворянин: мы встретились случайно;

Он ради нас и по своей охоте

Решился свататься за Катарину,

Лишь было бы приданого довольно.

Гремио

Вот хорошо, кабы за словом дело!

А вы сказали про ее пороки?

Петручио

Я слышал: злая, бешеная девка.

Ну, если только - я беды не вижу.

Гремио

Отлично, друг! А вы откуда родом?

Петручио

Я родился в Вероне, сын Антоньо.

Отец мой умер, но живет богатство

И я хочу жить хорошо и долго.

Гремио

С такой женою? Это очень странно!

Но если вкус такой у вас, так с богом:

Я вам помощник. Нет, вы в самом деле

Хотите свататься за эту кошку?

Петручио

Хочу ль я жить - спросите у меня.

Грумио

(в сторону)

Он женится - не то ее повесить.

Петручио

Зачем же ехал я, как не за этим?

Ужель от женских криков я оглохну?

Да не слыхал я разве львов рыканья

Иль бурею всклокоченного моря,

Когда оно, как дикий вепрь, ярится?

Иль не слыхал я на полях пальбы

Иль в тучах гром небесной канонады?

Иль не слыхал я кликав страшной битвы,

И коней ржанья, и звучанья труб?

О женском языке вы говорите?

Да он трещит слабее, чем каштаны

Когда их мызник жарит на огне.

Пугайте пугалами ребятишек.

Грумио

(в сторону)

Он ничего-то не боится.

Гремио

Чует

Душа моя, Гортензьо, что он прибыл

Для нас к добру и также для себя.

Гортензио

Я обещал, что мы ему поможем

И на себя возьмем издержки свадьбы

Гремио

И я согласен, только б он женился.

Грумио

(в сторону)

Я в том уверен больше, чем в обеде.

Входят Транио в богатой одежде и Бионделло.

Транио

Синьоры, здравствуйте! Беру я смелость

Спросить у вас: какой дорогой ближе

Пройти мне к дому, где живет Баптиста?

Гремио

Отец прекрасных дочерей, не так ли?

Его вам нужно?

Транио

Да. Эй, Бионделло!

Гремио

Его ль, ее ли - вам кого угодно?

Транио

Его ль, ее ли - вам какое дело?

Петручио

Я попрошу, синьор, не трогать злую.

Транио

Мне злых не надо. Бионделло, в путь!

Люченцио

(тихо Транио)

Начало хорошо.

Гортензио

Синьор, позвольте:

Вы свататься хотите - так иль нет?

Транио

А хоть бы так, что ж за беда такая?

Гремио

Да ничего, коль вы и прочь сейчас же.

Транио

А отчего? Здесь улицы свободны

Для вас и для меня.

Гремио

Но не она.

Транио

Да отчего?

Гремио

Ну, если знать хотите,

Она предмет любви синьора Гремьо.

Гортензио

Она предмет любви Гортензьо также.

Транио

Синьоры, тише! Если вы дворяне,

Прошу меня прослушать терпеливо.

Баптиста, благородный дворянин,

С моим отцом знаком давно, и если б

Еще прелестней дочь имел и больше

Искателей, мог быть и я в числе их:

Их тысячу имела Леды дочь,

Одним пусть будет больше и у Бьянки.

Пусть сам Парис захочет здесь явиться,

Люченцио непрочь поволочиться.

Гремио

Вот чудо! Он заговорит нас всех.

Люченцио

Вы дайте волю - он сейчас заврется!

Петручио

Гортензио, к чему все эти речи?

Гортензио

Осмелюсь я спросить у вас, синьор,

Случалось ли вам видеть дочь Баптисты?

Транио

Нет. Но я слышал - у него их две

И что одна из них известна злостью,

Другая же, напротив - послушаньем.

Петручио

Не троньте первую: она моя.

Гремио

Оставим этот подвиг Геркулесу:

Он всех двенадцати важнее будет.

Петручио

Синьор, поймите вы: Баптиста запер

От женихов дочь младшую, которой

Вы добиваетесь, и он не выдаст

Ни за кого ее, пока не выйдет

Сестра ее в замужество; вот тогда уж

И младшая свободна, но не прежде.

Транио

Ну, если так и вы хотите точно

Нам помогать, так старшую берите.

Чтоб младшую для нас освободить;

И тот из нас, кому поможет счастье

Взять младшую, поверьте, груб не будет

И не останется неблагодарным.

Гортензио

И сказано, и понято прекрасно.

Но, как жених, вознаградить должны

Вы с нами вместе этого синьора,

Которому обязаны мы столько,

Транио

Я не замедлю. Чтоб вам доказать,

Прошу я всех провесть со мною вечер:

Мы выпьем за здоровье наших дам,

Как стряпчие, которые бранятся

В суде и как друзья потом пируют.

Грумио и Бионделло

Ну, вот отлично! Господа, пойдемте!

Гортензио

Недурно предложение. Да будет!

(К Петручио.)

Гортензио твой benvenuto {добрый гость} будет.

Уходят.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Комната в доме Баптисты.

Входят Катарина и Бьянка.

Бьянка

Не тронь меня! Себя ты унижаешь,

Со мною поступая, как с рабой.

Мне только это больно; что ж до тряпок,

Ты развяжи мне руки - я сама

Все платья сброшу, до последней юбки.

Все сделаю, что только ты прикажешь:

Я знаю, как повиноваться старшим.

Катарина

Так вот скажи: кого ты больше любишь

Из женихов своих, да не скрывай.

Бьянка

Поверь, сестра, из всех людей доселе

Не встретила еще ни одного я,

Которого могла бы предпочесть.

Катарина

Ты, душка, лжешь! Гортензио, наверно?

Бьянка

Его ты любишь; так, клянусь, я буду

Сама стараться, чтоб он был твоим.

Катарина

Ну, значит, ты мечтаешь о богатстве:

Ты хочешь Гремио, чтоб жить роскошно

Бьянка

Ужели ты ко мне его ревнуешь?

Да нет, ты шутишь; да, я понимаю:

Ты это все со мной шутила только.

Прошу, сестрица, развяжи мне руки.

Катарина

А, это шутки! Так и это шутка!

(Бьет ее.)

Входит Баптиста.

Баптиста

Что это? что ты? что в тебе за дерзость!

Уйди же, Бьянка! Бедная, как плачет!

Займись шитьем, не связывайся с нею.

Стыдись ты, дьявол, обижать сестру,

Которая тебя не огорчает.

Обидела ль она тебя хоть словом?

Катарина

Я за молчанье ей отмстить хочу.

(Бросается к Бьянке.)

Баптиста

И при моих глазах! Поди же, Бьянка,

Бьянка уходит,

Катарина

Вы ненавидите меня. Я вижу:

Она сокровище, ей надо мужа,

А мне босой плясать у ней на свадьбе,

Из-за нее мне нянчить обезьян.

Молчите: я сидеть и плакать буду,

Пока найдется случай отомстить.

(Уходит.)

Баптиста

Нет дворянина горестней меня!

Но кто-то входит.

Входят: Гремио с переодетым Люченцио. Петручио с переодетым Гортензио,

Транио и Бионделло с лютней и книгами.

Гремио

(Баптисте)

Здравствуйте, синьор!

Баптиста

Здравствуйте, сосед Гремио! Здравствуйте, синьоры!

Петручио

Благодарю. Синьор, есть дочь у вас,

Прекрасная синьора Катарина?

Баптиста

Есть дочь, синьор, ей имя - Катарина.

Гремио

А вы не вдруг: начните по порядку.

Петручио

Оставьте, Гремьо, не мешайте мне.

Синьор, я, дворянин веронский, много

Наслышавшись о красоте, уме,

Любезности и скромности стыдливой

И тихом нраве вашей Катарины,

Осмелился явиться к вам незваным,

Чтоб самому проверить все рассказы,

Которых я наслушался довольно.

И вот, синьор,

(подводя Гортензио)

для первого знакомства

Позвольте вам представить человека

И математика, и музыканта,

Чтоб научить ее вполне наукам,

Которые, я слышал, ей знакомы

Отказом вы обидите меня.

Из Мантуи он родом, имя - Личьо.

Баптиста

Я рад вас видеть, также и его.

Но что до дочери до Катарины,

Она, к несчастью, будет не по вас.

Петручио

Я вижу, вам с ней жалко расставаться,

А может быть, и я не нравлюсь вам.

Баптиста

Нет, вы не то... Я дело говорю.

Как ваше имя? Вы откуда родом?

Петручио

Меня зовут Петручьо, сын Антоньо;

Он человек в Италии известный.

Баптиста

Ну как не знать! Синьор, я рад вам очень.

Гремио

Синьор Петручьо, вы не осердитесь:

Я перебью вас. Надо же нам, бедным.

Сказать хоть слово: вы уж очень скоры.

Петручио

Мне кончить бы хотелось, извините.

Гремио

Я верю вам, но после не тужите.

Я уверен, что предложение Петручио вам приятно. Чтоб не уступить ему в

любезности, и я, обласканный вами более других, смело представляю вам этого

молодого ученого. (Подводит Люченцио.) Он долго учился в Реймсе, знает

греческий, латинский и другие языки так же, как тот музыку и математику. Его

имя Камбио. Прошу вас принять его услуги.

Баптиста

Тысячу благодарностей вам, синьор Гремио! Очень рад вам, любезный

Камбио! (Обращаясь к Транио.) Но вы, синьор, вы мне незнакомы. Осмелюсь

спросить причину вашего прихода.

Транио

Синьор, прошу простить меня за дерзость,

Что в вашем городе я, незнакомый

И чужестранец, прихожу к вам прямо

Просить руки прекрасной, кроткой Бьянки.

Синьор, я знаю: вы хотите прежде

Отдать в замужство старшую сестру.

Я одного прошу, чтоб вы, узнавши

Мое происхожденье, не лишили

Меня расположенья, как и прочих,

И позволенья посещать ваш дом.

Для ваших дочерей я приношу вам

Вот этот инструмент и эту связку

Латинских книг и греческих. И если

Вы примете, они получат цену.

Баптиста

Люченцьо ваше имя? Вы откуда ж?

Транио

Из Пизы я, синьор, Винченцьо сын.

Баптиста

Он в Пизе сильный человек; я слышал

О нем довольно. Очень рад вас видеть,

(Гортензио.)

Возьмите лютню.

(Люченцио.)

Вы возьмите книги.

Сейчас покажут ваших учениц.

Эй, кто-нибудь!

Входит слуга.

Ты к дочерям проводишь

Господ учителей. Да ты скажи им,

Чтобы они их приняли прилично.

Слуга, Гортензио, Люченцио и Бионделло уходят.

Пойдемте в сад, синьоры, погуляем,

Потом обедать. Очень рад вас видеть,

В чем вы не сомневаетесь, надеюсь.

Петручио

Дела мои не терпят: не могу я

К вам каждый день со сватовством являться.

Отца вы знали, а по нем - меня,

Наследника богатства и владений;

Я не расстроил, я устроил их.

Ну, если ваша дочь меня полюбит,

Скажите мне, вы что за ней дадите?

Баптиста

Умру - так из именья половину;

Теперь получишь двадцать тысяч крон.

Петручио

А я за то ей завещаю все,

На случай, если бы вдовой осталась,

Недвижимость и движимость мою.

Напишем же подробно эту запись,

И пусть она для нас контрактом служит.

Баптиста

Я думаю, что приобресть вам надо

Ее любовь, - вот главное-то дело.

Петручио

О, это вздор, отец мой! Уверяю,

Она горда, я также непреклонен;

А где два сильные огня сойдутся,

Они сжигают все, что их питало.

Хоть слабый ветер раздувает пламя.

Но очень сильный вихрь задует сразу.

Вот так и я - и мне она уступит:

Мужчина я, а не грудной ребенок.

Баптиста

Ну, сватайся! Будь счастлива поспешность

Твоя; но ты услышишь много брани.

Петручио

Ну вот! Стоят же горы против ветра

Не покачнутся - дуй хоть беспрестанно.

Входит Гортензио с прошибленной головой.

Баптиста

Что с вами, друг мой? Отчего вы бледны?

Гортензио

С испуга бледен, уверяю вас.

Баптиста

Что дочь моя? Видна ли в ней артистка?

Гортензио

Она похожа больше на солдата:

Ей надобно не лютню, а булат.

Баптиста

Вы, значит, с лютней толку не добились?

Гортензио

Она добила лютню об меня.

Я указал лады, согнул ей руку,

Чтоб показать, как расставляют пальцы,

Вдруг на меня накинулась, как дьявол:

"Так вот лады; ну, я тебя налажу!" -

И лютней так по голове хватила,

Что голова прошла сквозь инструмент.

С минуту я, как столб, стоял, из лютни,

Как из колодки, глядя; а она-то

Честит меня гудочником безмозглым

И разными позорными словами,

Как будто их нарочно подбирала,

Чтобы меня больнее оскорбить.

Петручио

Вот мило-то! Ну, мне теперь она

Раз в десять больше нравится, чем прежде.

О, как бы мне с ней поболтать хотелось!

Баптиста

(Гортензио)

Вы успокойтесь - и пойдемте вместе,

Вы с младшей занимайтесь: эта любит

Занятия и будет благодарна.

Петручио, вы с нами? Или разве

Не лучше ли послать к вам Катарину?

Петручио

Я вас прошу. Я буду дожидаться.

Баптиста, Транио, Гремио и Гортензио уходят.

Пускай придет: возьмусь за дело храбро.

Ругаться станет - я скажу на это,

Что распевает, точно соловей;

Нахмурится - а я скажу, что взоры

Ее нежнее розы под росою;

А замолчит - тогда хвалить я стану

За разговорчивость ее: скажу ей,

Что красноречие ее прелестно.

Попросит вон - начну благодарить,

Как будто на неделю оставляет;

Откажет - день я попрошу назначить

Для оглашенья в церкви и венчанья

Ну, вот идет. Петручьо, говори!

Входит Катарина.

Петручио

Здорово, Катя, - так ведь ваше имя?

Катарина

Вы плохо слышали, вы, верно, глухи.

Меня зовут не Катей - Катариной.

Петручио

Ей-богу, лжете вы! Зовут вас Катей,

Прелестной Катенькой, сердитой Катей,

Но все же Катей - в целом христианстве

Милейшей Катей. Ты из Катей Катя.

Мне слаще всех конфект такая Катя.

Узнай же, Катя, радость, жизнь моя,

Что слава громкая, гремя повсюду

О доброте и красоте твоей,

Но все ж не столько, сколько б надо было,

Посвататься подвинула меня.

Катарина

Подвинула? Так пусть, кто вас подвинул,

И выдвинет отсюда. Я и вижу:

Вы - движимость.

Петручио

Я - движимость? Какая?

Катарина

Скамейка.

Петручио

Верно. Сядь поди скорее.

Катарина

Осел и создан, чтобы нас носить.

Петручио

И женщина ведь создана на то же.

Катарина

Что до меня, так я не такова.

Петручио

Ну, я тебя обременять не стану.

Я знаю: ты легка и молода.

Катарина

Я так легка, что олуху такому

И не поймать, и все же не тяжеле

Я веса своего.

Петручио

Не легче пчелки.

Катарина

Как сыч понятлив!

Петручио

Этот сыч поймает

Тебя, голубку.

Катарина

Берегись, однако,

А то голубка заклюет сыча.

Петручио

Ну, полно ж, осочка: ты очень зла.

Катарина

Оса? Так ты остерегайся жала.

Петручио

Я знаю средство: взять его да вырвать.

Катарина

Да нужно знать, дурак, где это жало.

Петручио

Где жало у осы? Да кто ж не знает?

В хвосте.

Катарина

Нет, в языке.

Петручио

В чьем языке?

Катарина

У вас хвосты на языке - так в вашем.

Прощайте.

Петручио

Мой язык в твоем хвосте?

Нет, стой: я дворянин.

Катарина

А вот увидим.

(Бьет его.)

Петручио

Ударь еще, так я отколочу.

Катарина

Тогда герба лишишься. Ты ударишь

Меня, тогда не будешь дворянином,

И, значит, у тебя герба не будет.

Петручио

Геральдик ты, так запиши мой герб.

Катарина

У вас на шлеме что - петуший гребень!

Петручио

Без гребня хоть, лишь будь моей молодкой.

Катарина

Не для меня, петух, кричишь цыпленком.

Петручио

Зачем так морщиться? Ну, полно, Катя!

Катарина

От яблоков лесных всегда я морщусь.

Петручио

Да нет их здесь, с чего ж глядеть так кисло?

Катарина

Нет, есть.

Петручио

Ну, где?

Катарина

Жаль, зеркала-то нету.

Петручио

Так это я?

Катарина

Ты молод, а догадлив.

Петручио

Клянусь Георгом, для тебя я молод.

Катарина

Поблек.

Петручио

С заботы.

Катарина

Мне-то нет заботы,

(Хочет уйти.)

Петручио

Постой же, Катя! Нет, ты не уйдешь.

Катарина

Мне оставаться - только вас сердить.

Петручио

Не думай! Я нашел, что ты любезна.

Сказали мне, что ты груба, дика,

Сурова - нет, я вижу, что обманут:

Любезна ты и ласкова, шутлива;

Тиха, зато приятна, как цветочек.

Ты не умеешь хмуриться, коситься

И не кусаешь губ, как злые девки.

Противоречить ты не любишь, кротко

Ты с женихами разговор ведешь,

Учтиво, мило необыкновенно,

С чего же взяли, будто ты хромаешь?

О сплетники! Орешины прямее,

Стройнее Катя и смуглей ореха

И зернышка его гораздо слаще.

Пройдись, пройдись, ужели ты хромаешь?

Катарина

Приказывай, дурак, кому ты платишь,

Петручио

Диана рощей так не украшала,

Как эту комнату ты украшаешь, Катя.

Будь ты Дианой, а Диана - Катей,

Ты - целомудренной, она - шутливой.

Катарина

Откуда вы таких речей набрались?

Петручио

Экспромты все от матушки достались.

Катарина

Сострила мать, коль родила такого,

Петручио

Я разве прост?

Катарина

Конечно, прост, и скоро

Совсем простынешь ты.

Петручио

Ну, нет, едва ли

Я под бочком твоим простыну. Катя,

Оставим шутки. Коротко и ясно:

Отец твой мне отдать тебя согласен,

Приданое назначено - и хочешь

Или не хочешь, а моей ты будешь.

Я по тебе; тебе такого нужно.

Клянуся светом, при котором видел

И полюбил я красоту твою,

Что я тебя не уступлю другому.

Я с тем рожден, чтоб усмирить тебя.

Поверь мне, Катя, что из дикой Кати

Я сделаю хорошую хозяйку.

Идет отец. Не вздумай "нет" сказать!

Хочу и должен взять я Катю замуж.

Входят Баптиста, Гремио и Транио.

Баптиста

Ну что, поладили, синьор Петручьо,

Вы с дочерью?

Петручио

Еще бы не поладить!

Да разве можно нам с ней не поладить?

Баптиста

С чего же, дочь моя, ты так печальна?

Катарина

Вы дочерью меня зовете? Вижу

Родительскую нежность вашу: выдать

За сумасшедшего меня хотите,

За наглого, который так уверен,

Что он всего добиться может бранью.

Петручио

Вот дело в чем, отец: весь свет и ты -

Вы, говоря о ней, всё только лгали.

Вот сердится, а это только хитрость!

Она не сердится, она - что голубь;

Не вспыльчива, а, как луна, тиха;

Терпением она Гризельда будет,

Стыдливостью - Лукреция-римлянка.

Короче: так мы нравимся друг другу,

Что в воскресенье будет наша свадьба,

Катарина

Повесить бы тебя до воскресенья.

Гремио

Петручьо, слышишь ты? До воскресенья.

Транио

Так вот как вы! Теперь прощай все дело!

Петручио

Синьоры, стойте! Я избрал ее.

Она довольна - что же вам за дело?

Мы здесь уговорились с ней нарочно,

Чтоб при людях она казалась злой.

Ну, просто вам сказать, невероятно,

Как полюбила. Нежная девица!

Висит на шее, поцелуи градом

И клятвы сыплются, и всё так быстро,

Что в миг один меня и покорила.

Вы новички, а стоит посмотреть,

Как самый слабый покорить сумеет

Капризную, сам-друг оставшись с ней.

Дай ручку, Катя! Я сейчас уеду

В Венецию за платьем к нашей свадьбе.

Вы бал готовьте да гостей зовите,

И Катя будет всех милей - я знаю.

Баптиста

Не знаю, что сказать! Подайте руки.

Дай бог вам счастья! Дело решено.

Гремио и Транио

Аминь. А мы свидетелями будем.

Петручио

Отец, невеста, вы, друзья, прощайте:

В Венецию! До воскресенья близко.

Безделок нужно разных и колец.

Целуй: мы в воскресенье под венец!

Петручио и Катарина уходят в разные стороны.

Гремио

Как неожиданно сошлись! Скажите!

Баптиста

Я в этой свадьбе роль купца играю

И наудачу свой товар пускаю.

Транио

Лежал да портился; теперь вам прибыль

Он принесет или потонет в море.

Баптиста

Их счастие - вот прибыль для меня.

Гремио

Счастлива будет - в этом нет сомненья.

Теперь, Баптиста, разговор о младшей.

Уж близок день, которого мы ждали;

Я ваш сосед, из женихов я первый.

Транио

А я люблю сильнее, чем словами

Сказать возможно или даже вздумать.

Гремио

Ты юн, и так любить, как я, не можешь.

Транио

Ты сед, ты холоден.

Гремио

А ты кипишь.

Назад, прыгун! За стариком сытее.

Транио

За молодым зато для жен милее.

Баптиста

Синьоры, стойте: я решу ваш спор.

Награда по делам. Кто завещает

Из вас, на случай смерти, больше Бьянке,

Того и Бьянка будет - вот и все!

Скажите, Гремьо, что вы дать хотите?

Гремио

Вы знаете, во-первых, дом, снабженный

Серебряной и золотой посудой

Для умыванья рук ее прекрасных;

Обит обоями из тирских тканей;

Набиты кронами ларцы из кости,

А в кипарисных сундуках ковры,

Наряды, пологи, белье, завесы

И с жемчугом турецкие подушки,

Шитье венецианцев золотое

И медная посуда - все, что нужно

Для дома и хозяйства, да на мызе

Коров молочных сотня, да по стойлам

Быков сто двадцать жирных; остальное

Все в этих же размерах. Я, признаться,

Теперь уж в летах, и умри хоть завтра -

Ее все будет, только б согласилась

Моею быть, пока я жив еще.

Транио

Не будь последнего, так хорошо бы!

Я по отце единственный наследник,

И если ваша дочь моею будет,

Я завещаю три-четыре дома

В богатой Пизе, ни один не хуже

Того, что Гремьо в Падуе имеет,

Да каждый год две тысячи дукатов

На часть ее с своих земель даю.

Что, Гремьо, вас задело за живое?

Гремио

Еще с земель две тысячи дукатов?

Мои все земли этого не стоят.

Ну, я еще прибавлю ей корабль,

Который в гавани теперь в Марсели.

Ну, что, синьор, я кораблем задел вас?

Транио

Известно всем, что у отца их три,

И все нагружены, и две галеры.

Гребных судов двенадцать: все за нею

Даю, и вдвое, что б ни предложили.

Гремио

Я предложил ей все, что я имею,

И больше этого иметь нельзя ей.

Я нравлюсь - так себя и все отдам.

Транио

Она моя теперь пред целым светом:

Вы обещали. Я даю ей больше.

Баптиста

Согласен: ваше предложенье лучше -

И если б ваш родитель поручился,

За вас бы отдал; нет - так извините.

Умрете вы - она при чем же будет?

Транио

Одна придирка. Он старик, я молод.

Гремио

И молодые мрут, как старики.

Баптиста

Синьоры, вот последнее решенье:

Известно вам, что в это воскресенье

Я Катарину замуж отдаю.

В другое воскресенье выдам Бьянку

За вас, когда вы актом укрепите,

Что обещали; нет - отдам за Гремьо.

Прощайте, я благодарю обоих.

(Уходит.)

Гремио

Прощай, сосед. Ну, друг, ты мне не страшен,

Не будет глуп отец твой, не откажет

Тебе всего, чтобы потом под старость

К тебе итти на хлебы. Подождешь:

Лисицу старую не проведешь.

(Уходит.)

Транио

Чтоб над твоей башкой беда стряслася!

Со мной играешь - так туза получишь.

Я барину сумею услужить.

И отчего б поддельному Люченцьо

Не взять отца, поддельного Винченцьо?

Вот странно! Все отцы добыть хлопочут

Детей себе, а я отца добуду.

Не промахнусь - так молодец я буду!

(Уходит.)

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Падуя. Комната в доме Баптисты.

Входят Люченцио, Гортензио и Бьянка.

Люченцио

Оставьте же! Вы стали очень дерзки!

Вы скоро позабыли угощенье,

Которым встретила вас Катарина.

Гортензио

Педант задорный, видите, пред нами

Сама богиня музыки небесной,

А потому вы уступить должны.

Сначала час мы музыкой займемся,

Потом вы столько же займетесь чтеньем.

Люченцио

Осел безмозглый! Вы читали мало;

На что нам музыка - вам неизвестно.

Она дана, чтоб освежать наш ум,

Ученьем иль трудами утомленный.

И потому пустите нас заняться

Науками, а забавляйтесь после.

Гортензио

Я вашей брани слушать не намерен.

Бьянка

Обидно мне: вы ссоритесь, синьоры,

О том, что вовсе не от вас зависит.

Не школьник я: меня нельзя заставить

Учиться по часам. Как мне угодно,

Так я и буду заниматься с вами.

Чтоб кончить спор, мы с вами сядем здесь,

А вы возьмите лютню и играйте.

Пока мы кончим, вам и не настроить.

Гортензио

Вы кончите, лишь только я настрою?

Люченцио

Ну, этого не будет. Впрочем, стройте.

Бьянка

Мы где остановились?

Люченцио

Здесь, синьора.

Hac ibat Simois; hic est Sigeia tellus;

Hic steterat Priami regia celsa senis {*}.

{* Там текла река Симоент, здесь Сигейская страна; здесь стоял высокий

дворец старого Приама. (Цитата из Виргилия.)}

Бьянка

Переведите мне.

Люченцио

Hac ibat - как я уж вам сказал, Simois - я, Люченцио, hic est - сын

Винченцио из Пизы, Sigeia tellus - переодетый для того, чтобы снискать

любовь вашу, hic steterat - а Люченцио, что явился женихом, Priami - мой

слуга Транио, regia - представляет меня и носит мое имя, celsa senis - чтобы

провести старого Панталона.

Гортензио

Синьора, у меня готова лютня.

Бьянка

Послушаем. Фи, как дискант фальшивит!

Люченцио

Поплюйте на колки да снова стройте.

Бьянка

Теперь я вам сама переведу.

Hac ibat Simois - я вас не знаю, hic est Sigeia tellus - я вам не верю,

hic steterat Priami - берегитесь, чтоб он не услыхал, regia - не будьте

очень самонадеянны, celsa senis - и не отчаивайтесь.

Гортензио

Теперь готово.

Люченцио

Только бас фальшивит.

Гортензио

Нет, бас-то верен; это ты фальшивишь.

(В сторону.)

Однако он горяч и дерзок очень.

Клянусь, что он волочится за нею,

Да ведь и я присматривать умею.

Бьянка

Быть может, после; но теперь не верю.

Люченцио

Не сомневайтесь. Эакид все то же,

Что и Аякс: он назван так по деду.

Бьянка

Учителю должна во всем я верить,

А будь иначе, я бы сомневалась.

Довольно с вами. Лично, начнемте.

Вы не сердитесь, господа, однако,

Что я себе шутливость позволяю.

Гортензио

Ты можешь прочь итти и нас оставить:

Здесь трехголосной музыки не будет.

Люченцио

Вы очень строги.

(В сторону.)

Лучше я останусь

Да присмотрю за ним, а то сдается,

Что наш прекрасный музыкант влюблен.

Гортензио

Синьора, прежде чем коснетесь лютни

И прежде чем начнете ставить пальцы,

Я объясню вам первые начала

Искусства нашего от самой гаммы

Короче и приятней, и понятней,

Успешней, чем другие музыканты.

Вот гамма, переписанная четко.

Бьянка

Уж гамму я давно прошла и знаю.

Гортензио

А я, чтоб вы мою продли, желаю.

Бьянка

(читает)

"Я - гамма всей гармонии основа!

А-re, Гортензьо Бьянку умоляет:

B-mi, возьми его своим супругом;

C-fa, тебя одну он обожает.

D-sol-re-ключ один, но в нем две ноты;

E-la-mi, сжалься, иль убьешь его ты".

И это гамма ваша? Нет, я больше

Ту, старую, люблю. Не легковерна

И старого на новость не меняю.

Входит слуга.

Слуга

Вас просит батюшка оставить книги

И комнату убрать помочь сестрице.

Вы знаете, что завтра будет свадьба.

Бьянка

Любезные учители, прощайте.

Бьянка и слуга уходят.

Люченцио

И мне, синьора, нечего здесь делать.

(Уходит.)

Гортензио

А мне так есть: тебя подозревать.

Мне кажется, он смотрит, как влюбленный;

Но если, Бьянка, ты себя унизишь

И кинешь взор на первого пришельца -

Бери его. И если я открою

Твою неверность - расстаюсь с тобою.

(Уходит.)

СЦЕНА ВТОРАЯ

Там же. Перед домом Баптисты.

Входят Баптиста, Транио, Катарина, Бьянка, Люченцио и слуги.

Баптиста

Синьор Люченцьо, вот и день настал,

День свадьбы Катарины и Петручьо,

А и помину нет еще о зяте.

Что люди скажут? Что за срам такой!

Священник ждет, готов обряд венчальный

Он совершить, а наш жених не едет.

Что скажете вы о таком позоре?

Катарина

Позор лишь мне! Меня вы против воли

Принудили итти за грубияна

Капризного, который скор лишь сватать,

А женится, когда ему досужно.

Я говорила, что наглец бесстыдно

Обиды грубой шуткой прикрывает,

И, чтоб его за чудака считали,

Он будет свататься и день назначит,

Сзовет гостей на пир, объявит в церкви,

А сам и не подумает жениться.

Все будут пальцами на Катарину

Показывать и говорить: "Смотрите:

Жена Петручьо! Жаль, что не женился".

Транио

Баптиста, Катарина, успокойтесь!

Петручьо не обманет - жизнь порукой.

Его случайность только задержала.

Хоть он чудак, но он умен - я знаю;

Хоть он чудак, но честный человек.

Катарина

Уж лучше б вовсе не видать его мне!

(Уходит, плача, с Бьянкой и слугами.)

Баптиста

Поди, тебя не упрекну за слезы.

Такой обиды не снесет святая,

А ты и без того нетерпелива.

Входит Бионделло.

Бионделло

Синьоры, новость! Старая вам новость!

Такая новость... Сроду не слыхали!

Баптиста

И старая и новость - это чудо!

Бионделло

А разве не новость - весть о том, что Петручио едет?

Баптиста

Он приехал?

Бионделло

Нет, синьор.

Баптиста

Так как же?

Бионделло

Он едет.

Баптиста

Скоро ли же он будет?

Бионделло

А вот когда будет стоять здесь, где стою, и видеть вас там.

Баптиста

Ну, какие же там старые новости?

Бионделло

А вот: Петручио едет сюда в новой шляпе и в старой куртке; брюки

старые, раза три вывороченные; сапоги на нем прежде служили ящиками для

свечей; один из них с пряжкой, а другой с завязками; старый, заржавленный

меч из городского арсенала, с изломанным эфесом и без ножен и с разорванными

ремнями; на хромой лошади; седло старое, изъеденное молью, а стремена

разные. Лошадь же сопата, и кажется, что на спине у нее скоро вырастет мох.

Кроме того, она больна насосом, паршива, с желтухой, изуродована заушницей и

подкожными червями и страдает головокружением; удила изломаны, узда из

бараньей шкуры и вся в узлах: видно, он ее часто натягивал, чтобы не дать

лошади упасть, отчего она и разрывалась; подпруга сшита из шести кусков;

нахвостник бархатный, с дамского седла, с двумя именными буквами,

великолепно вынизан гвоздиками и местами связан веревками.

Баптиста

Кто с ним едет?

Бионделло

Его слуга, синьор, - и, клянусь вселенной убран точно так же, как и

лошадь: одна нога в чулке, а другая в шерстяном штиблете; одна подвязана

синей, а другая красной покромкой; на голове изношенная шляпа, в которую,

вместо пера, воткнуто "Сорок любовных песен". Чудовище, просто чудовище, и

не похож на слугу христианина и дворянина.

Транио

Какая-нибудь особенная причуда заставила его это сделать. Он часто

одевается очень просто.

Баптиста

Я рад, что он придет, в каком бы виде ни пришел.

Бионделло

Да он не придет.

Баптиста

Да не ты ли сейчас сказал, что придет?

Бионделло

Кто придет? Петручио?

Баптиста

Да, Петручио.

Бионделло

Нет, синьор, придет-то его лошадь, а он сидит на ней.

Баптиста

Это все одно.

Бионделло

Клянусь Иаковом

И ставлю целый пенс,

Что конь и человек

Хоть больше одного,

А все ж не двое.

Входят Петручио и Грумио.

Петручио

Ну, где же эти франты? Кто же дома?

Баптиста

Синьор, здорово!

Петручио

Не совсем здорово.

Баптиста

Вы не хромаете?

Транио

Не так одеты,

Как следует.

Петручио

А что ж! И в лучшем платье

Все тот же самый я Петручьо буду.

А где же Катя? Где моя невеста?

Что, батюшка? Что вы, друзья, печальны?

И отчего, друзья мои, скажите,

Все общество так смотрит, будто видят

Во мне комету иль какое чудо?

Баптиста

Вы знаете, что нынче ваша свадьба!

Мы беспокоились, что вас не будет.

Вы хуже поступили, так одевшись.

Долой лохмотья! Как же вам не стыдно?

Они позорят наше торжество.

Транио

Скажите нам, какой же важный случай

Вас задержал так долго и представил

Теперь сюда ни на что не похожим?

Петручио

Рассказ велик, и слушать будет скучно.

Довольно с вас: дал слово и - приехал.

Хоть я от слова отступил немного,

Но на досуге в этом оправдаюсь -

Вы будете довольны совершенно.

Где Катя? Я и так замешкал долго.

Проходит утро - нам пора быть в церкви!

Транио

Вы не кажитесь ей в таком наряде.

Зайдем ко мне: перемените платье.

Петручио

Ну, нет, не надо: я явлюсь к ней в этом.

Баптиста

Не так же вы пойдете с ней венчаться?

Петручио

Так именно. Оставьте разговоры:

Со мной венчаться будет, а не с платьем.

Вот если б мог я подновить себя

Так скоро и легко, как это платье,

Для ней же лучше, а уж мне - так вдвое.

Что ж я, дурак, затолковался с вами!

Пора итти к невесте - поцелуем

Мои права над ней запечатлеть.

(Уходит.)

Транио

Он с умыслом такой наряд надел.

Однакож надо будет постараться,

Чтоб он перед венчаньем переделся.

Баптиста

Пойти и посмотреть, что дальше будет.

(Уходит.)

Транио

(к Люченцио)

Одной любви, синьор, тут мало - нужно

Согласие отца, и с этой целью,

Как вашей милости уже известно,

Я приискать стараюсь человека -

И кто б он ни был, мы его настроим,

И будет он Винченцио из Пизы

И в Падуе поручится за вас

Гораздо больше, чем мы обещали.

И вы спокойно насладитесь счастьем

И женитесь на Бьянке по согласью.

Люченцио

Вот если б музыкант не так старался

Подсматривать за каждым шагом Бьянки,

Нам можно б было обвенчаться тайно.

Потом пускай весь свет со мной заспорит,

Свое я право отстоять сумею.

Транио

Нет, мы устроим это помаленьку

И осторожно дело поведем,

Перехитрим и Гремио седого,

И близорукого отца Миноллу,

И музыканта Личио обманем.

И все для вас, мой господин Люченцьо.

Входит Гремио.

Транио

А, Гремьо! Вы вернулися из церкви?

Гремио

И рад, как будто вырвавшись из школы.

Транио

А молодые муж с женой уж вышли?

Гремио

Какой он муж - мужик он безобразный!

Она узнает, в чьи попала лапы!

Транио

Он бешеней ее? Нет, невозможно!

Гремио

Ну, нет, он дьявол-дьявол, сатана!

Транио

Ведь и она-то дьявол, дьявол тоже!

Гремио

Она пред ним овца, голубка, крошка.

Ну, слушайте! Паст_о_р спросил его:

Согласен он взять замуж Катарину?

"Да, разумеется", - он крикнул и божился

Так громко, что пастор со страха книгу

Не удержал, и только он нагнулся,

Чтобы поднять ее, как сумасшедший

Толкнул его так сильно, что упали

Паст_о_р и книга. "Пусть их подымает

Теперь, кто хочет", - он добавил громко.

Транио

А что ж невеста? Что-нибудь сказала?

Гремио

Она тряслась; он топал и ругался,

Как будто пастырь чем его обидел.

Когда обряд венчанья отошел,

Он попросил себе вина и громко

Здоровье крикнул, будто после бури

Он пьянствовал на корабле с друзьями.

Он разом выпил мускатель; остатки ж

Он кистеру плеснул в лицо за то,

Что тот, тряся своей бородкой тощей,

Пока он пил, как бы просил подачки.

Потом схватил невесту за затылок

И так ее он чмокнул прямо в губы,

Что раздалось по церкви. Я от срама,

Увидя это, выбежал из церкви,

И, вероятно, все почти за мною.

Ну, нет, подобной свадьбы не бывало!

Чу, слышите? Играют музыканты.

Музыка.

Входят Петручио, Катарина, Бьянка, Баптиста, Гортензио, Грумио, слуги и

свита.

Петручио

За хлопоты, друзья, благодарю вас!

Со мною вы хотите пообедать

И приготовили мне пир роскошный;

Но я спешу: дела мои не терпят,

И должен я сейчас проститься с вами.

Баптиста

Ужели вы хотите ехать на ночь?

Петручио

Нет, даже прежде, чем наступит вечер.

Не удивляйтесь! Если бы вы знали

Дела мои, меня вы гнали б сами.

Благодарю, честн_ы_е господа.

Вы видели, как сам себя я отдал

И кроткой и прекраснейшей из женщин.

Обедайте ж и выпейте с отцом,

А я сейчас уеду. Ну, прощайте!

Транио

Мы просим вас: останьтесь пообедать.

Петручио

Никак нельзя.

Гремио

И я прошу остаться.

Петручио

Я не могу, нельзя.

Катарина

Ну, я прошу вас.

Петручио

Я очень рад.

Катарина

Вы рады здесь остаться?

Петручио

Я рад, что просите меня остаться,

А не останусь, сколько б ни просили.

Катарина

Любя меня, останьтесь!

Петручио

Лошадей!

Грумио

Они готовы, и овес уж съеден.

Катарина

Как хочешь ты, но нынче не поеду,

Ни завтра я, пока не захочу.

Ворота отперты, а вот дорога -

Ступай, покуда крепки сапоги,

А я останусь, сколько мне угодно.

Сейчас и видно - вы хороший муж:

Вы с самого начала доказали.

Петручио

Ну, полно, Катя, не сердись, прошу я.

Катарина

Хочу сердиться! Вам какое дело?

Он здесь останется - вы успокойтесь.

Гремио

Теперь, синьор, пойдет у них работа.

Катарина

Прошу за стол, синьоры! Да, я знаю,

Что женщину недолго одурачить,

Когда она противиться не в силах,

Петручио

Они пойдут, послушаются Катю.

Синьоры, повинуйтесь новобрачной:

Повиноваться нужно ей. Ступайте,

Пируйте, пейте за ее невинность

Безумно, весело иль убирайтесь!

А что до Кати, так она уедет.

Ты не косись и не ворчи, не топай!

Ты собственность моя, я твой владыка.

Моя земля ты, дом и двор, посуда,

Ты поле, житница, моя ты лошадь,

Мой вол, осел - ну, словом, все мое.

Вот здесь она: ну тронь ее, кто смеет!

Я проучу того, кто загородит

Мне в Падую дорогу с нею. Грумьо,

Бери свой меч: разбойники напали -

Спаси синьору, если ты мужчина.

Не бойся, Катя, нас они не тронут:

Я отобьюсь хоть против миллиона.

Петручио, Катарина и Грумио уходят.

Баптиста

Ну и ступайте с богом! Вот так пара!

Гремио

Ну, не уйди - я умер бы со смеху!

Транио

Подобного безумства не бывало.

Люченцио

Что скажете, синьора, о сестрице?

Бьянка