. (..)

 
 
---------------------------------------------------------------------------
  . 
    .  "", 1958, . 2.
 OCR  ..
---------------------------------------------------------------------------
 

 
 
 
  |
  ,  |
  |
  }   .
  |
    |
 
 ,    .
 ,    .
 ,  ,   .
 ,   ,  .
 
  |
 }  .
 o |
 
  |
 }  .
  |
 
  |
 }  .
  |
 
 .
 
  |
 }  .
  |
 
 .
 , ,    
 
   -     .
 

 
 

1

 
 
     .
    .
 
 
 
  -,   .
 
 
 
    , !
 
 
 
  !   . -  .    
 .  , paucas palabris <  (.
.).>     . Sessa <! (. .)>!
 
 
 
        ?
 
 
 
  . , ,     , .
 
 
 
  ,   ;      .
(.)
 
 
 
   ,    -      . ,
,    .     . ( 
  .)
 
 .        .
 
 
 ()
 
    ,
  , -   ;
       .
 ,    
   ,    ?
        !
 
  
 
     ,  ;
   ,    ,
     .
      -  ,
 
 
 
 !      ,
       .
 ,  ,    -
    .
 
  
 
  , .
 
 
 ( )
 
   ?
 ?  ?  , .
 
  
 
  .     ,
       .
 
 
 
   ! ,  !
  ,    !
 ,     ?
     ,
     ,
      
   ,   .
     ?
 
  
 
     .
 
  
 
   ,  !
 
 
 
      .
   .  !
       ,
   ,
    
   ,
   ;
  ,    ,
   .
   -  :
    ;
 : "   ?"
    
     ,
    :
 ",      ?"
     ,
 ,   ;
      
   ,  
    .
 ,    ;
   ,  - ,
      -  .
   , ,
    ,
     .
 
  
 
 , ,   ,
     
   ,    .
 
 
 
     ,
    -    !
 
  .  .
 
  ,  ,   .
 
  .
 
  ,  -,
   ,   .
 
  .
 
  ?  ?
 
 
 
 ,  .
     .
 
 
 
  .
 
  .
 
 ,    .
 
 
 
 ,  ,  .
 
 
 
    ?
 
 
 
   ,  .
 
 
 
   .   
      :
      !
     -  ,  
  ,    .
 
 
 
  , , ,  .
 
 
 
 , ;    .
   ,     :
    ,  
    .
     .
     ;
 ,    
 (     )
      , -
   , ;
     .
 
 
 
  , ,  ,
      .
 
 
 ()
 
 ,    ,
  ,  ,
   ,    .
 
    .
 
 -   ;
 ,     ,
       ,
  ""  .  
     ,
     ,
      
      .
       
      :
 "   , ,
    
      ?"
   ,   
      
        ,
      ,
     
   ,  .
      
 -     ,
    :
   ,    -
      .
     
     .
 
  .
 
    
 ,    .
   ,   
    ,
      ,
    .
  .  
    ,
     .
 (.)
 
 

2

 
 
    .
     ;   ,  ,
    .   .
 
 
 ,  ,   !
 
  
 
     , ?
 
  
 
    ,  ?
 
  
 
     ?
 
 
 
  -  ;     " ",  "
";     ,       ,
    .   ,   
,       ,  ,   , 
,   ,  ,     , 
,   ,      .
 
 
 
      !
  ,   ,
 ,   ,
    !
 
 
 
   ,     ?     , 
    ,   ,  
,    ,    
?     ,    ,
   .    ,      
    ,      
  . !     ! ...
 
  
 
     !
 
  
 
      !
 
 
 
     !
     .
   , ,  ,
   ;
     ,
    .
 ,     
    -  .
  ? !  ,
 
 .
 
      .
  ?   ,
 ,  ,  
   .
  ?   .
  ?  ,
  ,   .
    ?
     .
   ?   
    
      .
 
  
 
  ?   
     .
 
  
 
  ?   .
    
  ,   ,
    ,
    .
 
 
 
   ,   
    .
   ,  .
 
  
 
  ,     ,
     ;
      ,
  ,    ,
      .
 
 
 
  - , ;   ,  !
    
     .
 
  
 
     
  , -  ,
       ,
      .
 
 
 
  - ?    -?
 , , ?      ?
  !  ,  , ,
   ,   .
 -, ,   .
   ,   .
  , -  
  , ,  .
 
  
 
    ,  ?
  ,     
   ,    .
      ,
    -  .
 
 
 
  ! -,  !
      ?
 
  
 
 , ,   .
 ,     ,
 ,     ,
   
      
  ,     ;
     .
 
 
 
  !   .
 
  
 
     ,  ,
  ,    ,
   ,    -,
   ,   ,
  ,   ,
      .
 
 
 
 ,   ,   ,  ,   !
 
 
 
 .
 
 
 
 ;     .
 
  ,  ,   .
 
 
 
     ?
 
 
 
  .   .
    ?
 
 
 
  , .   ?
 
 
 
  ?     ?
    ,    .
 
 
 
     .   ,
   ,     .
 
 
 
  ! -    ?
 
 
 
 .
 
 
 
     ?
 
 
 
  -  .    .
 
 
 
  !  ,  ;
   ,    .
 
 
 
    -   
    .
 
 
 
 ! - ,  . -
 ,  ,   !
 
 
 
    ,  
       
      ;
    ,
 ,      ,
    -
     .
 
 
 
     ,     .   
      . , , ,  
  .
 
  .
 
 
 
   , ,
   ,  
    .
   ,  ,
     ,
    .
    ,
     ;
     
     .
 
 
 
  , -   .     -   
?
 
 
 
 ,   .
 
 
 
   ,  ?
 
 
 
 , -  .
 
 
 
   , . -,  ,    , 
  .    .
 
 

I

 
 

1

 
 
 . .
    .
 
 
 
    
  ,  ,
       -
    .
  ,  
     ,
    ,
   ,  .
       
     .
    .   
    
 ;     
    ;
      .
      
     ,
   .
   , , 
    ,
   ,  
    .
   ? ,  ,
      ,
    
    ,
    .
 
 
 Mi pardonate,   !
 <  (.).>
  ,     
   ,
  ,  , 
    ,
     
   ,  ,   .
 ,   ,
   .
     ,
    ,
    ,
      
     ,
  ,   .
    ,     ;
    ,   .
 
 
 
 , !  .
       ,
     
      
 ,    .
 !     ?
 
 
 
   , .
 
  , , ,   .
      .
 
 
 
 ,   , ,
   -     
      ,
      .
  ,    
    ,
 ,    ,
       ,
      .
 
 
 ( )
 
      ,  . -
 ,    ?
 
 
 
  , ,   
     ?
 
 
 
  ?  ? -   ,
    .
 
 
 
 ,      :
     .
   ,  
     
 ,  ,    .
 
 
 
      !
 
 
 
    .
 
 
 
 , -!   !
      .
 
 
 
    ,   
   ,   .
 , , .
 
 
 
 , .     .
 
 
 
     ,
   , , .
  .  , , -
     .
 
 
 
 ,    !
      .
 
 
 
  , , ,  . -
 ,    .
      
    .
 
 
 
  , ?   .
 
 
 
    , ?
  ,     
  .
 
 
 
   ,
  , -  ?
      ?
 
 
 
 , .  . -
  , .
 
  .
 
     ,   
    ,
     ;
   . -  ,
 ,  , 
      .  
   ;   .
  . - , ,
      .
 (.)
 
 
 
     ,  ?
 !   
  ,   ,   .
 (.)
 
 
 
     .   ,   
  . - , ,      -
  ,:       ,   
 . .    ,      
,       ,  
  .    ,   .
 
 
 
     ,  .    
.          
,  - ,    ,   .  
          
      -     
   .
 
 
 
  , .
 
 
 
  , :     .
 
 
 
 ?   ,   .
 
 
 
   - .
 
 
 
    - .   , ,   
   -      ?
 
 
 
 , !           
,    ,      , 
   .     .
 
 
 
 .         , 
        .
 
 
 
 ,      .    
   ,       , 
          .  
  .  !   ,  
!   ,    .  , 
?
 
 
 
  .        ,  
   ,   ,   ,  
       . !
 
    .
 
 
 
  ,  ,  
     ?
 
 
 
       ,
       , .
      ,
     .
     , -
       , ,
     , -
  ,   ,
     .
 , , ;   - .
  , ;   - .
 
 
 
   , ,   .
      .
   ,    -
 Redime te captum quam queas minimo.
 <       (.).>
 
 
 
 ,  , .  .
  ;   .
 
 
 
      ,
      .
 
 
 
  ,    :
     ,
     
   ,  .
 
 
 
   ? , , 
 ,   ?
    -   !
 
 
 
     ;
    ;
       .
 
 
 
 ,     ! -
 , !   ,
    ,
   .    :
    ,  ;
      ,
     , .
        ,
     .
 
 
 
 ,  ,    !
   ,    
    ?
 
 
 
  , !  - .
 
 
 
    .
 
 
 
 , ,
 ,   .
 
 
 
    .
 
 
 
  
      
     -
   !
 
 
 
 .  !
 
 
 
 !  , , ,
      ?
  ,   ,
     ?
 
 
 
  !    .
        ,
       ,
  ,   ;  ,
    !
      ,
    
   -  .
 , , ! , ,
 -     ,
   -    ,
     .
 
 
 
 ,    .
 
   .
 
   , ,    ,
      .
      :
 "    ", -
 , ,     ...
      
 - ,    .
 
 
 
  ,    .
 ,    ,   ,
      ! -
 ,  , !
 
  .
 
    ?
 
 
 
   ? ,    ? -   ?
,        ?     ? 
 ,    ?  , ,  ?
 
 
 
 , ,   ,
     .
  ,  
   ,   ,
    .    :
       ,
     
 ,     .
  ,  ,   ,
    ,   .
  ?
 
 
 
 ? ,    .
 
 
 
     .
  !    .
 
 
 
    .    !
 
 
 
 ,      :
  ,   
    ,
    -
   ,     -
     .
    -    ,
    - ,  .
 
 
 
 , , .
    :
     ,
   ,  , - :
     .
 
 .
 
  
 
  ;    .
 
 
 
 ,   , .  , -!  ,
  ?
 
 
 
  , .
 
 
 
  ,  ;    !
 
 

2

 
 
 .   .
    .
 
 
 
    ,
      ,
     
 .     ?
 , , , - .
 
 
 
 , ?  ?  -   ?
 
 
 
  , ,    ,  !
 
 
 
  , ?  , !    , ,
   ?
 
 
 
   , ,  ,
        .
 
 
 ( )
 
   !
 (.)
    ,
        .
 
 
 
    , ?
     , ,
 ,    .
 (   .)
 
 
 
  !  !   !
 
 
 
 ,  , !
 
  .
 
 
 
   ? !  !    ! 
  ,  ?
 
 
 
    , ?
 Con tutto il cuore ben trovato -  .
 <   :    (.).>
 
 
 
 Alla nostra casa ben venuto, molto onorato signer mio Petruccio <
   ,     (.).>. ,
.   .
 
 
 
 , ,    .      
     ?  , :   
 ,   .        
?          !
      ,
      .
 
 
 
   ! -   ,
      ,
       !
 
 
 
   !  !         
 : " , ,  ,    ,
"?     "".
 
 
 
 , ,    !
 
 
 
 , .    ;
  , ,  .
        .
 ,  ,   
        ?
 
 
 
  , ,   
      .
   ,   :
  ,  , ,
      ,
     .
    ,   , -
      .
 
 
 
  , ,   
    
    ?
      ;
   ,   ,
  . ,   ,
      .
 
 
 
  ,    , ,
    .   
     , -
       - , -
    ,   ,
  ,   
  ,  ? -
     ,
      ,
     .
      ,
       .
 
 
 
   , ,      ,  . 
   -       ,   ,
   ,        ,  
,     .   ,   .
 
 
 ( )
 
 ,      ,
  ,      .
    .
  , , ,
 ,   ,
   ,  :
    ,
      .
      ,
       .
 
 
 
 !     !
   ,   ,
     ,   
 ,    , .
 
 
 
    ,
     .
   -  ,
      .
 
 
 
    ,    :
       .
     ,  ,
   ,   
     ,
       .
 
 
 
  , ,   ,   .  
,        ,  ,   ,  
  .       ,    
.      ,   ,   
  .     , :   
    , -     ,   
           
.    , .
 
 
 
 , !    .
    ,   ,
   ,  ,
      .
       
  -   .
 ,   ,
  ,  
  , -  
    , 
      .
 
 
 
 " "!   ,
      .
 
 
 
 , ,  ,
     
   ,   ,
      .
     
    ,
      .
 
 
 
   ! - ,    
,   !
 
         .
 
 
 
 , !   -  . -
 , .
 
 
 
 ! ,    .
 
    .
 
 
 
 !    
     .
       -
     .
   ?   ,
      ,
   .  
    .
  ,   ,
    .
      ?
 
 
 
   ,     ,
  ,  , -
       
   ,  
    ,  .
 
 
 
 ! ,   !
 
 
 ( )
 
 ! ,   !
 
 
 
 , !
 
 
 
 , !
 ( .)
   , !
 
 
 
  ,    !
 ,   ?    .
    
     ,
    :
   ,  ,
     ;
   ,  .
 
 
 
 .    ,
    ,
     :
 , ,      
   ,   .
 
 
 
 ,  !   .
 
 
 ( )
 
    .
 
 
 
      .
   , ?
   ,   .
  , -   , -
      
    
 ,   , .
 
 
 
    -   .
       ?
 
 
 
  ,    .
   ,  .
 
 
 
  , !    ?
 
 
 
    ,  .
   ,   ;
       .
 
 
 
   ?   !
       -  ,
  ! ,   ,
 ,     ?
 
 
 
 ,   ,    .
 
 
 
    ? ,  !
 
 
 
       ?
        ?
       ?
  ,   
 ,   ?
       
      ?
      ,  .
     ? -
      !
        ,
      .
   !
 
 
 
    !
 
 
 
 , !
  ,    -
      .
 
 
 
  ,    ,
    .
 
 
 
 , ,    .
 
 
 ( )
 
       .
 
  ,  ,  .
 
 
 
   , !   
   ,    
    ?
 
 
 
     ,     .
 
 
 
 ,  .
 
 
 
       ?
 
 
 
 ,  -   ?
 
 
 
     ?
 
 
 
   . - , .
 
 
 ( )
 
 , .
 
 
 
 , !
      ?
 
 
 
   ,   ?
 
 
 
 ,    !
 
 
 
   , ,    ,
  .
 
 
 
    !
 
 
 
    , ?
 
 
 
   ,   ,
     .
 
 
 
      .
 
 
 
 , ,   ;
   .
  -  ,
     ;
      ,
    , -
        .
  ,  ,
     -
        
  .     ,
     .
 
 
 
 , , ,   .
 
 
 
 !   .
 
 
 
     , ?
 
 
 
     , ,
      ?
 
 
 
 ,  ,  ,   .
      .
     .
 
 
 
 , !    - !
 
 
 
    :
    .
 
 
 
 ,     :
  ,    ,
       
   , 
      , -
     ,  .
 
 
 
 , ,    ,
  ,      , !
 ,     
 ,  ,  ,
     , -
    
      .
 
 
 
     ,
      ,
      
    .
 
 
 
     ,  
       
      .
     -
   ,   .
 
   
 
   ! , .
 
 
 
 ,     .
   ,  , !
 
 .
 
 

II

 
 

1

 
 
 .    .
    .
 
 
 
    , :
      ,
     .
  !    
  ,    ;
 ,   ,   .
   ,    ;
    -  .
 
 
 
   ,   
  .   !
 
 
 
 , ,   
      ,
     .
 
 
 
 , !    ?
 
 
 
   .   
 ,    .
 
 
 
 , ,   
      ?
 
 
 
 !      ?
 ,   -   ,
       .
  ,    .
 
 
 
  ?    ?
 ( .)
 
  .
 
 
 
     ?   ! -
 , , . ! !
  ,    .
 (.)
  !   !
  .   
   :  
     ?
 
 
 
     !
      !
 (  .)
 
 
 
   ! - -, .
 
  .
 
 
 
    ,  ,
  -  .   ,
     ,  ,
  -     ?
 !     ,
     .
 (.)
 
 
 
      ! -
  ...
 
  , ,  , ,
    ,   
    .
 
 
 
  ,  .
 
 
 
 ,  .    , .
 
 
 
  , . ,  
    ?
 
 
 
 ,     .
 
 
 
   ;  .
 
 
 
 ,   , .
 (.)
  ,   ,
 ,  ,  ,
 , , , 
    ,
   ,   ,
     ,
    .
    
   , .
 ( .)
    ,
      
  ,    .
   ,  .
    ;  - .
 
 
 
       .
    ,   ,
   -    .
 
 
 
 , ,     ?
     ?
 
 
 
 -.    ,  .
   , ,    ?
 
 
 
   ,  ;
     .
 
 
 
       .
 
 
 
    , ,
      .
  !   !
 
 
 
      .
 
 
 
    , -!
 ,  ,     ,  
.     ,     ,  
,        (
),     .     
,    ,     .  
;      .
 
 
 
    ,  .-  ,
 . ( .) ,  , , , 
 ;      ?
 
 
 
 , ,   ,
       
       -
 ,  .
     -
     ,
        -
  ,   ,
    
   ,   .
   , .
   ,   ,
    ,  
    .
      ,
     .
 
 
 
   ?  ?
 
 
 
   , ,  .
 
 
 
     ;  
   .    .
 ( .)
  .
 ( .)
   
      .
 , -!
 
  .
 
  
   ; ,  
    . -
   ,   .
 , ,    ,
      .
 
 
 
  ,    
      .
     ,   -
    
    -  .
 ,     ,
    ?
 
 
 
   -   ,
        .
 
 
 
      ,
  ,    ,
     .
    ,
      .
 
 
 
  . , 
   -     .
 
 
 
  !  , :
   -    .
      ,
    ,   .
     ,;
     .
   .   ;
    ,  .
 
 
 
 , ,     ,
    .
 
 
 
   .    ,
      .
 
     .
 
 
 
   ?   ,  ?
 
 
 
   ,   .
 
 
 
  ,    ?
 
 
 
     .
   ,   .
 
 
 
      ?
 
 
 
     .
   ,    ,
   ,   ,
     :
 "? - . -    !"
     ,
      ,
  ,    ,
 , ,   .
      
    
    ,
     ,
    .
 
 
 
  ,  !
      .
 ,     !
 
 
 ( )
 
      .
    ; 
    . -
  ,    ,
      ?
 
 
 
  .   .
 
 , ,    .
 
   -  ;
   -   ,
     ;
  - ,   ,
  ,  ;
  , , - 
    ,
     ;
  -   ,
      ;
   -  
     .
  . , !
 
  .
 
  , !   ,  ?
 
 
 
  ?   .
     .
 
 
 
  ;    ;
   ,    ,
  ,    .
  - ,  -  ,
 ,   ,
  , , ,
 , ,   
  ,   , -
    , , -
     .
 
 
 
  !    ,
   .  ,
   .
 
 
 
   ?
 
 
 
   .
 
 
 
    .
 
 
 
  ,  ,  .
 
 
 
 , ,    .
 
 
 
   ? -   .
 
 
 
 ,      . .
  ,    .
 
 
 
   ,    ,
     ,  .
 
 
 
 , !
 
 
 
    !
 
 
 
    !
 
 
 
 , ,  .
 
 
 
 , ;     .
 
 
 
    -  .
 
 
 
       .
 
 
 
   .
 
 
 
    ,
     ?  .
 
 
 
 ,  .
 
 
 
   , ?
 
 
 
 !
  ,    . .
 
 
 
 !     !  !
  !
 
 
 
    .
 ( .)
 
 
 
   -   , .
 
 
 
    :
   -    ,
      .
 
 
 
 ,   ?
        .
 
 
 
     -  ?
 
 
 
    -   .
 
 
 
  !  .
 
 
 
  , ! ,    .
 
 
 
     .
 
 
 
    -    .
 
 
 
 , ; , .
 
 
 
 , ?
 
 
 
    .
 
 
 
   ?
 
 
 
  ,  .
 
 
 
 ,  -  .
 
 
 
    .
 
 
 
   .
 
 
 
    !
 
 
 
 , , ,    .
 
 
 
  -  . .
 
 
 
  -  .    .
   -  , ,
    -    .
  ,   ,
 ,  ,   ;
  ,   
    ,  ;
      
     
  ,  .
   ,   ?
 ! ,  ,  
 .  ,  ,
     .
 ,   .   ?
 
 
 
 , ,   !
 
 
 
      
  ,     ?
   ,   - ;
   ,   .
 
 
 
      ?
 
 
 
  -   .
 
 
 
 - ,   .
 
 
 
   ?
 
 
 
     .
 
 
 
      .
  .   :
      ;
    ,  
       .
   ,   
     , -
       .
  ,   
     - ,
    .
   .   !
      -  !
 
  ,   .
 
 
 
  , ?    ?
   ?
 
 
 
    ?
      .
 
 
 
 , ,    ?
 
 
 
      !
      -
    ,
 , , ,
    !
 
 
 
  , :  ,   ,
   ,  .
   ,   ,
     ;
   , ,  ;
   ,
    .
 , ,    ,
     .
 
 
 
  ,   !
 
 
 
 , !   !
 
 
 
   ! ,   !
 
 
 
     , ,
     -    ?
    ,   
  -  .
  ,  ,
    !   !
      
     ,
     ,
     .
 , !   , ,
    
    . -
  , .    ,
    . -
 ,  ,  ,
      .
 
 
 
   ?  .
 ,  !  .
 
   
 
 .   .
 
 
 
 , , ,  .
  .  ,
  , , .
  , ,   ,
     !
 
       .
 
 
 
    , !
 
 
 
    , ,
     .
 
 
 
    , ,
        .
 
 
 
     -    .
 
 
 
 ,     .
      -
   .   
      .
 
 
 
     ,  
      .
 
 
 
    ,  , !
 
 
 
   .
 
 
 
   !
 , .  -  .
 
 
 
      .
 
 
 
 , ,    .
  -  !   ,  
      ,
      .
 , ,    ?
 
 
 
     ,
   ,  
     .
     ;
      ,
     - ,
    ,
    ,
   ,
   ,  ,  
  .     
       ,
    
      .
     ,  ,
    -   ,
     .
 
 
 
     "". , ,
    ,
 ,     ,
    
   , -    
     .
       
     .
      .
  ,   ,   ?
 
 
 
    ?
      .
      ;
     ,  .
 , ,  ?
 
 
 
  ,    
     
    .  - !
   ,  .
 
 
 
  !   !
      ,  .
  -     .
 
 
 
 , ,   .
 (.)
  .   .
 
 
 
 ,   ,
      , -
  .    - !
     -    ?
 
 
 
  !  ,  .
 
 
 
   -  ?
 
 
 
 , ,  .
    :   
    ,
 ( )
       
  ,   ;
   -     .
   .  .
 
 
 
 , .
 
  .
 
 ,    .
 !     ,
 ,  ,    
    . , , !
      .
 (.)
 
 
 
 ,  ,   !
       ;
  ,   .
      - 
     - ?
  !   
  .    
 ,  ,   !
 (.)
 
 

III

 
 

1

 
 
 .  .
  ,   .
 
 
 
 , , !  !
  ,   
   ?
 
 
 
 ,  !  
    .
      .
    ,  
      .
 
 
 
  !   ,
     .
      ,
     .
     ,
      .
 
 
 
      .
 
 
 
   , ,
    ,
      .
   ,   ,
       -
  ,   .
      .
 ( .)
     ;
      .
 
 
 
  ,  ?
 
 
 
    !  .
 
 
 
      ?
 
 
 
  , .
 "Hic ibat Simois; hic est Sigeia tellus;
 Hic steterat Priami regia celsa senis".
 <  ;   ;
       (.).>
 
 
 
  .
 
 
 
 Hic ibat -    ; Simois -  ; hic est - 
  ; Sigeia tellus -   ,   
; hic stete- rat -  ,    ; Priami -  
; regia -    ; celsa senis -  , 
   .
 
 
 
 ,    .
 
 
 
 ... ,   !
 
 
 
    .
 
 
 
    , . Hic ibat Simois -    ; hic
est Sigeia tellus -    ; hic steterat Priami -  ,
    ; regia -   ; celsa senis - 
.
 
 
 
  ,  .
 
 
 
  .
 
 
 
  ;   .
 ( .)
    ;
 ,    ,
 Pedascule! <! (.)>   !
 
 
 
 -,  ,  .
  .
 
 
 
  , 
     .
 
 
 
    ,
       .
  , ,  . -
  , ,
      .
 
 
 ( )
 
  .  .
       .
 
 
 
  ! ,   .
 ( .)
  .   ,  
     .
 
 
 
 ,    
   ,    ,
      .
     
 ,   ,
    .
   -   .
 
 
 
       .
 
 
 
      .
 
 
 ()
 
 " ,   .
 A, re -   ,
 , mi -    !
 , fa -    .
 Do, sol, re - ;     .
 , la, mi - ,   ".
    ? , 
   ,    
     .
 
  .
 
 
 
 ,    
     :
      .
 
 
 
  , !
 
    .
 
 
 
      .
 (.)
 
 
 
       :
  -   .
  , ,  
  ,   
   , -    .
 ,    ,
    .
 (.)
 
 

2

 
 
 .   .
  , , , ,
 ,   .
 
 
 ( )
 
  ,  
    ,
       .
      !
  ,     ,
      .
      ?
 
 
 
   .  
      
 ,  ,
 ,   ,
     .
   ,   
      .
     ,
    ,
  ,  ,
     .
       :
 , ,    ,
       .
 
 
 
 , , !
     .
  , , .
     ,  ;
  ,   .
 
 
 
 ,       !
 
  ;     .
 
 
 
 , !    .
     ,
    ,    .
 
  .
 
 
 
 ! ! ,  ,  ,  
  !
 
 
 
     ?    ?
 
 
 
     -  ?
 
 
 
  ?
 
 
 
 , .
 
 
 
     ?
 
 
 
  .
 
 
 
     ?
 
 
 
 ,          .
 
 
 
      !
 
 
 
   !        ,  ,
  ;      - 
 ,   ;     
   ,     .   -
  ,         .
    ,  ,  , 
,   ,  ;   
;   ,   ,  , 
  ,  ,     , 
, ,   ,    ,  
       .   
 ,   ,   ;   
,   ,    .
 
 
 
     ?
 
 
 
 , ,  ,    .    
  ,    ,     
 .  ,       .
,    ,       ,
   .
 
 
 
      ,
     .
 
 
 
  ,   ,       .
 
 
 
 , ,   .
 
 
 
    ,   ?
 
 
 
 ?  ?
 
 
 
  ;  .
 
 
 
 , ;  ,    ,      
.
 
 
 
       .
 
 
 
   ?
    ;
    ,
  ,  ,
  -  .
 
    .
 
 
 
   ? ,  ?
 
 
 
    ?
 
 
 
    !..
 
 
 
   ?
 
 
 
   ,
    ,  .
 
 
 
         . -
  ?    ?
    ? ,    ?
      ?
   ,  ,
    ?
 
 
 
 ,     .
  ,     ;
   ,   .
    -   ,
  ,    .
 
 
 
   
    , ?
      ?
 
 
 
     -  ;
 ,    ,
      .
     ,
 , ,   .
    ?    ,
   -    .
 
 
 
       ,
   ,   .
 
 
 
 ,  ;      .
 
 
 
       ?
 
 
 
 ,  ,   ! !
    ,   .
      ,
    ,
   ,   ,
    ,   .
    , , , ,
      ,
     
     ?
 
    .
 
 
 
      .
 -  
     .
 
 
 
   , ,   .
 
 ,    .
 
 
 ( )
 
      
    .
  ,    ,
    .
  ,  , -   
     .
      
   ,   ;
     ,
      .
 
 
 
     
       ,
       ,
   -      -
     .
 
 
 
    
      .
    
   
    ,
    ,  .
 
  .
 
    , ?
 
 
 
      .
 
 
 
      ?
 
 
 
    -  ;
      .
 
 
 
 !   ? , !
 
 
 
  , ,  .
 
 
 
    ,  .
 
 
 
  ,    .
 !   ,
       ,
   : ",  !" -
     ,
   ,   
    ;
   ,   ,
     ,
       .
 ",   -  , -
  ,  !"
 
 
 
 ,     ?
 
 
 
  ,   , ,
      ;
     ,
     
  ,    
     .
      
    -  ,
     
   ,   .
     
        ,
      .
    ,  ,
       .
       !
  ?
 
 .
 
   .
 
  , , ,
 , ,   .
 
 
 
   , .
       
    ;
       ,
      .
 
 
 
 !      ?
 
 
 
     .
  .    
   -    .
    .
  ,    
 ,  .
   ,   .
      .
    . ,  .
 
 
 
     .
 
 
 
 ,  .
 
 
 
    .
 
 
 
 , .
 
 
 
    .
 
 
 
  .
 
 
 
  ?
 
 
 
 ,  ,
     .
 ,    ,  .
 
 
 
 ,   .
 
 
 
 !
 
 
 
 , ;     .
 
 
 
 ,   -
   ,     .
 , ,   ,   ,
     .
  ;  ,
  ,   .
   ,    .
 ,  ,  !
     .
 
 
 
  , ,  .
 
 
 
  ! -   ? -
 ,    ,  ;
   ,   .
 
 
 
    !..
 
 
 
    , .
      ,
     .
 
 
 
    ,   .
   ,
    
      ,
     ,
    -   !
      ;
  , ,  ,   -
     ,
     :
  , ,  ,
  , ,   -   .
    .   -
       ,
     . ,
  !   !
  ,   .
  , ,    :
     .
 
 , ,  .
 
 
 
   .   - !
 
 
 
  - -      .
 
 
 
      .
 
 
 
  , ,  ?
 
 
 
  ,   .
 
 
 
   .
 
 
 
 ,     
      ,
      .
     ;
 , ,    .
 
 
 
     ?
 
 
 
 , , .  , !
 
 .
 
 

IV

 
 

1

 
 
   .
  .
 
 
 
 ,    ,   ,  
    !      ?  
   ?      ?  -
   ,     .     
,        ,   ,   ,
      ,  . ,  ,  
 .          .-
, , !
 
  .
 
 
 
       ?
 
 
 
  .  ,       :
 ,     ,  . ,  !
 
 
 
      , ?
 
 
 
 , , ,   , !   .
 
 
 
         ,  ?
 
 
 
 ,  ,   .    ,  
 ,  ,  .       , 
 ,    ,   .
 
 
 
  ,  !   .
 
 
 
      ?        ,  
      .    ,   
 ?       ,      
 ,  ,      .
 
 
 
  ,  , ,    ?
 
 
 
   , ,    ,  . 
 -  .    -   ,  
,       .
 
 
 
 ,    .   ,  .
 
 
 ()
 
 ", ! , !.."    .
 
 
 
      !
 
 
 
   !    .  ?   ,
  ,   ,   ?   
,     ?    ,  
,        ?
 
 
 
  ;   ,  .
 
 
 
   : -,   ,     
.
 
 
 
 ?
 
 
 
     ;     .
 
 
 
  ,  .
 
 
 
  .
 
 
 
  .
 
 
 ( )
 
 .
 
 
 
    ,   .
 
 
 
 -   :  .      
 ,     . : -,
    ,      ...
 
 
 
    ?
 
 
 
   ?
 
 
 
  ,  ...
 
 
 
 ,     .       ,  
,    ,     ;  
,     ,    ,   
   ,       ,   
,     ,     ,  
,    - ,    -    
, -   ,   ,    ,
         , 
   ,     ,     .
 
 
 
    ,     !
 
 
  .  ,        , 
   .    ?   , ,
, , ,    .   
,    ,    . 
            
 ,     .   ,  ?
 
 
 
 .
 
 
 
   .
 
 
 
 , ?    ,     
  .
 
 
 
        .
 
 
 
     ?
 
 
 
   ,   ,       
.
 
 
 
   ,   .
 
 
 
      .
 
   .
 
 
 
  , !
 
 
 
 ,  , ?
 
 
 
 , !
 
 
 
  !
 
 
 
  , ?
 
 
 
  ...   ... , ... , ...  
  .  , -,   ,   
?
 
 
 
  . ,   ?
 
 
 
  , ,  ;  ... ,  ! 
  !
 
    .
 
 
 
   ?   ,
   ,   !
  , , ?
 
 
 
  , ,  , ,  !
 
 
 
 " , ,  , ,  !"
  , !
  ,  ,  !
   ,    ?
 
 
 
  , ,    ,  .
 
 
 
   ,  , !
        
     .
 
 
 
     ,
    ,
      ,
     .
  ,    ,
      ,
       .
 
 
 
 , !  . -
 
  .
 
 (.)
 " ,   ,
 ..." - ,  , .
 ---!
 
    .
 
   ,  . -
    , !
 (.)
 " ,  ,
     ..." -
 , !    .
 , !
 ( .)
   ! -
  , ! - ,  ! -
     ? - , ,
    . -
 , ,    . -
  ? ,    ?
 
      .
 
 , ,  .
 
   .
 
 ,  ,    !
 ( .)
 
 
 
 , .    .
 
 
 
 , ,  ! -
  , .  , .
  ,   ? -
  ?
 
 
 
 .
 
 
 
  ?
 
 
 

.

 
 
 
 
  .   .
    !   -?
      
       ?
  , , -  !
 (       .)
 !  !
  ?   !
 
 
 
  ,   ,  .
  ,   .
 
 
 
 ,   -  .
   .   
  ,  .
     ,
    :
        .
 , !    .
     .
     , .
 
    .
   .
 
 
 
 , ,   - ?
 
 
 
      .
 
  .
 
 
 
  ?
 
 
 
  .     .
 , ,    ,
  ,   ;
 , ,   .
  !   .
 
 .
  .
 
 
 
     .
 ,    .
     .
    -   ,
       .
     ,
     :
   ,  , 
   ,   .
      ;
   ,    .
    ,  
   :  ,
 ,  ,
   ,    
  -   .
   , ,  . ,
    -   
        .
     .
   ,    -
      .
 (.)
 
 

2

 
 
 .   .
    .
 
 
 
 ,   ,  
   ,   ?
    !
 
 
 
   -  ;
 -,    .
 
    .
 
 
 
     ?
 
 
 
     ? .
 
 
 
    -  .
 
 
 
    ?
 
 
 
 , ,    .
 
    .
 
 
 
  !  
   ,   
    ?
 
 
 
   ! !
 , ,   .
 
 
 
 ,  .   ,
  ,   ,
      
   ,  
 , ,  ,
    ,
   -   .
 
 
 
  ,  
       ,
   ,  
   , 
      .
 
 
 
 ,  ? ,
    .  ,
     ,
     .
 
 
 
     ,
     ,   !
   !    , !
 
 
 
   -    !
   , ,  ,
        ,
     ,
     , .
 , ,   .
      
  ,   .
 .    .
 (.)
 
 
 (  )
 
 ,    ,
    .
   ,   
     .
 
 
 
   ?  , !
 
 
 
 .
 
 
 
 ,    .
 
 
 
      
         .
 
 
 
   !   , !
 
 
 
   .
 
 
 
  !
 
 
 
      .
 
 
 
     , ?
 
 
 
   !    .
     ,
      
      .
 
  .
 
 
 
 , !    ,
    .  
     ;
  , , .
 
 
 
   ?
 
 
 
 , ,  , -
  ;     
     .
 
 
 
 , ,     ?
 
 
 
  ,     ,
     
    ,
      .
 , ,    .
 
    .
   .
 
 
 
   , .
 
 
 
    .
    ?
 
 
 
     
   .    
   ,     .
 
 
 
  ?
 
 
 
  , .
 
 
 
  , ?   !
 ,  ,   !
 
 
 
  ?   .
 
 
 
    .
 ,     ,
   ,   ,
     .
     ,
      .
 
 
 
 , ,   , !
      ,
     .
 
 
 
       ...
      : ,
     -?
 
 
 
 , .  ,  
     .
 
 
 
       - ?
 
 
 
  ,     ;
     .
 
 
 
 ,   .  ,
       .
 
 
 ( )
 
    ,    .
 
 
 
     ,  
     .
    
   -  .
     .
      .
 ,   .
  ?   ,
    .
     ?
 
 
 
 , ,    ,
      .
 
 
 
  ,    .
 ,  ,   ,
     ,
       
      .
   ,   .
 .   .
 
 .
 
 

3

 
 
    .
    .
 
 
 
 , ,   ,   .
 
 
 
   ,   .
      ,
     ?
      ,
     
      .
      ,
     ,  
  ,   ,
    ,  ,
    -  
    ,
  ,      ,
      .
  -  , ;
   - ,    .
 
 
 
 ,   , ?
 
 
 
 !   !
 
 
 
 ,    .
     ?
 
 
 
  . ,   .
 
 
 
 , ,     .
   ,   ?
 
 
 
 ,     .
 
 
 
 ,   .
 
 
 
 ,     .
 
 
 
 ,   .   ,
     .
 
 
 
      -  .
 
 
 
 , ,   ?
 
 
 
  , , , !
      .
       ,
      !
   !
 
      .
 
 
 
   , ? , , ?
 
 
 
   ?
 
 
 
    .
 
 
 
 ,  .
 -,  ,   !
     .
 ,   .
 (   .)
 ,  ?   ?
 , ,   ?
 ,  !
 
 
 
 ,  , .
 
 
 
      ?
    ,  .
 
 
 
  , .
 
 
 
  !     ?
   , .  .
 
 
 (  )
 
 ,  .   .
 (.)
 ,   , ,
  ,     
      .
  ,   ,
 , ,   ,
  ,  ,  ,
   ,   ,
    .
    ?   ;
      .
 
  .
 
  , ,   ,
  .
 
  .
 
     ?
 
 
 
   , .
 
 
 
     ,  ?
  !  !
 , !    !
    ,
 , ,  .
  !  - .
 
 
 
    .   .
      .
 
 
 
   ,  .
  !
 
 
 ( )
 
    .
 
 
 
     
    ;   ,
    ;
   ,   ;
     
  ,    .
 
 
 
 ,  !  .
   , , ! -
       ,
     .
 
 
 
    ,   !
    ,   .
 
  .
 
 
 
   ? , .
  !   ?
   ?   ?
  ,   , -
 , ,   !
 , ,    !
  !     ?
 
 
 ( )
 
     ,  .
 
 
 
     
      .
 
 
 
 , .     
     .
      .
    .
 - !     .
 
 
 
      ;
  ,  !
     ?
 
 
 
  ,  .
 
 
 
 ,  , .
 
 
 
 , !  , , !
 , ,  , ,  !
 , , ,  ,  !
    , ,
 , , ?  ,
      ,
     .
   -    .
 
 
 
 , ,  .  ,
    ;
   ,   .
 
 
 
   ,   .
 
 
 
      ?
 
 
 
  !   !
 
 
 
      ?
 
 
 
     ?
 
 
 
 .
 
 
 
 ,     .   ?    
.      .     :  
   ,       , -
,  .
 
 
 
     ,    .
 
 
 
 .
 
 
 
  ,   ,    .
 
 
 ()
 
 "-,  ".
 
 
 
 ,   -  " ", -  
      ,     .
 
 
 
 .
 
 
 ()
 
 "   ".
 
 
 
  -  .
 
 
 ()
 
 "  ".
 
 
 
    ...
 
 
 ()
 
 " ".
 
 
 
    .
 
 
 
   , ;   .  ,  
      .     ,  
   .
 
 
 
 ,   , .      ,   
.
 
 
 
    .   ,     
,   .
 
 
 
  , . -    .
 
 
 
  :    .
 
 
 
 ,   .
 
 
 
 -,
 ,   ,  
     .
 
 
 
 ,   ,      
  .
 
 
 
     ?
 
 
 
 , , -  ,   .  
    ! , , , !
 
 
 
 (,  )
 
   -   .
 (.)
   . ,  !
 
 
 (, )
 
 ,    ;
 ,     ,
    .
 
  .
 
 
 
   , ,    
       .
    -   .
    .
  -    ,
      .
     
  ,   ?
      
  ,     ?
  , ,     
 - ,  .
   -   .
  .   
      .
 - ,   .
      ;
     .
 , ,  ,
       .
 
 
 
   ,    -
       .
 
 
 
       .
  ,     ,
    ,  ,   .
 , !   ,
      ,
  ,   .
 
 
 
     !
 
 .
 
 

4

 
 
 .   .
    ,   .
 
 
 
   ;   ?
 
 
 
 .  ,  
  .  
   ,   "",
   ,   .
 
 
 
 ,  .   
  ,   .
  .
 
  .
 
 
 
    ;
     .
 
 
 
    . -  , ,
    :
  -    .
 
 
 
    .
 
 
 
     ?
 
 
 
  ,     ,
      .
 
 
 
  ; -   . -
  ! , , !
 
    .
 
  ,    ,
   ,    .
   ,   
       .
 
 
 
    ,   .
    ,  ,
  ,     
  ,     
    .   
     ,
       ,
 ,     ,
   ,  
   .    ,
 ,  ,   ,
   ,   
 ,  ,  .
     ,  :
  - ,  .
 
 
 
 ,    ,
      .
 ,  ,  
      , 
    .
 ,  ,   ,
 ,   ,
     
    ,
   ,    -
       .
 
 
 
 , .  , ,
    
   ?
 
 
 
   .  , ,
    ,    ,
     ,
      .
 
 
 
     ;
    ,   
     .
     ,
    .
   ,    
   .
 
 
 
 ! - ,  ;
     .
   ,   , -
 , ,   ,
      .
 
 
 
  ,     .
 
 
 
    .  ! -
 
  .
 
 ,  .  ,
      ;
    .
 
 
 
   .
 
 ,    .
  .
 
 
 
 , ?
 
 
 
   , ?
 
 
 
   , ?
 
 
 
    , ?
 
 
 
  ;     ,     
  .
 
 
 
  , .
 
 
   .   ,    
   .
 
 
 
    ?
 
 
 
       .
 
 
 
  ?
 
 
 
            
.
 
 
 
    ?
 
 
 
  . ,       ,
   - cum privilegio ad imprimendum solum <
   (.).>.   ,   
 ,     .
       ,
  ,    .
 
 
 
  , ...
 
 
 
  .    ,     ,
        .   
  , ;    .    
      ,    
 ,      . (.)
 
 
 
    ,   ...
  ,   -  !
 ,   !  ,
   ,      .
 (.)
 
 

5

 
 
  .
  , ,   .
 
 
 
 , ,  -   !
  ,    !
 
 
 
  ? -   .
 
 
 
   ,    .
 
 
 
    ?   ?
 
 
 
     ,
  ,  ,
    ,   .
   - , ,  .
 ,  !
  , ,    !
 
 
 ()
 
    ,     .
 
 
 
 , ,     ,
 ,  ,   -  ;
   , ,
       .
 
 
 
  ,  .
 
 
 
 , .
 
 
 
 ,  -.  .
 
 
 
 ,  ,  .
  ,   -  .
    ,
 ,    , -   ,
      .
 
 
 
   , .
 
 
 
 , !   
   ,     .
  ! -    .
 
  .
 
 ,  !  ? -
 , ,   ,
   ,  ?
      !
    
  ,    -
     ?
    ,  !
 ,   .
 
 
 
       .
 
 
 
  , ,  !
   ?   ?
   , 
   ! 
 , ,   ,
    .
 
 
 
 , !     ?
    ,  ,
     .
 
 
 
  ,  .
     ,
       .
    -   .
     .
 
 
 
 ,     -
  ? ,  ,  , -
     .
 
 
 
 ,  , -,
   , -
   .   .
     ,
     .
 
 
 
   ?
 
 
 
 , .
 
 
 
   -   ,   .
      
    ,    :
     -   -
   , , .
    ,   -
    ,
 ,   
  ,  
    .
   ,  .
      .
      .
 
 
 
    ?  ,
    
  ,    ?
 
 
 
 , , , ,  .
 
 
 
      .
   -  .
 
  ,  .
 
 
 
 ,  ,    .
       -
      .
 (.)
 
 

V

 
 

1

 
 
 .   .
   ,     ,
  ,   .
 
 
 
   , ;   .
 
 
 
 , .      ;  .
 
 
 
 ,     ,     ,    
     .
 
 ,    .
 
 
 
  !     .
 
  , , ,   .
 
 
 
   , ;  .
       ;
   .    .
 
 
 
 , ,      ;
  ,  ,    
  ,  , .
 (.)
 
 
 
   ;  .
 
    .
 
 
 
    ,     ?
 
 
 
    ?
 
 
 
  , ,       .
 
 
 
 ,          ?
 
 
 
    :       ,   .
 
 
 
 ,     ,      ? -
, ,   , - , , 
,           .
 
 
 
  ;           .
 
 
 
    ?
 
 
 
 , .    ,    .
 
 
 ( )
 
    , ? , ,   , 
   .
 
 
 
   ; , ,    -,
  .
 
  .
 
 
 
      .     ! - 
  ?    !   ,  !
 
 
 ( )
 
  , !
 
 
 
      , .
 
 
 
  , !   ,  ?
 
 
 
  ? , .      ,     
   .
 
 
 
    ,  ,       ,
  ?
 
 
 
  ,  ?   , , ,
;   ,   .
 
 
 ( )
 
   ?
 
 
 
 , !  -    . (.)
 
 
 
  ,  !  ,  ! (  .)
 
 
 
 -  , ,  ,    .
(  .)
 
 , ,      .
 
 
 
   , ,     ?
 
 
 
   , ? ,   , ?   !
 !  !  !  ! 
! ,  ,  !         , 
      .
 
 
 
  ?   ?
 
 
 
  ,  ?
 
 
 
 ,         , 
 ,  .     ,   
  ?         .
 
 
 
  !   !      .
 
 
 
  , ,  . ,   , -?
 
 
 
  !       .     
.   - .
 
 
 
 ,  ,  !   - ; 
      ,   !
 
 
 
 ! ,    !  !  
 , !   ,  !  , ,  
 ?
 
 
 
   .
 
  .
 
    .  ,  , , 
  .
 
 
 
    !
 
 
 
 , !     !
 
 
 
 ,  ;   ,     .
 
 
 
 ,  ,       . 
 ,     .
 
 
 
 ,  !
 
 
 
 ,    .
 
 
 
    ,    .
 
 
 
  ,    .
 
 
 
  !   !
 
 
 
      ,  !
 
  ,   .
 
 
 
  ! ,  .   ,    -
   .
 
 
 
 , .
 
 
 
  ,   !
 
 ,     .
 
 
 
 , .
 
 
 
     ?
   ?
 
 
 
  , ,
    .
      
      .
 
 
 
  ,   .
 
 
 
   , , ,
      ?
 
 
 
 !      .
 
 
 
     .
 
 
 
   . - 
     .
     ,
      
     . -
      ;
  , ,  .
 
 
 
     ,      !
 
 
 ( )
 
 , ,     ,   
!
 
 
 
  . ;  , .    
   . (.)
 
 
 
         . (.)
 
 
 ()
 
  ,        .
 
 
 
    ,    ;
      .
 (.)
 
     .
 
 
 
 ,   , ,     .
 
 
 
   , ,  .
 
 
 
 !   ?
 
 
 
 !   ?
 
 
 
  , ;   .
 
 
 
  ?   !
 
 
 
 , !  ,  .
 
 
 
    ! , ?
   . ,  .
 
 .
 
 

2

 
 
 .    .
  , , , ,
 , , , ,   ,
 ,   .
     .
 
 
 
 ,    
      .
  ,  
    . -
  , ,  ,
      . -
  ,  ,
     ,
 .     .
      .
 ,  .   
     .
 
   .
 
 
 
     ,   .
 
 
 
     .
 
 
 
 ,     .
 
 
 
        .
 
 
 
 , ,     .
 
 
 
       .
 
 
 
  ,    .
  :     .
 
 
 
      .
 
 
 
  .
 
 
 ()
 
   ?
 
 
 
   !
 
 
 
  ! -  , ?
 
 
 
     .
 
 
 
  !
 (.)
  .
 
 
 
 "     "...
       ?
 
 
 
  ,    ,
      .
     ?
 
 
 
  .
 
 
 
    .
 
 
 
 ,   ,    .
 
 
 
  ,  , !
 
 
 
  , !
 
 
 
  ,   .
 
 
 
 ,    .
 
 
 
  !  !
 (  .)
 
 
 ( )
 
     ?
 
 
 
  , , .
 
 
 
 ! ,    ,
       ?
 
 
 
 , !    !
 
 
 
  ,   .
 
 
 
  !    , -
       .
 
 
 
    - ? ,  !
   .
   , .
 
 ,    .
 
 
 
    .   
  ,   , .
     ,  !
 
 
 
     , :
   -  .
 
 
 
 ,   .
 
 
 
  -    ,
   , ,  .
 
 
 
 , !    .
 
 
 
 , ,   !
 
 
 
  ,     !
 
 
 
   , ,
     
   ,    .
 
 
 
 ,    ,  ,
   ,   .
 
 
 
 , , -   .
     ;
 ,    
      , -
   ,   .
 
 
 
 .  ?
 
 
 
  .
 
 
 
 ,  ?     
      ,
        .
 
 
 
 ,  .
 
 
 
 .
 
 
 
 .
 
 
 
  ?
 
 
 
 . - , ,
   -   .
 
 
 
 .
 (.)
 
 
 ( )
 
     , .
 
 
 
 , , ?   .
 
  .
 
  ?
 
 
 
 ,  ,
  ,    .
 
 
 
 , ?    ?
   !
 
 
 
   ,
  ,     .
 
 
 
    .
 
 
 
 , ,
     
   .
 
  .
 
 
 
 ,  ! !
 ,   .
 
 
 
  ,
      .
 
  .
 
    ?
 
 
 
 ,    ,
   .     .
 
 
 
   !  ! ?
  ! ! !
 , ,    
  ,    .
 
  .
 
 
 
  .
 
 
 
  ?
 
 
 
 " ".
 
 
 
   ,     -  .
 
 
 
  ! ! !
 
  .
 
 
 
 ,   ?  ?
 
 
 
      ?
 
 
 
    ,  .
 
 
 
 -  .    -
     !
      .
 
  .
 
 
 
    -  !
 
 
 
 , .    ?
 
 
 
   ,   ,
  ,  ,
 , , ,   .
 
 
 
    ,   !
  .    
      .
   -  !
   .
 
 
 
       ,
   ,   ,
     .
      ,
       .
 
      .
 
 ,   :
   ,     .
 
        .
 
 
 
        ,
       !
 
 
 
    .
 
 
 
        ,
      
     .
 
 
 
      ,
      .
 
 
 
 ,    ,
    .
 
 
 
  ?    ?
 
 
 
 , !    .
 
 
 
   !
 
 
 
 , , !    .
 
 
 
 , ! ,    
      
    .
    ,   -
  ;  ,
   . , 
       .
     
 ,   ,
   ,  ;
       ,
       .
  -  , , ,
  .    
       ,
     ,  ,
      ,
     .
       ,
  ,  -
     .
    ,
   -  .
    , , 
      ,
      ,
   ?
      !
    ,  ,
  ,   ;
     
 ,    .
         ,
     ,
       
    .
 ,   !
    ,  ,
     .
     ,
   - ;    ,
    -   ,
     .
      .
  !     ?
      ;
       ,
       .
 
 
 
   ! , !  !
 
 
 
 , ,    .
 
 
 
    - .
 
 
 
     .
 
 
 
 , ,      ?
 ,  , ,   .
      ,
  !   !
 
    .
 
 
 
  . !
 
 
 
     -  !
 
 .
 
 
 
 

" "

 
 
            
    F 1623 .    ,
  1598  ,   ,  , ,
  ,     ,    
   ,   ,      
"  ",     
  -         "
,   ". ,   ,   
      ,    
 .          
          .
       1594 ,     - 
1596  1607 .        
     .  : " 
,  -   ".   
      :   - "
" (a shrew),     "" (the shrew) -
         
.
     -      ( 
 ,  ,   ),  
   ,    ""  - 
 .      . 
     ,   ;   
:    ,    ,  .
.;    ,    -   ,    
 -  ,      
,    ;     , 
  ;     ,  
      ,    
     ,     ,
 . .
         ,  
  (    , IV, 3)    
 .       ,    
   ,   .    
,        
,     -  .   
      ,  
  ,   ,  ,
 ,        
   , -   ,   ""   
  .
      ,    
 ,      
,  ,        .
     ?
        , 
     ,   
,    1592        
 ,        , 
      .  
    - ,     
,  1594 ,  ,   ,
     .
          ,  
      (, ,
. ).   ,    , 
      , , 
        ,
   .    ,   
        .
          
,     ,    ,  
.     .  
      ,  , 
  ,    ,    -
    ,       
,       . 
      - " "  
 (" ",   " IV"),  - "
 ", "", , "". ,   
 ""     
 ;   ,    
       .   , 
        .
   ,        
           
. , ,   ("  ")  
  ,   ,  
  "   ";    - 
  , , ;   
         
  "",       1560
 .       
  ;       
 .
   " "   
   ,     
  ,   
   ,   . , 
       .     
,         
  ,   ( 
"").  ,      
 ,       , ,
, " ", "  "  . .     
          
       .   
    .
         , ,
  :    ,    
       .   
 -  ,  ,    
 .       
       ,   
-   ,    -   
,  . .       
( , ,  ),    
   , ,  ,  , , 
 ,   -   " ".
          
    .     
  :   " "  
    .
      ,    
 .   ""     
    (      
 ;   - ,  . .).     
       
   .   
     - ,    
 , ,  ,    
.
            ,
     ,   
-    ,   .  
     ,     
        
.
      .   
      ,    .
     :     
 .   ,    
, ,       
 ,        
.     ,   
         .
          
 ,   , ,  
  ,      (,
,   "   ",   "  " 
 ).
    ,       
,   ,       
 " " (  ),   
.  ,    ,  (,
   -      )     
  ,       ,    
   .   : "
!  ,        , 
,          .  
        ,   
     ,    .  
  !"
    "" ,    
      ,   ,
,     ,  ""   
       ,     
,   ,        
          
,       ,    
  ,  .        
.      .
 ,        
  ,      ,   
          
.      .  
     ,    
    ,    
        
.         - ,
,     -      
 ,   (  )
   ,         
   .
           
  ,       
,    
 . ,   
        
          ,   
         
,   .   ,   ,
      , 
    ,     
.      , 
    ,      
,      "  ": " 
 -       ,   : 
  .    ,   - 
,  ,  ..." (I, 3).
 ,  ,     ,   
    .        "
",       .  " " 
     ,      
   .         
  ,    (" ", II, 1, 
).
     ,       .
  -         
 ,      ""  "", 
         
     ,      .
  " ",     
( , ,    ),     
,      -   .  
  "" ,      
.
    ,      
     ,      
   , ,  .   
     - -,  ,
-,  ,      , 
  ,  .
  ,   ,    
 ,       , 
     .  
     ,    
"", "", "", "", "   
 ".          ?  
     ,    .
       (I, 1).   
,   ,     ,  
,  . ,     ,  
       : " ,
,        ?"  ,
     -    -   
  .   ,   
 : "      ".   
 .  " " ,   ,
  ,   - , 
 .    ,   : ",
",     : "    , 
? !     ,   ,   " -  ,
   .   -    ,
     ?
        ,  , 
""       .    
,  .
     (II, 1)      
.     "" ,     
 .   ?    :  , 
        ,  
      "  "   , 
 "  -  ".    , 
    , -   , ,    ,
 ,   , ,       
      .
   , ,   
     ,   
   ,       
-  , -    .   -
       .  
 ,      , 
,   . ,     
 -    ,      -   ,
       .
        ""    
        . 
    -  ,   ",
  ",   ""... ,   
   .    
 ,      ,  
""   "   ".    
: " ,   !" -  .   
  "".      
 .     ,     
        "
 "    "   ". ,   
     ,  , ,   .
           ,  .  
  ,      (  ) 
   .
       "" .    
   ?     ,  
,      ,   , 
   .       - , 
         
.
           
.  , "" ,   (
     ,      ,
   ),     , 
,   .  ,  (  
)  -  ,   
     .
  - ,       ,
     (    ), 
   .  ,      
,    ,   .     -
  ,   ,  
,   XVI ,  . ,
          , 
            .
    ,      
  -  ,        
  ,    .
    -    ,      -
   "",  ""   .  
    ,     
 ,   .       .
        ,   
    ,    .
      -  .  
   , ,   . 
 ,  ,  ,   
 ,  ,      
          , 
.
       ,  
 ,   ""    
  ,    ,   
  .
 
 . 
 

" "

 
 
   -  " ". 
      ,  
      , 
  1066 .
 
  , , ,  . -     
    " ".      
, ,  ,      "
" (-,  1620 .).  "" F1  "" -
    .
 
   (-) -   ,  
 , .
 
   -  ;     .
 
  -   ;      
.
 
  -    ,  
  .
 
  - .  - ,     .
 
  -   ,   ().
 
  - ,     .
 
 ...  ,    -... -  : "
  ",   : Greece - "", grease - "",
"".
 
     ? -    ""  .
 
 Mi pardonate... -  : " ,  
".
 
 ...  . -       
" ".
 
   , . -   
   ,   .
 
  . ... . -      
    : "" (
commedia dell'arte -  ,     ).
 
  -     ,  
 -.
 
       ...     ... -
 -  ,   ( "" ).
 
 Redime te... -     "".  :
"  ".
 
 ...    ... - ,  
()     .
 
 ...-      -    
.
 
 Con tutto il cuore... -  : "   
".
 
 Alia nostra casa ben venut... -  : "
,  ".
 
 , ,    . -   
 :      
   .
 
 ...  ... -     
 ,       ,
,  ,    .
 
  -     -  
     .
 
  -  ,    .
 
 ... ...     ? -  : cate -
""; Kate - "".
 
     . -  , 
,        ().
 
 ...    ,  ,  -    
? -  ,      
( -   )    ,      
.
 
   ? -  ,    
           , 
,   -        
.         
,         .
 
  - ,  -  . -    : Kate -
"", cate - "", cates - "".
 
   ! -       
,       ,   .  
   :      , 
    .
 
  -      , 
   (  ,  ,  
 "" ).
 
  -  ,     ,  
    (     
" ").
 
     ... -  -   ,  
   .
 
 Hic ibat Simis... -   "" .
 
  -  .
 
   ?      . . - -,  
 .
 
 ...    ,  ... - 
  ,      ,
    .
 
 ", ! , !" -   .
 
 " ,   ...", " ,  ..." -  
 .
 
 ...   ... -  -    (91 )
    ().
 
  . ,   ,   ,
          
.
 
 .