Óèëüÿì
Øåêñïèð. Áóðÿ (ïåð.Îñèÿ Ñîðîêà)
----------------------------------------------------------------------------
Ì., Èçâåñòèÿ, 1990 (Áèáëèîòåêà æóðíàëà "Èíîñòðàííàÿ ëèòåðàòóðà")
Ïåðåâîä Îñèè Ñîðîêè
OCR Áû÷êîâ Ì.Í.
----------------------------------------------------------------------------
ÄÅÉÑÒÂÓÞÙÈÅ
ËÈÖÀ
Àëîíçî, êîðîëü Íåàïîëèòàíñêèé
Ñåáàñòüÿí, áðàò åãî
Ïðîñïåðî, çàêîííûé ãåðöîã Ìèëàíñêèé
Àíòîíèî, áðàò åãî, çàõâàòèâøèé ìèëàíñêèé ïðåñòîë
Ôåðäèíàíä, ñûí êîðîëÿ Íåàïîëèòàíñêîãî
Ãîíçàëî, ñòàðûé ÷åñòíûé ñîâåòíèê
Àäðèàí è Ôðàíñèñêî, ïðèäâîðíûå
Êàëèáàí, äèêèé è óðîäëèâûé ðàá
Òðèíêóëî, øóò
Ñòåôàíî, âèíî÷åðïèé, ïüÿíèöà
Êàïèòàí êîðàáëÿ
Áîöìàí
Ìàòðîñû
Ìèðàíäà, äî÷ü Ïðîñïåðî
Àðèýëü, äóõ âîçäóõà
Èðèäà |
Öåðåðà |
Þíîíà } ðîëè, èñïîëíÿåìûå äóõàìè
Íàÿäû |
Æíåöû |
Äðóãèå äóõè, ïîäâëàñòíûå Ïðîñïåðî
Ìåñòî äåéñòâèÿ: íåîáèòàåìûé îñòðîâ.
ÀÊÒ I
Ñöåíà I
Êîðàáëü â ìîðå ó îñòðîâà.
Áóðÿ ñ ðàñêàòàìè ãðîìà è ìîëíèÿìè.
Âõîäÿò êàïèòàí êîðàáëÿ è áîöìàí.
Êàïèòàí
Áîöìàí!
Áîöìàí
Çäåñü ÿ. ×òî âåëèøü, êàïèòàí?
Êàïèòàí
Âçáîäðè ìàòðîñîâ, áîöìàí. Ïðîâîðíåé äåéñòâóéòå, íå òî ðàñøèáåò íàñ î
ñêàëû. Äðóæíåé, äðóæíåé! (Óõîäèò.)
Ïîÿâëÿþòñÿ ìàòðîñû.
Áîöìàí
Ýãåé, ìîëîäöû! Âåñåëåé, âåñåëåé, ìàëü÷èêè! Øåâåëèñü! Íàâàëèñü! Óáðàòü
ìàðñåëü! Ñëóøàòü ñâèñòîê êàïèòàíà! Äóé, ëîïàéñÿ, øòîðìÿãà, - òû íàì íèïî÷åì,
ïîêà ê óòåñàì íå ïðèæàòû!
Âõîäÿò Àëîíçî, Ñåáàñòüÿí, Àíòîíèî, Ôåðäèíàíä,
Ãîíçàëî è äðóãèå.
Àëîíçî
Ïîóñåðäñòâóé, äîáðûé áîöìàí. Ãäå êàïèòàí? Ïî-ìóæñêè ïðèíàëÿãòå, ðåáÿòà.
Áîöìàí
Ïðîñüáà ê âàì - íå ñóéòåñü íà ïàëóáó.
Àíòîíèî
Ãäå êàïèòàí, ñêàæè.
Áîöìàí
Íå ñëûøèòå, ÷òî ëè, ñâèñòîê åãî? Âû íàì ìåøàåòå. Ñèäèòå âíèçó ïî
êàþòàì; çäåñü âû òîëüêî áóðå ïîñîáëÿåòå.
Ãîíçàëî
Óñïîêîéñÿ, äðóã.
Áîöìàí
Ïóñòü ðàíüøå âîëíû óñïîêîÿòñÿ. ×òî èì, ðåâóíàì-áóÿíàì, èìÿ êîðîëÿ! Âîí
ñ ïàëóáû, ñêàçàë. Â êàþòû! È öûö! Íå ìåøàé!
Ãîíçàëî
Îäíàêî íå çàáûâàé, äðóã, êîãî âåçåøü, ÷üè äîðîãèå æèçíè ïðèíÿë íà áîðò.
Áîöìàí
À áóäòî ìíå ñâîÿ äîðîãà ìåíüøå âàøèõ! Òû ñîâåòíèê - òàê ïðèñîâåòóé
øòîðìó, ÷òîá óòèõ, ìû òîãäà ê ñíàñòÿì è íå ïðèòðîíåìñÿ. Äàâàé óòèõîìèðü
ñòèõèè ñâîåþ âëàñòüþ. À íå ìîæåøü, òàê áëàãîäàðè áîãà, ÷òî äîæèë äî ñåäèí, è
ãîòîâüñÿ ó ñåáÿ â êàþòå ê áåäå - ìîæåò, óæå íåìèíó÷åé. - Âåñåëåé, ìàëü÷èêè!
- Âîí ñ ïàëóáû, âàì ñêàçàíî. (Óõîäèò.)
Ãîíçàëî
Ýòîò áîöìàí - ìîå óòåøåíüå. Îí îòúÿâëåííûé âèñåëüíèê; à êîìó âèñåòü,
òîò íå ïîòîíåò. Ñòîé òâåðäî íà òîì, î áëàãàÿ ñóäüáà! Ñäåëàé âåðåâêó, íà
êîòîðîé åãî âçäåðíóò, ÿêîðíûì êàíàòîì íàøåãî ñïàñåíèÿ, à òî íà êàíàòû
êîðàáåëüíûå òåïåðü ñëàáà íàäåæäà. Åñëè æå íå ñóæäåíî åìó âèñåòü, òî ïëîõî
íàøå äåëî.
Âñå óõîäÿò. Âõîäèò áîöìàí.
Áîöìàí
Ñïóñêàé ñòåíüãó! Æèâåé! Íèæå, íèæå! Êëàäè â äðåéô ïîä ãðîòîì!
Ñëûøåí êðèê âíèçó.
Ïîêîëåëè á âû ñ âàøèìè êðèêàìè! Âîïÿò ãðîì÷å áóðè, ãðîì÷å íàøèõ ñâèñòêîâ è
êîìàíä!
Âîçâðàùàþòñÿ Ñåáàñòüÿí, Àíòîíèî è Ãîíçàëî.
Îïÿòü? ×åãî âàì òóò íàäî? Õîòèòå, ÷òîá ìû áðîñèëè ðàáîòó è êî äíó ïîøëè?
Ïîòîíóòü æåëàåòå?
Ñåáàñòüÿí
Ïîãàíàÿ ÿçâà òåáå â ãëîòêó, îêàÿííûé ãîðëîäåð òû áåññåðäå÷íûé!
Áîöìàí
Ðàáîòàéòå ñàìè òîãäà.
Àíòîíèî
Ïîäîõíè, ïåñ! Ïîäîõíè, íàãëûé óáëþäîê! Ìû è òî ìåíüøå òâîåãî óòîíóòü
áîèìñÿ.
Ãîíçàëî
Äà íå ïîòîíåò îí, ðó÷àþñü, - ïóñòü äàæå ñóäíî áóäåò íå ïðî÷íåå ñêîðëóïû
îðåõîâîé è ñ òå÷üþ, êàê ó ïîòàñêóõè.
Áîöìàí
Êðó÷å ê âåòðó êëàäè! Ïîä ãðîòîì è ôîêîì! Îòâîðà÷èâàé â ìîðå! Îò áåðåãà
äåðæè, îò áåðåãà!
Âáåãàþò âûìîêøèå ìàòðîñû,
Ìàòðîñû
Ïðîïàëî âñå! Ìîëèòåñü! Ïîãèáàåì! (Óõîäÿò.)
Áîöìàí
×òî? Íå õëåáíóâ è áðåíäè, çàõëåáíåìñÿ?
Ãîíçàëî
Êîðîëü è ïðèíö óæ ìîëÿòñÿ. Ïîéäåì
È ñòàíåì íà êîëåíè ñ íèìè ðÿäîì.
Íàì âìåñòå ïîãèáàòü.
Ñåáàñòüÿí
ß âíå ñåáÿ.
Àíòîíèî
Íè çà ÷òî è íè ïðî ÷òî ïîãóáèëè
Ïüÿí÷óãè ýòè íàñ. Ïîäëåö ãîðëàñòûé -
Ïóñòü òîïèò íåñêîí÷àåìî òåáÿ,
Ðàñïëàñòàííîãî, äþæèíà ïðèëèâîâ!
Ãîíçàëî
Íåò, áûòü åìó ïîâåøåííûì, õîòÿ á
Êàæäîé ñâîåþ êàïëåé âîäÿíîé
Êëÿëîñÿ ìîðå ïîãëîòèòü ñêâåðíàâöà.
Âíóòðè êîðàáëÿ øóì, êðèêè: "Ñæàëüñÿ íàä íàìè, áîæå!" "Òîíåì, òîíåì!"
"Ïðîùàé, æåíà è äåòè!" "Ïðîùàé, áðàò!" "Ðàçáèëèñü, òîíåì, òîíåì!"
Àíòîíèî
Òîíóòü - òàê ñ êîðîëåì.
Ñåáàñòüÿí
Èäåì ïðîùàòüñÿ.
Óõîäèò âìåñòå ñ Àíòîíèî.
Ãîíçàëî
Ñåé÷àñ îòäàë áû ÿ òûñÿ÷ó ìèëü ìîðÿ çà òîùèé ïóñòûðåê, ïîðîñøèé äèêèì
âåðåñêîì, æóõëûì òåðíîì, ÷åì óãîäíî. Äà ñâåðøèòñÿ âñåâûøíÿÿ âîëÿ - íî âñå æå
õîòåëîñü áû ïîìåðåòü ñóõîþ ñìåðòüþ. (Óõîäèò.)
Ñöåíà II
Îñòðîâ. Ó ïåùåðû Ïðîñïåðî.
Âõîäÿò Ïðîñïåðî è Ìèðàíäà.
Ìèðàíäà
Îòåö, ðîäèìûé! Åñëè ýòî òû
Ñâîèì èñêóññòâîì ïîäíÿë çëóþ áóðþ,
Óéìè åå. Ðåâóùàÿ âîëíà
Äîõëåñòûâàåò äî ùåêè íåáåñ
È ãàñèò ïëàìÿ òó÷, êàê áû íàáóõøèõ
Êèïÿùåþ çëîâîííîþ ñìîëîé.
Î, ÿ ñòðàäàëà ñ òåìè, êòî òîíóë!
Äèâíûé êîðàáëü, íàâåðíÿêà ñ êàêèì-òî
Ñîçäàíüåì áëàãîðîäíûì íà áîðòó,
Ðàçáèò â ùåïó. Èõ êðèê ïðîíçèë ìíå ñåðäöå!
Îíè ïîãèáëè, áåäíûå! Áóäü ÿ
Ìîãó÷èì áîãîì, ÿ áû ïðåæäå çåìëþ
Ðàçâåðçëà âñþ è ïîãëîòèëà ìîðå,
×åì ïîòîïèòü äàëà òàêîé êîðàáëü
Ñ ïëûâóùèìè íà íåì.
Ïðîñïåðî
Íå óæàñàéñÿ
È ñåðäöå æàëîñòíîå óñïîêîé.
ß íèêîìó íå ïðè÷èíèë âðåäà.
Ìèðàíäà
Î, ãîðå!..
Ïðîñïåðî
Íèêîìó. Âñå ýòî ñäåëàë
ß äëÿ òåáÿ ëèøü, äëÿ îäíîé òåáÿ,
Ìîÿ ãîëóáêà. Äî÷ü, òû âåäü íå çíàåøü,
Êòî òû ñàìà, è ÿ êòî, è îòêóäà,
È òîëüêî çíàåøü, ÷òî ÿ Ïðîñïåðî,
Õîçÿèí íåêàçèñòîé ýòîé êåëüè
È òâîé îòåö.
Ìèðàíäà
Íå ïðèõîäèëî â ìûñëü
Ìíå äîçíàâàòüñÿ ãëóáæå.
Ïðîñïåðî
Íàñòóïèëà
Òåïåðü ïîðà óçíàòü. Ñäåíü-êà ñ ìåíÿ
Ìàãè÷åñêóþ ìàíòèþ. Âîò òàê.
(Êëàäåò ìàíòèþ.)
Ïðèëÿã, ìîå âîëøåáíîå èñêóññòâî.
(Ìèðàíäå.)
Óòðè æå ñëåçû. Êîðàáëåêðóøåíüå,
Âñþ æàëîñòü âñêîëûõíóâøåå â òåáå,
Ñ òàêèì ðàñ÷åòîì òîíêèì ÿ óñòðîèë,
×òî íè äóøè íå ñãèáëî - âîëîñêà
Íå òðîíóë ÿ íà òåõ, êîãî âèäàëà
Òû òîíóùèìè, ÷åé ñëûõàëà âîïëü.
Ñàäèñü, âíèìàé çàâåòíîìó ðàññêàçó.
Ìèðàíäà
Òû íà÷èíàë åãî óæå íå ðàç,
Íî îñòàíàâëèâàëñÿ ñî ñëîâàìè:
"Íåò. Íå ñåé÷àñ åùå", è ÿ æäàëà
Íåäîóìåííî.
Ïðîñïåðî
Âîò îí è ïðèñïåë,
Òâîé ÷àñ - è òðåáóåò ïîâèíîâåíüÿ
È îáðàùåíüÿ â íàïðÿæåííûé ñëóõ.
Òû ïîìíèøü ëè òå âðåìåíà, êîãäà ìû
Åùå íå æèëè çäåñü? Íî íåò, òåáå
È òðåõ âåäü íå áûëî.
Ìèðàíäà
Íåò, ïîìíþ, ïîìíþ.
Ïðîñïåðî
×òî èìåííî? Êàêîé-òî äîì? Ëþäåé?
×òî â ïàìÿòè òâîåé çàïå÷àòëåëîñü?
Ìèðàíäà
Äàëåêîå, íåÿñíîå, êàê ñîí.
Ìåðåùèòñÿ ìíå, áóäòî áû çà ìíîé
×åòûðå èëè ïÿòü õîäèëî æåíùèí.
Ïðîñïåðî
Èõ è ïîáîëüøå áûëî ó òåáÿ.
Íî íåóæåëü æèâåò âîñïîìèíàíüå?
À ÷òî åùå, Ìèðàíäà, âèäèøü òû
 ïó÷èíå, â òåìíîé ïðîïàñòè áûëîãî?
Íå áðåçæèòñÿ ëü òåáå è òî, êàê ìû
Ñþäà ïîïàëè?
Ìèðàíäà
Íåò, îòåö... Íå ïîìíþ.
Ïðîñïåðî
Äâåíàäöàòü ëåò, äâåíàäöàòü ëåò íàçàä
Ìîãóùåñòâåííûì ãåðöîãîì ìèëàíñêèì
Îòåö òâîé áûë.
Ìèðàíäà
Íî âåäü îòåö ìîé - òû?
Ïðîñïåðî
Äà, åñëè âåðèòü ìàòåðè òâîåé,
Ñîáîþ âîïëîùàâøåé ÷åñòü è âåðíîñòü.
È òâîé îòåö áûë ãåðöîãîì Ìèëàíà,
È òû åãî íàñëåäíèöåé áûëà.
Ìèðàíäà
Î áîæå! ×üÿ æå ïîäëàÿ ðóêà
Íàñ êèíóëà ñþäà? Èëè áûëà òî
Ðóêà áëàãàÿ?
Ïðîñïåðî
Òóò è çëî, è áëàãî.
Äà, ïîäëàÿ ðóêà øâûðíóëà íàñ
 èçãíàíèå. Íî ïðèâåëà íà îñòðîâ
Ñ÷àñòëèâàÿ çâåçäà.
Ìèðàíäà
Îõ, ñåðäöå ñæàëîñü!
Êàêóþ ãîðå÷ü ïðîáóäèëà ÿ
 òâîåé äóøå íåâîëüíî... Ïðîäîëæàé æå.
Ïðîñïåðî
Òâîé äÿäÿ, à ìîé áðàò, Àíòîíèî -
Íî òû ïîñëóøàé è âîîáðàçè ëèøü
Åãî êîâàðñòâî - áðàò, ðîäíîé ìîé áðàò,
Êòî áûë ìíå âñåõ, êðîìå òåáÿ, äîðîæå,
Êîìó äåðæàâó ââåðèë ÿ ñâîþ,
Ñëàâíåéøóþ ñðåäü êíÿæåñòâ èòàëüÿíñêèõ!
Òîãäà ÿ ïåðâûì áûë ñðåäè êíÿçåé,
À â îáëàñòè ó÷åíåéøèõ èñêóññòâ
È âîâñå íåñðàâíèì. ß îòäàë çíàíüþ
Âñåãî ñåáÿ è, áðàòó ïîðó÷èâ
Ïðàâëåíèå, óøåë îò äåë äåðæàâíûõ
 âîçâûøåííîå òàéíîìóäðèå.
À òâîé êîâàðíûé äÿäÿ - íî òû ñëóøàé!
Ìèðàíäà
ß âñÿ âíèìàíèå.
Ïðîñïåðî
Ïîíàòîðåâ
 ðàñïðåäåëåíüå ñòðîãîñòè è ëàñêè.
Ïîíÿâ, êîãî ïîâûñèòü, à êîìó
Çà ïåðåðîñò óêîðîòèòü âåðõóøêó,
Îí âñåõ ìîèõ ïðèäâîðíûõ çàìåíèë
Èëü îáðàòèë â ïîêîðíîñòü. Îáëàäàÿ
Êëþ÷îì ïðàâëåíüÿ, îí ïåðåíàñòðîèë
Âñþ ìóçûêó â æåëàåìîì êëþ÷å, -
Âêðóã öàðñòâåííîãî ìîåãî ñòâîëà
Ïëþùîì îáâèëñÿ, âûïèë ñîê çåëåíûé.
Òû ñëóøàåøü?
Ìèðàíäà
Åùå áû.
Ïðîñïåðî
Ñëóøàé äàëüøå.
Ïðåçðåâ ìèðñêèå öåëè, ïîãðóæåí
 óåäèíåíèå, ðàñòèë ÿ ðàçóì.
Çàíÿòüÿ â ìèðå íå áûëî á ñëàâíåé,
Äà òîëüêî ïðÿ÷åòñÿ îíî îò ñëàâû;
È â ëèöåìåðå áðàòå ðàçîæãëàñü
Íàòóðà ÷åðíàÿ. Ìîå äîâåðüå
Áåñõèòðîñòíîå, íèêàêèõ ãðàíèö
Íå çíàâøåå, â íåì ïîðîäèëî ôàëüøü
Òàêóþ æ áåçãðàíè÷íóþ. À îí âåäü
Ðàñïîëàãàë ìîåé êàçíîé è âëàñòüþ,
Êàê áóäòî ñîáñòâåííîé, - è êîí÷èë òåì,
×òî óáåäèë ñåáÿ è ñàì ïîâåðèë
(Ñëó÷àåòñÿ òàêîå ó ëæåöîâ),
×òî îí è âïðàâäó ãåðöîã, à íå òîëüêî
Óïîëíîìî÷åí çàìåùàòü ìåíÿ.
Âçûãðàëî ÷åñòîëþáüå â íåì... Òû ñëûøèøü?
Ìèðàíäà
Òàêîé ðàññêàç è ãëóõîòó ñïîñîáåí
Ïðîáèòü.
Ïðîñïåðî
Ðåøèë îí øèðìû ïðî÷ü - è ñäåëàòü ÿâüþ
Ïîðó÷åííóþ öàðñòâåííóþ ðîëü.
Áåäíÿãå ïðÿìîäóøíîìó, áûëà
Ìíå ãåðöîãñòâîì ìîÿ áèáëèîòåêà;
È áðàò ìåíÿ ñïèñàë èç âåíöåíîñöåâ
Çàðàíåå. Òàê âëàñòè æàæäàë îí,
×òî ñ Íåàïîëèòàíñêèì êîðîëåì
Ñòàêíóëñÿ, îáÿçàëñÿ äàíü ïëàòèòü,
Âåíåö ñâîé ïðåêëîíèòü ïåðåä êîðîíîé
È ñëàâíûé íàø, ñâîáîäíûé íàø Ìèëàí
 ïîñòûäíîå ïîâåðãíóòü ïîä÷èíåíüå.
Ìèðàíäà
Î íåáî!
Ïðîñïåðî
Âäóìàéñÿ ëèøü è ñêàæè,
Òàê ïîñòóïàþò áðàòüÿ?
Ìèðàíäà
Ãðåõ ïîìûñëèòü
Ìíå ñêâåðíîå î áàáóøêå ìîåé.
Ðîäèò ïîä÷àñ è äîáðàÿ óòðîáà
Õóäûõ äåòåé.
Ïðîñïåðî
À Íåàïîëèòàíñêèé
Êîðîëü, ìîé äàâíèé âðàã, îäîáðèë òå
Óñëîâèÿ - çà ïîääàíñòâî è äàíü,
Óïëà÷èâàåìóþ åæåãîäíî,
Îí ñîãëàñèëñÿ âûðâàòü ìåíÿ ñ êîðíåì
Èç ãåðöîãñòâà è âîçâåñòè íà òðîí
Ìèëàíñêèé áðàòà. È êîðîëü íå ìåøêàë,
Ïðåäàòåëüñêóþ àðìèþ ñîáðàë,
Àíòîíèî åìó â ãëóõóþ ïîëíî÷ü
Îòêðûë âðàòà Ìèëàíà, è ìåíÿ
Ñõâàòèëè òóò æå íåäðóãè è âîí
Óì÷àëè â òåìåíü ñ ïëà÷óùåé òîáîþ.
Ìèðàíäà
Íå ïîìíþ, êàê ÿ ïëàêàëà òîãäà,
Íî è òåïåðü ãîòîâà ïëàêàòü ñ ãîðÿ.
Ïðîñïåðî
Äîñëóøàé æå. ß ïîäâîæó ðàññêàç
Ê ñîáûòüÿì íûíåøíèì. Áåç íèõ îí çðÿ áû
Ëèøü îãîð÷èë.
Ìèðàíäà
À ïî÷åìó âðàãè
Íå óíè÷òîæèëè íàñ òîé æå íî÷üþ?
Ïðîñïåðî
Âîïðîñ óìåñòåí. Ìîëîäåö äåâ÷óðêà.
Îíè íå ñìåëè, ìèëàÿ. Íàðîä
Ñëèøêîì ìåíÿ ëþáèë. Èì áûëî ñòðàøíî
Åùå è êðîâüþ ðóêè îáàãðèòü.
Îêðàñêó ïîñâåòëåé îíè ðåøèëè
Ïðèäàòü äåÿíüþ ïîäëîìó. Êîðî÷å,
Íàñ â ìîðå âûâåçëè íà êîðàáëå,
À òàì æäàëî ñóäåíûøêî ãíèëîå
Áåç ïàðóñîâ, áåç ìà÷òû è ñíàñòåé -
Óæå íà íåì è êðûñ íå îñòàâàëîñü, -
È â ýòîé ñêîðëóïå ïóñòèëè íàñ
Íà âîëþ âîëí - ñìèðÿòü èõ áóøåâàíüå
Ñâîèìè ñòîíàìè, ëèõèì âåòðàì
Ñëàòü ãîðåñòíûå âçäîõè, âûçûâàÿ
 íèõ âñòðå÷íûé âçäîõ è æàëîñòü.
Ìèðàíäà
ß áûëà
Òåáå îáóçîé!..
Ïðîñïåðî
Àíãåëîì áûëà òû,
Ìíå ñîõðàíèâøèì æèçíü. Âåäü ÿ â òîñêå
Êðîïèë âîëíó ñîëåíûìè ñëåçàìè,
À òû, ó Áîãà ñòîéêîñòè äîáûâ,
Òû óëûáàëàñü - è âñåëèëà â äóøó
Ìíå ìóæåñòâî.
Ìèðàíäà
Íî êàê äîïëûëè ìû
Äî áåðåãà?
Ïðîñïåðî
Ïðîèçâîëåíüåì íåáà.
Íàñ â ìîðå îòïðàâëÿòü íàçíà÷åí áûë
Ãîíçàëî, çíàòíûé íåàïîëèòàíåö.
Îí ïèùåé íàñ ñíàáäèë, âîäîþ ïðåñíîé,
Áîãàòûõ íàì íå ïîæàëåë îäåæä,
Ïðèïàñîâ, îáèõîäíåéøèõ âåùåé,
Íàì ñ òîé ïîðû íåïëîõî ïîñëóæèâøèõ;
Ìíå ñîñòðàäàÿ, çíàÿ, êàê ÿ êíèãè
Ñâîè ëþáëþ, ïîçâîëèë âçÿòü òîìà,
Êîòîðûå öåíþ ïðåâûøå òðîíà.
Ìèðàíäà
Âîò áû òîãî Ãîíçàëî óâèäàòü!
Ïðîñïåðî
Òåïåðü ÿ ïîäûìàþñü. Òû ñèäè
È ñëóøàé, ÷åì çàêîí÷èëèñü ìûòàðñòâà
Ìîðñêèå íàøè. Âûáðîñèëî íàñ
Ñþäà íà îñòðîâ. Çäåñü ÿ, òâîé íàñòàâíèê
Âíèìàòåëüíûé, òåáÿ îáðàçîâàë
È âîñïèòàë íà çàâèñòü âñåì ïðèíöåññàì,
Âñåì êîðîëåâíàì, ó êîòîðûõ òüìà
Ó÷èòåëåé è ïðàçäíîãî äîñóãà.
Ìèðàíäà
Âîçäàé òåáå ãîñïîäü! Îòâåòü åùå -
Ïî-ïðåæíåìó ñòó÷èò â ìîåì ìîçãó, -
Çà÷åì òû ïîäíÿë ýòó áóðþ?
Ïðîñïåðî
Çíàé æå,
×òî ñòðàííàÿ è ùåäðàÿ ñóäüáà -
Òåïåðü ìîÿ çàùèòíèöà áëàãàÿ -
Ïðèãíàëà íûíå ê çäåøíèì áåðåãàì
Ìîèõ âðàãîâ; âñåâèäÿùåé íàóêîé
Îïîâåùåí ÿ, ÷òî ìîÿ çâåçäà
Âçîøëà â çåíèò, è åñëè óïóùó ÿ
Ñåé ìèã, îíà ïîêàòèòñÿ â çàêàò
Áåñïîâîðîòíûé. Ïðåêðàòè âîïðîñû.
Òåáÿ íåîäîëèìî êëîíèò ñîí.
Òî áëàãîäàòíûé ñîí. Óñíè. Ïîñïè.
Ìèðàíäà çàñûïàåò.
Ñþäà, ìîé Àðèýëü. Óæå ãîòîâ ÿ.
Êî ìíå, ñëóãà ìîé!
(Ïîÿâëÿåòñÿ Àðèýëü.)
Àðèýëü
Ìîãó÷åìó õîçÿèíó ïðèâåò!
Æèâè è çäðàâñòâóé, ìóäðûé ïîâåëèòåëü!
Ïðèêàçûâàé - ëåòåòü ëè, ïëûòü, íåñòèñü
Âåðõîì íà îáëàêå, íûðíóòü ëè â ïëàìÿ,-
Ëþáûì çàäàíüåì íàãðóçè ìåíÿ
Ñ ìîåé âàòàãîé äóõîâ.
Ïðîñïåðî
Ãîâîðè æå,
Èñïîëíèë áóðþ òû, êàê ÿ âåëåë?
Àðèýëü
Íåóêîñíèòåëüíî.
ß êîðîëåâñêèé øòóðìîâàë êîðàáëü -
Òî çäåñü, òî òàì, íà ïàëóáå, â êàþòàõ
ß âñïûõèâàë ïóãàþùèì îãíåì,
ß ðàçäåëÿëñÿ, ÿ ãîðåë íà ñòåíüãàõ,
Íà ðåÿõ, íà áóøïðèòå, à çàòåì
Ñîåäèíÿëñÿ âìèã. ß áûë ñòðåìãëàâåé
Þïèòåðîâûõ ìîëíèé ãðîçîâûõ.
Îò ñåðíîãî òðåñêó÷åãî îãíÿ,
Êàçàëîñü, âîëíû áóéíûå äðîæàëè
È âçäðàãèâàë òðåçóáåö ñàìîãî
Ìîðñêîãî áîãà.
Ïðîñïåðî
Ñëàâíî, Àðèýëü!
È êòî æå óñòîÿë â ïåðåïîëîõå?
Êîãî æå òû îøåëîìèòü íå ñìîã?
Àðèýëü
Âñå îøàëåëè, óæàñ îáóÿë
Áåçóìíûé âñåõ. È âñå, êðîìå ìàòðîñîâ,
 çàïåíåííóþ âîäó ñ êîðàáëÿ
Ïîïðûãàëè. "Ñïàñàéñÿ! Ñàòàíà
Ñî âñåþ ñèëîé àäîâîé ê íàì â ãîñòè!" -
Âîñêëèêíóë êîðîëåâè÷ Ôåðäèíàíä
(Íà íåì ïîäíÿëèñü äûáîì âîëîñà,
Êàê òðîñòíèêè) è ïåðâûì ïðûãíóë çà áîðò.
Ïðîñïåðî
Òû óìíèöà, ìîé äóõ! Íî áûëî òî
Áëèç áåðåãà, íàäåþñü?
Àðèýëü
Äà, õîçÿèí.
Ïðîñïåðî
È âñå ñïàñëèñü?
Àðèýëü
Î äà. Èõ íà âîëíàõ
Íåïîòîïëÿåìî íåñëà îäåæäà.
Îíà ñåé÷àñ íîâåå, ÷åì áûëà.
Íè âîëîñêà íà íèõ íå ïîñòðàäàëî.
ß âûñàäèë èõ êó÷êàìè, ïîâðîçü,
Êàê òû âåëåë. À ïðèíöà Ôåðäèíàíäà
Îòäåëüíî îòî âñåõ, è îí òåïåðü
Ñèäèò â ïóñòûííîì óãîëêå, ñêîðáÿ
È âçäîõàìè îñòóæèâàÿ âîçäóõ
È ðóêè òðàóðíî ñêðåñòÿ âîò òàê.
(Ïîêàçûâàåò æåñòîì.)
Ïðîñïåðî
À êàê ðàñïîðÿäèëñÿ ñ ìîðÿêàìè
È ñ îñòàëüíîé ôëîòèëèåé?
Àðèýëü
Êîðàáëü
Ïðèÿêîðèë ÿ â òèõîé áóõòå - òàì,
Êóäà ìåíÿ òû âûçâàë êàê-òî â ïîëíî÷ü,
×òîá çà âîëøåáíîþ ïîñëàòü ðîñîé
Íà øòîðìîâûå îñòðîâà Áåðìóäû.
Ìàòðîñîâ ÿ ïîä ïàëóáó çàãíàë,
Îíè óñíóëè îò èçíåìîæåíüÿ
È ÷àð ìîèõ. À ïðî÷èå ñóäà,
Ðàññåÿííûå ìíîé âî âðåìÿ áóðè,
Òåïåðü ñîåäèíèëèñü è äîìîé
Ïëûâóò ïî âîäàì ñðåäèçåìíîìîðñêèì,
Âîî÷üþ âèäåâ êîðàáëåêðóøåíüå,
Ãîðþÿ î ïîãèáøåì êîðîëå.
Ïðîñïåðî
Âñå âûïîëíåíî â òî÷íîñòè. Íî åñòü
Åùå ðàáîòà. ×àñ òåïåðü êîòîðûé?
Àðèýëü
Óæ çà ïîëäåíü.
Ïðîñïåðî
Ïîæàëóé, òðåòèé ÷àñ.
À äî øåñòè íàì íàäî êîí÷èòü äåëî,
Íå ïîòåðÿâ ìèíóòû íè îäíîé.
Àðèýëü
Òðóäèòüñÿ ñíîâà? Íî ïîçâîëü, ïîçâîëü.
Âåäü îáåùàë òû ìíå.
Ïðîñïåðî
Îïÿòü êàïðèçû?
×åãî òåáå åùå?
Àðèýëü
Ìîþ ñâîáîäó.
Ïðîñïåðî
Ìîë÷àòü! Íå âûøåë ñðîê.
Àðèýëü
Ïðîøó òåáÿ.
Âåäü ÿ áîëüøóþ ñëóæáó èñïîëíÿë,
Ñëóæèë òåáå îõîòíî, íåâîð÷ëèâî,
Íå ëãàë, íå ïóòàë. Âñïîìíè, îáåùàë òû
Ñêîñòèòü ìíå öåëûé ãîä.
Ïðîñïåðî
À òû çàáûë,
×òî ÿ îò ëþòûõ ìóê òåáÿ èçáàâèë?
Àðèýëü
ß íå çàáûë.
Ïðîñïåðî
Çàáûë. Èíà÷å á òû
Íå ñ÷åë ÷ðåçìåðíîé ñëóæáîþ íûðÿíüå
Íà èëèñòîå äíî ìîðåé, ïîëåò
Íà îñòðûõ êðûëüÿõ ñåâåðíîãî âåòðà,
Ðàáîòó â æèëàõ ñìåðçøåéñÿ çåìëè.
Àðèýëü
ß íå ñ÷èòàë ÷ðåçìåðíîé...
Ïðîñïåðî
Ëæåøü, íåãîäíûé.
Òû âåäüìó Ñèêîðàêñó ïîçàáûë,
Êîòîðóþ îò ñòàðîñòè è çëîáû
Çàâèñòëèâîé ñîãíóëî â òðè äóãè?
Àðèýëü
ß ïîìíþ.
Ïðîñïåðî
Ïîìíèøü? Íó-êà, îòâå÷àé,
Îòêóäà ðîäîì ìåðçêàÿ êîëäóíüÿ?
Àðèýëü
Îíà áûëà àëæèðêà.
Ïðîñïåðî
Íàäî ìíå
Áóäèòü òâîþ çàáûâ÷èâóþ ñîâåñòü
Õîòÿ á ðàç â ìåñÿö. Âåäüìó Ñèêîðàêñó
Çà ïàêîñòíûå ìíîãèå äåëà,
Çà êîëäîâñòâî, î êîåì ñòðàøíî ìîëâèòü.
Èçãíàëè èç Àëæèðà. Íî êàçíèòü
Íå çàõîòåëè - ó íåå çàñëóãà
Áûëà ïðåä ãîðîæàíàìè îäíà.
Òàê ãîâîðþ?
Àðèýëü
Âñå òàê.
Ïðîñïåðî
Åå ñþäà
Äîñòàâèëè è áðîñèëè ìàòðîñû.
Îíà áûëà áðþõàòà è ñèíåëà
Ïîäãëàçüÿìè. À òû, åå ñëóãà, -
Òåïåðü ìîèì ðàáîì ñåáÿ çîâóùèé, -
Ïî òîíêîñòè ñâîåé íàòóðû òû
Íå ìîã åå âåëåíüÿ âûïîëíÿòü
Áîëîòíûå è ãíóñíûå. Çà ýòî,
Íåóòîëèìîé ÿðîñòüþ êèïÿ,
Îíà òåáÿ, ïðè ïîìîùè äðóãèõ,
Ñèëüíåéøèõ äóõîâ, íàìåðòâî âñàäèëà
 ðàñùåï ñîñíû. È, çàùåìëåííûé òàì,
Òû ìó÷èëñÿ äâåíàäöàòü ëåò. Óæ âåäüìà
Óñïåëà óìåðåòü. Òâîé ñòîí áûë ãðîì÷å
È ÷àùå ñòóêà ìåëüíè÷íûõ êîëåñ.
Òîãäà çäåñü ëþäè íå æèëè. Êîëäóíüèí
Ïÿòíèñòûé âûðîäîê îäèí áðîäèë.
Àðèýëü
Äà, Êàëèáàí, ñûí âåäüìû.
Ïðîñïåðî
À î êîì ÿ
Èíîì òåáå, òóïèöå, ãîâîðþ?
È òû çàáûë, â êàêèõ òåáÿ ìó÷åíüÿõ
Çàñòàë ÿ? Îò ñòåíàíüÿ òâîåãî
Âûòü ïðèíèìàëèñü âîëêè, âå÷íî ëþòûì
Ìåäâåäÿì äåëàëîñü íåâìîãîòó.
 àäó òàê íå ïûòàþò. Ñèêîðàêñà
Ðàñêîëäîâàòü òåáÿ áûëà ñëàáà;
Ëèøü ÿ, ïðèáûâ ñþäà, ñâîèì èñêóññòâîì
Ñóìåë ðàçæàòü ñîñíîâûé òîò çàæèì.
Àðèýëü
Ñïàñèáî, ãîñïîäèí.
Ïðîñïåðî
Íî âçäóìàé òîëüêî
Îïÿòü âîð÷àòü, êîðÿâîñòâîëüíûé äóá
ß ðàñùåïëþ, è â òåõ òèñêàõ ïðîâîåøü
Åùå äâåíàäöàòü çèì.
Àðèýëü
Ïðîñòè, õîçÿèí,
Ìåíÿ. Âñå ïîâåëåíèÿ òâîè
ß âûïîëíþ èçÿùíî è ïîñëóøíî.
Ïðîñïåðî
Íó òî-òî æå. À ÷åðåç äâà äåíüêà
Ïîëó÷èøü âîëþ.
Àðèýëü
Î ìîé áëàãîðîäíûé
Õîçÿèí! ×òî èñïîëíèòü - ãîâîðè!
Ñêàæè ëèøü! Ïðèêàæè ëèøü Àðèýëþ!
Ïðîñïåðî
Ñòóïàé-êà îáåðíèñü ìîðñêîé íàÿäîé.
Áóäü âèäèì îäíîìó ñåáå äà ìíå,
À äëÿ äðóãèõ íåâèäèì. Âîðîòèñü
Áåç ïðîìåäëåíèÿ.
Àðèýëü óõîäèò.
Ïðîñíèñü, ãîëóáêà!
Ïðîñíèñü, ïîðà. Òû ñëàâíî ïîñïàëà.
Ìèðàíäà
Äèêîâèííûé ðàññêàç òâîé îêîâàë
Ìåíÿ äðåìîòîþ.
Ïðîñïåðî
Ñòðÿõíè äðåìîòó.
Âñòàâàé, ïîêëè÷åì ìîåãî ðàáà,
Ïîêëè÷åì ãðóáèÿíà Êàëèáàíà.
Ìèðàíäà
Ïðîòèâåí ýòîò íåãîäÿé ìíå.
Ïðîñïåðî
×òî æ
Ïîäåëàòü. Áåç íåãî íå îáîéòèñü íàì.
Ðàçâîäèò îí îãîíü, äðîâà ïðèíîñèò,
Ïîëåçíî ñëóæèò. Ýé òàì, Êàëèáàí!
Îãëîõ, áîëîòî?
Êàëèáàí (çà ñöåíîé)
Äðîâ åùå õâàòàåò.
Ïðîñïåðî
Ñþäà èäè! Åñòü äåëî äëÿ òåáÿ.
Ïîëçè æå, ÷åðåïàõà!
Ïîÿâëÿåòñÿ Àðèýëü, ïðåîáðàçèâøèéñÿ â ìîðñêóþ äåâó.
Êðàñèâ! Àõ, ìîé èñêóñíèê! Àðèýëü,
Ïîäñòàâü óøêî.
(Øåï÷åò ÷òî-òî Àðèýëþ.)
Àðèýëü
Èñïîëíþ, ïîâåëèòåëü.
(Èñ÷åçàåò.)
Ïðîñïåðî
Ýé, çëîáñòâóþùèé ðàá, ïðèæèòûé âåäüìîé
Ñ ñàìèì íå÷èñòûì! Âûõîäè ñþäà!
Âõîäèò Êàëèáàí.
Êàëèáàí
Ïàäè íà âàñ íå÷èñòàÿ ðîñà
Ãíèëûõ áîëîò, êîòîðóþ ñáèðàëà
Ìàòü âîðîíîâûì êîëäîâñêèì ïåðîì!
Âèõðü þãî-çàïàäíûé äîõíè íà âàñ
È âîëäûðÿìè îáìå÷è âàì êîæó!
Ïðîñïåðî
Çà ýòî, áóäü óâåðåí, íûí÷å íî÷üþ
Ïîêîð÷èøüñÿ. Îò êîëîòüÿ â áîêó
Äîõíóòü íå ñìîæåøü. Ýëüôèêè-åæàòà
Ïîïîëüçóþòñÿ âîëüíîé òåìíîòîþ,
Âñåãî òåáÿ èñêîëþò äî óòðà,
Èçæàëÿò ãîðøå ï÷åë.
Êàëèáàí
È ïîîáåäàòü
Íå äàøü ñïîêîéíî. Îñòðîâ ýòîò - ìîé.
Îí ìíå îò ìàòåðè ìîåé äîñòàëñÿ,
À òû ïðèåõàë è çàáðàë ñåáå.
Ñïåðâà òû ãëàäèë è õâàëèë ìåíÿ
È ÿãîäíîþ óãîùàë âîäîþ,
Ó÷èë, êàê íàçûâàòü îãîíü áîëüøîé,
×òî ñâåòèò äíåì, è òîò, êîòîðûé íî÷üþ, -
È ÿ òîãäà ëþáèë òåáÿ, îòêðûë
Òåáå, ãäå ÷òî çäåñü, ùåäðî ïîêàçàë,
Ãäå ðîäíèêè è ñîëÿíûå ÿìû,
Ãäå òó÷íûå, ãäå òîùèå ìåñòà.
Áóäü ïðîêëÿò ÿ, äóðàê! Ïàäè íà âàñ
Âñå æàáû, ãàäû, ÷àðû Ñèêîðàêñû!
ß öàðü áûë íàä ñîáîþ, à òåïåðü -
Åäèíñòâåííîãî ïîääàííîãî - äåðæèøü
Ìåíÿ â ïåùåðêå, â êàìåííîì õëåâó,
À îñòàëüíîå îòíÿë.
Ïðîñïåðî
Ëæèâûé ðàá,
Êîãî íå ëàñêà, à îäíè ëèøü ïëåòè
Ïðîíÿòü ñïîñîáíû! ß ê òåáå ñ çàáîòîé;
Êàê ÷åëîâåêà, ïîñåëèë òåáÿ
Âìåñòå ñ ñîáîé, à òû ìîþ äî÷óðêó,
Ìèðàíäó èçíàñèëîâàòü õîòåë.
Êàëèáàí
Õî-õî, õî-õî! À æàëü, òû ïîìåøàë.
Õî-õî! ß íàïëîäèë áû öåëûé îñòðîâ
Êàëèáàíÿò!
Ìèðàíäà
Íåâûíîñèìûé ðàá,
Äîáðà íå ïîìíÿùèé, âáèðàòü ðîæäåííûé
Îäíî ëèøü çëîå. ß òåáÿ æàëåëà,
Ó÷èëà ðå÷è. Êàæäûé äåíü è ÷àñ
Òåáÿ îáîãàùàëà ÷åì-òî íîâûì.
Òû, äèêèé, ñàì ñåáÿ íå ïîíèìàë,
Ìû÷àë ïî-ñêîòñêè. ß òâîå ìû÷àíüå
 ñëîâà îäåëà. Îáó÷èëñÿ òû
Ñëîâàì, íî ìåðçêàÿ òâîÿ ïîðîäà
Îñòàëàñü ìåðçêîé. Áûë òû ïîäåëîì
 ïåùåðêó ýòó çàïåðò. Çàñëóæèë òû
Ïîõóæå êàðó, ÷åì òþðüìà.
Êàëèáàí
Ìåíÿ
Âû îáó÷èëè âàøåé ðå÷è. Òîëüêî
È ïðîêó ìíå, ÷òî ÿ òåïåðü óìåþ
Âàñ ïðîêëèíàòü. Áàãðÿíàÿ ÷óìà
Âàñ çàäàâè çà âàøå îáó÷åíüå!
Ïðîñïåðî
Âîí, âåäüìèíî îòðîäüå! Çà äðîâàìè!
Íå ìåøêàÿ! Äðóãèå æäóò äåëà.
Êîðÿ÷èøüñÿ, íå õî÷åøü? Ëèøü ïîñìåé òû
Ñíåáðåæíè÷àòü èëè íàáðàòü ãíèëüÿ -
È ÿ òåáå ëîìîòîþ íàïîëíþ
Âñå êîñòè, èñêîðÿ÷ó òåáÿ òàê,
×òî ðåâîì ïåðåïîëîøèøü îêðóãó.
Êàëèáàí
Ïðîøó òåáÿ, íå íàäî.
(Â ñòîðîíó.)
Ñïîðèòü ñ íèì
Íåëüçÿ. Ñâîèì èñêóññòâîì îí ñîãíóë áû
È ìàòåðèíà áîãà Ñåòåáîñà
 áàðàíèé ðîã.
Ïðîñïåðî
Êîìó ñêàçàë ÿ - âîí!
Êàëèáàí óõîäèò.
Ïîÿâëÿåòñÿ Àðèýëü, íåâèäèìûé äëÿ Ôåðäèíàíäà,
êîòîðûé ñëåäóåò çà íèì. Àðèýëü èãðàåò íà ëþòíå è ïîåò.
Àðèýëü
Íà æåëòûé íà ïåñîê ñëåòèñü
È â õîðîâîä ñïëåòèñü.
Öåëóé, ÷àðóé, ñêëîíè êî ñíó
Áóðëèâóþ âîëíó -
È ðåçâûé òàíåö íà÷èíàé.
Äóõè, ãîëîñ ïîäàâàé!
Ñ ðàçíûõ êîíöîâ ñöåíû: Ãàâ, ãàâ!
Çàëèâàéñÿ, ïåñèé ëàé!
Ãàâ, ãàâ!
Äàéòå êðèêíóòü ïåòóøêó -
Êóêàðåêó!
Ôåðäèíàíä
Îòêóäà ýòà ìóçûêà çâó÷èò?
Ñ çåìëè? Èëü ñ âûñîòû? Âîò çàìîë÷àëà.
Åé óñëàæäàåòñÿ çäåñü íåêèé áîã.
Íà áåðåãó ïóñòîì ñèäåë è ïëàêàë
ß îá îòöå, ïîãèáøåì êîðîëå.
Îíà âäðóã çàñêîëüçèëà íàä âîëíàìè,
Ñìèðÿÿ áóðþ è ãàñÿ ïå÷àëü
Ñâîèì íàïåâîì. ß ïîøåë çà íåþ -
Îíà ìåíÿ âçìàíèëà, ïîâëåêëà.
Òåïåðü çàòèõëà. Íåò, çàïåëà ñíîâà.
Àðèýëü (ïîåò)
Îòöà èùè íå çäåñü, íå çäåñü.
Ïÿòü ñàæåíåé âîäû íàä íèì.
È îí îäðàãîöåíåí âåñü
Ïðåîáðàæåíèåì ìîðñêèì.
Ãäå êîñòü áûëà, çàöâåë êîðàëë.
 ãëàçíèöàõ æåì÷óã çàìåðöàë.
Ñëûøèøü êîëîêîë íàÿä?
Âîò ñåé÷àñ:
Çà ñöåíîé: Äèíü-äîí.
Ïî îòöå òâîåì çâîíÿò
×òî íè ÷àñ: Äèíü-äîí.
Ôåðäèíàíä
Ïîþò îá óòîíóâøåì êîðîëå.
Íå çäåøíèå òî çâóêè, íå çåìíûå.
Îíè ïðèõîäÿò ñâåðõó.
Ïðîñïåðî (Ìèðàíäå)
Ïîäûìè-êà
Áàõðîì÷àòóþ çàíàâåñü ðåñíèö
È ïîãëÿäè òóäà.
Ìèðàíäà
×òî ýòî? Äóõ?
Êàê îí î÷àìè âîäèò! Êàê ïðåêðàñåí!
Íî ýòî äóõ.
Ïðîñïåðî
Íåò, äåâóøêà. Îí åñò,
È ñïèò, è ÷óâñòâóåò, êàê ìû ñ òîáîþ.
Íà áåðåã ñïàññÿ ýòîò ìîëîäåö.
Ñåé÷àñ îí íåñêîëüêî ïîäïîð÷åí ãîðåì -
Êðó÷èíà òî÷èò êðàñîòó, êàê ÷åðâü, -
À òàê îí íåäóðåí ñîáîé. Îí áðîäèò,
Îòûñêèâàÿ ïðî÷èõ óöåëåâøèõ.
Ìèðàíäà
ß áîæåñòâîì áû íàçâàëà åãî.
Êðàñû òàêîé âûñîêîé íà çåìëå
ß íå âèäàëà.
Ïðîñïåðî (â ñòîðîíó)
Âñå èäåò ïî íîòàì.
Î ìîé ðàçóìíèê! Íó, ÷åðåç äåíåê
Ïîëó÷èøü âîëþ!
Ôåðäèíàíä
Âîò îíà, áîãèíÿ, -
Òà, äëÿ êîòîðîé ìóçûêà çâó÷èò.
Ìîëþ òåáÿ, ñêàæè - òû çäåñü âëàäû÷èøü?
Êàê ìíå âåñòè ñåáÿ òóò, íàó÷è.
È ñàìîå çàâåòíîå ìîëåíüå -
Îòâåòü ìíå, äèâî, æåíùèíà ëè òû
Çåìíàÿ?
Ìèðàíäà
Âîâñå ÿ íå äèâî, ñóäàðü,
È ÿ åùå íå æåíùèíà.
Ôåðäèíàíä
ßçûê
ß ñëûøó íàø! À âåäü èç ãîâîðÿùèõ
Íà íåì íåò âûøå ñàíîì íèêîãî,
×åì ÿ.
Ïðîñïåðî
Íåò âûøå? Âîò óñëûøü òåáÿ
Êîðîëü Íåàïîëÿ!
Ôåðäèíàíä
Êàê ñòðàííî! Çíàåøü
Î Íåàïîëèòàíñêîì êîðîëå?
Êîðîëü-òî ñëûøèò. Ïîòîìó è ïëà÷ó,
×òî ÿ òåïåðü êîðîëü. Îòåö íà äíå,
È ïëà÷óùèìè ýòèìè ãëàçàìè
ß âèäåë åãî ãèáåëü.
Ìèðàíäà
Áîæå ìîé!
Ôåðäèíàíä
È âñå âåëüìîæè, è ìèëàíñêèé ãåðöîã
Ïîãèá, è áëàãîðîäíûé ñûí åãî.
Ïðîñïåðî (â ñòîðîíó)
Ìèëàíñêèé ãåðöîã ìîã áû òî îñïîðèòü.
Ïîáëàãîðîäíåé áóäåò äî÷ü ìîÿ.
Íî ýòî ïîñëå. Ñ ïåðâîãî æå âçãëÿäà
Ïðîøëà ìåæ íèìè èñêðà. Íó, ñïàñèáî,
Ìîé Àðèýëü. Ñâîáîäó çàñëóæèë.
(Ôåðäèíàíäó.)
Îäíó ìèíóòó. Äóìàåòñÿ, ñóäàðü,
×òî âû íå òîò, êåì êàæåòå ñåáÿ.
Ìèðàíäà
Çà÷åì îòåö ñ íèì ãîâîðèò òàê æåñòêî?
Îí - òðåòèé, ìíîþ âèäåííûé, è ïåðâûé,
Ïî êîì äóøà âçäîõíóëà. Íåáåñà,
Ñìÿã÷èòå ìîåãî îòöà!
Ôåðäèíàíä
Î, åñëè
Òû äåâóøêà è ñåðäöà íèêîìó
Íå îòäàëà, òî áóäåøü êîðîëåâîé
Íåàïîëÿ.
Ïðîñïåðî
Ìèíóòî÷êó.
(Â ñòîðîíó.)
Îíè
 ïîëîíå äðóã ó äðóãà. Ýòîò áûñòðûé
Óñïåõ çàìåäëèòü íàäî, çàòðóäíèòü.
Ëåãêî äîáûòîìó öåíà äâà ãðîøà.
(Ôåðäèíàíäó.)
Óìåðü ñâîé ïûë è ïîâèíóéñÿ ìíå.
Òû - ñàìîçâàíåö. Òû - ëàçóò÷èê âðàæèé.
Çàäóìàë òû ìîé îñòðîâ çàõâàòèòü.
Ôåðäèíàíä
Î íåò, êëÿíóñü.
Ìèðàíäà
 òàêîì ïðåêðàñíîì õðàìå
Íå ìîæåò óãíåçäèòüñÿ çëîáíûé äóõ.
Ïðîñïåðî
Ñëåäóé çà ìíîé.
(Ìèðàíäå.)
À òû íå çàñòóïàéñÿ.
Îí ñîãëÿäàòàé.
(Ôåðäèíàíäó.)
Ãîâîðþ - çà ìíîé.
Ñêóþ òåáÿ, ñîãíó ê ëîäûæêàì øåþ.
Äàì ïèòü ìîðñêóþ âîäó. Âìåñòî êîðìà -
Ðàêóøêè, øåëóõó îò æåëóäåé
È æóõëûå êîðåíüÿ. Ãîâîðþ -
Çà ìíîé!
Ôåðäèíàíä
Íó íåò. Òàêîìó îáõîæäåíüþ
ß äàì îòïîð.
(Îáíàæàåò øïàãó - è çàñòûâàåò îêîëäîâàííûé.)
Ìèðàíäà
Îòåö ìîé äîðîãîé!
Íå íàäî òàê èñïûòûâàòü ïðèøåëüöà -
Îí õðàáð è ñâåòåë.
Ïðîñïåðî
×òî? Ìîÿ ïîäîøâà -
Ìåíÿ ó÷èòü?
(Ôåðäèíàíäó.)
À øïàãó óáåðè.
Õâàòàåøüñÿ, à íàíåñòè óäàðà
Íå ñìååøü, îáåññèëåííûé ñâîèì
Ïðåäàòåëüñòâîì. Îðóæüå îïóñòèòü!
Âçìàõíó æåçëîì âîò ýòèì - è øïàæîíêà
Íà çåìëþ óïàäåò.
Ìèðàíäà
Ìîëþ òåáÿ!
Ïðîñïåðî
Ïðî÷ü! Íå öåïëÿéñÿ çà ìîþ îäåæäó.
Ìèðàíäà
Î, ñæàëüñÿ! ß ïîðóêîé çà íåãî.
Ïðîñïåðî
Ìîë÷è! Îäíî ëèøü ñëîâî - è òåáÿ
ß îòðóãàþ è âîçíåíàâèæó.
Çàñòóïíèöà íàøëàñü! Êîãî åùå
Òû âèäåëà? Åãî äà Êàëèáàíà,
È äóìàåøü, ÷òî îí ïðåäåë êðàñû.
Ãëóïûøêà òû. Â ñðàâíåíèè ñ äðóãèìè
Ìóæ÷èíàìè îí - Êàëèáàí; îíè
Ïðåä íèì ÷òî áîãè.
Ìèðàíäà
Çíà÷èò, ÿ áåäíà
Æåëàíèÿìè. Íèêîãî íå íàäî
Êðàñèâåé ìíå.
Ïðîñïåðî (Ôåðäèíàíäó)
Ïðîòèâèòüñÿ íå ïðîáóé.
Òû ñëàá òåïåðü, êàê ìàëîå äèòÿ.
Ôåðäèíàíä
Äà. Ýòî ïðàâäà. Âîëÿ, êàê âî ñíå,
Âñÿ ñâÿçàíà. Êðóøåíüå, ñìåðòü îòöîâà,
Äðóçåé ïîòåðÿ, ýòîò ïëåí áåññèëüíûé,
Óãðîçû è îáèäû - âñå ïóñòÿê;
Ëèøü âèäåòü áû â òþðåìíîå îêîíöå
Õîòÿ áû ðàç íà äíþ åå ëèöî.
Çà÷åì ìíå áåëûé ñâåò? Äîâîëüíî ñâåòà
 òàêîì îêîøêå.
Ïðîñïåðî
Àðèýëü, ñïàñèáî.
(Â ñòîðîíó.)
Âñå êàê ïî ìàñëó äâèæåòñÿ.
(Ôåðäèíàíäó.)
Ñòóïàé.
(Àðèýëþ.)
Íà î÷åðåäè âîò ÷òî.
(Øåï÷åò Àðèýëþ.)
Ìèðàíäà
Íå êðó÷èíüòåñü.
Îòåö äîáðåå, ÷åì åãî ñëîâà.
Ñåé÷àñ îí íå â ñåáå.
Ïðîñïåðî
Ñâîáîäåí áóäåøü,
Êàê ãîðíûé âåòåð. Òîëüêî ýòî âñå
Èñïîëíè òî÷íî.
Àðèýëü
Âûïîëíþ òî÷íåéøå.
Ïðîñïåðî (Ôåðäèíàíäó).
Èäè çà ìíîé.
(Ìèðàíäå.)
Çàñòóïíè÷àòü íå ñìåé.
Óõîäÿò.
ÀÊÒ II
Ñöåíà I
Äðóãàÿ ÷àñòü îñòðîâà.
Ïîÿâëÿþòñÿ Àëîíçî, Ñåáàñòüÿí, Àíòîèèî, Ãîíçàëî,
Àäðèàí, Ôðàíñèñêî è äðóãèå.
Ãîíçàëî
Óòåøüòåñü, ãîñóäàðü. Ó âñåõ ó íàñ
Ïðè÷èíà åñòü äëÿ ðàäîñòè: ÷óäåñíî
Ñïàñëèñü ìû. À êðóøåíüå êîðàáëÿ -
Îáû÷íàÿ ìîðÿöêàÿ íåâçãîäà;
Âåäü êàæäûé äåíü êàêîé-íèáóäü êóïåö
Òåðÿåò ñóäíî. À êàê ìû ñïàñëèñü,
Ñïàñàåòñÿ îäèí èç ìèëëèîíà.
Òàê ñîïîñòàâüòå ìóäðî, ãîñóäàðü,
Íåñ÷àñòüå íàøå ñ íàøåþ óäà÷åé.
Àëîíçî
Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå.
Ñåáàñòüÿí (âïîëãîëîñà, ê Àíòîíèî)
Ýòè óòåøåíèÿ åìó - êàê õîëîäíûé ñëèïøèéñÿ ãîðîõ.
Àíòîíèî (Ñåáàñòüÿíó)
Íî óòåøèòåëü òàê ïðîñòî íå îòâÿæåòñÿ.
Ñåáàñòüÿí
Âîò îí çàâîäèò ÷àñû ñâîåãî ãëóáîêîìûñëèÿ; ñåé÷àñ óñëûøèì çâîí.
Ãîíçàëî
Ãîñóäàðü!..
Ñåáàñòüÿí
Ñ÷èòàé - ðàç...
Ãîíçàëî
Êòî áåäû ê ñåðäöó ïðèíèìàåò, òîò
 íàãðàäó ïîëó÷àåò...
Ñåáàñòüÿí
Ôóíò.
Ãîíçàëî
Äà, ôóíò -
ôóíò ëèõà, è íå îäèí. Âû ñêàçàëè ñïðàâåäëèâåå, ÷åì âàì æåëàëîñü.
Ñåáàñòüÿí
À âû ïîíÿëè ãëóáîêîìûñëåííåé, ÷åì òðåáîâàëîñü.
Ãîíçàëî
Ïîýòîìó, âàøå âåëè÷åñòâî...
Àíòîíèî
Òüôó, ÷òî çà áàëàáîëêà ñòàðàÿ.
Àëîíçî
Ïðîøó òåáÿ, óìîëêíè.
Ãîíçàëî
Óìîëêàþ. Íî âñå æ...
Ñåáàñòüÿí
Íî âñå æ íå çàìîë÷èò.
Àíòîíèî
Íó-êà, íà ñïîð - êòî èç íèõ ïåðâûé êóêàðåêíåò ñíîâà, îí èëè Àäðèàí?
Ñåáàñòüÿí
Ñòàðûé êî÷åò.
Àíòîíèî
Ìîëîäîé ïåòóõ.
Ñåáàñòüÿí
Ñïîðèì. À íà ÷òî?
Àíòîíèî
Íà òðîåêðàòíîå õà-õà.
Ñåáàñòüÿí
Èäåò!
Àäðèàí
Õîòü ýòîò îñòðîâ, ïî-âèäèìîìó, ïóñò...
Àíòîíèî
Õà-õà-õà, õà-õà-õà!
Ñåáàñòüÿí
Âîò è óïëà÷åíî.
Àäðèàí
...íåîáèòàåì è ñ ìîðÿ ïî÷òè íåäîñòóïåí...
Ñåáàñòüÿí
Íî...
Àäðèàí
...íî...
Àíòîíèî
Áåç "Ííî!" êëÿ÷à íå ñòðîíåòñÿ.
Àäðèàí
...íî, ÷óâñòâóåòñÿ, êëèìàò çäåñü óìåðåííî òåïëûé è ëàñêîâûé.
Àíòîíèî
Ó ìåðèíà - è âäðóã òåïëûé è ëàñêîâûé!
Ñåáàñòüÿí
Äà âðåò îí êàê ñèâûé ìåðèí.
Àäðèàí
Âîçäóõ äûøèò áëàãîóõàííîé ñëàäîñòüþ.
Ñåáàñòüÿí
Òî÷íî ó âîçäóõà çäåøíåãî ãíèëûå ëåãêèå.
Àíòîíèî
Áîëîòîì îí áëàãîóõàåò.
Ãîíçàëî
Âñå çäåñü ëåëååò è ïèòàåò æèçíü.
Àíòîíèî
Ýòî âåðíî. Òîëüêî ïèòàòüñÿ íå÷åì.
Ñåáàñòüÿí
Äà, ïðîïèòàíüåì è íå ïàõíåò.
Ãîíçàëî
Êàê ñî÷íû è ïûøíû òðàâû! Êàê çåëåíî êðóãîì!
Àíòîíèî
Ìåñòíîñòü áóðîâàòàÿ, âïðî÷åì.
Ñåáàñòüÿí
Ñ çåëåíöîé.
Àíòîíèî
Òàê ÷òî îí îòñòóïèë îò ïðàâäû íåíàìíîãî.
Ñåáàñòüÿí
Ìèëü ýòàê íà ïÿòü.
Ãîíçàëî
Íî âîò ÷òî äèêîâèííåé âñåãî è äàæå çàõîäèò çà ïðåäåëû âåðîÿòèÿ...
Ñåáàñòüÿí
Êàê ìíîãèå õâàëåíûå äèêîâèíû.
Ãîíçàëî
...îäåæäà íàøà õîòü è âûìîêëà íàñêâîçü â ñîëåíîé ìîðñêîé âîäå, íî
ñîõðàíèëà íåçàïÿòíàííóþ íîâèçíó è ëîñê - îíà ñëîâíî ñâåæåîêðàøåíà.
Àíòîíèî
Åñëè á åãî êàìçîë è ïàíòàëîíû ìîãëè çàãîâîðèòü - îõ, óëè÷èëè áû îíè åãî
âî ëæè!
Ñåáàñòüÿí
Èëè, æóëüíè÷åñêè óìîë÷àâ, ïðèêàðìàíèëè áû èñòèíó.
Ãîíçàëî
Ïî-ìîåìó, íàøà îäåæäà áëåùåò ñâåæåñòüþ, êàê â Àôðèêå, â Òóíèñå, êîãäà
ìû âïåðâûå íàäåëè åå â äåíü ñâàäüáû íàøåé ïðåëåñòíîé êîðîëåâíû Êëàðèáåëè ñ
öàðåì Òóíèññêèì.
Ñåáàñòüÿí
Ìèëàÿ áûëà ñâàäüáà, è âîçâðàòíîå ïëàâàíüå ó íàñ âûøëî ïðåëåñòü êàêîå.
Àäðèàí
Íèêîãäà åùå Òóíèñ íå óêðàøàëà òàêàÿ áåñïîäîáíàÿ öàðèöà.
Ãîíçàëî
Ñî âðåìåí âäîâèöû Äèäîíû.
Àíòîíèî
"Âäîâèöû"? Êîë åìó â ãëîòêó! Âäîâèöåé-òî çà÷åì òèòóëîâàòü Äèäîíó?
"Âäîâèöà Äèäîíà"!
Ñåáàñòüÿí
À ïî ìíå, ïóñòü áû õîòü è "âäîâöà Ýíåÿ" ïðèïëåë. Êàêîé òû, îäíàêî,
ãîðÿ÷èé!
Àäðèàí
Äèäîíû, ãîâîðèòå âû? Äàéòå-êà âñïîìíèòü. Äèäîíà áûëà öàðèöåé íå Òóíèñà,
à Êàðôàãåíà.
Ãîíçàëî
Íûíåøíèé ãîðîä Òóíèñ - ýòî äðåâíèé Êàðôàãåí.
Àäðèàí
Íåóæåëè?
Ãîíçàëî
Óâåðÿþ âàñ, ñèíüîð.
Àíòîíèî
Åãî ñëîâî ÷óäîòâîðíåé, ÷åì âîëøåáíàÿ àðôà.
Ñåáàñòüÿí
Îíî ïåðåäâèãàåò ãîðîäà.
Àíòîíèî
À êàêîå ñëåäóþùåå ÷óäî ñîâåðøèò îí çàïðîñòî?
Ñåáàñòüÿí
Ñóíåò ýòîò îñòðîâ ñåáå â êàðìàí è äîìà îòäàñò ñûíêó ñãðûçòü âìåñòî
ÿáëîêà.
Àíòîíèî
À ñåìå÷êè âûñûïëåò â ìîðå - íà ðàçâåäåíüå íîâûõ îñòðîâîâ.
Ãîíçàëî (Àäðèàíó)
Èñòèííî òàê.
Àíòîíèî
Äàâàé, äàâàé, ñûïü íà çäîðîâüå.
Ãîíçàëî
Ãîñóäàðü, ìû ãîâîðèì âîò, ÷òî îäåæäà íîâåõîíüêà íà íàñ, êàê â äåíü
ñâàäüáû âàøåé äî÷åðè, íûíåøíåé öàðèöû Òóíèñà.
Àíòîíèî
È íåñðàâíåííåéøåé èç âñåõ öàðèö òóíèññêèõ.
Ñåáàñòüÿí
Ñî âðåìåí - íå çàáóäü - âäîâèöû Äèäîíû.
Àíòîíèî
Î äà, âäîâèöû-öàðèöû, âäîâèöû Äèäîíû.
Ãîíçàëî
Íå ïðàâäà ëè, ãîñóäàðü, - êàìçîë ìîé ñâåæ, òî÷íî âïåðâûå íàäåò?
Àíòîíèî
Òî÷íî, äà íåòî÷íî.
Ãîíçàëî
Ñâåæ, êàê íà ñâàäüáå âàøåé äî÷åðè â Òóíèñå.
Àëîíçî
Ìåíÿ ìóòèò îò âñåõ ýòèõ ñëîâåñ
Íàçîéëèâûõ. Çà÷åì ÿ ïëûë òóäà?
È ñûíà ïîòåðÿë, è äî÷êó òîæå;
Îíà òåïåðü çà òðèäåâÿòü çåìåëü,
Íå ñâèäèìñÿ ìû áîëüøå. Î ìîé ñûí,
Íåàïîëÿ íàñëåäíèê è Ìèëàíà!
Êàêîìó ÷óäèùó ãëóáèí ìîðñêèõ
Äîñòàëñÿ òû â ïîæèâó?
Ôðàíñèñêî
Ãîñóäàðü,
Îí, âåðîÿòíî, ñïàññÿ. Âèäåë ñàì ÿ,
Êàê ïîäìèíàë îí âîëíû ïîä ñåáÿ
Ãðåáêàìè ìîùíûìè. Ïîáåäîíîñíî
Áîðîëñÿ îí ñ âðàæäåáíîþ âîäîé.
Îòâàæíîé ãðóäüþ ðàññåêàë âàëû,
Íåñ óäàëóþ ãîëîâó íàä ïåíîé,
Âåñëÿ ðóêàìè ê áåðåãó, è áåðåã
Óòåñàìè íàâñòðå÷ó íàâèñàë,
Êàê áû åìó â ïîäìîãó. Áåç ñîìíåíüÿ,
Äîïëûë îí.
Àëîíçî
Íåò, î íåò. Îí óòîíóë.
Ñåáàñòüÿí
Ñåáÿ áëàãîäàðèòå, ãîñóäàðü.
Åâðîïó íå æåëàÿ îñ÷àñòëèâèòü,
Çà àôðèêàíöà îòäàëè âû äî÷ü -
Íàâåêè ñ ãëàç äîëîé - è îñóäèëè
Ãëàçà ñâîè íà âå÷íóþ ñëåçó.
Àëîíçî
Ïðîøó, ìîë÷è.
Ñåáàñòüÿí
Êîëåíîïðåêëîíåííî
Ìîëèëè âàñ îäóìàòüñÿ ìû âñå;
È áåäíàÿ êðàñàâèöà ñàìà,
Ìåæ îòâðàùåíüåì è ïîâèíîâåíüåì
Êîëåáëÿñü, íå ìîãëà íèêàê ðåøèòü,
Êàêàÿ ïåðåâåøèâàåò ÷àøà.
Âàø ñûí ïîãèá. À äîìà è â Ìèëàíå
Òåïåðü íàñ îæèäàåò áîëüøå âäîâ,
×åì ïðèâåçåì ìóæ÷èí íåóòîíóâøèõ
Èì â óòåøèòåëè. Âèíà âñÿ âàøà.
Àëîíçî
Íî è óòðàòà ãîðøå âñåõ ìîÿ.
Ãîíçàëî
Ïóñòü, Ñåáàñòüÿí, ïðàâäèâû âàøè ðå÷è,
Íî íå êî âðåìåíè ñåé÷àñ îíè.
Ïîäåëèêàòíåé íàäî. Íàäî ðàíó
Íå áåðåäèòü, à ïëàñòûðü íàëîæèòü.
Ñåáàñòüÿí
Ñïàñèáî çà ðåöåïò.
Àíòîíèî
Õèðóðã îòìåííûé.
Ãîíçàëî (êîðîëþ)
Êîãäà âû ïàñìóðíû, î ãîñóäàðü ìîé
Ó íàñ ó âñåõ íåíàñòüå íà äóøå.
Ñåáàñòüÿí (ê Àíòîíèî)
Íåíàñòüå?
Àíòîíèî (ê Ñåáàñòüÿíó)
Í-äà, ïîäìîêøåå ñðàâíåíüå
Ãîíçàëî
Åñëè á îñâàèâàë ÿ ýòîò îñòðîâ
È íàñàæäàë òóò æèçíü...
Àíòîíèî
Òî íàñàäèë áû
Êðàïèâó.
Ñåáàñòüÿí
Êîðîâÿê è ëîïóõè.
Ãîíçàëî
×òî áû ÿ ñäåëàë, áóäü öàðåì ÿ çäåøíèì?
Ñåáàñòüÿí
Íàïèëñÿ áû, äà íåãäå âçÿòü âèíà.
Ãîíçàëî
Âñå áû ïåðåèíà÷èë â ãîñóäàðñòâå.
ß á çàïðåòèë òîðãîâëþ, óïðàçäíèë
Ñóäû è ïèñüìåííîñòü, íå äîïóñêàë áû
Áîãàòñòâà, áåäíîñòè, ðàáîâ è ñëóã.
ß á îòìåíèë íàñëåäñòâà è êîíòðàêòû;
Íå çíàëè á ëþäè ìåæ è ðóáåæåé,
Ìåòàëëîâ, çëàêîâ, ìàñåë, âèíîäåëüÿ.
Ñâîáîäíû îò ðåìåñåë è òðóäîâ,
Íå çíàëè á íèêàêèõ çàáîò ìóæ÷èíû
È æåíùèíû, íåâèííû è ÷èñòû.
È íèêàêèõ âëàñòåé.
Ñåáàñòüÿí
Îäíàêî ñàì æå
Öàðåì çäåñü õî÷åò áûòü.
Àíòîíèî
Ó åãî öàðñòâà êîíöû ñ íà÷àëàìè íå âÿæóòñÿ.
Ãîíçàëî
Âñå áûëî áû äëÿ âñåõ, áåç ìóê è ïîòà.
Íè ëæè, íè ïðåñòóïëåíèé, íè èçìåí;
Íè ïèê, íè ñàáåëü, íè ïëóãîâ, íè ðóæåé.
Ñàìà ïðèðîäà áû äàâàëà âñå
 ðîñêîøíîì ïðåèçáûòêå è ïèòàëà
Íåâèííûé ìîé íàðîä.
Ñåáàñòüÿí
Âûõîäèò, è ñåìåé íå çàâîäèòü?
Àíòîíèî
Íè-íè. Âñå ïîãîëîâíî áåç çàáîò,
Áåçäåëüíèêè è øëþõè ïîãîëîâíî.
Ãîíçàëî
ß ìóäðûì áû ïðàâëåíüåì ïðåâçîøåë
Âåê çîëîòîé.
Ñåáàñòüÿí (ãðîìêî)
Áîæå, õðàíè Ãîíçàëî!
Àíòîíèî (ãðîìêî)
Äà çäðàâñòâóåò Ãîíçàëî!
Ãîíçàëî
È ïðèòîì...
Âû ñëóøàåòå, ãîñóäàðü?
Àëîíçî
픑֏.
Ïîéìè, ñåé÷àñ ìíå íå äî ïóñòîñëîâüÿ.
Ãîíçàëî
Âñåì ñåðäöåì ïîíèìàþ âàñ, ãîñóäàðü; ðàçãîâîðîì æå ñâîèì ÿ õîòü äàë
ñëó÷àé ïîñìåÿòüñÿ ýòèì ãîñïîäàì - îíè òàê õîõîòëèâû, ÷òî è ïîïóñòó ãîòîâû
õîõîòàòü.
Àíòîíèî
Ìû íàä âàìè ñìåÿëèñü.
Ãîíçàëî
Íà âàøåì âåñåëîì ïèðó ïóñòîñìåõîâ ìîå ìåñòî ïóñòî. Òàê ÷òî ïðîäîëæàéòå,
ñìåéòåñü ïîïóñòó.
Àíòîíèî
Êàêîé óäàð îñòðåéøåãî ìå÷à!
Ñåáàñòüÿí
Æàëü òîëüêî, ïëàøìÿ ïî íàì ïðèøåëñÿ.
Ãîíçàëî
Âû ìîëîäöû ëèõèå; âû è ëóíó ñ íåáà ñíèìåòå, åñëè îíà ïðîìåøêàåò
íåäåëüêó ñ íîâîëóíüåì.
Íåâèäèìêîé ïîÿâëÿåòñÿ Àðèýëü; çâó÷èò òîðæåñòâåííàÿ
ìóçûêà.
Ñåáàñòüÿí
Ñíèìåì - è ïðèñïîñîáèì âìåñòî ôîíàðÿ äëÿ íî÷íîé ëîâëè âîðîí è ãëóïûøåé.
Àíòîíèî
À âû íå çëèòåñü, ìèëåéøèé.
Ãîíçàëî
È íå äóìàþ; ðàññóäîê íå äàñò ìíå òàê ïðîäåøåâèòü ñåáÿ. Ïîäðåìëþ-êà ÿ
ïîä âàøå ïóñòîñìåøüå. Êî ñíó ÷òî-òî êëîíèò.
Àíòîíèî
Ñïèòå, è ïóñòü ñíèòñÿ âàì íàø õîõîò.
Âñå, êðîìå Àëîíçî, Ñåáàñòüÿíà è Àíòîíèî, çàñûïàþò.
Àëîíçî
Êàê, âñå óæå óñíóëè? Âîò è ìíå áû,
Âåêè ñîìêíóâøè, ìûñëè óãàñèòü.
À âåäü ñëèïàþòñÿ ãëàçà.
Ñåáàñòüÿí
Ïðîøó âàñ,
Íå îòãîíÿéòå ñíà. Îí ðåäêèé ãîñòü
Ïå÷àëè - è åå óñïîêîèòåëü.
Àíòîíèî
À ìû âäâîåì îñòàíåìñÿ ñòåðå÷ü
Ïîêîé è áåçîïàñíîñòü ãîñóäàðÿ.
Àëîíçî
Áëàãîäàðþ. Êëîíèò è ãíåò êî ñíó.
(Çàñûïàåò.)
Àðèýëü èñ÷åçàåò.
Ñåáàñòüÿí
×òî çà ñîíëèâîñòü?
Àíòîíèî
Ýòî çäåøíèé êëèìàò.
Ñåáàñòüÿí
À ïî÷åìó íå óñûïëÿåò íàñ?
Ñíà íè â îäíîì ãëàçó.
Àíòîíèî
ß òîæå áîäð.
Îíè æ óñíóëè, áóäòî ñãîâîðèëèñü.
Èõ òî÷íî ãðîìîâîé óäàð ñðàçèë.
Î äîñòî÷òèìûé Ñåáàñòüÿí!.. À ÷òî áû...
À ÷òî áû, åñëè?.. Íî ìîë÷ó... È âñå æå
×èòàþ ÿñíî íà òâîåì ÷åëå
Ñóäüáû ïðåäíà÷åðòàíüå. Çðèìî âèæó
Âåíåö, âåí÷àþùèé òâîþ ãëàâó.
Íå óïóñêàé æå ìèãà.
Ñåáàñòüÿí
Ñïèøü òû, ÷òî ëè?
Àíòîíèî
À ðàçâå òû íå ñëûøèøü ñëîâ ìîèõ?
Ñåáàñòüÿí
ß ñëûøó èõ - è ýòî ñîííûé áðåä.
Êàê ñòðàííî - ñïèøü òû, à ãëàçà ðàñêðûòû;
Ñòîèøü, è äâèæåøüñÿ, è ïðîèçíîñèøü -
È âñå â ãëóáîêîì ñíå.
Àíòîíèî
Î Ñåáàñòüÿí!
Óñíóë òû ñàì. Î÷íèñü è íå çåâàé,
Íå óñûïëÿé ñâîþ ñóäüáó íàâåêè.
Ñåáàñòüÿí
À òû õðàïèøü âåñüìà ÷ëåíîðàçäåëüíî,
Âåñüìà ñî ñìûñëîì.
Àíòîíèî
ß âåäü íå øó÷ó,
Õîòü ÿ øóòíèê. È òû ñåðüåçíî ñëóøàé -
È ââûñü ïîäûìåøüñÿ.
Ñåáàñòüÿí
Íåò, ÿ - âîäà,
Çàñòûâøàÿ â îòëèâå.
Àíòîíèî
Íàó÷ó ÿ,
Êàê âñïó÷èòüñÿ ïðèëèâîì.
Ñåáàñòüÿí
×òî æ, ó÷è.
À òî ÿ ïó÷óñü, äà âëå÷åò ê îòëèâó
Âðîæäåííàÿ, íàñëåäñòâåííàÿ ëåíü.
Àíòîíèî
Òû è íå çíàåøü, êàê òåáå ëþáà
Ìûñëü, íàä êîòîðîé òû ñåé÷àñ ñìååøüñÿ.
Åå îòáðàñûâàÿ, òåì ñèëüíåé
Ê íåé òÿíåøüñÿ òû. Ïëåííèêîâ îòëèâà
È â ñàìîì äåëå äåðæèò íà ìåëè
×àùå âñåãî èõ ñîáñòâåííàÿ ëåíîñòü
Èëè áîÿçíü.
Ñåáàñòüÿí
Ïî æàðó ãëàç è ùåê,
Ïî ðîäîâûì ïîòóãàì òðóäíîé ðå÷è
ß âèæó - òû íå øóòèøü. Ïðîäîëæàé.
Àíòîíèî
Òàê âîò, õîòü ýòîò, ñ ïàìÿòüþ êîðîòêîé,
Ñèíüîð (äà, âïðî÷åì, è î íåì ñàìîì
Òàêîþ æå êîðîòêîé áóäåò ïàìÿòü),
Õîòü îí ïî÷òè óâåðèë êîðîëÿ -
Âåäü îí ìàñòàê ïî ÷àñòè óâåðåíèé, -
×òî êîðîëåâñêèé ñûí íå óòîíóë,
Íî ýòî ÷óøü - êàê åñëè áû ñêàçàëè,
×òî ñïÿùèé íå ëåæèò çäåñü, à ëåòèò.
Ñåáàñòüÿí
Íà òî, ÷òî ñïàññÿ ïðèíö, íàäåæäû íåò.
Àíòîíèî
Çàòî êàêóþ ìîùíóþ íàäåæäó
Äàåò ýòî òåáå! Òàê âûñîêî
Èç áåçíàäåæíîñòè ðàñòåò íàäåæäà,
×òî è ìå÷òà íå â ñèëàõ äîñÿãíóòü.
Ñîãëàñåí òû, ÷òî Ôåðäèíàíä ïîãèá?
Ñåáàñòüÿí
Äà, óòîíóë.
Àíòîíèî
È êòî æ òåïåðü íàñëåäíèê?
Ñåáàñòüÿí
Íàñëåäíèöà ïðåñòîëà - Êëàðèáåëü.
Àíòîíèî
Òóíèññêàÿ öàðèöà, äî êîòîðîé
Âñþ îñòàþùóþñÿ æèçíü ïëûâè
È, íå äîïëûâøè äåñÿòü ìèëü, ïîäîõíåøü.
Òóäà è âåñòè íå ïîäàøü èíà÷å,
Êàê îòðÿäèâøè ñîëíöå âåñòîâûì,
Åñëè íå õî÷åøü æäàòü, ïîêà ãóáó
Íîâîðîæäåííóþ óñû îäåíóò.
Çà êðàåì ñâåòà Êëàðèáåëü, çà ìîðåì,
×òî ïîãëîòèëî íàøè êîðàáëè,
Íî âûìåòíóëî íàñ ñ òîáîé íà ðîëè
Ðåøàþùèå. Ïðîøëîå - ïðîëîã;
Òåïåðü ïðèñòóïèì ê ïüåñå.
Ñåáàñòüÿí
×òî òàêîå?..
Äà, Êëàðèáåëü - òóíèññêàÿ öàðèöà.
Êîíå÷íî, îò Íåàïîëÿ òóäà
Íåáëèçêèé ïóòü.
Àíòîíèî
È êàæäûé ôóò ïóòè
Êðè÷èò: "Âîâåêè íå ïðåîäîëåòü
Òàêîãî ðàññòîÿíüÿ Êëàðèáåëè,
 Íåàïîëü íå âåðíóòüñÿ! Ñåáàñòüÿí,
Ïðîñíèñü!" Ïðåäñòàâü, ÷òî èõ íå ñîí ñâàëèë,
À ñìåðòü, - è âåëèêà ëü ïîòåðÿ áóäåò?
Îòûùåòñÿ äîñòîéíåå êîðîëü,
×åì ýòîò ñïÿùèé; ñûùóòñÿ âåëüìîæè
Åùå âåëåðå÷èâåé, ñóåñëîâíåé,
×åì âàø Ãîíçàëî; ÿ óìåþ ñàì
Íå õóæå ñòðåêîòàòü. Î, åñëè á ìîã ÿ
Âäîõíóòü â òåáÿ ñâîé äóõ! Êàêèì ïîäíîæüåì
Òåáå áû ïîñëóæèë èõ ýòîò ñîí!
Ìåíÿ òû ïîíÿë?
Ñåáàñòüÿí
Êàæåòñÿ.
Àíòîíèî
È ÷òî æå?
Òàê è óïóñòèøü ñ÷àñòüå?
Ñåáàñòüÿí
Ïîìíþ ÿ,
Êàê Ïðîñïåðî èçãíàë òû èç Ìèëàíà
È çàíÿë áðàòíèé òðîí.
Àíòîíèî
È ïëîõî, ÷òî ëü,
Ñèäèò íà ìíå äåðæàâíàÿ îäåæäà?
È ñëóãàìè òåïåðü ìíå ñëóãè áðàòà,
×òî ðàíüøå áûëè ðîâíåþ ìîåé.
Ñåáàñòüÿí
À ñîâåñòü êàê æå?
Àíòîíèî
Ñîâåñòü - íå ìîçîëü.
Ðàçóòüñÿ íå çàñòàâèò. ß íå çíàþ,
Ãäå îíà, ñîâåñòü; ÷òî çà áîæåñòâî
Òàêîå. Ñòîé ìåæ ìíîþ è ïðåñòîëîì
Õîòü äâàäöàòü ñîâåñòåé, ÿ âñåõ áû èõ
Çàñàõàðèë è ñ êàøåé ñúåë. Òâîé áðàòåö
Ëåæèò âîò - ÷òî çåìëÿ, ÷òî îí, öåíà á èì
Îäíà, êîãäà á îí çàìåðòâî òàê ëåã.
Âåäü ÿ ìîãó ïîñëóøíîé ýòîé ñòàëüþ,
Âîãíàâøè äâà âåðøêà åå ñþäà,
Íàâå÷íî ïðèãâîçäèòü åãî. À òû
Òåì æå ìàíåðîì ìîã áû óñïîêîèòü
Õîäÿ÷åå áëàãîðàçóìüå ýòî,
Íå ñûïàëñÿ ÷òîá èç íåãî ïåñîê
È íóäíûå óêîðû. ×òî æ äî ïðî÷èõ,
Òî âûëàêàþò âñå, ÷òî èì äàäèì,
Êàê êîøå÷êà èç áëþäå÷êà ëàêàåò,
Îõîòíî è ïîñëóøíî.
Ñåáàñòüÿí
Äðóã òû ìîé,
ß òâîåìó ïîñëåäóþ ïðèìåðó.
Äîáóäó òðîí, êàê òû åãî äîáûë.
À òû ïîëó÷èøü ñ îäíîãî óäàðà
Îñâîáîæäåíüå îò âàññàëüíîé äàíè
È êîðîëåâñêóþ ìîþ ëþáîâü.
Àíòîíèî
Óäàðèì âìåñòå, ñ ìîåãî çàìàõà.
ß - êîðîëÿ, à òû - Ãîíçàëî.
Ñåáàñòüÿí
Ñòîé.
Åùå äâà ñëîâà.
Ñîâåùàþòñÿ â ñòîðîíå. Ìóçûêà. Ïîÿâëÿåòñÿ
(íåâèäèìêîé) Àðèýëü.
Àðèýëü
Õîçÿèí â çåðêàëå ñâîåé íàóêè
Îïàñíîñòü óâèäàë è øëåò ìåíÿ
Íà ïîìîùü âàì, Ãîíçàëî è êîðîëü, -
Èíà÷å çàìûñåë åãî ïîãèáíåò.
(Ïîåò íàä óõîì ó Ãîíçàëî.)
Îòëåæàë óæå áîêà.
Ñïèøü ïîêà, õðàïèøü ïîêà,
Çàãîâîð íå äðåìëåò.
Âñòàíü, âñòðÿõíèñü, ïîáåðåãèñü,
Êîëü íå íàäîåëà æèçíü
È íåîõîòà â çåìëþ.
Àíòîíèî
Òàê äåéñòâóåì æå!
Ãîíçàëî (ïðîñûïàÿñü)
Àíãåëû ãîñïîäíè,
Îáîðîíèòå êîðîëÿ!
Âñå ïðîáóæäàþòñÿ.
Àëîíçî
×òî òóò? Ýé, ïðîñûïàéòåñü! Äëÿ ÷åãî
Âû îáíàæèëè øïàãè? Ïî÷åìó
Òàê äèêî ñìîòðèòå?
Ãîíçàëî
Äà ÷òî ñëó÷èëîñü?
Ñåáàñòüÿí
Ìû ñ íèì âäâîåì ñòîÿëè, îõðàíÿÿ
Âàø ñîí, - è âäðóã ðàçäàëñÿ áû÷èé ðåâ
Èëè, ñêîðåå, ëüâèíûé - íèçêèé, çû÷íûé,
Óäàðèâ ãðîçíî â óøè. Ðàçâå âû
Íå ñëûøàëè?
Àëîíçî
ß íè÷åãî íå ñëûøàë.
Àíòîíèî
Î, òî áûë ðûê íå ëüâà, à ñîòíè ëüâîâ.
Ñîòðÿñ îí çåìëþ. Îí ïåðåïóãàë áû
Ëþáîå ÷óäèùå!
Àëîíçî
À òû, Ãîíçàëî, ñëûøàë?
Ãîíçàëî
ß ñòðàííûé çâóê ïîþùèé óñëûõàë
È ïðîáóäèëñÿ, ãîñóäàðü, è ñ êðèêîì
Âàñ êèíóëñÿ ñêîðåé áóäèòü, òðÿñòè.
Îòêðûâ ãëàçà, óâèäåë ýòè øïàãè.
Äà, øóì áûë íåêèé. Áóäåì íà÷åêó.
Óéäåì îòñþäà. Øïàãè âûíåì òîæå.
Àëîíçî
Èäåìòå. Ïîèñêè âîçîáíîâèì
Áåäíÿãè ñûíà ìîåãî.
Ãîíçàëî
Õðàíè æå
Åãî ãîñïîäü îò ýòîãî çâåðüÿ!
Ïðèíö ãäå-òî çäåñü, íà îñòðîâå.
Àëîíçî
Èäåì.
Àðèýëü
Îáðàäóþ óñïåõîì ãîñïîäèíà.
À òû, êîðîëü, èùè ïîêà ÷òî ñûíà.
Âñå óõîäÿò.
Ñöåíà II
Äðóãàÿ ÷àñòü îñòðîâà.
Ïîÿâëÿåòñÿ Êàëèáàí, íàãðóçèâøèéñÿ äðîâàìè
Ñëûøåí äàëüíèé ðàñêàò ãðîìà.
Êàëèáàí
Ïàäè íà Ïðîñïåðî çàðàçà âñÿ,
×òî ïàðîì ïîäûìàåòñÿ ñ òðÿñèíû
Ãëóõèõ áîëîò, è îáðàòè åãî
 îäíó ñïëîøíóþ ëþòóþ áîëÿ÷êó!
Ïóñòü ìåíÿ ñëûøàò äóõè - âñå ðàâíî
Êëÿñòü áóäó, áóäó! Äà îíè ìåíÿ
Íå òðîãàþò, ïîêà ïðèêàçà íåòó, -
Íå ùèïëþò, íå ïóãàþò, â òåìíîòå
Áîëîòíûì îãîíüêîì ñ òðîïû íå ìàíÿò,
Íå âàëÿò â ãðÿçü. Íî çà ëþáîé ïóñòÿê
Èõ íàïóñêàåò íà ìåíÿ õîçÿèí;
Òî íàñûëàåò ñòàåé îáåçüÿí
Îðàòü, è ðîæè êîð÷èòü, è êóñàòüñÿ,
À òî ïîäêàòèò ïîä íîãè åæàìè,
È ÿ êîëþñü îá íèõ áîñîé ñòóïíåé;
À òî ãàäþêàìè ñïëîøü îïëåòåò,
È ÿ ñõîæó ñ óìà îò èõ øèïåíüÿ
È îò ìåëüêàíüÿ ðàçäâîåííûõ æàë.
Âõîäèò Òðèíêóëî.
Âîí äóõ èäåò! Íàêàçûâàòü çà òî,
×òî ìåäëåííî äðîâà òàùó. Ëå÷ü, ÷òî ëè,
Ïðèïàñòü ê çåìëå. Àâîñü íå ðàçãëÿäèò.
(Ëîæèòñÿ.)
Òðèíêóëî
Òóò íè êóñòî÷êà, ãäå áû óêðûòüñÿ îò ãðîçû, à îíà îïÿòü íàäâèãàåòñÿ; ó
âåòðà ñíîâà ïîñâèñò øòîðìîâîé. Âîí ÷åðíååò ãðîìàäíàÿ òó÷à, ñëîâíî ãíèëîé
áóðäþ÷èùå, è âîò-âîò îòòóäà õëûíåò. Ñåé÷àñ ðàçãðåìèòñÿ îïÿòü, à ìíå è ãîëîâó
íåêóäà ñïðÿòàòü. Èç ýòîé òó÷è æäè ïîòîïà. (Íàòûêàåòñÿ íà Êàëèáàíà.) À ÷åãî
òóò ó íàñ òàêîå? ×åëîâåê èëè çâåðü? Æèâîå èëè äîõëîå? Çâåðþãà! Ìîðñêàÿ
çâåðþãà! È çàïàõ ìîðñêîé, òóõëûé, âÿëåíûé; ãíèëîðûáíûé çàïàõ. Íó è ÷óäî-þäî!
ßâèñü ÿ ñ íèì â Àíãëèþ - à ÿ óæ ïîáûâàë òàì, - äà íàìàëþé ÿ ýòî ÷óäî íà
âûâåñêå, íå áûëî áû ó ìåíÿ â áàëàãàíå îòáîþ îò òàìîøíèõ îëóõîâ-çåâàê, è ñ
êàæäîãî áû ÿ çà ïîãëÿäåíüå áðàë ìîíåòó ñåðåáðà. Òàì áû ýòîò çâåðü ìåíÿ
÷åëîâåêîì ñäåëàë. Òàì ëþáàÿ íåâèäàëü â ñîñòîÿíüå äàòü ñîñòîÿíüå. Êàëåêå
íèùåìó ãðîø ïîæàëåþò, à äåñÿòü ãðîøåé âûëîæàò, ÷òîá ïîãëÿäåòü íà äîõëîãî
èíäåéöà. À âåäü íîãè ÷åëîâå÷üè! È ëàñòû, êàê ðóêè! È òåïëûé åùå, åé-æå-áîãó!
Ìåíÿþ ìíåíèå, íàïðî÷ü ïåðåìåíÿþ. Ýòî íå çâåðü, à çäåøíèé òóçåìåö, óáèòûé
ãðîìîì.
Ðàñêàò ãðîìà.
Îé, îáðàòíî áóðÿ! Ñàìîå ëó÷øåå - çàëåçòü ïîä åãî äåðþãó; äðóãîãî óêðûòèÿ
íåò. Â áåäå, êàê ãîâîðèòñÿ, ñ êåì íå ëÿæåøü. Ïåðåëåæó îñòàòîê øòîðìà.
(Ëîæèòñÿ ê Êàëèáàíó.)
Âõîäèò Ñòåôàíî ñ ôëÿãîé â ðóêå.
Ñòåôàíî (ïîåò)
ß â ìîðå áîëüøå íå õîäîê.
Óìðó íà ñóõîïóòüå.
Ïàðøèâûé ìîòèâ, ïîõîðîííûé. À ìû õëåáíåì è óòåøèìñÿ. (Ïüåò èç ôëÿãè è ñíîâà
ïîåò.)
È øêèïåð, è þíãà, è áîöìàí, è ÿ
Ïîðòîâûì êðàñîòêàì äî ãðîáà äðóçüÿ,
Íî Êýò íàì è äàðîì íå íàäî.
Ñâàðëèâàÿ Êýò ìîðÿêàì íå ðàäà
È øëåò èõ êî âñåì ÷åðòÿì.
Íåñíîñåí åé, âèäèøü ëè, äóõ ñìîëÿíîé,
Íî ìîæåò ÷åñàòü åå êàæäûé ïîðòíîé
Âåçäå, ãäå ó íåé çàçóäåëî.
Îò÷àëèâàåì, ðàç òàêîå äåëî,
Ïîñëàâøè åå ê ÷åðòÿì.
Âøèâàÿ ïåñíÿ òîæå; íî õëåáíåì è óòåøèìñÿ. (Ïüåò.)
Êàëèáàí
Íå ìó÷àé ìåíÿ! Îõ!
Ñòåôàíî
×òî òàêîå? ×åðòè îáúÿâèëèñü? Äèêàðÿìè-èíäåéöàìè õîòÿò íàñ îáìîðî÷èòü? ß
èç ìîðÿ ñïàññÿ, íå óòîï - è ÷åòûðåõ âàøèõ íîã íå èñïóãàþñü. Íåäàðîì ñêàçàíî:
"Íå óñòóïèì äîðîãè íèêîìó èç äâó... ÷åòâåðîíîãèõ", è Ñòåôàíî íå óñòóïèò,
ïîêà äûøèò íîçäðÿìè.
Êàëèáàí
Äóõ ìó÷àåò ìåíÿ. Îõ!
Ñòåôàíî
Ýòî êàêîå-òî ìåñòíîå ÷óäèùå î ÷åòûðåõ íîãàõ, è ó íåãî, êàê âèäíî,
ëèõîðàäêà. Îòêóäà, ê äüÿâîëó, çíàåò îíî íàø ÿçûê? Õîòÿ áû çà îäíî çà ýòî
îáëåã÷ó åãî ñòðàäàíèÿ. À âûëå÷èòü è ïðèðó÷èòü äà ïðèâåçòè â Íåàïîëü, òàê
ëþáîìó ðàñïðîèìïåðàòîðó ëó÷øå ïîäàðêà íå ñûùåøü.
Êàëèáàí
Íå ìó÷àé ìåíÿ, äóõ; ÿ áåç çàäåðæåê
Äðîâà áóäó íîñèòü.
Ñòåôàíî
Ñåé÷àñ ó íåãî ïðèñòóï, è ðàçóìíûõ ðå÷åé æäàòü íåëüçÿ. Ïîïîò÷óþ åãî èç
ôëÿãè; åñëè îíî ñðîäó íå ïèëî âèíà, òî, ñ÷èòàé, òóò æå è ïåðåñå÷åòñÿ
ïðèñòóï. Âûëå÷èòü äà ïðèðó÷èòü - áîëüøèå òûùè çà íåãî âçÿòü ìîæíî. Óæ ÿ
çàñòàâëþ ïîêóïùèêà ðàñêîøåëèòüñÿ.
Êàëèáàí
Ïîêà íåñèëüíî ìó÷èøü. Íî ñåé÷àñ
Òû ïðèìåøüñÿ ñèëüíåå; âîò óæå
Òû âçäðàãèâàåøü - ýòî Ïðîñïåðî
Òåáÿ ðàçãîðÿ÷àåò.
Ñòåôàíî
Äàâàé, êîòîê, ðàñêðîé ðîòîê; çàìÿó÷èøü ïî-÷åëîâå÷üè. Äàâàé, ðàçåâàé.
Îíî òâîþ ëèõîðàäêó ïåðå- ëèõîðàäèò, áóäü ñïîêîåí. (Ïîèò Êàëèáàíà.) Íå çíàåøü
òû, êòî òåáå èñòèííûé äðóã. Ðàçèíü-êà ïàñòü îïÿòü.
Òðèíêóëî
Ãîëîñ çíàêîìûé. Äà ýòî âåäü... Íî îí óòîï, à ýòî äüÿâîëû ìîðî÷àò. Ñïàñè
è ïîìèëóé.
Ñòåôàíî
×åòûðå íîãè è äâà ãîëîñà - çàìûñëîâàòàÿ çâåðþãà. Ïåðåäíèé ãîëîñ ó íåå,
÷òîáû ïåòü õâàëó äðóçüÿì, à çàäíèé - ÷òîáû èçðûãàòü íà íèõ õóëó è ïîíîñíûå
ðå÷è. Âñåé ôëÿãè íå ïîæàëåþ, òîëüêî á âûëå÷èòü. Ïåé! Íó, áóäåò. Íàäî è â
äðóãîé ðîò òåáå âëèòü.
Òðèíêóëî
Ñòåôàíî!
Ñòåôàíî
Ìîå èìÿ ïðîìÿó÷èëî âòîðûì ðòîì? Ñâÿò, ñâÿò! Ýòî íå çâåðèíà, ýòî äüÿâîë.
Óéòè îò ãðåõà; ñ äüÿâîëîì ÿ ñëàá òÿãàòüñÿ.
Òðèíêóëî
Ñòåôàíî! Åñëè òû Ñòåôàíî, ðóêîé äîòðîíüñÿ è ñëîâîì óñïîêîé. Òðèíêóëî ÿ
- íå áîéñÿ, ÿ òâîé çàêàäû÷íûé Òðèíêóëî.
Ñòåôàíî
À ðàç Òðèíêóëî, òî âûëåçàé íàðóæó. Âûòàùó òåáÿ çà òó ïàðó íîã, ÷òî
ïîùóïëåé. Ó Òðèíêóëî íîæêè êóðüè, âîò ýòè. (Âûòàñêèâàåò åãî èç-ïîä äåðþãè.)
À è â ñàìîì äåëå Òðèíêóëî. Êàêèì æå ðîäîì òåáÿ ýòà çâåðþãà âûðîäèëà? Îíà
÷òî, Òðèíêóëàìè ùåíèòñÿ?
Òðèíêóëî
Äà ÿ äóìàë, îí ãðîìîì óáèòûé. Íî òû ðàçâå íå óòîï, Ñòåôàíî? Íå äàé áîã,
åñëè òû óòîïëåííèê. À ãðîçà óæå ïðîøëà? Ýòî ÿ îò íåå ñïðÿòàëñÿ ê äîõëîìó
÷óäó ïîä äåðþãó. À òû ïðàâäà æèâîé, Ñòåôàíî? Óðà, äâà íåàïîëèòàíöà óöåëåëè!
Ñòåôàíî
Íå âåðòè òû ìåíÿ; è áåç òîãî òÿíåò òðàâèòü.
Êàëèáàí (â ñòîðîíó)
Îíè õîðîøèå, îíè íå äóõè.
Îí áîã ìîãó÷èé, ó íåãî ïèòüå
Áîãîâ. Ïðåä íèì ÿ íà êîëåíè ñòàíó.
Ñòåôàíî
Òû êàê ñïàññÿ? Ñþäà êàê ïîïàë? Ïðèêëàäûâàéñÿ ê ôëÿãå, ãîâîðè, êàê ïîä
ïðèñÿãîé. Ñàì-òî ÿ ïðèïëûë íà áî÷êå õåðåñà, ÷òî ìàòðîñû ñêàòèëè çà áîðò.
Èñòèííàÿ ïðàâäà - íà òîì è ôëÿãó öåëóþ. (Ïüåò.) ß åå óæå òóò íà áåðåãó
ñäåëàë èç êîðû ñâîèìè ðóêàìè.
Êàëèáàí
ß ïðèñÿãíó íà ôëÿãå áûòü òâîèì
Íàâåêè âåðíîïîääàííûì. Çåìíûõ
Òàêèõ íàïèòêîâ íåò è íå áûâàåò.
Ñòåôàíî (íå ñëóøàÿ Êàëèáàíà)
Ïðèêëàäûâàéñÿ æå, ãîâîðè, êàê ñïàññÿ.
Òðèíêóëî
Äà ÿ äîïëûë êàê óòêà. ß æ êàê óòêà ïëàâàþ, åé-áîãó.
Ñòåôàíî
Öåëóé åâàíãåëèå, ÷òî íå âðåøü. (Ñóåò â ãóáû Òðèíêóëî ôëÿãó.) Ïëàâàåøü
êàê óòêà, íî êîìïëåêöèÿ ó òåáÿ ñêîðåé êóðÿ÷üÿ.
Òðèíêóëî
Î Ñòåôàíî, à ôëÿãà êîí÷èòñÿ, è áîëüøå íåòó?
Ñòåôàíî
Âñÿ áî÷êà íàøà, ïàðåíü. ß íà áåðåãó â ñêàëàõ ïîãðåáîê óñòðîèë, óêðûë åå
òàì. Íó êàê, çâåðèíà? Îòëèõîðàäèëî?
Êàëèáàí
Òû ñ íåáà ê íàì ÿâèëñÿ?
Ñòåôàíî
À òî îòêóäà æ åùå? Ïðÿìèêîì ñ ëóíû. ß ëóíîæèòåëü áûâøèé.
Êàëèáàí
ß âèäåë òåáÿ òàì; õîçÿéêà ìíå
Òåáÿ ïîêàçûâàëà, è ñîáàêó
Òâîþ, è õâîðîñò. Âåðóþ â òåáÿ.
Ñòåôàíî
Íà òîì è ôëÿãó öåëóé. (Ïîèò Êàëèáàíà.) Ïåé, íîâóþ íàöåäèòü íåäîëãî.
Òðèíêóëî
Íó è ìåëêî æå ïëàâàåò ýòà ìîðñêàÿ çâåðþãà! Íó è òþòÿ! Òàêèõ ëè
ñëàáîóìíûõ ÷óäèù íàì áîÿòüñÿ! Â ëóíîæèòåëÿ ïîâåðèë ïðîñòîôèëÿ. À èç ôëÿãè
òÿíåò áóäü çäîðîâ!
Êàëèáàí
Âñå èçîáèëüå çäåøíåå òåáå
ß ïîêàæó. Äàé ïîöåëóþ íîãó.
Áóäü ìîèì áîãîì.
Òðèíêóëî
Åé-åé, îáìàíåò è ïðîïüåò! Êàê òîëüêî áîã çàñíåò, òóò æå è óòàùèò ôëÿãó.
Êàëèáàí
Ñòóïíþ äàé ïîöåëóþ. Ïðèñÿãíó
Òåáå íà âåðíîñòü.
Ñòåôàíî
Âàëÿé. Íà êîëåíè - è ïðèñÿãàé.
Òðèíêóëî
Îáõîõî÷óñü, ïîìðó îò ýòîãî áåçìîçãëîãî çâåðþãè. Íó è ìðàçü. Òàê è äàë
áû çàòðåùèíó...
Ñòåôàíî
Âàëÿé öåëóé.
Òðèíêóëî
Íî ïüÿíîãî áèòü íå õî÷åòñÿ. Äðÿíü æå òû, à íå ÷óäî!
Êàëèáàí
ß ïîâåäó ê ÷èñòåéøèì ðîäíèêàì.
Íàñîáèðàþ ÿãîä, áóäó ðûáó
Òåáå ëîâèòü, çà õâîðîñòîì õîäèòü.
×óìà ïîæðåò ïóñòü ìîåãî òèðàíà!
Òåïåðü ÿ íå åìó - òåáå ñëóãà,
Î íåáîæèòåëü!
Òðèíêóëî
Óìîðà, äà è òîëüêî. Íåáîæèòåëÿ íàøåë - ïüÿí÷óãó óáîãîãî!
Êàëèáàí
ß ê ÿáëîíÿì ñâåäó òåáÿ, êîãòÿìè
Îðåøêîâ ÿ íàðîþ çåìëÿíûõ.
ß ïîêàæó ñîé÷èíîå ãíåçäî,
Ñèëêàìè íàó÷ó ëîâèòü ìàðòûøåê.
ß çíàþ, ãäå ëåñíûõ îðåõîâ òüìà.
Ñî ñêàë äîáóäó ïòàøåê æåëòîðîòûõ.
Èäåì ñî ìíîé.
Ñòåôàíî
Âåäè áåç äàëüíèõ ñëîâ. Êîðîëü è âñå íàøè ïîòîíóëè, è, ñòàëî áûòü, âî
âëàäåíüå îñòðîâîì âñòóïàåì ìû. Íà, íåñè ôëÿãó. Ìû åå âñêîðîñòè íàïîëíèì,
äðóã Òðèíêóëî.
Êàëèáàí (ïîåò ïüÿíûì ãîëîñîì)
Ïðîùàé, õîçÿèí, õâàòèò, îòñëóæèë!
Òðèíêóëî
Ðàçâåçëî çâåðþãó! Ðàçâåðçëî çâåðþãó!
Êàëèáàí (ïîåò)
Íå ñêðåáó, íå òðó, íå ìîþ,
Çà äðîâàìè íè íîãîþ,
Ðûáíûõ íå ïðóæó çàïðóä.
Ñëóã äðóãèõ ïóñêàé íàéäóò.
Êêàëè-ááàøà, Êàëèáàøà,
Ïåððìåíèëàñü ñëóæáà íàøà!
Ñâîáîäà! Ãî-ãî! Ñâîáîäà! Ãî-ãî! Ñâîáîäà, ãî-ãî-ãî, ñâîáîäà!
Ñòåôàíî
Ìîëîä÷èíà çâåðèíà! Âåäè íàñ.
Óõîäÿò.
ÀÊÒ III
Ñöåíà I
Ó ïåùåðû Ïðîñïåðî.
Âõîäèò Ôåðäèíàíä ñ áðåâíîì íà ïëå÷å.
Ôåðäèíàíä
Ñðåäè çàáàâ áûâàþò è òàêèå,
Ãäå òåðïèøü áîëü è òðóä; íî îòòîãî
Îíè ëèøü ñëàùå. Ìîæíî, íå óíèçÿñü,
È ÷åðåç óíèæåíèå ïðîéòè.
Âåäåò è íèùèé ïóòü ê áîãàòîé öåëè.
Ãðóç ýòîò áûë áû è òÿæåë è ìåðçîê,
Íî òà, êîìó ñëóæó, ìåíÿåò âñå -
Êðîïèò æèâîé âîäîþ, îáðàùàåò
Ìíå òðóä â óòåõó. Äîáðîòîé ñâîåé
Îíà ïðåâûñèëà îòöîâó êðóòîñòü;
À êðóò îí áåñïîùàäíî. Ïðèêàçàë
Ïåðåíåñòè è ñòåíêîþ ñëîæèòü
Öåëóþ ãîðó ÷óðáàêîâ è áðåâåí.
Îíà â ñëåçàõ ãëÿäèò, êàê èõ òàñêàþ;
 äèêîâèíêó åé áëàãîðîäíûé ðàá.
Îäíàêî ÿ ðàçäóìàëñÿ íåêñòàòè...
Íî ìûñëè ýòè ñëàäêèå áîäðÿò
È íå ìåøàþò ìíå, à ïîìîãàþò.
Âõîäèò Ìèðàíäà. Ïîîäàëü ïîÿâëÿåòñÿ Ïðîñïåðî;
îíè åãî íå âèäÿò.
Ìèðàíäà
ß âàñ ìîëþ íå íàäðûâàòüñÿ òàê.
×òîá ìîëíèÿ ñîæãëà âñå ýòè áðåâíà!
Äà îïóñòèòå íàçåìü, îòäîõíèòå.
(Óêàçûâàÿ íà áðåâíî).
Îíî ñìîëîé çàïëà÷åò â î÷àãå,
Ïðîñÿ ó âàñ ïðîùåíèÿ çà òÿæåñòü.
Îòåö ñåé÷àñ óøåë â ñâîè çàíÿòüÿ.
Ñïîêîéíî îòäûõàéòå òðè ÷àñà.
Ôåðäèíàíä
Íî, äîðîãàÿ ãîñïîæà ìîÿ,
Óñïåòü æå íàäî ñ ýòèì äî çàêàòà.
Ìèðàíäà
Ñàäèòåñü. Ïîíîøó-êà èõ ñàìà.
Äàéòå ñþäà, ÿ îòíåñó.
Ôåðäèíàíä
Íó ÷òî âû.
Ñêîðåå ëîïíóò ìûøöû è õðåáåò,
×åì, ñèäÿ ñëîæà ðóêè, äîïóùó âàñ
Ïîçîðèòüñÿ.
Ìèðàíäà
Ìíå ýòî íå çàçîðíåé,
×åì âàì. È ëåã÷å âî ñòî ðàç. Âåäü ÿ
Ïðèìóñü ñ îõîòîé, âû æ - ïî ïðèíóæäåíüþ.
Ïðîñïåðî (â ñòîðîíó)
Ìîé áåäíûé ÷åëîâå÷åê! Òû ëþáîâüþ
Ïîðàæåíà. Èíà÷å á íå ïðèøëà.
Ìèðàíäà
Óñòàëè âû.
Ôåðäèíàíä
Î íåò. Êîãäà âû ðÿäîì,
 äóøå óòðååò ÿðêî è ñâåæî.
Ñêàæèòå èìÿ âàøå, ÷òîáû çíàë ÿ,
Êîìó ìîëèòüñÿ.
Ìèðàíäà
Çâàòü ìåíÿ Ìèðàíäà.
(Â ñòîðîíó.)
Îõ, ÿ íàðóøèëà ïðèêàç îòöà!
Ôåðäèíàíä
Ìèðàíäà! Äåâà ìèðà! Äèâî ìèðà!
Âñòðå÷àë ÿ ìíîãèõ æåíùèí. Ìíîãî ðàç
Ïëåíÿëñÿ ìóçûêîþ æåíñêîé ðå÷è.
Òî òåì ó íèõ ïðåëüùàëñÿ, òî äðóãèì.
Íî êàæäûé ðàç äîñàäíûå èçúÿíû,
Êàê ëîæêà äåãòÿ, ïîðòèëè âåñü ìåä,
Ìåøàÿ ïîëþáèòü. Íî âû... Î, âû
Âíå âñÿêèõ îãîâîðîê ñîâåðøåííû!
×òîáû ñîçäàòü âàñ, ó çåìíûõ ñîçäàíèé
Âñå âçÿòî ëó÷øåå.
Ìèðàíäà
Íå çíàþ ÿ
Ïîäðóæåê, íÿíåê. Æåíñêîå ëèöî
Ëèøü â çåðêàëå îò÷åòëèâî âèäàëà.
À èç ìóæ÷èí ìíå âåäîìû îòåö
Äà âû, ìîé äðóã. Êàêàÿ òàì íà ñâåòå
Åñòü êðàñîòà, íå çíàþ. Íî êëÿíóñü
Äåâè÷üåé íåïîðî÷íîñòè àëìàçîì,
ß á íå õîòåëà ñïóòíèêà èíîãî,
×åì âû, è îáðàç íèêàêîé èíîé
Íå ìèë... Íî ãîðîæó íåâåñòü ÿ ÷òî.
Çàáûëà âñå îòöîâû íàñòàâëåíüÿ.
Ôåðäèíàíä
ß - ïðèíö, Ìèðàíäà. À òåïåðü - êîðîëü,
Ê ìîåé ïå÷àëè. Äðîâÿíîãî ðàáñòâà
ß íå ñòåðïåë áû, êàê íå ïîòåðïëþ,
×òîáû â ãóáó âïèëàñü ìÿñíàÿ ìóõà.
Íî âîò òåáå ïðèçíàíüå: â òîò æå ìèã,
Êàê ÿ òåáÿ óâèäåë, ÿ ðâàíóëñÿ
Ê òåáå âñåì ñåðäöåì, ñòàë òâîèì ðàáîì -
È ñòàë ïîêîðíûì ýòèì äðîâîíîñîì.
Ìèðàíäà
Ìåíÿ òû ëþáèøü?
Ôåðäèíàíä
Íåáî è çåìëÿ,
Ñâèäåòåëÿìè áóäüòå! Åñëè ïðàâäó
ß ãîâîðþ, äàðóéòå ìíå óñïåõ.
À åñëè ëãó, òî îáðàòèòå ñ÷àñòüå
 íåñ÷àñòüå è áåäó. Êëÿíóñü, ÷òî ÿ
Ëþáëþ òåáÿ áåç ìåðû. Áåñïðåäåëüíî
Ëþáëþ, è ÷òó, è äîðîæó òîáîé.
Ìèðàíäà
Ìíå, ãëóïîé, ðàäîâàòüñÿ, à ÿ ïëà÷ó.
Ïðîñïåðî (â ñòîðîíó)
Ïðåêðàñíà âñòðå÷à ðåäêîñòíûõ ñåðäåö!
Î íåáåñà, ïðîëåéòåñü áëàãîäàòüþ
Íà èõ ñîþç!
Ôåðäèíàíä
Äà ïëàêàòü-òî çà÷åì?
Ìèðàíäà
Î íåäîñòîéíîñòè ñâîåé ÿ ïëà÷ó.
Æåëàëà ïðåäëîæèòü áû - è ñòûæóñü.
Òÿíóñü - è âçÿòü æåëàííîãî íå ñìåþ,
Õîòÿ èñ÷àõíó, åñëè íå âîçüìó.
Íî ýòî âñå ïóñòîå. Òùåòíî ïðÿòàòü
Ñåáÿ â çàìûñëîâàòûå ñëîâà.
Ïðî÷ü, ðîáêîå ëóêàâñòâî. Íàïðàâëÿé æå
Ìåíÿ, áåñõèòðîñòíàÿ ÷èñòîòà!
Æåíîé òåáå õî÷ó áûòü. Åñëè æ íåò,
Óìðó ÿ äåâóøêîé, òâîåé ñëóãîþ.
Õîòü çàìóæ âîëåí è íå âçÿòü ìåíÿ,
Ñëóæèòü íå çàïðåòèøü.
Ôåðäèíàíä
Î, íå ñëóæàíêîé,
Âëàäû÷èöåþ áóäü!
Ìèðàíäà
Æåíîé òâîåé?
Ôåðäèíàíä
Î äà! Áåðó ñ âîñòîðãîì. Òàê íåâîëüíèê
Áåðåò ñâîáîäó. Âîò ìîÿ ðóêà.
Ìèðàíäà
À âîò ìîÿ ðóêà è ñ íåþ ñåðäöå.
Òåïåðü ðàññòàíåìñÿ íà ïîë÷àñà.
Ôåðäèíàíä
Äî âñòðå÷è æå! Äî âñòðå÷è æå! Äî âñòðå÷è!
Ôåðäèíàíä è Ìèðàíäà óõîäÿò â ðàçíûå ñòîðîíû.
Ïðîñïåðî
Òàê ñèëüíî ðàäîâàòüñÿ, êàê îíè,
Íàãðÿíóâøèì îõâà÷åííûå ÷óâñòâîì,
ß íå ìîãó. Íî â ìèðå íè÷åìó
ß òàê íå ðàä. Òåïåðü ñêîðåé çà êíèãó
Ìàãè÷åñêóþ! Ìíîãî åùå äåë
Äî âå÷åðà îñòàëîñü ïåðåäåëàòü.
(Óõîäèò.)
Ñöåíà II
Äðóãàÿ ÷àñòü îñòðîâà.
Ïîÿâëÿþòñÿ Êàëèáàí, Ñòåôàíî è Òðèíêóëî.
Ñòåôàíî
È ñëóøàòü íå õî÷ó! Áî÷êà êîí÷èòñÿ, âîò òîãäà áóäåì ïèòü âîäó. À ðàíüøå
- íè êàïëè. Ñìåëåé íà àáîðäàæ! Ñëóãà-çâåðþãà, ïåé ìîå çäîðîâüå!
Òðèíêóëî
"Ñëóãà-çâåðþãà"? Íó è ñóìàñõîäíûé îñòðîâ! Âñåõ æèòåëåé íà íåì, ñ÷èòàé,
ïÿòåðî, â èõ ÷èñëå ìû òðîå. Åñëè îñòàëüíûå äâîå òîæå ïðîïèëè ìîçãè, òî,
çíà÷èò, öàðñòâî çäåøíåå øàòàåòñÿ.
Ñòåôàíî
Ïåé, ÷óäî òû ìîðñêîå, ðàç âåëÿò. Èøü ãëàçà ïîä ëîá óøëè.
Òðèíêóëî
À êóäà èì óõîäèòü, êàê íå ïîä ëîá? Ïîä õâîñò, ÷òî ëè? Òî-òî áûëî á ÷óäî
â ñàìîì äåëå!
Ñòåôàíî
Îíåìåë ñëóãà-çâåðþãà, ïîòîïèë ÿçûê â âèíå. À ìåíÿ è ìîðå ïîòîïèòü íå
ìîæåò. ß, ïîêà äî áåðåãà äîáðàëñÿ, ñòî äåñÿòü ìèëü ïðîïëûë, ìåíÿÿ ãàëñû, -
âîò êëÿíóñü. Áóäåøü ìîèì íàìåñòíèêîì, çâåðèíà, îïîðîé ìîåé.
Òðèíêóëî
Íà ìåñòå-òî îí åùå ïîêîëòûõàåòñÿ, íî îïèðàòüñÿ íà íåãî íå ñîâåòóþ -
ñâàëèòåñü îáà.
Ñòåôàíî
Áóäåì ñ òîáîé ñòîÿòü íàñìåðòü, çâåðèíà.
Òðèíêóëî
Âåðíåé, ëåæàòü íàñìåðòü - ìåðòâåöêè ïüÿíûå.
Ñòåôàíî
Íà øòóðì ïîéäåì ñ òîáîé.
Òðèíêóëî
Êóäà óæ âàì õîäèòü... Ðàçâå ÷òî ïîä ñåáÿ.
Ñòåôàíî
Çâåðèíà, îòçîâèñü, ñêàæè ñëîâå÷êî. Áóäü ÷óäîì, à íå þäîì.
Êàëèáàí
Äàé òâîåìó âåëè÷åñòâó ëèçíó
Áàøìàê. À ýòîìó ñëóæèòü íå áóäó.
 íåì íåò îòâàãè.
Òðèíêóëî
Âðåøü òû, íåâåæåñòâåííàÿ çâåðþãà. ß è ñòðàæíèêó òåïåðü ïî øåå äàòü íå
ïîáîÿëñÿ áû. Òû âäóìàéñÿ, ïüÿíþãà òû áåñïóòíàÿ, - ìîæåò ëè òðóñ âûïèòü
ñòîëüêî õåðåñà, êàê ÿ ñåãîäíÿ? Òû ïîëóçâåðü, ïîëó÷óäîâèùå, è ëîæü òâîÿ
çâåðñêè ÷óäîâèùíà.
Êàëèáàí
Ãëÿäè, êàê ýòîò íàäî ìíîé ãëóìèòñÿ!
È òû åìó ïîçâîëèøü, ãîñóäàðü?
Òðèíêóëî
Ãîñóäàðÿ íàøåë! Ýòî æ íàäî áûòü òàêèì ÷óäîâèùíûì áàëáåñîì!
Êàëèáàí
Âî, âî, îïÿòü! Çàãðûç áû òû åãî.
Ñòåôàíî
Òðèíêóëî, óêîðîòè ÿçûê. Áóíòîâùèêó - ïåòëÿ íà ïåðâîì äåðåâå!
Çâåðèíà-ñèðîòèíà - ìîé ïîääàííûé, è îáèæàòü íå ïîçâîëþ.
Êàëèáàí
Ñïàñèáî, ãîñóäàðü. Èçâîëü åùå ðàç
Òû âûñëóøàòü ïðîøåíèå ìîå.
Ñòåôàíî
Âàëè ïîä âñåìè ïàðóñàìè. Íà êîëåíè - è âàëÿé. ß âûñëóøàþ ñòîÿ. È
Òðèíêóëî ñòîé.
Ïîÿâëÿåòñÿ Àðèýëü - íåâèäèìêîé.
Êàëèáàí
ß ãîâîðèë óæå, ÷òî ïîäíåâîëèë
Ìåíÿ òèðàí, êîëäóí. Îí ó ìåíÿ
Îáìàíîì è âîëøáîþ îòíÿë îñòðîâ.
Àðèýëü (ãîëîñîì Òðèíêóëî)
Âðåøü òû.
Êàëèáàí
Ñàì âðåøü, øêîäëèâàÿ ìàðòûøêà!
Óáåé åãî, îòâàæíûé ãîñóäàðü.
À ÿ íå âðó.
Ñòåôàíî
Òðèíêóëî, åñëè åùå ðàç ïåðåáüåøü, çóáû òåáå ïåðåñ÷èòàþ âîò ýòîé
êîðîëåâñêîé äåñíèöåé.
Òðèíêóëî
Äà ÿ æ ìîë÷ó.
Ñòåôàíî
Âîò è öûö, è íè çâóêà ÷òîá. (Êàëèáàíó.) Ïðîäîëæàé.
Êàëèáàí
Îí, ãîâîðþ, âîëøáîþ îòíÿë îñòðîâ.
Ïðîøó òâîå âåëè÷åñòâî - âñòóïèñü
È ïîêàðàé åãî. ß çíàþ, òû
Íå ïîáîèøüñÿ. Òû íå òðóñ, êàê ýòîò.
Ñòåôàíî
×òî âåðíî, òî âåðíî.
Êàëèáàí
È ñòàíåøü ïðàâèòü òóò, à ÿ - ñëóæèòü òåáå.
Ñòåôàíî
À êàê ýòî ñâàðãàíèòü? Òû, çíà÷èò, íàâåäåøü íà íåãî?
Êàëèáàí
Äà, ãîñóäàðü. Îí áóäåò ñïàòü, à òû
Åìó âîáüåøü ãâîçäü â ãîëîâó.
Àðèýëü
Âðåøü òû. Íå âûéäåò.
Êàëèáàí
×òî çà ïàðøèâåö! Àõ òû ïåãèé øóò!
Ëóïè åãî, âåëèêèé ãîñóäàðü,
È ôëÿãó îòûìè. Ìîðñêóþ âîäó
Ïóñòü ïüåò. Âîâåêè ðîäíèêîâ åìó
Íå ïîêàæó.
Ñòåôàíî
Îé, Òðèíêóëî, ïîáåðåãèñü! Åùå ðàçî÷åê ïåðåáåé, è, êëÿíóñü êóëàêîì ýòèì,
îòáðîøó ìèëîñåðäüå ïðî÷ü - èçóðîäóþ, êàê áîã ÷åðåïàõó.
Òðèíêóëî
Äà çà ÷òî? ß íè÷åãî íå ñäåëàë. Îòîéòè îò íèõ ïîäàëüøå.
Ñòåôàíî
Òû æå äâà ðàçà îáîçâàë åãî âðàëåì.
Àðèýëü
Âðåøü òû.
Ñòåôàíî
ß - âðó? Òàê ïîëó÷àé! (Áüåò Òðèíêóëî). Ñúåë? Âêóñíî? Äàâàé îáçûâàé
ñíîâà.
Òðèíêóëî
Äà íå îáçûâàë ÿ íèêîãî. Ñîâñåì ðåõíóëèñü - ãîëîñà óæå ìåðåùàòñÿ. ×åðò
áû ïîáðàë òâîþ ôëÿãó! Âîò äî ÷åãî âèíî è ïüÿíñòâî äîâîäÿò. ×óìà íà òâîåãî
çâåðþãó, è îòñîõíè òâîé êóëà÷èùå!
Êàëèáàí
Õî-õî-õî!
Ñòåôàíî
Âàëÿé ïðîäîëæàé. (Ê Òðèíêóëî.) Îòîéäè îò ãðåõà.
Êàëèáàí
Ëóïè åãî íåùàäíî. À ïîòîì ÿ
Ñàì çà íåãî âîçüìóñü.
Ñòåôàíî
Òû îòîéäè.
À òû èçëàãàé ïëàí.
Êàëèáàí
ß ãîâîðèë óæ - ìîäà ó íåãî
Ïîñëå îáåäà ñïàòü. È â ýòî âðåìÿ
Ïåðâåé âñåãî òû êíèãè çàõâàòè.
À ïîñëå ãîëîâó ãâîçäåì ïðîáåé
Èëè â÷èñòóþ ðàçìîçæè ïîëåíîì,
Èëü áðþõî ïðîïîðè åìó êîëîì,
Èëè íîæîì ñâîèì ÷åðêíè ïî ãîðëó.
Íî ïåðâûì äåëîì êíèãè. Îí áåç íèõ
Òàêîé æå ïåíü, êàê ÿ. È íè åäèíûé
Åìó òîãäà íå ïîä÷èíèòñÿ äóõ.
Îíè åãî íóòðÿíî íåíàâèäÿò -
Êàê ÿ. Ñîæãè ëèøü êíèãè - è øàáàø.
Åñòü ó íåãî áîãàòîå óáðàíñòâî
Äëÿ äîìà, òîëüêî äîìà íåò ïîêà.
À ãëàâíîå, êðàñàâèöà åñòü äî÷êà.
Îí íåñðàâíåííîé ñàì åå çîâåò.
Äâóõ æåíùèí â æèçíè âèäåë ÿ - åå
Äà Ñèêîðàêñó; íî ìîÿ ìàìàøà
 ïîäìåòêè åé íå ñòàíåò.
Ñòåôàíî
Ãîâîðèøü,
Êðàñàâèöà?
Êàëèáàí
Äà. Â ñàìûé ðàç ãîäèòñÿ
 ïîñòåëü òåáå. È äåòîê íàâåäåò
Òàêèõ, ÷òî ììì!
Ñòåôàíî
Çâåðèíà, ÿ óáüþ ýòîãî ÷åëîâåêà. À ñ äî÷êîé åãî ìû áóäåì êîðîëü è
êîðîëåâà - äà çäðàâñòâóþò íàøè âåëè÷åñòâà! Òåáÿ æå ñ Òðèíêóëî ñäåëàþ
âèöå-êîðîëÿìè. Îäîáðÿåøü, Òðèíêóëî?
Òðèíêóëî
Åùå áû.
Ñòåôàíî
Äàé ðóêó. Èçâèíè, ÷òî ÿ òåáÿ ïîáèë; íî âïåðåä íå äðàçíèñü.
Êàëèáàí
Îí ÷åðåç ïîë÷àñà óæå ñïàòü áóäåò.
Òîãäà åãî è óíè÷òîæèøü, äà?
Ñòåôàíî
Êëÿíóñü.
Àðèýëü
Âñå ïåðåäàì ÿ ãîñïîäèíó.
Êàëèáàí
Òû âçâåñåëèë ìåíÿ. Âçûãðàëî ñåðäöå.
Òàê áóäåì ðàäîâàòüñÿ. Ïåñíþ ñïîé,
Êîòîðîé äàâå÷à ìåíÿ ó÷èë òû.
Ñòåôàíî
Ëþáóþ òâîþ ïðîñüáó èñïîëíþ, çâåðèíà, ëþáóþ â ðàìêàõ ðàçóìà. Ñïîåì,
Òðèíêóëî. (Ïîþò.)
Ðóãàé èõ è ëÿãàé èõ,
Ëÿãàé èõ è ðóãàé èõ!
Ìûñëü çàêîâàòü íåëüçÿ.
Êàëèáàí
Íå òàê ìîòèâ âåäåòå.
Àðèýëü èãðàåò ìîòèâ íà äóäêå, îòáèâàÿ òàêò íà áàðàáàí÷èêå, âèñÿùåì íà áîêó.
Ñòåôàíî
Ýòî ÷òî çà ìóçûêà?
Òðèíêóëî
Íàøåé ïåñíè ìóçûêà, à èãðàåò åå ñèíüîð Áåñòåëà.
Ñòåôàíî
Åñëè òû ÷åëîâåê, òî ïîêàæèñü â ëþäñêîì îáëè÷üå. À åñëè ÷åðò, èäè ê
÷åðòÿì.
Òðèíêóëî
Ïðîñòè ìíå, áîæå, ìîè ãðåõè!
Ñòåôàíî
Äâóì ñìåðòÿì íå áûâàòü, à îäíîé íå ìèíîâàòü. ×èõàëè ìû... Î ãîñïîäè
ïîìèëóé!
Êàëèáàí
Áîèøüñÿ?
Ñòåôàíî
Íåò, íàñ ýòèì íå âîçüìåøü.
Êàëèáàí
Íå áîéñÿ. Îñòðîâ ïîëîí ñëàäêîçâó÷üÿ
È øóìîâ, íå âðåäÿùèõ íèêîìó.
Ïîðîþ òûùè ñòðóí òðåí÷àò íàä óõîì;
Ïîðîþ çàïåâàþò ãîëîñà -
Íå õî÷åøü, à çàñíåøü. È ñíèòñÿ, áóäòî
Áîãàòñòâà ðàñïàõíóëèñü â îáëàêàõ -
Âîò-âîò ïîñûïëþòñÿ, - è ïðîñûïàþñü,
È ïëà÷ó, ÷òî ïðîñíóëñÿ.
Ñòåôàíî
Îòìåííîå ïîëó÷ó êîðîëåâñòâî, ñ äàðîâîé ìóçûêîé.
Êàëèáàí
Íî ðàíüøå íàäî Ïðîñïåðî óáèòü.
Ñòåôàíî
Óáüåì åãî íåìåäëÿ; ÿ ïëàí ïîìíþ.
Òðèíêóëî
À ìóçûêà óõîäèò. Àéäà çà íåé, äîñëóøàåì, à ïîñëå äåëî äåëàòü.
Ñòåôàíî
Âïåðåä, çâåðèíà, à ìû çà òîáîé. Õî÷ó óâèäåòü ýòîãî áàðàáàíùèêà, çäîðîâî
íàÿðèâàåò.
Òðèíêóëî (Êàëèáàíó)
×òî æ òû ñòîèøü?.. Êóäà Ñòåôàíî, òóäà è ìû.
Óõîäÿò.
Ñöåíà III
Äðóãàÿ ÷àñòü îñòðîâà.
Ïîÿâëÿþòñÿ Àëîíçî, Ñåáàñòüÿí, Àíòîíèî, Ãîíçàëî,
Àäðèàí, Ôðàíñèñêî è äðóãèå.
Ãîíçàëî
Ìîé ãîñóäàðü, íåâìîãîòó ìíå äàëüøå,
Åé-áîãó. Íîãè ñòàðûå áîëÿò.
Èçðÿäíî ïîáðîäèëè ìû óæå
È âêðèâü, è âïðÿìü, òðîïàìè è áåñòðîïüåì.
Õî÷åøü íå õî÷åøü, íàäî îòäîõíóòü.
Àëîíçî
ß íå êîðþ òåáÿ, ñòàðèê ïî÷òåííûé.
ß ñàì äî îòóïåíèÿ óñòàë.
Ñàäèñü è îòäûõàé... Ïðîùàé, íàäåæäà.
Äîâîëüíî îáîëüùàòüñÿ. Îí ïîãèá.
Ìû áðîäèì ïîïóñòó. Ñìååòñÿ ìîðå
Íàä íàìè, øàðÿùèìè ïî çåìëå.
Ïðîùàé, ìîé óòîíóâøèé ñûí.
Àíòîíèî (òèõî Ñåáàñòüÿíó)
ß ðàä,
×òî ïîòåðÿë îí âñÿêóþ íàäåæäó.
À òû ñâîþ ðåøèìîñòü íå òåðÿé
Èç-çà îäíîé îñå÷êè.
Ñåáàñòüÿí (òèõî Àíòîíèî)
Íîâûé ñëó÷àé
Ëèøü ïîäâåðíèñü.
Àíòîíèî
Åãî íåäîëãî æäàòü,
Èõ èçíóðèëè ïîèñêè. Îíè
Íå ñìîãóò íà÷åêó áûòü íûí÷å íî÷üþ.
Ñåáàñòüÿí
Äà, äà. Ñåãîäíÿ æ íî÷üþ. Ðåøåíî.
Íà÷èíàåò çâó÷àòü òîðæåñòâåííàÿ è ñòðàííàÿ ìóçûêà.
Àëîíçî
Âû ñëûøèòå? Êàêîå áëàãîçâó÷üå!
Ãîíçàëî
Ñëàä÷àéøàÿ ìóçûêà!
Íàâåðõó ïîÿâëÿåòñÿ Ïðîñïåðî (ñíèçó åãî íå âèäíî). Äèêîâèííûå ðàçíîëèêèå
ôèãóðû âíîñÿò ñòîë ñ ÿñòâàìè è, òàíöóÿ, ïðèãëàøàþò êîðîëÿ è ïðî÷èõ ê ñòîëó
ïðèâåòíûìè ïîêëîíàìè è æåñòàìè, à çàòåì ñêðûâàþòñÿ.
Àëîíçî
Õðàíè íàñ áîæüè àíãåëû! Êòî ýòî?
Ñåáàñòüÿí
Ìèð äåòñêèõ ñêàçîê îæèë. ß òåïåðü
Ïîâåðþ â òî, ÷òî åñòü åäèíîðîãè,
×òî äðåâî ñðåäü Àðàâèè ðàñòåò
È öàðñòâåííûé íà íåì ãíåçäèòñÿ ôåíèêñ,
 êîòîðûé ðàç âîñêðåñíóâøèé.
Àíòîíèî
Ïîâåðþ
Òåïåðü íåâåðîÿòíîñòè ëþáîé.
Íå ëãóò íàì ïóòåøåñòâåííèêè, íåò,
Õîòÿ áðàíÿò èõ äóðíè-äîìîñåäû.
Ãîíçàëî
Íó êàê ñìîãó ÿ óáåäèòü Íåàïîëü,
×òî âèäåë ÿ òàêèõ îñòðîâèòÿí?
À áûëè òî íàâåðíÿêà òóçåìöû.
Õîòü îáëèêîì ÷óäîâèùíû îíè,
Çàòî ïîâàäêîé ìÿã÷å è äîáðåå,
×åì íàø áðàò.
Ïðîñïåðî (â ñòîðîíó)
Ýòî âåðíî òû ñêàçàë,
×åñòíîé ñòàðèê. Ñðåäü âàñ òóò åñòü ëþäèøêè,
×òî õóæå íå÷èñòè.
Àëîíçî
ß êàê âî ñíå.
À ìóçûêà! À âåñü ÿçûê èõ æåñòîâ -
Êðàñíîðå÷èâåéøèé, õîòü è áåç ñëîâ.
Ïðîñïåðî (â ñòîðîíó)
Íå òîðîïèñü õâàëèòü.
Ôðàíñèñêî
Îíè èñ÷åçëè
Òàê ñòðàííî.
Ñåáàñòüÿí
Íå áåäà. Îñòàëèñü íàì
Âñå ÿñòâà, è îñòàëñÿ àïïåòèò íàø.
Èçâîëèòå îòâåäàòü?
Àëîíçî
Íè çà ÷òî.
Ãîíçàëî
Îòáðîñüòå ñïàñåíüÿ, ãîñóäàðü.
Åùå íàçàä ïîëâåêà êòî á ïîâåðèë,
×òî ìîæåò ãîëîâà ðîñòü íèæå ïëå÷,
×òî ëþäè åñòü â ãîðàõ ñ ïîäãðóäêîì áû÷üèì,
Ñ çîáàìè, êàê ìÿñèñòûå êîøëè.
À íûíå êàæäûé çà ìîðå õîäèâøèé
Ëþáèòåëü äåíüãè âîðîòèòü ñàì-ïÿò
Óäîñòîâåðèò âàì, ÷òî ýòî ïðàâäà.
Àëîíçî
Ïîåì. Íå òðóøó ÿ. Ìíå âñå ðàâíî.
Îò æèçíè ìíå æäàòü íå÷åãî. Ïðîøó âàñ
Òðàïåçó ðàçäåëèòü, áðàò Ñåáàñòüÿí
È ãåðöîã...
Ãðîì è ìîëíèÿ. Àðèýëü, ÿâèâøèéñÿ â îáðàçå ãàðïèè, ìàøåò, õëîïàåò êðûëüÿìè
íàä ñòîëîì, è (ñ ïîìîùüþ õèòðîãî óñòðîéñòâà) âñå ÿñòâà èñ÷åçàþò.
Àðèýëü
Âû - òðè ïðåñòóïíèêà. Ìîãó÷èé ðîê,
Âëàäû÷åñòâóþùèé â ïîäëóííîì ìèðå,
Âå÷íî íåñûòûì âîëíàì ïîâåëåë
Âàñ èçðûãíóòü íà ýòîò äèêèé îñòðîâ,
Ãäå íåò ëþäåé - èáî ñðåäè ëþäåé
Âû íåäîñòîéíû æèòü. Ââåðãàþ âàñ
 áåçóìèå!
Àëîíçî, Ñåáàñòüÿí è äðóãèå îáíàæàþò øïàãè.
Õðàáðèòåñü âû íàïðàñíî.
Çàäîð ýòîò - çàäîð ñàìîóáèéö.
Ãëóïöû! Âåäü íàñ, ñëóæèòåëåé Ñóäüáû,
Æåëåçî âàøå ïîðàçèòü áåññèëüíî.
Îíî ñêîðåå ðàíó íàíåñåò
Âîäå èëè íàñìåøëèâîìó âåòðó,
×åì òðîíåò ïåðüÿ ìîåãî êðûëà
Èëè ìîèõ òîâàðèùåé çàäåíåò.
Íåóÿçâèìû âñå ìû. Äà è ñèë
Ó âàñ òåïåðü ïîäíÿòü íå õâàòèò øïàãó.
Íàïîìèíàþ âàø âåëèêèé ãðåõ:
Âû òðîå ñâåðãëè Ïðîñïåðî ñ ïðåñòîëà
È íà ïîãèáåëü îáðåêëè åãî
Ñ ìàëþòêîé äî÷êîé. È òåïåðü ïðèìèòå
Îòñðî÷åííóþ êàðó. Ïðåñòóïëåíèé
Íå çàáûâàþùèå íåáåñà
Íà âàñ è ìîðå ïîäíÿëè, è ñóøó.
Àëîíçî, òû óæå ëèøèëñÿ ñûíà.
À íûíå îñóæäàåòåñü âû âñå
Íà ñìåðòü - íà ìåäëåííóþ, çàòÿæíóþ,
Êàêàÿ ãîðøå âñÿêîé ñêîðîé ñìåðòè.
Âàì ñóæäåíî èñ÷àõíóòü, ñãíèòü, èñòëåòü
Íà íåëþäèìîì îñòðîâå. Ñïàñåíüå
Ó âàñ îäíî - ðàñêàÿòüñÿ äóøîé
È ÷èñòîé æèçíüþ èñêóïèòü áûëîå.
Èñ÷åçàåò ñðåäü ðàñêàòîâ ãðîìà; ïîä ïðèãëóøåííóþ ìóçûêó îïÿòü ÿâëÿþòñÿ
ïðåæíèå ôèãóðû è, òàíöóÿ ñ íàñìåøëèâûìè æåñòàìè è ãðèìàñàìè, óíîñÿò ñòîë.
Ïðîñïåðî (â ñòîðîíó)
Îòëè÷íî ãàðïèþ ñûãðàë òû, Àðèýëü.
Èçÿùåí áûë, óíè÷òîæàÿ ïèùó,
È ñëîâî â ñëîâî ïðîèçíåñ âñå òî,
×òî ÿ âåëåë ñêàçàòü. Äà è äðóãèå
Àêòåðû-äóõè áûëè õîðîøè;
Èñïîëíèë êàæäûé æèâî è ïîñëóøíî
Òó ðîëü, êàêóþ ìîã. Ìîÿ âîëøáà
Ïîäåéñòâîâàëà - òðåõ âðàãîâ ñêðóòèëà
È îáåçóìèëà. Îñòàâëþ èõ
 ìó÷åíüÿõ ñîâåñòè - è íàâåùó
ß Ôåðäèíàíäà è ãîëóáêó íàøó.
(Óõîäèò.)
Ãîíçàëî
Âî èìÿ íåáà, ãîñóäàðü, - çà÷åì
Çàñòûëè âû è ñòðàííî òàê ãëÿäèòå?
Àëîíçî
Î ãðîçíûé óæàñ! Ïåííûå âàëû
Ðîêî÷óò â óøè, çàâûâàåò âåòåð,
È ãðîì áàñèò îðãàííîþ òðóáîé -
Î Ïðîñïåðî òâåðäÿ, î ïðåñòóïëåíüå.
È ïîòîìó ëåæèò íà äíå ìîé ñûí.
Óéäó çà íèì â çàèëåííûå ãëóáè,
Êóäà íå ïðîíèêàë ìîðÿöêèé ëîò,
È ëÿãó ðÿäîì.
(Óõîäèò.)
Ñåáàñòüÿí
Áåñû, íå âñå ðàçîì!
Ïî îäíîìó! - è ïóñòü âàñ ëåãèîí,
Ñðàæóñÿ ñ âàìè ÿ!
Àíòîíèî
Ñðàçèìñÿ îáà.
Ñåáàñòüÿí è Àíòîíèî óõîäÿò.
Ãîíçàëî
Ó âñåõ òðîèõ ðàññóäîê ïîìðà÷åí.
Òÿæåëàÿ âèíà, êàê äàâíèé ÿä
Çàìåäëåííîãî äåéñòâèÿ, òåðçàåò
Òåïåðü èõ äóøè. Óìîëÿþ âàñ,
×üå òåëî íå îêîñòåíèëà ñòàðîñòü, -
Áåãèòå âñëåä è çàùèòèòå èõ
Îò èõ áåçóìèÿ.
Àäðèàí
Çà ìíîé, ñêîðåå.
Âñå óõîäÿò.
ÀÊÒ IV
Ñöåíà I
Ó ïåùåðû Ïðîñïåðî.
Âõîäÿò Ïðîñïåðî, Ôåðäèíàíä è Ìèðàíäà.
Ïðîñïåðî
Õîòü ïîìûòàðèë ùåäðî ÿ òåáÿ,
Çàòî íåñêóïî è âîçíàãðàæäàþ:
Äàþ òåáå òðåòü æèçíè âñåé ìîåé -
Òî åñòü âñåãî, çà÷åì æèâó. Âðó÷àþ
Åå òåáå. À ýòè ïðèòåñíåíüÿ
Ëèøü áûëè èñïûòàíüÿìè ëþáâè,
È òû èõ âûäåðæàë âåëèêîëåïíî.
Ïðåä íåáîì ïîäòâåðæäàþ ñâîé ïîäàðîê
Áîãàòûé. Î, íå ñìåéñÿ, Ôåðäèíàíä,
×òî ÿ ðàñõâàëèâàþ òàê Ìèðàíäó, -
Óâèäèøü ñàì, îíà ïðåâûøå âñåõ ïîõâàë.
Ôåðäèíàíä
ß çíàþ ýòî, è ðàçóáåäèòü
Ìåíÿ íå ñìîã áû íèêàêîé îðàêóë.
Ïðîñïåðî
Áåðè æ äîñòîéíî äîáûòîå. Íî
Íå ðàçâÿæè äåâè÷üåãî óçëà
Äî ñîâåðøåíèÿ ñâÿòûõ îáðÿäîâ
Âî âñåé òîðæåñòâåííîé èõ ïîëíîòå -
Èíà÷å íåáî íå áëàãîñëîâèò
Ñîþçà âàøåãî. Áåñïëîäüå, çëîáà,
Ïðåçðåíüå êèñëîãëàçîå, ðàçëàä
Òàêèì ðåïüåì óñòåëþò âàøå ëîæå,
×òî íåíàâèñòíî ñòàíåò âàì îíî.
Ïîýòîìó îñòåðåãèñü äî áðàêà.
Ôåðäèíàíä
Êëÿíóñü ëþáîâüþ íàøåþ, êëÿíóñü
Íàäåæäîþ íà äëèòåëüíîå ñ÷àñòüå
È äîáðîå ïîòîìñòâî, ÷òî ìåíÿ
Íè çëîáíûé ãåíèé, ïëàìåíÿùèé êðîâü,
Íè çëà÷íûé ëóã, íè òåìíàÿ ïåùåðà -
Íè÷òî, íè÷òî íå ñîáëàçíèò íà áëóä,
È íå ðàñïëàâèò ìîåé ÷åñòè â ïîõîòü,
È íå èñïîðòèò ñâàäåáíîãî äíÿ,
Êîãäà êàçàòüñÿ áóäåò â íåòåðïåíüå,
×òî ëèáî êîíè Ñîëíöà îõðîìåëè,
Ëèáî çàêîâàíà â ïîäçåìüå Íî÷ü.
Ïðîñïåðî
Îòðàäíî ñëûøàòü. Ñÿäü æå ðÿäîì ñ íåþ,
Áåñåäîþ çàéìè. Îíà òâîÿ. -
Ýé, Àðèýëü, ïðîâîðíûé ìîé ñëóãà!
Ïîÿâëÿåòñÿ Àðèýëü.
Àðèýëü
×òî ïîâåëèò ìîãó÷èé ìîé õîçÿèí?
Ïðîñïåðî
Òû ñ äóõàìè ñâîèìè ðàçûãðàë
Îòëè÷íî ïüåñêó. À òåïåðü äðóãóþ
Ñûãðàéòå. Êëè÷ü áûñòðåå âñþ âàòàãó,
Êîòîðóþ ÿ ïîä÷èíèë òåáå.
×åòó ïîòåøèòü íàäî ìîëîäóþ
Îáðàç÷èêîì èñêóññòâà ìîåãî.
ß îáåùàë èì. Æäóò îíè. Æèâåå!
Àðèýëü
Ñåé÷àñ âîò?
Ïðîñïåðî
Äà, äà, ìèãîì.
Àðèýëü
Íå óñïååøü è ìèãíóòü,
Äâàæäû âûäîõíóòü-âäîõíóòü,
Êàê âïðèïðûæêó è âïðèïëÿñêó,
Êîð÷à ðîæè è ãðèìàñêè,
Âñå ìû ÿâèìñÿ, ïîâåðü.
Ëþáèøü ëè ìåíÿ òåïåðü?
Ïðîñïåðî
Ëþáëþ, ìîé íåæíûé Àðèýëü. Ñëåòàéòåñü
È æäèòå çîâà.
Àðèýëü
Ïîíÿë. Õîðîøî.
(Èñ÷åçàåò.)
Ïðîñïåðî (Ôåðäèíàíäó).
Îáóçäûâàé, îáóçäûâàé ñåáÿ.
Îãîíü â êðîâè ñæèðàåò, êàê ñîëîìó,
Êðåï÷àéøèå îáåòû. Áóäü òðåçâåé,
Íå òî ïðîùàé, çàðîê!
Ôåðäèíàíä
Íå îïàñàéòåñü.
Ìíå áåëûé ñíåã äåâè÷èé ïàë íà ãðóäü
È ñòóäèò æàð æåëàíüÿ.
Ïðîñïåðî
Âîò è ëàäíî.
Ñþäà, ìîé Àðèýëü, ñî âñåé òîëïîþ.
Âñåì ñûùåòñÿ ðàáîòà. Âåñåëåé!
(Ôåðäèíàíäó è Ìèðàíäå.)
Òåïåðü ãëÿäåòü - è íè ãóãó! Íè ñëîâà!
Òèõàÿ ìóçûêà. Ïîÿâëÿåòñÿ Èðèäà.
Èðèäà
Ùåäðåéøàÿ Öåðåðà! Î, âíåìëè,
Áîãèíÿ æèâîòâîðíàÿ çåìëè -
Ïîëåé îâñà, ðæè, ÿ÷ìåíÿ, ïøåíèöû,
È âèêè, è ãîðîõà ñ ÷å÷åâèöåé;
È ïàñòáèù, ïîêðûâàþùèõ õîëìû;
È ñåíîêîñîâ, íóæíûõ äëÿ çèìû;
È áåðåæêîâ, îáðîâíåííûõ ëîïàòîé,
Öâåòàìè èçóêðàøåííûõ ïî ñêàòó,
×òîáû íàÿäû èõ ñáèðàòü ìîãëè
È áåçãðåõîâíûå âåíêè ïëåëè.
Âçðàñòèëà òû ñàäû è ëåñ çåëåíûé,
Ãäå ïðÿ÷åòñÿ îòâåðãíóòûé âëþáëåííûé;
Îïëîäîðîäèëà òû ãîðû-äîëû -
È ëþáèøü îòäûõàòü íà âçìîðüå ãîëîì.
Ëåòè æå èç ïðèþòà ñâîåãî
Ñþäà, íà ðàäîñòíîå òîðæåñòâî -
Íà çîâ Þíîíû. Óæ íåáåñ áîãèíþ
Íåñóò íà çåìëþ âåðíûå ïàâëèíû.
Ïîÿâëÿåòñÿ Öåðåðà.
Öåðåðà
Ïðèâåò Èðèäå, âåñòíèöå Þíîíû!
Øàôðàííîêðûëàÿ, çåìíîå ëîíî
Òû îðîøàåøü, òû ìîè öâåòû
Êðîïèøü äîæäåì ìåäâÿíûì ñ âûñîòû,
Äóãîþ ðàäóãè ñâîåé âåí÷àÿ
Ëóãà, ëåñà îò êðàÿ è äî êðàÿ.
Ñêàæè, çà÷åì íåáåñíàÿ õîçÿéêà
Çâàëà íàñ íà øåëêîâóþ ëóæàéêó?
Èðèäà
×òîáû ñîþç ëþáâè áëàãîñëîâèòü
È æåíèõà ñ íåâåñòîé îäàðèòü.
Öåðåðà
Ñêàæè, áîãèíÿ ðàäóãè, à ÷òî æå
Âåíåðà è åå ñûíîê? Íåãîæå
Ìíå âèäåòü èõ. Áåç íèõ áû âåäü íå ñìîã
Ïîõèòèòü äî÷ü ìîþ ïîäçåìíûé áîã.
ß íå òåðïëþ Âåíåðû è Àìóðà.
Èðèäà
Î, óñïîêîéñÿ, íå ãëÿäè òàê õìóðî.
ß âñòðåòèëà Âåíåðó â îáëàêàõ.
Îíà è ñûí ëåòÿò íà ãîëóáÿõ
Ê ñåáå íà Êèïð. Õìåëüíûõ ñòðàñòåé ïîæàðó
Îíè îáðå÷ü õîòåëè íàøó ïàðó,
Íî ïîêëÿëèñü íåâåñòà ñ æåíèõîì
Íå îìðà÷èòü ïðåäñâàäåáíûì ãðåõîì
Ñâÿòîãî áðàêà. Ïîïóñòó ñòàðàëàñü
Âåíåðà ïûëêàÿ. ×òî æ îñòàâàëîñü
Ñûíêó? Ñ äîñàäû âåñü ïåðåëîìàë
Êîë÷àí ëþáîâíûõ ñòðåë, ëþáîâíûõ æàë,
È êëÿòâó äàë âïåðåä ñ ëþäüìè íå çíàòüñÿ
È âîðîáüÿìè âìåñòî íèõ çàíÿòüñÿ,
Êàê âñå ìàëü÷èøêè.
Ïîÿâëÿåòñÿ Þíîíà.
Öåðåðà
×ó! Íåáåñ öàðèöà,
Âåëèêàÿ Þíîíà! Êîëåñíèöà
Ëåòÿùàÿ ñëûøíà.
Þíîíà
Ïðèâåò, ñåñòðà!
Íàì ëþáÿùèõ áëàãîñëîâèòü ïîðà,
×òîáû ïðîöâåë è ñ÷àñòüåì, è ïîòîìñòâîì
Ñîþç èõ áðà÷íûé.
Ïîþò.
Þíîíà
×åñòè, ñëàâû, äîëãîëåòüÿ,
Ñ÷àñòüÿ âàì è âàøèì äåòÿì!
Æèçíü â ñîãëàñüå, ùåäðîñòü ëîíà,
Ðàäîñòü âàì äàðèò Þíîíà.
Öåðåðà
Ïóñòü íå èññÿêàåò âå÷íî
Ê âàì çåìëè ëþáîâü è ìèëîñòü,
×òîáû çàêðîìà è âåòâè
Îò çåìíûõ ïëîäîâ ëîìèëèñü;
×òîá, åäâà íàñòàëà îñåíü -
È îïÿòü öâåòåíüå âåñåí.
Èçîáèëüåì ñâûøå ìåðû
Îäàðÿåò âàñ Öåðåðà.
Ôåðäèíàíä
Êàêîå âåëè÷àâîå âèäåíüå
È ïåíèå, ÷àðóþùåå ñëóõ.
Íî ýòî äóõè âåäü?
Ïðîñïåðî
Äà. ß èõ âûçâàë
Ñèëîé íàóêè - è âåëåë ñûãðàòü
Ôàíòàçèþ ìîþ.
Ôåðäèíàíä
Âåê áû òóò æèë ÿ!
Ñ òàêèì îòöîì - âîëøåáíûì ìóäðåöîì -
Çäåñü, êàê â ðàþ.
Þíîíà ñ Öåðåðîé øåï÷óòñÿ è âåëÿò ÷òî-òî Èðèäå.
Ïðîñïåðî
Òññ, ìèëûé. Íè ñëîâå÷êà.
Áîãèíè øåï÷óòñÿ. ×òî-òî åùå
Ãîòîâèòñÿ. Äàâàéòå ïîìîë÷èì,
Íå òî èñ÷åçíóò ÷àðû.
Èðèäà
Íàÿäû, öåëîìóäðåííûå äåâû
Èçâèâèñòûõ ðó÷üåâ! Çîâó âàñ! Ãäå âû?
Ñþäà èäèòå èç ïðîõëàäíûõ âîä.
Êóâøèíêàìè âåí÷àííûé õîðîâîä
Ïîìîæåò íàì - îòïðàçäíóåì âñå âìåñòå
Ñîþç ëþáîâíûé æåíèõà ñ íåâåñòîé.
Ïîÿâëÿþòñÿ íàÿäû.
Âû, ñîëíöåì îáîææåííûå æíåöû!
Ñþäà! Ñòðÿõíèòå óñòàëü, ìîëîäöû!
Ñåðïû ñâîè íà æíèâî ïîëîæèòå,
Îò àâãóñòà ñòðàäíîãî îòäîõíèòå.
Ñîëîìåííûå øëÿïû íàáåêðåíü,
È êàæäûé íèìôó, ñâåòëóþ êàê äåíü,
Âñòðå÷àé âåñåëûì ïëÿñîì äåðåâåíñêèì!
Âõîäÿò æíåöû â ñåëüñêîé îäåæäå. Îíè ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê íàÿäàì â ëàäíîé ïëÿñêå.
Âíåçàïíî Ïðîñïåðî, âñòðåïåíóâøèñü, íàðóøàåò ìîë÷àíèå - è ê êîíöó åãî ñëîâ,
ïîä ñòðàííûé ãëóõîé ðîïîò, âñå âèäåíüå ìåäëåííî è ãðóñòíî èñ÷åçàåò.
Ïðîñïåðî (â ñòîðîíó)
ß è çàáûë î çàãîâîðå ïîäëîì,
Î çâåðå Êàëèáàíå è åãî
Ñîîáùíèêàõ. Îíè óæå ïîäõîäÿò.
(Äóõàì.)
Áëàãîäàðþ. Äîñòàòî÷íî. Êîíåö.
Ôåðäèíàíä
Êàê ñòðàííî. Òâîé îòåö âíåçàïíûì ÷åì-òî
Îõâà÷åí.
Ìèðàíäà
Íèêîãäà åùå îòöà
Íå âèäåëà ðàññåðæåííûì íàñòîëüêî.
Ïðîñïåðî
Òû, êàæåòñÿ, âñòðåâîæåí è ñìóùåí.
Îáîäðèñü, ñûí ìîé. Êîí÷åíà çàáàâà.
Àêòåðû íàøè, êàê ñêàçàë óæ ÿ,
Âñå áûëè äóõè.  âîçäóõå ïðîçðà÷íîì
Ðàññåÿëèñü, ðàñòàÿëè îíè.
Âîò òàê êîãäà-íèáóäü ðàñòàþò áàøíè,
Ìàêóøêîé äîñòàþùèå äî òó÷,
È áîãàòåéøèå äâîðöû, è õðàìû
Âåëè÷åñòâåííûå - âåñü øàð çåìíîé
È æèòåëè åãî, âñå, âñå ðàñòàåò,
Ðàññååòñÿ áåññëåäíî, êàê òóìàí,
Êàê ýòî íàøå ïûøíîå âèäåíüå.
Èç òîé æå ìû ìàòåðèè, ÷òî ñíû.
Ñîí - çàâåðøåíüå êóöåé æèçíè íàøåé...
Äóøà ðàçäðàæåíà. Ñòó÷èò äîñàäà
 ìîé ñòàðûé ìîçã. Íî íåìîùüþ ìîåé
Íå óäðó÷àéòåñü. Ïîñèäèòå â êåëüå,
À ÿ ïðîéäóñü - è ãîëîâà ïðîéäåò.
Ôåðäèíàíä è Ìèðàíäà
Óñïîêîèòåëüíîé ïðîãóëêè âàì!
(Óõîäÿò.)
Ïðîñïåðî
ßâèñü, ìîé Àðèýëü, áûñòðåå ìûñëè!
Ïîÿâëÿåòñÿ Àðèýëü.
Àðèýëü
ßâèëñÿ. ×òî æåëàåò âëàñòåëèí?
Ïðîñïåðî
Ãîòîâèòü íàäî âñòðå÷ó Êàëèáàíó.
Àðèýëü
Äà, ïîâåëèòåëü. ß, êîãäà èãðàë
Öåðåðó, òî õîòåë òåáå íàïîìíèòü,
Íî ðàññåðäèòü áîÿëñÿ.
Ïðîñïåðî
Òàê ÷òî, ñêàçàë òû, ýòè íåãîäÿè
Ïîäåëûâàþò?
Àðèýëü
Íàëàêàëèñü âäðûçã,
Áàãðîâî ðàñêàëèëèñü, ðàñõðàáðèëèñü:
Òîïî÷óò ïüÿíî, ìàøóò êóëàêàìè -
Ìîë, ðàññòóïèñü è íåáî è çåìëÿ, -
È ïðóò ñþäà. Íî ÿ çàáàðàáàíèë
È çàäóäåë - îíè íàñòîðîæèëèñü,
Ãëàçà ïîäíÿâ, íîçäðÿìè ïîâîäÿ,
Êàê áóäòî íîñîì ñëóøàÿ. È òàê ÿ
Çà÷àðîâàë èõ óøè, ÷òî çà ìíîé,
Êàê çà ìû÷àùåé ìàòêîþ òåëåíîê,
Îíè ïóñòèëèñü ñêâîçü êîëþ÷èé òåðí,
Øèïîâíèê, â êðîâü äåðóùèé èì ãîëÿøêè;
ß èõ çàâåë â ïðóäîê, ïîêðûòûé ðÿñêîé,
×òî ó òâîåé ïåùåðû íà çàäàõ,
È òàì îíè ïîä ìóçûêó ìîþ,
Ïî øåþ â òèíå, ïîïëÿñàëè ñëàâíî
È âîçÿòñÿ ñåé÷àñ.
Ïðîñïåðî
Îòëè÷íî, äóõ ìîé.
Íåâèäèì áóäü ïî-ïðåæíåìó. Íåñè
Îäåæêè ïîïåñòðåå èç ïåùåðû,
×òîá íà ïðèìàíêó êëþíóëî âîðüå.
Àðèýëü
ß ìèãîì.
(Èñ÷åçàåò.)
Ïðîñïåðî
Äüÿâîë. Äüÿâîëà èñ÷àäüå.
Ïðåîäîëåòü íàòóðó íå ñìîãëè
Óñèëüÿ âîñïèòàíüÿ íèêàêèå.
Âåñü òðóä âïóñòóþ, âåñü! Ñ ãîäàìè îí
Ëèøü áåçîáðàçíåé äåëàåòñÿ òåëîì,
È áåçîáðàçíååò åãî íóòðî.
Îõ æå è íàêàæó ìåðçàâöåâ. Îõ æå
È ïîðåâóò îíè!
Âîçâðàùàåòñÿ Àðèýëü ñ âîðîõîì ïîáëåñêèâàþùåé
îäåæäû.
Ðàçâåñü íà ëèïå.
Ïðîñïåðî è Àðèýëü íåâèäèìêàìè íàáëþäàþò, êàê âõîäÿò èçìîêøèå Êàëèáàí,
Ñòåôàíî è Òðèíêóëî.
Êàëèáàí
Òèøå ñòóïàéòå, ÷òîá è êðîò ñëåïîé
Íå ñëûøàë. Ìû óæå ó ñàìîé êåëüè.
Ñòåôàíî
Çâåðèíà, òâîé, êàê òû åãî õâàëèë, áåçâðåäíûé äóõ äóõîâèòîå ìåñòî çàâåë
íàñ.
Òðèíêóëî
Çâåðþãà, ÿ âåñü ïðîçëîâîíèëñÿ êîíñêîé ìî÷îé, è íîñ ìîé â áîëüøîì
íåãîäîâàíèè.
Ñòåôàíî
È ìîé íåãîäóåò. Ñëûøèøü, çâåðèíà? Ñìîòðè íå ïîïàäè êî ìíå â
íåìèëîñòü...
Òðèíêóëî
À òî ïðîïàë òîãäà çâåðþãà.
Êàëèáàí
Íå ãíåâàéñÿ, âåëèêèé. Ïîòåðïè.
Êóïàíèå îêóïèòñÿ ñ ëèõâîþ.
È íå øóìè. Âñå, áóäòî â ïîëíî÷ü, ñïèò.
Òðèíêóëî
Äà, íî ëèøèòüñÿ íàøèõ ôëÿã â ïàñêóäíîé ëóæå...
Ñòåôàíî
Ýòî ìàëî ñêàçàòü áåñ÷åñòüå è ïîçîð - ýòî íåâîçíàãðàäèìàÿ óòðàòà.
Òðèíêóëî
Ýòî äëÿ ìåíÿ ïîõóæå ÷åì êóïàíüå. À òû åùå, çâåðþãà, ãîâîðèøü: íå
âðåäÿùèé äóõ, áåçâðåäíûé.
Ñòåôàíî
Íåò, ÿ ñâîþ ôëÿãó äîñòàíó, ïóñêàé õîòü ïî óøè âåñü òàì èçãâàçäàþñü.
Êàëèáàí
Ïðîøó òåáÿ, ïîòèøå, ãîñóäàðü.
Ãëÿäè - âîò ýòî âõîä ê íåìó â ïåùåðó.
Âîéäè áåç øóìà è óáåé åãî,
È ýòèì äîáðûì äåëîì çà ñîáîþ
Íàâåêè îñòðîâ çàêðåïèøü, è ÿ
Ïî ãðîá òâîèì îñòàíóñü íîãîëèçîì.
Ñòåôàíî
Ðóêó, çâåðèíà! ß íà÷èíàþ æàæäàòü êðîâè.
Òðèíêóëî
Î êîðîëü! Î êîðîëèùå Ñòåôàíî! Ïîãëÿäè, êàêîé òóò äëÿ òåáÿ ãàðäåðîá.
Êàëèáàí
Êîí÷àé, äóðàê. Òðóõà æå ýòî. Òðÿïêè.
Òðèíêóëî
Íó íå ñêàæè, çâåðþãà. Ìû ðàçáèðàåìñÿ, ÷òî òðÿïêè, à ÷òî íåò. Î êîðîëü
Ñòåôàíî!
Ñòåôàíî
Äàé ñþäà ýòó ìàíòèþ, Òðèíêóëî! Îíà ìîÿ, êëÿíóñü êîðîëåâñêîé äåñíèöåé!
Òðèíêóëî
Ïîëó÷àé, âàøå âåëè÷åñòâî.
Êàëèáàí
Ýõ, âîäÿíàÿ çàäàâè áîëâàíà!
Òðÿïüåì çàíÿëñÿ... Ðàíüøå ñîâåðøè
Óáèéñòâî. ×åãî äîáðîãî, ïðîñíåòñÿ
È ñ íîã äî ãîëîâû èñùèïëåò íàñ,
Íåâåñòü ÷òî ñîòâîðèò èç íàøåé øêóðû.
Ñòåôàíî
Ïîìîë÷è, çâåðèíà. Ìàäàì ëèïà, à âåäü íà âàñ ìîé êàìçîë. (Ñíèìàåò ñ
äåðåâöà, íàäåâàåò.) Îí õîòü è ñ ëèïû, íî íèêàê íå ëèïîâûé.
Òðèíêóëî
Îãîëÿé åå, âàøå âåëè÷åñòâî. Îáäåðåì òåáÿ, ëèïà, êàê ëèïêó.
Ñòåôàíî
Ëîâêî ñîñòðèë, ñïàñèáî. Âîò òåáå çà ýòî, îáëà÷àéñÿ. Îñòðîóìüå áåç
íàãðàäû íå îñòàíåòñÿ, ïîêà ÿ òóò êîðîëü. "Îáäåðåì òåáÿ, ëèïà, êàê ëèïêó" -
ìîçãîâèòî çàãíóòî. Âîò òåáå åùå.
Òðèíêóëî
Çâåðþãà, øåâåëè êîãòÿìè, ñäèðàé îñòàëüíîå.
Êàëèáàí
Äà íå õî÷ó ÿ. Ìû óïóñòèì âðåìÿ,
È îí íàñ ïðåâðàòèò â ïîãàíûõ óòîê,
 îòâðàòíî-íèçêîëîáûõ îáåçüÿí.
Ñòåôàíî
Àâðàë, çâåðèíà! Äåéñòâóé ëàïàìè, ïîìîãàé íåñòè â ìîé âèííûé ïîãðåá -
èëè âûìåòàéñÿ èç ìîåãî êîðîëåâñòâà. Äàâàé òàùè âîò ýòî.
Òðèíêóëî
È ýòî.
Ñòåôàíî
È âîò ýòî.
Ñëûøíû îõîòíè÷üè ðîãà è ëàé. Âáåãàþò äóõè â îáëèêå îõîòíè÷üèõ ïñîâ è ãîíÿþò
çàãîâîðùèêîâ ïî ñöåíå. Ïðîñïåðî è Àðèýëü íàóñüêèâàþò ïñîâ.
Ïðîñïåðî
Àòó èõ, Ðåçâûé!
Àðèýëü
Óëþëþ! Õâàòàé èõ!
Ïðîñïåðî
Ôóðèÿ, Ôóðèÿ! Êóñè, Òèðàí!
Êàëèáàí, Ñòåôàíî è Òðèíêóëî óáåãàþò, ïðåñëåäóåìûå
äóõàìè.
Ëåòè, âåëè íàïîëíèòü èì ñóñòàâû
Ñóõîé ëîìîòîé. Êîð÷àìè ñîãíóòü
 äóãó èõ. Ïóñòü èõ ýëüôû ñèíÿêàìè,
Ùèïêàìè èñïÿòíàþò, èñïåùðÿò,
Êàê ëåîïàðäà.
Àðèýëü
Ñëûøèøü, êàê ðåâóò!
Ïðîñïåðî
Ïóñòü ïîðåâóò, ïîìå÷óòñÿ... Òåïåðü óæ
Ìîè âðàãè âî âëàñòè ó ìåíÿ,
È ñêîðî âñåì òðóäàì êîíåö. Òîãäà
Ãóëÿé ñåáå òû ïî âîçäóøíîé âîëå.
Ïîêà æ åùå íåìíîãî ïîñëóæè.
Óõîäÿò.
ÀÊÒ V
Ñöåíà I
Ó ïåùåðû Ïðîñïåðî.
Âõîäÿò Ïðîñïåðî â ñâîåé âîëøåáíîé ìàíòèè è Àðèýëü.
Ïðîñïåðî
Óæ áëèçîê çàìûñåë ìîé ê çàâåðøåíüþ.
Íå ñëàáíóò ÷àðû, è ïîñëóøíû äóõè,
È Âðåìÿ óæ íå ãíåòñÿ, íå êðÿõòèò
Ïîä íîøåþ ñâîåé. Êîòîðûé ÷àñ?
Àðèýëü
Øåñòîé. È îáåùàë òû, ÷òî ðàáîòà
Ê øåñòè ÷àñàì çàêîí÷èòñÿ.
Ïðîñïåðî
Äà, äà,
Ìîé äóõ. Ñêàæè ìíå - ÷òî êîðîëü è ñâèòà?
Àðèýëü
Âñå â òîì æå ñîñòîÿíüå - ïëåíåíû
È ñáèòû â êó÷ó è íå ìîãóò âûéòè
Èç ðîùè ëèïîâîé, ÷òî çàùèùàåò
Îò âåòðà êåëüþ. Ñàì êîðîëü, è áðàò
Åãî, è òâîé áðàã - â óìîïîìðà÷åíüå,
 áåçóìèè, à îñòàëüíûå âñå
Ñêîðáÿò íàä íèìè â ñòðàõå è òðåâîãå;
Âñåõ ïóùå óáèâàåòñÿ ñòàðèê,
Êîãî çîâåøü òû "äîáðûé ìîé Ãîíçàëî",
È ñëåçû êàïëþò ñ áîðîäû åãî,
Êàê ñî ñòðåõè êàïåëü. Òàê ñèëüíî ìó÷èò,
Òàê äåéñòâóåò íà íèõ òâîÿ âîëøáà,
×òî åñëè á òû óâèäåë èõ ñåé÷àñ,
Òî ñæàëèëñÿ á íàä íèìè.
Ïðîñïåðî
Òû ñ÷èòàåøü?
Àðèýëü
ß áû ñìÿã÷èëñÿ, áóäü ÿ ÷åëîâåê.
Ïðîñïåðî
Ñìÿã÷óñü è ÿ. Âåäü òû ëèøü äóõ, ëèøü âîçäóõ -
È òî ïî÷óâñòâîâàë ñòðàäàíüÿ èõ.
À íåóæåëè æ ÿ, êîìó èõ ìóêè
Áëèçêè, îñòðû, ïîíÿòíû, êàê ñâîè,
Áåñ÷óâñòâåí áóäó? Ïóñòü îáèäà â ñåðäöå
Íå çàæèëà, íî ïåðåñèëþ ãíåâ -
Òàê áóäåò íåîáû÷íåé è ðàçóìíåé.
Ïðîùåíüå áëàãîðîäíåå, ÷åì ìåñòü.
Ðàñêàÿëèñü - è ìíå òîãî äîâîëüíî.
Íå ñòàíó áîëüøå ñóïèòü ÿ áðîâåé.
Ëåòè, âåäè ñþäà èõ, Àðèýëü.
Ñíèìó ñ íèõ ÷àðû, âîçâðàùó ðàññóäîê,
Ëþäüìè èõ ñíîâà ñäåëàþ.
Àðèýëü
Ëå÷ó.
(Èñ÷åçàåò.)
Ïðîñïåðî
Âû, ýëüôû ãîð, ðó÷üåâ, îçåð è ëåñà!
È âû, áåãóùèå îòëèâó âñëåä
È óáåãàþùèå îò ïðèëèâà
Áåññëåäíî-íåâåñîìîþ ñòîïîé!
Âû, êóðîëåñíûé êóêîëüíûé íàðîäåö.
×òî õîðîâîäû âîäèò ïðè ëóíå,
Ñâèâàÿ òðàâû æåñòêèìè êðóæêàìè,
Êîòîðûõ íå êàñàåòñÿ îâöà!
Âû, êîìó ëþá âå÷åðíèé çâîí, çîâóùèé
Ëþäåé ãàñèòü îãíè, à âàñ - ðåçâèòüñÿ,
Øàëèòü, ðàñòèòü ïîëíî÷íûå ãðèáû!
Õîòü âû è ñëàáû, íî ñ ïîäìîãîé âàøåé
ß âûçâàë âèõðè, ñîëíöå ïîìðà÷èë,
Âçìåòíóë ðåâóùóþ çåëåíîñòü ìîðÿ
 ëàçóðü íåáåñ. ß çàæèãàë ãðîçó,
Óäàðàìè Þïèòåðîâà ãðîìà
Þïèòåðîâ ðàñêàëûâàÿ äóá.
ß êàìåííûå ìûñû ñîòðÿñàë,
Ñîñíó è êåäð âûëàìûâàÿ ñ êîðíåì.
Ïî ìîåìó âåëåíüþ èç ìîãèë
Æèëüöû î÷íóâøèåñÿ âûõîäèëè -
Òàêàÿ ìîùü ó ìàãèè ìîåé.
Íî ñ ãðóáîé ýòîé ìàãèåé òåïåðü
ß ðàññòàþñü. Åùå òîëüêî íåìíîãî
Íåáåñíîé ìóçûêè äëÿ ñíÿòüÿ ÷àð -
È ÿ çàòåì ñëîìàþ æåçë âîëøåáíûé
È ïîãðåáó âî ãëóáèíå çåìëè,
À êíèãó óòîïëþ â ìîðñêîé ïó÷èíå.
Òîðæåñòâåííàÿ ìóçûêà. Ïîÿâëÿåòñÿ Àðèýëü; çàòåì Àëîíçî - ñ ðóêîþ, ïîäíÿòîé â
áåçóìíîì æåñòå; åãî ïîääåðæèâàåò è âåäåò Ãîíçàëî; çàòåì Ñåáàñòüÿí è
Àíòîíèî, òîæå áåçóìíûå, - èõ âåäóò Àäðèàí è Ôðàíñèñêî. Âñå îíè âõîäÿò â
ìàãè÷åñêèé êðóã, î÷åð÷åííûé Ïðîñïåðî, è ñòîÿò â íåì çàêîëäîâàííûå.
Ïðîñïåðî (îáðàùàÿñü ê Àëîíçî, çàòåì ê Ãîíçàëî è ò. ä.)
Çâóê âåëè÷àâîé ìóçûêè - âîò ëó÷øèé
Öåëèòåëü ðàçóìåíüþ òâîåìó
Áîëüíîìó, èñêèïåâøåìó áåñïëîäíî
 êîðîáêå ÷åðåïíîé. - Òàê çäåñü è ñòîéòå,
Âîëøåáíûì êðóãîì çàìêíóòû.
Î áëàãîðîäíûé, ïðàâåäíûé Ãîíçàëî,
Ïðè âèäå ñëåç òâîèõ ìîè ãëàçà
Ñëåçÿò ñî÷óâñòâåííî. À ÷àðû ìåðêíóò,
È, êàê â äûõàíüå óòðà òàåò íî÷ü,
Òàê ïðîáóæäàþùååñÿ ñîçíàíüå
Ðàññåèâàåò ÷àäíûå ïàðû
Áåçóìèÿ. Î äîáðûé ìîé Ãîíçàëî,
Òû ñïàñ ìåíÿ - è âåðíîñòü êîðîëþ
Õðàíèøü. Çà âñå âîçíàãðàæó òåáÿ
È äåëîì, è õâàëîþ. Òû, Àëîíçî,
Áåñ÷åëîâå÷íî ïîñòóïèë ñî ìíîé
È äî÷åðüþ ìîåé. È áûë òâîé áðàò
Òåáå ïîñîáíèêîì - è îí íàêàçàí.
Òû æ, áðàò ðîäíîé ìîé, âëàñòîëþáüÿ ðàäè
 ñåáå óáèâøèé áðàòñêóþ ëþáîâü, -
Òû, âìåñòå ñ Ñåáàñòüÿíîì ïîñÿãàâøèé
Ñåé÷àñ íà æèçíü Àëîíçî (è çà òî
Äîáàâî÷íàÿ ìóêà Ñåáàñòüÿíó), -
Òåáÿ ïðîùàþ, èçâåðãà... Óæå
 íèõ ðàçóì ïîäûìàåòñÿ ïðèëèâíî
È çàïîëíÿåò ìîçãà áåðåãà,
Ïðîñòåðøåãîñÿ èëèñòîþ ìåëüþ.
Íèêòî èç íèõ ìåíÿ ïîêà íå âèäèò,
Íå óçíàåò. Íåñè-êà ìíå ðàïèðó
È øëÿïó ãåðöîãñêóþ, Àðèýëü!
Ïðåäñòàíó ïåðåä íèìè, êàê áûâàëî -
 Ìèëàíå. Ïîáûñòðåé! Ñîâñåì áëèçêà
Óæå òâîÿ ñâîáîäà.
Àðèýëü (òóò æå ïðèíåñÿ è ïîìîãàÿ íàäåòü, ïîåò.)
Åì è ïüþ ñ òîãî ñòîëà,
Ãäå íåêòàð ñîñåò ï÷åëà,
È ïîñòåëü ìîÿ ìÿãêà
 æåëòîì âåí÷èêå öâåòêà.
Íà íåòîïûðÿ âñêî÷ó,
Âñëåä çà ëåòîì óëå÷ó.
Âåñåëî, âåñåëî ÿ çàæèâó,
Íàâåê âåðíóâøèñü â öâåòû è ëèñòâó.
Ïðîñïåðî
Àõ òû ìîé íåæíûé! Ñêó÷íî áåç òåáÿ
Ìíå áóäåò. Íî ñâîáîäó òû ïîëó÷èøü.
Âîò òàê... È - íåâèäèìêîé íà êîðàáëü!
È êàïèòàíà ñ áîöìàíîì ñþäà
Ïåðåíåñè ðàçáóæåííûõ. Áûñòðåå!
Àðèýëü
Ì÷óñü, ïîæèðàÿ âîçäóõ! Âîçâðàùóñü
 îäíî ñåðäöåáèåíüå ÷åëîâå÷üå!
(Èñ÷åçàåò.)
Ãîíçàëî
Íå îñòðîâ, à âìåñòèëèùå áåäû
È áîëè, ìóêè, ñòðàõîâ, îøàëåíüÿ.
Î, âûâåäè íàñ, ãîñïîäè, îòñþäà!
Ïðîñïåðî
Âçãëÿíè, êîðîëü! Ïåðåä òîáîþ ÿ -
Îáèæåííûé òîáîé ìèëàíñêèé ãåðöîã.
Æèâ Ïðîñïåðî - è îáíÿë êîðîëÿ
È âñåõ ïðèâåòñòâóåò.
Àëîíçî
Íà ñàìîì äåëå
Òû Ïðîñïåðî? Èëü íàâàæäåíüå òû,
Êàê ïðî÷èå? Ïóëüñ áüåòñÿ ó òåáÿ,
Êàê ó æèâûõ ëþäåé. Ãëÿæó - è ðàçóì
Ìîé ïðîÿñíÿåòñÿ. À ÿ âåäü áûë
 áåçóìüå... Ýòî ñòðàííî, åñëè ýòî
Âåðøèòñÿ íàÿâó... ß îò Ìèëàíà
Îòêàçûâàþñü è âèíþñü â ãðåõå.
Íî êàê ýòî âîçìîæíî, ÷òî òû æèâ
È çäåñü íàõîäèøüñÿ?
Ïðîñïåðî
Íåò, ïåðâûì äåëîì
Äàé îáíèìó òåáÿ, ñåäîé ìîé äðóã,
×üå áëàãîðîäñòâî íè èçîáðàçèòü,
Íè îöåíèòü.
Ãîíçàëî
ß ãðåæó èëü íå ãðåæó,
Íå çíàþ...
Ïðîñïåðî
Îñòðîâíûå ÷óäåñà
Åùå òåáå òóìàíÿò ÿâü è ïðàâäó.
Äîáðî ïîæàëîâàòü, äðóçüÿ ìîè.
(Òèõî, Ñåáàñòüÿíó è Àíòîíèî.)
À âû, ìèëåéøèå, - íà âàñ ÿ ìîã áû
Îáðóøèòü êîðîëåâñêèé ãíåâ, îòêðûâ
Åìó èçìåíó âàøó. Íî óæ ëàäíî.
Ñåáàñòüÿí (ïðî ñåáÿ)
Îí - äüÿâîë, ðàç îí çíàåò ýòî.
Ïðîñïåðî
Íåò. -
Î òû, êîãî íàçâàòü ðîäíûì è áðàòîì
Íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ ÿçûê.
Âèíû òâîè ïðîùàþ - âñå ïðîùàþ.
È òðåáóþ ïðåñòîë ìîé. Óäåðæàòü
Åãî áåññèëåí òû ïðè âñåì æåëàíüå.
Àëîíçî
Åñëè òû Ïðîñïåðî, òî îáúÿñíè,
Êàê óöåëåë, êàê âñòðåòèòüñÿ ñìîãëè ìû.
Âåäü íàñ âñåãî ëèøü òðè ÷àñà íàçàä
Ðàçáèëî çäåñü î ñêàëû. Ãîðå, ãîðå -
Çäåñü óòîíóë ìîé ñûí, ìîé Ôåðäèíàíä.
Ïðîñïåðî
Ìíå ãðóñòíî ýòî ñëûøàòü.
Àëîíçî
Íåâîçâðàòíà
Ïîòåðÿ. Íå óòåøóñü íèêîãäà.
Ïðîñïåðî
Òû ïðèçîâè òåðïåíèå íà ïîìîùü.
Òàêóþ æå óòðàòó ÿ ïîíåñ
È áëàãîäàòíîé ñèëîé óñïîêîåí
Òåðïåíèÿ.
Àëîíçî
Òàêóþ æå óòðàòó?
Ïðîñïåðî
Òàê æå îíà ñâåæà è âåëèêà
È äàæå òÿæåëåé, íåâîçâðàòèìîé.
ß äî÷êó ïîòåðÿë.
Àëîíçî
Î áîæå! Äî÷ü!
Èì áû â Íåàïîëå, ñ ìîèì áû ñûíîì
Áûòü öàðñòâåííîé ÷åòîé. Ïóñêàé áû ÿ
Âçàìåí íåãî ëåæàë çàòÿíóò èëîì
Íà äíå. Êîãäà æ òû äî÷êó ïîòåðÿë?
Ïðîñïåðî
Ñåãîäíÿ, â áóðþ. Âèæó, ÷òî ñèíüîðû
Óäèâëåíû áåçìåðíî è ãëàçàì
Ñâîèì íå âåðÿò, è óøàì íå âåðÿò.
Íî êàê áû íè îøåëîìèëî âàñ
Ïðîèñõîäÿùåå, íå ñîìíåâàéòåñü:
ß - Ïðîñïåðî, èçãíàííûé èç Ìèëàíà
È ñïàñøèéñÿ íà òåõ æå áåðåãàõ,
Êóäà âàñ âûáðîñèëî. Íî äîâîëüíî.
 îäèí ïðèåì âñåãî íå ðàññêàçàòü.
Èòàê, äîáðî ïîæàëîâàòü íà îñòðîâ,
 ìîè âëàäåíüÿ. Êåëüÿ - ìîé äâîðåö.
Ñëóã íåò ïî÷òè, à ïîääàííûõ - è âîâñå.
(Ïîäîéäÿ ê ïåùåðå.)
Âçãëÿíè-êà, ãîñóäàðü. Òû âîçâðàòèë
Ìíå ãåðöîãñòâî; ïîäàðêîì ðàâíîöåííûì
ß îòäàðþñü. ß ÷óäî ñîòâîðþ;
Îíî òåáÿ ïîðàäóåò íå ìåíüøå,
×åì ìîé Ìèëàí ìåíÿ.
Îòäåðãèâàåò âõîäíîé ïîëîã; ñòàíîâÿòñÿ âèäíû Ôåðäèíàíä è Ìèðàíäà, èãðàþùèå â
øàõìàòû.
Ìèðàíäà
Òû æóëüíè÷àåøü, ìèëûé.
Ôåðäèíàíä
×òî òû, ÷òî òû!
Çà âñå çåìíûå öàðñòâà ÿ á íå ñòàë.
Ìèðàíäà
Íó, çà äåñÿòîê öàðñòâ òû áû ñëóêàâèë,
À ÿ áû ÷åñòíîé íàçâàëà èãðîé.
Àëîíçî
Åñëè è ýòî ïðèçðàêè, òî ñûíà
ß âíîâü òåðÿþ.
Ñåáàñòüÿí
×óäî èç ÷óäåñ!
Ôåðäèíàíä
Ãíåâëèâî, íî è ìèëîñòèâî ìîðå.
Çðÿ ïðîêëèíàë åãî ÿ.
(Îïóñêàåòñÿ ïðåä îòöîì íà êîëåíè.)
Àëîíçî
Ðàäîñòü, ðàäîñòü!
Áëàãîñëîâåí áóäü, ñûí ìîé. Ïîäûìèñü.
Ðàññêàçûâàé, êàê òû çäåñü î÷óòèëñÿ.
Ìèðàíäà
Î ÷óäî! Ñêîëüêî âèæó ÿ êðàñèâûõ
Ñîçäàíèé! Êàê ïðåêðàñåí ðîä ëþäñêîé!
Î äèâíûé íîâûé ìèð, ãäå îáèòàþò
Òàêèå ëþäè!
Ïðîñïåðî
Äèâåí îí, ïîêà
Íå ïðèãëÿäåëàñü.
Àëîíçî (Ôåðäèíàíäó)
Êòî îíà? Áîãèíÿ,
×òî áóðåé ðàçëó÷èëà íàñ, òåïåðü æå
Ñâåëà?
Ôåðäèíàíä
Çåìíàÿ äåâóøêà îíà
È íåáåñàìè ìíå äàíà â íåâåñòû.
Ñ íåé îáðó÷àÿñü, ÿ íå ìîã ñïðîñèòü
Îòöîâñêîãî ñîâåòà. Äóìàë ÿ âåäü,
×òî ñèðîòîé îñòàëñÿ. Äî÷ü îíà
Ïðîñëàâëåííîìó ãåðöîãó Ìèëàíà,
Î êîì ÿ áûë íàñëûøàí, íî êîãî
Íè ðàçó íå âèäàë. Îí ìíå âòîðóþ
Äàë æèçíü è ñòàë âòîðûì ìîèì îòöîì.
Àëîíçî
À ìíå äàë äî÷êó. È ïðîñèòü ïðèäåòñÿ
Ïðîùåíèÿ ó äî÷åðè ìîåé.
Êàê ñòûäíî ìíå.
Ïðîñïåðî
Çàáóäü, î ãîñóäàðü.
Ãëàç âîí òîìó, êòî ïðîøëîå ïîìÿíåò.
Ãîíçàëî
Ìíå ñëåçû êîìîì ïîäêàòèëè ê ãîðëó
È íå äàþò íèêàê çàãîâîðèòü...
Çëàòîé êîðîíîé óâåí÷àéòå, áîãè,
Íåâåñòó ñ æåíèõîì! Âåäü ýòî âû
Ïóòü íà÷åðòàëè, íàñ ñþäà ïðèâåäøèé!
Àëîíçî
Àìèíü.
Ãîíçàëî
Çàòåì è òðîíà áûë ëèøåí
Ìèëàíñêèé ãåðöîã, ÷òîá åãî ïîòîìñòâî
Íåàïîëåì âëàäåëî! Âîçëèêóåì
È çîëîòîì íà ìðàìîðíîì ñòîëïå
Íàâåê íàïå÷àòëååì ýòó ïîâåñòü!
 îäíî ìîðñêîå ïëàâàíèå - ñðàçó -
È Êëàðèáåëü ñóïðóãà îáðåëà,
È Ôåðäèíàíä óòðà÷åí áûë, íàøåëñÿ,
Îáðåë æåíó; è Ïðîñïåðî âåðíóë
Ñåáå Ìèëàí; è ìû, øàëüíûå ìû,
Âåðíóëè ñåáå ðàçóì.
Àëîíçî (Ôåðäèíàíäó è Ìèðàíäå)
Äàéòå ðóêè!
Ïóñòü ãîðå óãíåçäèòñÿ íàâñåãäà
 ñåðäöàõ ó òåõ, êòî âàì íå õî÷åò ñ÷àñòüÿ.
Ãîíçàëî
Äà áóäåò òàê! Àìèíü!
Ïîÿâëÿåòñÿ Àðèýëü; çà íèì î÷óìåëî ñëåäóþò
êàïèòàí è áîöìàí.
Ãëÿäèòå-êà!
Âçãëÿíèòå, ãîñóäàðü! Ê íàì ïîäêðåïëåíüå!
Ñêàçàë æå ÿ, íå óòîíóòü ñêâåðíàâöó,
Ïîêà íà ñóøå âèñåëèöû åñòü.
×òî, áîãîõóëüíèê? Â ðîò âîäû íàáðàë
È íå ðóãíåøüñÿ? Íîâîñòè êàêèå?
Áîöìàí
Äà íîâîñòü ëó÷øàÿ, ÷òî ãîñóäàðÿ
Íàøëè âîò; à âòîðàÿ ðàäîñòü òà,
×òî íàø êîðàáëü, ðàçáèâøèéñÿ î ðèô,
Ñòîèò öåëåõîíåê, âî âñåé îñíàñòêå,
Êàê íîâåíüêèé.
Àðèýëü (ê Ïðîñïåðî)
Õîçÿèí, ýòî âñå
Ìîèì ñòàðàíèåì.
Ïðîñïåðî
Î ìîé èñêóñíèê!
Àëîíçî
×òî çà òàèíñòâåííûå ÷óäåñà!
×àñ îò ÷àñó ñòðàííåé. À êàê ñþäà âû
Ïîïàëè?
Áîöìàí
Åñëè òîëüêî, ãîñóäàðü,
Âñå ýòî íàÿâó, òî âîò êàê áûëî:
Ìû êðåïêî ñïàëè, ïî÷åìó-òî âñå
Ïîä ïàëóáîþ ñãðóäÿñü. Âäðóã ðàçäàëñÿ
Ñòðàøåííûé âèçã, ðåâ, ñêðåæåò, ëÿçã öåïåé;
Íàñ âûíåñëî íà ïàëóáó; îáîèì
Áëåñíóë â ãëàçà êðàñàâåö íàø êîðàáëü,
È êàïèòàí îò ðàäîñòè ïóñòèëñÿ
Ïëÿñàòü. È òóò æå, òî÷íî êàê âî ñíå,
Íàñ ñ êîðàáëÿ ñþäà ïåðåìåòíóëî.
Àðèýëü (ê Ïðîñïåðî)
Íó, êàê èñïîëíåíî?
Ïðîñïåðî (Àðèýëþ)
Î ìîé ðàáîòíèê!
Òû çàñëóæèë ñâîáîäó.
Àëîíçî
Çàïóòàííåéøèé ëàáèðèíò çàãàäîê,
È ïàõíåò êîëäîâñòâîì. Ïðèäåòñÿ íàì
Ïðîñèòü, ÷òîá áîæèé ðàçúÿñíèë îðàêóë.
Ïðîñïåðî
Îñòàâü òðåâîãó è ðàçäóìüÿ. Âñêîðå,
 äîñóæèé ÷àñ, ÿ ñàì âàì ðàçúÿñíþ
Âñå ñòðàííîñòè. Ïîêà æå, ãîñóäàðü,
Ñïîêîéíî ðàäóéñÿ è âåðü: âñå ÷èñòî.
(Àðèýëþ.)
Ñëåòàé çà êàëèáàíîâîþ øàéêîé,
Ñíèìè ñ íèõ ÷àðû è âåäè ñþäà.
Àðèýëü èñ÷åçàåò.
Òû è çàáûë î ìîëîäöàõ òâîèõ,
Îòáèâøèõñÿ îò âàñ âî âðåìÿ áóðè.
Ïîäãîíÿåìûå Àðèýëåì, âõîäÿò Êàëèáàí, Ñòåôàíî è
Òðèíêóëî â óâîðîâàííûõ íàðÿäàõ.
Ñòåôàíî
Ñâîé ÷óæîãî âûðó÷àé, ñâîåãî íå çàìå÷àé. Ñóäüáà èãðàåò æèçíüþ. Íå ðîáåé,
çâåðèíà, âûøå õâîñò!
Òðèíêóëî
Åñëè íå îáìàíûâàþò ìåíÿ èñïîäáðîâíûå ñîãëÿäàòàè, òî ïåðåäî ìíîé
áëèñòàòåëüíîå çðåëèùå.
Êàëèáàí
Î Ñåòåáîñ! Êàêèõ ÿ âèæó äóõîâ
Êðàñèâûõ! À õîçÿèí êàê õîðîø!
Îõ, ïîêàðàåò îí ìåíÿ...
Ñåáàñòüÿí
Õà-õà!
×òî ýòî? Ïîëþáóéñÿ-êà, Àíòîíèî.
Êàêîâ òîâàðåö?
Àíòîíèî
Íåäóðåí. Òóò åñòü
È çâåðü ìîðñêîé. Íà íåì íàæèòüñÿ ìîæíî.
Ïðîñïåðî
Âçãëÿíèòå íà ïàâëèíüè ýòè ïåðüÿ
È îöåíèòå ÷åñòíîñòü ýòèõ ïòèö.
À ýòîò ñòðàõîëþä - îòðîäüå âåäüìû,
Íàñòîëüêî ñèëüíîé, ÷òî îíà ìîãëà,
Îáóçäûâàÿ âîðîæáîé ëóíó,
Ïîâåëåâàòü ïðèëèâàì è îòëèâàì.
Âîðèøåê ýòèõ, âàøèõ ÷åëÿäèíöåâ,
Îí âåë ñþäà, ÷òîáû óáèòü ìåíÿ,
Õîçÿèíà. Îí - ïîëóäüÿâîë, òî åñòü
Îí äüÿâîë ïî îòöó. Íå÷èñòûé îí
Íå ÷èñòûé.
Êàëèáàí
Äî ñìåðòè ìåíÿ òåïåðü
Çàùèïëþò.
Àëîíçî
Âèíî÷åðïèé ýòî ìîé âåäü,
Ïüÿí÷óãà Ñòåôàíî.
Ñåáàñòüÿí
Ïüÿí è ñåé÷àñ.
Ãäå îí äîñòàë âèíà?
Àëîíçî
È Òðèíêóëî
Ïîðÿäî÷íî ïîä ìóõîé. Íàëèçàëñÿ
Òû ãäå? Êàê íàëèìîíèòüñÿ óñïåë?
Òðèíêóëî
ß â òàêîì òóò ëèìîíàäå ïîáàðàõòàëñÿ, òàêóþ ïîëó÷èë ïðîïèòêó, ÷òî
íèêàêèå ìóõè òåïåðü íå ñòðàøíû
Ñåáàñòüÿí
À òû êàê æèâ-çäîðîâ, Ñòåôàíî?
Ñòåôàíî
Îé, íå òðîæüòå âû ìåíÿ! ß íå Ñòåôàíî, à îäíà ñïëîøíàÿ ñóäîðîãà.
Ïðîñïåðî
Òû â êîðîëè çäåñü ìåòèë, ïðîùåëûãà?
Ñòåôàíî
Õîòåë êîðîëåì, à ñòàë âîëäûðåì.
Àëîíçî (óêàçûâàÿ íà Êàëèáàíà)
Òàêèõ óðîäèí ÿ åùå íå âèäåë.
Ïðîñïåðî
Óðîäëèâ îí è òåëîì, è äóøîé.
(Êàëèáàíó.)
Ñòóïàé-êà â êåëüþ, äà âîçüìè ñ ñîáîþ
Äðóçåé ñâîèõ - è ïðèáåðèòå òàì,
Åñëè ïðîùåíüå õî÷åøü çàðàáîòàòü.
Êàëèáàí
Õî÷ó, õîçÿèí. Áóäó ÿ óìíåé.
Èñêàòü ó òåáÿ ìèëîñòè ÿ áóäó.
Êàêèì ÿ äîëãîóõèì áûë îñëîì -
Òóïîãî ïüÿíèöó çà áîãà ïðèíÿë
È ïîêëîíÿëñÿ äóðàêó.
Ïðîñïåðî
Ñòóïàé!
Àëîíçî
Îäåæäó ïîëîæèòå òàì, ãäå âçÿëè.
Ñåáàñòüÿí
Âåðíåå, ãäå óêðàëè.
Êàëèáàí, Ñòåôàíî è Òðèíêóëî óõîäÿò.
Ïðîñïåðî
Ãîñóäàðü
È âû, ñèíüîðû, ìèëîñòè ïðîøó -
 ìîåé óáîãîé êåëüå îòäîõíåòå.
×àñòü íî÷è ñêîðîòàåì çà áåñåäîé -
ß ðàññêàæó âàì æèçíü ñâîþ, âñå òî,
×åì íåîáû÷íû áûëè ýòè ãîäû.
À óòðîì ïîâåäó âàñ íà êîðàáëü
È ïîïëûâåì â Íåàïîëü. Ïîâåí÷àåì,
Ïîðàäóþñü íà ìèëûõ ãîëóáêîâ -
È óäàëþñü â Ìèëàí, ãäå êàæäîé òðåòüåé
Ìîåþ ìûñëüþ áóäåò ìûñëü î ñìåðòè.
Àëîíçî
Íå òåðïèòñÿ óñëûøàòü òâîé ðàññêàç.
Ïðîñïåðî
Ïðî âñå ïîâåäàþ. È îáåùàþ
Áåçáóðíûé ïóòü äîìîé è ñâåæèé âåòåð
Ïîïóòíûé; îí ïîçâîëèò íàì äîãíàòü
Ôëîò êîðîëåâñêèé, äàëåêî óïëûâøèé.
(Àðèýëþ.)
Âîò, Àðèýëü, ïîñëåäíåå çàäàíüå
Òåáå; çàòåì ïðîùàé è ñ÷àñòëèâ áóäü
 ðîäíîé ñòèõèè!
(Ê îñòàëüíûì.)
Ìèëîñòè ïðîøó.
Óõîäÿò.
Ýïèëîã,
êîòîðûé ïðîèçíîñèò Ïðîñïåðî.
×àð ìîèõ ïðîñòûë è ñëåä,
À áåç íèõ ñèëåíêè íåò.
È íàäåæäà ëèøü íà òî,
×òî èç âàñ, äðóçüÿ, íèêòî
Ñâîèõ íå ïîæàëååò ðóê,
×òîá ðàçîìêíóòü ïîñëåäíèé êðóã.
Ìèëàí ñåáå ÿ âîðîòèë
È îáèä÷èêà ïðîñòèë,
Íî êîðàáëü ìîé íå ïëûâåò,
Ðóêîïëåñêàíèé âàøèõ æäåò.
Âñåõ ÿ äóõîâ îòïóñòèë,
Æåçë íàâåêè ñõîðîíèë,
È òåïåðü ÿ âàñ ìîëþ
Äàòü ñâîáîäó êîðàáëþ.
À ìûñëèìî äîáûòü ìîëüáîé
Ïðîùåíèå âèíû ëþáîé,
Êîëü ñàì òû ìèëîñòèâ äóøîé.
Õîòèòå, ÷òîá ïðîñòèëîñü âàì, -
Òàê áóäüòå ìèëîñòèâû ê íàì.
Óõîäèò.