СИСТЕМАТИЗИРОВАННЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

 
 всех переводов всех пьес В. Шекспира
 на русский язык с 1787 по 2001 год
 (включая издания ВУОАП и Интернет)
 
 Переводы пьес В. Шекспира по названиям
 
 Э Перевод Дата публикации
п/п
 
 Генрих VI (1589/1590/1591/1592)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1841-1842
2. А. Л. Соколовского 1867
3. Д. Н. Цертелева 1887
4. П. А. Каншина (проз.)  1893
5. О. Н. Чюминой 1904
6. Е. Н. Бируковой 1941
 
 Ричард III (1592/1593)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1842
2. Г. Данилевского 1850
3. А. В. Дружинина 1862
4. П. А. Каншина (проз.) 1893
5. А. Л. Соколовского 1896
6. А. Д. Радловой 1935
7. Б. Н. Лейтина 1958
8. М. А. Донского 1976
9. Г. Бена 1997
 
 Тит Андроник (1592/1593/1594)
 
1. А. П. Рыжова 1868
2. Н. X. Кетчера (проз.) 1879
3. П. А. Каншина (проз.) 1894
4. А. Л. Соколовского 1898
5. О. Н. Чюминой 1904
6. А. И. Курошевой 1949
 
 Комедия ошибок (1588/1592/1593/1594)
 
1. Н. X. Кетчера 1842
2. П. И. Вейнберга 1868
3. А. Л. Соколовского 1889
4. П. А. Каншина (проз.) 1894
5. А. С. Некора 1949
 
 Укрощение строптивой (1593/1594)
 
1. Н. Х. Кетчера (проз.) 1843
2. А. Н. Островского 1865
3. П. А. Каншина (проз.) 1894
4. А. Л. Соколовского 1897
5. П. П. Гнедича 1899
6. М. А. Кузмина 1937
7. А. И. Курошевой 1950
8. П. В. Мелковой 1958
 
 Два веронца (1593/1594/1595)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1850
2. Всев. Ф. Миллера 1868
3. П. И. Вейнберга 1887
4. П. А. Каншина (проз.)  1894
5. А. Л. Соколовского 1897
6. М. А. Кузмина 1937
7. В. В. Левика и М. М. Морозова 1945
 
 
 Бесплодные усилия любви (1588/1594/1595)
 
1. П. И. Вейнберга 1868
2. Н. X. Кетчера (проз.) 1873
3. П. А. Каншина (проз.) 1894
4. А. Л. Соколовского 1898
5. М. А. Куэмина 1937
6. К. И. Чуковского 1945
7. Ю. Б. Корнеева 1958
 
 Ромео и Джульетта (1594/1595/1596)
 
1. И. В. Росковшенко 1839
2. М. Н. Каткова 1841
3. Н. П. Грекова 1862
4. А. А. Григорьева 1864
5. Н. X. Кетчера (проз.) 1866
6. А. Л. Соколовского 1880
7. Д. Л. Михаловского 1888
8. Пл. А. Кускова 1891
9. П. А. Каншина (проз.) 1893
10. А. Д. Радловой 1934
11. Т. Л. Щепкиной-Кулерник 1941
12. Б. Л. Пастернака 1943
13. Г. Кристи 1960
14. Е. Савич 1998
15. О. Сороки 2001
 
 Сон в летнюю ночь (1594/1595/1598)
 
1. И. В. Росковшенко 1841
2. Н. М. Сатина 1851
3. А. А. Григорьева 1857 {Закончен в 1846 г.}
4. Н. X. Кетчера (проз.) 1879
5. П. И. Вейнберга 1880
6. А. Л. Соколовского 1885
7. С. А. Юрьева 1889
8. П. А. Каншина (проз.) 1894
9. Т. Л. Щепкиной-Куперник 1916 {Новая редакция - 1934 г.}
10. М. М. Тумповской 1937
11. М. Л. Лозинского 1954
12. О. Сороки 2001
 
 Король Джон (1594/1595/1596/1597)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1841
2. А. В. Дружинина 1865
3. В. Д. Костомарова 1865
4. Д. Е. Мина  1882
5. П. А. Каншина (проз.) 1893
6. А. Л. Соколовского 1896
7. Е. Н. Бируковой 1937
8. Н. Рыковой 1958
 
 Ричард II (1595/1596)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1841
2. В. Д. Костомарова 1865
3. А. Л. Соколовского 1865
4. Д. Л. Михаловского 1887
5. П. А. Каншина (проз.) 1893
6. Н. А. Холодковского 1902
7. М. И. Чайковского 1906
8. А. И. Курошевой 1937
9. М. А. Донского 1958
 
 Венецианский купец (1596/1597)
 
1. В. Якимова 1833
2. Н. Ф. Павлова (проз.) 1839
3. А. А. Григорьева 1860
4. П. И. Вейнберга 1866
5. Н. X. Кетчера (проз.) 1879
6. Н. Шепелева 1892 {Время создания перевода - 1877-1887 гг.}
7. Анонима 1893
8. П. А. Каншина (проз.) 1894
9. А. Л. Соколовского 1895
10. Т. Л. Щепкиной-Куперник 1937
11. И. Б. Мандельштама 1950
12. О. Сороки 2001
 
 Генрих IV (1596/1597/1598)
 
1. Н. Х. Кетчера (проз.) 1841
2. А. Л. Соколовского 1860
3. П. А. Каншина 1887
4. П. А. Каншина (проз.) 1893
5. З. Венгеровой и Н. Минского 1902
6. Вл. Морица и М. Кузмина 1937
7. Б. Л. Пастернака 1948
8. Е. Н. Бируковой 1950
 
 Генрих V (1598/1599)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1841
2. А. Л. Соколовского 1867
3. Д. Л. Михаловского 1887
4. Л. А. Каншина (проз.) 1893
5. А. Ганзен 1902
6. Е. Н. Бируковой 1937
 
 Виндзорские насмешницы (1597/1800/1801)
 
1. О. В. Мильчевского 1865
2. Н. X. Квтчера (проз.) 1866
3. П. И. Вейнберга 1868
4. Н. И. Шульгина (проз.) и П. И. Вейнберга 1879
5. Л. А Каншина (проз.) 1894
6. А. Л. Соколовского 1897
7. М. А. Кузмина 1937
8. Т. Л. Щепкиной-Куперник 1937
9. С. Я. Маршака и М. М. Морозова 1951
 
 Много шума из ничего (1598/1599/1800)
 
1. А. И. Кронеберга 1847
2. Н. X. Квтчера (проз.) 1877
3. Л. А. Каншина (проз.) 1894
4. А. Л. Соколовского 1897
5. М. А. Кузмина 1937
6. Т. Л. Щепкиной-Куперник 1946
 
 Юлий Цезарь (1599/1600)
 
1. Н. М. Карамзина (проз.) 1787
2. Н. X. Кетчера (проз.) 1858
3. А. А. Фета  1859
4. Д. Л. Михаловского 1864
5. П. А. Козлова 1880
6. А. Л. Соколовского 1885
7. П. А. Каншина (проз.) 1894
8. Н. А. Холодковского 1907
9. М. П. Столярова 1941
10. И. Б. Мандельштама 1950
11. М. А. Зенкевича 1959
12. А. Величанского 1998
 
 Как вам это понравится (1599/1600)
 
1. П. И. Вейнберга 1867
2. Н. Х. Кетчера (проз.) 1877
3. П. А. Каншина (проз.) 1894
4. А. Л. Соколовского 1898
5. Т. Л. Щепкиной-Куперник 1937
6. В. В. Левика 1977
7. О. Сороки 2001
 
 Двенадцатая ночь (1599/1600/1601/1602)
 
1. А. И. Кронеберга 1841
2. Н. X. Кетчера (проз.) 1873
3. А. Л. Соколовского 1888
4. П. А. Каншина (проз.) 1894
5. П. П. Гнедича 1908
6. М. Л. Лозинского 1937
7. Вс. Лермина 1945
8. Э. Л. Линецкой 1959
9. Д. Самойлова 1979
 
 Гамлет (1800/1601)
 
1. М. П. Вронченко 1828
2. Н. А. Полевого 1837
3. А. И. Кронеберга 1844
4. М. А. Загуляева 1861
5. Н. X. Кетчера (проз.)  1873
6. А. М. Данилевского (проз.) 1878
7. Н. Маклакова 1880
8. А. Л. Соколовского 1883
9. А. Месковского 1889
10. П. П. Гнедича 1892
11. П. А. Каншина (проз.) 1893
12. Д. В. Аверкиева  1895
13. К. Р. 1899
14. Н. П. Россова 1907
15. М. Л. Лозинского 1933
16. А. Д Радловой 1937
17. Б. Л. Пастернака 1940
18. М. М. Морозова (проз.) 1954
19. В. Рапопорта  1999
20. В. Поплавского 2001
 
 Троил и Крессида (1601/1602)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1866
2. А. Л. Соколовского 1866
3. П. А. Каншина 1887
4. П. А. Каншина (проз.) 1893
5. А. М. Федорова 1904
6. Л. С. Некора 1949
7. Т. Г. Гнедич 1959
 
 Конец - делу венец (1602/1603/1604)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1846
2. П. И. Вейнберга 1868
3. Л. А. Каншина (проз.) 1894
4. А. Л. Соколовского 1898
5. Т. Л. Щелкиной-Куперник 1937
6. В. В. Левика и М. М. Морозова 1946
7. М. А. Донского 1959
 
 Мера за меру (1604/1005)
 
1. П. Альберта  1865
2. Ф. Б. Миллера 1868
3. Н. X. Кетчера (проз.) 1873
4. Л. А. Каншина (проз.) 1893
5. А. Л. Соколовского 1895
6. Е. Полонской 1938
7. Т. Л. Щепкиной-Кулерник 1939
8. М. А. Зенкевича  1949
9. О. Сороки 1990
 
 Отелло (1603/1804/1805)
 
1. И. И. Панаева (проз. с фр.) 1836
2. А. Студитского 1841
3. В. М. Лазаревского 1845
4. Н. X. Кетчера (проз.) 1849
5. П. И. Вейнберга 1864
6. П. А. Кускова 1870
7. Н. Маклакова 1882
8. П. А. Каншина (проз.) 1893
9. А. Московского 1894
10. А. Л. Соколовского 1894
11. А. Д. Радловой 1935
12. М. М. Морозова (проз.) 1944
13. Б. Л. Пастернака 1945
14. М. Л. Лозинского 1950
15. Б. Н. Лейтина 1968
16. В. Рапопорта 2000
17. О. Сороки 2001
 
 Макбет (1805/1808)
 
1. А. Ротчева (с нем.) 1830
2. М. П. Вронченко 1837
3. Н. Х. Кетчера (проз.) 1842
4. А. И. Кронеберга 1846
5. М. Лихонина 1850
6. Ф. Н. Устрялова 1862
7. С. А. Юрьева  1883
8. А. Л. Соколовского 1884
9. А. М. Данилевского (проз.) 1888
10. П. А. Каншина (проз.) 1893
11. Д. Н. Цертелева 1901
12. С. М. Соловьева 1934
13. А. Д. Радловой 1935
14. М. Л. Лозинского 1950
15. Б. Л. Пастернака 1951
16. Ю. Б. Корнеева 1960
17. В. Рапопорта 2000
 
 Король Лир (1605/1606)
 
1. В. Якимова 1833
2. А. В. Дружинина 1856
3. В. М. Лазаревского 1865
4. Н. X. Кетчера (проз.) 1877
5. С. А. Юрьева 1882
6. А. Л. Соколовского 1884
7. П. А. Каншина (проз.) 1893
8. Н. Голованова 1899
9. А. А. Слепцова 1899
10. М. А. Кузмина 1934
11. Т. Л. Щепкиной-Куперник 1937
12. Б. Л. Пастернака 1949
13. О. Сороки 1990
 
 Антоний и Клеопатра (1606/1607)
 
1. Леонтьева (проз.) 1840
2. Н. X. Кетчера (проз.) 1850
3. А. А. Фета 1859
4. Л. Корженевского 1867
5. А. Л. Соколовского 1880
6. С. А. Юрьева 1886
7. Д. Л. Михаловского 1888
8. П. А. Каншина (проз.) 1894
9. Н. Минского и О. Н. Чюминой 1904
10. А. Д. Радловой 1940
11. О. Б. Румера 1941
12. Б. Л. Пастернака 1944
13. М. А. Донского 1960
14. О. Сороки 2001
 
 Кориолан (1607/1608/1609)
 
1. В. А. Каратыгина 1841
2. Н. X. Кетчера (проз.) 1848
3. А. В. Дружинина 1858
4. Н. Маклакова 1881
5. П. А. Каншина (проз.) 1894
6. А. Л. Соколовского 1895
7. под ред. А. А. Смирнова 1941
8. Ю. Б. Корнеева 1960
9. О. Сороки 2001
 
 Тимон Афинский (1605/1607/1608)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1858
2. П. И. Вейнберга 1864
3. П. А. Каншина (проз.) 1893
4.  А. Л. Соколовского 1894
5. П. В. Мелковой 1960
 
 Перикл (1607/1608/1609)
 
1. А. Л. Соколовского 1868
2. Н. А. Холодковского 1888
3. П. А. Козлова 1889
4. П. А. Каншина (проз.) 1894
5. И. Б. Мандельштама 1949
6. Т. Г. Гнедич 1960
 
 Цимбелин (1609/1610)
 
1. А. Бородина 1840
2. Н. X. Кетчера (проз.) 1848
3. Г. П. Данилевского 1851
4. Ф. Б. Миллера 1868
5. П. А. Каншина 1893
6. А. Л. Соколовского 1895
7. В. Шершеневича 1941
8. А. М. Курошевой 1949
9. П. В. Мелковой 1960
 
 Зимняя сказка (1610/1611)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1866
2. А. Л. Соколовского 1868
3. К. К. Случевского 1887
4. П. А. Каншина (проз.) 1893
5. П. П. Гнедича 1904
6. Т. Л. Щелкиной-Куперник 1941
7. В. В. Левика  1960
 
 Буря (1611/1612)
 
1. Н. М. Сатина 1840
2. Н. X. Кетчера (проз.) 1879
3. С. А. Юрьева 1889
4. П. А. Каншина (проз.) 1894
5. А. Л. Соколовского 1898
6. М. А. Кузмина 1990 {Создан до 1936 г.}
7. Т. Л. Щепкиной-Куперник 1940
8. М. А. Донского 1960
9. О. Сороки 1990
 
 Генрих VIII (1612/1613)
 
1. Н. X. Кетчера (проз.) 1842
2. П. И. Вейнберга 1864
3. П. А. Каншина (проз.) 1894
4. А. Л. Соколовского 1896
5. под ред. А. А. Смирнова 1941
6. Б. Б. Томашевского 1960
 
 
 
 Переводы пьес В.Шекспира
 по хронологии их первой публикации
 

Э

 
п/п Наименование пьесы Перевод Дата первой
 публикации
 
1. Юлий Цезарь Н. М. Карамзина (проз.) 1787
2. Гамлет М. П. Вронченко 1828
3. Макбет А. Ротчева (с нем.) 1830
4. Венециянский купец В. А. Якимова 1833
5. Король Лир В. А. Якимова 1833
6. Отелло, венецианский мавр И. И. Панаева (проз. с фр.) 1836
7. Гамлет, принц Датский Н. А. Полевого 1837
8. Макбет М. П. Вронченко 1837
9. Венецианский купец  Н. Ф. Павлова (проз.) 1839
10. Ромео и Джульетта И. В. Росковшенко 1839
11. Антоний и Клеопатра Леонтьева (проз.) 1840
12. Цимбелин А. Н. Бородина 1840
13. Буря Н. М. Сатина 1840
14. Сон в Ивановскую ночь И. В. Росковшенко 1841
15. Ромео и Юлия М. Н. Каткова 1841
16. Отелло А. Студитского  1841
17. Двенадцатая ночь или Что
 угодно А. И. Кронеберга 1841
18. Кориолан В. А. Каратыгина 1841
19. Король Иоанн Н. X. Кетчера (проз.) 1841
20. Ричард II Н. X. Кетчера (проз.) 1841
21. Генрих IV Н. Х. Кетчера (проз.) 1841
22. Генрих V Н. Х. Кетчера (проз.) 1841
23. Генрих VI Н. Х. Кетчера (проз.)  1841/42
24. Ричард III Н. X. Кетчера (проз.) 1842
25. Комедия ошибок Н. X. Кетчера (проз.) 1842
26. Макбет Н. Х. Кетчера (проз.) 1842
27. Генрих VIII  Н. X. Кетчера (проз.) 1842
28. Укрощение строптивой Н. X. Кетчера (проз.) 1843
29. Гамлет А. И. Кронеберга 1844
30. Отелло, венецианский мавр В. М. Лазаревского 1845
31. Все хорошо, что хорошо
 кончилось Н. X. Кетчера (проз.) 1846
32. Макбет А. И. Кронеберга 1846
33. Много шуму из ничего А. И. Кронеберга 1847
34. Кориолан Н. X. Кетчера (проз.) 1848
35. Цимбелин Н. Х. Кетчера (проз.) 1848
36. Отелло Н. X. Кетчера (проз.) 1849
37. Два веронца Н. Х. Кетчера (проз.) 1850
38. Антоний и Клеопатра Н. Х. Квтчера (проз.) 1850
39. Макбет М. Н. Лихонина 1850
40. Жизнь и смерть короля
 Ричарда Третьего Г. П. Данилевского 1850
41. Цимбелин Г. П. Данилевского 1851
42. Сон в летнюю ночь Н. М. Сатина 1851
43. Король Лир А. В. Дружинина 1856
44. Сон в летнюю ночь А. А. Григорьева 1857
  {Закончен в 1846 г.}
45. Юлий Цезарь Н. X. Кетчера (проз.) 1858
46. Тимон Афинский Н. X. Кетчера (проз.) 1858
47. Кориолан А. В. Дружинина  1858
48. Юлий Цезарь А. А. Фета 1859
49. Антоний и Клеопатра А. А. Фета 1859
50. Шейлок, венецианский жид А. А. Григорьева 1860
51. Король Генрих IV  А. Л. Соколовского 1860
52. Гамлет, принц Датский М. А. Загуляева 1861
53. Макбет Ф. Н. Устрялова 1862
54. Король Ричард III А. В. Дружинина 1862
55. Ромео и Юлия Н. П. Грекова 1862
56. Ромео и Джульетта А. А. Григорьева 1864
57. Юлий Цезарь Д. Л. Михаловского 1864
58. Отелло, Венецианский мавр П. И. Вейнберга  1864
59. Жизнь Тимона Афинского П. И. Вейнберга 1864
60. Король Генрих VIII П. И. Вейнберга 1864
61. Усмирение своенравной А. Н. Островского 1865
62. Веселые виндзорские
 барыньки  О. В. Мильчевского 1865
63. Мера за меру П. Альберта 1865
64. Король Лир В. М. Лазаревского 1865
65. Жизнь и смерть короля Джона А. В. Дружинина 1865
66. Король Иоанн В. Д. Костомарова 1865
67. Король Ричард II В. Д. Костомарова 1865
68. Король Ричард II А. Л. Соколовского 1865
69. Троил и Крессида А. Л. Соколовского 1866
70. Ромео и Джульетта Н. Х. Кетчера (проз.) 1866
71. Виндзорские проказницы Н. Х. Кетчера (проз.) 1866
72. Троил и Крессида  Н. Х. Кетчера (проз.) 1866
73. Зимняя сказка Н. X. Кетчера (проз.) 1866
74. Венецианский купец П. И. Вейнберга 1866
75. Как вам будет угодно П. И. Вейнберга 1867
76. Антоний и Клеопатра Л. Корженевского 1867
77. Король Генрих V А. Л. Соколовского 1867
78. Король Генрих VI А. Л. Соколовского 1867
79. Перикл, князь Тирский А. Л. Соколовского  1868
80. Зимняя сказка А. Л. Соколовского 1868
81. Тит Андроник А. П. Рыжова 1868
82. Комедия ошибок П. И. Вейнберга 1868
83. Бесплодные усилия любви П. И. Вейнберга 1868
84. Виндзорские проказницы П. И. Вейнберга 1868
85. Конец - всему делу венец П. И. Вейнберга 1868
86. Два веронца Всев. Ф. Миллера 1868
87. Мера за меру  Ф. Б. Миллера 1868
88. Цимбелин Ф. Б. Миллера 1868
89. Отелло П. А. Кускова 1870
90. Тщетный труд любви Н. X. Кетчера (проз.) 1873
91. Крещенская ночь или Что
 хотите Н. X. Кетчера (проз.) 1873
92. Гамлет, принц Датский Н. X. Кетчера (проз.) 1873
93. Мера за меру Н. X. Кетчера (проз.) 1873
94. Как вам угодно  Н. X. Кетчера (проз.) 1877
95. Много шуму по пустому Н. Х. Кетчера (проз.) 1877
96. Король Лир Н. X. Кетчера (проз.) 1877
97. Гамлет, принц Датский А. М. Данилевского (проз.) 1878
98. Тит Андроник Н. X. Кетчера (проз.) 1879
99. Венециянский купец Н. X. Кетчера (проз.) 1879
100. В ночь на Ивана сновиденье Н. X. Кетчера (проз.) 1879
101. Буря Н. X. Кетчера (проз.) 1879
102. Веселые виндзорские Н. И. Шульгина (проз.) 1879
 кумушки и П. И. Вейнберга
103. Сон в Иванову ночь П. И. Вейнберга 1880
104. Цимбелин Н. И. Шульгина (проз.) 1880
105. Юлий Цезарь П. А. Козлова 1880
106. Ромео и Джульетта А. Л. Соколовского 1880
107. Антоний и Клеопатра А. Л. Соколовского 1880
108. Гамлет  Н. Маклакова 1880
109. Кориолан Н. Маклакова 1881
110. Отелло Н. Маклакова 1882
111. Король Иоанн Д. Е. Мина 1882
112. Король Лир С. А. Юрьева 1882
113. Макбет С. А. Юрьева 1883
114. Гамлет, принц Датский А. Л. Соколовского 1883
115. Макбет А. Л. Соколовского  1884
116. Король Лир А. Л. Соколовского 1884
117. Юлий Цезарь А. Л. Соколовского 1885
118. Сон в летнюю ночь А. Л. Соколовского 1885
119. Антоний и Клеопатра С. А. Юрьева 1886
120. Король Генрих Шестой Д. Н. Цертелева 1887
121. Король Генрих IV П. А. Каншина 1887
122. Троил и Крессида П. А. Каншина 1887
123. Два веронца П. И. Вейнберга 1887
124. Зимняя сказка К. К. Случевского 1887
125. Король Ричард Второй Д. Л. Михаловского 1887
126. Король Генрих Пятый Д. Л. Михаловского 1887
127. Ромео и Джульетта Д. Л. Михаловского 1888
128. Антоний и Клеопатра Д. Л. Михаловского 1888
129. Макбет А. М. Данилевского (проз.) 1888
130. Перикл Н. А. Холодковского 1888
131. Двенадцатая ночь А. Л. Соколовского 1888
132. Комедия ошибок А. Л. Соколовского 1889
133. Сон в летнюю ночь С. А. Юрьева 1889
134. Буря  С. А. Юрьева 1889
135. Гамлет А. Московского 1889
136. Перикл П. А. Козлова 1889
137. Ромео и Юлия Пл. А. Кускова 1891
138. Венецианский купец Н. Шепелева 1892
 {Время
 создания
  перевода -
 1877-1887 гг.}
139. Гамлет, принц Датский П. П. Гнедича 1892
140. Венецианский купец Анонима 1893
141. Король Иоанн П. А. Каншина (проз.) 1893
142. Жизнь и смерть короля
 Ричарда II П. А. Каншина (проз.) 1893
143. Король Генрих IV П. А. Каншина (проз.) 1893
144. Король Генрих V П. А. Каншина (проз.) 1893
145. Король Генрих VI П. А. Каншина (проз.) 1893
146. Жизнь и смерть короля
 Ричарда III П. А. Каншина (проз.) 1893
147. Ромео и Джульетта П. А. Каншина (проз.)  1893
148. Гамлет, принц датский П. А. Каншина (проз.) 1893
149. Троил и Крессида П. А. Каншина (проз.) 1893
150. Мера за меру П. А. Каншина (проз.) 1893
151. Отэлло П. А. Каншина (проз.) 1893
152. Мэкбет П. А. Каншина (проз.) 1893
153. Король Лир П. А. Каншина (проз.) 1893
154. Тимон Афинский П. А. Каншина (проз.) 1893
155. Цимбелин  П. А. Каншина (проз.) 1893
156. Зимняя сказка П. А. Каншина (проз.) 1893
157. Тит Андроник П. А. Каншина (проз.) 1894
158. Комедия ошибок П. А. Каншина (проз.) 1894
159. Два веронца П. А. Каншина (проз.) 1894
160. Усмирение строптивой П. А. Каншина (проз.) 1894
161. Напрасный труд любви П. А. Каншина (проз.) 1894
162. Венецианский купец П. А. Каншина (проз.) 1894
163. Сон в Иванову ночь П. А. Каншина (проз.) 1894
164. Как вам угодно П. А. Каншина (проз.) 1894
165. Много шуму из ничего П. А. Каншина (проз.) 1894
166. Веселые уиндзорские жены П. А. Каншина (проз.) 1894
167. Двенадцатая ночь П. А. Каншина (проз.) 1894
168. Все хорошо, что кончается
 хорошо П. А. Каншина (проз.) 1894
169. Юлий Цезарь П. А. Каншина (проз.) 1894
170. Антоний и Клеопатра П. А. Каншина (проз.) 1894
171. Кориолан П. А. Каншина (проз.) 1894
172. Перикл, князь тирский П. А. Каншина (проз.) 1894
173. Буря  П. А. Каншина (проз.) 1894
174. Король Генрих VIII П. А. Каншина (проз.) 1894
175. Отэлло А. Московского 1894
176. Отелло, венецианский мавр А. Л. Соколовского 1894
177. Тимон Афинский А. Л. Соколовского 1894
178. Гамлет, принц датский Д. В. Аверкиева 1895
179. Венецианский купец А. Л. Соколовского 1895
180. Мера за меру А. Л. Соколовского  1895
181. Кориолан А. Л. Соколовского 1895
182. Цимбелин А. Л. Соколовского 1895
183. Король Ричард III А. Л. Соколовского 1896
184. Король Иоанн А. Л. Соколовского 1896
185. Король Генрих VIII А. Л. Соколовского 1896
186. Укрощение строптивой А. Л. Соколовского 1897
187. Два веронца А. Л. Соколовского 1897
188. Виндзорские проказницы А. Л. Соколовского 1897
189. Много шуму из пустяков А. Л. Соколовского 1897
190. Тит Андроник А. Л. Соколовского 1898
191. Потерянные труды любви А. Л. Соколовского  1898
192. Как вам угодно А. Л. Соколовского 1898
193. Конец - делу венец А. Л. Соколовского 1898
194. Буря А. Л. Соколовского 1898
195. Укрощение строптивой П. П. Гнедича 1899
196. Трагедия о Гамлете, принце
 датском К.Р. 1899
197. Король Лир Н. Голованова 1899
198. Король Лир А. А. Слепцова  1899
199. Макбет Д. Н. Цертелева 1901
200. Ричард II Н. А. Холодковского 1902
201. Король Генрих IV З. Венгеровой и Н. Минского 1902
202. Король Генрих V А. Ганзен 1902
203. Антоний и Клеопатра Н. Минского и О. Н. Чюминой 1904
204. Король Генрих VI О. Н. Чюминой 1904
205. Тит Андроник О. Н. Чюминой 1904
206. Троил и Крессида А. М. Федорова 1904
207. Зимняя сказка П. П. Гнедича 1904
208. Трагедия о короле Ричарде
 II-м М. И. Чайковского 1906
209. Юлий Цезарь Н. А. Холодковского 1907
210. Гамлет (принц Датский) Н. П. Россова 1907
211. Крещенский вечер, или Все
 что хотите П. П. Гнедича 1908
212. Сон летней ночи Т. Л. Щепкиной-Куперник 1916
 {Новая
 редакция -
 1934 г.}
213. Трагическая история о
 Гамлете, принце Датском М. Л. Лозинского 1933
214. Макбет С. М. Соловьева 1934
215. Трагедия о короле Лире М. А. Кузмина 1934
216. Трагедия о Ромео и
 Джульетте  А. Д. Радловой 1934
217. Трагедия о короле
 Ричарде III А. Д. Радловой 1935
218. Трагедия об Отелло,
 венецианском мавре А. Д. Радловой 1935
219. Трагедия о Макбете А. Д. Радловой 1935
220. Гамлет А. Д. Радловой 1937
221. Укрощение строптивой М. А. Кузмина 1937
222. Два веронца М. А. Кузмина 1937
223. Бесплодные усилия любви М. А. Кузмина 1937
224. Король Генрих IV Вл. Морица и М. А Кузмина 1937
225. Веселые виндзорские
 кумушки М. А. Кузмина 1937
226. Много шуму попусту  М. А. Кузмина 1937
227. Буря М. А. Кузмина 1990 {Создан
 до 1936 г.}
228. Веселые виндзорские
 кумушки Т. Л. Щепкиной-Куперник 1937
229. Венецианский купец Т. Л. Щепкиной-Куперник 1937
230. Как вам это понравится Т. Л. Щепкиной-Куперник 1937
231. Конец - делу венец Т. Л. Щепкиной-Куперник 1937
232. Король Лир Т. Л. Щепкиной-Куперник 1937
233. Двенадцатая ночь или Что
 угодно М. Л. Лозинского 1937
234. Сон в Иванову ночь М. М. Тумповской 1937
235. Жизнь и смерть короля
 Джона Е. Н. Бируковой 1937
236. Жизнь короля Генриха V Е. Н. Бируковой 1937
237. Трагедия о короле
 Ричарде II А. И. Курошевой 1937
238. Мера за меру Е. Полонской 1938
239. Мера за меру Т. Л. Щепкиной-Куперник 1939
240. Буря Т. Л. Щепкиной-Куперник 1940
241. Гамлет, принц Датский Б. Л. Пастернака 1940
242. Антоний и Клеопатра А. Д. Радловой 1940
243. Король Генрих VI Е. Н. Бируковой 1941
244. Ромео и Джульетта Т. Л. Щепкиной-Куперник 1941
245. Зимняя сказка Т. Л. Щепкиной-Куперник  1941
246. Трагедия о Юлии Цезаре М. П. Столярова 1941
247. Антоний и Клеопатра О. Б. Румера 1941
248. Трагедия о Кориолане п/ред. А. А. Смирнова 1941
249. Славная история жизни
 короля Генриха VIII п/ред. А. А. Смирнова 1941
250. Цимбелин В. Шершеневича 1941
251. Ромео и Джульетта Б. Л. Пастернака 1943
252. Антоний и Клеопатра Б. Л. Пастернака  1944
253. Отелло - венецианский мавр М. М. Морозова (проз.) 1944
254. Отелло, венецианский мавр Б. Л. Пастернака 1945
255. Бесплодные усилия любви К. И. Чуковского 1945
256. Двенадцатая ночь, или
 Называйте как угодно Вс. Лермина 1945
257. Два веронца В. В. Левика и М. М. Морозова 1945
258. Конец - делу венец В. В. Левика и М. М. Морозова 1946
259. Много шуму из ничего Т. Л. Щвпкиной-Куперник 1946
260. Король Генрих IV Б. Л. Пастернака 1948
261. Король Лир Б. Л. Пастернака 1949
262. Трагедия о Тите Андронике А. И. Курошевой 1949
263. Цимбелин А. И. Курошевой 1949
264. Комедия ошибок А. С. Некора 1949
265. Троил и Крессида А. С. Некора 1949
266. Мера за меру М. А. Зенкевича 1949
267. Перикл царь Тирский  И. Б. Мандельштама 1949
268. Венецианский купец И. Б. Мандельштама 1950
269. Юлий Цезарь И. Б. Мандельштама 1950
270. Укрощение строптивой А. И. Курошевой 1950
271. Генрих IV Е. Н. Бируковой 1950
272. Отелло М. Л. Лозинского 1950
273. Макбет М. Л. Лозинского 1950
274. Макбет Б. Л. Пастернака  1951
275. Виндзорские насмешницы С. Я. Маршака и М. М. Морозова 1951
276. Трагедия о Гамлете, принце
 Датском М. М. Морозова (проз.) 1954
277. Сон в летнюю ночь М. Л. Лозинского 1954
278. Король Ричард Третий Б. Н. Лейтина 1958
279. Укрощение строптивой П. В. Мелковой 1958
280. Бесплодные усилия любви Ю. Б. Корнеева 1958
281. Король Иоанн Н. Рыковой  1958
282. Ричард II М. А. Донского 1958
283. Конец - делу венец М. А. Донского 1959
284. Двенадцатая ночь, или Что
 угодно Э. Л. Линецкой 1959
285. Юлий Цезарь М. А. Зенкевича 1959
286. Троил и Крессида Т. Г. Гнедич 1959
287. Перикл Т. Г. Гнедич 1960
288. Макбет Ю. Б. Корнеева  1960
289. Кориолан Ю. Б. Корнеева 1960
290. Антоний и Клеопатра М. А. Донского 1960
291. Буря М. А. Донского 1960
292. Тимон Афинский  П. В. Мелковой 1960
293. Цимбелин П. В. Мелковой 1960
294. Зимняя сказка В. В. Левика 1960
295. Генрих VIII Б. Б. Томашевского 1960
296. Ромео и Джульетта Г. Кристи 1960
297. Отелло, Венецианский мавр Б. Н. Лейтина 1968
298. Ричард III М. А. Донского 1976
299. Как вам это нравится В. В. Левика  1977
300. Двенадцатая ночь, или Как
 пожелаете Д. Самойлова 1979
301. Мера за меру О. Сороки 1990
302. Король Лир О. Сороки 1990
303. Буря О. Сороки 1990
304. Король Ричард III Г. Бена 1997
305. Юлий Цезарь А. Величанского 1998
306. Ромео и Джульетта Е. Савич  1998
307. Трагедия Гамлета, принца
 датского В. Рапопорта 1999
308. Трагедия Отелло Мавра
 Венецианского В. Рапопорта 2000
309. Трагедия Макбета В. Рапопорта  2000
310. Ромео и Джульетта О. Сороки 2001
311. Сон в шалую ночь О. Сороки 2001
312. Венецианский купец О. Сороки 2001
313. Как вам это угодно  О. Сороки 2001
314. Отелло О. Сороки 2001
315. Антоний и Клеопатра О. Сороки 2001
316. Кориолан О. Сороки 2001
317. Трагическая история
 Гамлета, датского принца В. Р. Поплавского 2001