. (...-)

 
 
 
----------------------------------------------------------------------------
  .. -
  .  
  ,     . . 
   " ", ., 1939
 OCR  ..
----------------------------------------------------------------------------
 
 
   V 
 

:

 
 
   
 
  |
 }  ,   
  |
 
  
  
  ,  
  ,   
 , 
  (), 
  (),  
   ,  
  ,  
   ""
 
  |
  } ,  
  |
 
 ,  
   (),  
 ,   
   ( ),   
  ,   
 
  :    .
 
 

I

 
 

1

 
 
 ,   .
 ,     .
 
 
 
    ,  ,      
{1} .         , -   
   , .
 
 
 
      coram. {2}
 
 
 
 ,  ,  custalorum.
 
 
 
 ,  ratolorum,  ,   ,  ,
  armigero. {3} ,   , ,
, : armigero!
 
 
 
 , ,    -       !
 
 
 
    ,   ,  ,   
,    ,     , 
           .
 
 
 
   !
 
 
 
        :   
   .
 
 
 
 - -   ,     -   
.
 
 
 
        ?
 
 
 
 ,    .
 
 
 
   , ,  .
 
 
 
   !
 
 
 
  , :        , 
 ,     ,    .  
  !       , , 
 ,       
    .
 
 
 
     ;  !
 
 
 
     :     . 
    ,     , -   
.
 
 
 
 !   ,     .
 
 
 
        .    
   ,      :
  ,      ,  
 .
 
 
 
   .        
.
 
 
 
  -      ,     
;     ,  ,   -  
     (    !).
  ,     .    
:           
    .
 
 
 
      ?
 
 
 
 ,       .
 
 
 
     :     .
 
 
 
    !      !
 
 
 
  , ,    .   ?
 
 
 
    ?   ,    , 
   .    ...   ...
   ...     .
(.) , !..    !
 
  ()
 
  ?
 
 
 
  ,  ,  ,   ,     
 , ,  ,    ,  
   .
 
  .
 
 
 
        , . 
   ,  .
 
 
 
     ,    . ,  
 :    .    
?         , ,   .
 
 
 
    , .
 
 
 
 ,    , ,    .
 
 
 
   ,   .
 
 
 
     , ?  ,    ?
{4}
 
 
 
   .
 
 
 
   ,   !
 
 
 
  !   ,  :  .
 
 
 
  !
 
 
 
 , ,  .  .    ?
  .      ?
 
 
 
 , ,  ,       .
 
 
 
    .
 
 
 
   ,  .
 
 
 
     .
 
 
 
  -   .   , 
,   - .  .  , ,
 :  .
 
 
 
     .
 
    , ,   .
 
 
 
  ,  ,     ?
 
 
 
 ,    ,      
.
 
 
 
    "  "? {5}
 
 
 
  !     .
 
 
 
    :    .    .
 
 
 
     !
 
 
 
   -    :  .
 
 
 
 Pauca verba, {6}  ,   .
 
 
 
  - ! ,    .    
?
 
 
 
  , !         . 
  -!     , 
    !
 
 
 
  ,  !
 
 
 
 ,  .
 
 
 
   , ?..
 
 
 
 ,  ...
 
 
 
 , ! "Pauca, pauca". !   .
 
 
 
    ,  ?    , ?
 
 
 
 ,  .  .   ,  
    :  , videlicet {7} -  , 
 , videlicet -  ,   ,   
 "".
 
 
 
 ,         - .
 
 
 
 ,       ,    
    .
 
 
 
 !
 
 
 
     .
 
 
 
  ,   ! "    " -    ?
  !
 
 
 
 ,     ?
 
 
 
 ,   ,      
 ,    .   
    ,       
   , -   !
 
 
 
  , ?
 
 
 
 ,   ,  , -   .
 
 
 
  , !   -  !
       ,
      ,
  : , ,  !
 
 
 
   ,     !
 
 
 
 , ,  , !      
   ,    : "   ", -
?
 
 
 
  ,   ,     . 
     ,   ,    ,  - -
    !
 
 
 
   ,  ?!
 
 
 
   , ! ,       
 .
 
 
 
  ! ,  !
 
 
 
 ,    ,    ,  ,  
    .
 
 
 
 ,      .   . , 
        ,   
, , .   ,   
,      .
 
 
 
   ,  !
 
 
 
  , ,    ,  ?
 
     ,     .
 
 
 
 ,    :     .
 
   .
 
 
 
  !    !
 
 
 
  ,  ?
 
 
 
  !  ,    .  
,  . ( .)
 
 
 
 ,  . - , .     
   .  ,     .
 
  ,  ,   .
 
 
 
    ,      "  
".
 
  .
 
 -, !    ?    
,  ?     ? ?
 
 
 
  ?           
,      !
 
 
 
 , , ,   . , , 
:   , ,  ...   , 
,    ,  . ?
 
 
 
 , .    :  ,   ,  
.
 
 
 
 ,    ...
 
 
 
    , .
 
 
 
     ,  .    ,
  ,        .
 
 
 
 ,        ,  . 
     ,  -   .
 
 
 
     ,    .
 
 
 
 ,  ,    .
 
 
 
 , ,  , -    .
 
 
 
  ,  ,     ,   .
 
 
 
         ?  
     ,    ,  
 ,     -    ; , : 
       ?
 
 
 
   ,     ?
 
 
 
 , ,      ,   .
 
 
 
 ,          , 
  :       ?
 
 
 
 ,  :      ,  
 ?
 
 
 
   , ,        
.
 
 
 
 ,  ,  ,  :     
   .     ?
 
 
 
    , ,   ;     
,  ,   ,   ,  
.  -        . 
,    .    ,  
 "",  , -    ______________ 
.
 
 
 
   ,     
""; , ,   ""? 
  .
 
 
 
 ,    .
 
 
 
 -,     ,  !
 
 
 
      !
 
   .
 
     ,  ,   .
 
 
 
  .        .
 
 
 
     ,   .
 
 
 
   ,      
.
 
    .
 
 
 
      , ?
 
 
 
 ,     ; ,    .
 
 
 
    , .
 
 
 
  , ,   . () ;    
,     .
 
  .
 
       .      
,    ,    ? -   
  .
 
 
 
    , :       .
 
 
 
  ,     .    ,    
 .
 
 
 
  , , .
 
 
 
    ,  .  -  ,
       .  :  
   .    ,  ,  
  .      :   
   ?
 
 
 
 ,  ,   .
 
 
 
   ,         - 
 .   ,   ?.. , ?
 
 
 
 , , .
 
 
 
     ,     !   
,   {8} ,       .  
    ,  ,  !    
: ,   ,  .
 
  .
 
 
 
    ,   ? ,   .
 
 
 
  , ,    .
 
 
 
    ,    , . ,
.
 
 
 
   ,   .
 
 
 
  , .
 
 
 
  ,  .
 
 
 
  , ,    ,   .
 
 
 
      ,   , -  !    
     .
 
 
 
   , .
 
 
 
  ,     ,  .   
  ,  !
 
 .
 
 

2

 
 
      .
 
 
 
  ,      .   
  :      ,  , 
,  ,  .
 
 
 
 , .
 
 
 
 ,    -:     .  
   ,        - 
       . ,  ,   
 :       .
 
 .
 
 

3

 
 
    "".
  , , , ,   .
 
 
 
   ""!
 
 
 
  ,  ?     !
 
 
 
  , ,    -   .
 
 
 
 ,   ,   ,  
. , !
 
 
 
       !
 
 
 
  , -, -!     :
   ,  .   ,  ?
 
 
 
  ,   .
 
 
 
    - !    . ()  ,
   .     .  ! (.)
 
 
 
 ,   .   -  .  
   .    -  .
   !
 
 
 
     ,     .
 
 
 
    !..    ?
 
  .
 
 
 
   -   ,     , -   
!
 
 
 
   ,        ; 
   .    ,   ,  
 ,  .
 
 
 
       .
 
 
 
 "" -    !
 ""? -      .
 
 
 
 , ,    ,      .
 
 
 
   ,  !
 
 
 
   ,   : - 
.
 
 
 
 ,   .
 
 
 
         ?
 
 
 
   ;  .
 
 
 
   ,   ,    ...
 
 
 
    ,   .
 
 
 
    , .      ,  ,
       ,   ,    .
 ,      ,   
,   .      . 
,      ,    
 ,  : "    ".
 
 
 
      
     
   .
 
 
 
    , -  ?
 
 
 
  ,     :   
 "".
 
 
 
      -
   ,  , !
 
 
 
   ? !   "".
 
 
 
    .    :    .   
          
.       ,  
 ...
 
 
 
    -  !
 
 
 
       .
 
 
 
        ,    
    .    .  
  . ,   ,   
.    ,       
,      .      ,  
-  .   ,  ,   !
 
 
 
     
   ?    !
 
 
 
     . ,    . 
   .
 
  ()
 
 , , ,   !
 ,  ,   .
  , , !   ,
  ,  !
     .
 , :  -     .
 
    .
 
 
 
     !
     ,   
      ?
     ,
    ,  !
 
 
 
         .
 
 
 
   ?
 
 
 
   !
 
 
 
 ? ? ?
 
 
 
 ?   !
     .
 
 
 
   ,   
     :
  - ,  -  
   !
 
 
 
       .    ,  
   .     ,     - 
!     .
 
 
 
   .   .
 !
 
 .
 
 

4

 
 
     .
   ,   .
 
  
 
 ,  !     :     , 
.  ,      -  , -  
      .
 
 
 
 , !
 
  
 
 .           
.
 
  .
 
 , ,  ,  ,   !
 ,     .    ,  
 .     .    ?  
.  ,   -  ?
 
 
 
 ,   .
 
  
 
    -  ?
 
 
 
  .
 
  
 
    -    ,    
?
 
 
 
  ,       , , 
  .
 
  
 
     , ?
 
 
 
 ,  -    .     
.
 
  
 
 ,  :       .
 
 
 
 ,  !  !
 
  
 
 ,       .   , 
  ,  ,   .  -  ,   
 ...
 
  .
 
 
 
 , :  !
 
  
 
 ,   !..  ,  ,   
!..   . (   .) ,  ! ,
, ,  !.. , , ,    ,  
 ,      ?
 
  .
 
 ()
 ", , ..."
 
   .
 
  
 
    ?..     .     
  un boitier vert - ,  ...  ,  
 -  !
 
  
 
 , ,  . ( ) ,     , -
    ,    .
 
  
 
 Fe, fe, fe!   !    :  .
 
  
 
  , ?
 
  
 
 ,     . Depeche! {9} .    
?
 
  
 
 , ! ! !
 
 
 
  , !
 
  
 
   ,   , .      
  .
 
 
 
  , , -   .
 
  
 
 ,   .   ...    
,        .
 
   ( )
 
 ,  !         .
 
  
 
  , !    ? ! ! (
.) ,  !
 
  
 
  , !..
 
  
 
    ?
 
  
 
   -   .
 
  
 
         ? 
       !
 
  
 
  ,    ! ,   : 
       .
 
  
 
 .
 
 
 
  ,  ...
 
  
 
 , , !
 
  
 
    .   .
 
 
 
 ...   ,  ,   
     ,    .
 
  
 
   !  -       ,   
  .
 
  
 
 ,    ? - !   .  .
(.)
 
   ( )
 
   ,    !     , -
     .    , ,   
  ,  ,  -  ,   
-  ;        , 
,  ,     :   ,  ,  ,  ,
 ,  ,   ,     .
 
  (  )
 
      !
 
   ( )
 
   . ,  :   ,  
,    ,    , - , , 
, - -      . ,   ,  
  ,   ,  .
 
  
 
 , !     . -  ,  . 
    .        
. -  ,     . -  ,  
 ,      .
 
  .
 
  
 
 ,        .
 
  
 
    !    ,     . 
!    .      "De la
Jarretiere".  ,      .
 
  
 
 ,   ,    .    ,
 , - , !
 
  
 
 !     . -  ,     
,     ! - ,  !
 
     .
 
  
 
       ,  !    .
        ,  ,      
   ,  ,  .
 
  ( )
 
   -? !
 
  
 
   ? !
 
  .
 
 
 
 , ,  ?
 
  
 
 ,     .
 
 
 
  ?     ?
 
  
 
   , ,   ,  ,  ...  
 ,   .   !
 
 
 
   ?   ?    ?
 
  
 
  , ,    .    , 
,  ,   .      
?
 
 
 
 .    ?
 
  
 
   . ,    .     :
      .      
 !   -  . ,    
  ,     : !
 
 
 
 ,      . ,   . ,
,  ...    ,  ,  .
 
  
 
 ?   !        
       .
 
 
 
 . , ,   . (.)
 
  
 
    ! -  ,  
!     .         
. - ,  !    ! (.)
 
 

II

 
 

1

 
 
   .
     .
 
  
 
  ?    :      
   ,      ? !
 ()
 "   ,    .   
  ,       .  
 ,  .    .   ,  , -! 
   .    ,  , -     ?
 ,  ,     
 ,    .   : "  ", -
    ,   : " ".
 
    ,
    
     
  ,  
 -   !
 
  ".
 
  - !  ,  ! 
   !     , 
 ,       
 ?        !     ?  
, ,    ,   !  
       !    
?   -   , -    , 
,      - !
 
   ,
 
  
 
  ,  ,  ,   !
 
  
 
  ,  ,   !  , -    ?
 
  
 
 ?    :    .
 
  
 
 , -, !
 
  
 
  -,  ,      ! ,
 ...   .
 
  
 
    , ?
 
  
 
 , ,    , -      
!
 
  
 
        !    ?  
,   ?
 
  
 
       ,  -    , -
     .
 
  
 
 ?    ,   ! , , 
,       .
 
  
 
         ?  . , 
      ...    
   ,      . 
 ,    ,     
    , ...   
,         .    -
     ,       " ".
   ,        ?  
 ? ,       , 
          .  
 - ?
 
  
 
   !     -   .  
       -    
.     ,     .
 ,       , - , , - 
,    .   - , ,  
.     , -   ,    ,  
 .           
! ,      ,  
 .
 
  
 
 ,     !    ,     . ,
    ?
 
  
 
  .     .   
 ,    .        
 - ,     ,     
  .
 
  
 
 ,    ""? ,       .
 
  
 
    .        ,   
    .   !   ,
           ,   
     "".
 
  
 
         ,    
  .        ?  
    !
 
  
 
    , !      .     
 ,    ,     .  , ,
 .
 
  
 
   .
 
  
 
   ,     . 
.
 
   .
        .
 
 
 
  ,   .
 
 
 
  -     .
     .
 
 
 
 , ,   .
 
 
 
    ,  ,
  ,  ,  ,
  ...   !
  , !
 
 
 
   ?
 
 
 
   ! !
   ,  ,
    !
 ,   !
 
 
 
  , ?
 
 
 
 ,  ! !
  , - !    !
 , ,   !
 ()
 , !
 ()
 ,  :   .
 (.)
 
  ( )
 
 ...    .
 
  ()
 
    .        
:  ,       .    ,
    .     ,   
.    ,     ,    ;
  ,      .  .  
     :    .  .
(.)
 
 
 
   , !       
.
 
 
 
   !
 
 
 
       .
 
 
 
   ,   , , ...
 
 
 
     ,      
 .
 
 
 
 ,    ,  .  !
 
        .
 
 
 
 , , .
 
  
 
  , ? -!..
 
  
 
 ,   .      ?
 
 
 
  ?  !    . - ,
!
 
  
 
 , ,    -   ! , 
?
 
  
 
 !    , ? (  ) -,
 !        .
 
   (  )
 
  ,      :    .
 
   .
 
  
 
 , ,     ?
 
  
 
  !  ,   ?
 
  
 
    -  .     .
 
   ,     .
 
 
 
  ,  ?
 
 
 
  ,     ?
 
 
 
 ;   ,    ?
 
 
 
  ,    ?
 
 
 
   ,  !  ,     . 
,          , -
  ,  ,    .
 
 
 
     ?
 
 
 
  .
 
 
 
  -    ! ,    ""?
 
 
 
 , .       ,     , 
    - ,  ,     
.
 
 
 
      ,         . 
  .       .  
  .
 
 
 
 -,     "".     
,    : -    .
 
  .
 
  , ?
 
 
 
 , ,  ?  ! - , ,   ?
 
  .
 
 
 
 , , . -  ,    , 
 .  ,       ? 
.
 
 
 
  ,   , cavalero {10} , , !
 
 
 
 ,  :       
 -  ...
 
 
 
  ,   . (   .)
 
 
 
  , ?..
 
  ()
 
       ?  -
 . , ,     .  
   , .   ,    .
 
   .
 
 
 
         ,   
?..
 
 
 
 ,  !       ,  
     ,    - ... ,  .
 
 
 
 , .      !  ?  
 . -  , ,  ?
 
 
 
   , !
 
 
 
  ,     ?
 
 
 
 !      - .   
 ,   , ,  - .  
  ,  ,  ,  .      
       !
 
 
 
  , ,  !..  .
 
 
 
   .  -    ,   .
 
  ,   .
 
 
 
  , .       , 
  .  -       .   
   ,      -   . ,  
 : , ,  .   ,  
  .     ,       .
(.)
 
 

2

 
 
    "".
    .
 
 
 
      !
 
 
 
     :
    !
     !
 
 
 
  !  ,      ;   
         - ,  
    - ,   -.   
   ,     ,  , 
      .     
  ,    ,     .
 
 
 
      ?
      ?..
 
 
 
 , , .   -    ,  ?
 ,    :    .    
-   .      -! {11}   
   ? !  ____   ?..  ,
 !   -      . , 
,   ,      
,  , , ...  ,  ,
    ,   ,  
   ...     , ?
 
 
 
  !..      ?
 
  .
 
 
 
 ,  -    .
 
 
 
  .
 
   .
 
  
 
    !
 
 
 
  ,  !
 
  
 
   ,  .
 
 
 
 , ,  ?
 
  
 
   : ,       
!
 
 
 
    .     ?
 
  
 
    ________    ?
 
 
 
   , ,      .
 
  
 
    , .  ,   ...
     .
 
 
 
 , ;  ,  ?..
 
  
 
    ...    - 
 .
 
 
 
  ,    .    ...  !
 
  
 
  ,         .
 
 
 
 ,    -   ?
 
  
 
 , ...   ... , ... 
  ,  ! ,       ,
  .
 
 
 
  ...     ?
 
  
 
  ,       ___________ -  !
   ,     ,  
    ,     ...  , 
,  ,    ...  ...  
...   ...   ...   ,
 ,  ...  -,  ...  ,  
,    _________...     ... 
,  ,     ! ,,  , 
       .      
 {12} ;      ,    
  ,  ,    ; ,  , 
  ,          .
,      -   -  {13}...  , 
,     .
 
 
 
       ? ,   
!
 
  
 
   :    ,      
,   ,         
 .
 
 
 
    ?
 
  
 
 , ,  -        , 
:  ,  , -    , . ,  
    :   ,    , ,
.
 
 
 
    . !    ,   
 .
 
  
 
    .        : 
     ,     :   
 , ,  -   
, -  ,     ,     
,        ,   -
,    .   ,    
!  , ,  -  ?  ,
-, !
 
 
 
 ,  ;     ,  
 .
 
  
 
     !
 
 
 
    , , -      
       ?
 
  
 
    , ! ,     .
   !   :      
    ,    __________
  .    -  :  
     ,   : ,  , ,
 ,   ,    , ,  ,
,  ,  -  ,   . ,  
,   :      ,  
.      ,   .
 
 
 
   ,  .
 
  
 
    .  ,       ,
    -   ,  - 
 ,      ,     
  . ,    -   -  
 .
 
 
 
 !  .  .       . -
,    .
 
     .
 
     .
 
 
 
   -  !
  , ,  !
 !   -    .
 (.)
 
 
 
  , ?   !    
,    .     ? ,
  ,    ?  , 
 !  ,    , -    
 .
 
  .
 
 
 
  ,          
  , -       .
 
 
 
  -  ?
 
 
 
 , .
 
 
 
   .
 
  .
 
  ,       . , 
   , -  ! !
 
     .
 
 
 
  , .
 
 
 
    , .     ?
 
 
 
          ...
 
 
 
  ,   ? -  , .
 
  .
 
 
 
 ,   ,      . 
 - .
 
 
 
   ,       .
 
 
 
   ,     ,    , 
   ,        , 
, -       ,  : 
 ,    .
 
 
 
 , ,   ,   .
 
 
 
 !      ,    ;  
     , ,       ,
   .
 
 
 
  , ,       ?
 
 
 
   , ,     .
 
 
 
 ,   ,     .
 
 
 
 ,  ,    .   .    
 ,           , 
  .     ,      
 . ,   ,     
  ,      ,   
    , -  ,  ,  
   ,   ,     .
 
 
 
 , , .
 
 
 
      .    - .
 
 
 
 , ?
 
 
 
      ,  ,    :  
   ,     ,  
       .  
   ,    ,   
 ,    . ,      ,
   ,    ...   
      ,       
_____...   , -  ,   
 .  :
 
 ,  ,  ,    ,
   ,    .
 
 
 
         ?
 
 
 
 .
 
 
 
       ?
 
 
 
 !
 
 
 
      ?
 
 
 
     ,    .   
,    .
 
 
 
         ?
 
 
 
      .  ,    
 ,      ,  
   .  ,  ,    . 
,  , ,   : 
,   ,     ,  
...
 
 
 
  ...
 
 
 
  !     .   ,  .
,   ,    ,    
 ,        
.     ,    .
   ,    ,  -.
 
 
 
     ,    ,     
? -,     .
 
 
 
 ,   .     ,   
     .    ,    
  .          
,        .   
      ,    
  ,      .     
,  ?
 
 
 
  ,       
.     . , ,  , - 
  ,    !
 
 
 
   !
 
 
 
  , .
 
 
 
     ,  ,   ...
 
 
 
      ,  ,   . 
   , -    , -    
.         ,     
    :     ,  ,
  .      ,   .
 
 
 
   !     , ?
 
 
 
      , -  ! , 
   : ,     ,
      .       
; -    .
 
 
 
   ,       , ,   
   .
 
 
 
   ,    !     
   ;      ; 
      .  ,   
   ,     .  
.  - ,      ;  ,   
 ,   !    . (.)
 
 
 
 , ,  !      
.  ,    ?    
,  ,  ...     ! ,  
  !    ,   , 
 ...        ,  
    -  ,    
.  !  -  ,  - ,
 - ,     ,  ! 
________,  ________!     
.  - .  !    .   
   ,    -  ,  - 
 ,  -  ,    -   . 
, ,  , -        ,
   ,       . !
 ,   .     . 
 ,   ,      .
 .     ,     . , ,
! , , ! (.)
 
 

3

 
 
   .
     .
 
  
 
  !
 
 
 
  ?
 
  
 
  , ?
 
 
 
    , ,     .
 
  
 
  ,    ,   .   
  ,   !  ,  ,    ,
   !
 
 
 
  , ,  ,     ,   .
 
  
 
  ,    ,   ,    .
 , ,   ,     .
 
 
 
 , , ,      .
 
  
 
 ,   !
 
 
 
 ,   .
 
   , ,   .
 
 
 
  ,  !
 
 
 
 ,  !
 
 
 
 ,   !
 
 
 
  , !
 
  
 
    - , , ,  - ?
 
 
 
  ,   ,   ,   , -
  . ,    , , ,
...  ,   ?   ? , ! 
,  ,  , {14}   ?  ,
,  ?
 
  
 
  ,      :     .
 
 
 
    ,   , {15}  !
 
  
 
    ,     , , ,  , 
  .
 
 
 
   ,  .   ,    ;   
  -         . -
  ,  ?
 
 
 
  ,         , 
    .
 
 
 
  ,  ,        , 
     -     .  
  ,  ,  ,  ,  - -
    .   ,  .
 
 
 
  ,  .
 
 
 
  ,   ,  . -  !  ,
   .  -  .    
,    -    .     ,
 .
 
 
 
 ,   . -   ,  
.
 
  
 
  -   ?
 
 
 
       - , !
 
  
 
  ,     ,   ! 
,  , -    .
 
 
 
    , !
 
  
 
  -  ?
 
 
 
   -    .
 
  
 
   ,      !   , 
!
 
 
 
      ,    , .
 
  
 
     .
 
 
 
   , ... ( , )  , 
 ,    , -   .
 
 
 
    ,   ?
 
 
 
  .  ,    .    
. ?
 
 
 
 .
 
 , , 
 
  ,   .
 
  ,   .
 
  
 
  ,   .     -   
!
 
 
 
  !      ,   
      .     ,  
   , -      . ,   
?  ?
 
  
 
  ,     .  ,    ...
    : , , ,  - 
.
 
 
 
         .  ?
 
  
 
  , ,  .
 
 
 
 ,  .
 
  
 
    ,  !
 
 .
 
 

III

 
 

1

 
 
   .
     .
 
 
 
 , ,    ,  
 ,      ,   
 ?
 
 
 
   , ,   :   ,   
  - ,      .
 
 
 
   ,      !
 
 
 
 , . (.)
 
 
 
   !    ,    !   ,
   .    - .    
     ,  !   !
 ()
 "  ,   
   ,
     .
     
   ..."
 
  !  -  !
 ()
 "   ,
    ...
     ".
 
  .
 
 
 
   ,  , ,   ...
 
 
 
  !
 ()
 "  ,   ..."
 
    .    ?
 
 
 
    , .     ,   ,   -
      .
 
 
 
 ,    ... , ,    .
(    .)
 
  ,   .
 
 
 
     !  ,  !  
  ,     , -   !
 
  ( )
 
    !
 
 
 
 ,  !
 
 
 
       .
 
 
 
 !    , -      ,  ?
 
 
 
      ! -      
  ,  ?
 
 
 
      .
 
 
 
  ,  ,     .
 
 
 
 .     ?
 
 
 
    ,     ,
           ,
  .
 
 
 
            , 
   ,       
 .
 
 
 
   ?
 
 
 
  , , :   ,   .
 
 
 
  , ,  .       .
 
 
 
 ?
 
 
 
       ,   ,    
,     .
 
  ()
 
  :       .
 
  ( )
 
    !
 
 
 
    ,  .    !   
.
 
   ,    .
 
 
 
 ,  ,     .
 
 
 
   ,   .
 
 
 
     . ,     
 ,      .
 
  
 
         :    
  ?
 
  ( )
 
   ,     !
 
  
 
  !  ,  ,  !
 
  ( )
 
  ,         , 
 -, -       . ()  
          ,  
    .
 
  
 
 Diable! {16}  ,  "De la Jarretiere", {17}   
 ,     ?
 
 
 
    ,    , 
-  "".
 
 
 
 !  ,   ,   ,  
  !..
 
  
 
    , !
 
 
 
 ,  !   ""!    ? 
   ?    ?      ?
!      !    
,  ,   ? !     
!  ,  !  ,  ! ! 
,    :     !   
,    ,    
.      !  , !   , 
,  !
 
 
 
  ,    !  , ,  !
 
  ( )
 
    !
 
  , ,   .
 
  
 
 !  .     des sots! {18} ! !
 
 
 
  , ,    .   
 ,    ,     
 , ,  ,  "".
 
  
 
  ,   .     ,   ;
 ,     .
 
 
 
 ,     !   !
 
 .
 
 

2

 
 
   .
    .
 
  
 
 ,  ,  !      ,
    .     :   
     ?
 
 
 
 ,     ,   , 
  ,  . {19}
 
  
 
 ,   , . , ,   .
 
  .
 
 
 
   ,  .    ?
 
  
 
     .  ?
 
 
 
 ,     .  ,    
,     ?
 
  
 
 ,     !
 
 
 
      ?
 
  
 
   ,   ,      . 
  , ?
 
 
 
   .
 
 
 
   ?
 
  
 
 , !      .      
!       ?
 
 
 
    .
 
  
 
  , .     .
 
     .
 
 
 
     ?    ?    ? ,
    ,   !     
       ,    
    !      ,
   !       ,    
...    !    !  .
  ;        !  ,
  ,    ,    
      ,     
!        !
 
  .
 
    .     . 
  .      ,  , 
    ,   ,   .   . 
.
 
 , , ,  , ,    .
 
 
 
   ,  !
 
 
 
  ,  !      ,
   !
 
 
 
   ,  !
 
 
 
   , ,      ,     
      .
 
 
 
            
,     .
 
 
 
  ,     ,  ?
 
 
 
 ,  ,    .   , 
,   .
 
  
 
 ,  ,     , -    
.
 
 
 
        ?  ,  , 
  ,     - ,  
   ,   ,   ,     
 -  !
 
 
 
     ,  !     
.        . {20}  
    . !    
       !      , 
   ,  .    
,        .
 
 
 
      -   ;  
,    .     ... 
,  ;  ,  ;  ,  .
 
 
 
 ,  ,          .
 
    .
 
  
 
  , ,   .
 
  .
 
 
 
 ,  .        
     . (.)
 
  ( )
 
 , ,    ,     . - ,
.
 
 
 
 , ,    .
 
 .
 
 

3

 
 
    .
      .
 
  
 
 , ! , !
 
  
 
 !     ?
 
  
 
  .   , ?
 
     .
 
  
 
 , , !
 
  
 
  .
 
  
 
   ,  : :    .
 
  
 
   ,     , , ,  .
  .     ,    , 
,   ,         
     ,    ,    , 
    .
 
  
 
  ,   ?
 
  
 
       :   .  
,    .
 
  .
 
  
 
    .
 
  .
 
  
 
  ,  ,    ?
 
 
 
  ,  ,       
.
 
  
 
  ,  ,   ?
 
 
 
 ,   .    ,   . 
     ,      ,  
,   .
 
  
 
   !     :  
    .   !
 
  
 
 . ,   ,   . -  , 
  !
 
  .
 
  
 
  ,      ,   !
(.)
 
  
 
 ,  !       ,  
 !   ,  ,   .
 
  .
 
 
 
 "  ,   ?"    !  
.     .   !
 
  
 
    !
 
 
 
  ,    .   ,  ,  
   :     .   
:      .
 
  
 
  -  ,  ? ,      !
 
 
 
  -       !  , 
    .      , 
     ,  ,    .
 
  
 
  ,  ...       ,
      .
 
 
 
   !       ,
    ,      
   .  ,    ,   
 .  -  ! ,     .
 
  
 
 ,     !
 
 
 
      ?  ,    -
.    ,     ,  
   ,   ,     
   ,    ,   , -  
 !
 
  
 
 ,   , . ,    !
 
 
 
 ,   ,       , 
 ,     !
 
  
 
   ,    ! -    .
 
 
 
    .   .
 
  ( )
 
  ,  !       ,
,  ; ,       .
 
 
 
  ,     ,    .
 
  
 
 , ,    !
 
  .
     .
 
  
 
  ?   ?
 
  
 
   !   ?  ,  ,  
!
 
  
 
     ?
 
  
 
  , !    ,   
 !
 
  
 
    ?
 
  
 
    ? !     !
 
  
 
     ,  ?
 
  
 
 !         
, ,   ,       ,
    !  !
 
  
 
 , ,    !
 
  
 
  ,            
 !   ,       , 
   .    .   , ,
,  .       -  , 
,         
 -       !
 
  
 
    ,  , ,  , 
 ,       ,   . 
  ,     !
 
  
 
 !    ?     , 
-!      . ,    ! 
, , - , -       ,    
,     ,      
,         ,    
    .
 
  
 
   ,   !  ?
 
  ()
 
  , !   ! , , !
  :  !
 
  
 
 ?   ?     , ?
 
 
 
   !   !   !  ...
(  ,    .)
 
  
 
    , . -  , 
. -   !
 
  .
 
  
 
 , , ! !
 
  .
 
    !      ? ,  
!       ! !  !
 
  , ,   .
 
 
 
 . ,  !      ,
     , -    . - ,
  ?    ?
 
 
 
  ,   !
 
  
 
   ,    ?       
!
 
 
 
  ?        ... , ! 
  ?
 
    .
 
 ,     .    
... ... ...    .    , ,
, ;  ,      .  -  
  . ( .)    .
 
 
 
   , ,     .
 
 
 
 ,  . -  , ! -  .
 ! (.)
 
 
 
     !
 
 
 
  ,     ,    !
 
 
 
  ,   , , ,   
 .
 
  ,   .
 
  
 
  , ?
 
  
 
 ,   ,   :      -   ?
 
  
 
 ,    ,    ,   
!
 
  
 
  ,      , -     
 ,    .
 
  
 
   ,  ! ,    
     !
 
  
 
  ,     -   ,
  .          
.
 
  
 
    - .       
;        .
 
  
 
             ,
    ,    ,      
?
 
  
 
 , ,         - 
 ,    .
 
  , ,   .
 
 
 
    !  ,     , 
   ?
 
   (   )
 
 ?
 
  
 
     ,  ,  -?
 
 
 
  ,  .
 
  
 
  ,     ,   .
 
 
 
 !
 
  
 
     ,  .
 
 
 
 , !     !
 
 
 
    ,   ,   ,   
- ,          
!
 
  
 
  ,   !   .
 
 
 
 , , ,  !    ?   ,  
   !         
  .
 
 
 
  ,  ,     .
 
 
 
   -  ;   - 
 ,         
    .
 
  
 
  ,   .
 
 
 
 , .     .    
.   -  .    ,   
. - , ... - ,  .   - 
,     -  !
 
 
 
 , , , ,  ,      !
         ,   
, -        . ?
 
 
 
   .
 
 
 
  -  ,    .
 
  
 
      ,   .
 
 
 
 ,  .
 
 
 
         ,  .
 
  
 
 , ,  ,    .
 
 
 
          
!
 
 .
 
 

4

 
 
    .
     .
 
 
 
  ,     ,
     ,  .
 
 
 
    ?
 
 
 
 ?   !
  ,     ,
   ,  ,
     .
     :
  ,  ...
   ,    
    ,  .
 
 
 
  ,   ?
 
 
 
  ,    ,
     ,
  ,   , -
  ,   
     .
      ,
  !
 
 
 
 ,  ,
      ,
 !     
  , , ...  ... !
 
      .
  ,    .
 
 
 
   ,  ,    
 .
 
 
 
  -   !  ,   !
 
 
 
  -  !
 
 
 
  -   ,    .   ...
 
   ()
 
 -,      .
 
 
 
 , !
 ()
      !
 ,   ,  
      !
 
  
 
  ,   ?    .
 
 
 
  ! , ! , ,      .
 
 
 
 ,  !      !    ,
   . , ,   ,  
    , - ,  !
 
 
 
  ,    .
 
 
 
 , , ,       .
 
 
 
       .
 
 
 
 , ,      ,     ,  
.
 
 
 
       .
 
 
 
   ,    
 .
 
 
 
  ,     . -   ,
,   .
 
 
 
 ,  ?
 
 
 
 ,  ?
 
 
 
     ?
 
 
 
  ?   !  !       
 ,  ,     ,
 !
 
 
 
   ,  ,     ?
 
 
 
   ,     ,      
   :         
;    -    ,   -  , 
.    ,   ,    ,
   .
 
     .
 
 
 
 , ! - , ,  ! -
 ,  ?    ?
 , ,     ;
  , ,    .
 
 
 
 ,  ,  ,  ...
 
  
 
  ,   .
 
 
 
    .
 
 
 
   ...
 
 
 
 ,  . -
 , ! ,  ,  ! -
    ;
    .
 
  ,   .
 
   ()
 
    .
 
 
 
   ,    
  ,    
 ,   ,
     .
  !    .
 
 
 
 , !   
   !
 
  
 
   .
 ,     .
 
  
 
 ...  , !
 
 
 
      
   !
 
  
 
 ,  . -   ,
     ,  .
   ,    ,
     .
  ,   , -
   .
 
 
 
   ,   !
 
     .
 
  
 
     : ", -   , -    
-   ?.. -   ..." 
 .
 
 
 
 ...  -   
   ;    ...
 
  
 
    !
 
  .
 
    .           
  ?  -   ,    
 ...      .  , ,
   .   ,  ,   : 
  ,     .      
. !            
 ...  -, ,  ! (.)
 
 

5

 
 
    "".
    .
 
 
 
 , !
 
 
 
 , .
 
 
 
    ;     .
 
  .
 
      !    ,   
,    !          
,      ,      
 .        
,     ,    
.      ,     
  , -   ,  ,      
.    ,        .   
  :     !     ,
    ?  -!
 
    .
 
 
 
      , .
 
 
 
 -,      ;      ,
      . -  .
 
 
 
 , !
 
   .
 
  
 
   ,  .     !
 
  ()
 
          .
 
 
 
  , ?
 
 
 
   :        !
 
  .
 
  ?
 
  
 
        .
 
 
 
  ?     :   .    
 ,   !
 
  
 
 ,  !    , , ?    
 ;        .
 
 
 
 ,   ,    .
 
  
 
 ,   , ,      ,   .
        .    
          .   
  ,      ,  .
 
 
 
 .   .   ...   ,  
.        
   .
 
  
 
   .
 
 
 
  .    , ?
 
  
 
    , .
 
 
 
 . .  .
 
  
 
   , ! (.)
 
 
 
 ,     .    , 
  .      ! ,    .
 
  .
 
 
 
  , .
 
 
 
 ,  ,   ,      
?
 
 
 
  ,  ,     .
 
 
 
  ,    ...       .
 
 
 
    ?
 
 
 
  ,  .
 
 
 
  , ?    ?
 
 
 
 ,  ,    ,  ,  
  ,      .   
  ,  ,  ,  -   
    , -   ,      
  ,          
       .
 
 
 
 ,       ?
 
 
 
 .      .
 
 
 
   ...       ?
 
 
 
   .          
   .          
     .
 
 
 
    ?
 
 
 
  ,    !     
, ,  ,  :  , 
,      , 
-   .
 
 
 
     ?
 
 
 
 ,  ,  ,       
     .      
,          
      .     , 
       ,  , 
  ,     .      , - 
      ?  ,
   ,   . ! 
   ,       .  ,
,  !       : - -
 ,        , - -
 :     ,    
  -   ,    , -
-   ,   ,   ,  
 . ...   ,  !..
,      ,  . ,  
     .  ,    .  
   ,  ,   , 
   ,       ,
 ,   ,   .  ,
  ,   , -  ,  !
 
 
 
  , ,   ,   -   
.  , , , -     
?
 
 
 
 ,  !     ,     
,     !     .  
     :   -   
,  !
 
 
 
    , .
 
 
 
  ? ,    .    ,  
 ,  ,   .    
 ,    .  !   ,
 .  ,     . (.)
 
 
 
 !  ? ? ?  ?  , !
,  !     ,  !  
  !       .  , 
 ,   ,   ,     , 
   , -        ?  
           ,  
   .     ,   
,     ,    .     
,    ,      
,   . (.)
 
 

IV

 
 

1

 
 
 .
  ,    .
 
  
 
  ,     ?
 
  
 
 ,   ,  - .   , 
 ,   .        
.
 
  
 
     ,        .
,     , - ,     .
 
    .
 
 ,  ,  ?
 
 
 
 ,       .
 
  
 
     !
 
  
 
  ,  ,         
. , -     .
 
 
 
 , .  .  !
 
  
 
 , , .  .  .  
.
 
 
 
     ?
 
 
 
 .
 
  
 
    !  -,   - ?
 
 
 
   ! -  - "", ?
 
 
 
 Pulcher.
 
  
 
 ?     ,  ?
 
 
 
  ! , ! -   "lapis"?
 
 
 
 .
 
 
 
    ""?
 
 
 
 .
 
 
 
 ,  -  "lapis",     .
 
 
 
 Lapis.
 
 
 
   !    ?
 
 
 
       : singulariter,
nominativo: hic, haec, hoc. {21}
 
 
 
 Nominativo: hic, haec, hoc. , , genitivo: huius. , 
   ?
 
 
 
 Accusativo: hinc.
 
 
 
 ,  , : accusativo: hinc, haec, hoc.  .
 
  
 
   ,     ?
 
 
 
   , . --  , ?
 
 
 
 , vocativo, !
 
 
 
 , , -  - caret. {22}
 
  
 
   ,   .
 
 
 
 , !
 
  
 
  !
 
 
 
 ,    , ?
 
 
 
 ?
 
 
 
 .
 
 
 
 Genitivo: horum, harum, horum.
 
  
 
 ,  !     , : ,   !
 
 
 
 , !
 
  
 
      .   ,  ,   
,   ... ,  !
 
 
 
 ,     ?     ,  
,   ?         .
 
  
 
   , !
 
 
 
 ,  , ,    .
 
 
 
 ,   , .
 
 
 
   : qui, quae, quod,   qui, quae, quod,  -
. ,  , !
 
  
 
    ,   .
 
 
 
   ,   . - ,  .
 
  
 
 ,   .
 
    .
 
  , ! ,     !
 
 .
 
 

2

 
 
    .
     .
 
 
 
  ,     ,  , 
  ,        
       ,     ,
  .   ,     ?
 
  
 
   ,   .
 
   ( )
 
 ,  ,  !
 
  
 
    ,  !
 
  .
   .
 
  
 
 , .    ,  ?
 
  
 
  ? ,  ...
 
  
 
 ?
 
  
 
 , . ()  .
 
  
 
 ,   ,     !
 
  
 
  ?
 
  
 
  ,  ,      .      
!     ,     
  ,      : ", ,
..."  ,    ,   
   ,   !  , 
   !
 
  
 
 !      ?
 
  
 
      !  ,     
 ,       .  ,
    ,        
   .   ,    : 
     .
 
  
 
    ,  ?
 
  
 
 ,   , -  .
 
  
 
  !   .
 
  
 
 ,    ,    ,  
.  ,  , -   ,  !
 
  
 
     ?   ?     ?
 
  .
 
 
 
 !     !     ,   
?
 
  
 
 !           
 .     ,    . , 
  ?
 
 
 
    ?    !
 
  
 
 ,         . 
 .
 
 
 
   ?
 
  
 
  ,     .     , , ,
, ,      .    
 .        !
 
 
 
 ,    .
 
  
 
       -    .  
 ?
 
  
 
      ?
 
  
 
 , !     .        ,
      , ,     .
 
 
 
  ,  -,  , -  , 
.
 
  
 
       -   .
 
  
 
  ,    :    ,  . 
      .  ,  !
 
  
 
 , ,   .       
-    .
 
  
 
 , ...     ,     .
 
  .
 
  
 
  ,        .    
 ,   ,      
  .
 
  
 
        ,     
   .
 
  
 
     ?
 
  
 
 ,  ,       ,
-   .
 
  
 
    .        
  ,    .
 
  
 
     .     
.
 
  
 
 ,    ,    . 
,      . (.)
 
  
 
   ,  !        - 
 .
 
  ,    ,
    .
    ;   ,
      !
 (.)
 
      .
 
  
 
 -,    .     !  
     ,  . , ! (.)
 
 1- 
 
 -, -, .
 
 2- 
 
  ,       .
 
 1- 
 
   !    ,  .
 
  , , ,     .
 
 
 
 !     ,  ,    
 ? -  , ...    .
  !  ,  !    , ,
  !     ! - , ! 
, ,  ! ,      
!
 
 
 
   ,  ,      , 
 !
 
 
 
  !  ,   !
 
 
 
 ,  , , !
 
 
 
  ,    .
 
   .
 
 - ,  ,  ,  ,
 ,    -   . 
   , ,   ?
 
  
 
 ,  ,      - .
 
 
 
  , !  . - -,
! (   .)
 
 
 
    .
 
  
 
    ?   !
 
 
 
     !
 
 
 
  !      ?
 
 
 
  !
 
  
 
  , , ?
 
 
 
  , , -    ,  ,   , - 
    -   ;       
 ?     ,   ,   
;   .
 
  
 
     ,   ,  .
 
 
 
   .
 
 
 
  ,  ,  ,    .
 
 
 
  ,   ,    
, -  .
 
 
 
   ?   ,   .
 
 
 
 !    ,      .
 
 
 
     .     ,  , 
   ,      ,
 : "  ,      
 ";        ,   
    .
 
  
 
 ,  ,    :   
.
 
 
 
  ?    ?
 
  
 
      ,   .
 
 
 
  ,  ,  ?     
  ?   , ?  -, ,  
,          ! 
,  ,   ,  -  !  
 ,      ! ! - -,  ,
, ,  , ,  !
 
  
 
 ,  ,  ... -  ,   
 !
 
     ,  
  .
 
  
 
 ,  , !   .
 
 
 
       ! ( .)  ,
, , , ,  , , !  
,   .
 
  .
 
  
 
    !       !
 
  
 
    .  ,  !
 
 
 
   ,  !
 
 
 
    ,    - ;   ,   
 ,    -      .
 
 
 
  , ,  ,   !   
.           ,  
  .
 
 
 
   ,   , , .
 
  , , ,   .
 
  
 
  ,      .
 
  
 
 ,  ,   , -   .
 
  
 
         , -   
 .
 
  
 
    ,       
,   ?
 
  
 
  ,       .    
     , , ,     
   .
 
  
 
     ,     ?
 
  
 
 , ,    ,      
  .      ,    
     , ,      .
 
  
 
  ,     , , -,  
    ,      .
 
  
 
 ,    ,  .    !
 
 .
 
 

3

 
 
    "".
     .
 
 
 
 ,     .     
,       .
 
 
 
     ,    ?    
  .     .   -?
 
 
 
 , .  ?
 
 
 
    ,      .    
.       ,  -   
 ,    .    
! (.)
 
 

4

 
 
    .
  , ,  ,      .
 
 
 
      ,    
.
 
 
 
        ?
 
  
 
        .
 
 
 
 , .    ;
    , 
  .   
    
   .
 
 
 
 , , .
       ,
   .
      :   
  ,    ,
    ,.
      .
 
 
 
  !   !
 
 
 
 ?   ,       ? ,
,      !
 
 
 
  ,     ,      
?  ,    ,   .  ,  
  ,     .
 
 
 
    .
 
  
 
   ,     ,
     .
 
  
 
   : -
      ;
       
   ,   ;
  ,  ,
     
  ,   .
     
      
   ,    .
 
 
 
 ,     
   . ,
   ?
 
  
 
  : 
        ,
   ,   .
 
 
 
 , , ,  
    ;   ,
      ?   ?
 
  
 
    .  :
   ,   ,
     
    ,    ,
     
      .
       , -
      
   ;   ,
      .
      
  ,   ,
  ,      
     
    ?
 
  
 
    
  ,    
    .
 
  
 
   ,    
     ,  
      .
 
 
 
   , 
      .
 
 
 
   ,   ;     ,
    .
 
 
 
 .     .
 
  
 
      ,
  ,   .
 
 
 
     .
 ( )
 - 
  ,    
   .
 ()
    .
 
 
 
     ,  ,
   :    .
  !
 
  
 
   .
  ,   
     .
 
 
 
 , .   ,   
!
 
  ,   .
 
  
 
 ,  ,   ,
  ,    .
 
   .
 
    ,    :
      .
    ,   ,
     .
        
  ...    , , -
    !
 (.)
 
 

5

 
 
    "".
    .
 
 
 
   , ? ,  ? ,
, : , , , .
 
 
 
  , ,        .
 
 
 
   ,  ,  ,      
{23}   ,    . ,
, .   ,    . ,
.
 
 
 
       ,   .  
 ,   , -   -   .
 
 
 
 ?  ?   !   . - , 
,   !      
,   ?    ,  ! {24}
 
  ( )
 
   , ?
 
 
 
  -     .   ,
, -.    ,    , , !
 
  .
 
 
 
   , ,   , ,  
 .
 
 
 
  , ,      ?
 
 
 
  ,   .       ?
 
 
 
  , ,  ,        
: , ,   , ,     ,
  ,     ?
 
 
 
      .
 
 
 
     , ,   ?
 
 
 
  ,      ,    
 .
 
 
 
 , ,        .   
     .
 
 
 
   , .
 
 
 
 ,  .
 
 
 
      , .
 
 
 
   -   .
 
 
 
  , ,      : ,  
 -        ?
 
 
 
 , .
 
 
 
  , ?
 
 
 
    -    ,  ; ,  ,
    .
 
 
 
     , ?
 
 
 
 , .   , .
 
 
 
    , -    
. (.)
 
 
 
   ,  ,  !     ?
 
 
 
 , , .     !     , 
   ;         ,   
 .
 
  .
 
 
 
 ,  , ! ,  !
 
 
 
   ?   .
 
 
 
    ,      .   
   ;       , 
 -    ,     ,  
!
 
 
 
    , !    , 
 - ?  -  .
 
    .
 
 
 
  ?
 
 
 
  , ?
 
 
 
     , ;    
  ,   ,  -  , ,
   :  ,  ,  , -
    .  ,   .   ,
     ,       . .
(.)
 
   .
 
  
 
   "De la Jarretiere"?
 
 
 
  ,  ,     
.
 
  
 
   ,   ,   ,    
    ?  ,    
 .  ,   !  . (.)
 
 
 
  , ! , !  ! , , ,
 , !  !
 
    .
 
 
 
   ,     ,      ,
   .         
         , -   
      ,    . 
,          ,   
,   . ,      ,   ,
  __. {25} !        
,   ...
 
   .
 
 !..  ?
 
  
 
  , .
 
 
 
   ,    !     . 
 -  ,     
 .
 
  
 
  -   ? ,  !     -
 :     ,     
.
 
 
 
      ?     
,        !   
  ,     , 
      ,   , 
.
 
  
 
 ,         ;    
  ,   .  ,   -
. ,  !   ,   . , ,
-   -  ,     !
 
 
 
 ,   .
 
 .
 
 

6

 
 
     "".
    .
 
 
 
 ,  ,     .     .  
 .
 
 
 
  ...    ,
 , -  , -  
      .
 
 
 
 ,  ,          
 .
 
 
 
      ,
      ;
      
 (    ),
   .   :
    .
        ,
     - ,
   .  
   .   
   .
 (  .)
  , .
     
      
   ;  -
   .   ,
    ,
     
       
   .   .
 , .      .
    .  
 ,     ,
    ,
   -  ,   
  .   
   , 
   .  :
  ,      .
     
      , -
    .   ,
     
 (      ),
     ,
     
    .
    ,  ,
     ,  
   .   .
 
 
 
     ,
   ?
 
 
 
 ,  ,
    !   
    ,   
       
     
    .
 
 
 
   ,  !    ,
   ,  !
 
 
 
     ,
     .
 
 .
 
 

V

 
 

1

 
 
    "".
     .
 
 
 
  ,  . !  .    
.  ,     . ,
. ,     , 
  ,   ...  !
 
  
 
        ,     .
 
 
 
 ,  ,   .   -  .
 
   .
  .
 
 ,  ! ,  ,     , 
.          ,  
 .
 
 
 
        , ,  ?
 
 
 
  , ,  !     ,   
  !   ,  ,   
,     .    ,  ,
      ,       
   ,         .
{26}   ,  -    .  , 
 ,  ,    .        
 ,      ,      
,    . .     
   .          
    .    ,  .  !
 
 .
 
 

2

 
 
  .
  ,   .
 
 
 
 , !     ,   -,   
  .    , !
 
 
 
   ...    ,    .   
  : "",     : "-".      
.
 
 
 
   ,      ""  "-"?     
   .   !
 
 
 
  ,      . , , 
. "   ,  " -       .
 
 .
 
 

3

 
 
 ,    .
   ,     .
 
  
 
 , ,     .   ,  ,
   ,        .
   ,      .
 
  
 
  ,   . !
 
  
 
  , !
 
  .
 
 -       , 
      .   ,  
,   .
 
  
 
          ?
 
  
 
         ,  
.       ,    
.
 
  
 
 , ,  .
 
  
 
     ,     ,   ,
    .
 
  
 
     .
 
  
 
    
    !
 
  
 
  .  ,  !
 
 .
 
 

4

 
 
  .
    ,  , 
 ,   ,     .
 
 
 
 , , ! .   .  , 
.     .       -  ,
  . , , , !
 
 .
 
 

5

 
 
   .
  ,  .
 
 
 
     .  .  
     ! , ,    -
 :     .   ! 
    ,  -   .
    , ,    .   ! 
       ,   .    
   .  ,   !    
. , ,    !       
,    ,  ?      ,
   , .  ,    , 
   ,    ? -   ?   
 ?
 
      .
 
  
 
  !   ,  ,   ?
 
 
 
    !      ,
     " ",    
 ,     ,    , -
  !
 
  
 
     ,  .
 
 
 ,   ,     , -  
 .    ,   ,    
  . ,    ?    ,
? ,       ,  
   .     !
 
  .
 
  
 
 ,    ?
 
  
 
 ,   !
 
 
 
   ?
 
  ,  
 
 , ! (.)
 
 
 
  ,       :  
,        .    
   !
 
  ,  ,   ;   , 
-, {27}  ,   ,  ,   
    ,     .
 
  
 
 , ,   ,
 , , ,  ,
  ,  ,
      !
  -,  !
 
 
 
  , ! !  ,
  !..  
 , ,   ,
   ,   , -
    :
   ,    ,
     !
 
 
 
  .      -
 .    !
 ( .)
 
 
  ? .   ,
     ,
       ,
      .
  ,   ,  -
   , , , !
 
  
 
 , !
  , , .
     ,
     ,
     
  ,   !
    
  ,   .
     
    . -
 ,  !   
  ,    ""!
      
    .
 "Honni soit qui mal  pense" {28} - 
     :
  , ,  ,
   , , ,
    ,
     .
  -     .
     !
       
      .
 
 
 
    .   -   !
     ,
     .
  ... ...    !
 
 
  , ,    ,     
   .
 
 
 
   ,    !
 
  
 
     :
   ,    
 ;    ,  
      !
 
 
 
 !
 
 
 
   ?
 
   .
 
 
 
 , , !
 
  
 
 , ,   ! -
  , !   
       !
 
 
 
 "  ,
   !
  -  : 
   .
    ,
    .
  , ,
   ,
   ,    ,
     ,  ,  ".
 
      ,     
        .  -     
   .      .   
 ,  ,       
 .
  , ,  ,  .
   .
 
 
 
 , ,     !
    ?
 
  
 
 ,  . -  ,
      ? -
 ,  !     
   ,     ?
 
 
 
 , ?   ?  ,   - ,
 .   ,  ! ,  ,  
    ,   
,       .    
   ,  !
 
  
 
  ,   ,     .   
    ,        !
 
 
 
   ,      .
 
 
 
     , -   .
 
 
 
     ?         , 
   ,        
        
,     ,   !    
  ,      .
 
 
 
  ,       ,   
  .
 
 
 
  ,  .
 
 
 
     ,  .
 
 
 
            ,   
       .
 
 
 
        ,    , 
        ?   
 ?      ?   
   !
 
 
 
     ,     -  !
 
 
 
 " "!     ,     , 
    !   ,      
    !
 
  
 
  ,  ,    ,    
       ,    
   ?
 
 
 
   ,    ?
 
  
 
  ?
 
 
 
 , , ,  ?
 
 
 
 ,   ?
 
 
 
   ?
 
 
 
     ?
 
 
 
   ,  ,  ,  ,  ,  , 
,  ,  ?
 
 
 
  !    ,    .  . 
        .  
    .   ,  .
 
 
 
       , ,    , 
   ,    ,  ,  
         .
 
 
 
  , ,      ,    
    ,      : 
,       .
 
   ( )
 
      ...    -  , 
      !
 
  .
 
 
 
 , , , ,  !
 
 
 
 , !  , ,  ?
 
 
 
 ,  !        
,   !
 
 
 
   , ?
 
 
 
    ,      ,  
 ,  !       , 
    ,   .      ,   
 ,     ,    !
 
 
 
  ,   .
 
 
 
    ! , ,    
,       , -      , 
     !
 
 
 
    .    ,    
  .
 
 
 
     ,     ,  : "",  
 "-",   ,  -    , 
 .
 
  
 
   ,  !      -  
   .         
.
 
   .
 
  
 
   ?  ,  !    un garcon,
 ... un paysan,  ...  -    ... 
,  !
 
  
 
 ?      ,    ?
 
  
 
,  ,    ,  !    
 ! (.)
 
 
 
  !     ?
 
 
 
    .    .
 
     .
 
    ,  ?
 
 
 
 ,  ! -   ,  !
 
 
 
 , ,      ?
 
  
 
     , ?
 
 
 
   ,   .
     ,
      .
      ,  
      .
 ,  , ,
     ,
   ;
     
     ,
        .
 
 
 
  .   !
   .
     ,
      .
 
 
 
  ;    ,       .
 
 
 
    ! -  , .
  ,   -   .
 
 
 
     .
 
  
 
   ! -  ,
    ,   . -
   ,  .  . -
  ,  .
 
 
 
  ,  
  , ,  !
      .
 
 .
 
 

 
 
         1602 .  :
"        
    ,   
  ,  ,     
 ,       ".
    (1598 .)   .   , 
      1602 . ,   
  1600  1601 .
        .
 ,   ,    ,
  "" ,    
    .
     -    "",
"",  - "", "",  - ""  ""
(  ),  - "",  - "", "".
 
 1   -   .
 2   (.).     .
 3   custalorum  custos rotulorum, "
", ratolorum -  rotulorum, armigero -  armiger,
"", "".    ,   
.
 4  -   ,     
.
 5 ,   -     
.
 6    (.).
 7  (.).
 8  -  ,        
 ,    "".
 9 ! (.).
 10  (  ).
 11 - -   ,    .
 12  -   .
 13   ,     .
 14  -    II . . .
 15   :  .  -  .
 16 ! (.).
 17  (.).
 18 Sots -  (.).
 19     ,  ,  ,  
; , ,   ,  .
 20     " IV",  
   ,    V.
 21        , 
   (,   . .).
 22  (.).
 23     ,   , 
  ,   .
 24 ""     - ", ".
 25  .
 26   ,     ,  
   .      ,  
   .
 27 - -      .
 28 "   ,     " (.) - 
  .
 
 . .