Кристи А. Назад к убийству

Перевод с английского В. В. Тирдатова.
Действие пьесы происходит в Лондоне в 1960-х гг.

ДЕТЕКТИВНАЯ ДРАМА, ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ДРАМА, ВОЗРАСТНЫЕ ПЬЕСЫ
ЖЕНСКИХ РОЛЕЙ — 4; МУЖСКИХ РОЛЕЙ — 6.

16 лет назад произошло убийство художника Эмиаса Крейла в котором обвинили его жену Кэролайн, через 2 года она умерла в тюрьме. Когда их дочери Кларе исполнился 21 год, она не веря в виновность матери, решила встретиться со всеми участниками тех трагических событий и выяснить правду о случившимся.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
(в порядке их появления)

ДЖАСТИН ФОГГ — адвокат, 30 лет
ТЕРНБОЛЛ — помощник адвоката
КАРЛА — 21 год
ДЖЕФФ РОДЖЕРС — жених Карлы, канадец
ФИЛИП БЛЕЙК — друг семьи Карлы, брат Мередит около 35 лет и около 50 лет
МЕРЕДИТ БЛЕЙК — друг семьи Карлы, брат Филипа, 35-40; 50-60 лет
ЛЕДИ МЕЛКШЕМ — любовница отца Карлы, 18-20 и 34-36 лет
МИСС УИЛЬЯМС — гувернантка Анджелы, около 50 лет и около 70 лет
АНДЖЕЛА УОРРЕН — сестра Кэролайн, 14 лет и 30 лет
КЭРОЛАЙН КРЕЙЛ — мать Клары, 32 лет
ЭМИАС КРЕЙЛ.— отец Клары, муж Кэролайн, около 45 лет

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Карлу и ее мать, Кэролайн Крейл, играет одна и та же актриса.
Что касается персонажей второго действия, то Ф и л и п не слишком меняется — только более худощав, менее напыщен и без седины на висках. Мередит менее рассеян, более оживлен, лицо его не такое красное, а волосы не тронуты сединой.
В волосах мисс Уильямс также меньше седины. А н д ж е л а может носить косы или длинные волосы. Эльза должна сильно отличаться от леди Мелкшем — она молода, энергична и с волосами до плеч. Кэролайн отличается от Карлы возрастом и прической. Голос у нее более глубокий, а манера держаться — более импульсивная.
Каждая сцена первого действия развертывается на небольшой части сценической площадки. В оригинальной постановке декорации были выстроены на вращающемся круге, но возможно поочередное освещение различных участков сцены.