The Dumb Waiter : пьеса
Переводчики с англ.: Валентина Александровна Ряполова (1957), Александр Ярин (под названием «Лифт»).

Пьеса написана в 1957 г.

МУЖСКИХ РОЛЕЙ — 2;

ПЬЕСЫ НА ОГРАНИЧЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО ДЕЙСТВУЮЩИХ ЛИЦ; ПЬЕСЫ О МУЖЧИНАХ; ПЬЕСЫ НА МУЖСКОЙ СОСТАВ

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

Бен
Гэс

Два гангстера, Гэс и Бен заперты в комнате. Их действия зависят от указаний, которые они получают откуда-то сверху через кухонный лифт. Понимая, что им нужно как-то проводить время в ожидании новых инструкций, но делая вид, что их это обстоятельство нисколько не огорчает, Бен и Гас оказываются запертыми скорее в предельной, нежели по-беккеттовски бесконечной схеме событий.

Кухонный лифт (Пер. В. Ряполовой)

Лифт (Пер. А. Ярина )